1
00:00:33,060 --> 00:00:34,090
হিয়ুন জি!

2
00:00:37,920 --> 00:00:39,020
কিম হিয়ুন জি!

3
00:00:42,020 --> 00:00:43,560
আমি দুঃখিত, বং পাল।

4
00:00:57,890 --> 00:00:58,920
হিয়ুন জি।

5
00:01:53,390 --> 00:01:54,570
তুমি এসেছ।

6
00:01:54,570 --> 00:01:56,200
তুমি ওঝা ম্যুং এর সামনে পড়নি তো?

7
00:01:56,200 --> 00:01:59,090
পড়েছিলাম কিছুক্ষণের জন্য, কিন্তু আমি সাথে সাথে দৌড়ে পালিয়েছি।

8
00:02:08,220 --> 00:02:09,460
ভেটেরিনারি স্কুল...

9
00:02:16,260 --> 00:02:17,890
(জু হ্যে সুং, ভেটেরিনারি স্কুলের সহকারী প্রফেসর)

10
00:02:19,560 --> 00:02:20,590
জু হ্যে সুং?

11
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
আবার কী হলো?

12
00:02:33,620 --> 00:02:35,360
এতরাতে দেখা করতে চাইলে যে?

13
00:02:35,960 --> 00:02:37,730
আজকে হিয়ুন জির সঙ্গে দেখা হয়েছিল আপনার?

14
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
হিয়ুন জি?

15
00:02:40,560 --> 00:02:42,390
ওই ভূতটার নাম তাহলে হিয়ুন জি।

16
00:02:42,390 --> 00:02:43,460
হ্যাঁ।

17
00:02:44,790 --> 00:02:45,890
আপনার সঙ্গে দেখা হয়েছিল তাইনা?

18
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
হয়েছিল।

19
00:02:49,060 --> 00:02:50,360
ওকে কী বলেছিলেন?

20
00:02:55,020 --> 00:02:56,120
কী বলেছিলেন ওকে?

21
00:02:56,590 --> 00:02:57,900
তুমি ওসব কেন জানতে চাইছ?

22
00:02:57,900 --> 00:02:59,220
বলুন ওকে কী বলেছেন!

23
00:03:01,920 --> 00:03:03,090
আমি ওকে চলে যেতে বলেছি।

24
00:03:07,520 --> 00:03:10,860
তোমার অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে পেত্নীটা আমার কথা শুনেছে।

25
00:03:12,560 --> 00:03:14,660
- এসব কেন বলেছেন?
- বাস্তবতায় ফিরে এসো।

26
00:03:15,090 --> 00:03:16,420
সে একটা ভূত!

27
00:03:16,420 --> 00:03:18,260
- তাতে তো আপনার কিছু আসে যায় না!
- বং পাল!

28
00:03:21,160 --> 00:03:23,260
একটা ভূতের সাথে বেহুদা ঘোরার মত সময় নেই তোমার!

29
00:03:27,990 --> 00:03:29,020
কোথায় যাচ্ছ?

30
00:03:32,490 --> 00:03:33,760
হিয়ুন জি'কে খুঁজতে।

31
00:03:36,390 --> 00:03:38,090
বং পাল!

32
00:03:43,120 --> 00:03:44,460
হতচ্ছাড়া কোথাকার...

33
00:04:19,360 --> 00:04:23,030
(বিপদ-দুর্ঘটনা প্রবণ)

34
00:04:26,060 --> 00:04:27,220
এর আবার কী হলো?

35
00:05:00,190 --> 00:05:01,700
হ্যালো।

36
00:05:01,700 --> 00:05:03,860
আমি জুংহি লাইফের ম্যানেজার জুং।

37
00:05:05,560 --> 00:05:09,460
বেশ, ধন্যবাদ।

38
00:05:11,590 --> 00:05:14,120
এই জায়গাটা ভালো লাগছে না। আমি অপশক্তির আভাস পাচ্ছি।

39
00:05:14,120 --> 00:05:15,700
আমি নিশ্চিত এখানে অনেকের মৃত্যু ঘটেছে।

40
00:05:15,700 --> 00:05:17,960
ঠিক এই জায়গাটায় অনেকগুলো দুর্ঘটনা ঘটেছে।

41
00:05:17,960 --> 00:05:20,120
অনেকেই বলে তারা নাকি এখানে ভূত দেখেছে।

42
00:05:28,820 --> 00:05:30,760
আপনি হয়তো পড়েছেন,

43
00:05:31,260 --> 00:05:33,290
দুর্ঘটনাগুলো অদ্ভুতভাবে শুধুমাত্র ভোর দুইটা বাজে ঘটে থাকে।

44
00:05:33,790 --> 00:05:35,920
আমি নিশ্চিত তারা ফাঁদে পা দিয়েছিল।

45
00:05:41,490 --> 00:05:43,790
জায়ু মোটরওয়ের ভূতের মতই,

46
00:05:44,360 --> 00:05:47,720
প্যেয়ংহোওয়া-রো'তেও নতুন এক ভূতের আবির্ভাব ঘটেছে।

47
00:05:48,860 --> 00:05:50,120
একারণেই ড্রাইভাররা এই পথ এড়িয়ে যাচ্ছে।

48
00:05:53,190 --> 00:05:55,090
ওহ খোদা। ভয়ানক ব্যাপার।

49
00:05:57,120 --> 00:06:00,160
ওরা আমার কল ধরছে না কেন?

50
00:06:01,360 --> 00:06:02,920
ইন রাংয়ের কথা বাদই দিলাম,

51
00:06:02,920 --> 00:06:05,420
বং পাল গতকাল থেকে আমার মেসেজ এড়িয়ে যাচ্ছে কেন?

52
00:06:05,420 --> 00:06:07,320
তোরা আমাকে একা কাজ করতে বাধ্য করছিস।

53
00:06:08,890 --> 00:06:12,490
(Bring it on, Ghost)

54
00:06:13,460 --> 00:06:14,790
(এপিসোড ১১)

55
00:06:28,820 --> 00:06:30,890
যদি তুমি ওই অপ্রয়োজনীয় কাজটা না করতে,

56
00:06:32,560 --> 00:06:34,060
তবে আমার এমন পরিণতি হতো না।

57
00:06:37,890 --> 00:06:41,360
কেন ওভাবে চলে গিয়ে এখনো পর্যন্ত আমাকে ভুগিয়ে যাচ্ছ?

58
00:06:42,990 --> 00:06:45,290
বোঝা উচিত ছিল যে নিজের ছেলেকে বাঁচানোর তোমার ওই প্রচেষ্টা....

59
00:06:47,260 --> 00:06:51,120
তোমার স্বামী আর ছেলের মৃত্যুর কারণ হতে পারত।

60
00:07:04,490 --> 00:07:06,090
আপনি কে?

61
00:07:23,320 --> 00:07:24,790
বাড়ি থেকে কখন বের হয়েছিলেন?

62
00:07:24,790 --> 00:07:27,340
সম্ভবত দুপুরের দিকে।

63
00:07:27,340 --> 00:07:28,510
দুপুরেই ছিল।

64
00:07:28,510 --> 00:07:29,760
তাহলে বাড়ি ফিরেছিলেন কখন?

65
00:07:30,820 --> 00:07:33,720
আমি একটু চা খেয়েছিলাম এরপর চারটার দিকে ফিরে আসি।

66
00:07:33,720 --> 00:07:34,760
আচ্ছা, চারটায়।

67
00:07:35,620 --> 00:07:38,220
- তাহলে আপনি যখন বাড়ি ফিরলেন তখন চারটা বেজেছিল।
 -  ঠিক।

68
00:07:38,960 --> 00:07:40,320
সবচেয়ে মূল্যবান কী হারিয়েছে?

69
00:07:40,760 --> 00:07:42,680
- মনে হয় গয়না।
- গয়না?

70
00:07:42,680 --> 00:07:43,900
হ্যাঁ।

71
00:07:43,900 --> 00:07:45,860
সম্প্রতি একই রকম আরো একটা ঘটনা ঘটেছে।

72
00:07:45,860 --> 00:07:47,090
- প্লিজ একটু অপেক্ষা করুন।
- আচ্ছা।

73
00:07:48,220 --> 00:07:51,290
এখানে যেসব কৌশল অবলম্বন করা হয়েছে তা বেওমিল-দং কেসের মতই।

74
00:07:51,290 --> 00:07:54,020
সন্দেহভাজনকে পার্শ্ববর্তী থানার হেফাজতে রাখা হয়েছে।

75
00:07:54,020 --> 00:07:56,880
জেরা করলে আমরা সহজেই এই কেস সমাধান করতে পারব।

76
00:07:56,880 --> 00:07:58,090
আচ্ছা।

77
00:07:59,860 --> 00:08:01,100
কী করছ তুমি?

78
00:08:01,100 --> 00:08:03,420
ওই মহিলা বলেছে তার ছেলে বিদেশে থাকে, তাইনা?

79
00:08:03,420 --> 00:08:06,670
হ্যাঁ। তার ছেলে আমেরিকায় আর সে এখানে একা থাকে।

80
00:08:06,670 --> 00:08:07,960
মানুষ সাধারণত তাদের সন্তানরা দূরে থাকলে...

81
00:08:08,520 --> 00:08:10,110
তাদের ছবি এভাবে রাখে, তাইনা?

82
00:08:10,110 --> 00:08:12,420
বেশিরভাগ মানুষ তাই করে সম্ভবত।

83
00:08:12,890 --> 00:08:15,120
- কেন?
- প্রফেসর জু'য়ের মা...

84
00:08:15,120 --> 00:08:18,450
আবার? এবার কিসে তোমার খুঁতখুঁতি হচ্ছে?

85
00:08:18,450 --> 00:08:20,490
তার বাসায় আমি প্রফেসর জু'য়ের কোন ছবি দেখিনি।

86
00:08:21,390 --> 00:08:24,390
সে সুদর্শন আর বিনয়ী। আর সে একজন সফল পশু চিকিৎসকও।

87
00:08:25,120 --> 00:08:27,120
সে নিশ্চয়ই তার ছেলেকে নিয়ে গর্ব করে।

88
00:08:27,520 --> 00:08:28,790
আর তার ছেলে বাড়ি আসার পর...

89
00:08:29,320 --> 00:08:33,090
তাকে বেশ অদ্ভুত দেখাচ্ছিল। 
কোন মা তার ছেলেকে দেখলে যেমন মনে হওয়ার কথা তেমন হয়নি।

90
00:08:36,990 --> 00:08:39,090
প্রফেসর জু'য়ের বাবার মৃত্যুর কারণ কী ছিল?

91
00:08:39,090 --> 00:08:40,790
বলা হচ্ছিল ওটা একটা দুর্ঘটনাবশত মৃত্যু।

92
00:08:41,720 --> 00:08:42,910
ওই কেস তদন্তের ভার কোন পুলিশ স্টেশনে ছিল?

93
00:08:42,910 --> 00:08:45,400
গ্যেওঙ্গিল স্টেশন। কেন? ওখানে যাবে নাকি?

94
00:08:45,400 --> 00:08:46,600
মনে হচ্ছে আরো ব্যাপার আছে।

95
00:08:46,600 --> 00:08:48,060
আমি গিয়ে দেখব আরো কিছু আছে কিনা।

96
00:08:48,060 --> 00:08:50,690
থানায় ফিরে গিয়ে প্রফেসর জু'য়ের ব্যাপারে আরো তথ্য যোগাড় করো।

97
00:08:54,690 --> 00:08:56,790
আচ্ছা। প্লিজ খেয়াল রেখো।

98
00:09:06,490 --> 00:09:07,520
হিয়ুন জি!

99
00:09:09,560 --> 00:09:12,130
রক-পেপার-সিজার। ইয়ে!

100
00:09:12,590 --> 00:09:13,630
কিম হিয়ুন জি!

101
00:09:27,390 --> 00:09:29,190
হিয়ুন জি!

102
00:10:07,790 --> 00:10:10,260
তোর মাথাটা পুরোপুরি গেছে।

103
00:10:10,260 --> 00:10:12,520
এখানে করছিসটা কী?

104
00:10:13,220 --> 00:10:14,390
একটু একা থাকতে দে।

105
00:10:15,460 --> 00:10:18,260
কল ধরিসনি কেন? তুই কি কাজ করবি না?

106
00:10:21,290 --> 00:10:22,820
একটুও কমছে না।

107
00:10:24,420 --> 00:10:25,890
- আমার মনের কষ্ট।
 -  তুই...

108
00:10:26,790 --> 00:10:30,320
এমনই করতে থাকলে, আমি কোন গবলিনকে ডাকব তোকে নিয়ে যেতে!

109
00:10:30,320 --> 00:10:32,490
আমি তাকে খুন করব!

110
00:10:36,790 --> 00:10:37,790
আমাকে?

111
00:10:38,160 --> 00:10:39,190
কাকে খুন করবি?

112
00:10:40,020 --> 00:10:41,460
যাকে হিয়ুন জি পছন্দ করে।

113
00:10:42,820 --> 00:10:45,820
সে মানুষ হোক কিংবা ভূত, তাকে আমি মারবোই।

114
00:10:59,260 --> 00:11:01,460
তুই হয়তো নিজের জীবনটাও শেষ করে দিবি।

115
00:11:12,020 --> 00:11:15,290
বং পালের কী হয়েছে?

116
00:11:23,360 --> 00:11:25,090
(প্রফেসর, আপনার ক্লাস বাতিল করা হয়েছে। আপনি কি সুস্থ নন?)

117
00:11:33,690 --> 00:11:34,690
হ্যালো।

118
00:11:36,060 --> 00:11:39,060
সেও ইওন, মনে হচ্ছে ঝামেলায় পড়েছ।

119
00:11:40,020 --> 00:11:43,160
কারো মেসেজের জন্য অপেক্ষা করছ?

120
00:11:43,690 --> 00:11:44,860
কিছু না।

121
00:11:47,120 --> 00:11:48,690
শীঘ্রই গ্রীষ্মের ছুটি শুরু হতে যাচ্ছে।

122
00:11:49,590 --> 00:11:51,150
এই গ্রীষ্মে তুমি গ্র্যাজুয়েশন করবে না?

123
00:11:51,150 --> 00:11:53,220
হ্যাঁ। এটাই আমার শেষ সেমিস্টার।

124
00:11:54,060 --> 00:11:55,910
যদি আরো কিছুদিন ছাত্রী হয়ে থাকতে পারতাম!

125
00:11:55,910 --> 00:11:59,060
যদি আবার কিন্ডারগার্টেনে ফিরে যেতে পারতাম!

126
00:12:29,720 --> 00:12:30,990
তুমি কি...

127
00:12:31,560 --> 00:12:32,960
কোন ভূতের সাথে প্রেম করছ?

128
00:12:33,390 --> 00:12:34,460
তাতে আপনার কিছু যায় আসে না।

129
00:12:34,460 --> 00:12:36,460
তোমার মা একটা ভূতের কারণে মারা গিয়েছে!

130
00:12:36,460 --> 00:12:37,760
এটা কি করে করতে পারলে?

131
00:12:38,520 --> 00:12:40,890
বং পাল ভূতের দ্বারা ক্ষতিগ্রস্থ হতে শুরু করেছিল।

132
00:12:41,390 --> 00:12:44,360
বাচ্চারা ওকে অত্যাচার করে একঘরে করে ফেলত।

133
00:12:44,720 --> 00:12:46,890
তোমার কি মনে হয় ভূত আর মানুষ কখনো একত্রে থাকতে পারে?

134
00:12:47,360 --> 00:12:49,390
প্লিজ ওর ভালোর জন্যই ওকে ছেড়ে দাও।

135
00:12:50,090 --> 00:12:52,320
আমি আগে কখনোই আমার জন্মদিন পালন করিনি।

136
00:12:53,360 --> 00:12:55,290
তোমার জন্য কিছুই করতে পারছি না।

137
00:12:56,160 --> 00:12:57,160
আমি দুঃখিত।

138
00:12:57,560 --> 00:12:58,590
আচ্ছা ঠিক আছে।

139
00:12:59,360 --> 00:13:00,360
হ্যাঁ।

140
00:13:00,920 --> 00:13:02,120
এটাই সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল।

141
00:13:04,960 --> 00:13:06,060
ছিল বৈকি।

142
00:15:02,460 --> 00:15:03,460
হিয়ুন জি।

143
00:15:07,060 --> 00:15:08,090
বং পাল।

144
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
হিয়ুন জি।

145
00:15:27,690 --> 00:15:29,220
- ছেড়ে দাও আমাকে।
 -  কোথায় যাচ্ছ?

146
00:15:29,920 --> 00:15:31,260
আমি তোমাকে সবখানে খুঁজেছি।

147
00:15:31,260 --> 00:15:32,490
ছাড়ো আমাকে।

148
00:15:32,890 --> 00:15:34,260
ম্যুং ছেওল ওঝার কারণে?

149
00:15:34,760 --> 00:15:36,360
তোমাকে বলেছিলাম তার কথা আমলে না নিতে।

150
00:15:37,260 --> 00:15:39,290
- বাড়ি চলো।
- ছাড়ো আমাকে।

151
00:15:47,090 --> 00:15:49,260
ম্যুং ছেওল ওঝার কারণে আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।

152
00:15:50,860 --> 00:15:52,380
আমি এমনিই চলে যেতাম।

153
00:15:52,380 --> 00:15:53,390
কী?

154
00:15:55,020 --> 00:15:56,760
- কেন?
- কেন জানো না?

155
00:15:58,060 --> 00:15:59,810
তোমার মনে হয় আমাদের মধ্যে এসব সফল হবে?

156
00:15:59,810 --> 00:16:02,390
- বলেছি তো, আমি পরোয়া করি না।
 - আমি করি।

157
00:16:05,790 --> 00:16:08,890
তোমার সাথে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম কারণ আমি উর্ধ্বগমন করতে চেয়েছিলাম।

158
00:16:10,920 --> 00:16:12,620
কিছুক্ষণের জন্য সেটা ভুলে গিয়েছিলাম আমি।

159
00:16:15,720 --> 00:16:17,760
আমরা আলাদা পৃথিবীতে বাস করি।

160
00:16:20,590 --> 00:16:21,590
আমাদের...

161
00:16:24,690 --> 00:16:25,960
একসাথে কাটানো সময়গুলো...

162
00:16:26,790 --> 00:16:27,920
তোমার কাছে কিছুই না?

163
00:16:29,960 --> 00:16:31,260
সবকিছু এত সহজে পিছনে ফেলে যেতে পারবে?

164
00:16:34,820 --> 00:16:37,920
তোমার কি মনে হয় মানুষের মাঝে থেকে একটা ভূত সুখী হতে পারবে?

165
00:16:41,860 --> 00:16:44,660
এই পুরো পৃথিবীতে একমাত্র তুমি আমাকে দেখতে পাও।

166
00:16:47,160 --> 00:16:49,590
শুধুমাত্র তোমার সঙ্গে থাকার জন্য, আমি একটা একাকী জীবন কাটাতে পারব না।

167
00:16:50,390 --> 00:16:52,720
আমি কেবল নিজের স্মৃতি ফিরে পেয়ে পরপারে যেতে চাই।

168
00:16:56,690 --> 00:16:57,960
তোমার সঙ্গে থাকলে...

169
00:16:59,160 --> 00:17:00,390
কেবল একাকীত্ব পাব আমি।

170
00:17:07,520 --> 00:17:08,560
তুমি এসব...

171
00:17:10,560 --> 00:17:11,560
মন থেকে বলছ?

172
00:17:12,860 --> 00:17:13,860
হ্যাঁ।

173
00:17:14,720 --> 00:17:16,720
- বলছি।
 - তুমি আমার সাথে সুখী নও?

174
00:17:16,720 --> 00:17:17,720
না।

175
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
বেশ।

176
00:17:30,720 --> 00:17:31,720
বুঝেছি।

177
00:18:58,520 --> 00:19:00,190
কাঁদছ কেন বোকারাম?

178
00:19:01,960 --> 00:19:03,190
তুমি নিজে চলে এসেছে।

179
00:19:20,590 --> 00:19:23,160
তোদের হয়েছেটা কী?

180
00:19:28,330 --> 00:19:29,390
একটু দ্রুত হাঁটতে পারিস না?

181
00:19:30,060 --> 00:19:31,680
আমি যত দ্রুত পারছি হাঁটছি।

182
00:19:31,680 --> 00:19:33,830
আমরা ওর সঙ্গে ফোনে কথা বলতে পারতাম।

183
00:19:33,830 --> 00:19:35,620
সে ফোন ধরবে না।

184
00:19:35,620 --> 00:19:38,390
কোন কারণ আছে নিশ্চয়ই। আমাদের তার কাছে যেতেই হবে কেন?

185
00:19:38,390 --> 00:19:40,120
আমরা বং পালকে ছাড়া কাজ করতে পারব না।

186
00:19:40,520 --> 00:19:42,190
তাহলে করিস না। আমাদের কি এটা করতেই হবে?

187
00:19:43,490 --> 00:19:45,850
তুই কাজ করতে চাস না? বলেছিলি তুই নাকি হিয়ুন জিকে মিস করিস।

188
00:19:45,850 --> 00:19:48,020
সে ওখানে থাকবে।

189
00:19:49,330 --> 00:19:51,490
এখন তাকে কীভাবে দেখতে পারি?

190
00:19:52,260 --> 00:19:53,960
সে আমার নয়।

191
00:19:55,790 --> 00:19:57,620
কখনো কি তোর ছিল?

192
00:20:15,460 --> 00:20:16,460
এই।

193
00:20:17,220 --> 00:20:18,790
ওখানে ওটা বং পাল না?

194
00:20:24,120 --> 00:20:25,120
বং পাল।

195
00:20:27,390 --> 00:20:28,390
ছেওন সুং।

196
00:20:29,120 --> 00:20:30,360
কতটা গিলেছিস?

197
00:20:31,720 --> 00:20:34,490
তুই তো মদ খেতে পারিস না বং পাল। কী হয়েছে?

198
00:20:40,220 --> 00:20:42,290
ওই, বং পাল।

199
00:20:43,490 --> 00:20:45,830
হিয়ুন জিও এখানে আছে?

200
00:20:51,190 --> 00:20:53,090
সে এখানে নেই।

201
00:20:56,560 --> 00:20:59,760
আচ্ছা! সে নিশ্চয়ই বাড়িতে।

202
00:21:00,120 --> 00:21:01,160
না।

203
00:21:03,720 --> 00:21:04,930
চলে গেছে।

204
00:21:04,930 --> 00:21:07,990
চলে গেছে? কোথায়? ফিরবে কখন?

205
00:21:09,360 --> 00:21:10,860
সে আর কখনোই...

206
00:21:14,390 --> 00:21:15,460
ফিরবে না।

207
00:21:40,020 --> 00:21:43,360
খোদা। এত মদ খেলো কেন ও।

208
00:21:50,290 --> 00:21:53,070
কষ্ট হচ্ছে। সত্যি কষ্ট হচ্ছে হিয়ুন জি।

209
00:21:53,070 --> 00:21:55,060
- হিয়ুন জি, সত্যি কষ্ট হচ্ছে।
- আমার ওকেও একই কথা জিজ্ঞেস করা উচিত।

210
00:21:55,620 --> 00:21:57,460
ও এত মদ খেলো কেন?

211
00:21:57,460 --> 00:21:59,830
ইন রাং, এখানেই থাক। আমি চাইনা তুই নিজেকে কষ্ট দিস।

212
00:21:59,830 --> 00:22:00,890
যা। চলে যা।

213
00:22:01,490 --> 00:22:03,020
যা। আমার মনে হয় না আমি পারব।

214
00:22:03,020 --> 00:22:04,620
না। অবশ্যই পারবি না।

215
00:22:18,920 --> 00:22:20,900
দাঁড়া। আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।

216
00:22:20,900 --> 00:22:21,920
আমরা কাছাকাছি।

217
00:22:42,520 --> 00:22:46,160
ওহ খোদা। বং পাল, এভাবে আর কখনো পান করিস না।

218
00:22:46,520 --> 00:22:47,690
করলে আমি মেরেই ফেলব।

219
00:22:49,690 --> 00:22:52,660
পানি। পানি খাব। কোথায়?

220
00:23:02,090 --> 00:23:03,220
আমাকে ছেড়ে যেওনা হিয়ুন জি।

221
00:23:04,690 --> 00:23:05,890
আমাকে ছেড়ে যেওনা হিয়ুন জি।

222
00:23:09,860 --> 00:23:11,560
হিয়ুন জি, আমাকে ছেড়ে যেওনা।

223
00:23:11,560 --> 00:23:12,620
হিয়ুন জি?

224
00:23:26,560 --> 00:23:29,090
এই, ইন রাং?

225
00:23:37,390 --> 00:23:38,490
ইন রাং।

226
00:23:41,590 --> 00:23:42,690
ওহ খোদা।

227
00:23:57,390 --> 00:23:58,820
এটা কি কোন শাস্তি নাকি?

228
00:24:09,720 --> 00:24:11,390
(সাম্প্রতিক কল: বং পাল)

229
00:24:24,560 --> 00:24:26,370
এরপরে তোর ছেলে মরবে।

230
00:24:26,370 --> 00:24:27,490
বল।

231
00:24:38,660 --> 00:24:40,990
(হানিল বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল)

232
00:24:51,690 --> 00:24:52,990
(পশুপাখি ও ভালোবাসা: পশুপাখির যত্ন স্বেচ্ছাসেবক গ্রুপ)

233
00:24:57,520 --> 00:24:59,860
(কাং হী জুং, নিউরোথেরাপিস্ট। হানিল বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতালে কর্মরত)

234
00:25:06,390 --> 00:25:08,120
হ্যালো। জু হ্যে সুং বলছি।

235
00:25:10,390 --> 00:25:11,390
ভালো আছেন?

236
00:25:13,060 --> 00:25:14,390
হ্যাঁ। আমি ভালো আছি।

237
00:25:17,520 --> 00:25:19,290
যাইহোক, মিস কাং।

238
00:25:20,060 --> 00:25:22,460
আপনি কি এখনো হানিল বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতালে কাজ করছেন?

239
00:25:23,890 --> 00:25:27,160
তাই নাকি। আমি আপনার কাছে একটা উপকার চাইব।

240
00:25:28,220 --> 00:25:29,820
হাসপাতালে আপনার সঙ্গে দেখা করতে পারি?

241
00:25:31,120 --> 00:25:32,290
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।

242
00:25:53,660 --> 00:25:54,690
বং পাল।

243
00:26:00,490 --> 00:26:01,560
বং পাল।

244
00:26:02,860 --> 00:26:04,190
ও কি বাড়িতে নেই?

245
00:26:13,490 --> 00:26:14,660
বং পাল।

246
00:26:15,520 --> 00:26:16,520
দাঁড়াও।

247
00:26:17,490 --> 00:26:19,790
বাতাসে অ্যালকোহলের গন্ধ পাচ্ছি।

248
00:26:20,120 --> 00:26:21,390
রাতে নিশ্চয়ই অনেক গিলেছে।

249
00:26:24,160 --> 00:26:25,190
বোকা একটা।

250
00:26:26,360 --> 00:26:27,690
তুমি ওর জন্য মদ খেয়েছ!

251
00:26:29,490 --> 00:26:30,560
বং...

252
00:26:52,390 --> 00:26:53,490
সমস্যা কী ওর?

253
00:27:03,690 --> 00:27:05,960
(দেহান একাডেমী)

254
00:27:16,190 --> 00:27:17,290
দেহান একাডেমী?

255
00:27:44,260 --> 00:27:45,790
এটা খাও। না খেয়ে থাকবে না।

256
00:27:46,390 --> 00:27:47,690
অতিরিক্ত মদ খাওয়া বন্ধ করবে।

257
00:28:08,690 --> 00:28:09,920
হ্যালো, কিছু খুঁজে পেলে?

258
00:28:09,920 --> 00:28:12,320
- সময় পেলে মন্দিরে যেও।
- মন্দিরে? কেন?

259
00:28:12,320 --> 00:28:13,620
তরুণ সেই ওঝার কথা মনে আছে তোমার....

260
00:28:14,360 --> 00:28:16,040
যে প্রধান ওঝার তত্ত্বাবধায়নে পড়াশোনা করছিল।

261
00:28:16,040 --> 00:28:18,960
- সে তোমাকে কিছু বলতে চায়।
- আমাকে?

262
00:28:20,560 --> 00:28:21,660
কোন ব্যাপারে?

263
00:28:21,660 --> 00:28:23,730
বলছিল এটা নাকি বং পালের বাবার ব্যাপারে।

264
00:28:23,730 --> 00:28:26,160
- বিস্তারিত জানতে হলে তার সাথে দেখা করো।
 -  ঠিক আছে।

265
00:28:26,620 --> 00:28:28,560
আচ্ছা, ধন্যবাদ। বিদায়।

266
00:29:09,090 --> 00:29:10,990
(বং পাল এবং হিয়ুন জি)

267
00:29:32,590 --> 00:29:33,660
হ্যালো।

268
00:29:36,690 --> 00:29:37,720
ধন্যবাদ।

269
00:29:43,690 --> 00:29:47,220
শুনেছি আপনি নাকি বং পালের বাবার ব্যাপারে আমাকে কিছু বলতে চান?

270
00:29:48,190 --> 00:29:49,190
হ্যাঁ চাই।

271
00:29:49,860 --> 00:29:52,570
কিছুদিন আগে, কুমারী বোধিসত্ত্ব আমাকে বলেছিল...

272
00:29:52,570 --> 00:29:55,390
আপনি নাকি পার্ক জী হুনকে খুঁজছেন।

273
00:29:56,820 --> 00:30:00,360
আমি তার ব্যাপার কৌতূহলী ছিলাম কারণ...

274
00:30:00,790 --> 00:30:02,590
সে তার স্ত্রীর মৃত্যুবার্ষিকীতে উপস্থিত হয়নি।

275
00:30:03,460 --> 00:30:05,060
প্রায় পাঁচ বছর ধরে...

276
00:30:05,690 --> 00:30:06,990
আমি তাকে দেখিনি।

277
00:30:08,620 --> 00:30:10,240
গতকাল, এখানে একজন অতিথি ছিল যে...

278
00:30:10,240 --> 00:30:14,270
অনেকক্ষণ যাবত হং ম্যুং হিয়ের ফলক পরখ করছিল।

279
00:30:14,270 --> 00:30:15,990
আমার মনে হয় জী হুনের অন্তর্ধানের ব্যাপারে...

280
00:30:17,660 --> 00:30:20,760
তার কোন ভূমিকা রয়েছে।

281
00:30:21,260 --> 00:30:22,390
সে কে ছিল?

282
00:30:22,390 --> 00:30:24,500
একজন যুবক।

283
00:30:24,500 --> 00:30:25,660
যুবক?

284
00:30:28,790 --> 00:30:29,960
দাঁড়ান। সে কি...

285
00:30:31,390 --> 00:30:33,290
সে কি দেখতে এই লোকটার মত ছিল?

286
00:30:36,590 --> 00:30:38,800
হ্যাঁ, এটাই ছিল।

287
00:30:38,800 --> 00:30:42,090
সে এখানে পাঁচ বছর আগেও এসেছিল। একারণেই আমি চিনে ফেলেছিলাম।

288
00:30:43,090 --> 00:30:44,560
সে এখানে পাঁচ বছর আগেও এসেছিল?

289
00:30:44,560 --> 00:30:45,560
হ্যাঁ।

290
00:30:46,390 --> 00:30:49,830
আগস্টের শেষের দিকে।

291
00:30:49,830 --> 00:30:51,390
কলেজে ভর্তি পরীক্ষার ১০০দিন পূর্বে...

292
00:30:51,920 --> 00:30:55,220
অনেকেই প্রার্থনা করতে আসে।

293
00:30:56,590 --> 00:30:58,350
জনাব পার্ক জী হুন এসেছিল...

294
00:30:58,350 --> 00:31:01,020
তার এক মৃত স্ত্রীর জিনিসপত্র নিতে।

295
00:31:20,520 --> 00:31:24,120
সে ওই লোকটাকে দেখামাত্র দৌড়ে পালায়।

296
00:31:26,690 --> 00:31:29,460
- সেটা এই লোকই ছিল?
 -  হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

297
00:31:31,490 --> 00:31:33,860
কে এই লোক?

298
00:31:34,890 --> 00:31:37,120
সে বং পালের আশেপাশে কেন ঘুরছে?

299
00:31:41,820 --> 00:31:43,760
ইন রাং, নিজেকে মারার কথা...

300
00:31:44,390 --> 00:31:45,520
আবার ভেবে দেখ।

301
00:31:46,460 --> 00:31:49,560
আমি তোর দাদীর কাছে বলে দিব তোর কথা।

302
00:31:53,460 --> 00:31:56,090
তুই সত্যি পূরুষ তো?

303
00:31:56,560 --> 00:31:57,590
বলিস না কিছু।

304
00:31:57,590 --> 00:32:00,120
মনে হচ্ছে এখনো তুই অন্তত তোর দাদীকে ভয় পাস।

305
00:32:00,920 --> 00:32:02,390
পারলে তার সামনেও বলে দেখ..

306
00:32:02,720 --> 00:32:05,120
"আমি তোমাকে ভালোবাসি, হিয়ুন জি।"

307
00:32:11,790 --> 00:32:12,790
বং পাল।

308
00:32:15,490 --> 00:32:17,220
- চেওন সাং। 
- তুই ঠিক আছিস?

309
00:32:17,220 --> 00:32:18,520
গতরাতে অনেক মদ খেয়েছিস।

310
00:32:19,860 --> 00:32:20,920
ঠিক আছি।

311
00:32:22,260 --> 00:32:23,290
এটা ঠিক নয়।

312
00:32:24,720 --> 00:32:25,860
তোরা ঠিক নেই।

313
00:32:26,260 --> 00:32:28,560
এইদিকে, সুন্দ্যে স্যুপের...

314
00:32:28,560 --> 00:32:30,220
ভবিষ্যত অন্ধকার।

315
00:32:30,960 --> 00:32:32,320
ক্যাবলারামের দল।

316
00:32:33,120 --> 00:32:34,390
- চল।
- কোথায় যাচ্ছিস?

317
00:32:34,390 --> 00:32:36,360
আমি যাচ্ছি...

318
00:32:36,890 --> 00:32:39,120
তোদের শক্তি ফিরিয়ে আনতে।

319
00:32:53,320 --> 00:32:54,590
সম্প্রতি তোমরা...

320
00:32:55,090 --> 00:32:59,020
এমন কিছু পরিস্থিতিতে পড়েছ যা সামলে ওঠা মুশকিল।

321
00:32:59,790 --> 00:33:01,390
যদি এর থেকে বেরোতে না পারো,

322
00:33:01,960 --> 00:33:04,490
তবে এটা তোমাদের মনে একটা আঘাত হয়ে থেকে যাবে।

323
00:33:04,490 --> 00:33:05,890
অন্যভাবে বললে,

324
00:33:06,790 --> 00:33:07,790
তোমরা ট্রমাটাইজ হয়ে পড়বে।

325
00:33:08,190 --> 00:33:09,560
ব্যাপারটা ভয়ানক।

326
00:33:11,990 --> 00:33:14,100
উঠবে না। তোমাকে এটা কাটিয়ে উঠতে হবে।

327
00:33:14,100 --> 00:33:18,260
নয়তো, বিষণ্ণতায় ভুগবে।

328
00:33:19,260 --> 00:33:20,590
আমি ভালোই আছি।

329
00:33:20,590 --> 00:33:22,760
ডিপ্রেশনের প্রথম ধাপ হলো...

330
00:33:23,890 --> 00:33:27,840
প্রত্যাখ্যান করা। তুমি বাস্তবতা মানতে চাইবে না।

331
00:33:27,840 --> 00:33:29,590
তুমি এটা বুঝতে চাইবে না।

332
00:33:29,590 --> 00:33:31,120
এসব কী?

333
00:33:37,560 --> 00:33:40,760
শীঘ্র কাউকে অভিশাপ দিয়েছ?

334
00:33:40,760 --> 00:33:43,560
কখনো কাউকে মেরে ফেলার ইচ্ছা জেগেছে, খামচি...

335
00:33:43,560 --> 00:33:46,820
অথবা কামড় দিয়েছ? হ্যাঁ বা না?

336
00:33:48,960 --> 00:33:51,290
- হ্যাঁ।
- এটা দ্বিতীয় স্টেজ।

337
00:33:52,220 --> 00:33:54,990
এটা রাগ। সমস্ত দোষ তুমি অন্যের ঘাড়ে চাপাও।

338
00:33:54,990 --> 00:33:56,580
তুমি রেগে যাও।

339
00:33:56,580 --> 00:33:59,840
মানুষের সাথে খারাপ ব্যবহার করো।

340
00:33:59,840 --> 00:34:02,120
তৃতীয় স্টেজ কী?

341
00:34:02,920 --> 00:34:06,690
সেটা বিষণ্ণতা। তুমি বাস্তবতা থেকে পালিয়ে বেড়াও। নিরুৎসাহিত হয়ে পড়।

342
00:34:07,020 --> 00:34:09,380
আমি চাইনা তোমাদের কেউই ওই পর্যন্ত পৌঁছাও।

343
00:34:09,380 --> 00:34:12,530
এই সমস্ত কিছু তোমাদেরকে কাটিয়ে উঠতে হবে।

344
00:34:12,530 --> 00:34:15,590
একটা লম্বা নিঃশ্বাস নিয়ে নিজেকে শান্ত করার চেষ্টা করো।

345
00:34:15,590 --> 00:34:17,390
ঠিক আছে। আমার সাথে সাথে।

346
00:34:32,760 --> 00:34:34,590
কী এটা? আমরা কেবল আগাচ্ছিলাম।

347
00:34:37,390 --> 00:34:38,920
একজন ক্লায়েন্ট।

348
00:34:41,360 --> 00:34:44,160
২৪ ঘণ্টা ঝাঁড়ফুক সার্ভিস।

349
00:34:44,160 --> 00:34:46,690
কাউন্সেলর চই চেওন সাং বলছি। কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

350
00:34:47,690 --> 00:34:50,890
আপনার ঝাঁড়ফুক দরকার? ব্যাপার হচ্ছে,

351
00:34:50,890 --> 00:34:53,810
আমরা কিছুদিনের জন্য বিরতি নিচ্ছি।

352
00:34:53,810 --> 00:34:55,390
আমি দুঃখিত।

353
00:34:57,460 --> 00:34:58,490
কোন ক্লায়েন্ট ছিল?

354
00:34:59,320 --> 00:35:00,470
হ্যাঁ,

355
00:35:00,470 --> 00:35:03,500
কিন্তু তুই এখন কাজ করার মত অবস্থায় নেই।

356
00:35:03,500 --> 00:35:05,230
ব্যাপার না। চল করা যাক।

357
00:35:05,590 --> 00:35:06,590
তুই নিশ্চিত?

358
00:35:08,960 --> 00:35:10,360
(সাইবার ক্যাফে)

359
00:35:24,820 --> 00:35:25,890
(দেহান একাডেমী)

360
00:35:29,490 --> 00:35:30,810
(দেহান একাডেমী)

361
00:35:30,810 --> 00:35:33,390
(৪৫৮-১, সোপা-রো, যুং-গু, সিউল)

362
00:35:44,230 --> 00:35:45,490
আপনি প্রফেসর জু?

363
00:35:46,020 --> 00:35:47,230
হ্যালো।

364
00:35:47,990 --> 00:35:50,560
অনেক দিন পরে। শেষবার কোন দেখা হয়েছিল?

365
00:35:51,090 --> 00:35:54,350
ছুনচেওন হাসপাতালে যখন আমরা স্বেচ্ছাসেবী হিসেবে ছিলাম।

366
00:35:54,350 --> 00:35:56,520
ঠিক তাই। আট মাসের বেশি হয়ে গেছে।

367
00:35:57,360 --> 00:35:59,250
আপনি নিশ্চয়ই ইদানীং ব্যস্ত থাকেন?

368
00:35:59,250 --> 00:36:01,170
সম্প্রতি স্বেচ্ছাশ্রমেও তেমন অংশ নেননি।

369
00:36:01,170 --> 00:36:04,210
অনেক ঝামেলার মধ্যে দিয়ে গেছি। আমি দ্রুতই আবার শুরু করবো।

370
00:36:04,210 --> 00:36:05,960
আমাদের হাসপাতালে স্বেচ্ছাশ্রম দিতে পারবেন?

371
00:36:05,960 --> 00:36:08,110
সাইকো থেরাপি দেওয়ার মত অসংখ্য রোগী আসছে।

372
00:36:08,110 --> 00:36:09,850
সবাইকে চিকিৎসা দেওয়া আমাদের পক্ষে সম্ভব না।

373
00:36:09,850 --> 00:36:12,090
কোথাও স্বেচ্ছাশ্রম দিতে চাইলে, আমাদের হাসপাতালে চলে আসবেন, কেমন?

374
00:36:12,820 --> 00:36:14,990
- আসবো।
- বলেছিলেন আপনার একটা উপকার লাগবে।

375
00:36:15,760 --> 00:36:16,960
কেউ কি এখানে ভর্তি রয়েছে?

376
00:36:17,990 --> 00:36:18,990
না।

377
00:36:20,020 --> 00:36:21,360
আমি একজনকে খুঁজছি।

378
00:36:25,390 --> 00:36:29,230
পার্ক জি হুন নামে আমাদের কাছে কোন রেকর্ড নেই।

379
00:36:29,760 --> 00:36:31,690
এই নামে কোন অভিভাবকও নেই।

380
00:36:51,260 --> 00:36:52,290
না ইয়ং।

381
00:36:52,990 --> 00:36:54,200
না ইয়ং।

382
00:36:54,200 --> 00:36:55,920
- তুমি ঠিক আছো?
 -  কী হয়েছে?

383
00:36:57,320 --> 00:36:59,560
- ওকে হাসপাতালে নিয়ে চলো।
- দাঁড়ানোর চেষ্টা করো।

384
00:37:06,020 --> 00:37:07,260
কোথায় ওটা?

385
00:37:10,690 --> 00:37:12,390
কোথাও পড়ে গেছে?

386
00:37:13,120 --> 00:37:14,230
এখন কী করব?

387
00:37:20,690 --> 00:37:21,690
আম্মু।

388
00:37:22,760 --> 00:37:24,230
এখনো আঙ্কেলের কাছে পৌঁছাইনি।

389
00:37:25,860 --> 00:37:27,390
শীঘ্রই পৌঁছে যাব।

390
00:37:28,060 --> 00:37:30,190
একটা কাজ আছে আমার, তাই বাইরে আছি।

391
00:37:31,760 --> 00:37:33,390
আচ্ছা।

392
00:37:34,390 --> 00:37:36,490
ওখানে পৌঁছে কল দিবো, বিদায়।

393
00:38:02,560 --> 00:38:03,820
(দেহান একাডেমী)

394
00:38:11,360 --> 00:38:13,520
(দেহান একাডেমী)

395
00:38:17,390 --> 00:38:18,920
এখানে মারা গিয়েছিলাম আমি।

396
00:38:42,520 --> 00:38:44,960
হিয়ে সুং বলছি।

397
00:38:45,620 --> 00:38:48,290
আপনি কি আরেকটা মানুষকে খুঁজে দিতে পারবেন?

398
00:38:49,590 --> 00:38:50,590
ওর নাম...

399
00:38:51,290 --> 00:38:52,360
কিম হিয়ুন জি।

400
00:38:53,890 --> 00:38:55,020
অগ্রিম ধন্যবাদ।

401
00:39:07,060 --> 00:39:08,120
কী হচ্ছে?

402
00:39:20,460 --> 00:39:21,890
এটা কি তার মনে আছে?

403
00:40:17,270 --> 00:40:18,340
এই, মেয়ে।

404
00:40:19,370 --> 00:40:21,200
জিনিসটা কোথায়?

405
00:40:24,960 --> 00:40:27,190
এই, মেয়ে।

406
00:40:49,630 --> 00:40:50,630
হিয়ুন জি!

407
00:40:51,060 --> 00:40:53,190
হিয়ুন জি! হিয়ুন জি!

408
00:40:53,760 --> 00:40:54,830
আমি, তোমার আম্মু।

409
00:40:55,360 --> 00:40:56,610
উঠো।

410
00:40:56,610 --> 00:40:57,660
হিয়ুন জি!

411
00:40:57,660 --> 00:40:58,730
(হানিল বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল, কিম জু সুং)

412
00:40:58,730 --> 00:40:59,730
হিয়ুন জি!

413
00:41:12,330 --> 00:41:13,390
হিয়ুন জি!

414
00:41:14,730 --> 00:41:15,730
মা...

415
00:41:19,430 --> 00:41:20,660
হানিল বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল

416
00:41:22,130 --> 00:41:23,260
হানিল বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল

417
00:41:33,890 --> 00:41:35,560
(হানিল বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল)

418
00:41:47,260 --> 00:41:48,330
মা।

419
00:41:49,560 --> 00:41:50,560
আমি বলছি।

420
00:41:52,330 --> 00:41:54,790
আমি কিছুক্ষণের জন্য বাড়ি যাচ্ছি।

421
00:41:58,390 --> 00:42:01,100
কী ঘটবে তারা নিশ্চিত নয়।

422
00:42:04,460 --> 00:42:05,760
এব্যাপারে পরে কথা বলা যাবে।

423
00:42:07,160 --> 00:42:08,190
আচ্ছা।

424
00:43:01,390 --> 00:43:03,160
আমি তাহলে এখানে থাকতাম?

425
00:43:36,060 --> 00:43:37,160
মা।

426
00:43:38,530 --> 00:43:39,560
বাবা।

427
00:44:08,030 --> 00:44:09,090
আমি দুঃখিত মা।

428
00:44:11,660 --> 00:44:13,030
ফিরতে দেরি করে ফেললাম।

429
00:44:17,560 --> 00:44:18,730
আমি দুঃখিত।

430
00:44:54,790 --> 00:44:58,560
এই, প্যেয়ংহোওয়া-রোয়ের ভূতের ব্যাপারটা...

431
00:44:58,560 --> 00:45:01,700
ভূতটা অনেক বেশি পুরাতন না?

432
00:45:01,700 --> 00:45:03,130
হ্যাঁ, একদম তাই।

433
00:45:03,130 --> 00:45:06,730
তারা এই রাস্তাটা খুলে দেওয়ার পরপরই গুজব শুরু হয়েছে।

434
00:45:06,730 --> 00:45:08,630
এটা অন্তত ৩০ বছর বয়স্ক হবে।

435
00:45:09,160 --> 00:45:11,970
মনে হয় মহিলাটা ওই সময়ে মারা গিয়েছিল।

436
00:45:11,970 --> 00:45:14,690
ঈশ্বর! ত্রিশ বছর পুরনো ভূত?

437
00:45:14,690 --> 00:45:17,130
আমি নিজের প্যান্ট না ভিজিয়ে ফেলি।

438
00:45:17,130 --> 00:45:20,930
তখন থেকেই, এখানে ১৫টা দুর্ঘটনা ঘটেছে।

439
00:45:21,330 --> 00:45:22,390
আমাদের আর কতদূর যেতে হবে?

440
00:45:22,930 --> 00:45:26,090
কী? প্রায় চলে এসেছি।

441
00:45:26,090 --> 00:45:28,390
সম্ভবত আর মিনিট পাঁচেক।

442
00:45:32,930 --> 00:45:35,830
(বিপদ-দুর্ঘটনাপ্রবণ)

443
00:45:45,030 --> 00:45:46,730
ওটা চালু করলি কেন? বন্ধ কর!

444
00:45:47,730 --> 00:45:49,160
আমি চালু করিনি।

445
00:45:52,560 --> 00:45:54,960
- এটা কাজ করছে না।
 -  কী? সর তো।

446
00:45:58,260 --> 00:45:59,330
চেওন সাং, তোর সামনে!

447
00:46:04,260 --> 00:46:08,230
এই, আমি কি... আমি কি কোন মানুষকে ধাক্কা দিয়েছি?

448
00:46:08,230 --> 00:46:09,980
দেইনি, তাইনা? বল আমি দেইনি।

449
00:46:09,980 --> 00:46:12,690
বল আমি কাউকে ধাক্কা দেইনি। যা দেখে আয়।

450
00:46:12,690 --> 00:46:14,360
আমার খুব ভয় করছে।

451
00:46:16,690 --> 00:46:18,060
এটা... এটা...

452
00:46:23,490 --> 00:46:26,190
হয়তো এটা কোন মানুষ নয়।
সম্ভবত তুই যেই ভূতের কথা বলেছিস এটা সেটাই।

453
00:46:26,190 --> 00:46:29,690
ঈশ্বর, ধন্যবাদ! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ...

454
00:46:35,730 --> 00:46:39,230
বং পাল। বং পাল, ভূত কোথায়?

455
00:46:41,930 --> 00:46:43,230
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।

456
00:46:43,230 --> 00:46:45,160
ও দেখতে পাচ্ছে না। ও দেখতে পাচ্ছে না।

457
00:46:45,860 --> 00:46:47,330
কোথায় যাচ্ছিস?

458
00:46:47,330 --> 00:46:48,430
আমি একটু খুঁজে দেখতে চাই।

459
00:46:48,790 --> 00:46:50,010
আচ্ছা।

460
00:46:50,010 --> 00:46:52,890
আচ্ছা। সাবধানে যা আর খেয়াল রাখিস।

461
00:46:52,890 --> 00:46:54,990
- চল গাড়িতে ফিরে যাই।
- আচ্ছা।

462
00:46:55,330 --> 00:46:56,430
সাবধানে।

463
00:47:55,790 --> 00:47:57,430
বং পাল!

464
00:48:08,590 --> 00:48:09,660
হ্যালো?

465
00:48:12,830 --> 00:48:15,060
হ্যাঁ। আমি এক্ষুণি আসছি।

466
00:48:23,260 --> 00:48:24,360
ট্যাক্সি!

467
00:48:24,760 --> 00:48:25,990
কোথায় যাচ্ছ মা?

468
00:48:26,730 --> 00:48:28,260
- ট্যাক্সি
- এমনটা কোরো না। এটা বিপজ্জনক।

469
00:48:31,260 --> 00:48:32,260
ট্যাক্সি, এদিকে।

470
00:48:45,630 --> 00:48:47,690
আরেকটু অপেক্ষা কর। আমরা এখনি একটা হাসপাতালে যাব।

471
00:48:48,260 --> 00:48:49,860
আমি ঠিক আছি, এটা সামান্য আঁচড়।

472
00:48:49,860 --> 00:48:53,030
তুই ঠিক নেই। মাথা থেকে রক্ত ঝরছে।

473
00:48:53,660 --> 00:48:56,560
ওখানে গিয়ে, একটা সিটিস্ক্যান বা এমআরআই করতে বলব।

474
00:48:56,560 --> 00:48:59,510
তুই সুন্দ্যে স্যুপের সবচেয়ে বড় সম্পত্তি।

475
00:48:59,510 --> 00:49:01,230
তোর গায়ে একটা আঁচড়ও লাগতে দিতে পারি না আমি।

476
00:49:01,230 --> 00:49:03,630
জলদি করে বড় কোন হাসপাতালে চল।

477
00:49:04,160 --> 00:49:05,230
আচ্ছা।

478
00:49:43,660 --> 00:49:44,690
- জলদি।
- আমরা এসে গেছি।

479
00:49:44,690 --> 00:49:46,090
- এসে গেছি। এসে গেছি।
- থামা।

480
00:49:53,430 --> 00:49:54,430
তুই ঠিক আছিস?

481
00:49:55,560 --> 00:49:57,260
ওর এখনো রক্ত ঝরছে।

482
00:49:58,430 --> 00:49:59,560
চল।

483
00:50:02,230 --> 00:50:03,230
ডাক্তার।

484
00:50:03,960 --> 00:50:06,190
সে শক পেয়েছে। আমরা বরং তাকে আইসিইউতে শিফট করি।

485
00:50:07,860 --> 00:50:08,860
মা।

486
00:50:17,790 --> 00:50:18,790
হিয়ুন জি!

487
00:50:19,760 --> 00:50:20,760
হিয়ুন জি!

488
00:50:32,460 --> 00:50:33,490
এখানে।

489
00:50:58,780 --> 00:51:02,150
তোমার বাহুর লিগামেন্ট শীঘ্রই স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে যাবে।

490
00:51:02,150 --> 00:51:04,380
ওখানে একটু বরফ লাগতে ভুলো না যেন।

491
00:51:04,380 --> 00:51:05,680
ডাক্তার,

492
00:51:05,680 --> 00:51:07,880
ওর মাথার কী অবস্থা?

493
00:51:08,410 --> 00:51:11,250
গাড়ির সংঘর্ষ এড়াতে গিয়ে সে ভীষণ জোরে মাটিতে আঘাত পেয়েছে।

494
00:51:11,610 --> 00:51:13,180
তেমন বড় কোন ক্ষত নয়,

495
00:51:13,510 --> 00:51:15,540
কিন্তু নিশ্চিত হতে একটা এক্সরে করিয়ে নিতে পারো।

496
00:51:15,540 --> 00:51:17,740
আমি ঠিক আছি। তেমন ব্যথা করছে না ওখানে।

497
00:51:17,740 --> 00:51:20,040
ডাক্তার যা বলছে তাই কর।

498
00:51:20,040 --> 00:51:21,970
এমনি এমনি তো আর সে ডাক্তার হয়নি।

499
00:51:21,970 --> 00:51:23,480
আমি তাহলে তোমার জন্য এক্সরে প্রস্তুত করি।

500
00:51:23,810 --> 00:51:26,180
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

501
00:51:27,480 --> 00:51:29,740
চুপচাপ বস তো।

502
00:51:29,740 --> 00:51:31,240
এখানে কিছুক্ষণ বিশ্রাম নে।

503
00:51:31,240 --> 00:51:34,410
ইন রাং আর আমি গিয়ে তোকে ভর্তি করে আসছি।

504
00:51:34,910 --> 00:51:37,080
আমি নিজেই করতে পারব।

505
00:51:38,510 --> 00:51:40,640
এটা একটা ইন্ডাস্ট্রিয়াল দুর্ঘটনা।

506
00:51:40,640 --> 00:51:42,870
সুন্দ্যে স্যুপের সিইও হিসেবে,

507
00:51:42,870 --> 00:51:46,390
আমার কর্মচারীদের চিকিৎসার ব্যবস্থা আমি করবো।

508
00:51:46,390 --> 00:51:47,650
স্থির হয়ে বস, ঠিকাছে?

509
00:51:48,450 --> 00:51:50,380
আমি এক্ষুণি আসছি। আয়।

510
00:51:51,010 --> 00:51:52,150
আরাম কর।

511
00:52:09,480 --> 00:52:11,240
এটা একটা আচমকা অ্যাটাক,

512
00:52:11,240 --> 00:52:12,850
কিন্তু এখন বেশ স্টেবল আছে।

513
00:52:13,380 --> 00:52:15,650
আমরা তাকে কিছুক্ষণ পরিদর্শন করে রুমে ফিরিয়ে নিব।

514
00:52:16,450 --> 00:52:17,810
আপনি নিশ্চিত ও ঠিক হয়ে যাবে?

515
00:52:18,850 --> 00:52:22,030
ও বারবার শক পাচ্ছে কেন?

516
00:52:22,030 --> 00:52:23,210
এই পয়েন্টে এসে,

517
00:52:23,810 --> 00:52:26,000
কী হচ্ছে বলা মুশকিল।

518
00:52:26,000 --> 00:52:27,880
এখন কেবল অপেক্ষা করা ছাড়া কিছুই বলতে পারছি না।

519
00:52:49,950 --> 00:52:51,550
(কিম হিয়ুন জি)

520
00:52:58,980 --> 00:53:00,010
আমি...

521
00:53:01,250 --> 00:53:02,510
আমি এখনো বেঁচে আছি।

522
00:53:07,750 --> 00:53:09,850
আগস্ট ২৩, ২০১১।

523
00:53:11,510 --> 00:53:13,380
আমি পাঁচ বছর যাবত ঘুমিয়ে ছিলাম?

524
00:53:19,650 --> 00:53:20,710
খোদার শুকর।

525
00:53:21,080 --> 00:53:22,280
শুকরিয়া যে বেঁচে আছি।

526
00:53:29,750 --> 00:53:31,650
বং পাল জানতে পারলে খুশি হবে।

527
00:53:35,380 --> 00:53:36,380
বং পাল...

528
00:53:50,510 --> 00:53:51,750
তুমি বেঁচে আছ?

529
00:54:03,650 --> 00:54:06,460
- হ্যাঁ, ডাক্তার।
- যার ব্যাপারে আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন...

530
00:54:06,460 --> 00:54:07,810
সে আমাদের হাসপাতালের রোগী।

531
00:54:08,550 --> 00:54:11,030
কিম হিয়ুন জি পাঁচ বছর আগে এক গাড়ি এক্সিডেন্টে এখানে ভর্তি হয়...

532
00:54:11,030 --> 00:54:12,450
সে এখনো কোমায়।

533
00:54:12,880 --> 00:54:13,880
আপনার কি মনে হয়...

534
00:54:15,550 --> 00:54:17,440
তার জেগে ওঠার কোন সম্ভাবনা আছে?

535
00:54:17,440 --> 00:54:21,210
নিশ্চিত নই। তার চার্ট দেখে মনে হলো, কোন সম্ভাবনা নেই।

536
00:54:21,610 --> 00:54:23,550
যাই হোক, আশা সবখানেই আছে।

537
00:54:24,110 --> 00:54:27,410
মানুষ দশ বছর পরে জেগে উঠেছে এমন ঘটনাও ঘটেছে।

538
00:54:27,750 --> 00:54:28,750
বুঝেছি।

539
00:54:30,550 --> 00:54:31,550
ধন্যবাদ।

540
00:54:40,380 --> 00:54:42,780
তাহলে একটা সম্ভাবনা আছে।

541
00:54:59,510 --> 00:55:00,510
বং পাল!

542
00:55:05,780 --> 00:55:06,980
ও এখানে কেন?

543
00:55:10,550 --> 00:55:11,550
বং পাল!

544
00:55:26,450 --> 00:55:27,450
হিয়ুন জি।

545
00:55:40,050 --> 00:55:41,410
বং পাল, আমি দুঃখিত।

546
00:56:15,910 --> 00:56:16,980
কী হয়েছে?

547
00:56:18,580 --> 00:56:19,980
তোমাকে আর কখনো ছেড়ে যাব না।

548
00:56:22,180 --> 00:56:23,480
যাওয়ার প্রয়োজনই হবে না।

549
00:56:30,210 --> 00:56:31,210
বং পাল,

550
00:56:32,410 --> 00:56:33,480
আমি বেঁচে আছি...

551
00:56:35,610 --> 00:56:36,610
হিয়ুন জি।

552
00:56:41,150 --> 00:56:42,150
হিয়ুন জি।

553
00:57:02,480 --> 00:57:03,480
হিয়ুন জি।

554
00:57:04,380 --> 00:57:05,610
অ্যারেস্ট হয়েছে!

555
00:57:08,050 --> 00:57:09,050
অ্যারেস্ট?

556
00:57:10,410 --> 00:57:12,380
- ভাইটাল?
- কোনটাই নয়।

557
00:57:15,650 --> 00:57:17,150
১১০ জুল, চার্জিং।

558
00:57:17,150 --> 00:57:18,280
ক্লিয়ার। শুট।

559
00:57:21,280 --> 00:57:22,280
শুট।

560
00:57:24,850 --> 00:57:25,880
ক্লিয়ার।

561
00:57:46,280 --> 00:57:47,280
হিয়ুন জি।

562
00:57:50,980 --> 00:57:51,980
হিয়ুন জি।

563
00:58:00,180 --> 00:58:01,980
হিয়ুন জি... হিয়ুন জি!

564
00:58:55,210 --> 00:59:05,610
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাবিকুন্নাহার সোনিয়া