1 00:00:36,119 --> 00:00:37,313 QUERIDO CHARLIE, 2 00:00:37,353 --> 00:00:38,650 SIEMPRE SEREMOS MEJORES AMIGOS. DAN 3 00:00:39,022 --> 00:00:41,513 REY Y REINA 1972 4 00:00:41,858 --> 00:00:44,019 EL QUE MÁS ÉXITO VA A TENER 5 00:00:50,700 --> 00:00:52,725 PAPÁS A LA FUERZA 6 00:01:10,754 --> 00:01:13,518 MERCADEO DE DEPORTES 1989 7 00:01:13,556 --> 00:01:16,320 RECIÉN CASADOS 8 00:01:27,737 --> 00:01:31,503 REYES DEL MERCADEO DE DEPORTES 9 00:01:31,541 --> 00:01:33,702 RAYBURN Y REED SON DE FIAR 10 00:01:33,743 --> 00:01:35,210 AGENCIA DE DEPORTES DE FAMA MUNDIAL 11 00:02:21,224 --> 00:02:22,851 Esta caminata es justo lo que necesitas. 12 00:02:22,892 --> 00:02:25,827 Has estado muy tenso. Casi ni te reconozco. 13 00:02:25,862 --> 00:02:28,160 Es una reunión importante. ¿No estás nervioso? 14 00:02:28,198 --> 00:02:31,634 Yo no me pongo nervioso, me emociono. 15 00:02:32,168 --> 00:02:34,068 No cuentes la anécdota. 16 00:02:34,103 --> 00:02:35,832 Tú eres muy bueno con la gente, 17 00:02:35,872 --> 00:02:40,104 pero en reuniones hablas de mi vida y me da vergüenza. 18 00:02:40,476 --> 00:02:41,704 ¡Chicas, chicas! 19 00:02:43,479 --> 00:02:44,912 ¡16 kilómetros! 20 00:02:46,516 --> 00:02:48,177 Perdón, Lucky. 21 00:02:48,218 --> 00:02:49,651 Ya no aguanta acelerones. 22 00:02:49,686 --> 00:02:51,153 Oigo sus piernas chasquear. 23 00:02:51,187 --> 00:02:52,381 ¡Son mis rodillas! 24 00:02:52,422 --> 00:02:55,448 ¿Crees que cuento la anécdota para divertirme? 25 00:02:55,491 --> 00:02:57,550 Nos ayuda a vender. 26 00:02:57,594 --> 00:02:59,585 Hay que vender con la presentación. 27 00:02:59,629 --> 00:03:01,460 Son deportes, necesitamos una ventaja. 28 00:03:01,497 --> 00:03:05,126 -Yo no quiero ser la ventaja. -¡Señor! ¡Ayúdenos! 29 00:03:05,668 --> 00:03:06,896 ¡Claro que sí, chicos! 30 00:03:11,341 --> 00:03:12,239 ¿Estás bien? 31 00:03:12,275 --> 00:03:15,267 -¿Por qué hiciste eso? -¡Fue un error! ¡Perdón! 32 00:03:15,311 --> 00:03:16,403 ¡No fue adrede! 33 00:03:16,446 --> 00:03:19,074 -¡Ud. es un monstruo! -¡Perdón! 34 00:03:19,115 --> 00:03:21,606 Eres alérgico a todo lo que mide menos de 1,20. 35 00:03:21,651 --> 00:03:24,643 -Prométeme no contar la anécdota. -Bueno, no la voy a contar. 36 00:03:25,555 --> 00:03:28,319 ¿Quieren oír la mejor anécdota de Dan Rayburn? 37 00:03:28,358 --> 00:03:30,383 -No, mejor no. -Por favor. Vamos, Danny. 38 00:03:30,426 --> 00:03:33,452 Hace siete años, Dan había finalizado su divorcio. 39 00:03:33,496 --> 00:03:35,691 Su ex esposa le desgarró el corazón. 40 00:03:35,732 --> 00:03:38,462 Y le vació la cuenta bancaria. Diles. 41 00:03:39,903 --> 00:03:41,097 Dan lo estaba tomando bien. 42 00:03:41,471 --> 00:03:42,495 HACE SIETE AÑOS 43 00:03:42,538 --> 00:03:43,732 ¡Estás tomándolo como hombre! 44 00:03:43,773 --> 00:03:46,401 ¡Sin desmoronarte! ¡Eres listo! 45 00:03:47,844 --> 00:03:48,868 ¿Qué? 46 00:03:49,913 --> 00:03:52,780 Dicen que ese día le salvé la vida. 47 00:03:53,750 --> 00:03:55,217 Mucha gente se divorcia. 48 00:03:56,019 --> 00:03:59,284 Y no quisieron tener hijos. ¡Ahora eso parece genial! 49 00:03:59,322 --> 00:04:02,758 Pero eso no lo consolaba. Yo tenía que hacer algo. 50 00:04:02,792 --> 00:04:06,057 ¡Don Diversión te va a enseñar a vivir! 51 00:04:06,095 --> 00:04:08,029 ¿Por qué hay dos maletas? 52 00:04:08,064 --> 00:04:09,964 Vamos a ir de excursión. 53 00:04:11,067 --> 00:04:13,035 Nada demasiado alocado. 54 00:04:14,671 --> 00:04:18,334 Dijiste que íbamos a ir a Miami y vinimos. 55 00:04:18,374 --> 00:04:19,398 ¿Ya nos podemos ir? 56 00:04:22,478 --> 00:04:24,207 ¿Esta bebida viene con trampolín? 57 00:04:24,247 --> 00:04:26,408 ¡Es una locura! Sólo un traguito. 58 00:04:27,317 --> 00:04:28,249 Como mejor amigo, 59 00:04:28,284 --> 00:04:32,186 me sentí obligado a recordarle cómo se sentía ser libre. 60 00:04:32,221 --> 00:04:32,915 TATUAJE 61 00:04:32,956 --> 00:04:35,254 Quiero que diga: "¡Hombre Libre!". 62 00:04:35,291 --> 00:04:38,260 En letras grandes, en el pecho. ¡"Free Man"! 63 00:04:42,031 --> 00:04:43,225 Buenas noches, enfermera. 64 00:04:45,301 --> 00:04:47,030 Yo estaba seguro que hablaba inglés. 65 00:04:47,070 --> 00:04:49,368 Debía decir "Free Man". 66 00:04:49,405 --> 00:04:51,805 ¡Fremont, Fremont, Fremont! 67 00:04:53,943 --> 00:04:55,308 ¡Hombre libre! 68 00:04:59,649 --> 00:05:02,311 Es chistoso. Por favor. ¡Les encanta! 69 00:05:03,720 --> 00:05:05,620 Luego pasó lo inesperado. 70 00:05:05,655 --> 00:05:09,091 Mira cuántas chicas. No mires. Ahora, mira. 71 00:05:09,125 --> 00:05:11,252 Catorce horas después de firmar su divorcio, 72 00:05:11,294 --> 00:05:13,956 Dan conoció a Vicki, la chica de sus sueños. 73 00:05:15,732 --> 00:05:17,199 La de blanco, a las once del reloj. 74 00:05:17,233 --> 00:05:19,292 Salúdala como saluda la reina. 75 00:05:19,802 --> 00:05:22,202 -No, la otra reina. -Ay, hola. 76 00:05:22,238 --> 00:05:23,899 Estaba con una amiga. 77 00:05:23,940 --> 00:05:26,704 Yo creía que la amiga era maga o bailarina de jazz 78 00:05:26,743 --> 00:05:28,301 por cómo movía las manos. 79 00:05:28,344 --> 00:05:30,437 Resulta que es una modelo de manos. 80 00:05:30,847 --> 00:05:33,975 -Modelo de manos. -Modelan con las manos. 81 00:05:35,485 --> 00:05:38,045 En unos minutos, Dan vuelve a ser el mismo de antes. 82 00:05:38,154 --> 00:05:40,884 No, mejor que antes. 83 00:05:41,090 --> 00:05:42,557 ¡Mira estas fotos! 84 00:05:42,592 --> 00:05:45,322 ¡Nunca he salido bien en una foto! 85 00:05:48,297 --> 00:05:50,959 Nunca lo había visto tan libre, tan impulsivo. 86 00:05:51,000 --> 00:05:52,058 Había cambiado. 87 00:05:54,370 --> 00:05:56,531 O quizá no tanto. 88 00:05:56,639 --> 00:05:59,506 Es difícil explicarle a alguien que no es impulsivo 89 00:05:59,542 --> 00:06:01,772 que hay dos clases de actos impulsivos. 90 00:06:01,811 --> 00:06:05,042 Está el bueno, ¡ pero este fue estúpido! 91 00:06:06,549 --> 00:06:08,278 Esto es muy romántico. 92 00:06:11,387 --> 00:06:16,086 Pero cuando despertó, se acordó : "¡Estuve casado 14 dolorosos años 93 00:06:16,125 --> 00:06:18,025 y lo volví a hacer!". 94 00:06:18,061 --> 00:06:23,158 Con una mujer que apenas conocía. Su "compañera del alma". 95 00:06:24,634 --> 00:06:25,965 ¡"Compañera del alma"! 96 00:06:29,839 --> 00:06:31,067 ¡Compañera del alma! 97 00:06:36,579 --> 00:06:37,603 ¡VAS DE MARAVILLA! 98 00:06:37,647 --> 00:06:39,080 Nunca se ríen tanto. 99 00:06:39,649 --> 00:06:43,483 Unas horas después, mi camarada, mi amigo, 100 00:06:43,519 --> 00:06:44,952 se volvió el único conocido mío 101 00:06:44,987 --> 00:06:47,114 que se haya divorciado dos veces en 24 horas. 102 00:06:47,156 --> 00:06:49,351 Es una historia verdadera. 103 00:06:52,228 --> 00:06:55,425 ¡Fremont! ¡Fremont! 104 00:06:58,801 --> 00:07:00,996 Debía decir "Free Man". 105 00:07:01,037 --> 00:07:02,834 Pero decía "Fremont". 106 00:07:02,872 --> 00:07:05,397 Un error que llevará tatuado toda la vida. 107 00:07:05,441 --> 00:07:10,970 Esa historia no dignifica lo que yo sentía por ella. 108 00:07:11,013 --> 00:07:13,811 No, disculpa. A la gente le encanta esa historia. 109 00:07:13,850 --> 00:07:18,082 Ahora haz lo tuyo porque te los dejé bien listos. 110 00:07:18,121 --> 00:07:19,145 ¡Banzai! 111 00:07:20,456 --> 00:07:21,582 Nada de banzai. 112 00:07:22,391 --> 00:07:26,521 La entrada del Grupo Nishamura al mercado deportivo es importante. 113 00:07:27,363 --> 00:07:29,228 Sé que se han reunido con empresas más grandes. 114 00:07:29,265 --> 00:07:33,929 Les voy a decir por qué trabajar con una firma pequeña, 115 00:07:34,470 --> 00:07:37,906 dirigida por dos profesionales experimentados es preferible. 116 00:07:39,609 --> 00:07:42,373 47 millones de dólares en cinco años. 117 00:07:42,411 --> 00:07:46,040 ¡Más vale que mejores tu japonés, porque vas a ir a Tokio! 118 00:07:46,082 --> 00:07:48,676 He estado esperando una oportunidad así. 119 00:07:48,718 --> 00:07:52,449 No lo lamentarán. En la universidad me llamaban el "A.T.". 120 00:07:52,488 --> 00:07:54,786 "Arregla Todo". 121 00:07:54,824 --> 00:07:56,348 ¿Qué te pasa? 122 00:07:56,392 --> 00:07:59,122 ¿El mejor negocio de nuestras vidas no te emociona? 123 00:07:59,162 --> 00:08:02,029 ¿Se hizo el trato? Faltan algunos detalles. 124 00:08:02,064 --> 00:08:05,898 Cuando vengan Nishamura y su hijo tenemos que ganárnoslos jugando golf. 125 00:08:05,935 --> 00:08:06,959 Yo juego muy bien. 126 00:08:07,003 --> 00:08:11,372 Y en dos semanas tenemos una presentación para su mesa directiva. 127 00:08:11,407 --> 00:08:13,500 Bueno, corazón. ¿Qué tienes? 128 00:08:14,877 --> 00:08:16,572 No he tenido dos divorcios. 129 00:08:17,213 --> 00:08:18,874 Uno fue una anulación. 130 00:08:18,915 --> 00:08:21,475 -¡Mira esa cara! -¡No me toques! 131 00:08:21,517 --> 00:08:23,382 ¿Sabes qué es esta cara? 132 00:08:23,419 --> 00:08:25,444 -La de un ganador. -Dispuesto a hibernar 133 00:08:25,488 --> 00:08:28,321 seis meses para hacer el mejor trato posible. 134 00:08:28,357 --> 00:08:29,449 Y no importa quién lo sepa. 135 00:08:29,492 --> 00:08:33,360 ¡Brindo por mi mejor amigo y socio Dan Rayburn! 136 00:08:42,972 --> 00:08:43,996 Este es el tiro decisivo. 137 00:08:44,040 --> 00:08:45,166 Yo creo que no. 138 00:08:45,775 --> 00:08:46,901 Este es el bueno. 139 00:08:46,943 --> 00:08:48,672 -A ver. -Un momento dorado. 140 00:08:52,548 --> 00:08:53,572 ¡Ay, Dios mío! 141 00:08:55,718 --> 00:08:56,742 Es un perro que gotea. 142 00:08:57,220 --> 00:09:00,986 Qué buen truco. ¿Qué edad tiene ese perro? 143 00:09:01,023 --> 00:09:03,514 Ya perdí la cuenta. Una edad récord. 144 00:09:03,559 --> 00:09:06,926 Quizá deberías ponerle un pañal o calzones. 145 00:09:08,898 --> 00:09:10,195 ¿Dónde andabas? 146 00:09:10,233 --> 00:09:12,758 Buscando un apartamento para "Craig-san". 147 00:09:12,802 --> 00:09:14,827 Gracias. Quiero algo auténtico. 148 00:09:14,870 --> 00:09:16,895 Me he sumergido en la cultura japonesa. 149 00:09:16,939 --> 00:09:19,407 Cuando llegue, creerán que soy mitad japonés. 150 00:09:19,442 --> 00:09:20,568 Van a decir: "¿Quién es este nipón?" 151 00:09:20,610 --> 00:09:22,168 LLAMÓ VICKI BARTON ¿PUEDE COMER HOY? 152 00:09:22,211 --> 00:09:25,408 Puedes vivir en el monte Fuji, pero tráenos yenes. 153 00:09:25,448 --> 00:09:28,076 -No puede ser. -¿Qué pasó? 154 00:09:29,118 --> 00:09:30,813 -Vicki. -¿Qué Vicki? 155 00:09:30,853 --> 00:09:33,048 ¿La de South Beach? Está en la ciudad. 156 00:09:33,089 --> 00:09:37,048 -Quiere verme. Hoy. -¿Te llamó de repente? 157 00:09:40,029 --> 00:09:42,020 ¿En Navidad, cuando me mudé al condominio? 158 00:09:42,832 --> 00:09:45,027 Me sentía muy solo. 159 00:09:45,368 --> 00:09:47,734 Y quizá escribí una carta de siete o diez páginas. 160 00:09:50,039 --> 00:09:53,566 Llevas siete años usando tu amor por ella para desperdiciar tu vida. 161 00:09:53,609 --> 00:09:57,705 Te conseguí un condominio exclusivo sólo para adultos. 162 00:09:57,747 --> 00:09:59,009 No vas a las noches de temas. 163 00:09:59,081 --> 00:10:02,209 Nunca fuiste a los desayunos del domingo. 164 00:10:02,251 --> 00:10:04,481 Quizá ella tampoco haya rehecho su vida. 165 00:10:04,520 --> 00:10:05,851 -No puedes ir. -¿Por qué? 166 00:10:05,888 --> 00:10:08,083 Estamos en medio de un trato enorme 167 00:10:08,124 --> 00:10:10,957 -y no tienes tiempo. -Vive en Vermont, es perfecto. 168 00:10:10,993 --> 00:10:12,585 Empezamos a larga distancia. 169 00:10:12,628 --> 00:10:15,096 Seis o nueve meses de fines de semana en spas, 170 00:10:15,131 --> 00:10:17,429 llamadas nocturnas. Trabajo durante el día. 171 00:10:17,466 --> 00:10:19,093 Quiere verme en la estación de trenes. 172 00:10:19,135 --> 00:10:20,932 No sé qué ponerme. 173 00:10:20,970 --> 00:10:23,097 No es formal, es una estación de trenes. 174 00:10:23,139 --> 00:10:25,539 ¿Voy de saco deportivo, de saco y corbata? 175 00:10:25,574 --> 00:10:27,508 Ponte un saco deportivo, pero no vas a ir así. 176 00:10:27,810 --> 00:10:28,936 Pareces un albino. 177 00:10:31,714 --> 00:10:32,738 SALÓN DE BRONCEADO 178 00:10:32,782 --> 00:10:35,615 Es su primera vez, así que tiene la piel de fantasma. 179 00:10:35,651 --> 00:10:38,017 -¿Qué tal El Tropical? -Perfecto. 180 00:10:38,054 --> 00:10:39,715 -Excelente. -¡Vamos! 181 00:10:39,755 --> 00:10:41,279 -¿Listo? -Sí. 182 00:10:41,324 --> 00:10:44,088 Estoy listo. Vamos a hacer esto. 183 00:10:45,795 --> 00:10:49,891 Cara al frente. Apriete el botón rojo. El rocío dura diez segundos. 184 00:10:49,932 --> 00:10:53,527 Cierre los ojos y llámeme por el intercom cuando acabe. 185 00:10:56,772 --> 00:10:57,796 Ojos cerrados. 186 00:10:58,541 --> 00:11:01,271 Vicki quería un dios dorado, se lo voy a dar. 187 00:11:04,480 --> 00:11:05,811 ¿HAL? 188 00:11:05,848 --> 00:11:09,648 La línea del bronceado acentúa este look, ¿no? 189 00:11:10,019 --> 00:11:11,247 Es muy sexy. 190 00:11:11,287 --> 00:11:13,221 Ya voy a empezar. 191 00:11:29,138 --> 00:11:30,230 Uno... 192 00:11:31,540 --> 00:11:35,499 ...dos, tres, cuatro, cinco, seis, 193 00:11:35,544 --> 00:11:39,446 siete, ocho, nueve. ¡Bueno! 194 00:11:39,482 --> 00:11:40,915 ¡Hola! 195 00:11:44,920 --> 00:11:45,978 ¡Ya acabé! 196 00:11:47,156 --> 00:11:48,623 Enseguida voy. 197 00:11:49,225 --> 00:11:51,420 ¿De verdad conoces a Shaq? 198 00:11:51,460 --> 00:11:53,519 -¿De quién son esos números? -Ay, cielos. 199 00:11:58,901 --> 00:12:00,960 ¡Tenemos un problema! 200 00:12:01,003 --> 00:12:02,971 ¡Shaq! Habla Charlie. 201 00:12:03,005 --> 00:12:05,269 ¡No se apaga! 202 00:12:05,307 --> 00:12:08,174 -Dile cómo te llamas. -¿Shaq? Hola, habla Kelly. 203 00:12:08,210 --> 00:12:09,438 ¿Hay alguien allá afuera? 204 00:12:09,478 --> 00:12:11,776 ¿Te acuerdas de mí? Fui a un juego tuyo. 205 00:12:11,814 --> 00:12:12,838 ¡Auxilio! 206 00:12:12,882 --> 00:12:15,112 No sé contra quién jugabas, pero... 207 00:12:15,151 --> 00:12:17,312 ¡Tengo una emergencia aquí! 208 00:12:17,353 --> 00:12:19,514 ¡Auxilio! 209 00:12:20,623 --> 00:12:23,217 Tranquilo. Voy en un segundo. 210 00:12:23,259 --> 00:12:24,726 ¡Auxilio! 211 00:12:24,760 --> 00:12:27,490 -¿Una emergencia de bronceado? -Es un novato. 212 00:12:29,031 --> 00:12:30,430 Temperatura mediana... 213 00:12:31,934 --> 00:12:33,424 Un poco de mantequilla y... 214 00:13:02,298 --> 00:13:03,458 ¿Has ido a Old Navy? 215 00:13:03,499 --> 00:13:05,524 Tienen rebaja de pantalones de carga. 216 00:13:05,835 --> 00:13:06,859 Soy de Hoboken. 217 00:13:14,543 --> 00:13:16,340 ¿Acaso soy las Naciones Unidas? Qué locura. 218 00:13:16,378 --> 00:13:18,539 Mira, mamá, es un "umpa-lumpa". 219 00:13:18,581 --> 00:13:20,572 ¡Un umpa-lumpa! ¡No puedo hacer esto! 220 00:13:22,184 --> 00:13:23,208 ¿Dan? 221 00:13:26,055 --> 00:13:27,147 ¿Vicki? 222 00:13:30,092 --> 00:13:31,855 -¡Digo, hola! -Hola. 223 00:13:31,894 --> 00:13:34,954 ¡Mírate! Estás muy bronceado. 224 00:13:34,997 --> 00:13:37,261 Sí, sí. 225 00:13:37,299 --> 00:13:40,962 Florida, voleibol y... mírate. ¡Te ves linda! 226 00:13:41,003 --> 00:13:42,493 -Gracias, Tan. -Dan. 227 00:13:42,538 --> 00:13:45,302 -Digo, Dan. -Soy "Tan Dan". 228 00:13:46,675 --> 00:13:48,540 Reservé una mesa arriba. 229 00:13:48,577 --> 00:13:49,839 -Vamos a comer. -¿Vamos? 230 00:13:55,885 --> 00:13:57,079 Gracias. 231 00:14:01,524 --> 00:14:05,153 No sé por dónde empezar, Dan. 232 00:14:07,096 --> 00:14:08,620 Necesito decir... 233 00:14:08,664 --> 00:14:11,599 Alto... en nombre del amor. 234 00:14:13,502 --> 00:14:17,131 Hace siete años tuvimos algo maravilloso. 235 00:14:17,172 --> 00:14:18,696 Pero era mal momento. 236 00:14:19,375 --> 00:14:24,472 Ahora podemos tomar las cosas con calma, sin distracciones. 237 00:14:24,513 --> 00:14:27,175 Sólo tú y yo. 238 00:14:28,350 --> 00:14:30,784 Yo estoy listo para juntar estas de nuevo. 239 00:14:31,153 --> 00:14:33,121 -Sólo necesito tu mitad. -¡Voy a ir a la cárcel! 240 00:14:34,056 --> 00:14:36,422 Mañana. Dos semanas. Me metí donde no debía. 241 00:14:36,458 --> 00:14:37,618 ¿Por qué? 242 00:14:37,660 --> 00:14:42,188 Querían construir una planta que echaría desechos en un arroyo cercano. 243 00:14:42,231 --> 00:14:45,132 Me encadené a una pala mecánica 244 00:14:45,167 --> 00:14:47,192 y quemé los planos. 245 00:14:47,236 --> 00:14:49,431 Mira nada más. Eres una activista política. 246 00:14:49,471 --> 00:14:51,769 Tenía otros motivos. 247 00:14:51,807 --> 00:14:54,241 -¿Una carrera política? -Mis hijos. 248 00:14:54,710 --> 00:14:57,304 Zach y Emily juegan cerca del arroyo. 249 00:14:58,047 --> 00:15:02,313 Niños. Nunca pensé que... 250 00:15:02,351 --> 00:15:06,378 ...podías tener pareja. 251 00:15:06,422 --> 00:15:08,720 La verdad, soy mamá soltera. 252 00:15:09,692 --> 00:15:11,523 -¡Qué bromista eres! -¡Gemelos! 253 00:15:13,228 --> 00:15:17,164 Sí. Creen que voy a ir a un spa llamado Granjas Westford. 254 00:15:19,101 --> 00:15:21,001 ¿Recuerdas a mi mejor amiga Jenna? 255 00:15:21,036 --> 00:15:22,799 La modelo de manos. 256 00:15:22,838 --> 00:15:24,499 Se quedarán con ella. Es como una hermana. 257 00:15:25,341 --> 00:15:28,833 Estás llena de sorpresas. Me tienes asombrado. 258 00:15:28,877 --> 00:15:31,675 Qué bien, porque hay otro detallito. 259 00:15:31,714 --> 00:15:33,648 -¿Cuál? -¡Papi! 260 00:15:38,954 --> 00:15:40,922 Les dije que vinieran en 45 minutos. 261 00:15:40,956 --> 00:15:42,583 ¿Yo soy... pa... papi? 262 00:15:43,492 --> 00:15:45,323 Mira a quién le entró el pánico. 263 00:15:52,201 --> 00:15:54,294 Tiene mal aspecto. Voy a llamar a los paramédicos. 264 00:15:54,336 --> 00:15:56,270 ¡No! Estoy bien. 265 00:15:58,440 --> 00:16:01,773 ¿Nos permiten un minuto? Por favor. 266 00:16:13,322 --> 00:16:18,919 Recibí tu carta hace seis meses y, la verdad, me sorprendió. 267 00:16:18,961 --> 00:16:21,691 Estaba preparada para hacerlo sola. 268 00:16:22,264 --> 00:16:23,891 Pero tenía enfrente esta... 269 00:16:25,868 --> 00:16:30,396 ...carta de doce páginas del papá de mis hijos, 270 00:16:31,006 --> 00:16:33,998 y me pregunté si estaba siendo egoísta. 271 00:16:34,643 --> 00:16:37,373 Y hace tres semanas, en un restaurante, 272 00:16:37,413 --> 00:16:38,846 Zach necesitaba ir al baño. 273 00:16:38,881 --> 00:16:42,578 Lo iba a llevar al baño de mujeres otra vez. 274 00:16:43,252 --> 00:16:45,777 Me di cuenta que nunca ha ido a uno de hombres. 275 00:16:45,821 --> 00:16:46,845 ¿De verdad? 276 00:16:47,356 --> 00:16:49,950 Mis hijos tienen siete años. Tienen un papá. 277 00:16:50,526 --> 00:16:53,984 Pensé que quizá sería bueno que supieran quién es. 278 00:16:55,097 --> 00:17:00,194 Siempre me he sentido incómodo alrededor de los niños. 279 00:17:03,005 --> 00:17:05,803 Supongo que si son propios, ha de ser distinto. 280 00:17:06,375 --> 00:17:10,505 Tenemos un par de horas mientras Jenna va a una audición de manos. 281 00:17:10,546 --> 00:17:11,638 Vamos a ver qué pasa. 282 00:17:11,680 --> 00:17:12,738 Está bien. 283 00:17:12,781 --> 00:17:14,373 Pero antes, 284 00:17:14,917 --> 00:17:18,409 ¿qué tal si nos deshacemos de ese bronceado ridículo? 285 00:17:18,454 --> 00:17:20,285 Tengo unos secretos de familia. 286 00:17:20,322 --> 00:17:22,483 -¿No te gusta? -Perdón, ¿a ti te gusta? 287 00:17:22,524 --> 00:17:23,548 En lo absoluto. 288 00:17:25,427 --> 00:17:26,519 ¿Cómo sientes la cara? 289 00:17:26,562 --> 00:17:28,189 Siento todo. 290 00:17:28,964 --> 00:17:31,125 -¡Ven, papá! -No. 291 00:17:31,166 --> 00:17:33,600 A dar vueltas, no. Eso es un desastre seguro. 292 00:17:33,635 --> 00:17:36,331 ¿Quieres ver mis cinco comidas favoritas? 293 00:17:36,371 --> 00:17:37,668 Me encantaría. Gracias. 294 00:17:37,706 --> 00:17:40,174 -A Zach le gusta hacer listas. -A mí también. 295 00:17:40,209 --> 00:17:41,233 Ml LISTA DE COMIDAS FAVORITAS 296 00:17:41,276 --> 00:17:42,675 -Alitas y batidos. -¿De chocolate? 297 00:17:42,711 --> 00:17:44,110 No, me da diarrea. 298 00:17:44,146 --> 00:17:48,310 Digo, problemas estomacales y espasmos de gases. 299 00:17:48,350 --> 00:17:50,181 Necesito ir al baño. 300 00:17:51,420 --> 00:17:53,012 ¿Puedes cuidar a Emily? 301 00:17:53,055 --> 00:17:55,580 -Claro. -Quiero ir al baño de hombres. 302 00:17:56,425 --> 00:17:57,449 ¿Conmigo? 303 00:18:07,202 --> 00:18:10,569 Eres bastante viejo. ¿Por qué no tienes otros hijos? 304 00:18:13,809 --> 00:18:15,333 Al principio fue una... 305 00:18:15,377 --> 00:18:17,868 Sabes de dónde vienen los niños, ¿no? 306 00:18:18,280 --> 00:18:19,747 Sí, claro. 307 00:18:19,782 --> 00:18:20,840 ¿Me puedes decir? 308 00:18:26,421 --> 00:18:31,757 En la naturaleza, el macho y la hembra de una especie, 309 00:18:31,794 --> 00:18:36,561 en lo que algunos llaman "la danza de la primavera". Ya sabes. 310 00:18:38,901 --> 00:18:40,198 Es complicado. 311 00:18:43,539 --> 00:18:45,370 ¿Me quedo aquí parado? 312 00:18:45,407 --> 00:18:47,375 Mi mamá me espera afuera. 313 00:18:47,409 --> 00:18:49,400 Claro. Me voy. 314 00:18:59,188 --> 00:19:00,951 -¡Llegaste temprano! -¡Hola, corazón! 315 00:19:00,989 --> 00:19:02,980 Luego me puedo poner mi crema. ¡Hola! 316 00:19:03,025 --> 00:19:04,515 -¡Hola, tía Jenna! -Hola. 317 00:19:04,560 --> 00:19:07,495 ¡Hola, Zach! ¡Hola, Emily! 318 00:19:09,064 --> 00:19:10,395 ¡Me dieron el trabajo! 319 00:19:12,034 --> 00:19:14,696 -Necesito usar el baño. -¡Hay limonada dentro! 320 00:19:14,736 --> 00:19:16,294 -Yo llevo las maletas. -Yo las llevo. 321 00:19:16,338 --> 00:19:17,862 -No, yo las llevo. -Ya las tengo. 322 00:19:24,479 --> 00:19:26,379 No, espera. No, por favor, no. 323 00:19:29,618 --> 00:19:30,642 ¡Respira! ¡Respira! 324 00:19:31,153 --> 00:19:32,177 ¡Perdón! 325 00:19:40,362 --> 00:19:42,830 Se va a poner bien. Es muy valiente. 326 00:19:42,865 --> 00:19:45,459 Se ve bien. Te ves bien, corazón. 327 00:19:49,204 --> 00:19:53,106 ¿Me pasas mi celular? Tengo que llamar a mi agente. 328 00:19:54,776 --> 00:19:56,676 Aquí tienes. Aquí está. 329 00:19:58,580 --> 00:19:59,774 ¿Te ayudo? 330 00:20:01,216 --> 00:20:03,013 Voy a darte un minuto. 331 00:20:04,152 --> 00:20:05,676 Perdóname. 332 00:20:11,026 --> 00:20:14,154 ¡Dios mío! ¿Qué voy a hacer? 333 00:20:14,196 --> 00:20:17,597 Eres maravillosa. Debes de tener muchas amigas que llamar. 334 00:20:17,633 --> 00:20:20,397 ¿Para dejarles a mis hijos dos semanas? 335 00:20:20,435 --> 00:20:24,201 ¡Esto es un desastre! ¡No tengo a nadie más! 336 00:20:24,239 --> 00:20:27,367 Eso no es verdad. Me tienes a mí. 337 00:20:28,176 --> 00:20:30,371 Yo me quedo con los niños. 338 00:20:33,048 --> 00:20:34,072 Yo me quedo. 339 00:20:36,551 --> 00:20:38,485 -Lo haré. -¿De verdad? 340 00:20:38,520 --> 00:20:40,215 Ah, sí. 341 00:20:41,056 --> 00:20:43,217 Sí, ¿ves? 342 00:20:44,426 --> 00:20:46,894 Esto es bueno. Es algo bueno. 343 00:20:50,732 --> 00:20:54,361 -¿Conoces a alguien más? -No, sólo a mí. 344 00:20:57,205 --> 00:21:02,802 ¿De repente tienes que cuidar a unos gemelos en medio de este trato? 345 00:21:02,844 --> 00:21:05,039 ¡Dejé a su tía lesionada un mes! 346 00:21:05,080 --> 00:21:06,206 ¿Qué quieres que haga? 347 00:21:06,248 --> 00:21:08,409 ¡Devolvérselos! ¡Tienen 24 horas! 348 00:21:08,450 --> 00:21:10,475 -Que busquen una nana. -¡No puedo! 349 00:21:10,519 --> 00:21:12,714 Son mis hijos, no cachorritos. 350 00:21:12,754 --> 00:21:14,722 Vamos a analizarlo. Son dos semanas. 351 00:21:16,825 --> 00:21:18,656 Duermen 10 ó 12 horas al día, ¿no? 352 00:21:18,694 --> 00:21:19,956 -Con suerte. -Tienes la tele. 353 00:21:19,995 --> 00:21:23,897 Hay tiempo de baño. Les das muchos "tiempos fuera". 354 00:21:23,932 --> 00:21:27,527 Vas a ser papá unos 90 minutos al día. 355 00:21:27,803 --> 00:21:28,827 ¿90 minutos? 356 00:21:28,870 --> 00:21:30,735 Deja que el tiempo corra. 357 00:21:30,772 --> 00:21:32,239 -No es muerte súbita. -Saldrá bien. 358 00:21:33,075 --> 00:21:35,509 -Lo podemos hacer. -¿"Podemos"? No. 359 00:21:35,544 --> 00:21:38,377 Estás en el planeta Dan. 360 00:21:38,413 --> 00:21:40,938 Yo estoy aquí en la Tierra, animándote. 361 00:21:40,983 --> 00:21:42,917 Tú empezaste esto, ¿te acuerdas? 362 00:21:42,951 --> 00:21:44,885 Tú me llevaste a Florida. 363 00:21:44,920 --> 00:21:47,718 "Don Siéntete Bien" me iba enseñar a vivir. 364 00:21:47,756 --> 00:21:50,281 No estaba solo entonces, no estaré solo ahora. 365 00:21:51,293 --> 00:21:55,093 Mañana, a las 7:30, te quiero fuera de tu apartamento, listo. 366 00:21:55,130 --> 00:21:57,724 Porque si voy a ser "papá" durante dos semanas, 367 00:21:57,766 --> 00:22:00,326 tú vas a ser el tío Charlie. 368 00:22:01,503 --> 00:22:03,630 ¡Yo no quiero cuidar a los niños! 369 00:22:06,975 --> 00:22:10,035 Les empaqué ropa para varias ocasiones. 370 00:22:10,078 --> 00:22:11,739 -¿Eso es todo? -Sí. 371 00:22:12,881 --> 00:22:15,179 -No puedo creer esto. -Yo tampoco. 372 00:22:15,784 --> 00:22:18,048 El número del Centro de Control de Venenos. 373 00:22:18,086 --> 00:22:20,077 -¿Qué? -¿Quieres una lista de venenos? 374 00:22:20,122 --> 00:22:21,987 Conozco la mayoría. 375 00:22:22,024 --> 00:22:24,686 ¡Debí darte una lista de venenos comunes! 376 00:22:24,726 --> 00:22:27,058 No los voy a envenenar. Están en buenas manos. 377 00:22:27,095 --> 00:22:27,993 ¿Han ido a un casino? 378 00:22:28,530 --> 00:22:29,997 ¿Vieron la película Casino? 379 00:22:30,432 --> 00:22:33,458 Sólo hay teléfonos en el cuarto común. 380 00:22:33,502 --> 00:22:35,060 Te voy a llamar a tu celular. 381 00:22:35,103 --> 00:22:36,934 -Bueno. -Y nada de niñeras. 382 00:22:36,972 --> 00:22:39,907 Por favor, Dan. Ya estuvieron siete años sin papá. 383 00:22:39,941 --> 00:22:41,909 Prométeme no dejarlos con extraños. 384 00:22:41,943 --> 00:22:43,171 Nada de extraños. Hecho. 385 00:22:44,379 --> 00:22:48,076 ¡Los niños nunca han visto Viernes 13, ni Parte I ni Parte II! 386 00:22:48,116 --> 00:22:50,107 -¡Dios mío! -¡Está bromeando! 387 00:22:50,152 --> 00:22:52,120 Se espantó con El Mago de Oz. 388 00:22:52,154 --> 00:22:53,416 Los monos lo trastornaron. 389 00:22:53,455 --> 00:22:57,357 -Y una cosa más. -Estoy listo. 390 00:22:57,392 --> 00:23:01,158 Emily se hizo la idea de que eres un superhéroe. 391 00:23:02,230 --> 00:23:03,322 ¿Por qué? 392 00:23:03,365 --> 00:23:06,027 Así se explicaba dónde estabas. 393 00:23:06,068 --> 00:23:07,831 Me parecía inofensivo. 394 00:23:07,869 --> 00:23:10,531 -¿Qué poderes tengo? -Parar balas y volar. 395 00:23:10,572 --> 00:23:13,370 -Soy invulnerable y vuelo. -¡Uno, dos, tres! 396 00:23:14,209 --> 00:23:16,439 Me voy. Buena suerte. 397 00:23:18,146 --> 00:23:19,807 Los voy a extrañar mucho. 398 00:23:22,150 --> 00:23:23,674 Prométeme... 399 00:23:23,718 --> 00:23:27,984 ...que dedicarás hasta el último gramo de tu ser a cuidarlos. 400 00:23:28,290 --> 00:23:29,314 Te lo prometo. 401 00:23:29,357 --> 00:23:31,791 -Prométemelo. -Te lo prometo. 402 00:23:34,029 --> 00:23:36,054 ¿Entonces no eres un superhéroe? 403 00:23:36,098 --> 00:23:37,565 No en este momento. 404 00:23:38,733 --> 00:23:41,861 ¿Quieres acelerar? Nos pasó una barredora de calles. 405 00:23:41,903 --> 00:23:43,666 ¡Acelera, abuela! 406 00:23:43,705 --> 00:23:46,868 ¡Hay bebés a bordo! Perdónenme, niños. 407 00:23:56,351 --> 00:23:58,342 ¿Quién quiere pancakes con chocolate? 408 00:23:58,386 --> 00:23:59,410 ¡Yo! ¡Yo! 409 00:23:59,454 --> 00:24:01,319 -Nada de chocolate de desayuno. -¿Por qué no? 410 00:24:01,356 --> 00:24:03,551 Los niños necesitan límites. 411 00:24:03,592 --> 00:24:07,028 Hay que empezar con unas alternativas saludables. 412 00:24:07,062 --> 00:24:08,495 ¿Qué tal granola del campo? 413 00:24:08,530 --> 00:24:11,021 ¡Una escoba natural! Es maravillosa. 414 00:24:13,201 --> 00:24:15,795 -¡Perdón! -Está bien, Zach. 415 00:24:15,837 --> 00:24:17,395 -Aquí tienes. -Fue un accidente. 416 00:24:17,439 --> 00:24:19,703 Esas cosas pasan. No te preocupes. 417 00:24:19,741 --> 00:24:21,868 Hola. ¿Cómo están? 418 00:24:21,910 --> 00:24:24,640 -Bien. -Vaya. Hola. 419 00:24:25,413 --> 00:24:27,347 -¿Cómo te llamas? -Rochelle. 420 00:24:30,418 --> 00:24:33,751 No sé cómo pueden contratar supermodelos aquí. 421 00:24:35,023 --> 00:24:38,254 Oye, viejo. ¿No es lo máximo ser abuelo? 422 00:24:38,293 --> 00:24:40,090 Yo no soy abuelo. 423 00:24:40,128 --> 00:24:43,928 Mis nietos me llaman Nub-nub. ¿Y a ti? 424 00:24:43,965 --> 00:24:46,229 -Nub-nub me gusta. -Atención. 425 00:24:46,268 --> 00:24:49,499 Tenemos a dos miembros nuevos del club de abuelos. 426 00:24:53,408 --> 00:24:56,036 ¡Abuelos! ¡Disfruten del gran buffet! 427 00:24:56,077 --> 00:24:58,944 ¡Abuelos! ¡Esperamos que vengan a quedarse! 428 00:24:58,980 --> 00:25:01,744 ¡Abuelos! ¡Nos gusta armar escándalo! 429 00:25:01,783 --> 00:25:05,742 Abuelos, cada décima comida es... 430 00:25:05,954 --> 00:25:09,185 ... ¡gratis! 431 00:25:10,825 --> 00:25:11,849 Vuelvo enseguida. 432 00:25:14,696 --> 00:25:17,859 No sé qué pasó allá. 433 00:25:17,899 --> 00:25:19,457 Fue un poco demasiada emoción para mí. 434 00:25:20,735 --> 00:25:22,327 Ay, no. 435 00:25:22,370 --> 00:25:24,895 No. Esto es sólo un accidente. 436 00:25:24,940 --> 00:25:27,238 No se preocupe. No se avergüence. 437 00:25:27,275 --> 00:25:29,368 -No me avergüenzo. -Le voy atraer algo. 438 00:25:30,345 --> 00:25:32,779 Es sólo un vaso de agua. 439 00:25:32,814 --> 00:25:34,839 El agua también activa mi bomba. 440 00:25:38,386 --> 00:25:40,911 Anticipamos con gusto 441 00:25:40,956 --> 00:25:43,481 el juego de golf con el Sr. Nishamura. 442 00:25:45,560 --> 00:25:47,858 ¿Tronar plástico les va a ayudar a avanzar? 443 00:25:47,896 --> 00:25:51,332 ¿Quieres encargarte de ellos? 444 00:25:51,366 --> 00:25:53,425 ¿Me permiten un momento? 445 00:25:53,468 --> 00:25:55,265 Quítate de ahí. Perdón, Dan. 446 00:25:55,303 --> 00:25:57,771 -¿Eres un adolescente? -¡Tengo tu teléfono! 447 00:25:57,806 --> 00:25:58,670 Tiempo fuera. 448 00:26:00,242 --> 00:26:02,574 -¡Devuelve eso! -¿Vamos a jugar a esto? 449 00:26:06,081 --> 00:26:08,675 Hablas un japonés fabuloso. 450 00:26:09,351 --> 00:26:10,841 -¿Tú lo hablas? -No. 451 00:26:10,885 --> 00:26:13,410 No tengo que hablarlo 452 00:26:13,455 --> 00:26:15,389 para ver lo bella que eres cuando lo hablas. 453 00:26:16,258 --> 00:26:19,386 ¡No vayan allá afuera! ¡Vengan acá! 454 00:26:19,427 --> 00:26:21,895 Sí, yo soy su tío favorito. 455 00:26:22,330 --> 00:26:23,388 ¿Qué edad tienen? 456 00:26:25,200 --> 00:26:26,929 ¿Qué edad crees que tienen? 457 00:26:29,471 --> 00:26:32,929 -¿Siete años? -¡Siete! ¡Qué lista eres! 458 00:26:33,775 --> 00:26:35,800 -¿Gemelos fraternos? -¿Hay de otros? 459 00:26:39,381 --> 00:26:42,350 Cuando pasas tanto tiempo con niños como yo, 460 00:26:42,384 --> 00:26:44,716 desarrollas un sentido del humor. 461 00:26:44,753 --> 00:26:46,516 Pero tiene sus satisfacciones. 462 00:26:48,123 --> 00:26:50,091 ¿Te gusta la playa, Tío Favorito? 463 00:26:50,125 --> 00:26:51,149 Me encanta. 464 00:26:52,560 --> 00:26:54,653 Ven a Westport el sábado. 465 00:26:54,696 --> 00:26:56,323 Voy a casa de unos amigos. 466 00:26:56,364 --> 00:26:57,991 Puedes traer a tus sobrinos. 467 00:26:58,033 --> 00:27:02,026 Quizá lo haga, Hermosa Traductora Amanda. 468 00:27:04,105 --> 00:27:06,335 Acampar, aprender a andar en bici, 469 00:27:06,374 --> 00:27:10,435 ir a un juego de béisbol, barnizar una terraza y surfear. 470 00:27:10,478 --> 00:27:11,502 SÓLO ADULTOS 471 00:27:11,546 --> 00:27:13,377 -Esa es mi lista de papá. -Suena maravilloso. 472 00:27:13,415 --> 00:27:16,009 Pónganse las capuchas. 473 00:27:16,985 --> 00:27:19,283 -Pónganse estos. -¿Por qué? 474 00:27:19,321 --> 00:27:22,188 No deberían estar aquí, ya no digamos vivir aquí. 475 00:27:22,223 --> 00:27:24,282 Pero nos vamos a divertir mucho. Vamos. 476 00:27:31,766 --> 00:27:34,735 -¿Dan? -¡Escóndanse! ¡Corran, corran! 477 00:27:34,769 --> 00:27:36,737 -Dan, ¿eres tú? -¡Hola, Betty! 478 00:27:36,771 --> 00:27:40,605 -Te ves muy bien. -¡Igualmente, nena! 479 00:27:42,043 --> 00:27:43,237 ¿Qué es ese escándalo? 480 00:27:43,278 --> 00:27:45,746 No sé. Quizá inmigrantes. No sé. 481 00:27:45,780 --> 00:27:47,145 Mapaches, probablemente. 482 00:27:47,182 --> 00:27:49,150 ¡Dios mío, veo niños! 483 00:27:49,584 --> 00:27:51,745 -No, ellos son mis... -¡Veo niños! 484 00:27:55,290 --> 00:27:58,259 Les encantaría un hotel con servicio al cuarto. 485 00:27:58,293 --> 00:28:00,955 Les encantaría un spa, pero... ¡No corran! 486 00:28:00,995 --> 00:28:03,896 -¡No toquen eso! -¡Despacio! ¡No corran! 487 00:28:03,932 --> 00:28:05,957 ¡Cuidado! Hay muchas cosas caras... 488 00:28:06,000 --> 00:28:07,399 -¿Estás loco? -¿Por qué? 489 00:28:07,435 --> 00:28:08,663 ¡Por favor! 490 00:28:08,703 --> 00:28:11,103 Tú me obligaste a vivir ahí. 491 00:28:11,139 --> 00:28:14,506 -Yo te convencí. -No me vengas con semántica. 492 00:28:14,542 --> 00:28:16,669 ¡Mira, van arriba! 493 00:28:17,846 --> 00:28:20,781 ¡Esta es mi guarida! ¡Aquí hago lo mío! 494 00:28:20,815 --> 00:28:22,806 Aquí meto tiros de tres puntos. 495 00:28:22,851 --> 00:28:24,318 Aquí anoto goles. 496 00:28:24,352 --> 00:28:26,786 Esto no es para niños. 497 00:28:26,821 --> 00:28:29,847 La piscina tiene una profundidad de 4,5 metros. 498 00:28:29,891 --> 00:28:33,349 ¡Mira este lugar! ¡Tengo muebles puntiagudos! 499 00:28:33,395 --> 00:28:35,260 ¡Esas lanzas todavía han de tener veneno! 500 00:28:35,296 --> 00:28:37,093 No deben estar aquí. 501 00:28:37,132 --> 00:28:42,434 ¡No llevo una vida segura para niños! 502 00:28:42,470 --> 00:28:44,768 Yo no vivo así. 503 00:28:46,674 --> 00:28:48,665 Apenas estoy sobreviviendo. 504 00:28:48,710 --> 00:28:51,178 Conocí a los niños hace poco, pero soy su papá. 505 00:28:51,813 --> 00:28:55,112 Y necesitan un hogar. Y yo también. 506 00:28:55,850 --> 00:28:58,148 Tú tienes lo que más se parece a uno. 507 00:29:05,160 --> 00:29:07,219 Gracias. Eres lo máximo. 508 00:29:08,963 --> 00:29:11,693 Te pusiste sentimental y ganaste. 509 00:29:11,733 --> 00:29:13,667 -Bueno. -Esta vez. 510 00:29:17,939 --> 00:29:20,999 ¡Es Vicki! ¡Niños! 511 00:29:21,042 --> 00:29:24,170 Primero todos pensaron que papá era nuestro abuelo. 512 00:29:24,212 --> 00:29:26,806 Luego trabajó el resto del día. 513 00:29:26,848 --> 00:29:27,872 TODO ESTÁ BIEN 514 00:29:28,116 --> 00:29:30,983 "Todo está bien". 515 00:29:31,019 --> 00:29:34,648 Y dijo que iba a hacer lo primero en la Lista de Papá de Zach. 516 00:29:35,123 --> 00:29:37,956 Suena prometedor. Esto va a ser fantástico. 517 00:29:37,992 --> 00:29:39,050 Te paso a papá. 518 00:29:40,462 --> 00:29:42,521 Hola. ¿Ves lo bien que está ella? 519 00:29:42,564 --> 00:29:44,896 -¿ Cómo va todo? -Estoy bien. 520 00:29:44,933 --> 00:29:47,265 No te preocupes por las cosas aquí. 521 00:29:47,302 --> 00:29:49,634 Todo va de maravilla. 522 00:29:51,406 --> 00:29:54,637 Bueno, niños. Apaguen las luces. 523 00:29:57,645 --> 00:30:00,205 Muy bien. Ya está. 524 00:30:00,248 --> 00:30:03,274 ¿Tienes tu criatura? Bueno. 525 00:30:06,020 --> 00:30:07,180 ¿Estás bien? 526 00:30:09,390 --> 00:30:10,482 Buenas noches. 527 00:30:36,417 --> 00:30:38,942 Le dije buenas noches con un apretón de manos. 528 00:30:41,856 --> 00:30:43,653 No sirvo para esto, Charlie. 529 00:30:43,691 --> 00:30:47,183 Por favor. Estás tratando. Eso es lo importante. 530 00:30:47,228 --> 00:30:48,320 Gracias. 531 00:30:53,468 --> 00:30:55,163 Pero son lindos. 532 00:30:55,203 --> 00:31:00,766 Sí. Lo son cuando están en una posición durmiente. 533 00:31:12,453 --> 00:31:14,045 ¡Mira esto, Nick! 534 00:31:21,896 --> 00:31:24,421 -¿Listo para el otro? -No taladres todo. 535 00:31:24,465 --> 00:31:26,194 No, vamos bien. 536 00:31:30,672 --> 00:31:33,004 -¿Qué están haciendo? -No pasa nada. 537 00:31:33,041 --> 00:31:35,942 Él es Nick y yo soy Gary. Aseguramos las casas. 538 00:31:36,544 --> 00:31:37,408 ¿De verdad? 539 00:31:37,445 --> 00:31:40,471 Necesito acceso a sus cajones personales. 540 00:31:44,218 --> 00:31:46,015 ¡Dan! ¿Tú hiciste esto? 541 00:31:46,054 --> 00:31:47,453 -Sí. -¿Tú los llamaste? 542 00:31:47,488 --> 00:31:48,648 -Claro. -¿Por qué? 543 00:31:48,690 --> 00:31:51,022 Dijiste que la casa era peligrosa para niños. 544 00:31:51,059 --> 00:31:52,959 Traje a gente que la asegurara. 545 00:31:52,994 --> 00:31:56,225 El tipo alto era ingeniero civil. 546 00:31:56,264 --> 00:31:58,755 ¿Qué ingeniero civil asegura casas para bebés? 547 00:32:02,170 --> 00:32:05,469 Uno fracasado, señor. Soy un ingeniero fracasado. 548 00:32:06,741 --> 00:32:09,505 Mi camino ha sido escabroso. Lleno de baches. 549 00:32:09,544 --> 00:32:12,638 Por eso me voy a esmerar en proteger a sus niños. 550 00:32:12,680 --> 00:32:15,376 -Tienen siete años y son sus hijos. -Es cierto. 551 00:32:15,416 --> 00:32:17,350 Me parece muy progresivo y me gusta. 552 00:32:17,385 --> 00:32:21,981 Hasta yo sé que no se modifica una casa para niños de siete años. 553 00:32:22,790 --> 00:32:24,155 ¿Y la profundidad de 4,5 m? 554 00:32:24,192 --> 00:32:26,752 Su chimenea es un lanzallamas. 555 00:32:26,794 --> 00:32:29,228 -Es una moda, un estilo. -¿Y las lanzas? 556 00:32:29,263 --> 00:32:31,060 ¿Quién compra lanzas envenenadas? 557 00:32:31,099 --> 00:32:33,659 ¡Hace mil años tenían veneno! No sé si ahora. 558 00:32:33,701 --> 00:32:35,828 ¿Las compró hace mil años? 559 00:32:35,870 --> 00:32:38,930 -¿Espera que le crea? -Tú diseñaste tu casa de horrores. 560 00:32:38,973 --> 00:32:42,602 ¡Tú trajiste a tus niños! ¡Alto! No coma eso. 561 00:32:42,844 --> 00:32:44,072 Son galletas de perro. 562 00:32:44,112 --> 00:32:48,242 Todo sabe a comida de perro después de ese salmón ahumado. 563 00:32:48,282 --> 00:32:49,476 ¿Se comió el salmón? 564 00:32:51,052 --> 00:32:54,988 -Era un regalo. -Sí, lo era. 565 00:32:57,659 --> 00:33:00,025 Más vale que empaquen. 566 00:33:00,061 --> 00:33:02,120 -¿Por qué están vestidos así? -¿Empacar para qué? 567 00:33:02,163 --> 00:33:04,859 Para acampar. Es número uno en mi lista. 568 00:33:04,899 --> 00:33:07,959 Y somos pioneros. Busca el campamento más cercano. 569 00:33:08,002 --> 00:33:11,199 Tenemos que acabar 50 expedientes antes del sábado. 570 00:33:11,239 --> 00:33:13,901 Chicos, acampar... creo que no podemos. 571 00:33:13,941 --> 00:33:15,966 -¡Pero tú nos prometiste! -Ya lo sé. 572 00:33:16,010 --> 00:33:20,640 Pero no sabía que había que hacer un viaje. Hay que aplazarlo. 573 00:33:20,682 --> 00:33:24,118 -Pero tú nos prometiste. -Las promesas son flexibles. 574 00:33:24,152 --> 00:33:26,814 ¡Pero tú nos prometiste! 575 00:33:34,762 --> 00:33:36,389 25o. FIN DE SEMANA ANUAL DE PIONEROS 576 00:33:47,942 --> 00:33:51,105 Nosotros somos pioneros de cuatro generaciones. 577 00:33:51,145 --> 00:33:55,241 Yo crecí en estos bosques siguiendo al abuelo Ted. 578 00:33:55,283 --> 00:33:58,446 El abuelo fue líder de tropa hace 63 años, 579 00:33:58,486 --> 00:34:02,445 y recibió el honor supremo de los pioneros. 580 00:34:02,490 --> 00:34:05,357 Yace enterrado por toda la eternidad... 581 00:34:08,529 --> 00:34:12,590 ...en una tumba erigida con sus propias manos, 582 00:34:12,633 --> 00:34:15,568 aquí, en este sitio de acampar. 583 00:34:20,742 --> 00:34:22,539 Enfrente de los niños, no. 584 00:34:27,882 --> 00:34:30,783 Tú me recuerdas al tipo que me robó a mi novia. 585 00:34:31,619 --> 00:34:33,553 ¿Qué? 586 00:34:33,588 --> 00:34:36,148 Sí, tú. ¡Tú! ¡Don Pared de Pelo! 587 00:34:36,190 --> 00:34:38,556 Rick, eres un líder. Estás en suelo sagrado. 588 00:34:38,593 --> 00:34:41,027 -Necesito decirte algo. -Sí, los pioneros han sido 589 00:34:41,062 --> 00:34:43,223 muy importantes para los Taylor. 590 00:34:44,899 --> 00:34:46,526 Eso soy yo. 591 00:34:47,001 --> 00:34:50,903 Un líder de tropas, patriota. Supervisor de la TSA. 592 00:34:51,439 --> 00:34:54,738 Y papá. Yo soy Barry Taylor. 593 00:34:58,312 --> 00:35:02,544 Caballeros, ¿por qué no guardamos los aparatos electrónicos 594 00:35:02,583 --> 00:35:04,676 y tratamos de participar un poco? 595 00:35:06,654 --> 00:35:10,681 Después de todo, vinimos por los niños. 596 00:35:11,859 --> 00:35:12,917 Está bien. 597 00:35:21,936 --> 00:35:23,563 ¿Cómo que por los niños? 598 00:35:23,604 --> 00:35:26,038 Bueno, niños, ¿quién se quiere divertir? 599 00:35:27,875 --> 00:35:29,570 ¡Vamos a cavar un hoyo! 600 00:35:31,045 --> 00:35:33,343 -¿Qué tienes? -Cavemos un hoyo. 601 00:35:33,381 --> 00:35:35,110 Me está mirando feo. 602 00:35:35,149 --> 00:35:37,879 Ladrón. Yo la amaba. 603 00:35:37,919 --> 00:35:39,580 -Yo la quería muchísimo. -¿Qué dices? 604 00:35:39,620 --> 00:35:41,554 -No es contigo, vieja. -Gracias. 605 00:35:44,158 --> 00:35:46,888 -Ahora yo. -Tiene mucho. 606 00:35:51,732 --> 00:35:52,926 Zach, Emily. 607 00:35:53,734 --> 00:35:58,433 Pídanle a su abuelo que salga de la oficina y venga al bosque. 608 00:35:58,472 --> 00:36:00,303 No es nuestro abuelo, es nuestro papá. 609 00:36:05,847 --> 00:36:07,144 Claro, Zach. 610 00:36:09,150 --> 00:36:11,141 Yo quería a mi abuelo como a un papá. 611 00:36:11,185 --> 00:36:12,812 Lo es, jefe de tropa Barry. 612 00:36:12,854 --> 00:36:14,947 Él es mi papá y él es su socio. 613 00:36:15,590 --> 00:36:18,320 -¡Tenemos dos papás! -Apenas me enteré. 614 00:36:18,359 --> 00:36:20,327 Créeme. Fue una sorpresa. 615 00:36:20,661 --> 00:36:23,459 -Llevamos 30 años juntos. -Parecen 50. 616 00:36:24,365 --> 00:36:27,357 Somos compañeros del alma. 617 00:36:28,569 --> 00:36:29,968 Tú has de tener un mejor amigo. 618 00:36:30,004 --> 00:36:32,336 Sí. ¿Un amigo? ¿Alguien en quien puedas...? 619 00:36:33,441 --> 00:36:34,999 -Está bien. -Cuídate. 620 00:36:35,042 --> 00:36:36,532 -Solitario. -Solitario. 621 00:36:36,577 --> 00:36:38,204 ¡Perdedor! 622 00:36:40,248 --> 00:36:42,648 -No se admiten osos. -Gracias, jefe de tropa Barry. 623 00:36:42,683 --> 00:36:44,617 No hay de qué, niños. 624 00:36:46,120 --> 00:36:48,486 ¿Listas para jugar Máximo Frisbi, damas? 625 00:36:48,689 --> 00:36:50,589 Creo que sí, Don Testosterona. 626 00:36:50,625 --> 00:36:53,355 -Ah, sí. -¿Máximo Frisbi? Lo jugamos mucho. 627 00:36:53,961 --> 00:36:55,895 Hay que hacerlo por los niños, ¿no? 628 00:36:56,931 --> 00:37:00,526 ¡Sí! Por los niños. Sí. 629 00:37:00,568 --> 00:37:02,536 Vamos. ¡Mercadeo deportivo! 630 00:37:02,570 --> 00:37:05,539 ¡Mercadeo deportivo! ¡Sí! Haz el trato. ¡Dales! 631 00:37:06,674 --> 00:37:11,043 -Esas son heces de osos. -Sí, lo son. 632 00:37:11,646 --> 00:37:12,670 ¿Papá? 633 00:37:13,114 --> 00:37:15,014 Creo que "heces" significa popó. 634 00:37:15,983 --> 00:37:17,780 -¿De verdad, hijo? -Sí. 635 00:37:18,920 --> 00:37:21,388 -¿Me embarraste popó? -Sí. 636 00:37:22,056 --> 00:37:23,546 Heces del oficio, hombre. 637 00:37:37,204 --> 00:37:40,867 Uno, dos, tres, cuatro... 638 00:38:14,275 --> 00:38:16,766 ¡Sí! ¡Eso es! 639 00:38:17,812 --> 00:38:19,507 ¡Barry! ¡Aquí! ¡Estoy desmarcado! 640 00:38:23,050 --> 00:38:25,382 ¡Estoy desmarcado! 641 00:38:34,495 --> 00:38:35,519 Perdón. 642 00:38:39,233 --> 00:38:40,530 ¡Ay, mis encías! 643 00:38:41,902 --> 00:38:44,234 ¿Haces que tu amigo pelee tus peleas? 644 00:38:44,271 --> 00:38:46,796 -¡Yo no te robé a tu mujer! -¡Yo soy un hombre! 645 00:38:46,841 --> 00:38:49,969 -¡No conozco a tu mujer! -Primero fue a Janice. 646 00:38:50,011 --> 00:38:52,571 -¡Estás confundido! -¡Luego te robaste mi alma! 647 00:38:52,613 --> 00:38:54,843 -¿Qué? -Ahora sí va en serio, Sonrisas. 648 00:38:56,083 --> 00:38:58,643 ¡Reglas de prisión! 649 00:38:59,620 --> 00:39:00,917 ¿Reglas de prisión? 650 00:39:02,623 --> 00:39:04,352 ¡Charlie, tíralo lejos! 651 00:39:10,798 --> 00:39:12,766 ¡Vamos, papá! ¡Te puedes levantar! 652 00:39:15,269 --> 00:39:16,429 Olvídalo. 653 00:39:18,873 --> 00:39:21,398 -¡Atrás, atrás! -¡Tiempo fuera! 654 00:39:35,523 --> 00:39:38,788 No te levantes, gentil guerrero. 655 00:39:44,799 --> 00:39:45,959 ¡Tira! 656 00:39:50,471 --> 00:39:52,962 -Un doble blanco perfecto. -Muy bien, Barry. 657 00:39:54,308 --> 00:39:57,402 Así se ganan las insignias de mérito. 658 00:39:57,912 --> 00:39:59,345 ¿Alguien más? 659 00:39:59,713 --> 00:40:00,873 ¡Tira! 660 00:40:03,884 --> 00:40:06,648 ¡Dije que tires! 661 00:40:18,132 --> 00:40:19,156 ¡Lo lamento! 662 00:40:23,804 --> 00:40:25,066 ¡Abuelo Ted! 663 00:40:25,372 --> 00:40:28,034 Deberían darnos insignias por ser sus hijos. 664 00:40:28,375 --> 00:40:30,775 ¡Perdón! ¿Qué tan grave es? 665 00:40:31,312 --> 00:40:32,745 -¡Grave! -Bueno. 666 00:40:44,058 --> 00:40:46,891 Como resultado de tu aventura campestre, 667 00:40:46,927 --> 00:40:50,363 quiero que sepas que mi ciática empeoró 668 00:40:50,397 --> 00:40:51,762 y apesto a restaurante de filetes. 669 00:40:51,799 --> 00:40:53,357 -Así que, gracias. -De nada. 670 00:40:53,400 --> 00:40:57,029 Acorté un viaje de acampar de tres días a nueve horas. 671 00:40:57,071 --> 00:41:00,700 -¡Hice fuego! -¡Ay, no! 672 00:41:01,208 --> 00:41:03,904 Eso no es bueno. Prepara el auto. 673 00:41:03,944 --> 00:41:07,641 Hubo daños colaterales, pero el trato va bien. 674 00:41:07,681 --> 00:41:10,343 Todo depende del juego de golf. ¿Cómo está tu espalda? 675 00:41:10,384 --> 00:41:12,249 -Tensa. -Relájala. 676 00:41:12,286 --> 00:41:15,119 Nishamura usa el golf como metáfora de la vida. 677 00:41:15,156 --> 00:41:18,250 Si metes la pata aquí es sayonara, Nishamura. 678 00:41:19,026 --> 00:41:21,017 Una de mis pildoritas mágicas. 679 00:41:21,562 --> 00:41:27,296 Mi sirvienta las ordena de una manera organizada. 680 00:41:27,334 --> 00:41:28,596 -Sí. -Qué increíble. 681 00:41:28,636 --> 00:41:30,536 ¿Cuándo nos volvimos nuestros padres? 682 00:41:30,571 --> 00:41:32,436 Quisiera ver al jefe de tropa Barry 683 00:41:32,506 --> 00:41:34,565 lidiar con los efectos secundarios de esto. 684 00:41:34,608 --> 00:41:36,701 Mira. Para mi próstata que envejece. 685 00:41:36,744 --> 00:41:38,507 Los efectos secundarios incluyen: 686 00:41:38,546 --> 00:41:42,175 lengua hinchada, boca seca y úlceras con pus. 687 00:41:42,216 --> 00:41:44,741 -Por favor. -Esta desinflama articulaciones. 688 00:41:44,785 --> 00:41:47,982 Puede producir períodos de apetito incontrolable. 689 00:41:48,022 --> 00:41:50,286 Eso no está mal. Puedo lidiar con eso. 690 00:41:50,324 --> 00:41:52,224 Esta es para la presión arterial. 691 00:41:52,259 --> 00:41:55,057 "Pérdida repentina de percepción de profundidad". 692 00:41:55,095 --> 00:41:57,996 Esta pastillita baja el colesterol malo. 693 00:41:58,032 --> 00:42:01,524 Pero me produjo parálisis facial parcial. 694 00:42:01,569 --> 00:42:03,901 -Por favor. -Quedé como un payaso de circo. 695 00:42:03,938 --> 00:42:06,566 Estaba así. Como si... 696 00:42:07,608 --> 00:42:08,632 Se me zafó la espalda. 697 00:42:12,446 --> 00:42:14,971 -¿Cuánto tiempo tenemos? -Una semana, cuatro días, nueve horas. 698 00:42:16,584 --> 00:42:19,109 -Dios santo. -Dios nos ayude. 699 00:42:21,021 --> 00:42:23,455 Necesito mucho un rey Fontana. 700 00:42:23,490 --> 00:42:24,548 ¿Quieres jugar? 701 00:42:24,592 --> 00:42:28,084 Mi doctor dice que ni me agache en días de golf. 702 00:42:28,128 --> 00:42:30,961 Tengo predisposición a problemas de rodillas. 703 00:42:30,998 --> 00:42:34,024 Tú también la tienes, así que ten mucho cuidado. 704 00:42:34,068 --> 00:42:36,127 Te dije que no usaras resina epóxica. 705 00:42:36,170 --> 00:42:38,161 Va a dejar una mancha y olor. 706 00:42:38,205 --> 00:42:41,333 ¿Por qué nunca me dices que lo hice bien? 707 00:42:41,375 --> 00:42:43,343 Bueno, maestro, ¿cómo lo hago? 708 00:42:44,411 --> 00:42:47,938 Es un cuarto de vuelta en sentido del reloj. 709 00:42:47,982 --> 00:42:51,543 Toma la palanca, usa la contrapalanca para girar 180 grados. 710 00:42:51,585 --> 00:42:53,883 ¿Por qué estás cargando eso aquí? 711 00:42:53,921 --> 00:42:55,479 Estoy estorbando a papá. 712 00:42:55,522 --> 00:42:57,786 Aquí no va a querer trabajar, ¿verdad? 713 00:42:57,825 --> 00:42:59,725 Suelta eso y voilà. 714 00:43:03,631 --> 00:43:07,067 A ver si tienen pasta de dientes para niños. 715 00:43:10,938 --> 00:43:12,132 ¿Les decimos? 716 00:43:12,172 --> 00:43:14,231 Me acuerdo de dónde van. 717 00:43:15,909 --> 00:43:17,877 Vamos a poner esta aquí. 718 00:43:55,582 --> 00:43:57,482 ¿Qué hago? Son hombres. 719 00:44:03,257 --> 00:44:04,690 ¡Apúrense, niños! 720 00:44:05,559 --> 00:44:06,583 ¿Todavía tienen hambre? 721 00:44:06,627 --> 00:44:08,492 -¡Acabamos de comer! -Y tú también. 722 00:44:08,529 --> 00:44:10,121 Sí, pero me muero de hambre. 723 00:44:23,577 --> 00:44:25,408 Qué raro. 724 00:44:25,779 --> 00:44:26,803 ¿Tienen chocolates? 725 00:44:27,414 --> 00:44:28,244 ¡No me mientan! 726 00:44:28,282 --> 00:44:30,113 -¿Qué le pasa? -No sé. 727 00:44:31,518 --> 00:44:32,542 ¡Llegaste! 728 00:44:32,586 --> 00:44:34,918 -Llegamos. Sí. -¿Podemos ir a jugar? 729 00:44:34,955 --> 00:44:37,719 Sí, allá hay juegos. Vayan a ver. 730 00:44:38,659 --> 00:44:39,683 Nos vemos luego. 731 00:44:46,934 --> 00:44:48,492 Tienes muchos amigos. 732 00:44:48,535 --> 00:44:50,730 No todos son mis amigos. 733 00:44:50,771 --> 00:44:52,762 Son parte de un grupo de duelo. 734 00:44:52,806 --> 00:44:54,137 ¿De duelo? 735 00:44:54,174 --> 00:44:56,472 Sí. Mi abuela se murió hace seis meses. 736 00:44:56,510 --> 00:44:58,478 -Lo lamento. -Todos aquí han perdido gente. 737 00:44:58,512 --> 00:45:00,878 Y los fines de semana tenemos una comida. 738 00:45:02,149 --> 00:45:04,174 ¿Comida? ¿Dónde? 739 00:45:04,718 --> 00:45:07,118 Sr. Nishamura. Es un honor. 740 00:45:09,990 --> 00:45:12,117 -Mucho gusto. -lgualmente. 741 00:45:14,561 --> 00:45:16,859 -Mi hijo, Riku. -¿Cómo está, señor? 742 00:45:26,907 --> 00:45:28,101 Gracias. 743 00:45:34,915 --> 00:45:37,179 La lengua hinchada. 744 00:45:37,818 --> 00:45:42,812 Estamos dedicando nuestra comida hoy a la valiente Justine... 745 00:45:43,624 --> 00:45:46,286 ...que nos dejó hace dos días. 746 00:45:46,326 --> 00:45:49,887 Correo de voz. ¡No! Charlie, soy yo. 747 00:45:49,930 --> 00:45:52,455 Cleo que cambiamos piloas. 748 00:45:52,499 --> 00:45:54,023 ¡Adoro los pastelitos! 749 00:45:54,067 --> 00:45:59,232 Nos dejó de regalo uno de sus mundialmente famosos pasteles... 750 00:45:59,540 --> 00:46:04,705 ...que preparó a través del dolor en las últimas horas de su vida. 751 00:46:05,279 --> 00:46:10,148 -¡Santo cielo! -No hablo. Nishamura. Rámame. 752 00:46:11,718 --> 00:46:13,242 ¿Está listo? 753 00:46:17,491 --> 00:46:19,982 ¡Ese es el pastel de ruibarbo de Justine! 754 00:46:20,027 --> 00:46:23,258 ¿Dónde está Justine? ¡Le quiero dar un abrazo! 755 00:46:24,431 --> 00:46:27,662 -Está muerta. -Mi más sentido pésame. 756 00:46:27,701 --> 00:46:30,135 ¡Está muerta! 757 00:46:33,707 --> 00:46:38,610 ¡Está muerta! ¡Déme eso! ¡Está muerta! 758 00:46:38,645 --> 00:46:40,408 Este es casi tan sabroso. 759 00:46:49,857 --> 00:46:52,553 -¿Está crispándose mi cara? -Te ves maravilloso. 760 00:46:52,593 --> 00:46:55,061 Te ves... maravilloso. 761 00:46:55,095 --> 00:46:57,256 ¿Charlie? ¿Estás bien? 762 00:46:57,297 --> 00:47:00,164 Perdón por lo del pastel. 763 00:47:00,801 --> 00:47:02,735 Debe de ser mi azúcar o algo. 764 00:47:02,769 --> 00:47:05,499 Está bien. Creo que ya las calmé. 765 00:47:05,539 --> 00:47:08,133 -Ven, vamos a hacer lo del círculo. -¿Lo del círculo? 766 00:47:08,175 --> 00:47:11,167 Es cuando el grupo se junta y comparte su dolor. 767 00:47:13,146 --> 00:47:15,842 No tardaré. Voy a lo del círculo. 768 00:47:23,724 --> 00:47:24,816 Oye, Dan. 769 00:47:25,392 --> 00:47:27,883 ¿Cómo estás? Hace poco di un adelanto de 3000 dólares 770 00:47:27,928 --> 00:47:29,623 por un kimono auténtico. 771 00:47:32,733 --> 00:47:34,257 Quiero que todo salga bien. 772 00:47:57,624 --> 00:48:03,153 Dan-san, ¿quiere usar mi palo? 773 00:48:04,932 --> 00:48:06,866 ¿Significa que sí? 774 00:48:06,900 --> 00:48:10,461 -¿Por qué ignora a mi padre? -No, es que... es muy intenso. 775 00:48:10,504 --> 00:48:12,734 Bloquea todo, menos el juego. 776 00:48:12,773 --> 00:48:15,640 Una concentración de la que puedes aprender, hijo. 777 00:48:26,553 --> 00:48:30,387 ¡Ya lo sabía! ¡Cielos! Respira hasta que se te pase. 778 00:48:30,891 --> 00:48:34,054 Camina para que se te quite. Estamos bien. Tú trata. 779 00:48:34,094 --> 00:48:36,654 Se pasa y luego regresa. 780 00:48:36,697 --> 00:48:41,031 Después de nueve meses de un dolor espantoso, 781 00:48:41,401 --> 00:48:43,266 el cáncer se extendió. 782 00:48:44,338 --> 00:48:46,602 Estamos aquí para apoyarte. 783 00:48:50,911 --> 00:48:54,642 -¿Te parece chistoso? -Le parece chistoso. 784 00:48:54,681 --> 00:48:56,546 Todos lloran a su manera. 785 00:48:56,583 --> 00:48:58,778 -Es cierto. -Si no me río, lloro. 786 00:49:14,201 --> 00:49:17,728 Los dioses del golf lo favorecen. 787 00:49:18,138 --> 00:49:21,039 Esta es una muy buena señal. 788 00:49:32,185 --> 00:49:34,050 Qué delicioso pastel. 789 00:49:49,870 --> 00:49:52,270 ¿Has visto el expediente de Nishamura? 790 00:49:52,305 --> 00:49:55,206 Mañana me puedes enseñar a andar en bici. 791 00:49:55,242 --> 00:49:56,732 Tengo muchas cosas en la cabeza. 792 00:49:56,777 --> 00:49:59,143 Quiero acabar este negocio. 793 00:49:59,179 --> 00:50:01,477 Ni siquiera estás tratando. 794 00:50:01,515 --> 00:50:06,578 Estoy luchando. Es como tratar, pero sin éxito. 795 00:50:14,494 --> 00:50:17,258 Desconectó la máquina de fax. 796 00:50:17,297 --> 00:50:21,097 Hay dos enchufes más y desconectó el fax para conectar su jueguito. 797 00:50:21,134 --> 00:50:23,159 -No importa. -No puedes llevar un negocio 798 00:50:23,203 --> 00:50:24,898 si no te llegan faxes a tiempo. 799 00:50:24,938 --> 00:50:27,099 Por esto no quería tener hijos. 800 00:50:30,944 --> 00:50:32,275 No me refería a ti, Zach. 801 00:50:36,683 --> 00:50:38,275 Oye, Zach. 802 00:50:43,690 --> 00:50:44,714 ¡Zachary! 803 00:50:49,963 --> 00:50:50,987 LISTA PAPÁ IR A ACAMPAR 804 00:50:51,031 --> 00:50:52,225 APRENDER A ANDAR EN BICl 805 00:50:52,265 --> 00:50:53,323 PRIMER JUEGO BÉISBOL 806 00:50:59,139 --> 00:51:01,699 Desfiguré un monumento venerado, literalmente. 807 00:51:01,742 --> 00:51:02,868 Quemé un campamento. 808 00:51:02,909 --> 00:51:06,345 Mi hijo se está dando por vencido conmigo. 809 00:51:06,379 --> 00:51:09,405 Les estoy fallando en todo. 810 00:51:09,449 --> 00:51:11,917 Emily quiere que sea un superhéroe, 811 00:51:11,952 --> 00:51:14,147 luego un león, luego un rey. 812 00:51:14,187 --> 00:51:15,950 ¡Pues sé un rey, idiota! 813 00:51:15,989 --> 00:51:19,390 Sé un superhéroe, sé un león, sé lo que ella quiera. 814 00:51:20,694 --> 00:51:24,152 ¿No entiendes? Sólo quiere a alguien que la proteja. 815 00:51:25,298 --> 00:51:27,789 -¿Eso es todo? -Sí. 816 00:51:27,834 --> 00:51:30,200 Tienes que ponerte a su nivel y ser como ellos. 817 00:51:30,237 --> 00:51:32,637 ¿Sabes qué me dio mi papá al cumplir cinco años? 818 00:51:32,672 --> 00:51:35,106 -¿Qué? -Una calculadora. 819 00:51:36,343 --> 00:51:39,801 No sé qué tengo yo. 820 00:51:39,846 --> 00:51:43,543 Te veo en crisis y llego galopando a rescatarte. 821 00:51:43,583 --> 00:51:45,847 Pero así soy yo. 822 00:51:48,155 --> 00:51:50,715 ¿Necesitas ayuda para ganarte a estos niños? 823 00:51:50,757 --> 00:51:52,884 Voy a buscártela. 824 00:51:53,527 --> 00:51:55,222 JIMMY LUNCHBOX MAESTRO TITIRITERO 825 00:52:26,827 --> 00:52:28,454 Señoritas. ¡Hermosas como siempre! 826 00:52:28,495 --> 00:52:30,395 -¡Jimmy Mac! -¡Charlie! 827 00:52:30,430 --> 00:52:33,194 -¡Sí, hermano! -¿Qué hay, Charlie? ¡Mírate! 828 00:52:33,233 --> 00:52:34,757 Te presento a mi amigo Dan. 829 00:52:35,235 --> 00:52:37,260 Dime que te encantó. ¿Te encanto, amigo? 830 00:52:37,304 --> 00:52:38,635 -¿Te electrizó? -Así es. 831 00:52:39,739 --> 00:52:43,072 ¡Como leche de chocolate saliéndote por la nariz! 832 00:52:43,109 --> 00:52:45,634 Dos funciones mañana. ¿Qué hay de nuevo? 833 00:52:45,679 --> 00:52:47,203 Te quiero pedir un favor. 834 00:52:47,247 --> 00:52:50,478 En casa de Wade hablaste de un titiritero de hombres, 835 00:52:50,517 --> 00:52:51,814 un mecanismo. 836 00:52:51,852 --> 00:52:52,876 ¿Ya lo hiciste? 837 00:52:53,753 --> 00:52:55,186 ¿No te lo dije en confianza? 838 00:52:55,522 --> 00:52:58,082 -Sí. -Siempre has tenido ese problema. 839 00:52:58,124 --> 00:53:01,150 ¡Este hombre no sabe llevarse con sus propios hijos! 840 00:53:01,194 --> 00:53:02,627 -Dios mío. -Necesita tu ayuda. 841 00:53:02,662 --> 00:53:04,527 Tu tecnología lo puede arreglar. 842 00:53:04,564 --> 00:53:06,156 -Gracias. -Es verdad. 843 00:53:06,499 --> 00:53:07,523 Déjame ver si entendí. 844 00:53:07,601 --> 00:53:11,128 ¿Quieres que yo convierta a este hombre tenso en un títere? 845 00:53:11,171 --> 00:53:14,663 -Sí. -Lo voy a hacer, por ti. 846 00:53:14,708 --> 00:53:18,337 ¡Todos, apúrense! Me siento muy bien. 847 00:53:18,778 --> 00:53:19,802 Bueno, estamos listos. 848 00:53:19,846 --> 00:53:22,940 Dijiste que tu amigo no sabe jugar. 849 00:53:22,983 --> 00:53:25,281 -Es verdad. -Ahora no tienes que saber. 850 00:53:25,318 --> 00:53:27,377 -Charlie jugará en tu lugar. -¿Con este traje? 851 00:53:27,420 --> 00:53:30,048 -Métete esto en los pantalones. -¿Por qué? 852 00:53:30,090 --> 00:53:34,026 Las descargas te van a dar mucha chispa. 853 00:53:47,674 --> 00:53:50,108 Este es un té formal. 854 00:53:50,911 --> 00:53:54,574 Taza. Súbela. 855 00:53:57,284 --> 00:53:58,308 Qué fantástico. 856 00:53:58,351 --> 00:53:59,978 Ay, rey Fontana, 857 00:54:00,020 --> 00:54:02,488 admiro mucho a los caballeros educados. 858 00:54:03,189 --> 00:54:07,922 Yo también admiro a los caballeros educados. Los admiro mucho. 859 00:54:09,095 --> 00:54:10,221 ¿Qué? 860 00:54:13,600 --> 00:54:16,467 Esa fue una buena taza de té. 861 00:54:16,503 --> 00:54:19,961 Gracias. Como princesa del reino, la hice especialmente. 862 00:54:20,006 --> 00:54:23,567 -Sabe a popó. -Es adorable. 863 00:54:23,610 --> 00:54:26,943 -No se rió. Hazlo reír. -Mira esto. 864 00:54:29,849 --> 00:54:31,441 Ríete, títere, ríete. 865 00:54:49,769 --> 00:54:53,398 "Estoy aquí con mi equipo. Tengo preguntas". 866 00:54:53,440 --> 00:54:56,341 ¡Yo también tengo equipo! 867 00:54:56,643 --> 00:55:00,101 Él está ahí con todo su equipo gerencial. 868 00:55:01,614 --> 00:55:04,082 Nishamura: Empecemos. 869 00:55:12,726 --> 00:55:16,856 "Nissan ha sido nuestro socio de mercadeo en las carreras de autos". 870 00:55:19,499 --> 00:55:22,764 "Nissan es popó". 871 00:55:33,980 --> 00:55:39,577 Palabras fuertes. ¿Sugiere que cortemos nuestros lazos? 872 00:55:39,619 --> 00:55:41,484 ¡Auto de carreras! ¡Fabuloso! 873 00:55:41,521 --> 00:55:45,150 "Pero los robots son más fabulosos". 874 00:55:45,191 --> 00:55:48,422 ¿Cómo sabe que queremos penetrar en ese campo? 875 00:55:56,569 --> 00:55:58,867 "Esto es aburrido. Ya me voy". 876 00:56:00,507 --> 00:56:03,533 -Es temerario. -Dale vuelta. 877 00:56:04,477 --> 00:56:06,843 Dale vuelta. Otra vez. 878 00:56:14,421 --> 00:56:16,480 -Demasiadas vueltas. -Sí. 879 00:56:21,895 --> 00:56:24,796 Le dije que no mojara la batería. No puedo ayudarle. 880 00:56:25,598 --> 00:56:26,860 Perdóname, Emily. 881 00:56:33,506 --> 00:56:34,530 ¿Princesa? 882 00:56:38,578 --> 00:56:40,409 ¿Rey Fontana? 883 00:56:43,249 --> 00:56:45,342 Empieza el juego. 884 00:56:47,821 --> 00:56:49,413 A sus órdenes, milady. 885 00:56:53,126 --> 00:56:55,117 Cuando la encontraron, después de muchos años, 886 00:56:55,161 --> 00:56:58,187 muchos en mi reino estaban trepidando. 887 00:56:58,665 --> 00:57:02,658 -Una palabra muy difícil. -La gente tenía miedo. 888 00:57:02,702 --> 00:57:07,139 Y hasta yo, tu rey, con toda mi nobleza, tenía miedo. 889 00:57:07,173 --> 00:57:10,631 -¿Un rey con miedo? ¡Ja! -Lo sé. Es para dar risa. 890 00:57:11,244 --> 00:57:13,371 Pero es verdad. 891 00:57:13,413 --> 00:57:16,610 Por eso un rey puede portarse como un sapo. 892 00:57:17,717 --> 00:57:20,242 Pero el día que tu rey te encontró, 893 00:57:20,286 --> 00:57:23,414 prometió protegerte para siempre. 894 00:57:23,456 --> 00:57:25,185 Aunque no te conocía, 895 00:57:25,225 --> 00:57:27,455 apenas hablaba tu idioma 896 00:57:27,494 --> 00:57:30,019 y sí, tenía un poco de miedo. 897 00:57:31,164 --> 00:57:36,898 Juró vencer a todos los que pudieran hacerte daño. 898 00:57:39,038 --> 00:57:40,266 Lo sabes. ¿Verdad, Emily? 899 00:57:42,475 --> 00:57:44,204 Siempre tendrás mi apoyo. 900 00:57:45,445 --> 00:57:50,644 Eres mi hija y te querré para siempre. 901 00:58:02,729 --> 00:58:05,323 -¿Estás llorando? -No estoy llorando. 902 00:58:06,065 --> 00:58:08,226 Jimmy Mac, estás llorando. 903 00:58:09,102 --> 00:58:11,502 Anímate, Jimmy. 904 00:58:14,440 --> 00:58:17,102 Soy su humilde servidor, señora. 905 00:58:18,111 --> 00:58:19,373 ¡No me sueltes, papá! 906 00:58:19,412 --> 00:58:22,848 Esto me recuerda un artículo en Era de los anuncios, 907 00:58:22,882 --> 00:58:26,716 que decía que la pérdida de bienes lucrativos 908 00:58:26,753 --> 00:58:29,813 tiene una correlación negativa con la valuación de mercado. 909 00:58:29,856 --> 00:58:31,551 No sé de qué hablas, papá. 910 00:58:31,591 --> 00:58:34,185 Hablemos de que estás manejando una bici solo. 911 00:58:34,227 --> 00:58:37,993 -¡Sin manos, chico! -¡Lo estoy haciendo, papá! 912 00:58:40,099 --> 00:58:41,430 Lo estás haciendo. 913 00:58:47,173 --> 00:58:48,538 ¡Dale, Charlie! 914 00:58:51,044 --> 00:58:52,511 Novatos. 915 00:58:55,848 --> 00:58:57,941 Ahí tienes. Fantástico. 916 00:59:06,659 --> 00:59:08,490 ¡Miren! ¡Somos nosotros! 917 00:59:08,728 --> 00:59:11,288 FELIZ DÍA DE LOS ABUELOS 918 00:59:16,002 --> 00:59:19,995 Nos impresionó su conocimiento de nuestra base de bienes. 919 00:59:20,039 --> 00:59:23,770 Pero finalmente, fue su idea de la robótica 920 00:59:23,810 --> 00:59:26,335 la que nos hizo decidirnos. 921 00:59:26,379 --> 00:59:28,677 - ¿De robótica? -Sonríe y asiente. 922 00:59:28,715 --> 00:59:33,948 Aquí en NMG queremos dar el siguiente paso. 923 00:59:33,987 --> 00:59:39,084 Empaca tu maleta, Craig-san. ¡ Te vas a mudar a Tokio! 924 00:59:49,002 --> 00:59:52,733 ¡Trabajé tan duro! 925 00:59:52,772 --> 00:59:56,503 -Luego se lo traducimos. -¡Ven acá! 926 00:59:58,444 --> 01:00:00,503 ¡Está muy emocionado! 927 01:00:12,759 --> 01:00:16,354 El jueves, llamada con Nishamura y la junta directiva. 928 01:00:16,396 --> 01:00:18,557 Prepara las cosas y déjanos lo demás. 929 01:00:18,598 --> 01:00:22,557 Llamada de conferencia, todo listo para los peces gordos. 930 01:00:23,069 --> 01:00:25,299 Quiero darles las gracias. 931 01:00:25,338 --> 01:00:28,671 Nadie ha creído tanto en mí como Uds. dos. 932 01:00:28,708 --> 01:00:31,734 Y eso significa mucho para mí. Uds. son como... 933 01:00:33,646 --> 01:00:35,614 Los dos papás que nunca he tenido. 934 01:00:36,082 --> 01:00:38,050 Se lo agradezco. 935 01:00:38,084 --> 01:00:41,576 Mis dos figuras paternas. Van a estar orgullosos de mí. 936 01:00:44,424 --> 01:00:45,857 A.T. 937 01:00:46,192 --> 01:00:47,921 No vayas a llegar tarde. 938 01:00:47,960 --> 01:00:51,225 Cuidado, Japón. Ahí les va un hombre de negocios serio. 939 01:00:53,599 --> 01:00:55,362 DAME UN KARATAZO EN EL TRASERO 940 01:00:55,401 --> 01:00:57,096 ESTOY CON EMPERADOR ESTÚPIDO 941 01:01:03,276 --> 01:01:05,141 Dios nos ayude. 942 01:01:05,178 --> 01:01:06,509 Estuvo fabuloso, mamá. 943 01:01:06,546 --> 01:01:08,241 ¡Papá me enseñó a andar en bici, 944 01:01:08,281 --> 01:01:11,409 y luego pasamos un rato con los Mets de Nueva York! 945 01:01:11,451 --> 01:01:15,012 ¡Déjame hablar con ella! Y papá prometió 946 01:01:15,054 --> 01:01:16,885 hacer algo enorme para nuestro cumpleaños. 947 01:01:16,923 --> 01:01:18,754 No nos quiere decir qué. 948 01:01:18,791 --> 01:01:20,588 Déjame saludarlo. 949 01:01:20,626 --> 01:01:23,754 Voy por ti mañana. Sin discusiones. 950 01:01:23,796 --> 01:01:26,458 Tengo la conferencia telefónica más importante de mi carrera. 951 01:01:26,499 --> 01:01:28,592 Pero después, soy todo tuyo. 952 01:01:28,634 --> 01:01:32,035 Es increíble. Dejé a los niños contigo por desesperación 953 01:01:32,071 --> 01:01:35,097 pero ahora no me imagino haber hecho otra cosa. 954 01:01:35,141 --> 01:01:36,836 Yo tampoco. 955 01:02:00,099 --> 01:02:03,626 LISTA NlÑOS 956 01:02:25,925 --> 01:02:28,917 Excelente. Rompió su récord. 957 01:02:28,961 --> 01:02:32,727 Desconectó la computadora, su Blackberry... 958 01:02:34,600 --> 01:02:36,124 -¡Charlie! -¿Qué? 959 01:02:36,569 --> 01:02:37,593 ¡Conferencia telefónica! 960 01:02:41,374 --> 01:02:42,898 -¡Mis notas! -¡No hay tiempo! 961 01:02:45,545 --> 01:02:51,108 -En tres, dos, uno... -¡Niños! ¡Súbanse al auto! 962 01:03:00,326 --> 01:03:01,350 Nishamura-san. 963 01:03:01,394 --> 01:03:04,056 Por favor acepte nuestra disculpa por el retraso. 964 01:03:04,096 --> 01:03:07,395 Confiamos en que Craig ya empezó la presentación. 965 01:03:07,834 --> 01:03:13,431 Me temo que no hemos tenido noticias de Craig desde el momento que llegó. 966 01:03:14,240 --> 01:03:15,764 ¿De verdad? 967 01:03:15,808 --> 01:03:17,366 Es un pequeñín. 968 01:03:17,410 --> 01:03:19,901 Parece un duendecito cuando se viste de traje. 969 01:03:19,946 --> 01:03:21,538 -Es inconfundible. -Pelirrojo... 970 01:03:22,081 --> 01:03:25,278 Llamó del Ginza la primera noche, 971 01:03:25,318 --> 01:03:27,081 y lo único que oí fue... 972 01:03:29,222 --> 01:03:31,452 Música tecno y algo sobre 973 01:03:31,491 --> 01:03:33,220 las enseñanzas de un maestro de karaoke. 974 01:03:42,368 --> 01:03:43,858 Dan-san. 975 01:03:43,903 --> 01:03:48,431 Yo le tengo un gran respeto, pero un retraso de una hora 976 01:03:48,474 --> 01:03:52,934 y la ausencia de un ejecutivo no es manera de iniciar una relación. 977 01:03:52,979 --> 01:03:54,571 Haremos lo que sea para que funcione. 978 01:03:54,614 --> 01:03:57,344 Cuente con nosotros las 24/7. 979 01:03:57,383 --> 01:04:00,113 Muy bien. Eso es lo que esperaba oír. 980 01:04:00,152 --> 01:04:02,382 Si queremos seguir adelante, 981 01:04:02,421 --> 01:04:07,222 Ud. y Charlie son los que se deben mudar a Tokio 982 01:04:07,260 --> 01:04:09,125 y ser nuestros enlaces. 983 01:04:09,161 --> 01:04:14,394 Esa es mi oferta final, mi única oferta. 984 01:04:21,007 --> 01:04:25,171 Bueno, hay que hacer esto. Hagámoslo ya. 985 01:04:29,115 --> 01:04:30,946 CORRECIONAL DE WESTFORD 986 01:04:30,983 --> 01:04:32,314 Gracias. 987 01:04:34,754 --> 01:04:37,314 Libertad. Puedo oler el aire de nuevo. 988 01:04:39,191 --> 01:04:41,455 -¿Cómo están los niños? -Excelente. 989 01:04:41,494 --> 01:04:42,620 Quizá deberíamos irnos. 990 01:04:44,797 --> 01:04:49,928 Entré con la idea de aprovechar el tiempo sola. 991 01:04:50,836 --> 01:04:55,296 La verdad, estuve reflexionando mucho sobre nosotros. 992 01:04:55,341 --> 01:04:56,365 ¿De verdad? 993 01:04:56,409 --> 01:04:58,877 Y cómo te has comportado con los niños. 994 01:04:59,979 --> 01:05:01,844 -Bendita seas. -De nuestros hijos. 995 01:05:01,881 --> 01:05:06,250 -Sí. -Quizá tenías razón hace dos semanas. 996 01:05:06,285 --> 01:05:08,378 Quizá deberíamos volver a probar. 997 01:05:10,222 --> 01:05:11,314 ¿De verdad? 998 01:05:13,593 --> 01:05:16,528 -Es el momento perfecto. -El momento. 999 01:05:29,241 --> 01:05:30,265 BIENVENIDA A CASA MAMÁ 1000 01:05:30,309 --> 01:05:31,435 ¿Dónde están? 1001 01:05:32,011 --> 01:05:34,036 -¡Ay, mis bebés! -¡Mamá! 1002 01:05:34,080 --> 01:05:37,811 ¡Los extrañé muchísimo! 1003 01:05:37,850 --> 01:05:41,251 Les hice algo. 1004 01:05:43,055 --> 01:05:44,215 ¡Cool! 1005 01:05:44,256 --> 01:05:46,019 -¡Gracias, mamá! -Descuida, Charlie. 1006 01:05:46,058 --> 01:05:47,252 No me olvidé de ti. 1007 01:05:47,293 --> 01:05:50,592 Te hice un conejito de jabón. 1008 01:05:52,131 --> 01:05:55,157 Voy a quitarlo de mi lista de Navidad. 1009 01:05:55,201 --> 01:05:58,193 Qué regalo tan considerado. Es maravilloso. 1010 01:05:59,572 --> 01:06:02,097 Necesitamos discutir algo como familia. 1011 01:06:02,141 --> 01:06:03,631 Te voy a dar un momento. 1012 01:06:12,151 --> 01:06:14,813 Cuando reapareciste en mi vida, 1013 01:06:14,854 --> 01:06:16,344 estábamos haciendo un trato 1014 01:06:16,389 --> 01:06:19,552 que podía ser la culminación de 30 años en este negocio. 1015 01:06:20,860 --> 01:06:22,987 Pero para cerrar ese trato... 1016 01:06:24,597 --> 01:06:26,121 ...me tengo que mudar a Japón. 1017 01:06:27,199 --> 01:06:29,565 ¿Y nuestro cumpleaños y la fiestota? 1018 01:06:30,403 --> 01:06:32,030 Creo que me la voy a perder. 1019 01:06:32,071 --> 01:06:35,302 Voy a hacer un esfuerzo por volver cada seis meses. 1020 01:06:35,341 --> 01:06:37,935 Para probablemente estar en la siguiente. 1021 01:06:39,345 --> 01:06:43,748 ¿Y lo que dijiste de que querías volver a juntarnos? 1022 01:06:44,283 --> 01:06:48,117 Hace dos semanas lo dije en serio. De verdad. Pero... 1023 01:06:48,154 --> 01:06:52,284 Pero si te mudas a Japón, ¿quién va a proteger el reino? 1024 01:06:55,628 --> 01:06:58,426 Yo sé que querías que fuera un superhéroe, Emily. 1025 01:06:58,464 --> 01:07:01,126 Todos querían que lo fuera. 1026 01:07:01,600 --> 01:07:03,932 Pero no lo soy. Quisiera serlo. 1027 01:07:03,969 --> 01:07:06,699 Volaría todos los días desde Japón. 1028 01:07:10,142 --> 01:07:12,372 Sólo soy un tipo en marketing. 1029 01:07:17,383 --> 01:07:19,510 Voy a empacar lo de los niños. 1030 01:07:21,721 --> 01:07:23,450 Lo siento mucho. 1031 01:07:38,070 --> 01:07:39,537 -Hola. -¿Me permite su maleta? 1032 01:07:39,572 --> 01:07:40,596 Gracias. 1033 01:07:40,639 --> 01:07:44,006 Vamos a fingir que este negocio es un hijo nuestro. 1034 01:07:47,179 --> 01:07:50,842 Yo sé que estás molesto, pero lo vamos a arreglar. 1035 01:07:50,883 --> 01:07:53,545 Vamos a reemplazar a Craig con alguien más listo, 1036 01:07:53,586 --> 01:07:56,487 y en 6 ó 12 meses, regresamos a casa. 1037 01:07:56,522 --> 01:07:58,717 -¿Tú crees? -Esta vez sólo te digo: 1038 01:07:58,758 --> 01:08:01,556 "Abrázalo. La gente adora Japón". 1039 01:08:02,728 --> 01:08:04,389 -¿Quieres unos? -¡No! 1040 01:08:04,430 --> 01:08:05,522 -¿Qué? -No. 1041 01:08:17,376 --> 01:08:21,403 La verdad, parecía el Guasón de Batman. 1042 01:08:21,447 --> 01:08:23,938 Pero me sentí mal. Esa pobre gente triste. 1043 01:08:23,983 --> 01:08:28,249 Soy el primero que insulta a un grupo de duelo y se gana a la chica. 1044 01:08:31,791 --> 01:08:33,691 ¡Eso es ingenio yanqui! 1045 01:08:34,126 --> 01:08:38,756 Por favor, enséñenos esa sonrisa de parálisis facial otra vez. 1046 01:08:46,972 --> 01:08:49,702 Bueno, haz lo tuyo, superestrella. 1047 01:08:49,742 --> 01:08:50,766 Gracias. 1048 01:08:52,945 --> 01:08:55,345 El mercado deportivo de EE.UU. es un campo minado. 1049 01:08:55,948 --> 01:08:59,816 Quisiera dibujarles un mapa de ese campo. 1050 01:09:08,327 --> 01:09:10,989 -Empieza ya. -Abrí el archivo equivocado. 1051 01:09:12,731 --> 01:09:14,665 -¡Papá! -¡Hola, papá! 1052 01:09:16,769 --> 01:09:18,566 Un problema técnico... 1053 01:09:22,575 --> 01:09:25,840 Lo puedo hacer de mis notas. 1054 01:09:31,750 --> 01:09:33,308 LISTA NlÑOS 1055 01:09:34,320 --> 01:09:35,344 LLEVARLOS A COOPERSTOWN 1056 01:09:35,387 --> 01:09:36,581 ALGO GRANDE EN CUMPLEAÑOS 1057 01:09:36,622 --> 01:09:39,250 El primer segmento del mercado es... 1058 01:09:41,560 --> 01:09:42,925 Apúrate. 1059 01:09:43,863 --> 01:09:48,994 La idea de los deportes, para un niño... 1060 01:09:50,102 --> 01:09:51,592 ESTAR A SU DISPOSICIÓN 1061 01:09:51,971 --> 01:09:53,529 Dan, ¿qué pasa? 1062 01:09:56,275 --> 01:09:58,766 ¿Cómo arruinaste esa junta? Te los preparé. 1063 01:09:58,811 --> 01:10:01,405 ¡Hubieran aceptado simios de empleados! 1064 01:10:02,414 --> 01:10:03,847 Era nuestro sueño, Dan. 1065 01:10:03,883 --> 01:10:07,284 Íbamos a entrar al salón de la fama del mercadeo. 1066 01:10:07,319 --> 01:10:08,343 ¡Arranque! 1067 01:10:08,387 --> 01:10:11,788 ¿Recuerdas la cuenta de la USFL? ¡Hubieras perdido esa! 1068 01:10:11,824 --> 01:10:14,622 -¿Te quieres callar? -¡Ahora hablas! 1069 01:10:14,660 --> 01:10:16,719 -¿Quieres pelear? ¡Venga! -¡Vamos! 1070 01:10:16,762 --> 01:10:19,322 ¡Muy bien! Perdón. 1071 01:10:19,365 --> 01:10:21,196 ¿Cómo va a acabar esto, bola de nieve? 1072 01:10:21,233 --> 01:10:23,929 No sé, bronceado. Te va a ir bien. 1073 01:10:23,969 --> 01:10:27,837 Vas a conseguir un trabajo nuevo y salir con chicas de 35 años. 1074 01:10:27,873 --> 01:10:31,331 Tú nunca creciste. No necesitaste crecer. Siempre me tuviste a mí. 1075 01:10:34,013 --> 01:10:35,878 -¡Dios! -¡De por sí es chico! 1076 01:10:35,915 --> 01:10:38,076 -¡Cállate, Charlie! -Hecho para sardinas. 1077 01:10:38,117 --> 01:10:41,211 -Yo soy grande. -Sí, eres grande. 1078 01:10:41,253 --> 01:10:44,552 -Deja de tratar de cambiarme. -No puedo hacer eso. 1079 01:10:44,590 --> 01:10:47,252 -Entonces ya acabé. -¿Ya no quieres consejos? 1080 01:10:48,060 --> 01:10:49,823 ¿Sesiones de rap de noche? 1081 01:10:49,862 --> 01:10:51,659 El condominio de Vail. 1082 01:10:51,697 --> 01:10:53,528 No, se acabó nuestra sociedad. 1083 01:10:53,565 --> 01:10:55,931 Bienvenidos a bordo del vuelo nueve a Nueva York. 1084 01:10:55,968 --> 01:10:58,027 Nos esperan 18 horas de vuelo, 1085 01:10:58,070 --> 01:11:01,528 así que saluden a la persona de al lado. 1086 01:11:01,573 --> 01:11:03,473 Va a ser un viaje largo. 1087 01:11:05,811 --> 01:11:07,244 ¿De dónde es usted? 1088 01:11:08,247 --> 01:11:09,646 HOTEL PERRO PEREZOSO 1089 01:11:09,682 --> 01:11:12,014 Todo el viaje fue un fracaso. 1090 01:11:12,051 --> 01:11:13,951 Amanda, ¿te puedo llamar luego? 1091 01:11:13,986 --> 01:11:17,888 Tengo que recoger a Lucky del hotel de perros. Yo te llamo. 1092 01:11:19,058 --> 01:11:21,993 ¿Dónde está mi perrito? ¿Dónde está? 1093 01:11:22,027 --> 01:11:25,963 ¡Lucky, ven acá, perrito! ¿Dónde está mi gu-gu? 1094 01:11:26,832 --> 01:11:27,856 ¿Dónde está? 1095 01:11:32,204 --> 01:11:35,264 -¿Dónde está? -Lo tratamos de llamar. 1096 01:11:44,783 --> 01:11:45,841 Hola, Daniel, habla Charlie. 1097 01:11:45,884 --> 01:11:49,445 Quiero que sepas que después de 14 años maravillosos juntos, 1098 01:11:49,488 --> 01:11:52,252 mi mejor amigo de verdad, Lucky, se murió. 1099 01:11:52,291 --> 01:11:55,658 Quizá mi vida no sea tan dichosa como la pintas. 1100 01:11:55,694 --> 01:11:58,254 Te informo que el funeral es el martes, 1101 01:11:58,297 --> 01:12:00,891 seguido de una pequeña recepción en mi casa. 1102 01:12:01,600 --> 01:12:03,795 Me da igual si vienes o no. 1103 01:12:03,836 --> 01:12:06,532 Caballeros, soy Craig y ya volví a Nueva York. 1104 01:12:06,572 --> 01:12:07,937 Sé que metí la pata. 1105 01:12:07,973 --> 01:12:10,441 Soy responsable de mis errores. 1106 01:12:10,709 --> 01:12:14,372 No voy a rogar y no volveré a llamar. 1107 01:12:14,413 --> 01:12:16,381 La verdad, fui un bebé prematuro. 1108 01:12:16,415 --> 01:12:20,476 Nací varias semanas antes y dicen que hubo privación de oxígeno. 1109 01:12:20,519 --> 01:12:22,714 No es una excusa, pero el doctor dijo... 1110 01:12:22,755 --> 01:12:24,154 Idiota. 1111 01:12:39,471 --> 01:12:41,803 Conoces a alguien un montón de años. 1112 01:12:41,840 --> 01:12:46,072 Es fácil olvidar que hubieras sido afortunado 1113 01:12:46,111 --> 01:12:48,636 de haberlo conocido sólo un día. 1114 01:12:49,214 --> 01:12:53,651 Para mí, ese era Lucky. Digo, él era mi amigo. 1115 01:12:53,685 --> 01:12:57,280 Más aún, él era mi familia. 1116 01:12:57,322 --> 01:13:00,291 ¿Y dónde estaba yo cuando expiró? 1117 01:13:00,325 --> 01:13:02,555 En Japón, haciendo un trato de negocios. 1118 01:13:04,830 --> 01:13:08,926 ¿Alguien quiere decir algo acerca de Lucky antes de despedirnos? 1119 01:13:08,967 --> 01:13:09,991 Yo sí. 1120 01:13:19,511 --> 01:13:21,638 Yo he sido el otro perro viejo 1121 01:13:21,680 --> 01:13:23,545 en la vida de Charlie estos últimos 30 años. 1122 01:13:25,150 --> 01:13:27,618 Como Lucky... 1123 01:13:27,653 --> 01:13:31,089 Me siento muy afortunado de tener a Charlie de amigo. 1124 01:13:37,930 --> 01:13:39,795 Toma. Un tazón de agua fría. 1125 01:13:39,832 --> 01:13:41,663 -Me alegro de que hayas venido. -Yo también. 1126 01:13:41,700 --> 01:13:43,065 Es muy importante para mí. 1127 01:13:44,636 --> 01:13:47,036 -Dije unas cosas. -Ni lo menciones. 1128 01:13:47,072 --> 01:13:48,300 -Tengo que. -¿Por qué? 1129 01:13:48,340 --> 01:13:51,332 Tú siempre confiaste en mí, cuando ni yo confiaba. 1130 01:13:51,376 --> 01:13:54,209 Eres mi mejor amigo y el mejor tipo de amigo. 1131 01:13:54,980 --> 01:13:57,244 Eres leal, honorable... 1132 01:13:57,883 --> 01:14:01,683 ¿Pero? Yo sabía que venía un "pero". Va a doler mucho. 1133 01:14:01,720 --> 01:14:03,483 Fuera de la de asociarme contigo, 1134 01:14:03,522 --> 01:14:06,685 sólo he tomado dos decisiones buenas en mi vida. 1135 01:14:06,725 --> 01:14:10,286 Casarme con Vicki y cuidar a esos niños. 1136 01:14:10,329 --> 01:14:12,923 Y son las dos cosas más impulsivas que he hecho, 1137 01:14:12,965 --> 01:14:15,900 fuera del tatuaje, que algún día superaré. 1138 01:14:15,934 --> 01:14:19,734 Siento que viene otro momento de impulsividad de Dan Rayburn. 1139 01:14:19,771 --> 01:14:22,069 Es algo grande. Dejar mi vida anterior, 1140 01:14:22,107 --> 01:14:24,871 cambiar de panorama, cambiar el negocio. 1141 01:14:24,910 --> 01:14:28,903 Arreglaremos el negocio. Siempre lo arreglamos. 1142 01:14:28,947 --> 01:14:33,577 -Sí, pero los tengo que recuperar. -No. Por ningún motivo. 1143 01:14:35,387 --> 01:14:36,547 Los vamos a recuperar. 1144 01:14:37,489 --> 01:14:39,821 Sí, sí, hombrecito. 1145 01:14:51,603 --> 01:14:53,468 ¡Quítense! ¡Papá tiene una misión! 1146 01:14:53,505 --> 01:14:55,132 No se van a arrepentir. 1147 01:14:55,174 --> 01:14:58,439 Haré lo que sea para ganármelos de nuevo... 1148 01:14:58,477 --> 01:15:00,638 Bájale a la velocidad, Chispita. 1149 01:15:00,679 --> 01:15:02,670 Ya viene la salida del zoológico. 1150 01:15:04,149 --> 01:15:05,912 No me voy a perder esa fiesta. 1151 01:15:06,185 --> 01:15:08,449 Es increíble estar juntos de nuevo. 1152 01:15:08,487 --> 01:15:10,079 ¡Tú sigues a prueba! 1153 01:15:10,589 --> 01:15:11,715 VERMONT LE DA LA BIENVENIDA 1154 01:15:11,757 --> 01:15:13,748 FELIZ CUMPLEAÑOS 1155 01:15:13,792 --> 01:15:14,850 ZOOLÓGICO 1156 01:15:14,893 --> 01:15:17,088 -Eso no es un candado. -¿Está abierto? 1157 01:15:17,129 --> 01:15:19,825 No. Cerramos a las tres para visitas nuevas. 1158 01:15:19,865 --> 01:15:22,425 Pero mis niños están ahí, en una fiesta 1159 01:15:22,467 --> 01:15:24,992 y tengo que entrar porque soy el papá. 1160 01:15:25,037 --> 01:15:27,062 Sí. Él es Dan Rayburn, superpapá. 1161 01:15:27,105 --> 01:15:29,471 Mire en su lista. R-A-Y-B-U-R-N. 1162 01:15:29,508 --> 01:15:32,409 Superpapá llegó súper tarde. 1163 01:15:32,444 --> 01:15:34,139 ¿Rayburn? ¿Sabe qué? 1164 01:15:34,179 --> 01:15:37,273 Ni se apellida como los niños del cumpleaños. No puede entrar. 1165 01:15:37,316 --> 01:15:41,082 -¿Qué le parecen tres grandotes? -¿Un poco de dinero? 1166 01:15:41,119 --> 01:15:43,815 Nunca me vuelva a dar tres dólares de nuevo. 1167 01:15:44,856 --> 01:15:47,484 -Por favor. Puedes dejarnos... -Ya tiene un niño ahí. 1168 01:15:47,526 --> 01:15:48,584 No puedo dejarlo pasar. 1169 01:15:48,627 --> 01:15:51,460 Tiene un problema del corazón. Quiere ver a sus hijos. 1170 01:15:51,496 --> 01:15:54,124 -No pasarán. -¡Eres bueno para tu trabajo! 1171 01:15:56,868 --> 01:15:57,926 ¿Qué haces? 1172 01:15:59,238 --> 01:16:00,466 ¿Qué estás pensando? 1173 01:16:00,973 --> 01:16:04,568 Danielito, te voy a meter en esa fiesta, 1174 01:16:04,610 --> 01:16:07,602 arriesgando mi expediente legal perfecto. 1175 01:16:07,646 --> 01:16:10,774 -¿Por aquí? -Sí. Allá vamos. 1176 01:16:10,816 --> 01:16:13,114 -¡Eso es entrar ilegalmente! No. -¡Eso es! 1177 01:16:13,151 --> 01:16:14,982 -No hagas eso. -Déjame a mí. 1178 01:16:15,020 --> 01:16:16,647 -¿Por qué? -Yo corro el riesgo. 1179 01:16:16,688 --> 01:16:18,553 Bueno, adelante. 1180 01:16:22,094 --> 01:16:23,721 -¡Apúrate! -Ya casi. 1181 01:16:25,297 --> 01:16:26,321 ¡Necesito ayuda! 1182 01:16:28,767 --> 01:16:30,029 -Pequeño. -Entra, Craig. 1183 01:16:30,068 --> 01:16:31,092 -¿Yo? -Tú primero. 1184 01:16:34,172 --> 01:16:35,366 ¿Cómo se llama? 1185 01:16:42,581 --> 01:16:44,048 -¡Llegamos! -¡Lo logramos! 1186 01:16:46,852 --> 01:16:48,683 ¡No pueden dejar a Dan Rayburn fuera! 1187 01:16:48,720 --> 01:16:51,188 Nunca debí haber dudado de ti, Charlie. 1188 01:16:51,223 --> 01:16:53,521 ¡Estamos en el zoológico! 1189 01:16:53,558 --> 01:16:56,288 -¿Dónde es? -Un foso. ¿Qué vivirá aquí? 1190 01:16:57,296 --> 01:16:58,923 Estamos en la jaula de los gorilas. 1191 01:16:58,964 --> 01:17:00,955 -¿Qué? -No se muevan. 1192 01:17:00,999 --> 01:17:04,162 Quédense quietos. No se muevan. 1193 01:17:04,202 --> 01:17:06,466 -Un gorila espalda plateada. -Quédense ahí. 1194 01:17:06,505 --> 01:17:08,632 No lo miren a los ojos. 1195 01:17:08,874 --> 01:17:11,672 Si no lo ven, él no los ve. Retrocedan al túnel. 1196 01:17:11,710 --> 01:17:14,178 Hay que ser agresivos con los simios grandes. 1197 01:17:14,212 --> 01:17:16,612 -Retrocedan al túnel. -¡No, no se retiren! 1198 01:17:16,648 --> 01:17:19,549 -Retírate. No. -Si te retiras, nos morimos. 1199 01:17:19,584 --> 01:17:22,576 Si cree que tienes miedo, ataca. Sé agresivo. 1200 01:17:34,166 --> 01:17:37,602 -¡Comida! -¡No lo provoques! 1201 01:17:45,477 --> 01:17:48,310 La agresión no funciona. Mejor ser dóciles. 1202 01:17:48,347 --> 01:17:51,441 -¡O correr! -¡Sálvese quien pueda! 1203 01:17:51,483 --> 01:17:52,609 ¡Corre! ¡Vete! 1204 01:17:54,820 --> 01:17:56,344 ¡Sígueme, Danny! 1205 01:18:13,572 --> 01:18:14,596 ¡Estamos vivos! 1206 01:18:16,475 --> 01:18:17,635 ¡Pingüinos! 1207 01:18:19,678 --> 01:18:21,305 -¡Me encantan! -A mí también. 1208 01:18:26,051 --> 01:18:27,916 -¡Pingüinos enojados! -¡Sálvate! 1209 01:18:27,953 --> 01:18:29,614 ¡Ve con tus hijos! 1210 01:18:37,662 --> 01:18:39,095 ¡Te quiero, Charlie! 1211 01:18:51,209 --> 01:18:54,645 ¡Auxilio! ¡Auxilio! 1212 01:18:59,050 --> 01:19:00,950 Es hora del pastel. 1213 01:19:07,325 --> 01:19:10,021 -¿La fiesta de cumpleaños? -En Isla Aventura. 1214 01:19:10,061 --> 01:19:12,393 Cerraron el túnel. No puede llegar. 1215 01:19:12,431 --> 01:19:16,026 ¡No, necesito llegar a esa fiesta! 1216 01:19:21,206 --> 01:19:22,070 ¿Qué hace? 1217 01:19:22,374 --> 01:19:25,343 Una niña quiere que llegue un superhéroe a su fiesta. 1218 01:19:25,377 --> 01:19:28,710 -La mamá me llamó y vine. -¿De verdad? 1219 01:19:32,150 --> 01:19:34,209 Vamos a cantar Feliz Cumpleaños. 1220 01:19:35,687 --> 01:19:37,951 -¿Cómo funciona esto? -Sube y baja. 1221 01:19:37,989 --> 01:19:41,186 -No es física nuclear, jefe. -¿Y es seguro? 1222 01:19:42,294 --> 01:19:43,318 Claro. 1223 01:19:46,331 --> 01:19:49,892 Ya viene papi. ¡Sí! ¿Dónde es la fiesta? 1224 01:19:49,935 --> 01:19:52,062 -¡Al noroeste! -¡Entiendo! 1225 01:19:52,103 --> 01:19:53,127 ¡Láncese! 1226 01:19:57,442 --> 01:20:00,878 ¡Pingüinos asesinos! ¡Pingüinos asesinos! 1227 01:20:01,980 --> 01:20:03,880 -¡Pingüinos asesinos! -¡Charlie! 1228 01:20:06,117 --> 01:20:08,051 ¿Qué hace allá arriba? 1229 01:20:08,086 --> 01:20:10,213 Quería ser un superhéroe para su hija. 1230 01:20:10,255 --> 01:20:13,088 -¿Sabe lo que hace? -Es como un juego de feria. 1231 01:20:14,793 --> 01:20:18,354 ¡Dale, Danny! ¡Soy como el viento debajo de tus alas! 1232 01:20:18,396 --> 01:20:21,126 ¡Nadie puede parar a Dan Rayburn! 1233 01:20:23,134 --> 01:20:25,568 ¿Viste a un hombrecito así? 1234 01:20:25,604 --> 01:20:27,970 Es medio pelirrojo. Parece un hobbit. 1235 01:20:29,241 --> 01:20:30,902 ¡Piensa en tu lugar feliz! 1236 01:20:30,942 --> 01:20:33,035 ¡Piensa en tu lugar feliz! 1237 01:20:33,078 --> 01:20:35,979 ¡Uno, dos, tres! 1238 01:20:36,414 --> 01:20:38,314 ¡Puedo volar! 1239 01:20:40,385 --> 01:20:42,819 ¡Puedo volar! ¡Sí! 1240 01:20:46,291 --> 01:20:49,385 ¡Feliz cumpleaños, Zach y Emily! 1241 01:20:50,729 --> 01:20:53,596 ¡Miren, es un superhéroe, como querían! 1242 01:20:53,632 --> 01:20:55,793 ¡Ya voy, niños! 1243 01:20:56,468 --> 01:20:58,959 -¡Cielos! ¿Dan? -¡Es papá! 1244 01:20:59,004 --> 01:21:02,303 -¡Soy yo, Padreman! -¡Papá! 1245 01:21:03,308 --> 01:21:04,468 ¡Lo sabía! 1246 01:21:04,509 --> 01:21:07,637 ¡Eso es! ¡Crean lo que ven! 1247 01:21:08,480 --> 01:21:10,277 -Falta combustible. -¡Cuidado! 1248 01:21:21,793 --> 01:21:26,253 Ya no tengo amor Estoy perdido sin ti 1249 01:21:26,798 --> 01:21:32,327 Sé que tenías razón Creyendo tanto tiempo 1250 01:21:34,673 --> 01:21:38,871 Ya no tengo amor ¿Qué soy yo sin ti? 1251 01:21:38,910 --> 01:21:42,368 Perdóname. Sólo quería impresionarte. 1252 01:21:42,414 --> 01:21:44,041 Misión cumplida. 1253 01:21:44,082 --> 01:21:45,515 No estoy tan mal. 1254 01:21:45,550 --> 01:21:48,713 No necesito un hospital. Sólo necesito ir a casa a dormir. 1255 01:21:49,187 --> 01:21:50,916 -¿Te quieres ir a casa? -Sí. 1256 01:21:50,956 --> 01:21:52,583 Estás en Burlington. ¿Sabías? 1257 01:21:52,624 --> 01:21:55,821 Ya lo sé. Renté una casa a un kilómetro de aquí. 1258 01:21:57,395 --> 01:21:58,657 ¿Te mudaste acá? 1259 01:21:59,297 --> 01:22:02,357 Mira, yo sé que arruiné la cosa romántica 1260 01:22:02,400 --> 01:22:04,925 cuando escogí Japón y no a ti. 1261 01:22:05,470 --> 01:22:08,928 Y lo que pasó en South Beach es casi imperdonable. 1262 01:22:09,407 --> 01:22:11,375 Pero ellos no estaban en South Beach. 1263 01:22:12,377 --> 01:22:15,642 Buen momento o mal momento, yo los quiero. 1264 01:22:16,848 --> 01:22:19,715 Me mudé acá, así que aunque no me quieran visitar 1265 01:22:19,751 --> 01:22:21,446 puedo estar más cerca de ellos. 1266 01:22:22,787 --> 01:22:25,449 No soy un superhéroe, niños. Y quizá sea mejor. 1267 01:22:25,490 --> 01:22:28,323 Los superhéroes siempre andan cazando a los malos. 1268 01:22:30,161 --> 01:22:31,992 Yo sólo quiero estar con Uds... 1269 01:22:32,797 --> 01:22:34,424 ...para siempre, si me dejan. 1270 01:22:39,738 --> 01:22:41,228 Trato hecho. 1271 01:22:41,940 --> 01:22:43,601 ¡Mi oxígeno! 1272 01:22:56,000 --> 01:23:01,800 Subtítulos: Arígoñ 1273 01:23:19,144 --> 01:23:20,236 UN AÑO DESPUÉS 1274 01:23:20,278 --> 01:23:22,508 Recuperó a su esposa e hijos. 1275 01:23:22,547 --> 01:23:24,014 Nishamura dijo: 1276 01:23:24,049 --> 01:23:26,745 "Queremos que un hombre de familia nos represente". 1277 01:23:27,485 --> 01:23:29,749 Después de 47 millones de dólares en honorarios 1278 01:23:29,788 --> 01:23:31,756 vamos en el yate de mi amigo a Aruba. 1279 01:23:31,790 --> 01:23:34,190 Es una historia verídica. Por favor. 1280 01:23:35,393 --> 01:23:37,122 Me alegro de que nos trajo aquí 1281 01:23:37,162 --> 01:23:41,098 porque alta mar es una amante peligrosa para los niños. 1282 01:23:41,132 --> 01:23:42,565 Disculpa. 1283 01:23:42,600 --> 01:23:45,433 ¿Qué le hacen a mi yate? ¿Los de seguridad? 1284 01:23:45,470 --> 01:23:49,236 Es mi hija, carne de mi carne. Relájate. 1285 01:23:49,274 --> 01:23:51,333 Vamos a arreglarlo para que sea seguro para ella. 1286 01:23:51,376 --> 01:23:52,934 ¡Tu bebé sólo tiene tres meses! 1287 01:23:56,514 --> 01:23:58,141 ¡No estamos en un restaurante! 1288 01:23:58,983 --> 01:24:00,382 Dos semanas. 1289 01:24:00,418 --> 01:24:02,648 Encárgate del negocio hasta que volvamos. 1290 01:24:02,687 --> 01:24:04,279 A eso me voy a dedicar totalmente. 1291 01:24:05,056 --> 01:24:07,422 Nada de karaoke. Lo tienes prohibido. 1292 01:24:07,459 --> 01:24:09,791 Hasta en tu casa. Tú puedes. 1293 01:24:09,828 --> 01:24:12,820 ¡Arregla Todo! ¡Te vamos a extrañar, A.T.!. 1294 01:24:12,864 --> 01:24:14,889 ¡Están usando mi apodo! 1295 01:24:21,740 --> 01:24:23,833 ¿Eres bueno para los rompecabezas? 1296 01:24:23,875 --> 01:24:27,504 ¿Ya tomaron sus pastillas de mareo? Vamos. 1297 01:24:28,179 --> 01:24:29,203 ¿Les decimos? 1298 01:24:29,247 --> 01:24:32,341 Creo que recuerdo cómo van. 1299 01:24:33,051 --> 01:24:34,416 Sí. 1300 01:24:35,920 --> 01:24:37,854 Tenemos las maletas abajo. 1301 01:24:37,889 --> 01:24:39,914 Distribuimos pastillas contra mareo. 1302 01:24:39,958 --> 01:24:42,893 Necesitamos una foto de despedida y nos vamos. 1303 01:24:43,728 --> 01:24:45,958 ¡Júntense para una foto! 1304 01:24:45,997 --> 01:24:47,931 ¡Sonrisas grandes! ¡Todos felices! 1305 01:24:47,966 --> 01:24:50,298 -¡Hoy, Craig! -¿Ya la tomaste? 1306 01:24:50,335 --> 01:24:53,031 Quizá no tan felices.