1
00:00:00,301 --> 00:00:02,660
Anteriormente en The Amazing Race...
2
00:00:02,692 --> 00:00:05,684
Cuatro equipos salieron
de Estonia hacia Praga.
3
00:00:05,719 --> 00:00:09,264
Meghan y Cheyne se enfrentaron a
Flight Time y a Big Easy en el aire.
4
00:00:09,265 --> 00:00:10,689
¡Vamos, Easy!
5
00:00:11,872 --> 00:00:14,174
Los hermanos Sam y Dan, volcaron...
6
00:00:15,258 --> 00:00:18,437
Pero hicieron una jugada que
cambió el juego a su favor.
7
00:00:18,472 --> 00:00:20,913
- ¡Están robando nuestro taxi!
- ¡No se atrevan!
8
00:00:21,920 --> 00:00:25,298
En el Bloqueo, Flight Time
cantó una alegre canción...
9
00:00:28,470 --> 00:00:29,494
¡Cállate!
10
00:00:29,529 --> 00:00:33,139
Pero al final, Meghan y Cheyne
se quedaron con el primer lugar.
11
00:00:33,174 --> 00:00:35,264
Son el equipo número uno, de nuevo.
12
00:00:35,299 --> 00:00:39,093
Y Brian y Ericka llegaron últimos,
pero se salvaron de la eliminación.
13
00:00:39,128 --> 00:00:41,318
Tendrán un Obstáculo
en la próxima etapa.
14
00:00:42,225 --> 00:00:45,557
Quedan cuatro equipos. ¿Quién
será eliminado?... A continuación.
15
00:00:49,875 --> 00:00:53,375
wWw. Subs-Team. Tv
P r e s e n t a:
16
00:01:28,119 --> 00:01:30,619
Una traducción de:
CarpeDiem
17
00:01:33,083 --> 00:01:34,798
Esto es Praga.
18
00:01:35,166 --> 00:01:38,813
Conocida como la ciudad dorada,
estuvo bajo el dominio soviético
19
00:01:38,848 --> 00:01:42,324
por más de 40 años, pero
ahora surge como una de las
20
00:01:42,325 --> 00:01:45,801
capitales políticas y
culturales de Europa Central.
21
00:01:45,836 --> 00:01:49,985
Dominando el paisaje de la
ciudad... el Castillo de Praga.
22
00:01:50,020 --> 00:01:55,335
Construido en el Siglo IX, fue el hogar
de reyes, emperadores y presidentes.
23
00:01:55,370 --> 00:01:58,770
Y también fue la décima parada en
una carrera alrededor del mundo.
24
00:01:58,805 --> 00:02:01,725
Meghan y Cheyne, quienes
fueron los primeros en llegar...
25
00:02:01,760 --> 00:02:04,646
Meghan y Cheyne, son el
equipo número uno, de nuevo.
26
00:02:04,681 --> 00:02:07,729
Partirán a las 9:46 P.M.
27
00:02:07,810 --> 00:02:10,175
"Vayan hacia la Sinagoga Española"
28
00:02:10,176 --> 00:02:14,053
Los equipos tendrán que atravesar
la ciudad hasta la Sinagoga Española,
29
00:02:14,088 --> 00:02:17,334
la casa de oración judía
más antigua de la ciudad,
30
00:02:17,369 --> 00:02:18,931
donde encontrarán su próxima pista.
31
00:02:18,966 --> 00:02:21,172
- Muy bien, hagámoslo.
- ¡Taxi!
32
00:02:21,207 --> 00:02:23,759
¿Sinagoga Española? ¿Puede llevarnos?
33
00:02:23,760 --> 00:02:24,885
- ¿Sí?
- Muy bien.
34
00:02:25,586 --> 00:02:28,476
En esta etapa sólo nos enfocaremos
en ser uno de los tres finalistas.
35
00:02:28,511 --> 00:02:31,614
La competencia es difícil, pero hemos
ganado la mayor parte de las paradas,
36
00:02:31,649 --> 00:02:35,502
creo que tomamos las mejores decisiones
y son las que nos trajeron hasta aquí.
37
00:02:35,537 --> 00:02:38,501
Por eso debemos concentrarnos más
en nuestro equipo y seguir jugando.
38
00:02:38,895 --> 00:02:41,175
- ¿Sinagoga Española?
- Hemos llegado.
39
00:02:41,610 --> 00:02:43,002
La caja de pistas.
40
00:02:43,269 --> 00:02:45,674
¡Es el Obstáculo! Para Brian y Ericka.
41
00:02:45,709 --> 00:02:46,861
- ¿Sí?
- Sí.
42
00:02:46,862 --> 00:02:49,847
"Vayan al Museo Ekotechnicke"
43
00:02:50,394 --> 00:02:54,074
Los equipos viajarán unos 6
kilómetros para salir de la ciudad...
44
00:02:54,109 --> 00:02:57,799
hasta el Museo Ekotechnicke,
donde encontrarán su próxima pista.
45
00:02:57,834 --> 00:03:01,643
Hola... Queremos ir
al Museo Ekotechnicke.
46
00:03:01,678 --> 00:03:03,346
- Sé dónde es.
- Estupendo.
47
00:03:04,286 --> 00:03:07,581
"Vayan a la Sinagoga Española
y busquen su próxima pista"
48
00:03:07,616 --> 00:03:10,047
Bien, Sinagoga
Española, ¿sabe dónde es?
49
00:03:10,082 --> 00:03:11,499
- ¿Sí?
- Gracias.
50
00:03:11,534 --> 00:03:14,038
Los otros equipos creen que
somos los villanos porque
51
00:03:14,073 --> 00:03:17,863
todos han sido tan amigables y
ninguno intentó sabotear a alguien.
52
00:03:17,898 --> 00:03:19,785
¿Sabe dónde es?
53
00:03:19,820 --> 00:03:22,534
Los hermanos intentan
robar nuestro taxi.
54
00:03:22,535 --> 00:03:23,654
Es mi auto, vámonos.
55
00:03:23,689 --> 00:03:25,577
- ¡Taxi!
- ¡No se atrevan!
56
00:03:25,612 --> 00:03:28,828
Ericka debe estar diciendo: "No es
correcto, pensé que eran honestos"
57
00:03:28,839 --> 00:03:29,989
Lo sé, lo sé.
58
00:03:30,024 --> 00:03:33,168
No me importa si nos
consideran villanos.
59
00:03:33,203 --> 00:03:36,070
Enloqueceremos y
pelearemos más duramente.
60
00:03:36,105 --> 00:03:38,937
Vamos a ser uno de los
finalistas, con seguridad.
61
00:03:39,537 --> 00:03:42,520
- ¿Es el Museo Ekotechnicke?
- Sí.
62
00:03:42,555 --> 00:03:43,998
Cheyne, por aquí.
63
00:03:44,033 --> 00:03:45,407
Ahí está la pista.
64
00:03:45,442 --> 00:03:50,195
Bloqueo: "Para intentar hacer lo
imposible, debes intentar lo absurdo"
65
00:03:50,230 --> 00:03:51,365
Tengo miedo.
66
00:03:51,400 --> 00:03:55,150
El autor existencialista
Franz Kafka negó la tecnología
67
00:03:55,185 --> 00:03:57,292
y cuestionó el sentido de la vida.
68
00:03:57,327 --> 00:04:00,021
Para completar este
Bloqueo, una persona tendrá
69
00:04:00,022 --> 00:04:02,715
que entrar al complicado
mundo burocrático...
70
00:04:02,750 --> 00:04:06,492
al que muchos se
refieren como "kafkiano"
71
00:04:06,527 --> 00:04:11,383
En este enorme depósito, lleno
de mesas vacías y teléfonos,
72
00:04:11,418 --> 00:04:16,132
los equipos deben buscar cinco
teléfonos cuya línea responda.
73
00:04:16,167 --> 00:04:21,414
Cuando atiendan los teléfonos, una
voz dirá una letra del nombre "Franz"
74
00:04:21,449 --> 00:04:24,474
Cuando hayan ordenado las
letras y descubierto el nombre,
75
00:04:24,509 --> 00:04:27,033
tendrán que escribirlo
un formulario especial.
76
00:04:27,068 --> 00:04:31,279
Si están en lo correcto, el supervisor
les entregará su próxima pista.
77
00:04:31,314 --> 00:04:34,091
- No sé, ¿qué opinas?
- Creo que puedes hacerlo.
78
00:04:34,403 --> 00:04:35,525
¿Qué tendré que hacer?
79
00:04:35,560 --> 00:04:37,458
- No lo sé, pero lo lograrás.
- Bien, lo intentaré.
80
00:04:42,684 --> 00:04:44,436
¡Dios!
81
00:04:46,450 --> 00:04:50,514
Parece que hay un gran alboroto, lo
único que oigo son teléfonos timbrando,
82
00:04:50,549 --> 00:04:54,252
y parece ser algo difícil,
pero confío en ella.
83
00:04:54,253 --> 00:04:56,069
Sé que lo hará.
84
00:04:59,240 --> 00:05:01,546
- R.
- R... "R de ratón"
85
00:05:01,581 --> 00:05:03,153
No podía escribir ninguna de las letras,
86
00:05:03,188 --> 00:05:07,365
así que decidí decirlas en
voz alta para recordarlas.
87
00:05:07,637 --> 00:05:10,977
- Z.
- Z... de zorro... Ratón, zorro.
88
00:05:11,012 --> 00:05:13,980
Intenté vincular un
animal a cada letra...
89
00:05:14,015 --> 00:05:16,914
así tendría una imagen en la cabeza.
90
00:05:16,949 --> 00:05:18,996
Siempre se me ha facilitado
recordar de esa forma las cosas.
91
00:05:19,031 --> 00:05:21,572
R, Z... Ratón, zorro.
92
00:05:22,047 --> 00:05:25,754
- F.
- R, Z, F... Ratón, zorro, foca.
93
00:05:26,435 --> 00:05:29,108
"Tienen 130 dólares para esta etapa"
94
00:05:29,143 --> 00:05:30,774
Vamos a la Sinagoga Española.
95
00:05:30,809 --> 00:05:32,982
En cada etapa, me siento más
orgulloso de Flight Time y de mí.
96
00:05:33,017 --> 00:05:35,295
Por realizar esta carrera
como lo estamos haciendo.
97
00:05:35,330 --> 00:05:37,538
Nos mantuvimos alejados de peleas,
sólo nos preocupamos por nosotros.
98
00:05:37,573 --> 00:05:40,545
Hemos sido quienes somos realmente
y lo dije desde un principio,
99
00:05:40,580 --> 00:05:42,225
las personas mostrarán quiénes son.
100
00:05:42,260 --> 00:05:45,244
Estamos en tercer lugar
y queremos llegar rápido.
101
00:05:45,279 --> 00:05:48,198
Espero que podamos
encontrar ese depósito.
102
00:05:50,260 --> 00:05:53,430
Ratón, foca, zorro.
103
00:05:53,980 --> 00:05:59,753
- N.
- ¡N!... ¿Qué animal comienza con N?
104
00:06:01,270 --> 00:06:02,822
- Es aquí.
- Ahí, ahí.
105
00:06:02,857 --> 00:06:05,925
- ¿Puede esperarnos? ¿Podría?
- En caso de ser necesario.
106
00:06:05,926 --> 00:06:07,286
- De acuerdo.
- Gracias, señor.
107
00:06:07,287 --> 00:06:09,152
Mira qué hermosura.
108
00:06:09,153 --> 00:06:10,873
"Museo Ekotechnicke"
109
00:06:11,360 --> 00:06:13,075
Lo más rápido que pueda.
110
00:06:13,276 --> 00:06:14,576
¡Sí!
111
00:06:14,635 --> 00:06:16,411
¡Tenemos a Jeff Gordon!
112
00:06:18,763 --> 00:06:23,770
- A.
- A... R, Z, F, N, A.
113
00:06:26,752 --> 00:06:27,797
Hola.
114
00:06:27,798 --> 00:06:31,345
Cuando tuve todas las
letras, fui con el supervisor,
115
00:06:31,380 --> 00:06:36,803
llené el formulario y al final, había
cinco espacios para escribir la palabra.
116
00:06:36,838 --> 00:06:38,936
El formulario tenia
preguntas como: tu apellido,
117
00:06:38,971 --> 00:06:41,000
primer nombre, segundo
nombre, tus iniciales...
118
00:06:41,035 --> 00:06:44,466
Peso, altura, número do zapato,
profesión, nombre de tu compañero.
119
00:06:44,501 --> 00:06:47,125
Muchas preguntas, la
mayoría para confundirte...
120
00:06:47,160 --> 00:06:49,749
y que olvidases las
letras que debías recordar.
121
00:06:49,750 --> 00:06:51,939
¡Esto es ridículo!
122
00:06:53,054 --> 00:06:54,328
No lo sé.
123
00:06:56,305 --> 00:06:59,225
Por favor, que esté
bien, que sea correcto...
124
00:07:01,784 --> 00:07:03,424
¡Esto apesta!
125
00:07:04,398 --> 00:07:06,675
Nuevo papel, hagámoslo de nuevo.
126
00:07:08,531 --> 00:07:09,784
La caja de pistas, por ahí.
127
00:07:11,531 --> 00:07:13,448
"Museo Ekotechnicke"
128
00:07:13,483 --> 00:07:15,155
Amigo, ¿podría llevarnos aquí?
129
00:07:15,190 --> 00:07:16,354
- Claro.
- Muy bien.
130
00:07:16,389 --> 00:07:17,518
- Vamos.
- De acuerdo.
131
00:07:19,928 --> 00:07:23,615
F... R... A... N... Z...
132
00:07:26,472 --> 00:07:29,747
Por favor, que sea
correcto. ¿Es correcto?
133
00:07:32,416 --> 00:07:34,101
¡Increíble! Muchas gracias.
134
00:07:36,770 --> 00:07:39,346
"Vayan hacia Kryocentrum"
135
00:07:39,381 --> 00:07:43,741
Los equipos deben ir a Kryocentrum,
donde encontrarán su próxima pista.
136
00:07:43,776 --> 00:07:47,410
- Busquemos un taxi.
- Cariño, buen trabajo.
137
00:07:48,858 --> 00:07:51,955
- Llevémonos su taxi.
- Sí pero ve despacio.
138
00:07:51,990 --> 00:07:54,027
- Van a querer llevárselo.
- No, no, no, no.
139
00:07:54,062 --> 00:07:56,065
- No, espere.
- Bien.
140
00:07:56,089 --> 00:07:57,997
No, no, no, no, no los lleve.
141
00:07:58,032 --> 00:08:00,842
- ¿Podría llevarnos, por favor?
- Lo siento, espero a los chicos.
142
00:08:00,877 --> 00:08:03,500
- ¡Díganle que no hay problema!
- No, le dijeron que no.
143
00:08:03,535 --> 00:08:05,613
- ¿Puede llamar otro taxi?
- Claro.
144
00:08:05,614 --> 00:08:07,094
Esto apesta.
145
00:08:08,078 --> 00:08:09,900
- Bloqueo.
- Yo lo haré.
146
00:08:09,935 --> 00:08:11,722
No te desesperes, ¿de acuerdo?
147
00:08:14,179 --> 00:08:15,875
¡Dios santo!
148
00:08:16,616 --> 00:08:20,614
Parecen campanas... un
montón de teléfonos sonando.
149
00:08:20,649 --> 00:08:23,282
De esos antiguos, que
sonaban muy fuerte.
150
00:08:23,317 --> 00:08:27,568
Sé que Dan se frustrará, pues
será complicado y se distraerá.
151
00:08:27,603 --> 00:08:29,523
Estoy algo preocupado.
152
00:08:31,467 --> 00:08:32,542
- ¿Diga.
- A.
153
00:08:35,536 --> 00:08:37,085
- ¿Es un taxi?
- Sí.
154
00:08:37,120 --> 00:08:39,633
- ¿Puede abrir el maletero?
- Estamos en una carrera
155
00:08:39,668 --> 00:08:40,889
¿Kryocentrum?
156
00:08:43,208 --> 00:08:44,628
- ¿Diga?
- N...
157
00:08:47,354 --> 00:08:48,390
N...
158
00:08:51,005 --> 00:08:54,965
"Vayan a la Sinagoga Española"
"Atención: Obstáculo adelante"
159
00:08:55,000 --> 00:08:56,217
Preguntémosle a ese tipo.
160
00:08:56,252 --> 00:08:59,065
Salir de último lugar no
es lo que queríamos...
161
00:08:59,100 --> 00:09:01,128
pero aún creemos que podemos
estar entre los finalistas.
162
00:09:01,163 --> 00:09:03,033
Somos capaces de superar el Obstáculo.
163
00:09:03,068 --> 00:09:05,880
Hemos sobrellevado muchas
más cosas que un Obstáculo.
164
00:09:05,915 --> 00:09:08,314
Somos el único equipo de
los cuatro que ha caído
165
00:09:08,315 --> 00:09:10,714
hasta el fondo, así que
sabemos cómo recuperarnos.
166
00:09:10,749 --> 00:09:13,159
Espero que nuestro taxi
llegue rápidamente...
167
00:09:13,194 --> 00:09:16,794
y podamos acortar la distancia
entre los otros equipos.
168
00:09:19,308 --> 00:09:21,306
Intento encontrar... tengo 3 letras...
169
00:09:21,341 --> 00:09:24,651
Intento encontrar las otras
dos para completar las cinco.
170
00:09:26,039 --> 00:09:27,429
Z.
171
00:09:31,432 --> 00:09:33,546
- ¿Es aquí?
- Aquí.
172
00:09:33,581 --> 00:09:35,255
- Bien.
- Vamos.
173
00:09:35,577 --> 00:09:38,179
- Como hiciste el último...
- Sí, sí, yo lo hago.
174
00:09:38,214 --> 00:09:40,424
- Bloqueo.
- Diviértete.
175
00:09:41,597 --> 00:09:43,231
- ¿Diga?
- R.
176
00:09:50,190 --> 00:09:51,493
¿Sólo es esto?
177
00:09:53,382 --> 00:09:57,802
Para entregar el formulario tienes que
llenarlo antes de volver a intentarlo.
178
00:09:59,605 --> 00:10:00,921
R.
179
00:10:03,850 --> 00:10:08,241
Estoy seguro de las letras, pero tengo
que descubrir el orden para la palabra.
180
00:10:08,777 --> 00:10:11,277
Será difícil escribir la palabra.
181
00:10:13,137 --> 00:10:16,283
No sé si es una palabra
en checo o en inglés.
182
00:10:16,318 --> 00:10:18,044
Tengo que llenarlo de nuevo.
183
00:10:19,617 --> 00:10:20,885
F.
184
00:10:24,825 --> 00:10:26,054
Sí, mira...
185
00:10:26,089 --> 00:10:27,725
- Kryocentrum.
- Gracias.
186
00:10:27,812 --> 00:10:29,420
- Vamos.
- Andando.
187
00:10:29,855 --> 00:10:32,467
- Cada minuto cuenta.
- Sí, la encontramos.
188
00:10:32,470 --> 00:10:34,872
"Prueben el tratamiento
más frío en la ciudad"
189
00:10:34,907 --> 00:10:38,409
Durante años, los atletas checos
se han valido del poder del frío
190
00:10:38,444 --> 00:10:40,124
para ayudar a la curación
natural del cuerpo.
191
00:10:40,159 --> 00:10:43,168
Los equipos tendrán que desvestirse
y quedar sólo en su ropa interior,
192
00:10:43,203 --> 00:10:46,252
para entrar a esta cámara
de tratamiento criogénica,
193
00:10:46,287 --> 00:10:49,267
que será mantenida a una
temperatura de -160ºC.
194
00:10:49,302 --> 00:10:54,042
Si resisten el frío durante dos
minutos, recibirán su siguiente pista.
195
00:10:54,519 --> 00:10:55,832
- Hola.
- Hola.
196
00:10:55,867 --> 00:10:57,162
Acompáñenme.
197
00:10:57,197 --> 00:10:58,767
- Quítense sus zapatos.
- De acuerdo.
198
00:11:00,058 --> 00:11:02,487
- Aquí pueden cambiarse.
- Bien, gracias.
199
00:11:02,820 --> 00:11:06,755
El Kryocentrum fue una locura...
Nos quedamos en interiores.
200
00:11:06,790 --> 00:11:10,680
Nos dijeron que la temperatura sería
de -160ºC, lo cual es una locura.
201
00:11:14,041 --> 00:11:16,163
- Hola.
- Hola, bienvenidos al Kryocentrum.
202
00:11:16,298 --> 00:11:20,298
Elijan sus guantes, colóquense
su máscara y sus zapatos.
203
00:11:20,499 --> 00:11:24,621
- Y estarán preparados para entrar.
- Muy bien, cariño.
204
00:11:25,183 --> 00:11:26,712
Esto será muy frío.
205
00:11:26,713 --> 00:11:29,358
- ¿Lista?
- ¡Dios mío!
206
00:11:29,393 --> 00:11:30,864
Caminen despacio.
207
00:11:30,899 --> 00:11:32,335
Bien, entremos.
208
00:11:33,683 --> 00:11:37,889
¡Dios! ¡Mis guantes están congelándose!
209
00:11:39,945 --> 00:11:43,537
- Alto, alto, alto, alto. ¡Es aquí!
- Calma Ericka. Muchas gracias.
210
00:11:43,572 --> 00:11:46,541
Muy bien... Obstáculo, aquí vamos.
211
00:11:46,576 --> 00:11:49,350
"Visiten al hada verde"
212
00:11:49,594 --> 00:11:52,994
Después de haber sido salvados de
la eliminación de la última etapa,
213
00:11:53,029 --> 00:11:55,442
Brian y Ericka ahora
enfrentan un Obstáculo.
214
00:11:55,477 --> 00:11:57,821
Una tarea extra que sólo
ellos deberán completar.
215
00:11:57,856 --> 00:11:59,963
En este obstáculo, Brian y Ericka
216
00:11:59,964 --> 00:12:02,070
tendrán que encontrar
este pub: M1 Lounge.
217
00:12:02,105 --> 00:12:05,119
Ahí, realizarán un complicado
proceso de tres pasos
218
00:12:05,154 --> 00:12:08,099
para preparar el trago
tradicional de ajenjo.
219
00:12:08,134 --> 00:12:10,798
Una bebida popular desde el siglo IX,
220
00:12:10,799 --> 00:12:13,462
conocida por su alto
contenido de alcohol.
221
00:12:13,497 --> 00:12:16,414
Cuando beban su trago, podrán
continuar con la carrera,
222
00:12:16,449 --> 00:12:19,284
esperando recuperar este
valioso tiempo perdido.
223
00:12:19,838 --> 00:12:23,525
Preguntemos dónde queda el bar...
¿Sabe dónde queda el M1 Lounge?
224
00:12:23,560 --> 00:12:25,087
- Por allá.
- ¿Allá?
225
00:12:25,122 --> 00:12:26,634
- Sí.
- Bien, gracias, vamos.
226
00:12:27,712 --> 00:12:32,323
Estoy escribiendo palabras al
azar, porque no tengo idea
227
00:12:32,358 --> 00:12:36,934
de cuál palabra en checo
es. Son letras aleatorias.
228
00:12:38,327 --> 00:12:40,407
Me está frustrando.
229
00:12:40,442 --> 00:12:44,286
Los supervisores son los más
antipáticos de la historia.
230
00:12:44,321 --> 00:12:49,234
Estaban ahí de pie, estampando lo
que estaba mal. Fue muy fastidioso.
231
00:12:52,321 --> 00:12:53,621
A.
232
00:13:08,400 --> 00:13:09,739
Esto me llevará mucho tiempo.
233
00:13:11,808 --> 00:13:14,337
- ¿Siempre hacen eso cuando estás mal?
- Sí.
234
00:13:16,346 --> 00:13:17,714
¡Qué frustrante!
235
00:13:18,918 --> 00:13:21,981
- ¿Qué letras encontraste?
- Encontré una F...
236
00:13:23,901 --> 00:13:25,818
F, R, A, N, Z.
237
00:13:25,853 --> 00:13:28,322
No sé si es una palabra
en checo o en inglés.
238
00:13:29,089 --> 00:13:30,392
Gracias.
239
00:13:30,427 --> 00:13:31,437
- ¿Trabajamos juntos?
- Claro.
240
00:13:31,472 --> 00:13:34,469
Comencemos con las
mismas letras primero.
241
00:13:34,504 --> 00:13:36,520
Así cuando lo intentemos lo
iremos diciendo ¿entiendes?
242
00:13:37,116 --> 00:13:40,464
Como estábamos ahí los dos, pensamos que
si trabajábamos juntos sería más rápido.
243
00:13:40,499 --> 00:13:42,438
No confiaba en ellos como
si fuese una alianza...
244
00:13:42,473 --> 00:13:45,980
porque son muy independientes y apuñalan
por la espalda en cualquier momento.
245
00:13:46,665 --> 00:13:49,595
Bien, voy con Z, R, A, N, F.
246
00:13:49,630 --> 00:13:51,141
- Z, R, A...
- F, N.
247
00:13:51,176 --> 00:13:53,127
Intentaré con esta, escríbela.
248
00:13:55,335 --> 00:13:57,902
- ¿Y tú?
- Iré con Z, R, A, F, N.
249
00:14:00,019 --> 00:14:01,303
¡Maldición!
250
00:14:06,206 --> 00:14:09,059
- Dios...
- Comencemos con la Z.
251
00:14:09,126 --> 00:14:11,381
- Bien.
- Demasiadas posibilidades.
252
00:14:11,416 --> 00:14:12,793
Muchas.
253
00:14:12,828 --> 00:14:16,294
Tenemos que encontrar la
correcta, es todo lo que interesa.
254
00:14:16,394 --> 00:14:18,359
Y no sé cuál es.
255
00:14:18,692 --> 00:14:20,476
- Estoy congelado.
- Dios mío.
256
00:14:22,045 --> 00:14:24,769
¡Qué frío!
257
00:14:27,495 --> 00:14:29,892
- ¡Dios mío!
- Fue tan doloroso.
258
00:14:31,643 --> 00:14:34,486
Siento pena por los
osos polares... Vamos.
259
00:14:35,524 --> 00:14:36,713
¡Pista!
260
00:14:36,715 --> 00:14:37,734
- Gracias.
- Gracias.
261
00:14:37,769 --> 00:14:40,769
Vayan al Puente Charles
y busquen su próxima pista"
262
00:14:41,213 --> 00:14:44,155
Los equipos tendrán que
ir hasta el Puente Charles,
263
00:14:44,190 --> 00:14:46,959
el cual conecta la ciudad
antigua con la nueva sección,
264
00:14:46,994 --> 00:14:49,085
aquí buscarán la próxima pista.
265
00:14:49,622 --> 00:14:51,638
- Vamos, Cheyne... ¡Taxi!
- ¡Taxi!
266
00:14:51,765 --> 00:14:54,487
¿Puede llevarnos al Puente
Charles? Estamos en una carrera.
267
00:14:56,076 --> 00:14:57,281
¿Qué tienes?
268
00:14:57,282 --> 00:15:01,504
Estoy escribiendo,
algunas palabras, no lo sé.
269
00:15:01,505 --> 00:15:02,632
No tengo idea.
270
00:15:05,751 --> 00:15:07,073
Es tan frustrante.
271
00:15:09,288 --> 00:15:10,561
¡Maldición!
272
00:15:13,911 --> 00:15:15,393
¡Eri, aquí... Por aquí, vamos!
273
00:15:15,428 --> 00:15:19,083
Encontramos el bar y había una fiesta.
274
00:15:23,900 --> 00:15:25,618
¿Esto es un Obstáculo?
275
00:15:26,701 --> 00:15:28,683
Bien, muéstranos lo
que tenemos que saber.
276
00:15:28,718 --> 00:15:30,710
Llenas esta copa...
277
00:15:31,605 --> 00:15:34,987
Al parecer tienes que
derretirla... ¡Dios!
278
00:15:35,022 --> 00:15:40,857
Teníamos que mezclar y beber... Yo
no bebo, no bebo nada de alcohol.
279
00:15:40,892 --> 00:15:43,305
Sabía que sería un desafío para mí.
280
00:15:44,522 --> 00:15:47,154
Espera, es suficiente...
281
00:15:47,189 --> 00:15:50,723
Enciéndelo cariño... Déjalo arder.
282
00:15:52,127 --> 00:15:54,079
Me voy a meter en problemas.
283
00:15:54,114 --> 00:15:55,997
Ya estás en problemas.
284
00:15:56,032 --> 00:15:58,937
Alguien estuvo mirando a las
hermosas mujeres que bailaban por ahí.
285
00:15:58,972 --> 00:16:01,152
¿Había mujeres?
286
00:16:01,377 --> 00:16:04,286
- Brindemos, cariño... Aquí vamos.
- ¡Dios mío!
287
00:16:08,221 --> 00:16:10,926
Fue una de las cosas más
fuertes que jamás haya bebido.
288
00:16:10,961 --> 00:16:13,079
Era como alcohol etílico
bajando por la garganta.
289
00:16:13,114 --> 00:16:16,797
Fue espantoso, quizá fue lo
peor que haya tomado jamás.
290
00:16:17,807 --> 00:16:19,679
Dime que lo hicimos bien.
291
00:16:21,661 --> 00:16:23,127
¡Adiós!
292
00:16:24,102 --> 00:16:26,659
Espero que tengan
clínicas de rehabilitación.
293
00:16:26,855 --> 00:16:28,135
¡Vamos!
294
00:16:29,149 --> 00:16:31,282
"Vayan al Museo"
295
00:16:31,317 --> 00:16:34,536
- Hay un taxi. ¿Nos puede llevar?
- Gracias.
296
00:16:40,710 --> 00:16:42,176
Espero que sea correcto.
297
00:16:46,005 --> 00:16:47,041
¿Qué escribiste?
298
00:16:50,905 --> 00:16:52,165
¡Gracias a Dios!
299
00:16:52,200 --> 00:16:55,600
- ¿Qué escribiste?
- Comienza con F es todo lo que te diré.
300
00:16:57,001 --> 00:16:59,348
- ¿Bromeas?
- Comienza con F.
301
00:16:59,349 --> 00:17:01,740
- ¿Sólo eso me dirás?
- Bien, pero...
302
00:17:01,775 --> 00:17:04,132
- Ellos vienen muy atrás.
- Lo sé, pero...
303
00:17:04,133 --> 00:17:05,852
Yo te dije todo lo que escribí.
304
00:17:06,722 --> 00:17:09,232
Big Easy me decía: Tienes que
decirme, tienes que decírmelo.
305
00:17:09,267 --> 00:17:12,815
Y después de pensarlo dije:
¿Por qué decirle la respuesta
306
00:17:12,850 --> 00:17:16,130
del Bloqueo si queremos
ser uno de los finalistas?
307
00:17:16,165 --> 00:17:19,007
Hubiese sido el error más
idiota que haya podido cometer.
308
00:17:19,008 --> 00:17:20,008
¡Vamos amigo!
309
00:17:20,089 --> 00:17:22,427
Comienza con F. Puedes
descubrirlo, confía en mí.
310
00:17:22,715 --> 00:17:24,542
Sólo te diré eso, lo siento.
311
00:17:24,548 --> 00:17:26,414
¡Vamos amigo! ¡Yo no te haría eso!
312
00:17:27,127 --> 00:17:28,445
Te veo luego.
313
00:17:36,000 --> 00:17:37,075
Buen trabajo, Dan.
314
00:17:38,228 --> 00:17:42,042
"Vayan hacia Kryocentrum
y busquen su próxima pista"
315
00:17:42,077 --> 00:17:43,664
Vamos por el auto.
316
00:17:43,681 --> 00:17:45,858
Big Easy me odia.
Estábamos trabajando juntos,
317
00:17:45,859 --> 00:17:48,036
descubrí la respuesta
pero no se la dije.
318
00:17:48,071 --> 00:17:49,629
- ¿En serio?
- Vamos...
319
00:17:49,664 --> 00:17:52,752
- ¿Tendría que habérselo dicho?
- No, le dijiste lo suficiente.
320
00:17:52,787 --> 00:17:55,787
Lo descubrirá en cinco
minutos, te lo garantizo.
321
00:18:03,464 --> 00:18:06,963
Dan y yo decidimos trabajar
juntos hasta descubrir la palabra.
322
00:18:06,964 --> 00:18:09,243
Y cuando él la descubrió,
decidió no decírmela.
323
00:18:09,245 --> 00:18:12,341
Yo no le habría hecho eso, pero...
como siempre he dicho, eres quien eres.
324
00:18:12,342 --> 00:18:18,209
Comienza con una F, fue todo lo
que me dijo. Es así, estoy aquí...
325
00:18:18,244 --> 00:18:20,383
Tengo que descubrirlo antes
de que llegue el otro equipo.
326
00:18:20,820 --> 00:18:22,382
- Bien.
- Volveremos en un minuto.
327
00:18:22,417 --> 00:18:23,707
Por aquí, por aquí, vamos.
328
00:18:23,742 --> 00:18:26,226
- Aquí está.
- ¡Esto es ridículo!
329
00:18:26,821 --> 00:18:28,125
Bloqueo... ¿Quieres que lo haga?
330
00:18:28,160 --> 00:18:29,430
- Sí, hazlo.
- Yo lo haré..
331
00:18:34,636 --> 00:18:37,122
¿Diga? ¿Diga?
332
00:18:39,698 --> 00:18:42,729
Perdí el orden de cómo
estaba haciéndolo, pero...
333
00:18:42,764 --> 00:18:45,297
tengo todas escritas
y lo voy a descubrir.
334
00:18:47,051 --> 00:18:48,430
- ¿Diga.
- R.
335
00:18:49,640 --> 00:18:50,911
¡Muy bien!
336
00:18:51,470 --> 00:18:54,980
Vamos camino al Puente Charles.
337
00:18:55,015 --> 00:18:56,625
- ¿Es el Puente Charles?
- Sí.
338
00:18:56,656 --> 00:18:59,040
- Muy bien, vamos.
- Tenemos que correr.
339
00:18:59,868 --> 00:19:01,276
- Revisa todo.
- ¡Vamos!
340
00:19:01,311 --> 00:19:02,509
¡Por aquí, por aquí!
341
00:19:02,544 --> 00:19:04,139
- Sí.
- Aquí.
342
00:19:04,174 --> 00:19:05,699
Desvío: "Leyenda" o "Cerveza"
343
00:19:05,734 --> 00:19:09,900
En "Leyenda", los equipos escudriñarán
en la antigua mitología judía de Praga
344
00:19:09,935 --> 00:19:13,003
para construir un Golem,
una figura hecha de arcilla
345
00:19:13,038 --> 00:19:16,938
que era construida para proteger
los barrios judíos en el siglo XV.
346
00:19:16,973 --> 00:19:20,804
Los equipos cubrirán una estatua e
Golem de madera con arcilla mojada.
347
00:19:20,839 --> 00:19:24,288
Después, la transportarán a través
de la ciudad hacia la Nueva Sinagoga,
348
00:19:24,323 --> 00:19:25,864
hogar de los Golem de la antigüedad.
349
00:19:25,899 --> 00:19:28,347
Si el rabino está
satisfecho con la creación,
350
00:19:28,348 --> 00:19:30,796
les entregará la próxima pista.
351
00:19:30,835 --> 00:19:34,152
En "Cerveza", los equipos
deberán seguir la costumbre local,
352
00:19:34,187 --> 00:19:37,617
y entregar cerveza a un
grupo de feroces hooligans.
353
00:19:37,652 --> 00:19:39,987
El fútbol es el deporte
más popular de Europa,
354
00:19:40,022 --> 00:19:43,873
y en Praga, beber cerveza también
puede ser considerado un deporte.
355
00:19:43,908 --> 00:19:48,366
Las personas aquí beben más cerveza
que cualquier otro país del mundo.
356
00:19:48,401 --> 00:19:51,691
Los equipos deberán cargar un
total de 30 cervezas de esta bodega
357
00:19:51,726 --> 00:19:55,218
a través del concurrido centro de
la ciudad y entregarlas en este bar.
358
00:19:56,597 --> 00:19:59,060
Cuando hayan entregado las 30 cervezas,
359
00:19:59,095 --> 00:20:01,523
el cantinero les
entregará la próxima pista.
360
00:20:01,558 --> 00:20:03,347
- Hagamos Leyenda.
- Haremos Leyenda.
361
00:20:03,382 --> 00:20:05,161
- Sí, guárdala.
- Creo que vamos bien.
362
00:20:06,960 --> 00:20:09,110
Muchas gracias... El
Kryocentrum está ahí.
363
00:20:10,155 --> 00:20:11,971
Bien, bien, bien.
364
00:20:12,006 --> 00:20:14,604
"Prueben el tratamiento
más frío en la ciudad"
365
00:20:14,605 --> 00:20:17,616
- Pues hagámoslo.
- ¡Dios! ¡Estamos listos!
366
00:20:17,617 --> 00:20:19,301
En este cuarto pueden cambiarse.
367
00:20:19,336 --> 00:20:20,983
- Bien.
- Vamos, Dan.
368
00:20:24,427 --> 00:20:26,327
Mi trasero es demasiado
grande para esto.
369
00:20:27,329 --> 00:20:28,542
Bienvenidos al Kryocentrum.
370
00:20:28,577 --> 00:20:30,876
Llevábamos un bañador
ajustado y guantes,
371
00:20:30,877 --> 00:20:33,175
medias y un pequeño
sombrero para las orejas.
372
00:20:33,210 --> 00:20:36,705
- Era una pequeña mascarilla.
- Sí.
373
00:20:36,740 --> 00:20:41,275
Parecía que estábamos en Japón,
con todas esas personas usándolas.
374
00:20:41,310 --> 00:20:42,789
Era una ropa un tanto extraña.
375
00:20:43,158 --> 00:20:45,111
¡Dios santo!
376
00:20:45,112 --> 00:20:47,351
- ¡Horrible!
- Aquí vamos.
377
00:20:47,386 --> 00:20:48,943
Cuidado, cuidado...
378
00:20:49,003 --> 00:20:51,524
- ¡Dios!
- Camina un poco.
379
00:20:52,032 --> 00:20:55,031
- ¿Cómo estás?
- Bien, estoy bien.
380
00:20:56,002 --> 00:20:57,299
¿Diga?
381
00:20:58,082 --> 00:21:01,140
- ¿Diga? Una letra más, vamos... ¿Diga?
- Z.
382
00:21:01,293 --> 00:21:04,625
- ¿Podría confirmarlo? ¿Z, de zorro?
- Z.
383
00:21:04,984 --> 00:21:06,326
¿Z?
384
00:21:06,900 --> 00:21:09,800
Tengo las cinco, pero
unirlas será lo difícil.
385
00:21:10,301 --> 00:21:11,760
¡Dios!
386
00:21:12,093 --> 00:21:14,121
- ¿Cómo estás Big Easy?
- ¿Cómo estás?
387
00:21:18,902 --> 00:21:21,915
Encontraste: R, N, A, F, Z ¿no?
388
00:21:21,950 --> 00:21:23,029
Sí.
389
00:21:24,342 --> 00:21:25,682
¡Diablos!
390
00:21:29,098 --> 00:21:31,940
- ¿Es difícil?
- Llevo dos horas y media.
391
00:21:31,975 --> 00:21:33,759
- ¿En serio?
- Sí.
392
00:21:34,448 --> 00:21:37,678
Mi estrategia fue hacer una lista
de todas las palabras posibles.
393
00:21:37,713 --> 00:21:41,308
Hice una lista de todas las palabras
que podían formarse con las letras.
394
00:21:41,343 --> 00:21:45,213
Fue algo más visual para mí,
porque aprendo más observando.
395
00:21:45,248 --> 00:21:47,192
Parece que falta una vocal.
396
00:21:47,227 --> 00:21:50,154
Esto es una locura,
llevo todo el día aquí.
397
00:21:50,189 --> 00:21:53,535
- Me perdí del todo.
- Es como si faltase una vocal.
398
00:21:55,031 --> 00:21:56,675
¿Será un milagro?
399
00:21:58,673 --> 00:22:00,029
Denegado.
400
00:22:00,999 --> 00:22:02,815
Qué grosero el que sella.
401
00:22:02,850 --> 00:22:04,138
Gracias.
402
00:22:04,257 --> 00:22:07,283
Yo también comencé a enloquecer
en los primeros intentos.
403
00:22:09,189 --> 00:22:11,522
- ¿Qué diablos es eso?
- ¿Qué es eso?
404
00:22:13,798 --> 00:22:15,513
- Dios.
- Bien...
405
00:22:15,548 --> 00:22:18,975
- Muchísimo barro.
- Hagamos primero un lado.
406
00:22:20,008 --> 00:22:22,709
- Bien.
- ¿Por qué no lo traes?
407
00:22:22,744 --> 00:22:25,412
- No podemos cargar el lodo.
- Tiene ruedas.
408
00:22:25,724 --> 00:22:27,325
Estupendo, grandioso.
409
00:22:27,360 --> 00:22:30,902
Justo aquí. ¿Quieres
comenzar arriba y descender?
410
00:22:31,784 --> 00:22:33,849
Será difícil llenarlo.
411
00:22:34,776 --> 00:22:36,370
Hagámoslo lo más rápido que podamos.
412
00:22:36,405 --> 00:22:37,536
Vamos a recostarlo.
413
00:22:37,571 --> 00:22:38,998
- ¿De espaldas?
- Sí.
414
00:22:39,033 --> 00:22:40,289
Bien, sujétalo.
415
00:22:41,286 --> 00:22:42,385
Buena idea.
416
00:22:42,667 --> 00:22:44,537
¡Dios! Qué pegostoso.
417
00:22:44,704 --> 00:22:47,150
- Es como arcilla.
- Comencemos con los pies.
418
00:22:48,683 --> 00:22:50,089
- Toma un pedazo grande...
- Terminemos rápido.
419
00:22:50,124 --> 00:22:52,579
Sí, concéntrate en una
sección y termínala.
420
00:22:52,614 --> 00:22:53,966
Estoy esparciéndola.
421
00:23:00,473 --> 00:23:02,798
- Desvístanse.
- Buen trabajo, Dan.
422
00:23:02,853 --> 00:23:04,603
Gracias, estuvo estupendo.
423
00:23:04,821 --> 00:23:06,166
Muchas gracias.
424
00:23:06,543 --> 00:23:09,625
"Vayan al Puente Charles
y busquen su próxima vista"
425
00:23:09,660 --> 00:23:11,312
Estupendo, ese puente es hermoso.
426
00:23:12,940 --> 00:23:14,156
Por aquí.
427
00:23:14,191 --> 00:23:17,086
¡Taxi! ¿Puede llevarnos
al Puente Charles?
428
00:23:17,121 --> 00:23:18,441
- ¿Sabe dónde es?
- Sí.
429
00:23:18,476 --> 00:23:19,912
Gracias.
430
00:23:21,006 --> 00:23:23,250
Si no descubrimos cuál es
la palabra y salimos de aquí
431
00:23:23,251 --> 00:23:25,495
en último lugar, jamás
regresaré a la República Checa.
432
00:23:30,205 --> 00:23:31,740
Es una locura.
433
00:23:35,500 --> 00:23:38,533
Parece ser correcta
¿no? ¿No es correcta?
434
00:23:42,483 --> 00:23:48,143
¡Sí! ¡Sí! ¡Muchas gracias!
435
00:23:48,344 --> 00:23:49,872
¡Dios santo!
436
00:23:51,667 --> 00:23:53,762
¡Cariño, lo logré, lo logré!
437
00:23:54,979 --> 00:23:57,827
"Vayan al Kryocentrum y
busquen su próxima pista"
438
00:23:57,862 --> 00:23:59,228
Vamos.
439
00:23:59,954 --> 00:24:03,623
¡Dios!... ¡Y lo hice estando ebrio!
440
00:24:03,658 --> 00:24:05,681
- Keyocentrum.
- Dios mío.
441
00:24:09,713 --> 00:24:10,840
¡Esto es una porquería!
442
00:24:19,600 --> 00:24:22,026
- Herb...
- ¿Qué pasa?
443
00:24:22,392 --> 00:24:25,213
- No puedo hacerlo, amigo.
- ¿Quieres arriesgarte con la penalidad?
444
00:24:25,248 --> 00:24:27,524
- Quizá sea lo mejor.
- Bien, pues hagámoslo.
445
00:24:27,559 --> 00:24:30,460
Aceptaremos la penalidad
por no realizar el Bloqueo.
446
00:24:30,495 --> 00:24:34,361
En caso de que un equipo no
consiga completar un Bloqueo...
447
00:24:34,800 --> 00:24:39,276
una penalización de 4 horas será
aplicada antes de continuar la carrera.
448
00:24:39,481 --> 00:24:41,615
- Diablos, me siento pésimo.
- No hay problema.
449
00:24:41,650 --> 00:24:44,150
No quería hacerlo... Lo
último que quiero es rendirme.
450
00:24:44,185 --> 00:24:46,175
Estaba pensando en lo
mismo, aceptar la penalidad.
451
00:24:46,872 --> 00:24:48,948
Los competitivos
jugadores de básquetbol...
452
00:24:48,983 --> 00:24:51,874
piensan: "Nunca
rendirse, nunca rendirse"
453
00:24:51,909 --> 00:24:54,353
Pero en este momento es lo mejor.
454
00:24:54,388 --> 00:24:56,762
Así que aceptamos la
penalización de cuatro horas.
455
00:24:56,797 --> 00:24:59,196
Quizá tengamos tiempo
para alcanzar a los demás.
456
00:24:59,197 --> 00:25:02,024
Nuestro plan era hacer
un movimiento estratégico
457
00:25:02,059 --> 00:25:04,650
para tener ventaja
en la siguiente etapa.
458
00:25:05,148 --> 00:25:10,855
Espero que la presión haga mella en
los otros equipos y cometan errores.
459
00:25:12,123 --> 00:25:13,523
¡Maldición!
460
00:25:20,904 --> 00:25:24,882
Espero que funcione. Que
encontremos nuestro camino.
461
00:25:27,900 --> 00:25:29,404
Bien, tenemos que levantarlo juntos.
462
00:25:32,881 --> 00:25:35,655
- Lo tengo.
- Me aseguraré de que esté cubierto.
463
00:25:35,690 --> 00:25:37,463
- Bien, vamos Cheyne...
- De acuerdo.
464
00:25:37,498 --> 00:25:38,986
Está de pie.
465
00:25:39,021 --> 00:25:40,475
Es muy pesado.
466
00:25:41,683 --> 00:25:46,052
El Golem pesaba más de 100
kilos, quizá 100 o 130 kilos.
467
00:25:46,087 --> 00:25:49,595
Era enorme... Apenas podía manejarlo.
468
00:25:49,630 --> 00:25:51,384
Era gigantesco.
469
00:25:54,457 --> 00:25:56,884
- Muy bien, cariño.
- Nueva Sinagoga.
470
00:25:57,200 --> 00:25:58,541
¡Es un gordo enorme!
471
00:26:00,769 --> 00:26:03,148
Mantén los ojos abiertos
y busca la pista.
472
00:26:03,183 --> 00:26:04,335
Ahí está.
473
00:26:04,631 --> 00:26:06,770
Desvío: "Leyenda" o "Cerveza"
474
00:26:06,805 --> 00:26:08,910
- Haremos Leyenda.
- Bien.
475
00:26:11,881 --> 00:26:13,123
Aquí, perfecto.
476
00:26:13,158 --> 00:26:16,471
"Prueben el tratamiento
más frío en la ciudad"
477
00:26:16,506 --> 00:26:17,593
Bien... ¡Hola!
478
00:26:17,628 --> 00:26:19,998
- Pasen y cámbiense.
- ¿Cambiarnos? Bien.
479
00:26:20,033 --> 00:26:22,938
Soy de Florida y detesto el frío.
480
00:26:24,362 --> 00:26:26,825
- Ya tengo frío.
- Lo sé.
481
00:26:26,826 --> 00:26:28,853
Hasta los 21 años conocí la nieve.
482
00:26:28,888 --> 00:26:33,388
No me gusta para nada el
invierno y esto bien con ello.
483
00:26:33,789 --> 00:26:35,521
Vamos cariño.
484
00:26:36,352 --> 00:26:37,879
Ahora.
485
00:26:40,077 --> 00:26:42,881
¡Dios mío! Mis tobillos
están congelados.
486
00:26:44,420 --> 00:26:47,703
Por aquí. Empuja, empuja.
487
00:26:51,422 --> 00:26:54,092
¿Ves cómo apoyas todo el peso?
488
00:26:54,424 --> 00:26:56,137
- ¿Qué?
- ¡Es muy pesado!
489
00:26:56,172 --> 00:26:58,077
Lo sé, porque estás cargando con todo.
490
00:26:58,112 --> 00:27:00,409
No puedo sostener nada y
por eso se te hace pesado.
491
00:27:00,444 --> 00:27:02,707
- Mueve tus manos a los lados.
- De acuerdo.
492
00:27:02,742 --> 00:27:05,392
Sujétalo por los lados... Aquí y aquí.
493
00:27:07,862 --> 00:27:09,027
¡Es muy pesado!
494
00:27:10,314 --> 00:27:12,438
¡Dios! ¿Pesarán mucho?
495
00:27:12,662 --> 00:27:13,923
No es tan pesado.
496
00:27:15,290 --> 00:27:17,926
- Bien, este.
- Usemos la arcilla.
497
00:27:17,961 --> 00:27:21,484
- Esto apesta.
- Maldición.
498
00:27:21,519 --> 00:27:23,343
- Tranquilo.
- Estoy bien.
499
00:27:23,378 --> 00:27:25,935
Asegúrate de cubrirlo todo.
500
00:27:25,970 --> 00:27:28,493
De arriba hacia abajo.
Hagamos la cabeza primero.
501
00:27:28,494 --> 00:27:30,515
Lo sé, intento completar el brazo.
502
00:27:30,605 --> 00:27:33,365
Cuidado, no empujes,
iré por más arcilla.
503
00:27:33,400 --> 00:27:34,662
No puedo sostenerlo.
504
00:27:34,697 --> 00:27:35,925
- Sujétalo.
- ¿Estás bien?
505
00:27:39,464 --> 00:27:41,907
- Está bien, bien.
- El brazo se quebró.
506
00:27:41,942 --> 00:27:44,628
No hay problema Dan. Está unido,
podemos arreglarlo con arcilla.
507
00:27:44,663 --> 00:27:46,803
- Tenemos que levantarlo.
- Bien... ¡Dios!
508
00:27:50,004 --> 00:27:52,704
- Sam, sigamos.
- ¡Sí!
509
00:27:53,391 --> 00:27:56,291
¡Dios mío! ¡Dios mío!
510
00:27:57,868 --> 00:28:02,579
Con seguridad es lo más frío
que he sentido jamás y lo odié.
511
00:28:02,614 --> 00:28:05,214
"Vayan al Puente Charles"
512
00:28:05,557 --> 00:28:08,960
Muy bien, ven, ven... ¡Taxi!
513
00:28:08,995 --> 00:28:12,495
La última etapa nos salió todo mal
y hoy está saliéndonos todo bien.
514
00:28:13,941 --> 00:28:15,647
Dios mío... No puedo ver.
515
00:28:15,682 --> 00:28:17,353
- Levántalo.
- No puedo.
516
00:28:18,216 --> 00:28:20,445
¡Maldición! ¡Estamos a
mitad de la calle, Cheyne!
517
00:28:20,480 --> 00:28:22,675
Tenemos que movernos ahora, vamos.
518
00:28:24,332 --> 00:28:25,556
Tenemos que...
519
00:28:25,591 --> 00:28:27,874
usar las manos, no nuestros codos.
520
00:28:28,108 --> 00:28:31,297
Descansemos en la
esquina... Levántalo ¿listo?
521
00:28:34,043 --> 00:28:35,992
Escucha, gritando...
522
00:28:36,027 --> 00:28:38,562
Estoy... Estoy gritando porque estoy
esforzándome. No puedo evitarlo.
523
00:28:38,597 --> 00:28:41,497
- Lo sé Cheyne, pero me estás gritando.
- No te estoy gritando.
524
00:28:41,532 --> 00:28:43,830
- Cheyne, piensa positivamente.
- ¿Cómo?
525
00:28:43,865 --> 00:28:46,248
- No gritando.
- Lo sé.
526
00:28:46,283 --> 00:28:47,432
¿Listo?
527
00:28:49,046 --> 00:28:52,450
Bien, bien... Iremos despacio.
528
00:28:54,510 --> 00:28:55,945
Tenemos que darnos prisa.
529
00:28:55,980 --> 00:28:57,776
- Lo sé.
- Es por la final.
530
00:28:57,811 --> 00:28:59,537
- Lo sé.
- Hace ruidos raros.
531
00:28:59,572 --> 00:29:03,164
- No la coloques así, cubre el brazo.
- Dan, estoy cubriendo la tierra.
532
00:29:03,199 --> 00:29:06,756
- ¿Ves? No tienes que hacerlo perfecto.
- Estoy cubriendo la tierra, Dan.
533
00:29:06,791 --> 00:29:10,587
No puedes tener tierra en todos
lados o el rabino lo rechazará.
534
00:29:12,353 --> 00:29:14,390
- Puente Charles.
- Gracias.
535
00:29:14,425 --> 00:29:16,428
- Un puente hermoso.
- Es increíble.
536
00:29:16,463 --> 00:29:18,229
Aquí, aquí.
537
00:29:18,615 --> 00:29:21,446
- "Leyenda" o "Cerveza"
- Digo que "Cerveza"
538
00:29:21,481 --> 00:29:22,656
Haremos cerveza.
539
00:29:22,691 --> 00:29:24,830
Sería trabajar de camareros
cargando estas cosas.
540
00:29:24,865 --> 00:29:26,575
"U Fleku"
541
00:29:28,230 --> 00:29:30,193
También estoy perdido...
542
00:29:30,228 --> 00:29:32,096
- Bien, está perdido.
- Y borracho.
543
00:29:32,131 --> 00:29:33,192
El taxi está justo aquí.
544
00:29:33,227 --> 00:29:35,548
Necesitamos ir a "U Flekù"
545
00:29:35,583 --> 00:29:37,783
- Son 700 metros.
- 700 metros, perfecto.
546
00:29:37,818 --> 00:29:39,000
Corramos.
547
00:29:39,881 --> 00:29:42,140
Los chicos están por allá.
548
00:29:42,865 --> 00:29:45,228
- Hola.
- Hola.
549
00:29:46,096 --> 00:29:50,533
- Nada mal, buen trabajo.
- Gracias, gracias.
550
00:29:50,989 --> 00:29:52,469
- Muy bien.
- ¡Sí!
551
00:29:53,252 --> 00:29:55,205
- Gracias.
- Gracias, gracias chicos.
552
00:29:55,240 --> 00:29:56,909
"Vayan a la siguiente Parada"
553
00:29:56,944 --> 00:30:00,367
Los equipos deben ir
hacia Strelecký Ostrov.
554
00:30:00,402 --> 00:30:04,084
Esta pequeña isla, al lado del
mundialmente conocido Puente Charles...
555
00:30:04,119 --> 00:30:06,470
es la Parada en esta
etapa de la carrera.
556
00:30:06,505 --> 00:30:09,621
El último equipo en llegar
podría ser eliminado.
557
00:30:09,656 --> 00:30:11,719
- Vayamos por un taxi.
- Bien, vamos.
558
00:30:12,432 --> 00:30:13,744
- ¿Nos podría llevar?
- ¿Sabe dónde es?
559
00:30:13,779 --> 00:30:15,332
- Bien.
- Gracias.
560
00:30:15,345 --> 00:30:16,637
Tenemos que ir muy
rápido, le pagaremos extra.
561
00:30:16,972 --> 00:30:19,652
Queremos ser de los finalistas.
562
00:30:20,339 --> 00:30:22,529
- Dios mío.
- Tenemos que sujetarlo.
563
00:30:22,564 --> 00:30:24,917
Coloca una mano aquí. Es muy pesado.
564
00:30:24,952 --> 00:30:26,934
El brazo se va a caer,
tenemos que tener cuidado.
565
00:30:26,969 --> 00:30:29,421
Coloca su brazo izquierdo sobre el otro.
566
00:30:29,456 --> 00:30:31,461
- Sam, empújalo de esta forma.
- Creo que debemos detenernos.
567
00:30:31,496 --> 00:30:33,731
- Levántalo.
- Podríamos ponerlo en algún sitio.
568
00:30:33,766 --> 00:30:35,878
- Ahora no.
- ¡Para no dejarlo a mitad de la calle!
569
00:30:35,913 --> 00:30:39,390
¡No, eso detendría a los
autos! ¡Idiota, levántalo!
570
00:30:40,082 --> 00:30:41,981
Estupendo, esto servirá.
571
00:30:41,982 --> 00:30:44,014
- Sam... ¡Escúchame!
- No, no.
572
00:30:44,122 --> 00:30:45,371
No podemos quebrarlo.
573
00:30:45,406 --> 00:30:48,240
Sí y lo vamos a dejar a mitad de
la calle para que no lo atropellen.
574
00:30:48,275 --> 00:30:49,434
Podríamos detener a los autos.
575
00:30:49,469 --> 00:30:53,405
Quería encontrar primero la Sinagoga
y así podríamos saber a dónde ir.
576
00:30:53,440 --> 00:30:57,158
Y Sam no quería hacerlo, eso
me molestó, porque si hubiésemos
577
00:30:57,193 --> 00:31:00,940
ido por el camino equivocado,
tendríamos que volver a regresar.
578
00:31:00,975 --> 00:31:03,182
Lo que nos hubiese llevado más tiempo.
579
00:31:03,217 --> 00:31:06,375
Llevémoslo hasta esa lámpara
roja. Ahí viene un taxi.
580
00:31:06,376 --> 00:31:07,764
¡Taxi!
581
00:31:07,799 --> 00:31:10,673
- ¿Sabe dónde es?
- ¿La Nueva Sinagoga?
582
00:31:10,708 --> 00:31:14,062
Sobre el puente... A la
izquierda y después a la derecha.
583
00:31:14,097 --> 00:31:15,246
Gracias, vamos.
584
00:31:15,281 --> 00:31:18,243
- ¿Estás seguro de...?
- Dan, vamos a ir para allá ¿de acuerdo?
585
00:31:19,530 --> 00:31:20,714
¿Aquí es U Flekù?
586
00:31:20,749 --> 00:31:21,899
- Sí.
- Bien.
587
00:31:21,900 --> 00:31:25,080
Muy bien... Sospechaba que
sería algo alocado como esto.
588
00:31:25,879 --> 00:31:30,851
Llevar 30 vasos al Bar
Kozicka. Lleva 7 y yo llevaré 8.
589
00:31:30,886 --> 00:31:35,484
Cuando lo levantes, coloca la
mano a la mitad y levántala.
590
00:31:37,476 --> 00:31:39,451
Por este camino podremos
cortar una calle, vamos.
591
00:31:39,962 --> 00:31:43,678
¿Qué diablos ocurre?
592
00:31:43,713 --> 00:31:46,945
Brian... Brian. ¿Puedes acompañarme?
593
00:31:47,917 --> 00:31:52,006
- ¿Acaso no tienen un trabajo?
- Vamos Brian. No te enfades.
594
00:31:55,099 --> 00:31:56,704
- ¿Estamos cerca?
- Sí.
595
00:31:56,739 --> 00:31:58,360
- Bien.
- Gracias.
596
00:31:58,735 --> 00:32:00,830
- Por aquí, por aquí, por aquí.
- A la izquierda, a la izquierda.
597
00:32:02,407 --> 00:32:05,492
¡Ahí está Phil! ¡Amigo Phil!
598
00:32:09,119 --> 00:32:11,119
- Bienvenidos a Praga.
- Gracias.
599
00:32:11,120 --> 00:32:13,135
Nos disculpamos por
presentarnos tan sucios.
600
00:32:13,536 --> 00:32:15,100
Meghan y Cheyne...
601
00:32:15,663 --> 00:32:18,500
Son el equipo número
uno, de nueva cuenta.
602
00:32:20,317 --> 00:32:23,410
- Y son uno de los tres equipos...
- ¡Dios mío!
603
00:32:23,445 --> 00:32:28,674
que competirán por el millón de dólares.
604
00:32:28,709 --> 00:32:30,551
- ¡Felicidades!
- ¿Hablas en serio?
605
00:32:30,586 --> 00:32:32,358
- Sí, muy en serio.
- Gracias a Dios.
606
00:32:32,393 --> 00:32:37,907
Y mejora... Cada uno ganó un televisor
LCD de 52 pulgadas de alta definición.
607
00:32:37,942 --> 00:32:39,312
¡No puedo creerlo!
608
00:32:40,851 --> 00:32:43,252
Somos el mejor equipo de los
finalistas, con seguridad.
609
00:32:43,287 --> 00:32:46,537
Ganamos más etapas, somos
el equipo más certero.
610
00:32:46,572 --> 00:32:48,844
Ambos somos fuertes,
física y mentalmente...
611
00:32:48,879 --> 00:32:51,727
Estamos preparados para lo que venga.
612
00:32:53,576 --> 00:32:56,111
- ¡Vamos!
- Sam, lo digo en serio, no puedo.
613
00:32:56,146 --> 00:32:58,417
- Sam, ¿no se te hace pesado?
- No.
614
00:32:58,452 --> 00:33:01,630
- ¡Es muy pesado!
- Lo sé, pero tienes que resistir.
615
00:33:01,665 --> 00:33:05,106
- ¡Meghan lo hizo, vamos!
- Sam, no puedo.
616
00:33:05,622 --> 00:33:07,233
- ¿Podemos detenernos, por favor?
- ¡Dan!
617
00:33:07,268 --> 00:33:09,325
- ¡Maldición, Dan!
- ¡Cállate!
618
00:33:10,215 --> 00:33:12,151
- Cambiemos de lado.
- ¡Cállate!
619
00:33:12,186 --> 00:33:15,663
- ¡Cállate! ¡Deja de gritar!
- Pareces un niño, vamos.
620
00:33:15,698 --> 00:33:19,141
- ¿Quieres que lo deje caer?
- No, te pido que aguantes.
621
00:33:19,176 --> 00:33:20,440
Cállate.
622
00:33:20,867 --> 00:33:22,665
Dan, ¿no te das cuenta
que podemos ser eliminados?
623
00:33:22,700 --> 00:33:26,991
Lo intento ¿de acuerdo? Es mejor
hacerlo así y no terminar agotados.
624
00:33:28,197 --> 00:33:29,291
Bien, vamos.
625
00:33:29,640 --> 00:33:31,730
Con una de las manos al
costado también funciona.
626
00:33:34,180 --> 00:33:35,462
¡Maldición!
627
00:33:35,497 --> 00:33:36,991
Es mi culpa, mi culpa, así que...
628
00:33:37,026 --> 00:33:39,919
No, no es culpa de
nadie, no te preocupes.
629
00:33:39,954 --> 00:33:42,804
Es seguro que yo tampoco hubiese
podido. Son cosas que pasan.
630
00:33:42,805 --> 00:33:45,326
Sé que estuve cerca de hacerlo.
631
00:33:45,327 --> 00:33:48,207
Tenía que llenar esos
formularios todas las veces.
632
00:33:48,208 --> 00:33:49,810
¿Cuántas veces lo hiciste?
633
00:33:53,184 --> 00:33:56,683
Tenía todos estos...
Maté como cuatro árboles.
634
00:33:58,073 --> 00:34:01,471
Esperemos que termine la
penalizaciones y seguiremos.
635
00:34:01,506 --> 00:34:04,192
Espero que los otros
equipos tengan dificultades.
636
00:34:05,792 --> 00:34:07,544
- Son pesadas.
- Lo sé.
637
00:34:07,579 --> 00:34:08,654
Descansemos un poco.
638
00:34:10,843 --> 00:34:13,427
- Bien, no hay problema...
- ¡Dios!
639
00:34:14,338 --> 00:34:16,060
- Estamos bien.
- No, no lo estamos.
640
00:34:16,095 --> 00:34:17,662
- Estamos bien.
- En verdad que no.
641
00:34:17,697 --> 00:34:19,914
Y quiero hacer el otro,
porque esto no funcionará.
642
00:34:19,949 --> 00:34:23,324
- Cariño, hagamos esto.
- No va a funcionar, Brian.
643
00:34:23,359 --> 00:34:25,140
Cariño, acabo de tirar todos los vasos.
644
00:34:25,175 --> 00:34:26,886
¿Podemos hacer el otro?
Esto no funcionará.
645
00:34:26,921 --> 00:34:29,139
No funcionará, de verdad.
646
00:34:29,174 --> 00:34:31,311
- Mira, tú harás 3 y yo dos.
- ¿Tres?
647
00:34:31,346 --> 00:34:32,950
- Llevaré dos.
- Estaremos aquí toda la noche.
648
00:34:32,985 --> 00:34:34,336
No, no es así.
649
00:34:34,371 --> 00:34:36,287
- No tardaremos.
- Esto es una locura.
650
00:34:39,828 --> 00:34:41,622
- Esto no funcionará.
- Terminemos.
651
00:34:41,657 --> 00:34:44,213
- Esto es una locura.
- Tenemos siete, vamos. Hagámoslo.
652
00:34:45,977 --> 00:34:48,966
- Esto es ridículo.
- Me mantengo positivo.
653
00:34:49,382 --> 00:34:50,698
- Abran paso.
- Muévanse.
654
00:34:50,733 --> 00:34:53,528
- Esperaremos por ustedes.
- Claro, pero háganse a un lado.
655
00:34:53,563 --> 00:34:56,060
Hay muchos borrachos
en la calle, sígueme.
656
00:34:58,511 --> 00:35:00,478
Había muchos borrachos en la
calle, de diferentes bares.
657
00:35:00,513 --> 00:35:03,481
Agarraban la bandeja, intentaban
distraernos y tirarlos.
658
00:35:03,516 --> 00:35:06,107
Tuvimos muchos desafíos
dentro del desafío.
659
00:35:06,142 --> 00:35:07,917
Ahí está cariño, por allá.
660
00:35:08,643 --> 00:35:11,489
- Hay escaleras...
- Con cuidado.
661
00:35:15,172 --> 00:35:17,156
¡Esto es una locura!
662
00:35:19,600 --> 00:35:20,631
Espera, cuenta.
663
00:35:20,987 --> 00:35:23,419
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco... siete!
664
00:35:23,454 --> 00:35:25,609
- Muy bien.
- Otras 23, cariño.
665
00:35:26,879 --> 00:35:29,500
- Usa la rampa.
- Tenemos que levantarla.
666
00:35:29,535 --> 00:35:32,299
- No hagas eso.
- Levanta.
667
00:35:33,013 --> 00:35:34,763
- No, sigamos de frente.
- Calla, no sabes a dónde vamos.
668
00:35:34,798 --> 00:35:36,561
Por aquí, Dios, Dan.
669
00:35:36,596 --> 00:35:38,324
- Voy a soltarlo.
- Bien, arriba.
670
00:35:40,107 --> 00:35:44,625
Dan, ¿te das cuenta que trabajo
igual que tú? ¿Te das cuenta?
671
00:35:44,660 --> 00:35:47,061
Sam, disculpa si
enloquecí... Calmémonos.
672
00:35:47,096 --> 00:35:48,561
Pero es que me irritas un poco.
673
00:35:48,596 --> 00:35:52,163
Entre hermanos, a veces los que
ganan son los que gritan menos.
674
00:35:52,164 --> 00:35:56,384
Tenemos que dejar eso y trabajar
juntos para llegar a la Sinagoga.
675
00:35:58,278 --> 00:36:00,080
Déjame llevar 7, tú lleva 5.
676
00:36:00,115 --> 00:36:01,872
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.
677
00:36:01,907 --> 00:36:04,540
Creo que la lentitud y la firmeza gana
la carrera. Si intentas llevar muchas...
678
00:36:04,575 --> 00:36:07,727
y que terminaremos antes, es
muy seguro que se te caigan.
679
00:36:11,612 --> 00:36:12,712
¿Para mí? ¿Para mí?
680
00:36:12,770 --> 00:36:15,663
- No importa lo que... ¡Sal del camino!
- ¡No, no, no!
681
00:36:15,698 --> 00:36:17,131
¡¿Estás bromeando?!
682
00:36:17,726 --> 00:36:20,225
Estuvo a punto de que
le patease el trasero.
683
00:36:20,260 --> 00:36:21,863
Lo juro por Dios.
684
00:36:22,051 --> 00:36:23,630
Diablos, vemos mucha actitud
estadounidense por aquí.
685
00:36:23,665 --> 00:36:26,774
Sí, claro que tengo actitud
estadounidense, tócame y te golpeo.
686
00:36:29,498 --> 00:36:32,732
- Diablos, fue mi culpa.
- No fue así, olvidémoslo.
687
00:36:32,767 --> 00:36:34,855
No quiero rendirme.
688
00:36:34,890 --> 00:36:37,270
- Empuja, empuja.
- ¡Eso hago!
689
00:36:37,305 --> 00:36:39,852
- No quiero regresar, quiero empujar.
- ¡Lo sé!
690
00:36:39,887 --> 00:36:42,400
Pero tenemos que sacarlo de
la curva, ahora regresemos.
691
00:36:42,435 --> 00:36:44,040
- ¿Ves lo que haces?
- Sí.
692
00:36:44,075 --> 00:36:47,331
¿Podrías confiar una vez en
mí y dejar de pensar en ti?
693
00:36:47,366 --> 00:36:48,712
- Deja de hablar.
- Como quieras, Dan.
694
00:36:50,041 --> 00:36:52,017
- ¡Hola!
- Está todo cerrado.
695
00:36:52,052 --> 00:36:53,454
¿Lo dices en serio?
696
00:36:57,561 --> 00:37:00,294
- Diecinueve, son diecinueve.
- No es suficiente, necesitamos más.
697
00:37:00,329 --> 00:37:02,447
¡Once más, once más! ¡Taxi!
698
00:37:04,160 --> 00:37:07,933
Buen trabajo. Levántalo
más, intentémoslo.
699
00:37:07,968 --> 00:37:09,851
- ¡Dios! Es más fácil.
- Bien.
700
00:37:09,886 --> 00:37:12,557
¿Por qué no lo hicimos
así todo el maldito camino?
701
00:37:12,592 --> 00:37:14,020
¡Arriba, arriba!
702
00:37:14,818 --> 00:37:17,972
- ¿Tenemos la bendición?
- Revisaremos.
703
00:37:18,371 --> 00:37:20,205
¿Se ve bien? ¿Está bien?
704
00:37:20,240 --> 00:37:22,680
- Muy bien.
- Gracias, gracias.
705
00:37:22,715 --> 00:37:24,270
Un Desvío de los mil diablos.
706
00:37:24,305 --> 00:37:28,024
"Vayan a la Parada, Strelecký Ostrov"
707
00:37:28,059 --> 00:37:31,624
¡Taxi! Tenemos que
ir a Strelecký Ostrov.
708
00:37:32,619 --> 00:37:34,167
- Bien.
- Gracias.
709
00:37:34,647 --> 00:37:38,647
- Me comporté como un niño.
- Sí, me hiciste enfadar.
710
00:37:39,752 --> 00:37:43,653
¡Vamos! Nos faltan 11, lleva
cinco y yo los seis para terminar.
711
00:37:44,810 --> 00:37:47,047
¿Esto es todo?
712
00:37:47,082 --> 00:37:52,185
- ¿Dónde están tus amigos? ¿Se fueron?
- Qué lástima ¿qué cuentas?
713
00:37:52,220 --> 00:37:53,401
Eso creí.
714
00:37:53,436 --> 00:37:56,199
Intenten mantener el
espíritu en alto, amigos míos.
715
00:37:56,234 --> 00:37:57,956
- Buena suerte.
- Muchas gracias.
716
00:37:57,991 --> 00:38:00,891
Nuestro objetivo es terminar
este Desvío antes de que amanezca.
717
00:38:02,549 --> 00:38:04,171
- ¿Es aquí?
- Sí.
718
00:38:04,206 --> 00:38:05,572
- Muchas gracias.
- Muchas gracias.
719
00:38:05,573 --> 00:38:07,186
Vamos, vamos.
720
00:38:07,452 --> 00:38:09,040
Los veo.
721
00:38:12,433 --> 00:38:13,704
Sam y Dan...
722
00:38:14,452 --> 00:38:16,286
Son el equipo número dos.
723
00:38:19,330 --> 00:38:24,671
Y son uno de los tres
equipos que competirán
724
00:38:24,706 --> 00:38:26,891
por un millón de dólares.
725
00:38:28,017 --> 00:38:29,938
- ¡Dios mío!
- ¡Pensé que estábamos eliminados!
726
00:38:29,973 --> 00:38:31,824
Es estupendo estar entre los finalistas.
727
00:38:31,859 --> 00:38:35,884
Los equipos pensarán que somos un
equipo de segundo o tercer lugar.
728
00:38:35,887 --> 00:38:39,377
Por eso no nos verán venir
para ganar el millón de dólares.
729
00:38:39,412 --> 00:38:40,764
Tenemos que alcanzar
a Meghan y a Cheyne.
730
00:38:40,799 --> 00:38:42,198
¿Creen que podrán derrotarlos?
731
00:38:42,233 --> 00:38:45,264
Hemos ganado dos etapas,
así que ¿por qué no?
732
00:38:52,367 --> 00:38:53,603
- Vamos, amigo.
- Sí.
733
00:38:56,058 --> 00:38:57,229
Gracias.
734
00:38:57,935 --> 00:39:01,437
"Vayan al Kryocentrum y
busquen su próxima pista"
735
00:39:01,901 --> 00:39:03,536
Parece que la fiesta terminó.
736
00:39:03,877 --> 00:39:06,285
- Mi amigo... Son los 30.
- Aquí tiene.
737
00:39:06,320 --> 00:39:08,100
- Qué bien.
- ¡Sí!
738
00:39:08,135 --> 00:39:09,881
- Eres hermoso.
- Gracias.
739
00:39:10,130 --> 00:39:13,128
"Vayan a la próxima
Parada, Strelecký Ostrov"
740
00:39:13,163 --> 00:39:15,036
"Advertencia, el último equipo
en llegar, podría ser eliminado"
741
00:39:15,071 --> 00:39:16,285
Perdona el haberte
mantenido ahí toda la noche.
742
00:39:16,295 --> 00:39:17,531
- Gracias.
- ¡Taxi!
743
00:39:17,566 --> 00:39:20,432
Creo que somos los únicos que
hicimos el desafío de la cervezas.
744
00:39:20,467 --> 00:39:23,270
Espero que el otro Desvío haya
sido tan difícil que el nuestro.
745
00:39:23,305 --> 00:39:26,073
¿Cuáles son las posibilidades?
Porque este fue muy difícil.
746
00:39:26,108 --> 00:39:27,742
- Maldición.
- Nos llevó horas, toda la noche.
747
00:39:28,684 --> 00:39:30,276
Tenemos que ir a Kryocentrum.
748
00:39:30,311 --> 00:39:32,966
Quizá alguien no haya
terminado. Eso sería estupendo.
749
00:39:33,001 --> 00:39:35,622
Somos optimistas,
tenemos fe... Así somos.
750
00:39:35,657 --> 00:39:36,770
Vamos a encontrarlo.
751
00:39:36,943 --> 00:39:38,304
- ¿Es en el parque?
- Espere, ¿es el parque?
752
00:39:38,339 --> 00:39:39,387
- Sí.
- Bien.
753
00:39:39,422 --> 00:39:40,791
¡Vamos! Los veo...
754
00:39:44,512 --> 00:39:46,277
Bienvenidos a Praga, República Checa.
755
00:39:46,312 --> 00:39:47,653
- Gracias.
- Muchas gracias.
756
00:39:48,013 --> 00:39:49,327
Brian y Ericka...
757
00:39:50,226 --> 00:39:52,106
Son el equipo número tres.
758
00:39:52,107 --> 00:39:56,246
- ¡Sí!
- ¡¿Qué?!... ¡Por...!
759
00:39:59,584 --> 00:40:03,029
No podíamos creer que éramos
parte de los 3 finalistas.
760
00:40:03,064 --> 00:40:06,972
Definitivamente hemos cometido
nuestra cuota de errores.
761
00:40:07,007 --> 00:40:12,285
Somos competitivos y sabemos de esto.
Debemos seguir luchando hasta el final.
762
00:40:12,286 --> 00:40:14,724
Estamos preparados para ganar.
763
00:40:18,031 --> 00:40:20,704
- Ahí está.
- La caja de pistas está ahí.
764
00:40:21,327 --> 00:40:23,468
"Vayan a la próxima Parada"
765
00:40:24,922 --> 00:40:25,930
¡Taxi!
766
00:40:26,125 --> 00:40:29,541
No dejaremos de competir hasta que
Phil nos diga que se ha terminado.
767
00:40:29,576 --> 00:40:31,560
Somos Globetrotters,
viajamos por el mundo.
768
00:40:31,595 --> 00:40:33,936
Pero todo lo que hicimos en esta
carrera fue algo nuevo para nosotros.
769
00:40:33,971 --> 00:40:36,305
Son experiencias que
recordaremos toda la vida.
770
00:40:36,340 --> 00:40:38,730
Podremos siempre mirar
atrás y decir que lo hicimos.
771
00:40:39,389 --> 00:40:41,102
¡Buen trabajo, Big Easy!
772
00:40:41,137 --> 00:40:43,037
- ¡Hazlo por el barrio!
- ¡Por el barrio, amigo!
773
00:40:43,831 --> 00:40:45,690
Afuera, adentro, afuera...
774
00:40:45,725 --> 00:40:47,549
Ahora al frente.
775
00:40:48,485 --> 00:40:49,923
¡Azul, azul, azul!
776
00:40:49,958 --> 00:40:52,407
- Vamos amigo.
- Gracias, gracias, gracias.
777
00:40:55,603 --> 00:40:58,469
- Parecemos unos bufones.
- Aunque es un buen viaje.
778
00:40:58,504 --> 00:40:59,749
Eso es, eso es.
779
00:41:03,067 --> 00:41:05,055
¡Ya lo tienes amigo! ¡Un poco más!
780
00:41:07,284 --> 00:41:10,125
Vamos corriendo, corramos.
781
00:41:10,811 --> 00:41:12,740
- Te quiero, amigo.
- También te quiero.
782
00:41:18,876 --> 00:41:20,468
Flight Time y Big Easy...
783
00:41:21,812 --> 00:41:23,274
Son el último equipo en llegar.
784
00:41:24,969 --> 00:41:27,797
Lamento decirles que
han sido eliminados.
785
00:41:28,140 --> 00:41:31,246
Debo decir que me encantó verlos
competir, tenía que decirlo.
786
00:41:31,281 --> 00:41:33,794
- Pasamos grandes momentos.
- Sí, nos divertimos.
787
00:41:33,829 --> 00:41:36,272
A veces esta carrera
puede destrozar relaciones,
788
00:41:36,307 --> 00:41:38,078
y creo que con nosotros,
terminó fortaleciéndola...
789
00:41:38,079 --> 00:41:39,849
Querré a Flight Time hasta la muerte.
790
00:41:39,884 --> 00:41:43,391
Espero que sigamos siendo
compañeros por otros 20 años.
791
00:41:43,426 --> 00:41:45,428
Sé que seremos amigos para toda la vida.
792
00:41:45,463 --> 00:41:47,396
Terminamos como comenzamos...
793
00:41:47,431 --> 00:41:50,352
Corriendo hasta la meta
con la cabeza bien en alto.
794
00:41:50,387 --> 00:41:53,692
Somos Harlem Globetrotters. Competimos
como equipo y nos vamos como equipo.
795
00:41:53,727 --> 00:41:55,362
No habremos ganado un millón de dólares,
796
00:41:55,363 --> 00:41:56,998
pero la experiencia
ganada no tiene precio.
797
00:42:13,974 --> 00:42:16,599
A continuación, escenas
del próximo episodio..
798
00:42:17,507 --> 00:42:20,746
La próxima semana en
"The Amazing Race"...
799
00:42:21,686 --> 00:42:25,888
En Las Vegas, los equipos
ponen todo en la línea.
800
00:42:25,923 --> 00:42:27,509
- Vivan Las Vegas.
- Aquí vamos.
801
00:42:28,429 --> 00:42:30,285
Experimentarán los altos...
802
00:42:32,522 --> 00:42:33,850
los bajos...
803
00:42:36,280 --> 00:42:37,676
Y el rey.
804
00:42:39,087 --> 00:42:41,773
Es el final de temporada
que no querrás perderte.
805
00:42:41,808 --> 00:42:45,918
¿Quién llegará a la meta en primer
lugar y ganará el millón de dólares?
806
00:42:48,346 --> 00:42:49,430
¡Vamos, rápido, rápido!
807
00:42:49,707 --> 00:42:51,234
¡Vamos!