1 00:00:12,052 --> 00:00:16,562 En primavera volví a la región de Usuri 2 00:01:00,042 --> 00:01:01,961 !Vamos¡ !Vamos¡ 3 00:01:22,439 --> 00:01:23,941 ¿Qué haces? 4 00:01:47,256 --> 00:01:48,924 ¡A la izquierda¡ 5 00:01:49,967 --> 00:01:53,429 ¡Cuidado con los caballos! 6 00:03:23,394 --> 00:03:25,938 Desde hace tres meses, hemos estado recorriendo el bosque. 7 00:03:26,021 --> 00:03:29,275 La primavera en el bosque rapidamente dió la bienvenida al verano. 8 00:03:29,358 --> 00:03:32,528 Hemos explorado una zona inmensa. 9 00:03:32,653 --> 00:03:37,491 Pero si Dersu estuviera con nosotros, habríamos logrado más. 10 00:03:38,909 --> 00:03:41,704 Todo este tiempo, había pensado... 11 00:03:41,787 --> 00:03:44,999 que quizás me lo encontrase de nuevo. 12 00:03:45,082 --> 00:03:46,917 ¿Donde estás, Dersu? 13 00:04:04,101 --> 00:04:08,314 La primavera ha llegado, ¡vamos! 14 00:04:26,624 --> 00:04:28,626 Rápido, chicos. Traed el agua. 15 00:04:31,503 --> 00:04:34,256 ¡Andriucha! ¡Corta más ramas! 16 00:04:39,386 --> 00:04:41,180 ¿Por qué tardas tanto? 17 00:04:42,264 --> 00:04:44,058 ¡Rápido!, ¡Rápido! ¡No quiero sonrísas! 18 00:04:44,183 --> 00:04:46,477 ¡Y tú dijiste que traerías un jabalí! 19 00:04:58,906 --> 00:05:02,701 Vladimir Pavlovich. Me econtre con un cazador a dos millas de aquí. 20 00:05:02,826 --> 00:05:06,664 Estaba preguntando por nuestra unidad: quienes somos, quien es el capitán. 21 00:05:08,165 --> 00:05:09,416 ¿Qué le dijiste? 22 00:05:09,500 --> 00:05:12,461 ¿Cómo puede, señor? Se como guardar un secreto militar. 23 00:05:12,586 --> 00:05:15,339 Eh, Turtygin, Turtygin. ¿Se quedó allí? 24 00:05:15,422 --> 00:05:19,301 No, señor. Empezó a recoger su mochila. 25 00:05:23,013 --> 00:05:24,807 ¡Vladimir Pavlovich! ¡Su rifle! 26 00:07:00,320 --> 00:07:03,640 - ¡Hola, Captain! - ¡Hola, Dersu! 27 00:07:06,280 --> 00:07:08,080 Mi querido amigo. 28 00:07:14,000 --> 00:07:16,840 No has cambiado nada, Dersu. 29 00:07:16,920 --> 00:07:19,720 No has cambiado. No has envejecido. 30 00:07:31,360 --> 00:07:39,280 Tú, mi águila de alas azul y negras 31 00:07:40,600 --> 00:07:49,160 ¿Dónde has estado volando tanto tiempo? 32 00:08:02,040 --> 00:08:04,840 ¿Cómo has estado estos años? 33 00:08:08,080 --> 00:08:10,040 ¿Cazaste muchas martas? 34 00:08:10,160 --> 00:08:11,640 Bastantes. 35 00:08:11,760 --> 00:08:14,280 - Ganar mucho dinero. - ¡Ah! ¡Eso está bien! 36 00:08:15,440 --> 00:08:18,880 Todo ese dinero esfumarse. 37 00:08:18,960 --> 00:08:20,440 ¿Cómo es eso? 38 00:08:20,560 --> 00:08:24,800 Rico comerciante invitarme. Mucho vodka. 39 00:08:24,880 --> 00:08:27,280 Yo darle dinero para que me lo guardase. 40 00:08:27,360 --> 00:08:29,960 Después, sus hombres desaparecieron. 41 00:08:30,080 --> 00:08:31,920 ¿Y eso por qué? 42 00:08:32,000 --> 00:08:33,360 No entender. 43 00:08:47,120 --> 00:08:55,920 Tú, mi águila de alas azul y blancas 44 00:08:57,040 --> 00:09:05,200 ¿Donde has estado volando tanto tiempo? 45 00:09:06,280 --> 00:09:15,440 Estuve sobrevolando las montañas 46 00:09:16,720 --> 00:09:25,640 Donde todo era silencio 47 00:09:30,000 --> 00:09:32,960 A la mañana siguiente, el bosque estaba envuelto en una densa bruma. 48 00:09:34,400 --> 00:09:36,840 Nosotros encabezamos la marcha. 49 00:09:36,960 --> 00:09:40,560 Me encontraba seguro porque Dersu estaba conmigo. 50 00:09:48,160 --> 00:09:50,960 Dersu, ¿qué piensas? 51 00:09:51,040 --> 00:09:53,680 ¿Despejará el tiempo? 52 00:09:53,800 --> 00:09:55,720 Sí. 53 00:09:55,840 --> 00:09:59,680 El terreno y la colina están cubiertos ahora. 54 00:09:59,760 --> 00:10:01,600 Pronto mejorarán. 55 00:10:02,720 --> 00:10:04,720 ¿Por qué se están retrasando tanto? 56 00:10:04,840 --> 00:10:07,280 Hace tiempo que deberían habernos alcanzado. 57 00:10:07,400 --> 00:10:08,880 Esperémosles. 58 00:10:13,880 --> 00:10:15,400 Yo perder pipa. 59 00:10:17,520 --> 00:10:21,240 Yo creer que la pipa estar cerca. Debemos volver. 60 00:10:24,480 --> 00:10:26,440 ¿Cómo perdí la pipa? 61 00:10:27,640 --> 00:10:30,160 O me estoy volviendo viejo... 62 00:10:30,280 --> 00:10:32,840 o mi cabeza está mal. 63 00:11:03,120 --> 00:11:06,320 Mire, Capitán. Es la huella de un tigre. 64 00:11:06,400 --> 00:11:08,320 Viene siguiéndonos. 65 00:11:08,400 --> 00:11:11,360 Cuando pasamos por aquí, no estaba huella en el camino. 66 00:11:11,440 --> 00:11:12,960 Nos acecha. 67 00:11:14,240 --> 00:11:16,640 Cuando paramos allí, ¡él estaba aquí! 68 00:11:16,720 --> 00:11:20,200 Yo volver, tigre escapar. 69 00:11:36,480 --> 00:11:40,880 No es nada, Capitán. El tigre no hace tanto ruido. 70 00:11:44,520 --> 00:11:47,440 Perdone el retraso Capitán. 71 00:11:47,560 --> 00:11:49,760 Dos caballos se quedaron atascados en el pantano. 72 00:11:49,840 --> 00:11:52,640 ¿Es esta tu pipa, Dersu? 73 00:11:58,160 --> 00:12:00,960 - ¿Qué ocurre? - Hay un tigre cerca. 74 00:12:02,640 --> 00:12:05,640 Eh, chicos, ¡cuidado! 75 00:12:05,760 --> 00:12:07,120 ¡Un tigre está cerca! 76 00:12:08,160 --> 00:12:09,520 ¡Calma! 77 00:12:12,080 --> 00:12:13,920 ¡Calma, he dicho! 78 00:12:15,200 --> 00:12:17,040 Venga, ¡vamos! 79 00:12:34,480 --> 00:12:36,840 ¡Tigre seguir otra vez nuestras huellas! 80 00:12:40,760 --> 00:12:45,280 ¿Por qué seguir? ¿Qué necesitas, tigre? 81 00:12:45,360 --> 00:12:46,640 ¿Qué quieres? 82 00:12:46,720 --> 00:12:51,080 ¡Nosotros seguir camino, no a ti, y tu marcharte! 83 00:12:51,200 --> 00:12:54,200 ¡No hay suficiente espacio en el bosque, tigre? 84 00:13:26,400 --> 00:13:28,240 ¡Vámonos! 85 00:13:43,920 --> 00:13:45,720 ¿Por qué os habeis parado? 86 00:13:49,320 --> 00:13:51,280 Parece que talaron árboles. 87 00:14:23,720 --> 00:14:26,680 - Dersu, ¿qué es eso? - Ludiovo. 88 00:14:26,800 --> 00:14:28,440 ¿Ludiovo? ¿Y es que es? 89 00:14:28,560 --> 00:14:30,800 Animales ir a río, beber agua. 90 00:14:30,880 --> 00:14:34,240 Querer dar un rodeo a troncos y ramas y caer en la trampa. 91 00:14:34,320 --> 00:14:37,120 Ellos capturar animales, vender las pieles. 92 00:14:40,280 --> 00:14:42,640 Destaque varios hombres para seguirme. 93 00:14:42,720 --> 00:14:46,600 Belonozhkin, Zagourskii, Zakharov, Bochkariov, seguidme. 94 00:15:37,440 --> 00:15:38,800 Cuidado. 95 00:15:53,800 --> 00:15:55,120 Mira aquí 96 00:16:00,560 --> 00:16:02,360 Mirad en las otras trampas. 97 00:16:17,360 --> 00:16:18,680 Vete. 98 00:16:21,400 --> 00:16:25,640 ¡Señor! Una liebre y dos renos. Ya muertos. 99 00:16:29,520 --> 00:16:32,040 Pasha, ¿Qué tienes ahí? 100 00:16:32,120 --> 00:16:34,480 Encontré dos trampas. 101 00:16:34,560 --> 00:16:36,680 Sólo tienen carroña. 102 00:16:38,760 --> 00:16:40,080 ¿Qué tienes, Andriucha? 103 00:16:40,200 --> 00:16:42,000 ¡Me he caído! 104 00:16:43,400 --> 00:16:46,200 ¡Vasia! ¡Vasia! 105 00:16:46,320 --> 00:16:50,040 - ¿Qué hay ahí? - ¡Encontré una casa completamente saqueada! 106 00:16:51,720 --> 00:16:54,760 - ¿Quién hizo esto? - Chinos malos lo hicieron. 107 00:16:54,880 --> 00:16:57,840 ¿Por qué dejar ludiovo, pero no tapar agujeros? 108 00:16:59,120 --> 00:17:01,400 Malo matar animales para nada. 109 00:17:05,040 --> 00:17:07,480 ¡Traed hachas y cortad aquí! 110 00:17:50,560 --> 00:17:51,920 ¿Qué ocurrió, Dersu? 111 00:17:52,000 --> 00:17:53,480 ¡Hounhous! ¡Bandidos chinos! 112 00:17:57,440 --> 00:18:01,200 Ellos hacer agujeros en mi camisa, y yo en las suyas! 113 00:18:01,280 --> 00:18:02,960 - ¿Cuantos son? - Ocho. 114 00:18:03,080 --> 00:18:06,000 Turtygin, dos permaneced aquí. El resto seguidme. 115 00:18:31,440 --> 00:18:33,240 Huyeron, los cobardes. 116 00:18:34,320 --> 00:18:37,360 Hounhous, chinos malos. Malos. 117 00:18:37,480 --> 00:18:40,240 Robar dinero, pieles. 118 00:18:40,360 --> 00:18:42,440 Secuestrar mujeres, matar hombres. 119 00:18:53,920 --> 00:18:55,440 Señor, aquí. 120 00:19:16,440 --> 00:19:20,000 Hounhous secuestraron a tres mujeres. 121 00:19:20,080 --> 00:19:23,840 No saber lo que hicieron con los hombres. 122 00:19:32,040 --> 00:19:33,360 ¡Turtygin! 123 00:20:10,000 --> 00:20:12,480 Eh, chicos, ¡venid aquí rápido! 124 00:20:43,480 --> 00:20:46,920 Mucho mosquito, tábano allí. 125 00:20:47,000 --> 00:20:48,760 Por la noche tu cara así. 126 00:20:48,880 --> 00:20:50,280 Entonces mucho dolor. 127 00:20:50,360 --> 00:20:51,880 Luego morir. 128 00:20:51,960 --> 00:20:54,520 Suerte que los encontramos de día. 129 00:20:54,640 --> 00:20:57,080 Suerte, mucha suerte. 130 00:20:57,200 --> 00:20:58,600 Todos viven. 131 00:20:58,680 --> 00:21:01,840 ¡Mataré a esos Hounhous! 132 00:21:02,920 --> 00:21:04,240 ¡Hounhous! 133 00:21:11,720 --> 00:21:14,280 Es Chang Pao, ¡no Hounhous! 134 00:21:24,160 --> 00:21:26,680 Me llamo Chang Pao. Luchamos contra los Hounhous. 135 00:21:26,800 --> 00:21:29,200 Yo soy Arseniev. Estamos explorando esta zona. 136 00:21:29,320 --> 00:21:30,640 - Hola. - Hola. 137 00:21:38,520 --> 00:21:41,440 Se llevaron a las mujeres con ellos, como siempre. 138 00:21:41,520 --> 00:21:44,720 Hounhous ir allí. Muévete, ¡aprisa! 139 00:21:44,840 --> 00:21:47,720 Dersu, tranquilízate. No escaparán. 140 00:21:47,800 --> 00:21:49,800 ¿Cuidarán de estos hombres? 141 00:21:52,200 --> 00:21:54,000 Destacamento, a formar. 142 00:22:06,760 --> 00:22:08,080 En aquellos lugares donde robaron y mataron... 143 00:22:08,200 --> 00:22:10,360 la gente nos dijo que los bandidos no eran más de diez. 144 00:22:10,480 --> 00:22:11,880 Nos ocuparemos de ellos 145 00:22:12,000 --> 00:22:13,480 Bien, buena suerte entonces. 146 00:22:13,600 --> 00:22:15,440 - Adiós. - Adiós. 147 00:22:31,960 --> 00:22:35,080 No peligro. Fin de hounhous. 148 00:22:39,600 --> 00:22:44,320 A primera vista, el río parecía tranquilo y pacífico. 149 00:22:45,720 --> 00:22:51,240 Envíe algunos hombres a caballo en busca de un lugar para vadearlo. 150 00:22:51,320 --> 00:22:55,720 Los demás intentamos cruzar el río en una balsa. 151 00:23:04,560 --> 00:23:06,360 Parad aquí. 152 00:23:06,480 --> 00:23:07,800 Permítame 153 00:23:19,640 --> 00:23:21,000 ¡Tirad de ella! 154 00:23:33,960 --> 00:23:35,760 Dame las armas. 155 00:23:57,960 --> 00:23:59,760 ¡El palo! ¿Dónde está el palo? 156 00:24:03,120 --> 00:24:05,400 ¡El palo! ¡Lánzalo! 157 00:24:07,720 --> 00:24:09,200 ¡Vamos! ¡Hazlo! 158 00:24:12,080 --> 00:24:15,320 ¡Avanzad a lo largo de la orilla! 159 00:24:34,280 --> 00:24:36,960 ¡A lo largo de la orilla! ¡Corred a lo largo de la orilla! 160 00:24:44,560 --> 00:24:46,440 ¡Adelantádnos! ¡Delante! 161 00:24:50,320 --> 00:24:51,680 ¡Corred delante! 162 00:24:53,200 --> 00:24:55,760 ¡Salte, Capitán, salte! 163 00:24:55,880 --> 00:24:57,240 ¡Vamos, vamos! 164 00:26:33,080 --> 00:26:36,520 - ¡Si tuviéramos sólo una cuerda! - ¡Usamos toda la cuerda para la balsa! 165 00:26:39,480 --> 00:26:41,840 ¡Cortad árbol! ¡Cortad! 166 00:26:45,600 --> 00:26:47,800 - ¿Este? - ¡No! 167 00:26:50,800 --> 00:26:53,360 - ¿Este? - ¡No! 168 00:26:58,040 --> 00:27:00,880 - ¿Este? - ¡Ajá! 169 00:27:01,000 --> 00:27:02,480 ¡Traed los hachas! 170 00:27:05,800 --> 00:27:08,440 ¡Atad el árbol! ¡Rápido! 171 00:27:08,560 --> 00:27:10,360 ¡Atad el árbol! 172 00:27:11,280 --> 00:27:12,640 ¡Quitaos los cinturones! 173 00:27:17,720 --> 00:27:19,240 Estos también valdrán. 174 00:27:40,840 --> 00:27:42,640 - Necesitaremos palancas. - ¡Córtalas! 175 00:28:07,360 --> 00:28:08,640 ¡Aguanta! ¡Aguanta! 176 00:28:09,680 --> 00:28:12,960 ¡Vamos, chicos, más rápido, más rápido! 177 00:28:16,840 --> 00:28:18,320 ¿Cómo estás? 178 00:28:52,320 --> 00:28:54,040 ¡Mantenedlo! 179 00:28:54,160 --> 00:28:56,200 ¡Llevemoslo poco a poco! 180 00:28:56,280 --> 00:28:57,400 ¡Vamos, vamos, vamos! 181 00:28:57,520 --> 00:29:00,360 ¡Mantenedlo! ¡Vamos! 182 00:29:28,920 --> 00:29:30,760 Dersu, ¡Dame tu mano! 183 00:29:32,800 --> 00:29:34,160 ¡Agarráme! 184 00:29:46,400 --> 00:29:48,240 ¡Estabas como un oso! 185 00:30:23,400 --> 00:30:26,160 Fin de verano, Capitán. 186 00:30:26,280 --> 00:30:28,080 Venir otoño. 187 00:30:30,680 --> 00:30:32,760 Está bien. Un poco a la izquierda. 188 00:30:32,880 --> 00:30:35,880 Un poco a la izaquierda. Bien. 189 00:30:43,760 --> 00:30:45,080 Vale, preparados. 190 00:30:46,160 --> 00:30:48,000 Atención. 191 00:30:48,080 --> 00:30:49,280 Nos os movais. 192 00:30:50,520 --> 00:30:51,720 Bien. 193 00:30:52,760 --> 00:30:56,080 Turtygin, ven aquí. Ahora haznos una fotografía a nosotros. 194 00:31:06,600 --> 00:31:08,080 Aprieta aquí, ¿vale? 195 00:31:14,360 --> 00:31:17,640 Mis mejores recuerdos de Dersu... 196 00:31:17,720 --> 00:31:21,920 están asociados con el comienzo del otroño. 197 00:32:25,040 --> 00:32:27,280 - ¿Qué pasa con este caballo? - Tigre. 198 00:32:55,280 --> 00:32:56,600 ¡Escucha, tigre! 199 00:32:57,960 --> 00:33:00,000 ¡Soldados con rifle de fuego! 200 00:33:00,080 --> 00:33:02,760 Vete. ¡Márchate! 201 00:34:34,120 --> 00:34:35,560 ¿Qué hacer yo? 202 00:34:36,880 --> 00:34:38,240 Matar tigre. 203 00:34:40,560 --> 00:34:42,440 El tigre ha escapado. Está ileso. 204 00:34:42,560 --> 00:34:46,320 No, tigre siempre correr antes de morir. 205 00:34:47,920 --> 00:34:50,680 Estar mucho asustado ahora. 206 00:34:51,760 --> 00:34:53,080 No tengas miedo, Dersu. 207 00:34:53,200 --> 00:34:55,320 Un tigre muerto no puede hacerte daño. 208 00:34:55,440 --> 00:34:57,240 ¡Kanga volverá! 209 00:34:57,360 --> 00:34:59,160 ¡Él mandar otro tigre! 210 00:35:01,120 --> 00:35:05,880 Kanga es un espíritu del bosque al cual el Goldi rinde culto. 211 00:35:07,440 --> 00:35:10,600 Desde ese día Dersu cambió 212 00:35:10,720 --> 00:35:13,160 Se volvió malhumorado e irritable. 213 00:35:15,320 --> 00:35:16,840 ¿Qué haces? 214 00:35:18,080 --> 00:35:20,880 La señal decir no ginseng aquí. 215 00:35:26,320 --> 00:35:27,720 Tu romper. 216 00:35:27,800 --> 00:35:30,920 Gente buscar ginseng, todo por nada. 217 00:35:33,640 --> 00:35:35,440 Mala persona eres tú. 218 00:36:05,480 --> 00:36:09,200 Así saltó al río con toda la ropa. Estaba bebido. 219 00:36:10,960 --> 00:36:12,280 ¡Con toda la ropa! 220 00:36:14,480 --> 00:36:16,680 Y tuvo una aventura 221 00:36:16,760 --> 00:36:19,080 ¿Por qué arrojar carne al fuego? 222 00:36:20,240 --> 00:36:22,600 Carne tirar al fuego, perder. 223 00:36:22,680 --> 00:36:25,760 Mañana nosotros ir, otra gente venir aquí... 224 00:36:25,840 --> 00:36:27,520 ver carne, comer. 225 00:36:28,560 --> 00:36:29,960 ¿Quién vendría aquí? 226 00:36:30,040 --> 00:36:32,080 ¿Cómo es eso? ¿Quién venir? 227 00:36:32,200 --> 00:36:35,000 Tejón venir, garduña venir. 228 00:36:35,120 --> 00:36:38,360 Cuervo venir, ratón venir. 229 00:36:38,480 --> 00:36:40,640 Todo tipo de hombres en bosque. 230 00:37:52,720 --> 00:37:54,680 Buenas noches, Dersu. 231 00:37:54,800 --> 00:37:55,960 Digo, ¡saludo! 232 00:38:32,120 --> 00:38:34,600 El otoño de Ussuri es breve. 233 00:38:34,680 --> 00:38:37,320 Los fríos del invierno llegan rápidamente. 234 00:38:37,400 --> 00:38:39,680 Empezaba a prepararme para el invierno... 235 00:38:39,760 --> 00:38:44,680 y envié algunos hombres con todos nuestros caballos a la Bahía de Olga. 236 00:38:47,200 --> 00:38:49,800 ¡Oler! ¡Hombres aquí! 237 00:38:49,880 --> 00:38:51,720 - ¿Qué hombres? - ¡Jabalíes! 238 00:38:55,920 --> 00:38:57,400 Yo no huelo nada. 239 00:39:11,840 --> 00:39:14,640 - Dersu, ¿por qué no disparaste? - Yo no ver. 240 00:39:18,080 --> 00:39:19,920 ¿Por qué yo no ver jabalí? 241 00:39:23,480 --> 00:39:27,880 Mi nariz ver mejor que ojos. 242 00:39:32,360 --> 00:39:35,280 Yo no sabía entonces... 243 00:39:35,400 --> 00:39:38,640 que este pequeño incidente sería el precursor de trágicos sucesos. 244 00:39:42,280 --> 00:39:43,600 ¡Un ciervo! 245 00:39:46,760 --> 00:39:48,080 ¿Dónde, Capitán? 246 00:40:10,840 --> 00:40:12,200 ¿Dónde? 247 00:40:16,160 --> 00:40:19,240 Allí, bajo el árbol a medio caer. 248 00:40:39,600 --> 00:40:41,440 - ¿Le di? - No. 249 00:40:43,120 --> 00:40:44,920 ¿No lo viste? 250 00:42:02,320 --> 00:42:05,400 Todo el mundo falla a veces, Dersu. 251 00:42:06,480 --> 00:42:08,600 ¿Por qué yo no darle? 252 00:43:58,080 --> 00:44:01,440 ¡Capitán! Antes, ¡Yo siempre primero ver un animal! 253 00:44:01,520 --> 00:44:04,040 Disparar, siempre dar al objetivo. 254 00:44:04,120 --> 00:44:06,680 Ahora no. Mal están mis ojos. 255 00:44:06,800 --> 00:44:09,560 ¿Cómo vivir en bosque ahora? 256 00:44:52,400 --> 00:44:54,880 Vuelve a Khabarovsk conmigo. 257 00:44:54,960 --> 00:44:56,800 Mi casa es tu casa. 258 00:45:17,760 --> 00:45:20,560 Llegó la Noche Vieja. 259 00:45:38,960 --> 00:45:41,240 Fué una noche extraña 260 00:47:28,960 --> 00:47:31,880 El tigre venir a matarme. 261 00:47:43,440 --> 00:47:45,360 ¡Gracias, Capitán! ¡Gracias! 262 00:47:45,480 --> 00:47:46,720 ¿Qué pasó, Dersu? 263 00:47:46,800 --> 00:47:50,680 Capitán, tu decir tu casa mi casa. ¡Gracias, Capitán! 264 00:47:50,800 --> 00:47:52,480 ¿Vendrás conmigo? 265 00:47:52,560 --> 00:47:54,600 Mis ojos estar mal. 266 00:47:54,680 --> 00:47:57,240 Kanga no querer que yo viva en bosque. 267 00:47:57,360 --> 00:47:58,840 Él mandar el tigre. 268 00:48:14,800 --> 00:48:18,720 Problablemente a lo que Dersu llamó el tigre... 269 00:48:18,800 --> 00:48:21,960 fué el fantama de su miedo al bosque... 270 00:48:22,040 --> 00:48:26,360 provocado por la imaginación... 271 00:48:26,480 --> 00:48:28,600 de un hombre envejecido. 272 00:48:53,360 --> 00:48:56,680 Escucha esto. Vova grabó a Dersu. 273 00:48:56,800 --> 00:48:58,160 Bien, bien. 274 00:49:08,320 --> 00:49:12,200 Las colinas de Captaingo, trabajar. 275 00:49:13,560 --> 00:49:15,280 Volver a ciudad... 276 00:49:15,400 --> 00:49:19,240 sentarse a una mesa, escribir, trabajar. 277 00:49:19,360 --> 00:49:22,840 Yo no trabajar en la ciudad. 278 00:49:23,960 --> 00:49:26,000 Mirar fijamente el fuego. 279 00:49:26,120 --> 00:49:28,680 Mirar lejanas colinas. 280 00:49:28,800 --> 00:49:30,720 Y eso es todo. 281 00:49:30,800 --> 00:49:32,200 Es verdad. 282 00:49:32,280 --> 00:49:34,640 No le gusta la ciudad. 283 00:49:34,720 --> 00:49:36,840 No importa. Se acostumbrará. 284 00:49:38,880 --> 00:49:42,080 Vova, ¿lo ha escuchado Dersu? 285 00:49:42,160 --> 00:49:43,840 Sí. 286 00:49:43,920 --> 00:49:47,680 - ¿Qué dijo? - Dijo, ''Cierto, no perder palabras.'' 287 00:49:52,360 --> 00:49:54,360 ¿Habla a menudo contigo sobre el bosque? 288 00:49:54,480 --> 00:49:56,840 Si. Dersu no tiene miedo de nada. 289 00:49:56,920 --> 00:50:00,280 Ni de los lobos, ni de los jabalíes, ni de los osos. 290 00:50:00,400 --> 00:50:03,160 Las tormentas de nieve y diluvios no son nada para él. 291 00:50:04,680 --> 00:50:07,080 Ya ves, Dersu es el héroe de Vova. 292 00:50:07,200 --> 00:50:09,040 Está loco por él. 293 00:50:10,480 --> 00:50:13,160 Y me salvó la vida en varias ocasiones. 294 00:50:13,240 --> 00:50:16,000 Nunca lo ha mencionado. 295 00:50:16,080 --> 00:50:19,400 Bueno, cree que es algo habitual que se suele hacer.. 296 00:50:19,520 --> 00:50:25,680 pero no es cierto. 297 00:51:18,400 --> 00:51:23,160 Estos hombres siempre vagar conmigo por el bosque... 298 00:51:23,280 --> 00:51:25,560 muchos, muchos años. 299 00:51:42,520 --> 00:51:46,520 Esto es un diente de oso... 300 00:51:51,800 --> 00:51:53,320 y garras. 301 00:51:59,120 --> 00:52:02,360 Y estas son las zarpas de un lince. 302 00:52:05,560 --> 00:52:07,680 Para ti. Toma. 303 00:52:07,760 --> 00:52:09,600 ¿Me lo das? 304 00:52:09,680 --> 00:52:12,840 Sí, Pequeño Capitán. 305 00:52:12,960 --> 00:52:13,960 ¿De verdad? 306 00:52:14,080 --> 00:52:16,800 Estoy tan contento. Seá mi talismán. 307 00:52:16,880 --> 00:52:20,680 ¿No tienes zarpas de tigre? ¿No cazaste ningún tigre? 308 00:52:22,120 --> 00:52:24,400 Yo disparé a un tigre pero... 309 00:52:25,920 --> 00:52:29,680 Malo matar tigre. 310 00:52:29,800 --> 00:52:31,880 ¿Por qué? 311 00:52:31,960 --> 00:52:33,320 Muy... 312 00:52:34,800 --> 00:52:36,200 muy malo. 313 00:53:05,200 --> 00:53:07,360 Coja esto. Gracias. 314 00:53:10,000 --> 00:53:12,200 ¿Por qué dar dinero por agua? 315 00:53:12,320 --> 00:53:14,160 Mucha agua hay en río. 316 00:53:16,280 --> 00:53:19,160 - ¿Por qué coger dinero por agua? - ¿Qué¿ 317 00:53:19,280 --> 00:53:21,080 No entiendes nada. 318 00:53:22,640 --> 00:53:25,640 ¡Tu eres una mala persona! 319 00:53:34,000 --> 00:53:36,800 - ¿A donde va? - Disparar. 320 00:53:36,880 --> 00:53:40,400 ¡Ni se le ocurra! Las armas no están permitidas en una ciudad. 321 00:53:40,520 --> 00:53:42,600 Mucha suciedad en cañón. 322 00:53:42,720 --> 00:53:45,400 Disparar una bala, limpiar cañón. 323 00:53:45,520 --> 00:53:48,160 Estonces limpiar con trapo, disparar bien. 324 00:53:48,240 --> 00:53:50,800 Aquí hay mucha gente. Es peligroso. 325 00:53:50,920 --> 00:53:54,040 Yo no disparar a gente. Disparar al aire. 326 00:53:54,160 --> 00:53:57,400 Es lo mismo, no puede. La ciudad no es una colina. 327 00:53:57,520 --> 00:53:58,840 ¿Lo entiende? 328 00:54:01,240 --> 00:54:02,600 ¿Si? 329 00:54:24,560 --> 00:54:26,880 Bueno, ¿Cómo estás, Dersu? 330 00:54:30,000 --> 00:54:33,840 Aquí sentado, como un pato. 331 00:54:35,400 --> 00:54:40,080 ¿Cómo pueden los hombres sentarse en el interior de una caja? 332 00:54:41,360 --> 00:54:43,160 Tienes razón. 333 00:54:43,280 --> 00:54:45,400 No es una habitación muy agradable. 334 00:54:55,920 --> 00:54:59,000 Tendremos que cambiar el empapelado... 335 00:54:59,120 --> 00:55:01,280 hacerlo todo más confortable. 336 00:55:02,920 --> 00:55:07,280 Mientras tanto, ¿Por qué no vives en mi estudio?. 337 00:55:09,200 --> 00:55:11,400 No te preocupes, Capitán. 338 00:55:11,480 --> 00:55:14,760 Yo acampar afuera. 339 00:55:16,000 --> 00:55:17,360 Dormir. 340 00:55:18,440 --> 00:55:20,080 No molesto a nadie. 341 00:55:21,200 --> 00:55:23,480 Verás, Dersu... 342 00:55:23,600 --> 00:55:26,360 no está permitido en una ciudad. 343 00:55:27,840 --> 00:55:29,200 ¿Por qué no? 344 00:55:30,320 --> 00:55:31,520 ¡Malo! 345 00:55:32,640 --> 00:55:35,120 ¿Cómo podría explicartelo? 346 00:55:35,240 --> 00:55:37,600 Es una regla. 347 00:55:37,680 --> 00:55:39,040 Una regla. 348 00:55:41,560 --> 00:55:43,560 Disparar un arma no puedo. 349 00:55:43,640 --> 00:55:45,480 Dormir afuera no puedo. 350 00:55:47,080 --> 00:55:49,840 No haber suficiente aire para todos. 351 00:56:09,960 --> 00:56:12,520 Pa, ¿Qué pasó? ¡Han arrestado a Dersu! 352 00:56:12,640 --> 00:56:14,400 La policía acaba de llamar. 353 00:56:14,480 --> 00:56:15,840 ¿Qué es esta vez? 354 00:56:15,920 --> 00:56:19,240 Verás, ayer me dijo que iba a comprar leña. Volvió muy enfadado... 355 00:56:19,360 --> 00:56:22,160 y fué al parque de la ciudad para talar un árbol. 356 00:58:13,040 --> 00:58:14,600 Por favor... 357 00:58:14,720 --> 00:58:17,280 déjame volver a las colinas. 358 00:58:17,360 --> 00:58:20,360 Vivir en la ciudad no puedo. 359 00:58:22,240 --> 00:58:24,200 ¿A donde irás? 360 00:58:24,320 --> 00:58:26,440 A las colinas. 361 00:58:28,400 --> 00:58:29,760 Capitán. 362 00:58:33,360 --> 00:58:34,680 Señora. 363 00:58:39,560 --> 00:58:41,360 Pequeño Capitán. 364 00:58:43,120 --> 00:58:45,320 Todos personas distinguidas. 365 00:58:45,400 --> 00:58:47,400 Irme... ¡malo! 366 00:58:48,880 --> 00:58:52,280 Pero no puedo vivir en una ciudad. 367 00:59:51,920 --> 00:59:54,520 Aquí, acepta este rifle como un obsequio. 368 00:59:55,600 --> 00:59:57,400 Nuevo modelo. 369 00:59:58,520 --> 01:00:00,960 Es fácil para apuntar. 370 01:00:02,280 --> 01:00:05,040 Incluso con una mala vista como la tuya no fallarás. 371 01:00:06,480 --> 01:00:07,840 Aquñi. 372 01:00:11,920 --> 01:00:13,720 Gracias, Capitán. 373 01:00:23,720 --> 01:00:24,880 a Sr. Arseniev. 374 01:00:25,000 --> 01:00:26,840 Su tarjeta de visita ha sido encontrada en un Goldi muerto. 375 01:00:26,960 --> 01:00:28,840 Se requiere su presencia para identificar el cuerpo. 376 01:01:29,680 --> 01:01:31,480 ¿Sr. Arseniev? 377 01:01:56,160 --> 01:01:58,000 ¿Le conocía? 378 01:01:59,760 --> 01:02:01,560 Éramos amigos. 379 01:02:09,320 --> 01:02:11,120 Y su nombre era... 380 01:02:12,320 --> 01:02:13,800 Dersu Uzala. 381 01:02:16,480 --> 01:02:17,800 ¿Ocupación? 382 01:02:20,200 --> 01:02:21,520 Cazador. 383 01:02:22,960 --> 01:02:24,760 Que extraño. 384 01:02:24,880 --> 01:02:26,840 No llevaba ningún rifle 385 01:02:28,880 --> 01:02:30,680 Debería tenerlo... 386 01:02:30,800 --> 01:02:32,880 Un rifle último modelo. 387 01:02:33,000 --> 01:02:36,520 No, no encontramos nada... 388 01:02:36,600 --> 01:02:39,400 excepto su tarjeta de visita. 389 01:02:42,800 --> 01:02:45,000 Ahora lo veo claro. 390 01:02:45,080 --> 01:02:49,800 El asesino quería el rifle, por eso le mató. 391 01:02:53,280 --> 01:02:54,680 Listo, señor. 392 01:02:54,800 --> 01:02:57,280 El terreno está helado. Fué difícil escavar la tumba. 393 01:02:57,360 --> 01:02:58,720 Enterradle. 394 01:03:23,760 --> 01:03:24,960 Así pues... 395 01:03:26,040 --> 01:03:29,160 ahora necesito una firma. 396 01:03:30,920 --> 01:03:32,240 Aquí. 397 01:03:56,080 --> 01:03:59,000 Usted perdone. Soy un hombre muy ocupado. 398 01:04:10,320 --> 01:04:11,640 Gracias. 399 01:04:13,840 --> 01:04:15,640 Bueno... 400 01:04:15,760 --> 01:04:17,560 ¿Puedo irme? 401 01:06:10,640 --> 01:06:12,440 Dersu.