1
00:00:00,000 --> 00:00:03,023
Hay un inesperado cambio en el
continuo espacio-tiempo.

2
00:00:03,024 --> 00:00:04,880
- La "Operación Lara" continúa.
- ¡Emily!

3
00:00:04,881 --> 00:00:07,515
Ella es... mi amiga Lara.

4
00:00:07,516 --> 00:00:09,081
Ella es mi amiga Mandy.

5
00:00:09,082 --> 00:00:12,241
- Se han... ¿Ya se han conocido?
- Sí. Fue una coincidencia.

6
00:00:12,242 --> 00:00:14,353
- ¿Qué está pasando aquí?
- Nada.

7
00:00:14,354 --> 00:00:17,308
James. ¿No se supone que
deberías estar en la cárcel?

8
00:00:17,309 --> 00:00:19,727
- Sí.
- No puedes estar aquí.

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,519
Effy, ¿qué mierda está pasando?

10
00:00:21,520 --> 00:00:23,166
No respondiste.

11
00:00:26,427 --> 00:00:28,693
¡Freddie! Effy no quiere
salir del cuarto de baño.

12
00:00:28,694 --> 00:00:30,491
¿Qué? ¿La has dejado sola?

13
00:00:33,874 --> 00:00:38,155
Ella va a necesitarnos.
Para reconstruirse de nuevo.

14
00:00:44,055 --> 00:00:48,055
<i>Skins 4x07
"Effy"</i>

15
00:00:48,056 --> 00:00:51,556
www. SUBTITULOS.es
- DIFUNDE LA PALABRA-

16
00:01:14,624 --> 00:01:16,675
¿En qué piensas?

17
00:01:17,773 --> 00:01:19,652
En mi hermano.

18
00:01:21,112 --> 00:01:23,645
¿Qué pasa con él?

19
00:01:24,470 --> 00:01:26,200
Nada.

20
00:01:27,565 --> 00:01:29,757
Pasó algo con él, ¿no?

21
00:01:31,389 --> 00:01:33,981
Pasaron muchas
cosas con él.

22
00:01:34,314 --> 00:01:37,789
Nació con casi un mes de retraso,
ganó un certamen de poesía...

23
00:01:37,790 --> 00:01:40,092
...y a los ocho años
conoció a Sarah Ferguson.

24
00:01:41,381 --> 00:01:42,854
Recibió la nota más
alta en un trabajo

25
00:01:42,855 --> 00:01:44,727
de primer año de historia
en la Universidad de Cardiff.

26
00:01:44,728 --> 00:01:50,747
Y fue atropellado
por un autobús que casi lo mató.

27
00:01:50,916 --> 00:01:52,580
¿Cierto?

28
00:01:54,113 --> 00:01:56,137
¿Por qué no me hablas de eso?

29
00:01:57,348 --> 00:02:00,600
¿Por qué eso?
¿Por qué no las cosas buenas?

30
00:02:00,601 --> 00:02:03,005
Porque no estoy
interesado en eso.

31
00:02:08,051 --> 00:02:13,082
Dime qué pasó con tu hermano,
Elizabeth. Desde el principio.

32
00:02:34,537 --> 00:02:37,787
Ok, número tres.

33
00:02:38,491 --> 00:02:40,681
<i>EXPRESIÓN SALUDABLE DE LA RABIA</i>

34
00:03:28,818 --> 00:03:30,469
Dices que tenía frío.

35
00:03:33,784 --> 00:03:36,062
No reconozco esto.

36
00:03:38,160 --> 00:03:39,892
Es de Freddie.

37
00:03:40,436 --> 00:03:41,974
Oh, ¿quieres que traiga otra?

38
00:03:41,975 --> 00:03:45,104
No, está bien. Me la quedaré.

39
00:04:03,206 --> 00:04:06,190
Lo estás tomando muy bien querida.

40
00:04:07,896 --> 00:04:11,475
Viene un autobús. Tony no lo ve.

41
00:04:12,863 --> 00:04:14,667
Él está distraído.

42
00:04:18,571 --> 00:04:21,706
Le golpea. Lo atropella.

43
00:04:21,707 --> 00:04:25,092
Está en la cuneta y está sangrando.

44
00:04:26,260 --> 00:04:27,891
Parece muerto.

45
00:04:29,421 --> 00:04:31,461
Abre los ojos.

46
00:04:35,937 --> 00:04:37,382
Muy bien, Elizabeth.

47
00:04:38,150 --> 00:04:40,967
Has necesitado tres
semanas para contarme esto.

48
00:04:42,723 --> 00:04:45,296
- ¿Cómo te sientes?
- Terrible.

49
00:04:47,224 --> 00:04:49,618
Me gustaría que intentes otra cosa.

50
00:04:50,325 --> 00:04:52,390
Quiero que cierres otra vez los ojos.

51
00:04:53,215 --> 00:04:55,665
Y que imagines que aquel bus
nunca atropelló a Tony.

52
00:04:56,649 --> 00:04:58,570
¿Puedes hacer eso por mí?

53
00:04:58,571 --> 00:05:00,923
- Pero le atropelló.
- Oh, es sólo un ejercicio.

54
00:05:01,641 --> 00:05:03,699
Trata de imaginar que nunca sucedió.

55
00:05:06,554 --> 00:05:08,422
Está bien.

56
00:05:11,918 --> 00:05:14,144
Recréalo en tu mente.

57
00:05:16,334 --> 00:05:18,491
¿Qué ves?

58
00:05:18,699 --> 00:05:23,290
Tony. Está de pie en la acera.

59
00:05:25,119 --> 00:05:26,770
Se ríe.

60
00:05:26,771 --> 00:05:28,597
Bien.

61
00:05:33,294 --> 00:05:35,037
Buenas tardes.

62
00:05:36,877 --> 00:05:38,581
¿Cómo va el mundo real?

63
00:05:38,582 --> 00:05:40,198
Bien.

64
00:05:45,490 --> 00:05:49,590
Bien, no sé, la verdad.

65
00:05:49,591 --> 00:05:51,622
Emily y yo.

66
00:05:51,623 --> 00:05:54,868
Nosotras... desde lo de...

67
00:05:55,058 --> 00:05:57,498
...Bueno, ya sabes.

68
00:05:57,499 --> 00:05:59,927
Y yo, la verdad,
no sé qué estamos haciendo.

69
00:05:59,928 --> 00:06:03,759
No sé si nos va bien
o si estamos a esto de dejarlo.

70
00:06:03,760 --> 00:06:06,276
A veces creo que puede leerme la mente.

71
00:06:06,277 --> 00:06:08,040
De verdad que lo pienso.

72
00:06:08,041 --> 00:06:11,913
Quiero decir, ¿eso es normal?

73
00:06:11,914 --> 00:06:14,169
¿Es eso lo que te...?

74
00:06:17,092 --> 00:06:18,746
¿Eff?

75
00:06:18,747 --> 00:06:21,479
¿Crees que te estás volviendo loca?

76
00:06:21,480 --> 00:06:23,142
¿Para ver cómo es una persona
que se le ha ido la pinza?

77
00:06:23,143 --> 00:06:24,976
¡No!

78
00:06:25,847 --> 00:06:28,202
¡No!

79
00:06:29,294 --> 00:06:31,362
No...

80
00:06:31,363 --> 00:06:32,813
...Sí.

81
00:06:32,814 --> 00:06:35,209
Escúchame con mucha atención, Naomi.

82
00:06:35,210 --> 00:06:38,246
Tienes que mandar un mensaje al
perro acerca de nuestro trabajo.

83
00:06:38,247 --> 00:06:40,723
Él tiene mi pase de baño.

84
00:06:46,695 --> 00:06:48,915
Dios mío, ¿qué te están dando?

85
00:06:48,916 --> 00:06:50,868
¿Puedo tener un poco?

86
00:06:50,869 --> 00:06:55,072
Todo fue por esa chica, Sophia.

87
00:06:55,073 --> 00:06:58,750
¿Y por qué no hacer
como si nunca hubiese pasado?

88
00:07:00,087 --> 00:07:02,037
...Pero es que pasó.

89
00:07:02,038 --> 00:07:07,227
Bueno, sí. Pero si te imaginas que no...

90
00:07:07,228 --> 00:07:08,916
Pero...

91
00:07:11,788 --> 00:07:14,505
Oye, ¿me he perdido algo?

92
00:07:14,506 --> 00:07:17,366
No puedes cambiar lo que ya ha sucedido.

93
00:07:17,367 --> 00:07:19,495
Pues ojalá se pudiera.

94
00:07:19,996 --> 00:07:24,679
Pero... solo no puedes.

95
00:07:30,000 --> 00:07:31,920
Por favor, continúe, Elizabeth.

96
00:07:33,800 --> 00:07:36,800
El niño está llorando.

97
00:07:37,200 --> 00:07:39,844
Y su madre.

98
00:07:39,879 --> 00:07:42,168
Y su hermana pequeña.

99
00:07:42,169 --> 00:07:44,096
Ellas no quieren que él se vaya.

100
00:07:44,097 --> 00:07:45,799
¿Qué pasa después?

101
00:07:45,800 --> 00:07:48,267
Y entonces ET dijo:

102
00:07:49,545 --> 00:07:52,590
<i>"Yo estaré bien aquí".</i>

103
00:07:53,549 --> 00:07:56,302
Y después se mete en la
nave especial y se va.

104
00:07:57,555 --> 00:08:00,438
Si, si correcto. Burlémonos del viejo.

105
00:08:03,721 --> 00:08:07,081
Yo creo que estás preparada
para volver a casa, Elizabeth.

106
00:08:07,404 --> 00:08:08,915
¿Qué?

107
00:08:09,539 --> 00:08:11,952
No, no lo estoy. Aún no hemos terminado.

108
00:08:11,953 --> 00:08:13,463
Oh, nos queda mucho para acabar.

109
00:08:13,464 --> 00:08:15,176
Vendrás a verme dos veces por semana.

110
00:08:15,177 --> 00:08:18,482
Así que simplemente me puedo ir
a casa y volver a la normalidad.

111
00:08:20,422 --> 00:08:24,993
continua con la rutina.
Pero sin bebidas ni drogas

112
00:08:24,994 --> 00:08:28,875
Pero por lo demás, sí. Vida normal.

113
00:08:30,683 --> 00:08:32,518
Puedes irte.

114
00:08:39,327 --> 00:08:41,213
Gracias.

115
00:08:41,612 --> 00:08:43,820
Nos veremos pronto.

116
00:09:39,633 --> 00:09:41,975
He limpiado un poco.

117
00:09:52,353 --> 00:09:55,275
Hice unos arreglos. ¿Todo bien?

118
00:09:55,276 --> 00:09:57,260
Me encantó.

119
00:10:06,934 --> 00:10:09,471
Lo guardé todo.

120
00:10:11,590 --> 00:10:15,151
Lo he apartado todo. Está ordenado, ¿verdad?

121
00:10:20,300 --> 00:10:22,912
Y he hecho este horario para ti.

122
00:10:22,913 --> 00:10:26,993
Pensé que podría ayudarte
a planear sus días.

123
00:10:33,458 --> 00:10:36,023
- Oh, encontraste a Pato.
- Estaba debajo de la cama.

124
00:10:36,024 --> 00:10:38,275
Ven, jirafa bonita.

125
00:10:41,248 --> 00:10:44,024
Puedes volver a tener esto también.

126
00:10:45,200 --> 00:10:47,785
Ahora, no hables con ningún hombre malo.

127
00:10:58,227 --> 00:10:59,721
Mierda.

128
00:11:43,867 --> 00:11:48,734
COMIDA, PASTILLAS, CAMINAR
COMIDA, PASTILLAS, LECTURA

129
00:11:52,067 --> 00:11:54,751
CONSULTA, CAMINAR, LECTURA
CONSULTA, DORMIR, PASTILLAS/COMER

130
00:11:54,752 --> 00:11:56,260
COMIDA, PASTILLAS, ESCUELA.

131
00:11:56,261 --> 00:11:57,701
PASTILLAS, DORMIR

132
00:12:03,784 --> 00:12:05,544
Freddie.

133
00:12:30,203 --> 00:12:31,883
He traído tu chaqueta de vuelta.

134
00:12:34,442 --> 00:12:36,090
¿"Me alegro de verte, Effy"?

135
00:12:36,091 --> 00:12:38,429
Oh, Jesús.

136
00:12:38,430 --> 00:12:40,724
Effy. Mucho mejor que esto.

137
00:12:40,725 --> 00:12:42,616
Dios mío.

138
00:12:54,884 --> 00:12:56,851
¿Por qué no me dejabas verte, Eff?

139
00:12:59,539 --> 00:13:02,723
Por el tratamiento que John me dio.

140
00:13:03,476 --> 00:13:05,708
Él no quería que viese a nadie.

141
00:13:06,658 --> 00:13:08,497
¿John?

142
00:13:08,498 --> 00:13:12,089
John Foster. Mi psicólogo

143
00:13:12,707 --> 00:13:14,993
Él me ayudó.

144
00:13:14,994 --> 00:13:17,567
¿Qué fue lo que te hizo, tan especial?

145
00:13:20,076 --> 00:13:22,669
El cogió todos mis malos recuerdos

146
00:13:22,670 --> 00:13:24,829
Y los ha convertido en buenos.

147
00:13:26,373 --> 00:13:28,978
Y algunos de esos recuerdos
eran sobre mí, ¿verdad?

148
00:13:30,001 --> 00:13:31,857
Sí, algunos.

149
00:13:32,381 --> 00:13:34,841
Esta bien, entonces si yo te visitara

150
00:13:34,842 --> 00:13:37,114
Jodería el tratamiento de John.
¿Es eso lo que estás diciendo?

151
00:13:39,035 --> 00:13:42,883
Sí, lo siento

152
00:13:51,744 --> 00:13:53,374
Freddie.

153
00:13:56,215 --> 00:13:58,355
Perdón.

154
00:13:59,939 --> 00:14:02,484
Los recuerdos malos sombre mí.

155
00:14:03,324 --> 00:14:05,632
¿Tú no los...

156
00:14:06,679 --> 00:14:09,170
...no los sentirás nunca más?

157
00:14:13,767 --> 00:14:16,893
No. Se han ido.

158
00:14:17,615 --> 00:14:19,926
El se los llevó.

159
00:14:21,551 --> 00:14:23,774
¿Pero sabes qué nos queda?

160
00:14:24,392 --> 00:14:25,904
Amor.

161
00:14:26,775 --> 00:14:29,461
Todo lo que siento
por ti ahora es amor.

162
00:14:30,101 --> 00:14:32,005
Nada más.

163
00:15:05,585 --> 00:15:09,243
Nosotros estamos bien. Nosotros estamos
bien. Nosotros estamos bien.

164
00:15:10,962 --> 00:15:13,849
PASTILLAS, DORMIR

165
00:15:32,753 --> 00:15:34,829
DORMIR.

166
00:16:05,500 --> 00:16:06,314
¿Hola?

167
00:16:06,315 --> 00:16:08,253
¡Oh Dios mío! ¡Eres tú!
¡No me lo puedo creer, eres tú!

168
00:16:08,254 --> 00:16:10,223
¡Hace tanto que no hablo contigo!

169
00:16:11,816 --> 00:16:13,352
No sé ni por qué me preocupo.

170
00:16:13,353 --> 00:16:15,889
Sé que he suspendido.
Soy una inútil como siempre.

171
00:16:15,890 --> 00:16:18,770
Al menos hizo lo suyo.
Yo estaba loca.

172
00:16:18,771 --> 00:16:20,186
Tú estás loca y yo no sirvo para nada.

173
00:16:20,187 --> 00:16:22,421
Es una pena.
No encajaremos bien en Cambridge.

174
00:16:23,063 --> 00:16:24,933
Vamos a ver qué he sacado.

175
00:16:39,259 --> 00:16:41,356
Hey. ¡Buena suerte!

176
00:16:41,357 --> 00:16:43,148
Muy bien, chicas.

177
00:16:44,151 --> 00:16:46,905
Señorita Moon, señorita Stonem...

178
00:16:46,906 --> 00:16:48,831
Qué bien, verla de nuevo por aquí.

179
00:16:48,832 --> 00:16:51,579
Supongo que esta será la
última vez que nos veamos.

180
00:16:51,580 --> 00:16:53,133
Volveré para verte, Doug.

181
00:16:53,134 --> 00:16:56,449
Ah, bien, Massive Attack dijo lo mismo.

182
00:16:56,450 --> 00:17:00,479
A pesar de que Daddy G me escribe
en Navidades y por mi cumpleaños.

183
00:17:00,480 --> 00:17:02,486
Aunque se ha perdido los dos últimos.

184
00:17:03,355 --> 00:17:06,603
Bien, aquí está, Srta. Moon.

185
00:17:08,994 --> 00:17:10,947
¿Una C? Vale.

186
00:17:11,234 --> 00:17:12,716
Mira, Eff, necesito
decir una cosa...

187
00:17:12,717 --> 00:17:16,222
Doug, quiero volver. ¿Qué tengo que...?

188
00:17:16,223 --> 00:17:18,388
Sí, eso.

189
00:17:18,389 --> 00:17:20,083
¿Puedes venir conmigo?

190
00:17:20,084 --> 00:17:21,607
¿Qué?

191
00:17:22,357 --> 00:17:24,327
Mr. Blood quiere verte.

192
00:17:25,759 --> 00:17:29,809
Fue un buen año aquí
en Roundview, Elizabeth.

193
00:17:29,810 --> 00:17:32,961
Todos los estudiantes tuvieron de A a C.

194
00:17:32,962 --> 00:17:34,388
- ¿En serio?
- Bueno...

195
00:17:34,389 --> 00:17:37,775
Tuvimos muchos alumnos
llevando a cabo los Estudios Medios.

196
00:17:37,776 --> 00:17:40,535
Sin embargo, nuestros
objetivos se cumplieron.

197
00:17:40,536 --> 00:17:43,370
Excepto por ti.

198
00:17:43,371 --> 00:17:46,863
- Tú has suspendido todo.
- Eh... sí. Lo sé.

199
00:17:47,744 --> 00:17:49,403
No he hecho los exámenes.

200
00:17:49,404 --> 00:17:55,222
El que disminuya la media del colegio
influye en la financiación.

201
00:17:55,223 --> 00:17:58,160
- ¿Me entiendes?
- ¿Es posible repetir, verdad?

202
00:17:58,161 --> 00:18:00,436
No habría diferencia.

203
00:18:06,903 --> 00:18:09,556
Déjame ser claro, Elizabeth.

204
00:18:09,557 --> 00:18:13,365
Aquí están tus antiguos resultados.

205
00:18:28,342 --> 00:18:35,391
Y aquí están tus nuevos resultados.

206
00:18:35,392 --> 00:18:37,695
Por favor, actúa como corresponde.

207
00:18:42,099 --> 00:18:43,536
¿Tres sobresalientes?

208
00:18:43,537 --> 00:18:46,332
Un resultado excelente,
considerando tus circunstancias.

209
00:18:46,333 --> 00:18:49,220
¿Quiere que le diga a todos que
saqué tres sobresalientes?

210
00:18:49,221 --> 00:18:52,643
En mi experiencia, Srta. Stonem

211
00:18:52,644 --> 00:18:56,110
Todos vivimos mentiras. En realidad...

212
00:18:56,111 --> 00:18:59,244
Como los Sofistas nos
enseñaron tan elegantemente

213
00:18:59,245 --> 00:19:01,696
Todo es relativo.

214
00:19:01,697 --> 00:19:04,080
Ahora vete, saldré con usted.

215
00:19:14,304 --> 00:19:17,356
Parece incorrecto. Como hacer trampa.

216
00:19:17,995 --> 00:19:19,930
Es como hacer trampas en la vida.

217
00:19:19,931 --> 00:19:22,199
Y ahora estoy empezando a cuestionarlo todo.

218
00:19:22,200 --> 00:19:25,094
Elizabeth, ¿Lo que esta
pasando es de verdad?

219
00:19:25,927 --> 00:19:29,283
¿Cómo? Eso. Lo que acabo de contar.

220
00:19:33,564 --> 00:19:38,482
Hablamos mucho...
mucho sobre eso, Elizabeth.

221
00:19:38,483 --> 00:19:41,970
Las conquistas, el éxito, académico o no

222
00:19:41,971 --> 00:19:44,778
Merecidos o no, no son nada...

223
00:19:44,779 --> 00:19:46,952
Comparados con estar bien y ser feliz.

224
00:19:46,953 --> 00:19:49,032
- Pero...
- Felicidad.

225
00:19:49,466 --> 00:19:51,174
¿Correcto?

226
00:19:51,792 --> 00:19:54,545
Si. Está en lo cierto.

227
00:19:55,233 --> 00:19:56,673
Está en lo cierto.

228
00:19:58,101 --> 00:20:00,870
Eso aquí no importa.

229
00:20:03,137 --> 00:20:05,477
Hay cosas más importantes que están pasando.

230
00:20:06,039 --> 00:20:08,009
Más importantes que el instituto.

231
00:20:08,010 --> 00:20:11,057
Más importantes que los amigos.

232
00:20:12,480 --> 00:20:14,642
Hasta más importantes que el amor.

233
00:20:16,561 --> 00:20:18,456
¿Está bien?

234
00:20:18,549 --> 00:20:20,267
Está bien.

235
00:20:48,224 --> 00:20:50,763
Bien, ahora que Effy está aquí

236
00:20:50,764 --> 00:20:53,538
Y que nos hemos refrescado debidamente...

237
00:20:53,539 --> 00:20:55,006
¡Discurso!

238
00:20:55,007 --> 00:20:56,937
La Comisión de Organización de Fiestas...

239
00:20:56,938 --> 00:20:59,240
De Fin de exámenes ha decretado

240
00:20:59,241 --> 00:21:02,257
Que nuestros resultados serán
leídos sucesiva y rápidamente.

241
00:21:02,258 --> 00:21:05,136
Así que... ¿listo?

242
00:21:05,137 --> 00:21:06,658
¡A, A, B!

243
00:21:09,406 --> 00:21:11,354
¡A, A, A!

244
00:21:13,187 --> 00:21:15,140
¡B, B, C!

245
00:21:15,967 --> 00:21:17,578
¡C en filosofía!

246
00:21:18,832 --> 00:21:20,568
¡B, C, C!

247
00:21:22,143 --> 00:21:24,024
¡A, C, C!

248
00:21:25,268 --> 00:21:26,746
¡Fui expulsado!

249
00:21:35,265 --> 00:21:36,857
¿Eff?

250
00:21:41,402 --> 00:21:43,538
No importa lo que he tenido.

251
00:21:43,539 --> 00:21:45,859
Nada de eso importa.

252
00:21:45,860 --> 00:21:48,147
Solo son números en una página.

253
00:21:48,148 --> 00:21:52,337
No son reales. No para mí, al menos.

254
00:21:54,777 --> 00:21:58,291
Son todos geniales, son
todos buenas personas.

255
00:21:58,292 --> 00:22:01,687
Pero, creo que...

256
00:22:03,164 --> 00:22:05,152
Pero creo que he terminado.

257
00:22:05,620 --> 00:22:07,417
Creo que ya he tenido bastante.

258
00:22:08,588 --> 00:22:10,991
¿De qué estás hablando, Eff?

259
00:22:12,125 --> 00:22:13,858
De que tengo que hacer sacrificios, Fred.

260
00:22:13,859 --> 00:22:16,210
- Para conseguir lo que quiero.
- No lo entiendo.

261
00:22:16,328 --> 00:22:18,052
Ahora estoy en un lugar distinto.

262
00:22:18,053 --> 00:22:20,180
Todos ustedes lo están.

263
00:22:20,181 --> 00:22:21,899
Lo siento mucho.

264
00:22:22,649 --> 00:22:24,263
De verdad que lo siento.

265
00:22:24,264 --> 00:22:25,994
¿Pero qué estás diciendo?

266
00:22:28,063 --> 00:22:31,447
Les estoy diciendo adiós.
Lo tengo que hacer.

267
00:22:31,448 --> 00:22:34,996
¿A todos? ¿A mí?

268
00:22:35,813 --> 00:22:37,560
Sí.

269
00:22:38,290 --> 00:22:40,106
Para todos.

270
00:22:41,475 --> 00:22:43,100
Para ti.

271
00:22:45,755 --> 00:22:47,499
¿Y a donde mierda te vas?

272
00:22:47,500 --> 00:22:49,801
A casa.

273
00:22:54,059 --> 00:22:56,685
Te acaba de mandar a tomar
por culo... ¿otra vez?

274
00:23:01,523 --> 00:23:03,780
Hola, princesa.

275
00:23:07,587 --> 00:23:10,561
¿No deberías estar en prisión o algo así?

276
00:23:11,240 --> 00:23:13,695
¿No supone deberías estar
en el psiquiátrico, o algo?

277
00:23:14,345 --> 00:23:17,514
Ya cumplí mi sentencia.
Deberías cumplir la tuya.

278
00:23:17,515 --> 00:23:19,819
Yo ya cumplí lo suficiente.

279
00:23:20,980 --> 00:23:24,010
Realmente Effy Stonem
no está abandonando una fiesta, ¿no?

280
00:23:24,431 --> 00:23:26,244
No pertenezco a ahí.

281
00:23:26,245 --> 00:23:28,759
Yo tampoco.
Tenemos mucho en común, tú y yo.

282
00:23:28,760 --> 00:23:30,656
Ya no.

283
00:23:31,953 --> 00:23:33,703
Los dos estamos parados bajo la lluvia.

284
00:23:34,237 --> 00:23:36,166
Los dos somos miserables.

285
00:23:37,802 --> 00:23:41,013
No eres bueno para mí,
Cook. Nunca lo fuiste.

286
00:23:44,972 --> 00:23:47,296
Si nos estuviéramos conociendo
ahora por primera vez

287
00:23:48,365 --> 00:23:50,781
Lo haría todo otra vez. Todo.

288
00:23:51,234 --> 00:23:55,634
Las putadas, los errores, todo.
Haría todo de nuevo.

289
00:23:55,635 --> 00:23:57,049
¿Eso qué significa?

290
00:23:57,050 --> 00:23:59,658
Significa que aún te quiero.

291
00:24:01,459 --> 00:24:03,588
Ándate a la mierda.

292
00:24:14,755 --> 00:24:16,245
PASTILLAS

293
00:24:26,356 --> 00:24:28,708
ANDAR, LEER, PASTILLAS

294
00:24:30,837 --> 00:24:32,997
Freddie.

295
00:24:35,138 --> 00:24:37,352
Cuando toque tu dedo...

296
00:24:38,376 --> 00:24:42,058
Te sentirás completamente relajada.

297
00:24:44,049 --> 00:24:48,274
Ahora descríbeme la habitación.

298
00:24:52,753 --> 00:24:55,126
Está oscuro.

299
00:24:57,216 --> 00:24:59,246
No consigo ver nada.

300
00:25:01,522 --> 00:25:04,326
La persiana está cerrada.

301
00:25:09,412 --> 00:25:11,820
Hay un hombre...

302
00:25:12,998 --> 00:25:15,691
Sentado en una silla.

303
00:25:18,077 --> 00:25:21,329
Se está alejando de mí.

304
00:25:24,805 --> 00:25:27,355
Está todo lleno de odio.

305
00:25:29,834 --> 00:25:32,397
Lleno de muerte.

306
00:25:33,510 --> 00:25:39,501
¿Y si ella se fuera?
¿Y si no estuviera ahí?

307
00:25:41,539 --> 00:25:44,355
¿Y si ella nunca lo ha estado?

308
00:25:46,909 --> 00:25:49,977
Abre las persianas...

309
00:25:49,978 --> 00:25:53,522
Y deja que los rayos de sol entren dentro.

310
00:25:56,451 --> 00:25:58,549
Está caliente.

311
00:25:59,774 --> 00:26:02,927
Pato, la graciosa jirafa, está aquí.

312
00:26:03,853 --> 00:26:08,279
Ese es un lugar en el que
no hay miedo o peligro.

313
00:26:08,280 --> 00:26:11,388
Es un lugar seguro.

314
00:26:11,389 --> 00:26:13,491
Pacífico.

315
00:26:13,492 --> 00:26:16,090
Lejos de todos...

316
00:26:16,091 --> 00:26:18,361
Y todo.

317
00:26:19,431 --> 00:26:21,627
Está aquí.

318
00:26:22,424 --> 00:26:24,683
Y tu...

319
00:26:26,218 --> 00:26:29,010
Estoy perfectamente.

320
00:26:42,448 --> 00:26:44,054
¿Qué estás haciendo aquí?

321
00:26:44,055 --> 00:26:46,098
Quiero una explicación.

322
00:26:46,099 --> 00:26:48,214
- Freddie...
- ¿Tú sabes lo que me has hecho?

323
00:26:48,215 --> 00:26:50,379
- Dejándome sin ningún motivo.
- Tuve motivos.

324
00:26:50,380 --> 00:26:52,060
Bueno, si quieres contarme
algo de lo que te pasa.

325
00:26:52,061 --> 00:26:54,065
Por favor, dímelo.

326
00:26:54,066 --> 00:26:57,711
¿O ese John te robó el
alma, así como tu pasado?

327
00:26:57,712 --> 00:27:00,788
- ¿Té y galletas?
- Mamá...

328
00:27:00,789 --> 00:27:03,485
Está bien.

329
00:27:03,486 --> 00:27:07,123
La noche antes de dejarme
me dijiste que me querías.

330
00:27:07,861 --> 00:27:09,282
Lo sé.

331
00:27:09,283 --> 00:27:12,699
Entonces mírame a los ojos
y dime que no me quieres ahora.

332
00:27:20,660 --> 00:27:22,556
No hagas eso.

333
00:27:22,557 --> 00:27:25,247
Me volví loca cuando estaba contigo.

334
00:27:25,248 --> 00:27:27,773
No puedo dejar que pase de nuevo.

335
00:27:27,774 --> 00:27:30,271
El amor no se trata de eso.
Me vas a volver loca.

336
00:27:30,272 --> 00:27:33,512
Me estás volviendo loco, Effy.

337
00:27:34,286 --> 00:27:37,885
Y eso es exactamente lo
que el amor debe de hacer.

338
00:28:08,884 --> 00:28:11,581
PASTILLAS.

339
00:28:11,582 --> 00:28:13,692
DORMIR

340
00:28:13,693 --> 00:28:16,187
- ¿Effy?
- Si...

341
00:28:16,188 --> 00:28:18,257
¿Estás bien?

342
00:28:18,258 --> 00:28:19,922
Sí.

343
00:28:19,923 --> 00:28:22,583
¿Te has tomado las pastillas?

344
00:28:23,354 --> 00:28:25,103
¿Effy?

345
00:28:25,104 --> 00:28:27,059
Sí.

346
00:28:27,060 --> 00:28:29,443
¡Te amo!

347
00:28:45,371 --> 00:28:47,679
¡¿Pato?!

348
00:28:50,510 --> 00:28:54,476
¡¿Dónde está?! Pato?!

349
00:28:54,477 --> 00:28:56,968
¡¿Mamá?!

350
00:28:57,901 --> 00:29:00,858
- ¿Qué pasa?¿Cual es el problema?
- ¡No encuentro a Pato!

351
00:29:01,691 --> 00:29:04,446
Sí, ¿has mirado debajo de la cama?

352
00:29:04,447 --> 00:29:06,629
¡Claro que sí!

353
00:29:07,350 --> 00:29:10,304
- ¡Effy! Effy, no te preocupes.
- ¡Pato!

354
00:29:10,305 --> 00:29:14,129
- Lo encontraremos.
- ¿Dónde estás?

355
00:29:21,309 --> 00:29:24,178
¡¿Pato?!

356
00:29:24,179 --> 00:29:26,210
Effy.

357
00:29:27,459 --> 00:29:29,216
Effy.

358
00:29:29,717 --> 00:29:31,718
¡Effy!

359
00:29:34,728 --> 00:29:37,594
Estaba detrás de la cama.

360
00:30:15,373 --> 00:30:19,686
No creo que este bien
quemar todas tus cosas.

361
00:30:20,599 --> 00:30:25,612
Necesito a John.
El me va a mejorar.

362
00:30:26,686 --> 00:30:29,152
Vale.

363
00:31:27,305 --> 00:31:30,112
Aquí está ella.

364
00:31:37,819 --> 00:31:40,156
Eso no es bueno para ti.

365
00:31:41,079 --> 00:31:43,729
Eso nunca te incomodo antes.

366
00:31:44,602 --> 00:31:47,905
Sabes... paso por ese parque todos los días.

367
00:31:47,906 --> 00:31:50,916
Y nunca me di cuenta que había un lago.

368
00:31:50,917 --> 00:31:56,472
¿Puedes creer eso? Todos los días,
durante años. Y ahora...

369
00:31:56,473 --> 00:32:00,250
Como si hubiese surgido de la nada.

370
00:32:00,251 --> 00:32:03,101
¿De qué mierda me estás hablando?

371
00:32:03,982 --> 00:32:07,546
Si, si, ya se. "piérdete", y todo eso.

372
00:32:07,547 --> 00:32:10,012
¿El qué?

373
00:32:10,013 --> 00:32:12,186
Escucha, recibí una llamada...

374
00:32:12,187 --> 00:32:14,601
De tu hombre. Está muy preocupado.

375
00:32:15,629 --> 00:32:18,793
Y pensé en venir a escuchar
tu versión de la historia.

376
00:32:21,163 --> 00:32:23,814
Disculpa, no te entiendo.

377
00:32:23,815 --> 00:32:25,564
¿Quién es Eff?

378
00:32:25,565 --> 00:32:28,935
¿Eff? ¿Quién es Eff?

379
00:32:32,830 --> 00:32:37,407
Ah, claro. Disculpa.
Tú no eres esa Effy.

380
00:32:37,408 --> 00:32:40,813
Te confundí con otra persona.

381
00:32:41,646 --> 00:32:44,462
Parece que sí.

382
00:32:48,490 --> 00:32:50,908
Entonces, ¿cuál es su nombre?

383
00:32:53,691 --> 00:32:55,893
Elizabeth.

384
00:32:57,257 --> 00:33:01,173
Elizabeth, es un placer conocerte.
Yo soy James.

385
00:33:42,640 --> 00:33:44,968
Si normalmente no bebería,
imagínate bailar con alguien...

386
00:33:44,969 --> 00:33:47,262
- ... Que acabo de conocer.
- ¿Si?

387
00:33:48,303 --> 00:33:50,580
¿Entonces por qué bailaste?

388
00:33:51,264 --> 00:33:54,611
- Pareces agradable.
- Soy agradable.

389
00:33:57,166 --> 00:34:00,070
¿Y qué vamos a hacer
ahora, chica misteriosa?

390
00:34:02,490 --> 00:34:04,702
Algo malo.

391
00:34:05,903 --> 00:34:08,114
Has venido a la persona correcta.

392
00:34:34,582 --> 00:34:36,976
Déjà vu.

393
00:34:36,977 --> 00:34:40,818
Sí, eso es una frase en francés
de ¿"qué mierda está pasando"?

394
00:34:41,593 --> 00:34:43,565
No.

395
00:34:43,566 --> 00:34:46,077
He estado aquí antes.

396
00:34:47,258 --> 00:34:49,926
Algo realmente malo ocurrió aquí.

397
00:34:49,927 --> 00:34:51,956
¿Qué?

398
00:34:53,160 --> 00:34:55,509
Yo estaba gritando.

399
00:34:56,733 --> 00:34:59,112
Alguien se lastimo.

400
00:35:00,026 --> 00:35:03,642
Ok, esto ya se está pareciendo
mucho a Stephen King para mí.

401
00:35:04,750 --> 00:35:07,279
Has ganado, ¿Esta bién?
Yo desisto.

402
00:35:08,642 --> 00:35:13,131
Alguien salió herido.
¿De qué estás hablando?

403
00:35:13,132 --> 00:35:15,770
¿De qué estoy hablando? Quién eres, Eff.

404
00:35:15,771 --> 00:35:18,302
Yo te conozco,
y tú me conoces.

405
00:35:18,803 --> 00:35:22,967
Nosotros salimos juntos. Follamos
en todos los sentidos de la palabra.

406
00:35:24,358 --> 00:35:26,249
Somos Cook y Effy.

407
00:35:26,250 --> 00:35:28,625
No, eso no es verdad.
Nunca nos hemos conocido.

408
00:35:28,626 --> 00:35:30,459
¿Entonces como sé que tienes
una marca en forma de...

409
00:35:30,460 --> 00:35:33,538
...una copa de vino en el culo?
¿Cómo sé que tu película favorita es ET?

410
00:35:33,539 --> 00:35:35,791
- ¡Para!
- Porque nos conocemos.

411
00:35:35,792 --> 00:35:37,275
Todo el mundo nos conoce.

412
00:35:37,276 --> 00:35:41,071
- Entonces para con esa mierda...
- ¡No!

413
00:35:46,830 --> 00:35:52,745
Mi hermano. El fue alcanzado.
El fue atropellado aquí.

414
00:35:53,146 --> 00:35:54,880
No, eso nunca ocurrió.
¡Eso nunca ocurrió!

415
00:35:54,881 --> 00:35:58,749
- ¡Tú nunca has ocurrido!
- Sí ocurrió. ¡Ocurrió!

416
00:35:58,750 --> 00:36:03,504
¿Qué está pasando conmigo?
Pasó, pero nunca pasó.

417
00:36:03,505 --> 00:36:06,819
Pasó, ¡pero nunca pasó!
Pasó, ¡pero nunca paso!

418
00:36:06,820 --> 00:36:08,851
¡Para!

419
00:36:10,646 --> 00:36:13,796
- Golpéame de nuevo.
- No.

420
00:36:13,797 --> 00:36:15,435
¿Qué pasa conmigo?

421
00:36:15,436 --> 00:36:18,326
- Golpéame de nuevo.
- No tengo miedo.

422
00:36:18,327 --> 00:36:20,573
No tengo miedo a nada.
¡Golpéame!

423
00:36:20,574 --> 00:36:24,223
- Effy, por favor, detente.
- ¡No puedo!

424
00:36:28,418 --> 00:36:30,676
¡Mierda!

425
00:36:46,399 --> 00:36:48,672
Eff, ¡sal de en medio de la calle!

426
00:36:48,673 --> 00:36:54,502
¡No tengo miedo!
¡Quiero tener miedo! ¡Quiero lastimarme!

427
00:36:54,503 --> 00:36:57,578
¡Quiero recordar!
¡No tengo miedo!

428
00:36:57,579 --> 00:37:00,664
¡No tengo miedo!
¡No tengo miedo!

429
00:37:00,665 --> 00:37:04,717
¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!

430
00:37:15,229 --> 00:37:19,117
Llévame donde Freddie, Cook.
Tienes que llevarme.

431
00:37:19,118 --> 00:37:22,002
Tienes que llevarme donde él.
Tengo que contarle.

432
00:37:23,752 --> 00:37:27,353
¿Pero, me recuerdas?
¿Sabes quién soy?

433
00:37:27,354 --> 00:37:31,477
¿Cómo podría olvidarte?
Sigues siendo mi amigo

434
00:37:41,540 --> 00:37:44,193
Una ambulancia, por favor.

435
00:37:44,228 --> 00:37:46,847
Para mi novi... mi amiga.

436
00:37:46,848 --> 00:37:49,106
Ella no está bien, yo no...

437
00:37:49,107 --> 00:37:51,397
Ella ya fue internada.

438
00:37:52,973 --> 00:37:56,939
Sí, en la calle Peveril, 82.

439
00:37:56,940 --> 00:37:59,130
Esa mismo.

440
00:38:03,647 --> 00:38:06,195
¿Te vas a fugar en mi propia cara?

441
00:38:10,179 --> 00:38:14,024
Sí, me estoy por ir. Esta noche.

442
00:38:14,025 --> 00:38:17,096
¿Te vas a ir? ¿Dejarla?

443
00:38:17,097 --> 00:38:20,090
Cook, ella partió mi corazón.

444
00:38:20,091 --> 00:38:23,708
Ella también partió mi corazón.
Tu también partiste mi corazón.

445
00:38:24,473 --> 00:38:27,582
Apuesto que tu también partiste
el de ella en algún momento.

446
00:38:28,852 --> 00:38:31,478
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Sólo somos tres perdedores hundidos.

447
00:38:31,479 --> 00:38:33,337
¿Estar juntos siempre?

448
00:38:33,338 --> 00:38:36,080
¿O somos algo mejor que eso?

449
00:38:40,572 --> 00:38:43,155
Por la mierda, crece.

450
00:38:43,156 --> 00:38:45,449
Para mí, ya está.

451
00:38:47,729 --> 00:38:49,425
Gracias por traerla conmigo.

452
00:38:49,426 --> 00:38:51,924
¿A dónde más la llevaría?

453
00:38:52,904 --> 00:38:55,310
No lo arruines.

454
00:39:57,301 --> 00:40:00,132
Effy, ¿Estás bien?

455
00:40:01,462 --> 00:40:04,305
Estoy de vuelta donde estaba.

456
00:40:04,306 --> 00:40:07,142
Sí, volviste al hospital.

457
00:40:07,143 --> 00:40:09,304
No.

458
00:40:10,306 --> 00:40:12,681
Aquí.

459
00:40:14,000 --> 00:40:17,271
Aquí puedo oír las voces de nuevo.

460
00:40:17,272 --> 00:40:19,477
Ok, yo estoy aquí.

461
00:40:20,361 --> 00:40:23,531
No quise decir lo que te dije.

462
00:40:23,532 --> 00:40:25,463
Soy tan tonta.

463
00:40:25,464 --> 00:40:29,931
Todo va bien. Estamos juntos.
Nos quedaremos juntos.

464
00:40:32,538 --> 00:40:35,562
Buenos días. ¿Cómo estás?

465
00:40:36,469 --> 00:40:39,524
No, no lo quiero, Freddie.

466
00:40:42,944 --> 00:40:45,091
Usted debe de ser John Foster.

467
00:40:45,092 --> 00:40:46,720
Y tú debes ser Freddie.

468
00:40:46,721 --> 00:40:48,552
Tienes que irte.

469
00:40:48,553 --> 00:40:49,976
Ella es mi paciente.

470
00:40:49,977 --> 00:40:53,673
Ya no. Queremos a otra persona.

471
00:40:55,546 --> 00:40:57,538
Su tratamiento con ella terminó.

472
00:40:58,421 --> 00:41:01,608
Ándate a la mierda.

473
00:41:11,193 --> 00:41:13,897
Mereces alguien mejor que yo.

474
00:41:13,898 --> 00:41:16,604
Está todo bien. Duerme.

475
00:41:17,430 --> 00:41:22,419
Yo te quiero. Yo te quiero.

476
00:41:22,420 --> 00:41:24,460
Yo te amo.

477
00:41:45,061 --> 00:41:48,009
Puedes irte. Yo cuido de ella.

478
00:42:01,497 --> 00:42:03,425
No me gusta este sitio.

479
00:42:03,426 --> 00:42:05,563
No, a mí tampoco.

480
00:42:06,972 --> 00:42:09,549
Voy a cuidar de ella.

481
00:42:43,886 --> 00:42:46,338
¡Hola!

482
00:43:11,813 --> 00:43:14,315
¡Hola!

483
00:43:19,338 --> 00:43:21,313
Por favor.

484
00:43:22,591 --> 00:43:24,470
¿Atiendes tus consultas aquí?

485
00:43:24,471 --> 00:43:26,745
¿Lo encuentras triste?

486
00:43:27,811 --> 00:43:30,391
Me calma.

487
00:43:31,052 --> 00:43:33,913
Aunque creo que debería
animar esto un poco.

488
00:43:33,914 --> 00:43:36,862
Mis pacientes son mi vida.

489
00:43:38,084 --> 00:43:41,961
En fin, es Elizabeth la razón
por la que estás aquí.

490
00:43:41,962 --> 00:43:44,598
Sí, ¿qué diablos podría
estar haciendo en tu casa?

491
00:43:45,479 --> 00:43:48,993
Elizabeth y su madre...

492
00:43:48,994 --> 00:43:53,322
...han manifestado su desacuerdo
con mis métodos. Muy comprensible.

493
00:43:53,323 --> 00:43:56,535
- Yo soy atrevido.
- Usted nunca ayudó.

494
00:43:56,536 --> 00:43:59,527
Ahora está peor que antes.

495
00:43:59,528 --> 00:44:03,033
Pero bueno, espero poder trabajar
con ella al margen de eso.

496
00:44:03,034 --> 00:44:05,589
- No intentó algunas cosas.
- ¿Estás sordo?

497
00:44:05,590 --> 00:44:09,011
Mire, no queremos saber nada de usted.

498
00:44:09,012 --> 00:44:12,008
Mantente lejos.

499
00:44:12,009 --> 00:44:14,643
Permítame nada más un minuto.

500
00:44:14,644 --> 00:44:18,179
Admito que fui arrogante. Estúpido.

501
00:44:18,180 --> 00:44:20,507
Cometí errores.

502
00:44:23,199 --> 00:44:26,732
Me impliqué demasiado.
Me siento fatal por ello.

503
00:44:29,514 --> 00:44:32,265
Me preocupé demasiado.

504
00:44:32,266 --> 00:44:35,140
Aléjate de ella.

505
00:44:39,885 --> 00:44:42,953
Soy demasiado humano.

506
00:44:44,647 --> 00:44:48,347
Somos, esencialmente,
criaturas instintivas.

507
00:44:49,514 --> 00:44:51,954
Los impulsos...

508
00:44:51,955 --> 00:44:55,292
Son nuestros momentos más profundos.

509
00:44:57,959 --> 00:45:00,874
Me temo que no puedo dejarte marchar.

510
00:45:02,440 --> 00:45:04,797
Ella realmente te ama.

511
00:45:04,798 --> 00:45:07,849
Vamos, solo abre la puerta.

512
00:45:10,504 --> 00:45:14,710
¡Fuera! ¡Fuera, maldita sea!

513
00:45:52,454 --> 00:45:54,478
- Algo va mal.
- Karen, está cerrado.

514
00:45:54,479 --> 00:45:56,860
- No hay ninguna señal de Freds.
- Yo te amo.

515
00:45:56,861 --> 00:45:58,418
- No mientas.
- ¿Freds?

516
00:45:58,509 --> 00:46:01,189
- Está hablando dentro de mi cabeza.
- ¿Y qué dice? ¿Qué dice Freddie?

517
00:46:01,190 --> 00:46:03,445
Dice que estamos como una puta cabra.

518
00:46:03,446 --> 00:46:05,082
Thomas llegará más tarde.

519
00:46:05,083 --> 00:46:06,791
Ella me está dando clases de
Francés para mi entrevista.

520
00:46:06,792 --> 00:46:08,989
Hey, Fredster. Mira dónde terminamos.

521
00:46:08,990 --> 00:46:10,732
Todos de vuelta a casa de Naomi Campbell.

522
00:46:10,733 --> 00:46:12,133
Se lo debes, Cook.

523
00:46:12,134 --> 00:46:14,073
Cuando te fuiste el año
pasado, ¿quién te fue a buscar?

524
00:46:14,074 --> 00:46:16,548
¿Qué clase de reunión estúpida
es esta? Me preparé.

525
00:46:16,549 --> 00:46:19,003
¡Encuéntralo!
¡Encuentra a mi hermano!

526
00:46:19,004 --> 00:46:20,855
Tienes que distinguir
entre lo bueno y lo malo.

527
00:46:20,856 --> 00:46:24,221
Nunca te olvidaré.