1
00:01:15,527 --> 00:01:17,643
-Qué bonito.
-Gracias.
2
00:01:18,647 --> 00:01:22,037
-No sé cómo puedes trabajar así.
-Me relaja.
3
00:01:23,087 --> 00:01:26,079
Deja que te arregle la corbata.
4
00:01:26,327 --> 00:01:29,000
-No me llenes de pintura.
-Cálmate.
5
00:01:31,047 --> 00:01:33,481
¿ Vas a salir esta noche?
6
00:01:34,007 --> 00:01:37,443
-Como si te importase.
-No empieces.
7
00:01:38,127 --> 00:01:39,526
Si eres tú.
8
00:01:40,927 --> 00:01:44,602
Te dije que estaría ocupado
estas semanas, ¿recuerdas?
9
00:01:45,807 --> 00:01:48,116
-¿Qué?
-¿Qué?
10
00:01:49,327 --> 00:01:51,921
¿Te has metido
en algún lío, Steven?
11
00:01:53,687 --> 00:01:54,961
Puedes contármelo.
12
00:01:56,127 --> 00:01:58,436
Sí, me he metido en un lío.
13
00:01:58,687 --> 00:02:01,247
Mi familia, y no puedo librarme.
14
00:02:01,487 --> 00:02:04,638
¿Por qué?
¿Tu familia tiene problemas?
15
00:02:05,367 --> 00:02:07,642
¿Por eso estabas tan ausente?
16
00:02:07,887 --> 00:02:09,878
Sí. Necesito
que confíes en mí.
17
00:02:11,527 --> 00:02:13,165
No me llenes de pintura.
18
00:02:17,687 --> 00:02:19,359
Tengo que irme.
19
00:02:19,607 --> 00:02:20,596
Ya.
20
00:02:20,847 --> 00:02:22,246
¿Ahora mismo?
21
00:02:23,967 --> 00:02:27,277
-Sí. Ahora mismo.
-Da igual.
22
00:02:28,447 --> 00:02:29,880
Que te jodan.
23
00:02:36,447 --> 00:02:38,085
Buenas noches.
24
00:02:38,927 --> 00:02:41,885
Me maravilla
lo cruel que llegas a ser.
25
00:02:52,487 --> 00:02:56,002
Ni siquiera puedo mear recto.
No paro de vibrar.
26
00:03:02,047 --> 00:03:03,321
Ya está.
27
00:03:04,207 --> 00:03:06,198
Cállate, me pones nervioso.
28
00:03:13,967 --> 00:03:17,039
Y tú a mí también.
29
00:03:21,527 --> 00:03:23,165
¿Sabes qué, Maurice?
30
00:03:23,407 --> 00:03:25,875
Dijiste que lo podríamos hacer
en ocho horas.
31
00:03:27,567 --> 00:03:32,800
-Podría haber ido más deprisa.
-Ese no es el problema.
32
00:03:36,927 --> 00:03:39,316
¡No me dejes aquí!
33
00:03:40,127 --> 00:03:42,322
¡Por favor! lmbécil.
34
00:04:04,687 --> 00:04:08,441
-¿Por qué te paras?
-Tú sigue. Ahora te alcanzo.
35
00:04:31,887 --> 00:04:33,115
Buenas.
36
00:04:34,967 --> 00:04:36,002
¡Steven!
37
00:04:36,367 --> 00:04:37,720
Qué alegría.
38
00:04:40,407 --> 00:04:42,921
Jerry Robin Junior.
39
00:04:46,407 --> 00:04:49,080
He conocido
a muchos enanos
40
00:04:49,327 --> 00:04:50,919
en mi profesión.
41
00:04:51,167 --> 00:04:54,557
Pero no sabía que hay
más de 100.000 enanos
42
00:04:54,807 --> 00:04:56,684
sólo en Norteamérica.
43
00:05:02,207 --> 00:05:05,165
-Hola, mamá.
-Ha venido el señor tardón.
44
00:05:06,847 --> 00:05:08,599
Hola, Steven. ¿ Y tu hermano?
45
00:05:08,847 --> 00:05:09,882
¿No ha llegado aún?
46
00:05:10,167 --> 00:05:14,126
-Le habrá pasado algo.
-No tiene por qué.
47
00:05:15,007 --> 00:05:16,520
¿Cómo estáis?
48
00:05:16,967 --> 00:05:18,958
Tu plato favorito.
Ensalada de huevo.
49
00:05:20,127 --> 00:05:23,278
A mover el cuerpo,
por cortesía de los Lobsters.
50
00:05:30,007 --> 00:05:31,838
Hola a todos. Hola, chicas.
51
00:05:32,087 --> 00:05:34,555
-¿Qué tal estás?
-Lo mejor que puedo.
52
00:05:34,807 --> 00:05:36,604
-¿ Y tú?
-Bien, gracias.
53
00:05:39,487 --> 00:05:42,285
¿ Ves a esa rubia
que viene hacia aquí?
54
00:05:42,687 --> 00:05:43,836
Sí.
55
00:05:45,207 --> 00:05:49,200
Desde la última convención
nos pide que te la presentemos.
56
00:05:49,447 --> 00:05:50,641
¿En serio?
57
00:05:50,887 --> 00:05:54,277
Es patinadora sobre hielo
en ''Vacaciones sobre hielo''.
58
00:05:54,527 --> 00:05:57,439
Saluda a la inigualable Kitty Katz.
59
00:05:58,127 --> 00:06:01,199
-Un placer, señor presidente.
-El placer es mío.
60
00:06:01,607 --> 00:06:02,801
¿Lleva patines?
61
00:06:03,967 --> 00:06:06,401
-Hola, chicas.
-Son mis hijas.
62
00:06:09,447 --> 00:06:11,438
¿Por qué no salís a bailar?
63
00:06:12,567 --> 00:06:14,683
Eso. ¿Preparadas?
64
00:06:15,327 --> 00:06:16,760
Vamos a bailar.
65
00:06:17,607 --> 00:06:18,756
Tú también.
66
00:06:35,287 --> 00:06:38,165
Voy a ver si pillo algo.
Quiero decir un cóctel.
67
00:06:50,527 --> 00:06:52,006
¡Eh, Steven!
68
00:06:52,407 --> 00:06:53,601
¡Aquí!
69
00:06:58,207 --> 00:07:00,482
Hola, Rolfy, colega.
70
00:07:00,727 --> 00:07:03,685
La has cagado,
papá y mamá están cabreados.
71
00:07:03,927 --> 00:07:06,805
Steven, este es Maurice.
Maurice es un capullo.
72
00:07:07,047 --> 00:07:11,006
El capullo es la zona
más sexy de un hombre.
73
00:07:11,527 --> 00:07:15,202
-¿Hay algo de comer?
-No lo sé.
74
00:07:15,487 --> 00:07:18,001
-Me llamo Lucy.
-Hola, Lucy.
75
00:07:19,007 --> 00:07:21,475
Ahora no vayas a robar comida.
76
00:07:21,727 --> 00:07:24,116
La comida nos la da Dios.
77
00:07:24,367 --> 00:07:26,517
-Y Dios quiere que coma.
-Vamos.
78
00:07:29,367 --> 00:07:32,120
¿Qué pasa, tío?
¿Quieres tomar algo?
79
00:07:32,367 --> 00:07:35,279
No, estoy algo cansado.
Mañana mejor.
80
00:07:36,247 --> 00:07:39,045
Mañana no puedo.
Hoy es mi última noche.
81
00:07:39,287 --> 00:07:41,164
Tengo toda la semana
con exámenes finales.
82
00:07:44,287 --> 00:07:47,438
Cuéntame, tío.
¿Qué coño ha pasado?
83
00:07:48,127 --> 00:07:51,358
-Eso ha pasado.
-¿Qué quieres decir?
84
00:07:52,647 --> 00:07:54,877
¿Has conducido este trasto?
85
00:07:55,607 --> 00:08:00,203
Maurice los fabrica
y no puedo comprarme un coche,
86
00:08:00,447 --> 00:08:02,961
así que pensé: ''¿Qué coño?''
87
00:08:03,407 --> 00:08:05,557
Ríete, pero
me ha traído hasta aquí.
88
00:08:05,807 --> 00:08:10,244
Llama a los papás, pero
no les digas que conduces esto.
89
00:08:10,487 --> 00:08:14,321
-Tú tampoco se lo digas.
-¿Que no se lo diga?
90
00:08:14,567 --> 00:08:17,559
¡Capullos!
¡Sois unos capullos!
91
00:08:19,927 --> 00:08:23,636
-¿Dónde vas a dormir?
-Buscaremos un motel barato.
92
00:08:23,887 --> 00:08:28,483
Le pegaré un toque a Sally
y me quedaré un par de noches.
93
00:08:28,927 --> 00:08:32,806
Tendrás que acostumbrarte.
Seguro que acabáis juntos.
94
00:08:35,607 --> 00:08:38,519
Han dicho
que robábamos comida.
95
00:08:41,607 --> 00:08:43,563
-Me alegro de verte.
-Sí.
96
00:08:43,807 --> 00:08:48,881
-La próxima vez saldremos por ahí.
-El año que viene.
97
00:08:49,127 --> 00:08:51,163
Ya sabes dónde estoy.
98
00:08:52,447 --> 00:08:53,800
Ten cuidado, tío.
99
00:09:37,527 --> 00:09:39,438
¿Lo has pasado bien?
100
00:09:40,847 --> 00:09:44,123
-¿Ha sido como esperabas?
-No ha estado mal.
101
00:09:44,687 --> 00:09:46,405
Fuese lo que fuese...
102
00:09:48,447 --> 00:09:49,721
Steven.
103
00:09:52,767 --> 00:09:55,440
No quiero que haya
secretos entre nosotros.
104
00:09:56,047 --> 00:09:58,515
Es demasiado tarde
para obsesionarse.
105
00:09:58,767 --> 00:10:02,442
-Tú lo estás provocando.
-No le des importancia.
106
00:10:02,767 --> 00:10:04,200
No puedo.
107
00:10:04,927 --> 00:10:09,079
Estás jugando conmigo,
pero no entiendo por qué.
108
00:10:12,207 --> 00:10:14,926
No pensarás
que estoy viendo a otra.
109
00:10:15,967 --> 00:10:18,003
No. Claro que no.
110
00:10:22,247 --> 00:10:25,319
¿Te acuerdas de que siempre
hablamos sobre el futuro?
111
00:10:25,567 --> 00:10:28,684
-¿Qué haremos, dónde viviremos?
-Sí.
112
00:10:29,247 --> 00:10:33,160
-¿Podemos hablarlo mañana?
-No, tenemos que hablar.
113
00:10:33,927 --> 00:10:35,565
-¿Ahora?
-Sí.
114
00:10:41,167 --> 00:10:43,044
Carol, de acuerdo.
115
00:10:46,487 --> 00:10:49,479
Espero que no nos lleve
toda la noche o te mato.
116
00:10:49,727 --> 00:10:52,036
-No. Te lo prometo.
-Vale.
117
00:11:01,367 --> 00:11:03,039
Creo que estoy embarazada.
118
00:11:14,287 --> 00:11:15,686
Ay, Dios.
119
00:11:20,927 --> 00:11:22,758
Utilizamos anticonceptivos.
120
00:11:23,007 --> 00:11:25,043
Excepto
esas dos veces por semana
121
00:11:25,287 --> 00:11:27,198
que me despiertas por la noche.
122
00:11:27,807 --> 00:11:30,196
No me digas
que no te acuerdas.
123
00:11:32,487 --> 00:11:34,364
Pensaba que querías tener hijos.
124
00:11:35,327 --> 00:11:37,238
Sí, pero no ahora.
125
00:11:45,807 --> 00:11:48,162
Dime qué sientes.
126
00:11:49,927 --> 00:11:53,124
No me emociona
un embarazo no deseado.
127
00:11:55,407 --> 00:11:57,523
Creía que te gustaría.
128
00:11:58,367 --> 00:12:00,801
Hemos hablado
de este tema miles de veces.
129
00:12:01,047 --> 00:12:02,366
Para un futuro.
130
00:12:02,607 --> 00:12:05,599
Se trata de un paso muy grande.
131
00:12:05,847 --> 00:12:09,362
Sí, pero estamos en la edad.
132
00:12:10,687 --> 00:12:12,166
Hagámoslo.
133
00:12:14,167 --> 00:12:15,839
Dios mío, Carol.
134
00:12:17,207 --> 00:12:20,916
Este tipo de cosas
se hablan antes de que ocurran.
135
00:12:21,167 --> 00:12:24,876
-Y lo estamos hablando.
-¡Sí, pero ya está hecho!
136
00:12:56,887 --> 00:13:00,960
-Nunca había estado aquí.
-Hollywood es una mierda.
137
00:13:02,047 --> 00:13:04,800
Yo me siento glamurosa.
138
00:13:12,847 --> 00:13:14,121
Nena, ¿qué pasa?
139
00:13:14,367 --> 00:13:15,163
Dios mío.
140
00:13:20,327 --> 00:13:21,237
¡Hola!
141
00:13:22,807 --> 00:13:24,923
-Hola.
-Hola.
142
00:13:30,527 --> 00:13:31,755
¿Hay habitación?
143
00:13:32,607 --> 00:13:33,926
¿ Veis ese cartel?
144
00:13:35,127 --> 00:13:37,482
Está prohibida la prostitución.
145
00:13:37,727 --> 00:13:39,638
¿Cree que soy prostituta?
146
00:13:40,087 --> 00:13:42,362
-Maldición.
-No me lo dijiste.
147
00:13:42,607 --> 00:13:45,326
No es prostituta.
Queremos una habitación.
148
00:13:47,247 --> 00:13:49,807
Sólo me queda una.
Tendréis que compartirla.
149
00:13:50,047 --> 00:13:51,162
¿Sólo te queda una?
150
00:13:51,407 --> 00:13:55,525
-¿Cuánto cuesta?
-Una mujer y dos niños.
151
00:13:56,567 --> 00:13:59,445
Os haré un precio especial:
95 pavos.
152
00:14:16,927 --> 00:14:18,758
-¿Tienes un condón?
-No.
153
00:14:19,007 --> 00:14:22,636
Como te folles a esa tía
mientras intento dormir te mato.
154
00:14:22,887 --> 00:14:26,641
Pues ponte los auriculares
porque esta noche es mi noche.
155
00:14:27,487 --> 00:14:28,966
Me alegro por ti.
156
00:14:30,727 --> 00:14:32,080
Qué bien.
157
00:14:32,927 --> 00:14:34,201
Voy a ducharme.
158
00:14:40,847 --> 00:14:44,999
Lucy, ¿te has dado cuenta
de cómo nos compenetramos?
159
00:15:00,327 --> 00:15:01,396
Para ti.
160
00:15:02,167 --> 00:15:04,123
-Pour moi.
-Oui.
161
00:15:06,447 --> 00:15:07,846
Me gusta beber.
162
00:15:08,927 --> 00:15:10,155
Huele bien.
163
00:15:17,087 --> 00:15:18,042
Salut.
164
00:15:22,847 --> 00:15:24,758
Está muy suave. ¿Qué es?
165
00:15:25,287 --> 00:15:27,164
Es creación mía.
166
00:15:27,647 --> 00:15:32,038
Sirope francés de morfina
con sabor a cereza y coñac.
167
00:15:32,287 --> 00:15:34,084
Ojalá tuviese crepes.
168
00:15:37,127 --> 00:15:39,641
Eres un hombre muy interesante.
169
00:15:39,887 --> 00:15:42,481
Tienes muchas cosas
en tu interior.
170
00:15:42,727 --> 00:15:43,716
Ven.
171
00:15:45,527 --> 00:15:46,960
Eres muy guapa.
172
00:15:52,607 --> 00:15:54,040
-¿Qué?
-Mierda.
173
00:15:54,287 --> 00:15:55,640
¿Qué ocurre? ¿La espalda?
174
00:15:55,887 --> 00:15:57,366
¿Te duele la espalda?
175
00:15:57,807 --> 00:15:59,240
Levántate.
176
00:16:00,087 --> 00:16:02,123
No pasa nada. Ven aquí.
177
00:16:03,287 --> 00:16:05,243
¡Dios, Lucy! ¡No!
178
00:16:07,887 --> 00:16:10,845
-¿Qué me has hecho?
-Te la he puesto bien.
179
00:16:11,567 --> 00:16:13,046
Dame algo de beber.
180
00:16:15,247 --> 00:16:16,396
Toma.
181
00:16:25,367 --> 00:16:26,766
Mucho mejor.
182
00:16:38,127 --> 00:16:39,685
Papá ha vuelto.
183
00:16:42,167 --> 00:16:44,522
Rolfe, ¿quieres un cóctel?
184
00:16:44,967 --> 00:16:46,400
Ni lo sueñes.
185
00:16:47,007 --> 00:16:49,601
Está bueno. Tiene la receta.
186
00:16:50,927 --> 00:16:53,680
Deberían encerrar
a ese médico que lo atiende.
187
00:16:59,407 --> 00:17:02,524
Me duele todo
y estoy muy cansado.
188
00:17:03,287 --> 00:17:04,800
No hagáis mucho ruido.
189
00:17:06,007 --> 00:17:07,235
Prohibido fumar.
190
00:17:43,367 --> 00:17:44,482
Joder.
191
00:17:47,887 --> 00:17:49,639
Tío, ¿estás bien?
192
00:17:52,407 --> 00:17:53,760
¡Maurice!
193
00:17:54,487 --> 00:17:55,761
¿Qué le pasa?
194
00:17:56,007 --> 00:17:59,886
Tiene úlceras, una hernia discal,
195
00:18:00,127 --> 00:18:04,405
pero es demasiado cabezota
y no quiere cuidarse.
196
00:18:05,367 --> 00:18:07,437
-¿Estás bien?
-Sí.
197
00:18:10,847 --> 00:18:12,360
Estás sangrando, tío.
198
00:18:14,567 --> 00:18:16,683
Voy a llamar a un médico.
199
00:18:20,207 --> 00:18:25,076
¿Podría darme el número
del Dr. Carl Morris en Encino?
200
00:18:26,287 --> 00:18:28,278
¡No quiero ningún médico!
201
00:18:28,927 --> 00:18:30,280
¡Médicos no!
202
00:18:32,007 --> 00:18:35,283
Joder, tío.
Sólo intento ayudarte.
203
00:18:37,247 --> 00:18:38,396
Me las piro.
204
00:18:39,407 --> 00:18:40,760
Estás ardiendo.
205
00:18:50,927 --> 00:18:53,600
-¿Quién es?
-Soy yo, Rolfe.
206
00:18:54,647 --> 00:18:57,161
-Rolfe.
-Déjame entrar.
207
00:18:57,407 --> 00:18:58,726
Cállate, Buster.
208
00:19:01,247 --> 00:19:05,081
-No sabía si volvería a verte.
-He vuelto.
209
00:19:06,807 --> 00:19:09,924
Leí tu artículo sobre
los republicanos en ''Harper's''.
210
00:19:10,167 --> 00:19:11,486
Ha tenido mucho éxito.
211
00:19:11,727 --> 00:19:14,685
Necesito
que publiquen mis artículos.
212
00:19:18,327 --> 00:19:22,764
-Fíjate en el nidito de amor.
-No tengo novio, ¿ vale?
213
00:19:23,327 --> 00:19:29,277
-Pues yo no veo dos camas.
-Porque él duerme en el sofá.
214
00:19:30,247 --> 00:19:32,124
No tenemos tanta intimidad.
215
00:19:33,927 --> 00:19:35,997
Dejé que me follara dos veces.
216
00:19:36,407 --> 00:19:38,125
Me da pena.
217
00:19:38,367 --> 00:19:41,325
Desahuciaron a su familia
de la franja de Gaza.
218
00:19:41,567 --> 00:19:44,604
-¿Cómo te hubieses sentido?
-¿Sabes qué, Sally?
219
00:19:44,847 --> 00:19:47,998
Debes dejar esta mierda
que te sigue a todas partes.
220
00:19:48,247 --> 00:19:50,886
¿No puede volver a ser
como cuando estábamos juntos?
221
00:19:51,127 --> 00:19:53,595
Estoy preparada
para una relación adulta.
222
00:19:53,847 --> 00:19:55,075
No lo parece.
223
00:19:57,167 --> 00:19:59,920
-¿Sally?
-Dios mío, es Adrissi.
224
00:20:00,367 --> 00:20:03,165
-Déjame hablar con él.
-Quédate aquí.
225
00:20:03,407 --> 00:20:04,442
Silencio.
226
00:20:08,087 --> 00:20:11,602
-¿Qué haces aquí?
-He dejado el trabajo.
227
00:20:12,167 --> 00:20:16,319
¿Cómo esperas tener casa
si no te dura ningún trabajo?
228
00:20:16,567 --> 00:20:20,606
No me hables de eso ahora.
Necesito dinero para el autobús.
229
00:20:20,847 --> 00:20:23,805
Tengo que pagar el teléfono.
230
00:20:24,167 --> 00:20:29,844
-Te lo devolveré por tu punto G.
-No pagaré la factura del teléfono.
231
00:20:37,767 --> 00:20:40,076
Déjame un par de pavos
y no abras la boca.
232
00:20:44,847 --> 00:20:47,236
¿Cuánto dinero necesitas?
233
00:20:47,727 --> 00:20:49,763
¿Qué hace en tu habitación?
234
00:20:51,487 --> 00:20:55,400
Vamos a dejarnos de tonterías
y acabemos con esto.
235
00:20:55,647 --> 00:20:59,117
-¿Qué hace en tu habitación?
-No es asunto tuyo.
236
00:20:59,367 --> 00:21:02,439
Recoge tus cosas y vete
antes de que llame a la policía.
237
00:21:02,687 --> 00:21:05,804
No, quiero saberlo ahora.
¿Qué hace en tu habitación?
238
00:21:06,767 --> 00:21:09,645
Está aquí porque vamos a follar.
239
00:21:09,887 --> 00:21:13,641
-Adrissi, no vamos a follar.
-Saca tu culo de desempleado ya.
240
00:21:13,887 --> 00:21:17,038
¿ Y qué pasa con lo que
me dijiste en la oscuridad?
241
00:21:17,287 --> 00:21:19,642
Dijiste que era el amante
más sexy que habías tenido.
242
00:21:19,887 --> 00:21:21,206
Cierra el pico.
243
00:21:21,447 --> 00:21:24,723
-Me dijiste que era un semental.
-¡Que cierres el pico!
244
00:21:26,327 --> 00:21:29,956
-Dentro de un tiempo te dará igual.
-Rolfe, no.
245
00:21:30,207 --> 00:21:31,959
¡Te has follado a Sally!
246
00:21:32,207 --> 00:21:35,597
-¡Te voy a matar!
-Se ha vuelto loco, Sally.
247
00:21:36,047 --> 00:21:38,720
¡Apártate de mi camino!
248
00:21:39,887 --> 00:21:42,037
¡Para! ¡Déjale en paz!
249
00:21:42,287 --> 00:21:43,242
¡Para!
250
00:21:44,367 --> 00:21:46,039
¡Para! ¡No!
251
00:21:47,367 --> 00:21:48,800
¡Déjale!
252
00:21:59,527 --> 00:22:02,564
Lo siento mucho. ¿Estás bien?
253
00:22:04,927 --> 00:22:06,485
Me voy de aquí.
254
00:22:07,127 --> 00:22:10,403
Tienes que contarle
a la policía lo que nos ha hecho.
255
00:22:10,647 --> 00:22:14,845
¿Sabes qué, Sally?
Cuéntaselo tú a la policía.
256
00:22:18,247 --> 00:22:20,078
''Espera dos minutos
257
00:22:20,327 --> 00:22:24,036
y observa si aparecen
dos líneas en el tubo.
258
00:22:24,287 --> 00:22:27,996
Las dos líneas indican
que el test da positivo''.
259
00:22:49,327 --> 00:22:50,760
¡Venga, Chuck!
260
00:22:51,007 --> 00:22:53,760
¿Tienes lo necesario
para ser bombero?
261
00:22:54,007 --> 00:22:57,966
¿No te dije que adelgazaras
hace cuatro meses?
262
00:22:58,207 --> 00:23:00,163
¡Pero no lo has hecho!
263
00:23:00,407 --> 00:23:05,083
¿Cómo vas a ayudar a nadie
si no apagas un pequeño fuego?
264
00:23:05,367 --> 00:23:08,803
¡Sal de ahí y coge la manguera!
265
00:23:09,047 --> 00:23:11,402
Tu actuación ha sido una mierda.
266
00:23:11,647 --> 00:23:15,401
No sólo eres lento,
sino que no sirves para nada.
267
00:23:15,647 --> 00:23:18,639
Subirás hasta el piso 18.
Hay una mujer y un niño.
268
00:23:18,887 --> 00:23:21,162
-¿Qué?
-¿Qué crees que estás haciendo?
269
00:23:22,607 --> 00:23:25,565
-¿Qué?
-Estás siendo un gilipollas.
270
00:23:31,047 --> 00:23:32,400
¡Descansa, Chuck!
271
00:23:57,407 --> 00:23:58,726
-Hola.
-Hola.
272
00:23:58,967 --> 00:24:03,199
-¿Está por aquí Steven?
-No, ya se ha ido.
273
00:24:04,167 --> 00:24:05,919
Volverá la semana que viene.
274
00:24:06,727 --> 00:24:08,797
-¿La semana que viene?
-¿Quién eres?
275
00:24:09,487 --> 00:24:11,842
Soy Rolfe. Soy su hermano.
276
00:24:14,167 --> 00:24:17,045
-¿ Y tú?
-Soy Carol.
277
00:24:19,327 --> 00:24:20,646
Escucha, Carol.
278
00:24:20,927 --> 00:24:23,725
¿Me dejas entrar?
Tengo algunos problemas.
279
00:24:24,607 --> 00:24:28,202
-Claro. lba a decírtelo.
-Gracias.
280
00:24:35,927 --> 00:24:38,760
¿Que te han atacado?
¿Estás de guasa?
281
00:24:39,007 --> 00:24:42,522
-¿Tengo pinta de estar de guasa?
-Sigue, venga.
282
00:24:46,087 --> 00:24:50,046
-¿Te han atracado?
-Algo así.
283
00:24:50,767 --> 00:24:53,361
Un tipo ha intentado matarme.
284
00:24:53,607 --> 00:24:56,997
Por los moratones del cuello
ha sido algo serio.
285
00:24:57,247 --> 00:24:59,841
Seguramente
ya estará en la cárcel.
286
00:25:04,287 --> 00:25:07,757
¿Steven y tú sois
hermanos de sangre?
287
00:25:08,727 --> 00:25:11,878
Algo así. Somos gemelos.
288
00:25:16,727 --> 00:25:19,321
Dios, no puedo creerlo.
289
00:25:20,447 --> 00:25:25,521
Vivimos juntos desde mayo,
nos vamos a casar este verano.
290
00:25:26,407 --> 00:25:30,002
-¿No te había dicho nada?
-No.
291
00:25:31,087 --> 00:25:33,760
Quizás quería
que fuese sorpresa.
292
00:25:36,607 --> 00:25:39,565
¿ Vuestros padres también son...?
293
00:25:39,807 --> 00:25:45,245
¿Enanos? Sí.
Steven es el grande de la familia.
294
00:25:47,367 --> 00:25:51,121
¿Te importa si me siento un rato?
295
00:25:51,367 --> 00:25:54,404
-No tengo adónde ir.
-Por supuesto.
296
00:25:55,247 --> 00:25:57,363
Quédate el tiempo que quieras.
297
00:25:57,647 --> 00:26:01,845
Tengo que salir un par de horas,
pero me gustaría hablar contigo.
298
00:26:06,647 --> 00:26:08,524
Qué bien se está.
299
00:26:15,487 --> 00:26:17,159
¿Quieres comer algo?
300
00:26:17,407 --> 00:26:18,920
¿Quieres café?
301
00:26:21,407 --> 00:26:22,681
¿Rolfe?
302
00:26:58,327 --> 00:27:00,238
Buenos días, Romeo.
303
00:27:03,567 --> 00:27:04,795
Bonjour.
304
00:27:05,767 --> 00:27:07,758
¿Cómo te encuentras?
¿Estás mejor?
305
00:27:10,327 --> 00:27:11,840
Estoy muerto.
306
00:27:12,487 --> 00:27:15,638
Genial.
La muerte es un buen estado.
307
00:27:22,847 --> 00:27:23,962
¡Limpiadora!
308
00:27:24,207 --> 00:27:27,358
No entre.
Esto es un nido de amor.
309
00:27:27,607 --> 00:27:30,997
-Son las 3 y quiero irme a casa.
-¡Váyase!
310
00:27:31,287 --> 00:27:33,926
Nos estamos devorando
el uno al otro.
311
00:27:39,607 --> 00:27:43,156
-¿Dónde está Rolfe?
-Se fue porque le hablaste mal.
312
00:27:48,527 --> 00:27:50,404
¡Hora de irse! Son las 12.
313
00:27:54,607 --> 00:27:56,484
Merde. Lo mato.
314
00:27:56,727 --> 00:27:58,445
Pagarán una noche extra.
315
00:28:00,207 --> 00:28:01,640
¿Qué haces? Deja eso.
316
00:28:01,887 --> 00:28:04,924
Abrid la puta puerta
o llamo a la policía.
317
00:28:05,327 --> 00:28:09,002
¡Anoche me llamó prostituta!
Oí lo que dijo.
318
00:28:09,247 --> 00:28:12,319
-¡Abrid!
-¡Capullo! ¡Ya está bien!
319
00:28:13,527 --> 00:28:15,643
Estoy harta.
320
00:28:16,727 --> 00:28:18,843
Prostituta lo será usted.
321
00:28:26,527 --> 00:28:30,156
Vamos, coge tus cosas.
¿Quieres que nos cojan?
322
00:28:30,767 --> 00:28:32,439
Has estado magnífica.
323
00:28:34,447 --> 00:28:36,756
-Venga, Maurice.
-Très bien.
324
00:28:39,087 --> 00:28:41,999
Todo el mundo
sabe que se llama BA.
325
00:28:42,247 --> 00:28:45,159
Hay que revisar
el regulador todos los días.
326
00:28:45,407 --> 00:28:50,401
Nunca uséis aceite.
Si lo usáis, acabaréis mal.
327
00:28:52,127 --> 00:28:53,560
Cinco minutos.
328
00:28:56,807 --> 00:28:59,367
Carol. ¿Qué ocurre?
329
00:29:00,527 --> 00:29:02,722
Ha venido tu hermano
esta mañana.
330
00:29:05,687 --> 00:29:07,678
¿ Y has venido para decirme eso?
331
00:29:07,927 --> 00:29:10,680
Podrías haberme dicho
que los de tu familia son retacos.
332
00:29:11,087 --> 00:29:14,159
-Retacos no, son enanos.
-Lo que sea.
333
00:29:16,167 --> 00:29:21,195
-Debe de ser algo genético, ¿no?
-Sí, es genético.
334
00:29:21,647 --> 00:29:26,323
Si tenemos un hijo tú y yo,
¿será un retaco?
335
00:29:26,767 --> 00:29:30,555
-No digas retaco.
-Contesta a mi pregunta.
336
00:29:33,927 --> 00:29:36,521
Sí, es posible.
337
00:29:36,967 --> 00:29:39,845
-Dios mío.
-Oye, Carol.
338
00:29:41,167 --> 00:29:44,045
Si te sirve de algo,
iba a decírtelo.
339
00:29:44,287 --> 00:29:45,640
-¿En serio?
-Sí.
340
00:29:45,887 --> 00:29:50,119
-¿Por qué no lo has hecho?
-No creí que fuera tan importante.
341
00:29:50,367 --> 00:29:53,564
-¿Que no es importante?
-No empieces a juzgarme.
342
00:29:53,807 --> 00:29:55,798
No lo hago.
343
00:29:56,647 --> 00:29:58,797
Sólo intento entenderte.
344
00:29:59,047 --> 00:30:03,040
No sé por qué no te lo dije.
Pensé que no era el momento.
345
00:30:03,287 --> 00:30:07,838
¿Qué ocurre, Steven?
¿No quieres seguir conmigo?
346
00:30:09,087 --> 00:30:11,203
¿De dónde has sacado eso?
347
00:30:12,607 --> 00:30:16,156
¿Sabes qué?
Haz lo que quieras.
348
00:30:16,407 --> 00:30:19,524
-¿Te da igual?
-Sabes que no.
349
00:30:19,767 --> 00:30:22,600
Pero no me quedaré sentado
a llorar porque me amenazas.
350
00:30:22,847 --> 00:30:25,964
-No te he amenazado.
-Lo has hecho.
351
00:30:26,207 --> 00:30:29,597
La maternidad está empezando
a ser una obsesión.
352
00:30:30,407 --> 00:30:32,523
Creí que íbamos a casarnos.
353
00:30:33,927 --> 00:30:36,760
Hay más razones
por las que la gente se casa.
354
00:30:43,847 --> 00:30:47,601
-Podemos adoptar a un niño.
-¿ Y no tener hijos biológicos?
355
00:30:48,087 --> 00:30:50,123
No sé si podremos.
356
00:30:51,847 --> 00:30:56,796
¿Qué pensabas que haría
al saber que eran retacos?
357
00:30:57,047 --> 00:31:00,198
Sigues diciendo retacos.
Puedes ofender a mucha gente.
358
00:31:00,447 --> 00:31:02,517
-Eso me da igual.
-Vale.
359
00:31:04,887 --> 00:31:08,197
¿Tan grave sería
que nuestro hijo fuese enano?
360
00:31:10,847 --> 00:31:13,236
No es nada fácil de asimilar.
361
00:31:14,727 --> 00:31:16,604
Podrías habérmelo dicho.
362
00:31:21,327 --> 00:31:22,680
Lo sé.
363
00:31:23,287 --> 00:31:28,202
Tengo que volver al trabajo.
Te llamo cuando pueda hablar.
364
00:31:30,607 --> 00:31:31,881
Vale.
365
00:31:33,727 --> 00:31:35,126
Ve a casa.
366
00:31:56,847 --> 00:31:57,882
Bueno...
367
00:31:58,847 --> 00:32:00,599
Cógeme si puedes.
368
00:32:11,207 --> 00:32:13,084
No puedo creer
que no me diese cuenta.
369
00:32:13,327 --> 00:32:15,887
-¿De qué?
-Del tesoro que eres.
370
00:32:17,127 --> 00:32:18,640
¿De dónde eres?
371
00:32:19,487 --> 00:32:21,796
Mi cuerpo es de Nueva York,
372
00:32:22,447 --> 00:32:25,484
pero he vivido
los últimos tres años en Phoenix.
373
00:32:25,727 --> 00:32:28,525
Háblame de Phoenix.
374
00:32:29,887 --> 00:32:35,086
Bueno, mi ex novio, Jerome,
tallaba joyas de madera.
375
00:32:35,327 --> 00:32:38,763
Talló esto para mí,
incluso un anillo de compromiso.
376
00:32:41,927 --> 00:32:43,883
Luego se volvió muy malo.
377
00:32:44,127 --> 00:32:47,756
Era camionero.
Esos tíos están locos.
378
00:32:48,007 --> 00:32:50,805
Están con prostitutas
transexuales...
379
00:32:51,047 --> 00:32:54,357
Se volvió loco y creyó
que yo era extraterrestre.
380
00:32:56,087 --> 00:32:59,363
-A ti te dará igual todo eso.
-No, no, me importa.
381
00:33:00,927 --> 00:33:01,996
¿Qué?
382
00:33:10,287 --> 00:33:11,037
¿En serio?
383
00:33:11,767 --> 00:33:14,122
Siento que estés sola.
384
00:33:14,447 --> 00:33:18,281
Quizás tu guardaespaldas
385
00:33:18,527 --> 00:33:21,087
podría ir a consolarte.
386
00:33:21,367 --> 00:33:24,120
No, Sally, no soy malo.
387
00:33:25,127 --> 00:33:26,276
No.
388
00:33:28,207 --> 00:33:30,846
¿Sabes qué? Soy un capullo.
389
00:33:32,687 --> 00:33:35,565
Soy un hijo de puta.
Y un cabrón también.
390
00:33:35,807 --> 00:33:37,843
¡Soy una mierda!
391
00:33:42,727 --> 00:33:44,479
Sally, voy a colgar.
392
00:33:45,407 --> 00:33:46,601
¿Sally?
393
00:33:54,287 --> 00:33:55,800
Lo siento, no...
394
00:33:57,127 --> 00:34:01,166
Era la chica que ha intentado
que me mataran esta mañana.
395
00:34:02,287 --> 00:34:05,120
Es una buena razón
para enfadarte con ella.
396
00:34:13,487 --> 00:34:17,116
Lo siento, esta mañana
he actuado de forma extraña.
397
00:34:17,847 --> 00:34:22,398
-No pasa nada.
-Estaba muy sorprendida.
398
00:34:24,087 --> 00:34:25,520
¿Por mí?
399
00:34:28,247 --> 00:34:30,363
Estoy embarazada, ¿ vale?
400
00:34:31,687 --> 00:34:35,566
Ya habíamos hablado
sobre el tema,
401
00:34:36,767 --> 00:34:39,645
pero no estaba
planeado para ahora.
402
00:34:40,207 --> 00:34:41,356
Vale.
403
00:34:43,047 --> 00:34:46,596
-¿Steven nunca te habló de mí?
-No.
404
00:34:47,607 --> 00:34:50,804
Steven es de estatura normal,
405
00:34:51,047 --> 00:34:54,005
quizás nuestro hijo
no se vería afectado.
406
00:34:55,487 --> 00:34:57,637
Creo que no funciona así.
407
00:35:01,367 --> 00:35:04,200
¿Qué sabré yo? No soy médico.
408
00:35:05,327 --> 00:35:10,447
Conozco a gente que podría
recomendarte un especialista.
409
00:35:10,687 --> 00:35:12,006
Les preguntaré.
410
00:35:14,767 --> 00:35:17,918
De todas formas, felicidades.
411
00:35:21,407 --> 00:35:22,522
Gracias.
412
00:35:26,607 --> 00:35:29,519
Podríamos
haber preguntado por teléfono.
413
00:35:29,767 --> 00:35:34,204
Sí, tal vez,
pero necesitas una red de apoyo.
414
00:35:36,087 --> 00:35:38,203
Me da igual si Bobby me grita.
415
00:35:38,527 --> 00:35:42,759
-No somos disfuncionales.
-¿Por qué te iba a gritar?
416
00:35:43,047 --> 00:35:45,720
No fui a la convención
del sábado por la noche.
417
00:35:45,967 --> 00:35:47,036
¿Qué convención?
418
00:35:48,727 --> 00:35:50,445
Es para enanos.
419
00:35:50,687 --> 00:35:53,918
La hacen anualmente,
se reúnen todos los del país,
420
00:35:54,167 --> 00:35:57,682
hablan, ven a viejos amigos,
se ponen al día.
421
00:35:59,247 --> 00:36:01,203
-Cabrón.
-Ya estamos.
422
00:36:04,807 --> 00:36:06,320
¡Ha venido Rolfe!
423
00:36:06,727 --> 00:36:08,001
Mi padre está detrás.
424
00:36:09,687 --> 00:36:13,441
Margaret, esta es Carol.
Carol, esta es Margaret, mi prima.
425
00:36:13,687 --> 00:36:15,040
-Hola.
-Hola.
426
00:36:18,087 --> 00:36:20,999
-Steven y tú os vais a casar.
-Sí.
427
00:36:21,247 --> 00:36:24,205
Creo que quería
que fuese una sorpresa.
428
00:36:24,447 --> 00:36:26,119
Si vas a tener un hijo,
429
00:36:26,367 --> 00:36:29,643
no hay razón
para vivir en la incertidumbre.
430
00:36:30,807 --> 00:36:34,322
Si tengo este hijo
y resulta ser enano...
431
00:36:34,567 --> 00:36:36,637
¿Qué significaría?
432
00:36:37,167 --> 00:36:39,397
Habría dificultades.
433
00:36:39,647 --> 00:36:43,003
De eso trata la vida.
Superar las dificultades.
434
00:36:43,247 --> 00:36:46,125
Si no se superan,
nunca podrá ser feliz.
435
00:36:46,367 --> 00:36:48,198
¿Te arrepientes
de habernos tenido?
436
00:36:49,287 --> 00:36:52,836
Tendría que pensarlo
tranquilamente.
437
00:36:55,967 --> 00:36:59,198
Carol se refiere
a los aspectos médicos.
438
00:36:59,447 --> 00:37:01,517
Sí, me refiero a eso.
439
00:37:01,767 --> 00:37:04,565
Podría darte
una lista de médicos.
440
00:37:04,807 --> 00:37:07,879
-También tengo algunos libros.
-Buena idea.
441
00:37:08,127 --> 00:37:11,119
-Échales un vistazo.
-Lo haré, gracias.
442
00:37:11,647 --> 00:37:17,119
-Si necesitas hablar, llámame.
-Sí.
443
00:37:18,007 --> 00:37:19,326
Hablo en serio.
444
00:37:22,087 --> 00:37:23,076
Lo siento.
445
00:37:23,487 --> 00:37:26,320
No tienes nada que lamentar.
446
00:37:26,607 --> 00:37:31,317
-Qué vergüenza.
-¿Por qué tienes vergüenza?
447
00:37:31,567 --> 00:37:33,956
Me estoy cuestionando
traer al mundo
448
00:37:34,207 --> 00:37:36,038
a una persona como vosotros.
449
00:37:36,487 --> 00:37:38,398
Cómo suena.
450
00:37:39,007 --> 00:37:43,398
Estás preocupada por tu bebé.
Es normal, cariño.
451
00:37:44,367 --> 00:37:47,996
Sólo quiero
que mi hijo tenga una vida feliz.
452
00:37:48,247 --> 00:37:49,521
Por supuesto.
453
00:37:49,767 --> 00:37:53,806
Ser enano no significa
que no puedas ser feliz.
454
00:37:54,047 --> 00:37:56,356
Eso. Fíjate en nosotros.
455
00:38:06,127 --> 00:38:07,401
Hola, Steven.
456
00:38:07,647 --> 00:38:10,366
-Hola, cariño. ¿Cómo estás?
-Bien.
457
00:38:10,607 --> 00:38:11,676
Me alegro.
458
00:38:12,767 --> 00:38:17,443
-¿Lo has estado pensando?
-Un poco.
459
00:38:18,207 --> 00:38:20,198
He estado bastante ocupado.
460
00:38:21,407 --> 00:38:22,635
¿Qué tal con Rolfe?
461
00:38:23,367 --> 00:38:25,403
Está durmiendo en el sofá.
462
00:38:27,047 --> 00:38:28,480
Bien por él.
463
00:38:30,607 --> 00:38:31,881
¿Es un problema?
464
00:38:32,487 --> 00:38:34,557
No, no, para nada.
465
00:38:35,567 --> 00:38:37,876
Hemos ido a tomar algo a casa
466
00:38:38,127 --> 00:38:39,526
de tu tío.
467
00:38:39,927 --> 00:38:41,918
Qué simpáticos son.
468
00:38:42,287 --> 00:38:43,720
Bobby me ha invitado
a una fiesta
469
00:38:43,967 --> 00:38:46,276
mañana por la noche.
470
00:38:47,047 --> 00:38:49,561
Esperaba que pudiésemos ir.
471
00:38:50,207 --> 00:38:52,562
-¿Mañana por la noche?
-Sí.
472
00:38:52,887 --> 00:38:55,401
¿Por qué no quedamos allí?
473
00:38:56,687 --> 00:39:00,805
Se me va a acabar la batería.
Nos vemos mañana.
474
00:39:01,047 --> 00:39:02,366
Que duermas bien, cariño.
475
00:39:04,447 --> 00:39:05,846
De acuerdo.
476
00:39:18,927 --> 00:39:20,155
Qué listo.
477
00:39:23,367 --> 00:39:24,925
¿Quieres ir a una fiesta mañana?
478
00:39:41,007 --> 00:39:42,884
¡Parece una nave espacial!
479
00:39:43,567 --> 00:39:45,285
-Estás muy guapa.
-Gracias.
480
00:39:55,767 --> 00:39:58,964
Dijiste que eran salvajes,
pero no las imaginaba así.
481
00:39:59,207 --> 00:40:01,721
Jerry sabe montar fiestas.
482
00:40:15,127 --> 00:40:19,564
¿Sabes qué, Jerry?
Eres demasiado mayor para mí.
483
00:40:19,807 --> 00:40:22,765
¿Demasiado mayor?
Has herido mis sentimientos.
484
00:40:41,567 --> 00:40:42,716
Discúlpame.
485
00:40:45,607 --> 00:40:47,165
-Hola, cariño.
-Hola, cielo.
486
00:40:50,247 --> 00:40:54,240
-¿Has bebido?
-No puedo, estoy embarazada.
487
00:40:55,087 --> 00:40:58,966
Ya lo sé.
Te presento a mis estudiantes.
488
00:40:59,207 --> 00:41:01,675
Darlene, Bernadette.
Esta es mi prometida, Carol.
489
00:41:01,927 --> 00:41:03,485
-Hola.
-Hola.
490
00:41:03,727 --> 00:41:04,762
Mi vestido favorito.
491
00:41:05,727 --> 00:41:10,596
-Hay muchos retacos por aquí.
-Perdona, se dice enanos.
492
00:41:11,447 --> 00:41:14,325
Mírala,
ha estudiado la terminología.
493
00:41:14,967 --> 00:41:17,435
¿Ese es Jerry Robin Jr.?
494
00:41:19,887 --> 00:41:23,197
-Sí, es él.
-Voy a pedirle un autógrafo.
495
00:41:25,767 --> 00:41:26,995
-Oye.
-Dime.
496
00:41:27,247 --> 00:41:30,319
-¿Te apetece tomar algo?
-Me encantaría.
497
00:41:34,247 --> 00:41:36,841
-Hola, Sally. Hola, Rolfe.
-Hola.
498
00:41:37,087 --> 00:41:39,760
-¿Has visto a Maurice y a Lucy?
-No.
499
00:41:41,247 --> 00:41:45,001
-¿Qué te ha pasado en el ojo?
-Defendió mi honor.
500
00:41:45,487 --> 00:41:47,443
-¿Queréis algo para beber?
-Sí, claro.
501
00:41:51,167 --> 00:41:54,318
Vuestra mierda
de burgueses apesta.
502
00:41:54,647 --> 00:41:55,921
¿Me oís?
503
00:41:56,527 --> 00:42:01,317
No aceptáis mis métodos
y yo no acepto los vuestros.
504
00:42:01,647 --> 00:42:04,241
-¿Te importaría no hacer eso?
-¿El qué?
505
00:42:04,487 --> 00:42:08,799
Señalar a la gente con el dedo.
Es de mala educación.
506
00:42:09,247 --> 00:42:11,681
Cálmate, Goldie Hawn.
507
00:42:11,927 --> 00:42:13,599
Mi chico puede
hacer lo que quiera.
508
00:42:13,847 --> 00:42:18,477
Quiero que sepas
lo que opino de tu organización.
509
00:42:19,367 --> 00:42:22,165
Vais de: ''Somos enanos.
510
00:42:22,407 --> 00:42:27,003
Somos muy monos.
No nos discriminéis''.
511
00:42:27,327 --> 00:42:31,320
Nuestra organización ha luchado
para acabar con los estereotipos.
512
00:42:31,567 --> 00:42:32,682
Otra cosa.
513
00:42:32,927 --> 00:42:36,397
El término ''enano''
es degradante.
514
00:42:37,407 --> 00:42:40,399
¿Qué actividad política
sugieres que hagamos
515
00:42:40,647 --> 00:42:42,956
cuando nos disolvamos
por ser burgueses?
516
00:42:43,207 --> 00:42:46,005
La gente no entiende
el poder político,
517
00:42:46,247 --> 00:42:47,965
hay que utilizar las armas.
518
00:42:48,207 --> 00:42:51,244
Ahora quieres
que salgamos a matar gente.
519
00:42:51,487 --> 00:42:53,921
Los norteamericanos
no somos así.
520
00:42:54,167 --> 00:42:55,520
Americanos...
521
00:42:55,767 --> 00:42:58,679
Los que os salvaron
en la Segunda Guerra Mundial.
522
00:42:58,927 --> 00:43:01,361
Ahora quieres
hablar sobre la puta guerra.
523
00:43:01,607 --> 00:43:05,486
-¿Por qué hablamos con este tío?
-Es muy apasionado.
524
00:43:05,727 --> 00:43:09,242
-No me trates como a un niño.
-Bien dicho.
525
00:43:09,567 --> 00:43:10,920
Soy francés.
526
00:43:11,167 --> 00:43:13,635
Estoy orgulloso de no comer
527
00:43:13,887 --> 00:43:17,197
la porquería
que llamáis exquisitez.
528
00:43:21,287 --> 00:43:22,481
lmbécil.
529
00:43:22,727 --> 00:43:26,322
Bobby es mi tío
y además es una buena persona.
530
00:43:26,567 --> 00:43:28,637
-No es nadie.
-Joder.
531
00:43:28,887 --> 00:43:33,756
-¿ Y tú quién coño eres?
-Yo sé quién soy y lo que soy.
532
00:43:34,127 --> 00:43:38,279
-Soy marxista. ¿Quién eres tú?
-No quiero volver a oírte.
533
00:43:38,527 --> 00:43:41,405
Ni siquiera quiero
volver a verte aquí.
534
00:43:41,647 --> 00:43:44,207
-¿Lo pillas?
-De acuerdo.
535
00:44:00,047 --> 00:44:03,960
-¿Hace mucho que lo conoces?
-Sí, salíamos en el instituto.
536
00:44:04,207 --> 00:44:07,517
-¿Ha ido al instituto?
-Sí. Hace muchos años.
537
00:44:12,767 --> 00:44:16,521
¿Tienes una especie
de crisis de identidad?
538
00:44:16,767 --> 00:44:18,280
¿Pero qué dices?
539
00:44:19,607 --> 00:44:22,075
¿Por qué no le dijiste
nada a tu novia?
540
00:44:22,527 --> 00:44:23,926
¿Qué más te da?
541
00:44:24,687 --> 00:44:27,724
Olvídate de nosotros
y de tu familia.
542
00:44:27,967 --> 00:44:30,401
Has dejado preñada
a una chica maravillosa
543
00:44:30,647 --> 00:44:32,797
y ni siquiera le dijiste
cómo podría ser el bebé.
544
00:44:33,047 --> 00:44:34,639
¿ Y a ti qué te importa?
545
00:44:34,887 --> 00:44:37,162
Soy tu hermano
y me duele pensar
546
00:44:37,407 --> 00:44:39,477
que te avergüenzas de ello.
547
00:44:39,727 --> 00:44:42,958
A veces eres
un completo gilipollas.
548
00:44:43,207 --> 00:44:45,163
-¿Un gilipollas?
-Sí, un gilipollas.
549
00:44:45,407 --> 00:44:50,720
No abro el alma a cualquiera.
No soy como tú.
550
00:44:50,967 --> 00:44:53,242
Tendría que haber ido
con más cuidado.
551
00:44:53,487 --> 00:44:55,159
Tendría que haber pensado
552
00:44:55,407 --> 00:44:58,638
que cualquiera sabrá que tienes
un gemelo que es un puto retaco.
553
00:44:58,887 --> 00:45:01,924
Cuando me vio
lo entendió enseguida.
554
00:45:07,887 --> 00:45:11,800
Le he presentado a gente que
podría contestarle sus dudas.
555
00:45:12,247 --> 00:45:14,363
Es mi vida también.
556
00:45:15,207 --> 00:45:18,244
Si quieres echar la culpa
a alguien, échamela a mí.
557
00:45:18,487 --> 00:45:21,047
Necesitaba información.
Rolfe no hizo nada.
558
00:45:21,287 --> 00:45:23,676
-No me defiendas.
-Puedo hacerlo si quiero.
559
00:45:24,087 --> 00:45:26,681
Voy a acompañar a Sally a casa.
560
00:45:27,087 --> 00:45:29,726
-¿Quieres que os lleve?
-No, cogeré un taxi.
561
00:45:35,807 --> 00:45:38,241
-¿Estás enfadada?
-No.
562
00:45:40,367 --> 00:45:41,880
Estoy desconcertada.
563
00:45:45,647 --> 00:45:49,003
Ojalá tuviera las respuestas,
pero no las tengo.
564
00:45:50,127 --> 00:45:51,845
Ven aquí.
565
00:45:52,847 --> 00:45:55,919
-Sí, menuda semanita.
-Sí.
566
00:45:57,967 --> 00:45:59,525
Dios, Steven.
567
00:45:59,767 --> 00:46:03,646
Todo saldrá bien, cariño.
Lo arreglaré, dame tiempo.
568
00:46:11,487 --> 00:46:14,206
No la encuentro por ningún lado.
569
00:46:14,487 --> 00:46:15,806
Tiene que estar.
570
00:46:16,047 --> 00:46:19,403
-¡He visto que se iba por allí!
-Gracias, Auggie.
571
00:46:21,887 --> 00:46:24,560
Ve a por el coche,
voy a ayudar a Rolfe.
572
00:46:24,807 --> 00:46:25,842
¿Sally?
573
00:46:26,727 --> 00:46:28,604
¿Rolfe? Espera.
574
00:46:32,287 --> 00:46:34,847
Mierda. ¿Qué pasa, tío?
575
00:46:35,087 --> 00:46:37,681
-¿Rolfe?
-Ya está bien, hemos acabado.
576
00:46:40,967 --> 00:46:42,320
Rolfe, ¡espera!
577
00:46:44,087 --> 00:46:44,883
¿Qué pasa?
578
00:46:45,127 --> 00:46:47,925
Ha pillado a Sally
tirándose a Jerry Robin Jr.
579
00:46:48,167 --> 00:46:50,078
-Está destrozado.
-Joder.
580
00:46:51,247 --> 00:46:53,442
-Vámonos, ¿ vale?
-De acuerdo.
581
00:46:58,407 --> 00:47:00,523
-¿Tienes el ticket?
-Sí.
582
00:47:02,847 --> 00:47:04,041
Buenas noches, señor.
583
00:47:04,847 --> 00:47:08,237
-¿Puedes esperar un segundo?
-Sí, claro.
584
00:47:13,407 --> 00:47:14,681
¿Qué hay?
585
00:47:15,687 --> 00:47:18,440
Carol me ha contado
lo que ha pasado.
586
00:47:19,247 --> 00:47:20,646
Qué puta, ¿eh?
587
00:47:23,807 --> 00:47:27,117
He sido estúpido al pensar
que las cosas podrían cambiar.
588
00:47:29,327 --> 00:47:30,760
¿Crees que soy estúpido?
589
00:47:32,767 --> 00:47:36,157
-¿Eso me preguntas?
-Tardas mucho en contestar.
590
00:47:36,847 --> 00:47:38,803
Ven a casa con nosotros.
591
00:47:40,167 --> 00:47:43,239
-Estoy esperando a un taxi.
-Que le den. Vente a casa.
592
00:47:43,567 --> 00:47:46,604
-¿Estás seguro?
-Sí, estoy seguro.
593
00:47:50,567 --> 00:47:52,558
Ya has dormido en el sofá, ¿no?
594
00:48:03,487 --> 00:48:05,682
Cariño, estás despierto.
595
00:48:07,047 --> 00:48:08,400
¿Qué pasa?
596
00:48:10,287 --> 00:48:13,404
-No puedo dormir.
-¿Qué ocurre?
597
00:48:15,727 --> 00:48:18,480
Estamos a tiempo
para pensar lo de la adopción.
598
00:48:23,967 --> 00:48:28,279
Sabes que no estoy
en absoluto en contra del aborto.
599
00:48:29,687 --> 00:48:31,757
Pero quiero este bebé.
600
00:48:33,047 --> 00:48:35,959
Tener una mierda de niño
no es un camino de rosas.
601
00:48:36,207 --> 00:48:39,005
No apliques
ese término a nuestro hijo.
602
00:48:39,247 --> 00:48:40,396
Ya me entiendes.
603
00:48:42,887 --> 00:48:47,278
¿Cómo fue la infancia de Rolfe?
¿Se lo hicieron pasar mal?
604
00:48:47,927 --> 00:48:49,440
En realidad, no.
605
00:48:51,607 --> 00:48:54,997
Ser enano
conlleva otros problemas.
606
00:48:55,567 --> 00:48:58,286
-¿Problemas de salud?
-Sí.
607
00:48:59,607 --> 00:49:04,727
Rolfe de pequeño sufrió mucho.
Siempre estaba llorando.
608
00:49:05,687 --> 00:49:09,362
-¿Por qué? ¿Le dolía algo?
-Sí.
609
00:49:11,127 --> 00:49:16,155
Tienen los órganos demasiado
grandes para el esqueleto.
610
00:49:16,447 --> 00:49:20,804
-Existen medicamentos para eso.
-Sí, la morfina.
611
00:49:24,407 --> 00:49:26,637
A veces hay que operarlos.
612
00:49:26,887 --> 00:49:30,596
-¿Operaron a Rolfe?
-No, gracias a Dios.
613
00:49:33,247 --> 00:49:35,363
¿Cómo fue su adolescencia?
614
00:49:38,247 --> 00:49:39,839
¿Su adolescencia?
615
00:49:40,847 --> 00:49:43,441
Perdió la virginidad
dos años antes que yo.
616
00:49:43,687 --> 00:49:45,678
-¿Con Sally?
-Claro que sí.
617
00:49:46,567 --> 00:49:50,401
Tenías que haberlos visto.
Siempre estaban chillándose.
618
00:49:50,647 --> 00:49:52,683
Parecían una pareja de abuelos.
619
00:49:53,767 --> 00:49:55,405
Una vez en el colegio,
620
00:49:56,287 --> 00:49:59,882
tendrían unos quince años,
en un descanso,
621
00:50:01,127 --> 00:50:06,247
Sally acorraló a Rolfe
y le chilló con toda su fuerza:
622
00:50:06,487 --> 00:50:11,242
''¡Rolfe Bedalia, hace
cinco meses que no follamos!''
623
00:50:11,847 --> 00:50:13,803
El director estaba allí.
624
00:50:14,047 --> 00:50:18,199
Tendrías que haber visto
la cara de Rolfe, fue genial.
625
00:50:19,967 --> 00:50:23,164
¿Te has acostado
con alguna chica enana?
626
00:50:24,887 --> 00:50:27,720
No, sólo hice cosas de críos.
627
00:50:31,607 --> 00:50:35,520
Te sientas con niños
y juegas a médicos.
628
00:50:35,767 --> 00:50:37,564
Tendría diez o doce años.
629
00:50:37,807 --> 00:50:40,685
¿Jugaste a los médicos
con un grupo de enanos?
630
00:50:40,927 --> 00:50:42,645
Tendría que haberlo visto.
631
00:50:44,847 --> 00:50:46,565
Te habría gustado.
632
00:51:06,527 --> 00:51:08,245
¿Seguro que quieres hacerlo?
633
00:51:08,687 --> 00:51:11,281
Sí, estoy segura.
634
00:51:13,127 --> 00:51:17,325
¿Seguro que no tratas de hacer
una declaración política?
635
00:51:19,607 --> 00:51:22,246
Qué manera
tan peculiar de decirlo.
636
00:51:22,687 --> 00:51:24,484
Soy un chico peculiar.
637
00:51:25,967 --> 00:51:27,480
Hablo en serio.
638
00:51:31,967 --> 00:51:35,801
Creo que estás resentido
porque tu familia es enana.
639
00:51:36,887 --> 00:51:40,084
No es bueno,
creo que necesitas ayuda.
640
00:51:45,567 --> 00:51:48,001
¿lnsinúas que vaya al psiquiatra?
641
00:51:48,487 --> 00:51:51,240
No hay nada malo en eso.
642
00:51:52,647 --> 00:51:54,444
¿No te das cuenta?
643
00:51:54,807 --> 00:52:00,404
El niño no puede tener un padre
resentido con los enanos.
644
00:52:19,527 --> 00:52:21,882
Espero que
te lo pienses al menos.
645
00:52:30,447 --> 00:52:33,883
Dime, Carol.
¿A qué te dedicas?
646
00:52:35,167 --> 00:52:36,520
Soy pintora.
647
00:52:36,927 --> 00:52:40,237
¿Quieres decir que eres artista?
648
00:52:41,367 --> 00:52:42,800
¿Has estudiado?
649
00:52:43,047 --> 00:52:45,845
Sí. En el Colegio
de Arte y Diseño de Nueva York.
650
00:52:46,167 --> 00:52:47,600
Estoy impresionada.
651
00:52:47,847 --> 00:52:51,283
-¿ Y ganas dinero así?
-Pues sí, lo necesario.
652
00:52:59,207 --> 00:53:02,802
Hola, Sr. y Sra. Lefarge.
Bienvenidos, soy Steven.
653
00:53:03,047 --> 00:53:04,275
-¿Cómo estás?
-Muy bien.
654
00:53:04,527 --> 00:53:06,757
Carol ya me dijo que eras guapo.
655
00:53:07,087 --> 00:53:10,636
-Pasen. ¿Qué tal el viaje?
-No ha estado mal.
656
00:53:11,007 --> 00:53:13,521
-Mamá, papá.
-Hola, cariño.
657
00:53:14,607 --> 00:53:17,121
Estás estupenda, estupenda.
658
00:53:19,687 --> 00:53:23,123
El padre de Steven, Bruno.
Y su madre, Kathleen.
659
00:53:23,447 --> 00:53:26,484
Y allí está
el hermano de Steven, Rolfe.
660
00:53:27,047 --> 00:53:28,002
Hola.
661
00:53:28,247 --> 00:53:29,600
¿Qué tal?
662
00:53:29,927 --> 00:53:31,963
Mis padres, Kurt y Sylvia.
663
00:53:33,447 --> 00:53:34,436
Encantada.
664
00:53:34,687 --> 00:53:35,756
¿Qué queréis?
665
00:53:37,407 --> 00:53:40,365
Yo quiero un cóctel. ¿Sylvia?
666
00:53:42,847 --> 00:53:46,157
-Ella bebe vodka con tónica.
-Marchando.
667
00:53:47,727 --> 00:53:48,523
Te ayudo.
668
00:53:48,767 --> 00:53:51,679
¿Queréis salir?
La mesa está preparada.
669
00:54:00,247 --> 00:54:03,922
Se gana mucho dinero
como bombero, ¿ verdad?
670
00:54:04,167 --> 00:54:07,239
Entreno a los cadetes
para que sean futuros bomberos.
671
00:54:07,487 --> 00:54:11,878
Los bomberos son necesarios.
Es un trabajo estable, sí.
672
00:54:12,207 --> 00:54:14,675
-¿Dónde aprendiste?
-En la marina.
673
00:54:15,007 --> 00:54:16,599
-¿Eres de la marina?
-Sí, señor.
674
00:54:16,847 --> 00:54:19,077
Vaya por Dios. Yo también.
675
00:54:19,327 --> 00:54:20,476
¿Adónde te destinaron?
676
00:54:20,727 --> 00:54:23,161
Steven.
Tráeme la salsa barbacoa.
677
00:54:23,447 --> 00:54:26,484
Mi padre se emociona
con la barbacoa.
678
00:54:29,207 --> 00:54:32,722
-Podrías habernos avisado.
-No pensé que fuera importante.
679
00:54:32,967 --> 00:54:35,640
Si me avergüenzas,
no te hablaré nunca más.
680
00:54:36,487 --> 00:54:39,559
-Eres una inconformista.
-¿Algo más para beber?
681
00:54:39,807 --> 00:54:41,525
Aún me queda, gracias.
682
00:54:42,167 --> 00:54:43,236
¿Sylvia?
683
00:54:44,447 --> 00:54:47,598
-¿ Y la salsa, Steven?
-¡Estoy en ello!
684
00:54:48,167 --> 00:54:50,681
Atención todo el mundo.
¡A comer!
685
00:54:53,447 --> 00:54:56,996
Acercaos todos.
Quiero proponer un brindis.
686
00:54:57,407 --> 00:54:58,760
¡Rolfe!
687
00:55:01,447 --> 00:55:05,360
Por una joven muy guapa
y un joven apuesto
688
00:55:05,607 --> 00:55:07,723
que se quieren mucho.
689
00:55:07,967 --> 00:55:10,322
Por que, con el paso de los años,
690
00:55:10,567 --> 00:55:14,560
gocen de la misma felicidad
que la madre de Steven y yo
691
00:55:14,807 --> 00:55:17,401
durante los últimos 30 años.
692
00:55:17,927 --> 00:55:19,042
Salud.
693
00:55:24,807 --> 00:55:29,119
-Había una vez uno de Esparta.
-No, Kurt.
694
00:55:29,367 --> 00:55:32,086
Que era un as de los pedos.
695
00:55:32,327 --> 00:55:34,795
Tocaba cualquier
canción a pedos,
696
00:55:35,047 --> 00:55:37,003
desde ''Dios salve al rey''
697
00:55:37,247 --> 00:55:40,398
hasta las sonatas de Beethoven.
698
00:55:40,807 --> 00:55:45,562
Empezó con la primera,
hasta que le explotó el culo.
699
00:55:45,807 --> 00:55:47,957
Una explosión en si menor.
700
00:55:48,207 --> 00:55:50,767
Y de contrapunto, La Traviata.
701
00:55:52,847 --> 00:55:54,485
La última.
702
00:55:55,647 --> 00:55:58,684
-No debe beber más.
-Sí, claro que sí.
703
00:55:58,927 --> 00:56:00,963
Esto se está
poniendo interesante.
704
00:56:01,207 --> 00:56:02,606
Ponle agua.
705
00:56:04,287 --> 00:56:07,279
-No sabes lo que estás haciendo.
-Déjalo que beba.
706
00:56:07,727 --> 00:56:10,560
Este bistec está buenísimo.
707
00:56:10,807 --> 00:56:13,958
Es la primera costilla.
Las he traído desde Omaha.
708
00:56:14,207 --> 00:56:15,401
Estoy llenísimo.
709
00:56:15,647 --> 00:56:19,959
-Resérvate para el postre.
-No puedo ya, no puedo respirar.
710
00:56:20,927 --> 00:56:22,599
¿Ocurre algo, Sylvia?
711
00:56:23,527 --> 00:56:26,917
No, nada.
Sólo estaba pensando.
712
00:56:27,167 --> 00:56:29,761
¿Sylvia? No pienses.
713
00:56:34,287 --> 00:56:38,246
Debemos hablar un momento,
aunque no queráis oírlo.
714
00:56:38,487 --> 00:56:39,442
Mamá.
715
00:56:39,767 --> 00:56:42,759
Lo siento, cariño,
pero es preciso hablarlo.
716
00:56:44,807 --> 00:56:48,322
No quiero que piensen
que tenemos prejuicios...
717
00:56:48,567 --> 00:56:49,363
Papá.
718
00:56:50,807 --> 00:56:54,959
Díselo tú.
Eres más diplomático que yo.
719
00:56:56,087 --> 00:56:59,602
El tema es...
720
00:57:01,847 --> 00:57:06,796
-El abuelo de Carol es muy mayor.
-Por favor.
721
00:57:08,047 --> 00:57:10,880
Es judío ortodoxo.
722
00:57:11,127 --> 00:57:14,119
Nosotros no,
nunca nos ha perdonado.
723
00:57:14,367 --> 00:57:18,042
Así que si no podéis
celebrar una boda judía,
724
00:57:18,287 --> 00:57:19,879
¿podríais casaros por lo civil?
725
00:57:20,127 --> 00:57:21,640
Para poder invitarle.
726
00:57:31,127 --> 00:57:33,687
Me da igual
celebrar una boda judía.
727
00:57:33,927 --> 00:57:35,155
¿Estás seguro?
728
00:57:37,167 --> 00:57:38,282
Sí. ¿Mamá?
729
00:57:40,487 --> 00:57:41,556
¿Papá?
730
00:57:41,927 --> 00:57:44,077
¿Carol? ¿Rolfe?
731
00:57:45,007 --> 00:57:46,759
Si se muere
antes de que se casen,
732
00:57:47,007 --> 00:57:48,645
¿podemos celebrarla
por la lglesia?
733
00:58:16,047 --> 00:58:19,756
Mira el vestido de novia.
Fíjate qué barriga.
734
00:58:20,007 --> 00:58:24,683
-Yo le haría un favor.
-¡Deja de hablar de ella!
735
00:58:25,807 --> 00:58:27,525
Pero te amo a ti.
736
00:58:29,327 --> 00:58:32,046
¿Sabes qué?
Tendríamos que estar ahí.
737
00:58:32,487 --> 00:58:34,876
¿Nunca has pensado
en casarte conmigo?
738
00:58:35,527 --> 00:58:37,882
Sólo se casan los imbéciles.
739
00:58:38,127 --> 00:58:41,403
Transforma
a una amante en un familiar,
740
00:58:41,807 --> 00:58:43,001
como un hermano
741
00:58:44,207 --> 00:58:46,437
o una hermana.
742
00:58:47,887 --> 00:58:52,802
No hay nada como el matrimonio
para acabar con la pasión.
743
00:58:53,247 --> 00:58:54,726
Puedes besar a la novia.
744
00:59:01,487 --> 00:59:03,079
¡Mazel Tov!
745
00:59:20,927 --> 00:59:22,246
Huyamos.
746
00:59:30,447 --> 00:59:31,721
Dios mío.
747
00:59:32,847 --> 00:59:34,485
Hola, Sra. Bedalia.
748
00:59:47,367 --> 00:59:50,404
Espera un segundo.
Enseguida vuelvo.
749
01:00:02,367 --> 01:00:03,482
¡Rolfe!
750
01:00:08,207 --> 01:00:09,560
¿Qué haces?
751
01:00:09,887 --> 01:00:12,196
Quería darte las gracias.
752
01:00:13,447 --> 01:00:15,324
Pero si no he hecho nada.
753
01:00:15,887 --> 01:00:19,436
Has hecho mucho
y te lo agradezco de corazón.
754
01:00:23,807 --> 01:00:27,277
Steven es un tío afortunado.
755
01:00:28,367 --> 01:00:31,643
Espero que sea inteligente
y no lo estropee.
756
01:00:34,607 --> 01:00:36,245
¿ Y ahora qué vas a hacer?
757
01:00:36,527 --> 01:00:38,802
Me voy a casa de mis padres.
758
01:00:39,127 --> 01:00:43,564
En invierno me iré a una cabaña
en el lago Big Bear y escribiré algo.
759
01:00:49,207 --> 01:00:51,437
Eres una persona maravillosa.
760
01:01:04,807 --> 01:01:07,685
Dr. Morgan, por favor,
diríjase al mostrador.
761
01:01:07,927 --> 01:01:10,566
Dr. Morgan, por favor,
diríjase al mostrador.
762
01:01:12,767 --> 01:01:14,359
-¿Qué tal, Carol?
-Bien.
763
01:01:14,607 --> 01:01:15,676
¿Steven?
764
01:01:16,927 --> 01:01:20,317
Haremos unas pruebas,
Vincent tendrá que quedarse.
765
01:01:21,007 --> 01:01:23,760
Luego le procuraremos
un régimen a largo plazo
766
01:01:24,007 --> 01:01:25,725
que continuará hasta la pubertad.
767
01:01:25,967 --> 01:01:27,798
Tranquilo, cariño.
768
01:01:28,647 --> 01:01:31,605
Le hormonamos
dos veces por semana
769
01:01:31,847 --> 01:01:34,441
y observamos
el funcionamiento del hígado.
770
01:01:34,687 --> 01:01:37,247
Luego podréis ponerle
las inyecciones vosotros.
771
01:01:38,927 --> 01:01:42,761
-Será una gran responsabilidad.
-Lo sabemos, ¿ verdad?
772
01:01:43,007 --> 01:01:45,965
¿Cómo podéis
estar tan tranquilos?
773
01:01:46,207 --> 01:01:49,722
Porque estaba preparada
y no tenemos otra opción.
774
01:01:53,727 --> 01:01:56,161
He leído todos los libros
que me recomendó.
775
01:01:56,407 --> 01:01:59,001
Entonces no tendrás problema.
776
01:01:59,247 --> 01:02:00,726
-En cuanto a ti...
-¿ Y yo?
777
01:02:00,967 --> 01:02:02,923
Estás asustando al bebé.
778
01:02:06,767 --> 01:02:08,086
¿ Y yo?
779
01:02:08,327 --> 01:02:11,080
-Deberías buscar ayuda.
-Ya se lo dije.
780
01:02:13,207 --> 01:02:17,041
Lo que necesito
son otros cromosomas.
781
01:02:17,927 --> 01:02:21,442
Lo estás haciendo más difícil
de lo que tendría que ser.
782
01:02:32,127 --> 01:02:34,402
No puedo hablar con él,
no me escucha.
783
01:02:37,967 --> 01:02:42,040
Enfermera Simon, por favor,
por la línea seis.
784
01:03:07,807 --> 01:03:10,799
-¿Cómo estás, cariño?
-Estoy bien, ¿y tú?
785
01:03:14,567 --> 01:03:15,920
¿Cómo está?
786
01:03:23,647 --> 01:03:25,399
Déjame cogerlo un rato.
787
01:03:29,087 --> 01:03:30,361
¿Estás seguro?
788
01:03:31,847 --> 01:03:32,836
Sí.
789
01:04:15,727 --> 01:04:17,160
No para, ¿eh?
790
01:04:17,407 --> 01:04:20,160
Lleva así dos horas seguidas.
791
01:04:25,127 --> 01:04:26,355
Le duele.
792
01:04:26,847 --> 01:04:31,602
Ya le he dado la medicina.
Le ha calmado un poco, pero...
793
01:04:31,847 --> 01:04:34,407
-Dale algo más fuerte.
-No puedo.
794
01:04:34,647 --> 01:04:37,605
Es normal
en los bebés en este estado.
795
01:04:43,607 --> 01:04:44,835
¿Qué?
796
01:04:46,127 --> 01:04:47,879
Di la palabra.
797
01:04:49,407 --> 01:04:52,399
-¿Cuál?
-Dilo de una maldita vez.
798
01:04:52,887 --> 01:04:54,605
¿En qué estado?
799
01:04:56,647 --> 01:04:59,605
Llevas dos meses sin decirlo.
¿Cuál es su estado?
800
01:04:59,887 --> 01:05:03,926
¿Por qué está llorando?
Porque es enano, Carol.
801
01:05:04,167 --> 01:05:06,920
Es un bebé y le estás asustando.
802
01:05:07,167 --> 01:05:09,920
Es un bebé y es enano,
y llora porque le duele.
803
01:05:10,167 --> 01:05:13,603
-¡Cállate de una maldita vez!
-Reconócelo. ¡Una vez!
804
01:05:14,167 --> 01:05:19,287
¡Una vez, di la puta palabra!
¡Es enano! ¡Soy enano!
805
01:05:38,607 --> 01:05:40,837
Esto no puede seguir así.
806
01:05:44,647 --> 01:05:46,683
No puede funcionar.
807
01:05:51,607 --> 01:05:54,326
Nadie dijo que iba a ser fácil.
808
01:05:57,487 --> 01:06:01,116
Pero las cosas
no mejoran entre nosotros.
809
01:06:01,727 --> 01:06:03,160
Steven.
810
01:06:06,007 --> 01:06:07,281
No puedo.
811
01:06:10,687 --> 01:06:13,759
Lo único que hago
es empeorar las cosas.
812
01:06:22,647 --> 01:06:27,562
Creo que ayudaré más a Vincent,
que ayudaremos más a Vincent,
813
01:06:33,447 --> 01:06:35,165
si me voy de aquí.
814
01:06:38,367 --> 01:06:40,278
¿De verdad lo crees?
815
01:06:42,087 --> 01:06:44,806
Sí. Sí.
816
01:07:02,007 --> 01:07:03,440
¿Esperas a alguien?
817
01:07:04,527 --> 01:07:05,642
Yo no.
818
01:07:08,087 --> 01:07:10,078
¿Te has tirado un pedo?
819
01:07:12,327 --> 01:07:14,238
No me he tirado ningún pedo.
820
01:07:21,247 --> 01:07:22,123
Hola.
821
01:07:23,847 --> 01:07:25,405
¿Qué haces aquí?
822
01:07:30,767 --> 01:07:32,962
Steven y yo
nos hemos separado.
823
01:07:37,567 --> 01:07:39,922
Espero no molestar mucho.
824
01:07:40,247 --> 01:07:42,238
No, para nada.
825
01:07:48,287 --> 01:07:50,357
¿Te importa
si nos quedamos unos días?
826
01:07:50,607 --> 01:07:53,121
Tranquila.
Quedaos todo lo que queráis.
827
01:07:53,407 --> 01:07:54,522
Gracias.
828
01:07:56,047 --> 01:07:57,400
¿Este es mi sobrino?
829
01:08:00,287 --> 01:08:01,640
Madre mía.
830
01:08:02,967 --> 01:08:04,685
Qué niño más guapo.
831
01:08:08,127 --> 01:08:09,242
Pasa.
832
01:08:19,487 --> 01:08:25,005
-¿Por qué os habéis ido tan lejos?
-Es un lugar perfecto para escribir.
833
01:08:25,247 --> 01:08:28,239
-¿Qué tal te va?
-Bastante bien.
834
01:08:28,567 --> 01:08:31,718
Trabajo para tres periódicos.
835
01:08:31,967 --> 01:08:35,596
El San Diegan, el Fresno Bee
y el Chicago Tribune.
836
01:08:35,967 --> 01:08:37,366
Me alegro mucho.
837
01:08:37,607 --> 01:08:40,565
Rolfe es un chico normal.
Eso buscan.
838
01:08:41,007 --> 01:08:45,046
Maurice cree que mis artículos
no son radicales.
839
01:08:45,287 --> 01:08:46,436
No lo son.
840
01:08:46,687 --> 01:08:50,999
No creo que tu política encajase
en un periódico tradicional.
841
01:08:51,247 --> 01:08:55,525
Ten cuidado, Maurice,
podrían encerrarte y no molaría.
842
01:08:58,927 --> 01:09:02,476
Maurice cortaría la cabeza
a los miembros del Congreso,
843
01:09:02,727 --> 01:09:04,763
las pincharía en una lanza
844
01:09:05,007 --> 01:09:07,567
y las pondría en el césped
de la Casa Blanca.
845
01:09:09,287 --> 01:09:11,357
Así recuerdo a Maurice.
846
01:09:13,687 --> 01:09:15,882
Algún día
me compraré una casa así.
847
01:09:18,407 --> 01:09:20,967
Puedes quedarte
el tiempo que quieras.
848
01:09:22,727 --> 01:09:23,876
Genial.
849
01:09:24,727 --> 01:09:26,479
Necesitamos a una mujer aquí
850
01:09:26,727 --> 01:09:29,400
que friegue
los platos y haga la colada.
851
01:09:29,647 --> 01:09:30,875
Ni lo sueñes.
852
01:09:31,247 --> 01:09:33,477
¿Te gustaría vivir en la época
853
01:09:33,727 --> 01:09:36,195
en que os limpiábamos
el taparrabos?
854
01:09:36,447 --> 01:09:38,677
El movimiento de liberación
855
01:09:38,927 --> 01:09:43,478
fue una excusa para que
las mujeres no limpiaran más.
856
01:09:43,727 --> 01:09:48,198
Hasta que dejes de hacer
un agujero en la capa de ozono
857
01:09:48,447 --> 01:09:51,996
con tus ataques de gas tóxico,
esta criada estará de descanso.
858
01:10:06,167 --> 01:10:07,680
Hora de comer.
859
01:10:12,967 --> 01:10:15,435
Si bebes,
¿él también se emborracha?
860
01:10:15,687 --> 01:10:20,203
No estoy borracha.
Bueno, quizás un poco.
861
01:10:26,287 --> 01:10:27,959
¿Sabes algo de Sally?
862
01:10:28,967 --> 01:10:30,480
¿De Sally? No.
863
01:10:31,207 --> 01:10:33,357
No estamos en contacto.
864
01:10:34,527 --> 01:10:37,917
-Era simpática.
-Tenía sus cosas buenas.
865
01:10:38,167 --> 01:10:42,080
Sí, follaba bien,
pero eso no lo es todo.
866
01:10:43,327 --> 01:10:47,081
Tu relación con Lucy
no está para tirar cohetes.
867
01:10:47,327 --> 01:10:49,079
No paran de discutir.
868
01:10:49,327 --> 01:10:51,761
Qué pena.
Hacéis muy buena pareja.
869
01:10:54,527 --> 01:10:56,245
¡Bájalo!
870
01:11:02,367 --> 01:11:06,838
-Lucy, estoy harto de ti.
-Ya no soy tu mujercita.
871
01:11:07,807 --> 01:11:09,684
Me voy de tu iglú.
872
01:11:09,927 --> 01:11:13,397
Me parece genial.
¡Ya no aguanto más!
873
01:11:17,167 --> 01:11:21,206
-Rolfe, gracias por todo.
-No quiero que te vayas así.
874
01:11:21,447 --> 01:11:23,597
-Yo te dejo a ti.
-De eso nada.
875
01:11:23,847 --> 01:11:26,122
El último es un huevo podrido.
876
01:11:54,287 --> 01:11:56,118
¿Cómo estás, pequeño?
877
01:13:03,727 --> 01:13:04,955
Te he pillado.
878
01:13:06,527 --> 01:13:10,281
Se había despertado.
Quería dejarte descansar.
879
01:13:18,967 --> 01:13:23,483
Tranquila, vuelve a la cama.
Vete a descansar.
880
01:13:25,607 --> 01:13:27,438
-¿Estás seguro?
-Sí.
881
01:13:27,967 --> 01:13:29,923
No soy ningún experto en niños,
882
01:13:30,927 --> 01:13:34,044
pero me las apañaré
bastante bien.
883
01:13:36,647 --> 01:13:37,762
Está bien.
884
01:13:41,767 --> 01:13:43,086
Gracias.
885
01:13:43,887 --> 01:13:45,081
Buenas noches.
886
01:14:49,367 --> 01:14:50,641
Hola, Carol.
887
01:14:52,367 --> 01:14:53,766
¿Qué tal el viaje?
888
01:14:54,607 --> 01:14:57,326
Bien. Sin ningún incidente.
889
01:15:01,087 --> 01:15:02,486
Míralo.
890
01:15:05,927 --> 01:15:07,679
Se está haciendo grande y fuerte.
891
01:15:09,127 --> 01:15:10,799
Sí, ya veo.
892
01:15:14,007 --> 01:15:15,599
Hola, Vincent.
893
01:15:19,047 --> 01:15:20,560
Mi pequeño.
894
01:15:22,047 --> 01:15:23,446
¿Cómo te va todo?
895
01:15:28,127 --> 01:15:29,321
Bien.
896
01:15:30,727 --> 01:15:32,240
Estoy en ello.
897
01:15:33,727 --> 01:15:36,241
lntento ser el hombre
que quieres que sea.
898
01:15:37,247 --> 01:15:41,035
-Tienes que poner de tu parte.
-Lo sé, ya lo hago.
899
01:15:43,767 --> 01:15:45,086
Te quiero.
900
01:15:46,247 --> 01:15:47,885
Eso ya lo sé.
901
01:15:49,487 --> 01:15:51,876
Nunca he tenido la menor duda.
902
01:15:53,527 --> 01:15:58,203
Pero no se trata de nosotros.
Tienes que querer al niño.
903
01:16:00,287 --> 01:16:02,482
¿Crees que no quiero a Vincent?
904
01:16:02,727 --> 01:16:04,319
Sé que le quieres,
905
01:16:05,927 --> 01:16:08,077
pero no sabes demostrarlo.
906
01:16:08,327 --> 01:16:12,605
Si no puedes hacerlo,
es como si no existiese para ti.
907
01:16:13,887 --> 01:16:15,479
¿No te das cuenta?
908
01:16:15,727 --> 01:16:18,287
Ahora mismo
no le ofreces mucho.
909
01:16:22,927 --> 01:16:24,485
Te equivocas.
910
01:16:27,127 --> 01:16:31,484
Eso es lo que quiero,
quiero demostrarlo.
911
01:16:32,167 --> 01:16:34,761
Dame otra oportunidad.
912
01:16:35,807 --> 01:16:41,040
Lo importante es lo que
hay entre un padre y un hijo.
913
01:16:42,407 --> 01:16:45,285
Vincent es lo primero.
914
01:16:47,447 --> 01:16:49,677
No estoy enfadada contigo.
915
01:16:51,087 --> 01:16:52,566
No estoy enfadada.
916
01:16:53,567 --> 01:16:55,285
No te odio.
917
01:17:02,727 --> 01:17:04,718
¿Qué vas a hacer, Carol?
918
01:17:07,127 --> 01:17:09,846
¿ Vais a vivir los dos aquí
como un par de hippies?
919
01:17:10,487 --> 01:17:14,082
Así podemos
seguir siendo una familia.
920
01:17:14,407 --> 01:17:16,921
Puedes ver a tu hijo
siempre que quieras.
921
01:17:17,327 --> 01:17:19,636
No puede esperar a que cambies.
922
01:17:19,887 --> 01:17:20,876
Soy su padre.
923
01:17:21,127 --> 01:17:23,561
Ahora mismo estás
demasiado enfrascado.
924
01:17:23,807 --> 01:17:25,126
Estás confuso.
925
01:17:25,847 --> 01:17:29,476
Me ocupo de demasiado
para poder ayudarte.
926
01:17:35,127 --> 01:17:36,685
¿Es lo que quieres?
927
01:17:37,807 --> 01:17:39,559
Creo que es lo correcto.
928
01:17:46,687 --> 01:17:48,006
Hola, Rolfe.
929
01:17:53,927 --> 01:17:55,997
Qué pensaréis de mí, ¿eh?
930
01:17:58,927 --> 01:18:02,317
¿Qué quieres decir?
Sigues siendo mi hermano.
931
01:18:09,927 --> 01:18:10,996
¿Entramos?
932
01:18:13,127 --> 01:18:14,719
No, da igual.
933
01:18:17,967 --> 01:18:21,039
Voy a despedirme de Vincent
y volveré a la ciudad.
934
01:18:39,247 --> 01:18:40,805
¿Estás enfadado conmigo?
935
01:18:43,567 --> 01:18:45,319
No, no estoy enfadado.
936
01:18:51,207 --> 01:18:53,243
Nos vemos, grandullón.
937
01:19:12,047 --> 01:19:13,639
Quiero a mi hijo.
938
01:19:23,607 --> 01:19:25,245
¿Podrás arreglártelas?
939
01:19:28,287 --> 01:19:29,879
Haré lo que pueda.
940
01:20:14,727 --> 01:20:15,842
¿Estás bien?
941
01:20:16,967 --> 01:20:20,164
Sí, un poco afectada.
942
01:20:20,527 --> 01:20:22,802
No creo que pueda dormir.
943
01:20:27,607 --> 01:20:28,835
Ven conmigo.
944
01:20:34,367 --> 01:20:35,356
Venga.
945
01:21:01,807 --> 01:21:02,956
¿Estás bien?
946
01:21:06,567 --> 01:21:10,162
Es divino.
Es una maravilla.
947
01:21:11,727 --> 01:21:14,560
Mira las estrellas.
Cómo brillan.
948
01:21:31,847 --> 01:21:32,962
Rolfe.
949
01:21:35,447 --> 01:21:36,596
¿Qué?
950
01:21:38,567 --> 01:21:40,683
Puedes besarme si quieres.