1
00:00:01,034 --> 00:00:03,462
Anteriormente en The Amazing Race...
2
00:00:03,463 --> 00:00:06,456
Doce equipos partieron en una
carrera alrededor del mundo...
3
00:00:06,457 --> 00:00:09,238
enfrentando algunas sorpresas.
4
00:00:09,267 --> 00:00:12,940
Un equipo ni siquiera
pasaría la línea de salida.
5
00:00:14,962 --> 00:00:17,570
Desde el inicio,
acontecimientos inesperados...
6
00:00:17,571 --> 00:00:20,116
- No encontramos el pasaporte.
- Esto es terrible.
7
00:00:20,276 --> 00:00:21,568
Grandes miedos...
8
00:00:21,803 --> 00:00:27,682
¡Basta, basta! ¡Ayúdame!
¡No quiero hacerlo!
9
00:00:28,117 --> 00:00:30,914
Obstáculos insuperables...
10
00:00:32,358 --> 00:00:34,799
- Dios mío.
- Creo que no podremos lograrlo.
11
00:00:34,800 --> 00:00:36,582
Y problemas indescifrables.
12
00:00:36,583 --> 00:00:39,939
¿No es eso?... ¡Dios!
¡Esto es una porquería!
13
00:00:39,974 --> 00:00:42,059
Equipos eliminados, uno por uno...
14
00:00:42,060 --> 00:00:45,420
Erik y Lisa, Garrett y Jessica,
Marcy y Ron, Zev y Justin...
15
00:00:45,421 --> 00:00:48,843
Lance y Keri, Mika y Canaan,
Maria y Tiffany, Gary y Matt...
16
00:00:48,848 --> 00:00:52,871
Flight Time y Big Easy, lamento decirles
que han sido eliminados de la carrera.
17
00:00:52,906 --> 00:00:55,280
Brian y Ericka tuvieron
muchos obstáculos en el camino
18
00:00:55,281 --> 00:00:57,654
para llegar a ser uno
de los 3 finalistas.
19
00:00:57,655 --> 00:00:58,733
¡Dios mío!
20
00:00:58,768 --> 00:01:01,844
Esto no es fácil Brian, no
te atrevas a decepcionarme.
21
00:01:02,045 --> 00:01:03,303
- Esto me está matando.
- A mí también.
22
00:01:03,338 --> 00:01:05,894
Lo menos que podrías
hacer, es comprenderme.
23
00:01:06,820 --> 00:01:09,346
No ganaron ni una etapa.
24
00:01:09,368 --> 00:01:11,724
Dame un beso, no nos
vamos a rendir, cariño.
25
00:01:11,725 --> 00:01:14,081
Si tenemos que quedarnos
todo el día, lo haremos.
26
00:01:14,116 --> 00:01:16,456
Su amor mutuo...
27
00:01:18,181 --> 00:01:21,440
Los ayudó a vencer las probabilidades
y permanecer en el juego.
28
00:01:21,529 --> 00:01:24,789
- ¡Son el tercer equipo en llegar!
- ¡Sí!
29
00:01:24,790 --> 00:01:26,090
¡¿Qué?! ¡¿Qué?
30
00:01:26,198 --> 00:01:29,236
Los hermanos, Sam y Dan,
pelearon todo el tiempo.
31
00:01:29,271 --> 00:01:32,886
- ¡Sam, sigue empujando!
- ¡Cállate! ¡Deja de hablar!
32
00:01:32,887 --> 00:01:33,976
¡Dios mío!
33
00:01:33,977 --> 00:01:35,514
- ¡Es muy pesado!
- Lo sé.
34
00:01:35,570 --> 00:01:37,670
- ¡Dios! ¡Maldición, Dan!
- ¡Cállate!
35
00:01:37,904 --> 00:01:41,278
Pero en el momento decidido, el cambio
de estrategia para mejorar su juego...
36
00:01:41,297 --> 00:01:44,080
Le pagaremos extra, si nos lleva.
37
00:01:44,115 --> 00:01:45,423
- ¡Taxi!
- ¡No se atrevan!
38
00:01:45,424 --> 00:01:46,784
¡Se roban nuestro taxi!
39
00:01:46,819 --> 00:01:48,305
- ¿Qué escribiste?
- Comienza con una F.
40
00:01:48,340 --> 00:01:49,863
¿Es todo lo que me dirás?
41
00:01:49,898 --> 00:01:53,207
- Es todo, lo siento.
- Vamos amigo, yo no lo haría.
42
00:01:53,267 --> 00:01:55,534
Les garantizó un lugar
entre los 3 finalistas.
43
00:01:55,535 --> 00:01:58,280
Son el equipo número dos.
44
00:02:00,127 --> 00:02:03,833
La pareja Meghan y Cheyne,
surgieron como el equipo a vencer.
45
00:02:03,868 --> 00:02:06,061
- ¡Son el equipo número uno!
- ¡Sí!
46
00:02:06,062 --> 00:02:08,386
- ¡Número uno, de nuevo!
- ¡Sí!
47
00:02:08,946 --> 00:02:11,750
Sin embargo, el camino a
la cima no fue perfecto.
48
00:02:11,785 --> 00:02:14,668
¡No es un juego para andar
de las manitas, cariño!
49
00:02:14,703 --> 00:02:18,140
- Si no estás de acuerdo ¿y tu espíritu?
- Lo que digas, Cheyne.
50
00:02:18,216 --> 00:02:22,246
- ¿Estás bien, carió?
- No, no puedo más.
51
00:02:23,378 --> 00:02:27,035
Pero este par, logró sobrepasar
la tormenta y llegar a la final.
52
00:02:27,070 --> 00:02:29,263
Y una vez más, son el equipo número uno.
53
00:02:29,298 --> 00:02:35,211
Esta noche, uno de estos equipos ganará
un millón de dólares y Amazing Race.
54
00:02:39,462 --> 00:02:42,962
wWw. Subs-Team. Tv
P r e s e n t a:
55
00:03:14,663 --> 00:03:18,163
Una traducción de:
CarpeDiem, Twine, Nein y Pervi159
56
00:03:18,164 --> 00:03:20,164
Gracias a YYeTs
"Garden of Eden Group" por la CC
57
00:03:22,734 --> 00:03:25,567
Estamos en Praga, en la República Checa.
58
00:03:25,569 --> 00:03:31,478
Por más de mil años, ha sido la puerta
cultural y educativa de Europa Central.
59
00:03:32,000 --> 00:03:35,349
Y en el lecho del río
Vltava, Strelecky Ostrov,
60
00:03:35,350 --> 00:03:38,699
la décima primera Parada en
la carrera alrededor del mundo.
61
00:03:38,734 --> 00:03:40,802
Meghan y Cheyne, quienes
llegaron primero...
62
00:03:40,902 --> 00:03:42,970
Son el equipo número uno.
63
00:03:43,195 --> 00:03:45,698
Partirán a las 11:10 A.M.
64
00:03:45,733 --> 00:03:47,288
¡Muy bien cariño, es el momento!
65
00:03:47,367 --> 00:03:50,532
"Vuelen a su destino
final: Las Vegas, Nevada"
66
00:03:50,534 --> 00:03:55,437
Los equipos volarán cerca de 10 mil
kilómetros hasta su destino final...
67
00:03:56,135 --> 00:03:58,167
Las Vegas, Nevada.
68
00:04:02,872 --> 00:04:05,403
Cuando aterricen, tendrán que ir
a la capilla de bodas Graceland,
69
00:04:05,404 --> 00:04:07,934
donde recibirán su próxima
pista en manos del rey.
70
00:04:07,969 --> 00:04:10,633
- Buena suerte.
- ¡Mierda putola!
71
00:04:10,668 --> 00:04:13,499
¡Cariño, vamos a Las Vegas!
Hay un taxi por allá.
72
00:04:13,534 --> 00:04:15,695
Vamos a una agencia
de viajes... Gracias.
73
00:04:15,838 --> 00:04:17,436
- ¡Últimos tres!
- ¡Últimos tres!
74
00:04:17,471 --> 00:04:21,132
Se siente estupendamente... Estamos
muy seguros de nuestro juego.
75
00:04:21,167 --> 00:04:23,785
Lo hemos arrojado todo por
la ventana y vamos por el oro.
76
00:04:23,820 --> 00:04:25,849
¿Es aquí? Muy bien, perfecto.
77
00:04:26,301 --> 00:04:28,709
Vamos Cheyne... Tenemos que
hacerlo todo rápidamente.
78
00:04:28,744 --> 00:04:31,143
- Necesitamos boletos para Las Vegas.
- Lo más rápido posible.
79
00:04:31,144 --> 00:04:34,639
Hay un vuelo esta tarde a las
6:40 P.M., Aerolínea British.
80
00:04:34,640 --> 00:04:37,534
A las 6:40 P.M., bien, lo haremos.
81
00:04:38,320 --> 00:04:42,894
- "Vuelen a su destino final: Las Vegas"
- ¡Estupendo!
82
00:04:42,903 --> 00:04:45,824
- ¡Dios mío!
- ¡Maravillosa ciudad para el final!
83
00:04:45,859 --> 00:04:48,597
En este momento se pone en marcha la
"operación derrote a Meghan y Cheyne"
84
00:04:48,632 --> 00:04:50,732
Y también la "operación no gritar"
85
00:04:50,767 --> 00:04:53,514
Si lo hacemos, creo que
ganaremos la carrera.
86
00:04:54,478 --> 00:04:56,174
- Gracias.
- ¿Es todo? Gracias.
87
00:04:56,209 --> 00:04:58,178
Estoy segura de que todos
iremos en el mismo vuelo.
88
00:04:58,219 --> 00:05:01,820
Llegaremos a Las Vegas
mañana a las 2:00 P.M.
89
00:05:03,269 --> 00:05:06,328
"Vuelen a su destino final:
Las Vegas, Nevada"... Vamos.
90
00:05:06,419 --> 00:05:08,254
- ¡Sí!
- ¡A Las Vegas!
91
00:05:08,289 --> 00:05:09,865
Muy bien, gracias.
92
00:05:10,632 --> 00:05:14,072
No tengo mucho que decirles a Sam y
a Dan. Nos apuñalaron por la espalda.
93
00:05:14,185 --> 00:05:16,620
Les pagaremos extra si nos lleva.
94
00:05:16,655 --> 00:05:19,212
- ¡No se atrevan!
- ¡Se roban nuestro taxi!
95
00:05:20,174 --> 00:05:22,439
Que se cuiden, porque vamos por ellos.
96
00:05:22,545 --> 00:05:24,397
No puedo creer que haya terminado.
97
00:05:24,432 --> 00:05:26,863
En los cuatro años que
Brian y yo llevamos juntos,
98
00:05:26,898 --> 00:05:30,507
mi madre, en especial, ha
sido un tanto grosera con él.
99
00:05:30,542 --> 00:05:33,853
Incluso en los momentos en que
nos hemos peleado y enojado,
100
00:05:33,888 --> 00:05:38,050
espero en verdad que somos una
pareja, como cualquier otra.
101
00:05:38,085 --> 00:05:40,797
Sin importar el color de piel.
102
00:05:42,862 --> 00:05:45,026
- Ahí están Sam y Dan.
- Qué alegría verlos, muchachos.
103
00:05:45,027 --> 00:05:46,345
- ¿Quién es el tercer equipo?
- ¿Los Harlem?
104
00:05:46,380 --> 00:05:48,899
- No tenemos ni idea.
- No sabemos quién es el otro equipo.
105
00:05:48,934 --> 00:05:51,477
Te apuesto que están pensando que los
Globetrotters siguen en la carrera.
106
00:05:51,500 --> 00:05:54,174
Va a ser divertido verles
las caras cuando lleguemos.
107
00:05:54,274 --> 00:05:55,999
Muchísimas gracias.
108
00:05:57,568 --> 00:06:01,362
En la línea de llegada, correré
como si no tuviese sentido común.
109
00:06:01,503 --> 00:06:03,409
¿Quiénes serán?
110
00:06:04,863 --> 00:06:06,840
- Brian.
- ¡Sí!
111
00:06:06,875 --> 00:06:10,690
Estoy emocionado!¡Ven
aquí, amigo. Dios mío.
112
00:06:10,730 --> 00:06:13,070
Sam y Dan se van a volver locos.
113
00:06:13,220 --> 00:06:15,760
- ¡No me digas!
- ¡Chicos!
114
00:06:16,590 --> 00:06:18,910
- Quieres matarnos, del pescuezo.
- Lo sabemos.
115
00:06:18,945 --> 00:06:20,840
No les guardo rencor, él sí.
116
00:06:20,920 --> 00:06:24,190
- Échenle la culpa a su taxista.
- No fue nuestra culpa.
117
00:06:24,225 --> 00:06:25,305
Lo sentimos mucho.
118
00:06:25,340 --> 00:06:27,410
Los perdono, pero no voy
a olvidar lo que pasó.
119
00:06:27,445 --> 00:06:29,470
Sigo pensando que fue
una jugada rastrera.
120
00:06:30,680 --> 00:06:33,030
Vamos todos en el mismo
vuelo, lo cual es importante.
121
00:06:33,065 --> 00:06:35,380
Va a ser una buena etapa
en Las Vegas, lo será.
122
00:06:38,890 --> 00:06:42,920
Todos vuelan ahora vía
Londres a su destino final,
123
00:06:43,000 --> 00:06:44,850
Las Vegas, Nevada.
124
00:06:48,750 --> 00:06:51,810
- ¿Listo Cheyne?
- Sí cariño, hagámoslo.
125
00:07:05,430 --> 00:07:07,020
¡A por ello, amigos!
126
00:07:07,080 --> 00:07:09,070
- ¡A por ello!
- Ahí vamos.
127
00:07:09,190 --> 00:07:10,535
¡Santo Dios!
128
00:07:10,570 --> 00:07:12,250
Vamos a ejercitarnos.
129
00:07:14,990 --> 00:07:16,460
- Es el momento
- Vamos, cariño.
130
00:07:16,480 --> 00:07:18,330
- ¡Taxi, taxi!
- ¡Taxi!
131
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
- ¡Taxi, taxi!
- ¡Taxi, taxi, vamos, por aquí!
132
00:07:21,520 --> 00:07:24,850
Capilla de Graceland, intentamos
ir lo más rápido posible.
133
00:07:24,870 --> 00:07:26,490
Dios mío.
134
00:07:26,570 --> 00:07:27,950
Gracias.
135
00:07:28,770 --> 00:07:30,800
Sígalos, adelante a ese taxi.
136
00:07:30,820 --> 00:07:33,530
Señor, ¿nos lleva?. Sígalo, muy rápido.
137
00:07:33,531 --> 00:07:35,590
Tenemos que vencerlos, adelántelos.
138
00:07:35,591 --> 00:07:38,090
- Los sigo.
- Muy bien, vaya rápido.
139
00:07:38,260 --> 00:07:40,250
Básicamente tenemos
que encontrar a Elvis.
140
00:07:40,270 --> 00:07:42,190
No tienes ni idea lo importante que es.
141
00:07:42,225 --> 00:07:44,110
Llegó el momento, es la etapa final.
142
00:07:44,360 --> 00:07:46,040
Estamos compitiendo por un millón.
143
00:07:46,150 --> 00:07:48,980
¡Acabamos de aterrizar en
la encantadora Las Vegas!
144
00:07:52,250 --> 00:07:54,615
Primer equipo en salir del aeropuerto.
145
00:07:54,650 --> 00:07:57,010
Tenemos un taxi, y sabe
exactamente a dónde vamos.
146
00:07:57,080 --> 00:07:58,585
Dos equipos van detrás
nuestra, así que...
147
00:07:58,620 --> 00:08:00,160
Y así es como quiero que
siga el resto del día.
148
00:08:00,195 --> 00:08:01,570
- ¡Vamos, vamos, vamos, sí!
- ¡Sí, sí!
149
00:08:01,605 --> 00:08:03,010
- ¡Sígalos!
- Eso.
150
00:08:03,070 --> 00:08:05,790
- Vamos los últimos.
- Hijo de perra.
151
00:08:11,820 --> 00:08:14,970
- ¡Increíble!
- Tenemos a un buen taxista.
152
00:08:15,030 --> 00:08:16,970
El mejor taxista de Las Vegas.
153
00:08:20,040 --> 00:08:21,875
- Aquí es, aquí, aquí.
- Por aquí.
154
00:08:21,910 --> 00:08:23,880
- ¿Puede esperarnos?
- Si puede espérenos...
155
00:08:23,915 --> 00:08:25,055
Quédese aquí.
156
00:08:25,090 --> 00:08:26,510
- ¡Vamos Meghan!
- ¡Brian!
157
00:08:26,545 --> 00:08:27,760
¡Vamos Sam!
158
00:08:29,260 --> 00:08:31,360
- ¡Venga, venga, venga!
- ¿Brian?
159
00:08:33,230 --> 00:08:34,950
# Gracia asombrosa #
160
00:08:35,130 --> 00:08:39,020
# Cuan dulce el sonido #
161
00:08:39,270 --> 00:08:45,190
# ¡Que salvó a un desgraciado como yo! #
162
00:08:47,690 --> 00:08:51,985
# Estuve perdido #
163
00:08:52,020 --> 00:08:56,280
# Pero ahora me encontré #
164
00:08:56,315 --> 00:08:58,685
# Estaba ciego #
165
00:08:58,720 --> 00:09:03,930
# Pero ahora puedo ver #
166
00:09:06,630 --> 00:09:07,720
¡Fantástico!
167
00:09:07,800 --> 00:09:09,980
- ¿Cómo lo hice?
- Genial.
168
00:09:10,040 --> 00:09:11,609
- ¿Tiene una pista para nosotros?
- ¿La pista?
169
00:09:11,647 --> 00:09:13,681
En realidad... sí, la tengo.
170
00:09:14,620 --> 00:09:16,005
Muchas gracias.
171
00:09:16,040 --> 00:09:18,380
Yo vivo en Nashville,
así que ahora a mí.
172
00:09:18,490 --> 00:09:19,530
Muy bien.
173
00:09:19,570 --> 00:09:21,050
- Enhorabuena.
- Gracias.
174
00:09:21,085 --> 00:09:22,100
¡Vámonos, venga!
175
00:09:22,140 --> 00:09:24,130
¡Tengan una buena vida juntos,
el matrimonio es maravilloso!
176
00:09:24,170 --> 00:09:26,600
Menos cuando compiten entre ustedes.
177
00:09:31,690 --> 00:09:34,240
- Ábrelo, ábrelo, ábrelo.
- Diríjanse a Mandalay Bay.
178
00:09:34,360 --> 00:09:36,740
- Diríjanse a Mandalay Bay.
- Muy bien, vamos.
179
00:09:36,950 --> 00:09:39,890
- Vamos, Mandalay Bay.
- Bien, Mandalay Bay.
180
00:09:40,090 --> 00:09:42,665
- ¡Mandalay Bay!
- Rápido, rápido, rápido.
181
00:09:42,700 --> 00:09:45,080
- ¡Mandalay Bay!
- Atrás, atrás, dé marcha atrás.
182
00:09:45,860 --> 00:09:47,730
- Vaya por allí.
- Sí.
183
00:09:48,040 --> 00:09:49,485
¿Cuán divertido fue eso?
184
00:09:49,520 --> 00:09:51,700
Megan quería la pista,
intentaba quitármela de la mano.
185
00:09:51,735 --> 00:09:53,880
- ¿Y ahora te quejarás de eso?
- Es una estupidez.
186
00:09:53,900 --> 00:09:56,750
Nos separamos un poco de los demás
y ahora vamos por nuestra cuenta.
187
00:09:56,770 --> 00:09:59,090
Nuestro hombre cree que es el camino
más rápido, vamos a confiar en él.
188
00:09:59,150 --> 00:10:01,060
Somos los únicos que
vamos por aquí ahora mismo.
189
00:10:01,800 --> 00:10:03,410
¡Vamos, vamos, vamos!
190
00:10:09,260 --> 00:10:10,920
- Es aquí.
- ¡Aquí es, aquí es!
191
00:10:11,050 --> 00:10:12,880
- Somos el primer equipo en llegar.
- Adelante cariño, vamos.
192
00:10:13,290 --> 00:10:15,838
"¿Quién está listo
para bajar la montaña?"
193
00:10:16,172 --> 00:10:19,060
Aquí, en el imponente
Mandalay Bay Hotel,
194
00:10:19,200 --> 00:10:23,820
un miembro del equipo debe completar
un terrorífico descenso en rápel
195
00:10:23,855 --> 00:10:27,945
183 metros al costado del edificio.
196
00:10:28,328 --> 00:10:31,758
Cuando lleguen al suelo,
recibirán la siguiente pista.
197
00:10:31,793 --> 00:10:33,745
- ¡Dios mío!
- Felicidades.
198
00:10:33,780 --> 00:10:38,138
Dije que yo haría el Bloqueo,
fue perfecto, porque a Brian
199
00:10:38,173 --> 00:10:42,723
le aterran las alturas. Apenas
puede subir una escalera,
200
00:10:42,758 --> 00:10:45,178
mucho menos a lo más
alto de un edificio.
201
00:10:46,597 --> 00:10:49,634
- Te amo, cariño. ¡Hazlo!
- De acuerdo.
202
00:10:55,207 --> 00:10:57,553
Hola chicos. ¿Quién me va a preparar?
203
00:10:57,962 --> 00:10:59,599
Por Dios.
204
00:11:01,537 --> 00:11:04,934
Hoy soy intrépida.
Nada impedirá que haga
205
00:11:04,935 --> 00:11:09,941
todo lo posible para
llegar a la meta primero.
206
00:11:09,976 --> 00:11:13,115
Yo estaría mojando mis pantalones.
207
00:11:15,127 --> 00:11:19,309
¡Por Dios! Estoy nervioso
por ella. Es increíble.
208
00:11:19,344 --> 00:11:21,939
Una vez que bajes esa
pierna, no hay vuelta atrás.
209
00:11:21,974 --> 00:11:23,032
Sí.
210
00:11:25,219 --> 00:11:27,008
- Allí está. Allí, a la derecha.
- A la derecha.
211
00:11:27,043 --> 00:11:28,395
- Por favor, por favor.
- ¡Gracias!
212
00:11:28,430 --> 00:11:30,278
De acuerdo... "¿Quién está
listo para bajar la montaña?"
213
00:11:30,313 --> 00:11:31,556
- Yo lo haré.
- De acuerdo.
214
00:11:31,557 --> 00:11:32,693
Dios mío... "Ve a la azotea"
215
00:11:32,728 --> 00:11:35,215
- Estarás bien. Puedes hacerlo.
- Está bien.
216
00:11:38,563 --> 00:11:40,336
¡Dios mío!
217
00:11:41,520 --> 00:11:44,468
¡Puedes hacerlo, cariño! ¡Sí!
218
00:11:44,503 --> 00:11:48,067
- Dice "No entrar"
- Por Dios.
219
00:11:48,102 --> 00:11:50,167
Esto es increíble.
220
00:11:52,769 --> 00:11:55,039
Por Dios. Allí va.
221
00:12:04,385 --> 00:12:06,265
¡Dios mío!
222
00:12:17,128 --> 00:12:20,304
Por Dios. Allí va. ¡Dios mío!
223
00:12:21,458 --> 00:12:23,462
- Puedes bajar, Ericka.
- Está bien.
224
00:12:26,968 --> 00:12:30,140
- ¡Puedes hacerlo, cariño!
- ¡Sí!
225
00:12:32,540 --> 00:12:35,599
Los demás no creerán
que lo estoy haciendo.
226
00:12:38,267 --> 00:12:44,267
Voy a desmentir mitos sobre lo que
hace y no hace la Srita. América.
227
00:12:44,769 --> 00:12:48,933
Cariño, estoy disfrutando cada
minuto... Esto es increíble.
228
00:12:53,633 --> 00:12:58,967
Estoy nervioso. No me gustan las
alturas. Pero trato de superarlo.
229
00:12:59,102 --> 00:13:00,766
Cheyne está temblando.
230
00:13:00,801 --> 00:13:04,934
No los dejaré pasar. Esta es la final.
Tengo que hacer lo que tengo que hacer.
231
00:13:04,969 --> 00:13:08,647
Estaba sudando. Hacia un paso a la vez.
232
00:13:08,682 --> 00:13:11,767
Sigue así, cariño. Sigue así.
233
00:13:14,969 --> 00:13:17,568
Pasa una pierna.
234
00:13:18,533 --> 00:13:21,591
- ¿Estoy asegurado?
- Totalmente asegurado.
235
00:13:22,038 --> 00:13:24,272
Sigue bajando, cariño.
Cheyne viene en camino.
236
00:13:24,372 --> 00:13:26,738
¡Vamos, Cheyne!
237
00:13:31,374 --> 00:13:34,918
¡No mires atrás! Sigue bajando.
238
00:13:36,161 --> 00:13:38,529
Dios mío... ¡Dios mío!
239
00:13:38,564 --> 00:13:40,998
¡Sigue bajando, Cheyne!
240
00:13:43,051 --> 00:13:45,055
Los dos taxis están aquí. Por supuesto.
241
00:13:45,090 --> 00:13:46,091
Por aquí. ¡Por aquí!
242
00:13:46,126 --> 00:13:47,569
"¿Quién está preparado
para bajar la montaña?"
243
00:13:47,608 --> 00:13:48,964
Ese soy yo.
244
00:13:51,294 --> 00:13:53,663
- Puedes hacerlo, estás asegurado.
- De acuerdo.
245
00:13:53,945 --> 00:13:58,241
- Tienes que bajar por la cuerda.
- ¿Y mi vista hacia el edificio o qué?
246
00:13:58,276 --> 00:14:00,709
Vamos, Cheyne. Apresúrate.
247
00:14:00,944 --> 00:14:04,863
No estoy mirando. Por
Dios, esto es difícil.
248
00:14:05,081 --> 00:14:08,779
- Es una locura.
- ¡Sigue bajando, Cheyne! ¡Lo lograrás!
249
00:14:08,879 --> 00:14:11,453
Lo estás haciendo muy bien.
250
00:14:12,644 --> 00:14:16,213
¿Descender de frente? Nunca
lo he hecho, será interesante.
251
00:14:16,236 --> 00:14:19,575
¡Mátenme!... Mi taxista es pésimo.
252
00:14:19,610 --> 00:14:22,234
- Lo haces increíble.
- ¡Dios mío!
253
00:14:22,516 --> 00:14:26,000
- ¿Te estás divirtiendo?
- Me siento la mujer araña.
254
00:14:27,853 --> 00:14:30,352
Sigue así, cariño.
255
00:14:30,448 --> 00:14:32,934
6 metros y terminas, cariño.
256
00:14:38,462 --> 00:14:41,030
- Sí.
- ¡Sí!
257
00:14:41,065 --> 00:14:42,455
Hagámoslo.
258
00:14:42,490 --> 00:14:45,758
"Este desierto sólo tiene
un Mirage, vayan a él"
259
00:14:45,793 --> 00:14:47,317
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
260
00:14:47,352 --> 00:14:50,267
Hoy es nuestro día... Es el momento.
261
00:14:50,515 --> 00:14:52,802
- Es el único que necesito.
- Por aquí, por aquí.
262
00:14:53,959 --> 00:14:57,964
¡Sigue bajando, cariño! ¡Sigue
bajando! ¡Sigue bajando, Cheyne!
263
00:14:58,305 --> 00:15:00,448
Puedo oír a Meghan.
264
00:15:00,922 --> 00:15:04,621
Creo que me estoy acercando.
Pero no estoy viendo.
265
00:15:04,656 --> 00:15:08,547
¡Sigue bajando, Cheyne! ¡Sigue
bajando! ¡Lo haces increíble!
266
00:15:08,582 --> 00:15:10,739
¡Vamos Sam!
267
00:15:15,072 --> 00:15:17,961
- Está un poco flojo.
- Listo. Lo tengo.
268
00:15:17,996 --> 00:15:21,808
Creo que el karma finalmente
nos está compensando.
269
00:15:21,843 --> 00:15:23,857
- ¿Es aquí?
- ¡Sí!
270
00:15:24,105 --> 00:15:26,455
- Aprovechemos esta ventaja, cariño.
- ¡Dios mío!
271
00:15:26,490 --> 00:15:28,452
- Necesitamos ir al Mirage.
- De acuerdo.
272
00:15:30,199 --> 00:15:31,954
¡Estoy tan feliz!
273
00:15:33,141 --> 00:15:37,769
Nos sentimos muy bien. Pero no nos
confiamos ni nada. Todo puede pasar.
274
00:15:38,204 --> 00:15:43,390
¡Falta poco, Cheyne! ¡No falta mucho!
¡Sigue así! ¡Lo estás haciendo muy bien!
275
00:15:46,203 --> 00:15:48,623
¡Cuidado con la cabeza!
276
00:15:51,250 --> 00:15:52,828
¡Vamos compañero!
277
00:15:53,000 --> 00:15:55,744
¿Puedo ir? Está bien.
278
00:15:56,361 --> 00:15:59,235
¡Hagámoslo rápido! ¡Más rápido!
279
00:16:01,500 --> 00:16:03,635
Hazte a un lado Tom
Cruise. Hazte a un lado.
280
00:16:04,000 --> 00:16:07,579
- Buen trabajo compañero.
- Buen trabajo Cheyne.
281
00:16:07,614 --> 00:16:09,654
- ¡Sam, vamos!
- Sigue así, estás muy cerca.
282
00:16:10,030 --> 00:16:12,760
Estás sólo a un par de
minutos. Sigue moviéndote.
283
00:16:12,770 --> 00:16:15,192
- ¡Vamos Sam!
- Ya voy.
284
00:16:16,200 --> 00:16:18,328
Mira cómo van mis pequeñas piernas.
285
00:16:19,197 --> 00:16:21,785
- Casi llegas Cheyne, casi llegas.
- ¡Vamos Sammy!
286
00:16:21,940 --> 00:16:24,219
Un par de segundos más.
Grandioso trabajo, cariño.
287
00:16:24,550 --> 00:16:26,608
Lo hiciste genial, Cheyne.
288
00:16:27,621 --> 00:16:31,568
¿Estás bien? Respira
profundo, lo hiciste. Genial.
289
00:16:32,636 --> 00:16:33,848
- Hiciste un buen trabajo.
- Vámonos.
290
00:16:33,883 --> 00:16:35,956
Espera Cheyne... Información de ruta.
291
00:16:36,212 --> 00:16:37,733
Estoy llegando.
292
00:16:38,630 --> 00:16:39,955
- Vamos.
- Vamos.
293
00:16:40,079 --> 00:16:41,625
¡Vamos, Sam!
294
00:16:41,654 --> 00:16:43,092
Hiciste un gran trabajo ahí.
295
00:16:43,187 --> 00:16:45,382
La verdad es que tuve que mantener mis
ojos cerrados la mayoría del tiempo.
296
00:16:47,700 --> 00:16:50,062
Rápido, rápido, rápido, rápido.
297
00:16:50,532 --> 00:16:53,665
¡Vamos, vamos!...
Estoy yendo más rápido.
298
00:16:54,368 --> 00:16:57,012
- ¡Sí!
- Ahí vamos, ahí vamos.
299
00:16:57,095 --> 00:17:00,507
- ¡Buen trabajo, compañero!
- más rápido, hombre!
300
00:17:02,874 --> 00:17:05,026
¡Lo estás destrozando!
301
00:17:06,415 --> 00:17:07,754
- ¡Taxi!
- ¡Taxi! ¡Taxi!
302
00:17:07,836 --> 00:17:09,407
Estamos en una gran
carrera. Vamos al Mirage.
303
00:17:09,648 --> 00:17:11,326
Estamos compitiendo
por 1 millón de dólares.
304
00:17:11,606 --> 00:17:13,285
Hiciste un excelente trabajo, Cheyne.
305
00:17:13,312 --> 00:17:17,706
Fue divertido, fue la cosa más
loca que hice en mi vida, sin duda.
306
00:17:17,741 --> 00:17:20,748
Sigue así, sigue así, lo destrozaste.
307
00:17:20,783 --> 00:17:23,363
- Fue tan divertido.
- Tú vas a matarme.
308
00:17:23,736 --> 00:17:26,370
Muchas gracias... Hagámoslo.
309
00:17:26,688 --> 00:17:29,316
Fuiste más rápido que
cualquiera de ellos.
310
00:17:33,460 --> 00:17:35,347
- Taxi, por ahí.
- Necesitamos un taxi.
311
00:17:35,768 --> 00:17:37,099
- Taxi.
- ¿Ves alguno por ahí?
312
00:17:37,134 --> 00:17:38,358
- Sí.
- Estamos una carrera.
313
00:17:38,359 --> 00:17:39,682
- ¿Puede llevarnos al Mirage?
- ¿Al Mirage?
314
00:17:39,706 --> 00:17:41,025
- ¿Mirage?
- Sí.
315
00:17:41,382 --> 00:17:44,940
- Muy rápido, por favor.
- Vamos a darte una muy buena propina.
316
00:17:45,030 --> 00:17:46,128
Está bien.
317
00:17:46,163 --> 00:17:48,586
Te vamos a dar un montón de
dinero si nos ayudas a ganar.
318
00:17:48,719 --> 00:17:52,029
- Odio estar en tercer lugar.
- Está bien.
319
00:17:58,855 --> 00:18:01,686
Sí, por ahí. Justo en la segunda
entrada del Mirage... Justo ahí.
320
00:18:01,885 --> 00:18:03,008
Sí, ahí hay una flecha.
321
00:18:03,057 --> 00:18:04,886
Una flecha, bien. Sigue
la flecha hacia la derecha.
322
00:18:05,401 --> 00:18:07,864
Por ahí. De acuerdo.
¿Nos espera de nuevo?
323
00:18:09,624 --> 00:18:11,431
- Muchas gracias.
- Le vamos a dar mucho dinero.
324
00:18:11,474 --> 00:18:13,332
- Hola.
- Gracias. Gracias.
325
00:18:13,393 --> 00:18:15,156
Caja de pistas.
326
00:18:15,193 --> 00:18:17,750
"Forma parte del elenco de Love"
327
00:18:28,102 --> 00:18:32,129
Los equipos tienen la oportunidad
de unirse al Cirque Du Soleil Love.
328
00:18:32,164 --> 00:18:33,381
Usando una cuerda de bungee...
329
00:18:33,407 --> 00:18:36,123
Un miembro del equipo debe lanzar
a su compañero muy alto en el aire
330
00:18:36,305 --> 00:18:38,370
para que retire estos ramos de flores.
331
00:18:38,568 --> 00:18:40,516
Una vez que hayan
retirado todos los ramos.
332
00:18:40,870 --> 00:18:42,468
Deberán entregarlos a
la hija de las flores...
333
00:18:42,567 --> 00:18:44,754
Quien les entregará su próxima pista.
334
00:18:44,819 --> 00:18:47,532
- Muy bien.
- Son... estos de aquí.
335
00:18:48,572 --> 00:18:51,041
- La lanzaré.
- Soy Ericka, por cierto.
336
00:18:51,499 --> 00:18:53,654
- Sígannos.
- Está bien.
337
00:18:53,689 --> 00:18:55,893
¡Esto es fantástico!
338
00:18:55,928 --> 00:18:57,023
¡Sí!
339
00:18:57,052 --> 00:19:00,653
La mejor parte fue que íbamos a ser
parte del show del Cirque Du Soleil.
340
00:19:00,689 --> 00:19:02,886
Y nosotros somos grandes
admiradores del Cirque Du Soleil.
341
00:19:02,966 --> 00:19:04,423
Bien, ya viste las flores.
342
00:19:04,458 --> 00:19:05,673
- Sí.
- Bien.
343
00:19:06,812 --> 00:19:09,582
Estoy tan emocionada,
no puedo creer esto.
344
00:19:09,680 --> 00:19:12,671
- Salta afuera Cheyne, rápido.
- Volveremos se lo prometo.
345
00:19:12,962 --> 00:19:14,542
- Esto es tan estresante.
- ¡Hola!
346
00:19:14,577 --> 00:19:16,607
Mira el guardia. Dios mío...
347
00:19:16,905 --> 00:19:18,260
"Forma parte del elenco de Love"
348
00:19:18,295 --> 00:19:19,994
"Usando una cuerda de bungee
lanza a tu compañero a lo alto"
349
00:19:20,055 --> 00:19:21,596
"Y retira los ramos para
la hija de las flores"
350
00:19:21,650 --> 00:19:23,448
- Muy bien chicos.
- Tomen sus cosas y sígannos.
351
00:19:23,773 --> 00:19:26,216
- Debemos hacerlo rápido, cariño.
- Aún no entiendo cómo...
352
00:19:26,296 --> 00:19:28,032
¿Ves esas flores?
353
00:19:29,600 --> 00:19:31,298
- Meghan se va a balancear.
- Yo me voy a balancear.
354
00:19:31,406 --> 00:19:32,915
Vamos Meghan, vamos.
355
00:19:32,950 --> 00:19:34,416
Hay que hacerlo rápido.
356
00:19:35,136 --> 00:19:36,708
- Hola chicos.
- ¡Dios!
357
00:19:36,890 --> 00:19:40,100
Cuando vi llegar a Meghan
y Cheyne fue muy frustrante.
358
00:19:40,194 --> 00:19:43,414
Sólo, respira profundo, respira
profundo. Respira profundo.
359
00:19:43,415 --> 00:19:45,386
Abajo, abajo, abajo.
360
00:19:51,470 --> 00:19:52,910
- ¿Los ves, cariño, los ves?
- Sí.
361
00:19:52,930 --> 00:19:54,040
¿Ves lo que están haciendo?
362
00:19:54,100 --> 00:19:57,180
Venga, una vez más.
Jala... Espera... ¡Diablos!
363
00:20:00,040 --> 00:20:01,420
- Es nuestra oportunidad, cariño.
- Bien.
364
00:20:01,440 --> 00:20:04,360
- Cuanto más atrás mejor.
- Sí.
365
00:20:10,310 --> 00:20:11,600
¿Puedes llegar más cerca o qué?
366
00:20:11,635 --> 00:20:13,040
- Sí.
- Bien.
367
00:20:16,290 --> 00:20:18,345
¡Diablos! No fue suficiente.
368
00:20:18,380 --> 00:20:20,580
- Lo siento.
- Respira profundo, respira profundo.
369
00:20:20,615 --> 00:20:22,290
- Tenemos que comenzar.
- Deja de quejarte.
370
00:20:22,310 --> 00:20:24,500
Era frustrante, sabía que
ella lo estaba dando todo.
371
00:20:24,550 --> 00:20:26,150
Estaba a nada de conseguirlo.
372
00:20:26,170 --> 00:20:29,700
Respira profundo,
Brian. Oye, oye, cálmate.
373
00:20:30,010 --> 00:20:33,850
- Bien, pare aquí.
- Gracias.
374
00:20:33,890 --> 00:20:36,280
- Hola... ¿Cómo estás?
- Caja de pistas.
375
00:20:36,315 --> 00:20:37,590
"Forma parte del elenco de Love"
376
00:20:37,630 --> 00:20:39,210
- Escoge un "soldado"
- No, "equipo"
377
00:20:39,245 --> 00:20:41,180
- Dice escoge un...
- Equipo.
378
00:20:42,010 --> 00:20:44,120
- Bien, ¿quién lo hará primero?
- Yo lo haré.
379
00:20:44,180 --> 00:20:45,720
- Los chicos están aquí.
- Dios mío.
380
00:20:45,760 --> 00:20:46,870
¡Vamos Meghan, vamos!
381
00:20:46,940 --> 00:20:48,660
Tú eres más fuerte que yo,
quizá debería hacerlo yo.
382
00:20:48,810 --> 00:20:50,280
- Podrías empujarme...
- Pero soy más alto.
383
00:20:50,370 --> 00:20:52,150
- Cierto.
- ¡Deprisa, deprisa!
384
00:20:52,480 --> 00:20:55,210
Esto me da miedo, Dios mío.
385
00:20:55,280 --> 00:20:58,008
Tienes que darme un
impulso fuerte, Cheyne.
386
00:20:58,150 --> 00:21:02,180
No, tengo que subir, tengo... cuidado
con mis tobillos, me están matando.
387
00:21:02,215 --> 00:21:04,250
- Lo sé.
- Rápido.
388
00:21:06,510 --> 00:21:08,470
Esta es la buena.
389
00:21:09,240 --> 00:21:10,440
Casi.
390
00:21:10,520 --> 00:21:12,760
Dan, mantén la calma.
391
00:21:14,092 --> 00:21:16,450
- Estuvo cerca.
- ¡Sujétala, sujétala!
392
00:21:17,130 --> 00:21:20,320
¡Otra vez Cheyne, otra
vez! Dios mío, bueno.
393
00:21:23,850 --> 00:21:25,350
Intenta en el retorno.
394
00:21:26,440 --> 00:21:29,660
¡Maldita sea!, ella es más
alta que yo, tienes que hacerlo.
395
00:21:29,680 --> 00:21:31,980
Tienes que hacerlo Brian, eres más alto.
396
00:21:34,300 --> 00:21:35,895
¿Y esto qué significa?
397
00:21:35,930 --> 00:21:38,591
- ¡Vamos Sam, vamos Sam!
- Tenemos que empezar ya.
398
00:21:41,190 --> 00:21:42,850
- Tienes que tomarlo todo.
- No pude.
399
00:21:42,860 --> 00:21:44,375
¡Escúchame, escúchame!
400
00:21:44,410 --> 00:21:46,075
- Un intento más.
- ¡Dios!
401
00:21:46,110 --> 00:21:47,740
Ésta es la nuestra, cariño.
402
00:21:50,940 --> 00:21:52,300
¡A por ello, chica!
403
00:21:52,960 --> 00:21:54,935
- ¡Sí!
- ¡Sí!
404
00:21:54,970 --> 00:21:56,550
Buen trabajo, cariño.
405
00:21:57,430 --> 00:21:58,730
¡Venga!
406
00:21:58,750 --> 00:22:01,130
- ¿Quieres cambiar o no?
- ¡Sí quiero cambiar!
407
00:22:01,300 --> 00:22:03,155
Te lo digo ahora, bájame.
408
00:22:03,190 --> 00:22:04,680
- Quiero cambiar.
- Es cuestión de tiempo.
409
00:22:04,715 --> 00:22:06,170
¡Me da igual! ¡Bájame, quiero cambiar!
410
00:22:06,230 --> 00:22:08,610
¡No hagas que me cabree, quiero cambiar!
411
00:22:08,730 --> 00:22:09,900
No pasa nada, no pasa nada.
412
00:22:10,090 --> 00:22:11,420
- Estamos tan cerca...
- Anda ya.
413
00:22:11,460 --> 00:22:13,700
- Tan cerca.
- ¡No lo haré más, Brian!
414
00:22:13,790 --> 00:22:16,250
Deprisa, Cheyne. Gracias.
415
00:22:17,420 --> 00:22:20,340
"¿Cuál es el casino más
famoso de la ciudad de Mónaco?"
416
00:22:20,375 --> 00:22:23,225
Los equipos deben averiguar
que el casino que buscan
417
00:22:23,260 --> 00:22:26,280
es el Monte Carlo, donde
encontrarán la siguiente pista.
418
00:22:26,460 --> 00:22:27,575
Vamos, cariño.
419
00:22:27,610 --> 00:22:29,640
No podemos dejarles
que tomen la delantera.
420
00:22:31,445 --> 00:22:33,753
- Bien hecho, cariño. Buen trabajo.
- Gracias.
421
00:22:34,088 --> 00:22:37,418
- Mierda, pesas mucho.
- Eso duele.
422
00:22:37,740 --> 00:22:40,429
Impúlsate e intenta agarrarlo.
423
00:22:40,464 --> 00:22:42,910
- Buen trabajo. En la próxima.
- Bien, bien, bien.
424
00:22:43,000 --> 00:22:44,950
- ¡¿Taxi?!
- Espere.
425
00:22:44,970 --> 00:22:47,470
¿Cuál es el casino más famoso de Mónaco?
426
00:22:47,505 --> 00:22:49,670
- El Venetian.
- ¿Seguro?
427
00:22:50,000 --> 00:22:52,360
Genial, dice que cree
que es el Venetian.
428
00:22:52,570 --> 00:22:54,230
- ¿Usted piensa igual?
- ¿Cree que es ese?
429
00:22:54,270 --> 00:22:55,318
No estoy seguro.
430
00:22:55,353 --> 00:22:58,900
Bien, de nuevo, de
nuevo, vamos. Bien, bien.
431
00:23:00,030 --> 00:23:02,310
A ver si lo alcanzas... ¡Bien Dan, bien!
432
00:23:02,350 --> 00:23:03,870
- Bájame, bájame.
- Bien hecho, amigo.
433
00:23:03,890 --> 00:23:05,285
- Abajo, abajo.
- ¡Dios!
434
00:23:05,320 --> 00:23:06,680
- Abajo, abajo.
- ¡Dios mío, Dios mío!
435
00:23:09,740 --> 00:23:12,580
Necesitas subir, mis pies
deben tocar al menos...
436
00:23:12,640 --> 00:23:15,100
Brian, cállate ya, no puedo.
437
00:23:15,140 --> 00:23:16,810
- ¿Cambiamos?
- Sí, cambiemos.
438
00:23:16,910 --> 00:23:19,310
¡Dios! ¡¿Por qué?!
439
00:23:19,330 --> 00:23:21,900
"¿Cuál es el casino más
famoso de la ciudad de Mónaco?"
440
00:23:21,960 --> 00:23:23,460
- Venga, vámonos.
- Sí, vamos.
441
00:23:24,940 --> 00:23:27,570
¿Sabe cuál es el casino
más famoso en Mónaco?
442
00:23:27,590 --> 00:23:29,500
¡Rápido, rápido, rápido,
corre, corre, corre!
443
00:23:29,560 --> 00:23:32,030
- Déjame preguntar.
- Ve, ¡no espera, los chicos están aquí!
444
00:23:32,065 --> 00:23:33,710
- Nos vamos.
- Venga.
445
00:23:33,750 --> 00:23:35,805
¡Taxi, por favor, por favor, por favor!
446
00:23:35,840 --> 00:23:37,860
Usted siga, ya preguntaremos a alguien.
447
00:23:38,058 --> 00:23:41,651
- Teléfono. Siga ese taxi.
- ¡Siga a ese taxi!
448
00:23:41,686 --> 00:23:44,115
Cielos, buen trabajo,
nena. Lo hiciste genial.
449
00:23:44,150 --> 00:23:46,110
Parecía que Ericka y
Brian estaban muy molestos.
450
00:23:46,200 --> 00:23:48,883
Ericka y Brian parecía
que estaban furiosos.
451
00:23:52,333 --> 00:23:54,665
¡Hacia arriba!
452
00:23:56,430 --> 00:23:58,042
¡Estuvo cerca!
453
00:24:00,899 --> 00:24:03,229
¡Hacia arriba!
454
00:24:16,273 --> 00:24:18,824
Siete centímetros más y lo alcanzas.
455
00:24:18,859 --> 00:24:22,031
¡Dios mío! ¡Dios mío!
456
00:24:31,474 --> 00:24:35,155
- Aquí vamos.
- ¡Dios mío!
457
00:24:36,145 --> 00:24:38,367
Cariño, tienes que calmarte.
458
00:24:38,402 --> 00:24:41,263
¡No puedo soportar perder
esta ventaja, Brian!
459
00:24:41,298 --> 00:24:44,538
- ¡Y la hemos perdido!
- Entonces tienes que calmarte.
460
00:24:44,573 --> 00:24:46,599
¡Dios mío!
461
00:24:48,373 --> 00:24:50,090
Asegúrate de que sea el lugar correcto.
462
00:24:50,091 --> 00:24:52,159
- En el país de Mónaco...
- El país de Mónaco.
463
00:24:52,194 --> 00:24:54,062
- ¿Dónde está Mónaco?
- No tengo idea.
464
00:24:54,097 --> 00:24:57,468
El casino más famoso
en el país de Mónaco.
465
00:24:57,503 --> 00:24:59,968
Mejor sigamos ese taxi... Gracias.
466
00:25:00,003 --> 00:25:02,141
- Siga ese otro taxi.
- Sí, siga ese taxi.
467
00:25:05,941 --> 00:25:08,317
- ¡Sí!
- ¡No!
468
00:25:14,167 --> 00:25:16,533
- Estírate lo más que puedas.
- ¡Lo hice!
469
00:25:16,668 --> 00:25:18,817
Dejemos atrás ese taxi.
No deje que nos siga.
470
00:25:18,909 --> 00:25:20,698
Llamemos al Mandalay
Bay o como se llame.
471
00:25:20,699 --> 00:25:22,392
- ¿Mandalay Bay?
- Sí.
472
00:25:22,393 --> 00:25:26,087
¿Cuál es el casino más famoso en Mónaco?
473
00:25:26,231 --> 00:25:27,975
- El Monte Carlo.
- ¿El Monte Carlo?
474
00:25:27,976 --> 00:25:30,656
- Sí.
- Bien, al Monte Carlo.
475
00:25:30,657 --> 00:25:32,709
- No permita que nos vean.
- Perdone.
476
00:25:33,468 --> 00:25:36,520
Han dado vuelta. Preguntemos
Cheyne, estoy asustada.
477
00:25:36,555 --> 00:25:37,745
De acuerdo.
478
00:25:37,819 --> 00:25:40,167
Lo lograremos.
479
00:25:42,267 --> 00:25:44,700
Agárralo esta vez.
480
00:25:45,877 --> 00:25:48,284
- Brian...
- Lo tienes.
481
00:25:48,485 --> 00:25:49,951
¡No lo tengo!
482
00:25:50,035 --> 00:25:51,584
- Disculpe...
- Disculpe...
483
00:25:51,619 --> 00:25:55,148
¿Alguien sabe cuál es el
hotel más famoso en Mónaco?
484
00:25:55,183 --> 00:25:57,727
- ¿El Venetian?
- ¿En qué país está Mónaco?
485
00:25:57,728 --> 00:25:59,800
- ¿El Bellagio?
- Está en España, en España.
486
00:25:59,801 --> 00:26:00,978
- ¿Bellagio?
- ¿Bellagio?
487
00:26:00,979 --> 00:26:03,442
¿Bellagio?... No tengo ni idea.
488
00:26:06,069 --> 00:26:10,505
Está bien. Lo tenemos.
Última vez. Empuja mi trasero.
489
00:26:14,988 --> 00:26:17,786
¡Sí! ¡Sí!
490
00:26:17,821 --> 00:26:19,806
- ¡Vamos! ¡Bájenme de aquí!
- Vamos, cariño.
491
00:26:19,837 --> 00:26:21,815
- ¡Buen trabajo!
- ¡Diablos!
492
00:26:21,966 --> 00:26:24,742
Hola. Muchas gracias.
493
00:26:24,756 --> 00:26:27,367
"¿Cuál es el casino más
famoso en el país de Mónaco?"
494
00:26:27,402 --> 00:26:29,731
Creo que el Monte Carlo... ¡Gracias!
495
00:26:29,735 --> 00:26:32,724
- Monte Carlo.
- Preguntemos primero. No lo sé.
496
00:26:32,725 --> 00:26:34,534
Lo es.
497
00:26:36,867 --> 00:26:39,301
Fue muy agotador.
498
00:26:47,367 --> 00:26:50,501
- Espere aquí.
- Esto es para usted. Esta zona.
499
00:26:50,536 --> 00:26:52,769
- Gracias. Regresamos en un momento.
- Volveremos en un momento.
500
00:26:52,868 --> 00:26:56,398
- ¡Sam, vamos!
- Por Dios... Vamos.
501
00:26:56,833 --> 00:26:58,867
- Bienvenidos al Monte Carlo.
- Muchas gracias.
502
00:26:58,902 --> 00:27:01,328
- Aquí, aquí.
- ¡Sam, rápido!
503
00:27:01,652 --> 00:27:03,520
"Cuenten un millón de
dólares en fichas de póker"
504
00:27:03,521 --> 00:27:07,780
Los equipos se han enfrentado alrededor
del mundo por un millón de dólares.
505
00:27:07,966 --> 00:27:11,036
Ahora, un millón de
dólares está en sus manos
506
00:27:11,037 --> 00:27:14,107
y tendrán que usar sus
dedos para contarlos.
507
00:27:14,124 --> 00:27:17,187
Cada mesa de póker está
cubierta con fichas de casino
508
00:27:17,188 --> 00:27:21,088
de diferentes nominaciones.
De este mar de 8400 fichas,
509
00:27:21,089 --> 00:27:24,910
los equipos tendrán que contar
exactamente un millón de dólares.
510
00:27:24,945 --> 00:27:28,731
Cuando crean haber terminado,
el crupier verificará su cuenta,
511
00:27:28,732 --> 00:27:33,326
si es correcta, les entregará una
ficha especial y la siguiente pista.
512
00:27:33,327 --> 00:27:35,089
- Ella parece amigable.
- De acuerdo.
513
00:27:35,167 --> 00:27:38,248
Estábamos contentos por llegar
primero. Muy emocionados.
514
00:27:38,342 --> 00:27:40,752
- Vamos.
- Tenemos que encontrar las mayores.
515
00:27:40,753 --> 00:27:42,915
- Comienza con las rojas.
- ¿Dónde están?
516
00:27:42,986 --> 00:27:44,150
- Son las de mil.
- Está bien.
517
00:27:44,201 --> 00:27:49,597
Estamos buscando todas las fichas rojas
y juntándolas lo más rápido posible.
518
00:27:49,601 --> 00:27:53,182
- ¿Es la de valor más alta?
- Es la más alta.
519
00:27:54,385 --> 00:27:57,421
- Esto va durar una eternidad.
- Estamos muy apurados.
520
00:27:57,521 --> 00:27:59,572
- Con cuidado
- Lo tengo.
521
00:27:59,608 --> 00:28:02,613
Bien, tengo cien mil.
Necesitamos diez más de estas.
522
00:28:02,701 --> 00:28:04,667
Bien, bien, bien, sigamos así,
estamos haciendo un buen trabajo.
523
00:28:04,702 --> 00:28:08,252
Vamos, Meghan y Cheyne,
no aparezcan, no aparezcan.
524
00:28:08,974 --> 00:28:12,427
- ¿Por qué están difícil?
- Este es The Venetian.
525
00:28:12,502 --> 00:28:13,870
- Pero no tenemos tiempo.
- Vamos a preguntarle al acomodador.
526
00:28:13,871 --> 00:28:15,066
Disculpe...
527
00:28:15,067 --> 00:28:16,851
Tenemos una pista que pregunta cuál es
528
00:28:16,852 --> 00:28:18,636
el casino más famoso
en el país de Mónaco.
529
00:28:18,637 --> 00:28:20,755
- El Monte Carlo, ¿no?
- No lo sé.
530
00:28:20,756 --> 00:28:22,163
¿Eso cree?
531
00:28:23,349 --> 00:28:25,699
- Vamos, actitud positiva.
- Estoy bien.
532
00:28:26,291 --> 00:28:29,035
Por lo que sabemos,
fueron al hotel equivocado.
533
00:28:29,867 --> 00:28:32,927
- ¿Quieres entrar a la recepción?
- Rápido, rápido.
534
00:28:33,714 --> 00:28:35,846
Pregunta a cualquiera, a cualquiera.
535
00:28:35,868 --> 00:28:38,407
¿Cuál es el casino más
famoso en el país de Mónaco?
536
00:28:38,408 --> 00:28:39,618
El Monte Carlo, ¿no?
537
00:28:39,705 --> 00:28:41,159
- ¿Está seguro?
- ¿Seguro?
538
00:28:41,224 --> 00:28:43,342
- Está bien. Vamos.
- Monte Carlo.
539
00:28:43,377 --> 00:28:46,268
- Hagámoslo.
- Por Dios.
540
00:28:50,182 --> 00:28:54,716
- ¡Vamos, semáforo!
- Perdimos mucho tiempo.
541
00:29:03,599 --> 00:29:09,453
Estamos en una loca carrera, tenemos
que hacer de todo para llegar allí.
542
00:29:09,488 --> 00:29:10,932
Todo.
543
00:29:12,168 --> 00:29:13,254
No sé cuánto vale...
544
00:29:13,269 --> 00:29:16,065
Comenzará a contar, tienes
que seguir la cuenta.
545
00:29:16,100 --> 00:29:18,720
- Dan, tengo una buena idea.
- Dos, tres, cuatro...
546
00:29:18,721 --> 00:29:21,997
Dan, Dan, ¿cambiamos de lugar?
Por favor, ¿podemos cambiar?
547
00:29:22,021 --> 00:29:23,191
De acuerdo, bien.
548
00:29:23,226 --> 00:29:26,199
Dan se estaba alterando
y me estaba alterando.
549
00:29:26,236 --> 00:29:29,505
Estas están en 10, ponlas en
10. Rápido Sam, rápido hermano.
550
00:29:29,540 --> 00:29:32,789
Estás tan nervioso que no lo
haces rápido. Comienza a contar.
551
00:29:32,824 --> 00:29:35,174
Más rápido. ¿Cuánto
tienes? ¿Qué estás haciendo?
552
00:29:35,209 --> 00:29:37,567
Estoy completando 100
y se las estoy dando.
553
00:29:37,568 --> 00:29:39,191
- Bien.
- Aquí hay unos cien...
554
00:29:39,410 --> 00:29:40,914
Puede empezar a contar estas.
555
00:29:40,949 --> 00:29:42,343
- Aquí, aquí.
- Sí, sí.
556
00:29:42,344 --> 00:29:43,661
Gracias, espérenos.
557
00:29:43,696 --> 00:29:45,378
Vamos... Vamos.
558
00:29:45,615 --> 00:29:47,896
"Cuenten un millón de
dólares en fichas de póker"
559
00:29:47,931 --> 00:29:50,266
- Maldición.
- Dos, cuatro, seis...
560
00:29:50,301 --> 00:29:51,603
¿En qué mesa están, chicos?
561
00:29:51,604 --> 00:29:52,702
- ¡Brian!
- En esta.
562
00:29:52,737 --> 00:29:56,136
Encuentra las de valor
más alto... Quizá de mil.
563
00:29:56,171 --> 00:29:58,596
Cuando atravesamos la cortina,
sólo vimos a Sam y Dan.
564
00:29:58,597 --> 00:30:00,897
Lo cual fue genial
porque Meghan y Cheyne
565
00:30:00,898 --> 00:30:03,198
se fueron antes de
que tuviéramos el ramo.
566
00:30:03,268 --> 00:30:08,085
Vamos cariño, vamos cariño... Revisa
que todas las rojas tengan escrito "mil"
567
00:30:08,086 --> 00:30:10,034
- Dos, son doscientos.
- ¿Sabes lo que haces?
568
00:30:10,069 --> 00:30:12,660
- Sí, sí.
- Espera, son 300 mil.
569
00:30:12,695 --> 00:30:14,672
Cheyne y Meghan debieron
equivocarse de hotel.
570
00:30:16,312 --> 00:30:18,940
La entrada al salón de juegos es ahí.
Creo que los otros equipos están aquí.
571
00:30:18,979 --> 00:30:21,157
- Regresaremos, regresaremos.
- ¡Vamos, cariño!
572
00:30:21,643 --> 00:30:23,334
¡Dios!
573
00:30:23,384 --> 00:30:25,107
"Cuenten un millón de
dólares en fichas de póker"
574
00:30:25,185 --> 00:30:26,221
Rápido, rápido.
575
00:30:26,366 --> 00:30:28,530
- Llegaron Cheyne y Meghan.
- ¡Maldición!
576
00:30:28,566 --> 00:30:30,446
Vamos, tenemos que ir más rápido.
577
00:30:31,042 --> 00:30:34,614
Meghan y Cheyne llegaron en tercero
y Dan y yo teníamos una buena ventaja
578
00:30:34,649 --> 00:30:36,834
en el conteo, estábamos
bastante seguros de ello.
579
00:30:37,002 --> 00:30:38,292
Rápido Sam, rápido.
580
00:30:38,293 --> 00:30:40,693
- Tenemos que hacerlo bien a la primera.
- De acuerdo, hagámoslo.
581
00:30:40,702 --> 00:30:43,677
- Las rojas valen mil ¿no?
- Busca las rojas.
582
00:30:45,044 --> 00:30:48,447
No podemos dejar que nos
ganen. Hoy no. Más rápido.
583
00:30:48,722 --> 00:30:50,962
Bien, vamos, vamos...
Tenemos que apresurarnos.
584
00:30:50,997 --> 00:30:54,759
Haz pilas de 25. No te preocupes
por contarlas, sólo reúne las rojas.
585
00:30:56,210 --> 00:30:59,736
- Más rápido.
- Mantenlas separadas, son 400 mil.
586
00:30:59,771 --> 00:31:01,693
- Comencemos con las de 500.
- No, no, no.
587
00:31:01,728 --> 00:31:04,858
- Tenemos que apresurarnos.
- Vamos Cheyne, sigue así, sigue así.
588
00:31:04,880 --> 00:31:08,393
Tan rápido como puedan tus
dedos, tan rápido como puedas.
589
00:31:08,428 --> 00:31:10,139
Vamos rápido, vamos rápido.
590
00:31:10,174 --> 00:31:12,808
Sigue así, haz pilas como
nunca antes las hiciste.
591
00:31:13,885 --> 00:31:17,283
- Estoy haciendo de diez.
- No Dan, encuentra todas las de mil.
592
00:31:17,318 --> 00:31:20,153
- ¡Sam, para!
- ¡Dan, cálmate! ¿Quieres?
593
00:31:20,522 --> 00:31:21,952
Vamos, cariño.
594
00:31:21,987 --> 00:31:23,885
- Rápido. Rápido.
- Vamos.
595
00:31:23,920 --> 00:31:26,216
Tan rápido como puedan tus
dedos, sigue así, rápido, rápido.
596
00:31:26,217 --> 00:31:28,712
Vamos amigo... Tenemos
que hacerlo más rápido.
597
00:31:33,110 --> 00:31:34,998
Bien, sigue, sigue.
598
00:31:35,033 --> 00:31:37,167
Rápido, rápido, rápido.
599
00:31:40,882 --> 00:31:42,792
Vamos, casi terminamos. Casi terminamos.
600
00:31:42,883 --> 00:31:44,425
- No está bien, Dan.
- ¿No?
601
00:31:44,426 --> 00:31:45,826
No, no están iguales.
602
00:31:45,861 --> 00:31:48,460
Los estamos alcanzando, cariño. Sigue.
603
00:31:49,384 --> 00:31:51,691
No te preocupes por ellos.
No te preocupes por ellos.
604
00:31:51,726 --> 00:31:54,308
- Bien...
- Dan, Dan, lo haces muy rápido
605
00:31:54,343 --> 00:31:57,130
y vas a terminar contando
mal... Tienes que calmarte.
606
00:31:57,772 --> 00:32:00,502
- $700.000.
- $700.000.
607
00:32:01,608 --> 00:32:03,216
Tengo 600.000, lo cual es estupendo.
608
00:32:03,251 --> 00:32:05,220
- ¿Estás seguro, Dan?
- Sí, sí, ahí van 20.
609
00:32:05,300 --> 00:32:07,777
- ¿Estás seguro?
- ¡Sí, sí! Mira, todas están iguales!
610
00:32:07,812 --> 00:32:11,228
- ¿Lo comprobaste dos veces?
- Sí Sam, sí, sí.
611
00:32:11,960 --> 00:32:15,040
Sí, sí, sí, ¡para, para!
612
00:32:15,060 --> 00:32:19,170
Empieza a amontonarlas. Hay 500.
Venga cariño, lo estás haciendo bien.
613
00:32:19,205 --> 00:32:21,170
Lo haces genial, sigue juntando.
614
00:32:22,990 --> 00:32:26,610
- Empieza con las de 500, ¿de acuerdo?
- Te quiero, Brian.
615
00:32:26,650 --> 00:32:29,692
Ya casi acabamos, nos queda nada.
616
00:32:29,727 --> 00:32:31,330
- ¿Por qué haces eso?
- Porque...
617
00:32:31,390 --> 00:32:34,270
- ¿Por qué lo haces?
- Son 3 mil, estos son 3 mil.
618
00:32:34,560 --> 00:32:35,930
Venga cálmate, cálmate.
619
00:32:35,970 --> 00:32:38,770
Hazlo lo más rápido que
puedas, lo más rápido.
620
00:32:38,830 --> 00:32:40,140
Venga, vamos, vamos, vamos.
621
00:32:40,180 --> 00:32:42,415
Vamos, nos están alcanzando.
622
00:32:42,770 --> 00:32:45,180
- Bien, puede contar esas
- ¡No, no, no, aún no, aún no!
623
00:32:45,220 --> 00:32:47,390
Puede contarlas, gracias. Para.
624
00:32:47,540 --> 00:32:51,380
Buen trabajo, gran trabajo en
equipo, cariño. Sigamos así.
625
00:32:51,730 --> 00:32:54,540
Tienes que creer, tienes
que creer, tienes que creer...
626
00:32:54,575 --> 00:32:56,040
Junta todas, comencemos
a contar, contemos.
627
00:32:56,100 --> 00:32:58,145
Si lo hacemos rápido,
este dinero será de verdad.
628
00:32:58,180 --> 00:33:00,190
- Espera, espera.
- Lo tengo, lo tengo.
629
00:33:00,210 --> 00:33:01,490
Cuéntalas, por favor, por favor.
630
00:33:01,510 --> 00:33:03,525
¡Venga, venga, dáselas,
dáselas, dáselas ya!
631
00:33:03,560 --> 00:33:06,000
- Ellos casi han terminado.
- Sigamos, ya casi acabamos.
632
00:33:06,035 --> 00:33:07,715
No van a vencernos.
633
00:33:07,750 --> 00:33:09,935
¡Dáselas, dáselas todas!
634
00:33:09,970 --> 00:33:11,570
- ¿Estás seguro?
- Sí, sí, sí.
635
00:33:11,571 --> 00:33:12,971
¿Estamos bien?
636
00:33:13,040 --> 00:33:15,040
Bien, hemos terminado... Vamos, vamos.
637
00:33:15,120 --> 00:33:16,870
- ¿Esta es su respuesta?
- Es mi respuesta.
638
00:33:16,890 --> 00:33:18,290
- Voy a comprobarlo.
- Listo.
639
00:33:18,510 --> 00:33:21,280
Si han terminado, empezaré a contarlas.
640
00:33:44,580 --> 00:33:46,000
Es correcto.
641
00:33:46,198 --> 00:33:47,603
¡Dios mío!
642
00:33:48,460 --> 00:33:50,540
- Es incorrecto.
- ¿Incorrecto?
643
00:33:50,720 --> 00:33:52,510
No, es incorrecto.
644
00:33:53,410 --> 00:33:56,457
"Diríjanse a la suite
88 del Hotel MGM Grand"
645
00:33:56,480 --> 00:33:59,345
Los equipos deben
ahora ir al MGM Grand y
646
00:33:59,346 --> 00:34:02,210
encontrar la Suite 88,
donde el Sr. Las Vegas,
647
00:34:02,245 --> 00:34:04,085
Yo soy el Sr. Las Vegas.
648
00:34:04,120 --> 00:34:07,327
Les dirá el lugar de la línea de meta.
649
00:34:07,362 --> 00:34:08,820
- ¿No es Wayne Newton?
- Sí.
650
00:34:09,230 --> 00:34:12,110
¿Es Wayne Newton el Sr. Las
Vegas? ¿Quién es el Sr. Las Vegas?
651
00:34:12,145 --> 00:34:14,220
- ¿Frank Sinatra?
- Wayne Newton.
652
00:34:14,470 --> 00:34:16,260
Venga cariño, vamos. ¡Taxi!
653
00:34:16,280 --> 00:34:17,840
- ¡Deprisa, deprisa!
- Esto es muy importante.
654
00:34:17,900 --> 00:34:22,480
Es el final, es muy importante, le
pagaré 100 si va lo más rápido posible.
655
00:34:22,520 --> 00:34:24,540
Aquí son 800 mil, así
que no digas nada más.
656
00:34:24,600 --> 00:34:26,470
- 200 mil.
- Muy bien.
657
00:34:26,590 --> 00:34:28,970
- Ahí son 900 mil.
- Bien.
658
00:34:29,120 --> 00:34:31,420
- Necesitamos 20 mil más.
- De acuerdo.
659
00:34:31,520 --> 00:34:32,750
Bien, venga sigue.
660
00:34:33,160 --> 00:34:35,070
- Son 10 mil.
- Necesitamos 10 mil más.
661
00:34:35,180 --> 00:34:36,510
No los escuches.
662
00:34:36,550 --> 00:34:38,750
- Ahí está.
- Eso es.
663
00:34:42,410 --> 00:34:43,540
Correcto.
664
00:34:43,580 --> 00:34:45,220
- Gracias.
- Muchas gracias.
665
00:34:46,210 --> 00:34:49,450
"Diríjanse a la suite
88 del Hotel MGM Grand"
666
00:34:49,500 --> 00:34:51,230
Incorrecto.
667
00:34:53,540 --> 00:34:57,590
Pero cómo narices.. ¿Cómo nos pasa
esto a nosotros siempre?, en serio.
668
00:34:57,625 --> 00:34:58,745
¡Dios mío!
669
00:34:58,780 --> 00:35:00,570
- ¿Deberíamos preguntar aquí?
- Vamos.
670
00:35:00,605 --> 00:35:01,900
¿Quién es el Sr. Las Vegas?
671
00:35:01,940 --> 00:35:06,170
- Hotel MGM.
- Maldita sea, Dios mío.
672
00:35:10,590 --> 00:35:12,170
- ¿Estamos en el MGM?
- Sí.
673
00:35:12,230 --> 00:35:13,880
Bien, bien, salgamos, salgamos.
674
00:35:13,920 --> 00:35:16,200
Ascensor de servicio, por el
ascensor de servicio. Ahí está, vamos.
675
00:35:16,260 --> 00:35:18,370
- Suite 88.
- Es el final, cariño.
676
00:35:18,420 --> 00:35:19,930
¿Por cuál entrada quieren?
677
00:35:19,965 --> 00:35:21,440
- ¿Del MGM Grand?
- Sí.
678
00:35:21,560 --> 00:35:23,190
Aquí.
679
00:35:26,590 --> 00:35:29,040
- ¿Sr. Wayne Newton?
- Un placer verlo.
680
00:35:29,430 --> 00:35:30,990
¡Hola!
681
00:35:31,560 --> 00:35:33,195
Nos gustaría sentarnos
pero tenemos que irnos.
682
00:35:33,230 --> 00:35:35,080
- ¿Dónde está la línea de meta?
- En mi casa.
683
00:35:35,180 --> 00:35:36,255
¿Y dónde está?
684
00:35:36,290 --> 00:35:37,910
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
685
00:35:38,050 --> 00:35:41,690
Vámonos. ¡Venga cariño, venga!
686
00:35:42,000 --> 00:35:44,810
- Venga, Dan.
- Suite 88.
687
00:35:44,845 --> 00:35:46,460
- Mismo ascensor.
- Claro.
688
00:35:46,540 --> 00:35:48,160
Podría ser el final,
podría ser el final.
689
00:35:48,200 --> 00:35:53,500
Estamos casi por terminar
esta carrera, ya quiero llegar.
690
00:35:55,040 --> 00:35:57,280
- Suite 88.
- ¿Suite 88?
691
00:35:57,770 --> 00:35:58,800
Gracias.
692
00:36:01,410 --> 00:36:02,870
¡Dan, Dan!
693
00:36:03,590 --> 00:36:05,870
- ¡Dios mío, Dios mío!
- ¿Cómo?
694
00:36:05,910 --> 00:36:08,620
- ¿Estás de broma? ¿Cuál es su nombre?
- Pues su nombre es...
695
00:36:08,700 --> 00:36:11,720
- Dios mío.
- Por Dios, cómo no sé su nombre.
696
00:36:11,755 --> 00:36:12,770
Wayne Newton.
697
00:36:12,830 --> 00:36:15,400
Claro, Wayne Newton, sí
lo sabíamos, lo sabíamos.
698
00:36:15,460 --> 00:36:17,970
- ¿Dónde está la línea de meta?
- Está en mi casa.
699
00:36:18,005 --> 00:36:19,260
- Muchas gracias.
- Encantado de conocerle.
700
00:36:19,341 --> 00:36:21,260
Estoy tan avergonzado en estos momentos.
701
00:36:21,295 --> 00:36:22,446
¡Dios santo! ¡Ni siquiera
sabíamos su nombre!
702
00:36:22,481 --> 00:36:24,240
¿Sabe dónde es la casa de
Wayne Newton? ¿Sabe dónde es?
703
00:36:24,275 --> 00:36:25,318
Estamos compitiendo por
un millón de dólares.
704
00:36:25,353 --> 00:36:26,429
- ¿Conoce su casa?
- Sí.
705
00:36:26,464 --> 00:36:28,487
¡Dios mío! Este es el mayor
evento de nuestras vidas.
706
00:36:28,522 --> 00:36:29,719
Vaya tan rápido como pueda.
707
00:36:29,754 --> 00:36:31,800
Era Wayne Newton y me siento terrible
por haber salido corriendo de ahí.
708
00:36:31,835 --> 00:36:33,755
- Como sea.
- Tenemos que llegar.
709
00:36:35,789 --> 00:36:39,008
- Vamos a la casa de Wayne Newton.
- De acuerdo.
710
00:36:39,184 --> 00:36:41,651
- No puedo creerlo.
- 10 mil...
711
00:36:42,102 --> 00:36:43,310
20 mil.
712
00:36:43,519 --> 00:36:46,628
Preferiría hacerlo todo de
nuevo, te digo que hay algo mal.
713
00:36:46,663 --> 00:36:48,338
Cario, déjame hacerlo
una vez más... Por favor.
714
00:36:53,973 --> 00:36:58,393
Dios, se terminó, estamos compitiendo
para llegar a la línea final.
715
00:36:58,428 --> 00:37:00,453
- Y...
- Soñamos con este momento.
716
00:37:00,488 --> 00:37:02,478
- Soñamos con este momento.
- Estoy tan nervioso.
717
00:37:02,513 --> 00:37:05,236
Tengo el estómago en la boca.
718
00:37:05,271 --> 00:37:08,543
No quiero ver otro taxi o vomitaré.
719
00:37:12,114 --> 00:37:14,187
Vamos casa de Wayne
Newton. ¿Dónde estás?
720
00:37:14,222 --> 00:37:17,150
- ¿Entrada principal?
- Todo esto es su rancho.
721
00:37:17,185 --> 00:37:18,519
¡Dios mío!
722
00:37:18,868 --> 00:37:20,626
Rápido, gracias, muy rápido.
723
00:37:20,661 --> 00:37:22,650
¿Podría ser por el otro
lado? ¿O este es el frente?
724
00:37:22,654 --> 00:37:24,251
Todo esto es su rancho.
725
00:37:24,286 --> 00:37:26,518
¿Y la entrada principal? ¡Diablos!
726
00:37:26,553 --> 00:37:29,955
Busque la puerta principal...
Rápido, muy rápido.
727
00:37:29,990 --> 00:37:31,836
- Intentemos por aquí, espere.
- Espere aquí, espere.
728
00:37:31,889 --> 00:37:33,139
Por favor, que esté abierto.
729
00:37:33,174 --> 00:37:36,387
¡Camino equivocado, camino equivocado!
¡Diablos, está abierta! ¡Mierda!
730
00:37:36,422 --> 00:37:37,536
¡Vamos, Cheyne! ¡Vamos, Cheyne!
731
00:37:38,837 --> 00:37:41,408
- ¿No es esa?
- ¿Es esa?
732
00:37:41,443 --> 00:37:43,832
Cheyne, vayamos a mirar... ¿no?
733
00:37:44,749 --> 00:37:45,785
¿No?
734
00:37:46,895 --> 00:37:48,963
- Bien, bien, rápido, rápido.
- Intentemos por el otro lado.
735
00:37:48,998 --> 00:37:50,428
- Siga adelante, siga, siga.
- Intentaremos por el otro lado.
736
00:37:50,429 --> 00:37:51,841
¡Dios mío!
737
00:37:52,046 --> 00:37:54,382
Siga por aquí y gire a la derecha.
738
00:37:56,183 --> 00:37:59,304
- ¡Dios!
- Por ahí, por ahí... Siga, siga, siga.
739
00:37:59,323 --> 00:38:01,949
- Por favor, que sea aquí.
- Sí, es aquí.
740
00:38:01,984 --> 00:38:04,221
- ¡Dios!
- Es aterrador.
741
00:38:38,799 --> 00:38:41,307
Ocho países, 21 días...
742
00:38:41,342 --> 00:38:44,562
Más de 40.000 kilómetros en una
competencia alrededor del mundo.
743
00:38:44,597 --> 00:38:48,686
Meghan y Cheyne, oficialmente son
los ganadores de The Amazing Race.
744
00:38:48,921 --> 00:38:50,563
¡Dios mío!
745
00:38:53,478 --> 00:38:55,418
- ¿En serio?
- Muy en serio.
746
00:38:55,453 --> 00:38:57,271
- ¡Dios mío!
- Eso significa...
747
00:38:57,306 --> 00:39:02,197
que han ganado el premio de un
millón de dólares... Felicidades.
748
00:39:02,232 --> 00:39:04,916
¡Dios mío! ¡Esto es increíble!
749
00:39:07,838 --> 00:39:10,173
Meghan, cuéntanos un
poco de dónde vienes.
750
00:39:10,208 --> 00:39:13,006
Fue una experiencia
de mucho aprendizaje.
751
00:39:13,041 --> 00:39:15,770
Cada paso dado fue único.
752
00:39:15,805 --> 00:39:20,568
Y yo... no sé qué decir. Ni
siquiera siento mi cuerpo.
753
00:39:20,971 --> 00:39:23,080
Cheyne, debes estar
muy orgulloso de ella.
754
00:39:23,115 --> 00:39:25,809
Fue una de las competidoras
más fuertes de la carrera,
755
00:39:25,844 --> 00:39:29,096
incluso comparándola con los
hombres... Compitió contra los mejores.
756
00:39:29,131 --> 00:39:30,888
Estoy increíblemente
orgulloso de Meghan,
757
00:39:30,923 --> 00:39:34,019
en cada paso del recorrido,
dio lo mejor de sí.
758
00:39:34,054 --> 00:39:39,438
Es muy fuerte e inteligente y
me siento feliz de que sea mía.
759
00:39:53,492 --> 00:39:54,866
Sam y Dan...
760
00:39:55,223 --> 00:39:58,082
Oficialmente son el segundo
equipo en llegar, felicidades.
761
00:39:58,117 --> 00:40:01,068
Muy merecido... Estuvieron muy cerca.
762
00:40:01,113 --> 00:40:03,580
Nunca volveré a pisar
un casino... ¡Jamás!
763
00:40:03,815 --> 00:40:07,955
Estamos felices de estar aquí,
tenemos una historia qué compartir...
764
00:40:07,958 --> 00:40:10,179
No queríamos decepcionar a
nuestra familia por estar aquí.
765
00:40:10,214 --> 00:40:14,054
Queríamos asumirlo y realizar esta
carrera, terminarla y lo hicimos.
766
00:40:14,089 --> 00:40:16,164
Tuvieron algunas batallas muy ruidosas.
767
00:40:16,165 --> 00:40:19,376
¡Sí! Pero los hermanos son
así. Discutimos, peleamos...
768
00:40:19,411 --> 00:40:22,410
pero sabemos que no importará.
Al final somos hermanos.
769
00:40:22,445 --> 00:40:24,455
Nos queremos y queremos
vernos al día siguiente.
770
00:40:24,490 --> 00:40:29,014
Te das cuenta que tienes una estupenda
cuando observas a tu hermano menor.
771
00:40:29,049 --> 00:40:33,504
Creo que es raro y lo
quiero y respeto muchísimo.
772
00:40:33,539 --> 00:40:38,147
Pudimos completar la carrera, pudimos
ver el mundo y lo hicimos juntos.
773
00:40:54,232 --> 00:40:56,938
Brian y Ericka, son el
tercer equipo en llegar...
774
00:40:56,973 --> 00:40:58,743
- ¿Qué?
- Oficialmente.
775
00:40:58,778 --> 00:41:00,479
¡Estás bromeando! ¡Por Dios!
776
00:41:00,514 --> 00:41:03,232
Oficialmente son el tercer equipo
en The Amazing Race, felicidades.
777
00:41:03,267 --> 00:41:05,264
- Estamos muy felices.
- Gracias.
778
00:41:08,034 --> 00:41:09,527
Bueno, ya se los había preguntado...
779
00:41:09,562 --> 00:41:13,470
¿Qué pensará tu familia ahora al ver a
Brian competir en esta carrera contigo?
780
00:41:13,505 --> 00:41:15,836
Creo que mi familia
definitivamente verá algo...
781
00:41:15,871 --> 00:41:18,171
¡Dios, no! ¡Ahora no!
782
00:41:18,206 --> 00:41:20,955
Creo que verán algunas
cosas en Brian que...
783
00:41:20,990 --> 00:41:23,670
nunca tuvieron oportunidad de ver.
784
00:41:23,705 --> 00:41:27,216
Y espero que lo acepten por
completo... por quien es.
785
00:41:27,251 --> 00:41:31,221
Creo que es muy importante que
las personas den un paso atrás y
786
00:41:31,256 --> 00:41:35,348
evalúen el carácter de la persona
en lugar de juzgar la apariencia.
787
00:41:35,383 --> 00:41:39,440
El exterior no significa nada con
quien es realmente esa persona.
788
00:41:39,475 --> 00:41:42,563
Esto fue sólo una parte
de nuestro viaje...
789
00:41:42,598 --> 00:41:45,267
estoy muy agradecida
por haberlo tenido a él.
790
00:41:45,302 --> 00:41:48,257
Estoy muy agradecida con
lo que tengo en la vida.
791
00:41:53,014 --> 00:41:55,351
Definitivamente es un sueño
convertido en realidad.
792
00:41:55,386 --> 00:41:57,538
No podría imaginar una carrera mejor.
793
00:41:57,573 --> 00:42:00,535
Aprendí muchísimo de Cheyne.
794
00:42:00,570 --> 00:42:03,781
Es un gran amigo y
una estupenda persona.
795
00:42:03,816 --> 00:42:07,417
Sé que siempre estará ahí
para mí, por toda mi vida.
796
00:42:07,576 --> 00:42:11,043
Toda la experiencia fue
un cambio en mi vida.
797
00:42:11,078 --> 00:42:15,133
El dinero no es tan importante,
comparado con lo que hacemos juntos.
798
00:42:15,168 --> 00:42:18,985
Fue una carrera perfecta,
no podría haber sido mejor.