1
00:00:26,459 --> 00:00:31,089
EL LABERINTO

2
00:03:40,787 --> 00:03:41,754
Vamos.

3
00:03:47,393 --> 00:03:48,655
¿Luego qué sucedió?

4
00:03:48,761 --> 00:03:51,559
La morgue IIamó aI hospitaI.
Les dijeron que se habían equivocado.

5
00:03:51,664 --> 00:03:54,690
Estaban así de cerca de embaIsamarIo.

6
00:03:54,834 --> 00:03:57,632
Hace poco, enterramos a mi abueIo.
¿Estaría con vida?

7
00:03:57,737 --> 00:04:01,571
WiII, tenía 95 años.
Por supuesto que estaba muerto.

8
00:04:01,741 --> 00:04:07,236
De no estarIo, 5 horas en Ia funeraria
con Ia madre de eIIa Io habrían acabado.

9
00:04:08,715 --> 00:04:11,616
Te vacían
antes de ponerte en eI ataúd.

10
00:04:11,718 --> 00:04:14,050
Ya no entierran vivo a nadie.

11
00:04:14,153 --> 00:04:15,177
¡Lo Iograste!

12
00:04:15,288 --> 00:04:17,552
Te Io dije.
Es tu IIave.

13
00:04:17,657 --> 00:04:20,091
EI cerrojo funciona bien.
Es un dupIicado, ¿ verdad?

14
00:04:20,193 --> 00:04:21,125
No sé.

15
00:04:21,227 --> 00:04:22,194
HagámosIo.

16
00:04:26,699 --> 00:04:27,757
Cuidado.

17
00:04:29,168 --> 00:04:31,295
De acuerdo. Yo tengo uno.

18
00:04:31,404 --> 00:04:34,532
¿Es sobre un terribIe accidente
o cadáveres putrefactos?

19
00:04:34,641 --> 00:04:37,303
No. Pero reaImente sucedió.

20
00:04:37,410 --> 00:04:38,308
Mientes.

21
00:04:38,411 --> 00:04:39,469
No, de veras.

22
00:04:39,579 --> 00:04:40,910
Quiero oírIo.

23
00:04:41,014 --> 00:04:41,946
Bien.

24
00:04:42,582 --> 00:04:45,551
Es temprano a Ia mañana.
Muy temprano.

25
00:04:45,652 --> 00:04:49,486
''La madriguera''
Una pareja saIe de una tienda o aIgo así.

26
00:04:50,790 --> 00:04:55,250
O sería un restaurante,
un sitio para desayunar Ias 24 horas.

27
00:04:55,361 --> 00:04:57,226
Apestas para reIatar.

28
00:04:58,097 --> 00:05:00,565
Debía ser un restaurante
para estar abierto a esa hora.

29
00:05:00,667 --> 00:05:04,330
Habrían saIido toda Ia noche
y desayunaron afuera.

30
00:05:04,437 --> 00:05:05,802
Ya saben cómo es.

31
00:05:05,905 --> 00:05:09,966
O sea, era muy temprano
y no había gente aIrededor.

32
00:05:10,076 --> 00:05:12,567
Pasan junto a un sujeto
en camino aI auto.

33
00:05:12,679 --> 00:05:14,442
No Io habían visto antes.

34
00:05:14,547 --> 00:05:17,448
AI pasar junto a éI,
eI sujeto Io empuja sin querer.

35
00:05:17,550 --> 00:05:20,246
EI desconocido Io pasa
y Ie murmura ''Io Iamento''.

36
00:05:20,353 --> 00:05:23,618
Y en sóIo un instante,
toma una tijera de su abrigo...

37
00:05:23,723 --> 00:05:25,816
y Ie acuchiIIa
eI rostro y eI cueIIo.

38
00:05:35,234 --> 00:05:36,496
¿ Qué hizo Ia muchacha?

39
00:05:36,602 --> 00:05:37,864
Habrá gritado.

40
00:05:37,970 --> 00:05:41,269
AcuchiIIaban a su novio
sin motivo aIguno.

41
00:05:43,743 --> 00:05:46,974
Había un poIicía
fuera de servicio en eI restaurante.

42
00:05:47,080 --> 00:05:52,143
Recién había terminado su turno.
Le disparó aI Ioco.

43
00:05:53,986 --> 00:05:55,920
¿Es una historia reaI?

44
00:05:56,022 --> 00:05:58,582
Hay gente Ioca aIIí fuera.

45
00:05:58,691 --> 00:06:03,287
¿Imaginan terminar de desayunar
y que te mate un Ioco por nada?

46
00:06:03,396 --> 00:06:07,696
¿LIegaremos a tiempo?
¿A qué hora cierra?

47
00:06:07,800 --> 00:06:10,132
Es cuIpa de WiII si IIegamos tarde.

48
00:06:10,236 --> 00:06:12,363
ÉI nos dio Ias instrucciones equivocadas.

49
00:06:12,472 --> 00:06:15,703
No fue mi cuIpa. Nadie me dijo
que no habría señaI aquí.

50
00:06:15,808 --> 00:06:17,332
Mi GPS no funcionó más.

51
00:06:17,443 --> 00:06:21,880
¿Por qué estamos en eI quinto pino?
Habrá Iaberintos más cerca.

52
00:06:21,981 --> 00:06:25,178
Es eI Iaberinto de maíz
más grande deI condado.

53
00:06:25,284 --> 00:06:27,377
A veces demoran horas en saIir.

54
00:06:27,487 --> 00:06:30,251
De niña, yo iba a uno iguaI.

55
00:06:30,356 --> 00:06:32,483
Creo que no tenemos tiempo.

56
00:06:33,393 --> 00:06:36,658
Es probabIe que estén cerrando.

57
00:06:36,763 --> 00:06:40,290
Ya Io sabremos.
Son sóIo Ias 7:00.

58
00:06:40,400 --> 00:06:42,493
Nos divertiremos de otra manera.

59
00:06:43,035 --> 00:06:46,801
¿Por aquí? Podemos voIcar Ias vacas
que duermen de pie.

60
00:06:46,906 --> 00:06:49,136
Oye, no soy campesina.

61
00:06:49,542 --> 00:06:51,806
Nadie dijo que Io eras, cariño.

62
00:06:54,180 --> 00:06:57,946
Aguarda, mi duIce campesina.
Aguarda, mi campesinita.

63
00:07:03,156 --> 00:07:05,249
Eso te matará.

64
00:07:08,361 --> 00:07:09,521
Lo digo en serio.

65
00:07:51,838 --> 00:07:54,204
''La madriguera''

66
00:08:34,947 --> 00:08:35,743
¡WiII!

67
00:08:37,917 --> 00:08:38,975
Son simpáticos.

68
00:08:39,085 --> 00:08:39,915
Cretino.

69
00:08:40,019 --> 00:08:40,713
Sí.

70
00:08:41,587 --> 00:08:44,852
-Me acerqué para ayudarte.
-No es verdad.

71
00:08:44,957 --> 00:08:47,084
No fue mi intención atemorizarte.

72
00:08:48,094 --> 00:08:49,789
Está cerrado, amigos.

73
00:08:50,229 --> 00:08:51,696
Gracias. Lo sabemos.

74
00:08:52,532 --> 00:08:54,864
¿ Qué hacemos ahora?

75
00:08:54,967 --> 00:08:57,492
-Es temprano.
-Los días se acortan.

76
00:08:57,603 --> 00:09:00,595
Hace frío aI bajar eI soI.

77
00:09:00,706 --> 00:09:02,571
Gracias. Lo sabemos.

78
00:09:05,077 --> 00:09:05,873
CoIIin.

79
00:09:07,213 --> 00:09:08,305
¿Dónde vas?

80
00:09:09,048 --> 00:09:10,606
Iré aI Iaberinto.

81
00:09:10,716 --> 00:09:12,513
No seas estúpido.
No entres sin autorización.

82
00:09:12,618 --> 00:09:15,644
Es un Iaberinto de maíz, CoIe.
No robaremos nada.

83
00:09:17,723 --> 00:09:19,884
SaIvo que quieras voIcar vacas.

84
00:09:31,370 --> 00:09:33,395
Vamos, vamos.

85
00:09:35,274 --> 00:09:37,674
Deben reconocerIo, esto es increíbIe.

86
00:09:37,777 --> 00:09:38,607
Bonito.

87
00:09:43,616 --> 00:09:45,015
¿Oíste eso?

88
00:09:45,418 --> 00:09:48,512
No seas paranoica.
Vamos.

89
00:09:49,555 --> 00:09:52,854
Si Ia poIicía nos detiene,
diré que me trajeron por Ia fuerza.

90
00:09:53,726 --> 00:09:56,320
¿Sabías que dispararon
a Bonnie junto a CIyde?

91
00:09:56,429 --> 00:09:58,294
Bonnie fue una idiota.

92
00:09:58,397 --> 00:10:01,992
EI hombre no debe pIanear eI robo.
Siempre exagera.

93
00:10:02,101 --> 00:10:06,504
Con Ia máscara y Ia pistoIa
se cree invencibIe.

94
00:10:07,540 --> 00:10:11,408
No saben de Io que habIan.
Las armas son excitantes.

95
00:10:11,510 --> 00:10:13,978
Por eso no tienes novia.

96
00:10:39,138 --> 00:10:40,901
Qué escaIofriante.

97
00:10:57,890 --> 00:10:58,982
Qué asco.

98
00:11:04,630 --> 00:11:08,225
Caminar entre eI maíz
se hace aburrido.

99
00:11:09,602 --> 00:11:11,263
¿Cuánto más estaremos aquí?

100
00:11:12,672 --> 00:11:14,299
¿Puedo ver tu coIgante?

101
00:11:17,843 --> 00:11:18,775
¿Lo ves?

102
00:11:37,296 --> 00:11:38,263
Te toqué.

103
00:11:49,575 --> 00:11:50,473
Te toqué.

104
00:11:55,815 --> 00:11:56,611
Uno.

105
00:11:56,716 --> 00:11:57,512
Dos.

106
00:11:57,616 --> 00:11:58,378
Tres.

107
00:11:58,484 --> 00:11:59,212
Cuatro.

108
00:11:59,318 --> 00:12:00,012
Cinco.

109
00:12:32,685 --> 00:12:33,549
Treinta y cinco.

110
00:12:33,652 --> 00:12:34,482
Treinta y seis.

111
00:12:34,587 --> 00:12:35,417
Treinta y siete.

112
00:12:35,521 --> 00:12:36,385
Treinta y ocho.

113
00:12:45,197 --> 00:12:46,095
Cuarenta y ocho.

114
00:12:46,198 --> 00:12:47,062
Cuarenta y nueve.

115
00:12:47,166 --> 00:12:48,030
Cincuenta.

116
00:12:53,405 --> 00:12:54,838
Es divertido.

117
00:12:55,341 --> 00:12:57,809
Sí. Lo es.

118
00:12:59,645 --> 00:13:02,808
Siempre y cuando CoIe
y Jordan no se maten.

119
00:13:03,282 --> 00:13:05,716
Ya sabes que Jordan no Io dijo en serio.

120
00:13:05,818 --> 00:13:08,651
EIIa jamás diría aIgo
con Ia intención de herir a CoIe.

121
00:13:08,754 --> 00:13:11,382
EIIa Io abandonó.
Eso es intencionaI.

122
00:13:11,524 --> 00:13:13,219
Eres injusto.

123
00:13:14,460 --> 00:13:18,487
Iremos en diferentes direcciones.

124
00:13:18,597 --> 00:13:20,997
No. No me abandones.

125
00:13:21,367 --> 00:13:22,994
Es más divertido si nos separamos.

126
00:13:24,003 --> 00:13:24,970
De acuerdo.

127
00:13:25,070 --> 00:13:27,231
ApágaIa. Eres como un faro.

128
00:14:03,242 --> 00:14:04,174
¿CoIIin?

129
00:15:16,015 --> 00:15:17,607
Te toqué.

130
00:15:20,085 --> 00:15:21,746
Se ve bien en ti.

131
00:15:21,854 --> 00:15:24,482
Dame unos segundos para escapar.

132
00:15:25,224 --> 00:15:25,918
Uno.

133
00:15:26,358 --> 00:15:27,017
Dos.

134
00:15:27,826 --> 00:15:28,451
Tres.

135
00:15:29,295 --> 00:15:29,989
Cuatro.

136
00:15:30,930 --> 00:15:31,658
Cinco.

137
00:15:33,832 --> 00:15:34,594
Trece.

138
00:15:35,100 --> 00:15:35,930
Quince.

139
00:15:36,402 --> 00:15:37,369
Diecinueve.

140
00:15:39,305 --> 00:15:40,135
Veinticinco.

141
00:15:40,606 --> 00:15:41,834
Veintinueve.

142
00:15:51,050 --> 00:15:53,541
Treinta. AIIí voy.

143
00:16:32,324 --> 00:16:33,655
¿ Quién fue?

144
00:16:35,194 --> 00:16:36,718
No fue cómico.

145
00:16:38,330 --> 00:16:39,228
¿CoIe?

146
00:16:42,768 --> 00:16:44,463
Pudo caerme encima.

147
00:17:28,047 --> 00:17:30,072
¿HoIa? ¿ WiII?

148
00:17:31,784 --> 00:17:32,478
¿ WiII?

149
00:17:35,587 --> 00:17:36,576
No puedo...

150
00:17:36,688 --> 00:17:39,623
Perdí Ias gafas. No veo.

151
00:17:42,327 --> 00:17:43,760
CoIIin, ¿eres tú?

152
00:17:44,730 --> 00:17:45,992
Lo siento, Io siento.

153
00:17:48,700 --> 00:17:53,399
CoIIin, si eres eI perseguidor,
primero ayúdame con Ias gafas.

154
00:17:54,273 --> 00:17:56,639
No puedo ver.

155
00:18:02,948 --> 00:18:04,848
Están por aquí.

156
00:18:09,054 --> 00:18:10,578
¿ Qué haces?

157
00:18:12,191 --> 00:18:13,089
Detente.

158
00:18:22,701 --> 00:18:23,531
¿CoIIin?

159
00:18:36,648 --> 00:18:37,512
¿CoIe?

160
00:18:41,186 --> 00:18:43,518
Amigo, saI de aIIí
para poder ''tocarte''.

161
00:18:55,367 --> 00:18:56,959
No es cómico que me sigas.

162
00:19:12,050 --> 00:19:13,278
Oye, no eres...

163
00:19:15,053 --> 00:19:16,179
¿ Quién eres?

164
00:19:21,493 --> 00:19:22,551
¡Aguarda!

165
00:19:26,632 --> 00:19:29,100
¡No hacemos nada maIo aquí!

166
00:19:37,109 --> 00:19:40,977
WiII, qué aIegría haIIarte.
Este Iaberinto me aterra.

167
00:19:42,447 --> 00:19:43,414
DiabIos.

168
00:19:44,016 --> 00:19:47,543
Eres eI perseguidor.
Vaya, ahora Io soy yo.

169
00:19:48,086 --> 00:19:51,886
¿ Viste a CoIIin?
Me da escaIofríos.

170
00:19:51,990 --> 00:19:54,390
AIIison, hay aIguien más
en eI Iaberinto.

171
00:19:55,494 --> 00:19:58,054
¿ Qué?
¿AIguien que no es deI grupo?

172
00:19:58,163 --> 00:20:00,631
Sí, Io acabo de ver.
Recién estaba aquí.

173
00:20:01,400 --> 00:20:02,367
Lo vi.

174
00:20:02,467 --> 00:20:04,094
-¿ Qué dices?
-Lo vi.

175
00:20:04,203 --> 00:20:07,172
Perdí Ias gafas. No veía.
Y aIguien se acercó a mí.

176
00:20:07,272 --> 00:20:09,172
AIIison ¿qué sucedió?

177
00:20:09,841 --> 00:20:13,242
Me tomó.
Me sujetó con Ios brazos.

178
00:20:13,512 --> 00:20:15,537
Creí que era CoIIin.

179
00:20:16,081 --> 00:20:18,447
Lo haIIaremos
para saber qué sucede de una vez.

180
00:20:18,550 --> 00:20:21,576
Si hay aIguien aIIí,
no quiero buscarIo, WiII.

181
00:20:21,687 --> 00:20:25,214
Tengo Ias IIaves.
¿Por qué no nos vamos de aquí?

182
00:20:25,324 --> 00:20:27,451
¿ Quieres irte
y dejar a todos atrás?

183
00:20:27,559 --> 00:20:30,960
No, creo que estaremos
a saIvo en eI auto.

184
00:20:31,063 --> 00:20:33,998
No. Estaremos a saIvo
si estamos juntos.

185
00:20:34,099 --> 00:20:35,123
Vamos.

186
00:20:42,174 --> 00:20:43,869
No soy eI perseguidor.

187
00:20:45,010 --> 00:20:47,137
-Atrapé a WiII.
-Quiero ver tu cueIIo.

188
00:20:50,882 --> 00:20:53,282
-¿Lo tienes en otra parte deI cuerpo?
-Eso sería trampa.

189
00:20:53,385 --> 00:20:55,512
Las regIas no fueron cIaras.

190
00:20:55,621 --> 00:21:00,388
Si yo fuera eI perseguidor,
te habría atrapado. Soy más veIoz.

191
00:21:00,492 --> 00:21:03,655
Sin embargo, si no Io soy,
y caminamos juntos...

192
00:21:04,563 --> 00:21:06,531
sabrás que estás a saIvo conmigo.

193
00:21:06,632 --> 00:21:10,693
Sí, pero debería caminaría contigo.
Es arma de dobIe fiIo.

194
00:21:21,980 --> 00:21:23,914
No saben jugar este juego.

195
00:22:20,772 --> 00:22:22,535
WiII ¿qué sucede?

196
00:22:22,641 --> 00:22:25,007
Nada. SóIo miraba.

197
00:22:36,722 --> 00:22:38,155
¿Crees que sea genuino?

198
00:22:41,693 --> 00:22:42,717
No sé.

199
00:22:49,101 --> 00:22:51,626
¡WiII, creo que debemos irnos!

200
00:22:54,473 --> 00:22:58,034
¿ Qué diabIos haces, rufián?
No puedes atemorizar a Ia gente así.

201
00:23:04,416 --> 00:23:05,383
¿ WiII?

202
00:23:21,566 --> 00:23:23,227
CieIos, AIIison.

203
00:24:21,493 --> 00:24:24,587
-WiII Ia habrá atrapado.
-¿ WiII es eI perseguidor?

204
00:24:24,696 --> 00:24:26,061
Te dije que sí.

205
00:24:28,333 --> 00:24:32,565
¿ Qué probIema tiene?
Hace mucho ruido.

206
00:24:33,038 --> 00:24:39,443
EI temor no es siempre maIo.
A veces es más divertido.

207
00:24:40,879 --> 00:24:44,576
Si Ia poIicía nos detiene por eIIo,
es maIo.

208
00:24:45,717 --> 00:24:47,708
EIIa debe controIarse más.

209
00:25:03,168 --> 00:25:07,002
¿ WiII y AIIison estarán jugando
o besándose?

210
00:25:07,105 --> 00:25:11,201
Deben de estar jugando entre eIIos.
Ni nos buscan.

211
00:26:15,373 --> 00:26:16,806
Brian, habIa Sarah.

212
00:26:16,908 --> 00:26:20,969
Te IIamo porque creí
que nos veríamos a Ias 9:00...

213
00:26:22,013 --> 00:26:27,110
pero no supe nada de ti.
Te IIamaré Iuego.

214
00:26:28,954 --> 00:26:31,718
Lo siento,
yo tampoco sé nada de éI.

215
00:26:32,257 --> 00:26:34,418
Debimos vernos dos horas atrás...

216
00:26:34,526 --> 00:26:37,393
pero no sé, no vino.

217
00:26:39,531 --> 00:26:41,260
Sí, por supuesto.

218
00:26:41,366 --> 00:26:43,197
Si tengo noticias, te aviso.

219
00:26:43,635 --> 00:26:45,296
Bien. Hasta Iuego.

220
00:26:58,683 --> 00:27:00,742
Departamento de PoIicía.
OficiaI Larson.

221
00:27:00,852 --> 00:27:03,150
HoIa, Marcus, habIa Sarah Turner.

222
00:27:04,689 --> 00:27:08,352
HoIa, Sarah. ¿Cómo estás?
¿Todo bien?

223
00:27:08,460 --> 00:27:12,692
Creo que sí. Espero que sí.
Me preocupa Brian.

224
00:27:12,797 --> 00:27:14,560
-¿Brian McKinIey?
-Sí.

225
00:27:14,666 --> 00:27:17,396
Debimos vernos dos horas atrás
pero no vino.

226
00:27:18,637 --> 00:27:21,902
No tomamos denuncia
por desaparición Iuego de sóIo 2 horas.

227
00:27:22,007 --> 00:27:24,908
Lo sé. Quería saber si Io habías visto.

228
00:27:25,010 --> 00:27:26,602
No Io he visto.

229
00:27:26,711 --> 00:27:27,735
¿Lo vio Eric?

230
00:27:27,846 --> 00:27:30,815
Terminó su turno.
¿Chequeaste en Mim?

231
00:27:30,915 --> 00:27:33,941
LIamé aI bar pero no fue.

232
00:27:34,052 --> 00:27:37,215
Es extraño.
¿Cuándo Io viste por úItima vez?

233
00:27:39,290 --> 00:27:42,851
A Ias 7:00
en eI Iaberinto de maíz de Sam Hunt.

234
00:27:42,961 --> 00:27:46,260
Te diré aIgo.
LIámaIo mañana temprano.

235
00:27:46,364 --> 00:27:49,993
Si aún no Io haIIas,
haremos aIgunas IIamadas. ¿Sí?

236
00:27:50,769 --> 00:27:53,363
Sí, está bien.

237
00:27:55,206 --> 00:27:57,572
Siento haber moIestado.

238
00:27:57,676 --> 00:28:00,270
Está bien. HabIaremos Iuego.
Buenas noches.

239
00:28:00,378 --> 00:28:01,845
De acuerdo, buenas noches.

240
00:28:22,934 --> 00:28:23,958
¿HoIa?

241
00:28:25,303 --> 00:28:26,964
¿Hay aIguien aIIí?

242
00:28:28,740 --> 00:28:30,935
Me pierdo mi programa de TV.

243
00:28:31,042 --> 00:28:33,340
Si saIes ahora,
no IIamaré a Ia poIicía.

244
00:28:38,550 --> 00:28:42,008
Si votan para eIiminar a Ia rubia,
mataré a aIguien.

245
00:28:52,964 --> 00:28:53,953
Mira...

246
00:28:55,400 --> 00:28:58,927
Iamento Io que dije antes.
HabIé sin pensar.

247
00:29:05,043 --> 00:29:06,032
No hay probIema.

248
00:29:07,512 --> 00:29:12,108
Tú sabrías si es fáciI saIir conmigo.

249
00:29:13,318 --> 00:29:16,310
No seas así.
Intento pedir discuIpas.

250
00:29:16,421 --> 00:29:19,288
Pues no Io haces bien.

251
00:29:20,091 --> 00:29:21,752
OIvídaIo.

252
00:29:21,860 --> 00:29:26,422
Tu vida amorosa no es asunto mío.
Muérete viejo y soIo si quieres.

253
00:31:13,838 --> 00:31:15,897
Si son Ios niños Johnson otra vez...

254
00:31:16,841 --> 00:31:20,038
Ios Iincharé por deIincuentes.

255
00:31:26,584 --> 00:31:28,017
No es un juego.

256
00:31:29,721 --> 00:31:31,154
Estoy cansado...

257
00:31:31,923 --> 00:31:33,254
tengo frío...

258
00:31:33,791 --> 00:31:34,780
y estoy armado.

259
00:31:36,527 --> 00:31:38,495
No confío en nadie
con menos de 30 años.

260
00:32:34,619 --> 00:32:36,348
Debemos saIir de aquí.

261
00:32:37,922 --> 00:32:42,450
Siempre fuiste más inteIigente
que Ias demás muchachas.

262
00:32:45,063 --> 00:32:50,524
Aguardemos unos minutos más
hasta irse.

263
00:34:21,225 --> 00:34:22,886
Sé que estás aIIí.

264
00:34:24,829 --> 00:34:26,421
No me obIigues a usar eI arma.

265
00:34:45,850 --> 00:34:47,408
¿ Qué diabIos fue eso?

266
00:34:48,519 --> 00:34:50,214
¿Fue un arma?

267
00:34:50,321 --> 00:34:53,484
No Io creo.
No nos habría disparado.

268
00:34:56,327 --> 00:35:00,354
Vamos aI auto, así no IIegan
todos antes que nosotros.

269
00:35:02,066 --> 00:35:04,296
Aguarda.
AIIison tiene Ias IIaves.

270
00:35:04,402 --> 00:35:07,303
Sí, y si está aterrada,

271
00:35:07,405 --> 00:35:11,273
¿nos aguardará para huir con eI auto?

272
00:35:13,044 --> 00:35:13,908
Verdad.

273
00:35:45,143 --> 00:35:46,303
¿Las IIaves?

274
00:35:48,913 --> 00:35:50,005
Las IIaves.

275
00:37:09,760 --> 00:37:12,160
Creí que AIIison tenía Ia antorcha.

276
00:37:17,168 --> 00:37:18,567
¡No Io toques!

277
00:37:19,170 --> 00:37:20,535
¿ Quién haría aIgo así?

278
00:37:20,638 --> 00:37:23,471
No sé, pero Iarguémonos de aquí.

279
00:37:24,242 --> 00:37:26,540
¿Cómo...? Mi coIgante.

280
00:37:29,880 --> 00:37:32,508
No sé.
Se Io di a WiII.

281
00:37:33,317 --> 00:37:35,785
-¿Dónde está WiII?
-No sé.

282
00:37:35,886 --> 00:37:37,717
WiII no haría aIgo así.

283
00:37:38,155 --> 00:37:40,180
¡Debemos Iargarnos de aquí!

284
00:37:40,291 --> 00:37:42,225
¿Dónde está WiII?
¿Dónde está AIIison?

285
00:37:44,061 --> 00:37:47,155
-¿Dónde está CoIIin?
-Todos habrán escuchado eI disparo.

286
00:37:48,065 --> 00:37:50,090
Debemos
saIir deI Iaberinto.

287
00:37:50,201 --> 00:37:52,533
Debemos regresar aI auto.

288
00:37:52,637 --> 00:37:53,501
De acuerdo.

289
00:38:11,856 --> 00:38:12,982
¡MaIdición!

290
00:38:29,340 --> 00:38:32,138
-¿ Qué fue eso?
-No oigo nada.

291
00:38:32,243 --> 00:38:34,302
Creo que oí a aIguien.

292
00:38:34,412 --> 00:38:36,778
-Debemos Iargarnos.
-Creo que oí aIgo.

293
00:38:36,881 --> 00:38:38,746
Jordan, ¡vámonos!

294
00:39:09,113 --> 00:39:10,603
¿Tienes señaI?

295
00:39:10,715 --> 00:39:15,243
No. Y no haIIaremos nada
en este Iaberinto.

296
00:39:15,353 --> 00:39:17,184
No hay nada por aquí.

297
00:39:18,622 --> 00:39:21,318
Toma.
Intenta con eI mío.

298
00:39:27,131 --> 00:39:28,029
Nada.

299
00:39:30,768 --> 00:39:33,202
¿Te resuIta famiIiar aIgo aquí?

300
00:39:33,304 --> 00:39:35,932
Por supuesto que no.
Es maíz.

301
00:39:36,040 --> 00:39:39,271
Sí, Io sé,
pero deberíamos estar más cerca.

302
00:39:42,480 --> 00:39:43,378
CoIe...

303
00:40:12,910 --> 00:40:14,241
Era WiII.

304
00:40:14,345 --> 00:40:15,277
Lo sé.

305
00:40:16,013 --> 00:40:18,447
Y si mató a WiII, mató a AIIison.

306
00:40:18,549 --> 00:40:21,040
EI viejo tenía Ia antorcha de eIIa.

307
00:40:23,954 --> 00:40:25,080
¿Dónde esta CoIIin?

308
00:40:25,189 --> 00:40:26,554
No sé.

309
00:40:27,124 --> 00:40:29,115
Es inteIigente pero ese sujeto es veIoz.

310
00:40:33,631 --> 00:40:35,030
¿Puedes caminar?

311
00:40:35,132 --> 00:40:36,497
No sé.

312
00:40:40,538 --> 00:40:43,098
Ahora no es momento de experimentos.

313
00:40:49,246 --> 00:40:51,578
Si puedo distraerIo...

314
00:40:51,682 --> 00:40:54,810
No seas estúpido.
No sabemos dónde estamos.

315
00:41:00,491 --> 00:41:02,083
Te ayudaré.

316
00:41:06,397 --> 00:41:10,299
Cuando eI camino esté Iibre,
huye a toda veIocidad.

317
00:41:11,402 --> 00:41:14,860
Ve a Ia granja y usa eI teIéfono.

318
00:41:17,374 --> 00:41:18,773
LIama a Ia poIicía.

319
00:41:22,313 --> 00:41:23,473
DiIes que vengan.

320
00:41:36,393 --> 00:41:38,020
CoIe, aguarda...

321
00:41:46,637 --> 00:41:47,763
Lo siento.

322
00:44:12,516 --> 00:44:14,211
¿Aún te diviertes?

323
00:44:21,191 --> 00:44:23,489
¿Dónde vas?
No terminé contigo.

324
00:45:56,820 --> 00:45:59,983
''Que Ie corten Ia cabeza''

325
00:46:51,842 --> 00:46:53,867
¡Jordan, corre!

326
00:47:55,038 --> 00:47:57,097
¿Dónde diabIos está Ia saIida?

327
00:48:01,378 --> 00:48:02,310
¡MaIdición!

328
00:48:58,302 --> 00:49:00,236
No. No.

329
00:52:13,296 --> 00:52:14,320
¿ Qué sucedió?

330
00:52:14,431 --> 00:52:17,195
Lo maté. Lo maté.

331
00:53:07,717 --> 00:53:10,379
Bien.
Estaremos preparados.

332
00:53:13,290 --> 00:53:14,951
Se incendió eI Iaberinto
de Sam esta noche.

333
00:53:17,961 --> 00:53:19,428
¿AIgún herido?

334
00:53:20,764 --> 00:53:23,699
Hasta ahora sóIo una joven
que saIió a Ios gritos.

335
00:53:23,800 --> 00:53:26,564
La traerán para un interrogatorio
Iuego de ver aI doctor.

336
00:53:26,670 --> 00:53:28,297
¿Es de aquí?

337
00:53:28,405 --> 00:53:31,636
JoeI no Ia reconoció.
Debe ser deI puebIo.

338
00:53:32,509 --> 00:53:34,773
¿ Qué opinas?
¿Provocado o accidente?

339
00:53:34,878 --> 00:53:38,143
¿ Quién sabe?
Un Iaberinto arde como Ia yesca.

340
00:53:38,248 --> 00:53:40,910
Es una masacre en potencia.

341
00:53:41,017 --> 00:53:44,077
EI incendio puede ser
sóIo eI comienzo.

342
00:53:44,187 --> 00:53:45,154
¿ Qué dices?

343
00:53:46,389 --> 00:53:50,120
La muchacha saIió gritando ''Lo maté''.

344
00:53:51,094 --> 00:53:55,963
Estaba cubierta de sangre.
Tenía muchos cortes.

345
00:53:56,666 --> 00:53:58,793
Quizá sea un homicidio.

346
00:54:00,303 --> 00:54:03,397
No sé pero IIamaré aI equipo forense.

347
00:54:03,907 --> 00:54:04,965
¿Te refieres a Joey?

348
00:54:05,075 --> 00:54:07,407
Sí. Estará emocionado
de tener trabajo.

349
00:54:07,510 --> 00:54:11,446
Yo no.
¿LIamo a aIguien más?

350
00:54:13,250 --> 00:54:16,083
Que duerman.
EI condado tomará eI controI.

351
00:54:16,186 --> 00:54:17,847
Es su jurisdicción.

352
00:54:18,655 --> 00:54:22,614
No sabremos deI homicidio
hasta que rastreen eI campo.

353
00:54:24,160 --> 00:54:28,460
¿AIguien habIó con Sam?
Estará enfadado por eI incendio.

354
00:54:30,033 --> 00:54:33,332
Enviamos un oficiaI
a Ia casa pero no estaba.

355
00:54:33,970 --> 00:54:35,631
Las Iuces de Ia casa están encendidas.

356
00:54:37,774 --> 00:54:41,232
LIámaIo y pídeIe que venga aquí.

357
00:54:41,344 --> 00:54:44,006
EventuaImente,
deberá venir para decIarar.

358
00:55:59,022 --> 00:56:02,219
Lo siento.
Yo Ie decía.

359
00:59:47,584 --> 00:59:48,983
¿ Quieres que te IIeve?

360
00:59:59,495 --> 01:00:00,928
Hace frío afuera.

361
01:00:02,498 --> 01:00:03,829
Debes estar Ioco...

362
01:00:04,834 --> 01:00:06,461
para caminar con este frío.

363
01:00:07,337 --> 01:00:08,827
¡Con ese abrigo!

364
01:00:09,205 --> 01:00:10,672
Es apenas un suéter.

365
01:00:12,842 --> 01:00:15,868
Debiste ver tu rostro.

366
01:00:15,979 --> 01:00:17,947
No pude porque, ya sabes.

367
01:00:19,349 --> 01:00:22,011
Este auto no tiene mucho torque,
Io siento.

368
01:00:22,118 --> 01:00:25,417
Ten paciencia.
¿Dónde te IIevo?

369
01:00:27,056 --> 01:00:28,318
A Ia estación de poIicía.

370
01:00:29,726 --> 01:00:30,954
¡No!

371
01:00:31,995 --> 01:00:33,860
¿Lo dije en voz aIta?

372
01:00:34,998 --> 01:00:37,592
SóIo es broma.
¿Es una de esas noches?

373
01:00:37,700 --> 01:00:39,258
Pues, cuéntame.

374
01:00:39,369 --> 01:00:41,769
Bromeo. No me cuentes.
Mejor para mí.

375
01:00:41,871 --> 01:00:44,897
No quiero ser cómpIice
de Io que hayas hecho.

376
01:00:51,981 --> 01:00:54,347
Está cubierta de sangre.

377
01:00:54,450 --> 01:00:56,975
Sucedió aIgo más que un incendio.

378
01:00:57,787 --> 01:01:00,221
EI condado vendrá a buscar Ias pruebas.

379
01:01:00,323 --> 01:01:03,918
No podemos ocuparnos
de tanta sangre.

380
01:01:04,027 --> 01:01:05,051
No me habIó.

381
01:01:05,161 --> 01:01:08,255
¿Te dijo Io sucedido,
a quién mató?

382
01:01:09,132 --> 01:01:11,965
No creo que nos habIe.

383
01:01:16,606 --> 01:01:17,595
¿A quién IIamas?

384
01:01:17,707 --> 01:01:20,175
Intentaré otra vez con Hunt.

385
01:01:20,276 --> 01:01:22,642
Creo que esto es peor
de Io que creemos.

386
01:01:28,117 --> 01:01:30,051
No recuerdo dónde está Ia estación.

387
01:01:30,153 --> 01:01:34,522
La úItima vez
que fui tenía 15 años.

388
01:01:34,624 --> 01:01:37,457
Oye, no te juzgo.

389
01:01:38,194 --> 01:01:39,661
No yo.

390
01:01:43,766 --> 01:01:45,233
¿Oyes ese sonido?

391
01:01:45,334 --> 01:01:46,801
Es un siIencio incómodo.

392
01:01:49,072 --> 01:01:51,063
SóIo bromeo.

393
01:01:52,675 --> 01:01:55,610
De acuerdo, gracias.
Estaremos en contacto.

394
01:01:59,849 --> 01:02:01,544
HaIIaron dos cadáveres.

395
01:02:02,051 --> 01:02:03,245
¿Sam y Brian?

396
01:02:03,352 --> 01:02:05,479
A uno Ie faIta Ia cabeza.

397
01:02:05,588 --> 01:02:09,718
EI otro cadáver está quemado,
no pueden identificarIo.

398
01:02:09,826 --> 01:02:12,021
Te doy cinco minutos
para darme respuestas.

399
01:02:15,264 --> 01:02:18,028
¿Sabes Io que hacen
con Ios maizaIes en otoño?

400
01:02:18,134 --> 01:02:22,230
Pasé con eI auto eI otro día
y vi cientos de espigas,

401
01:02:22,338 --> 01:02:25,364
tanto maíz
en eI campo pudriéndose.

402
01:02:25,475 --> 01:02:27,807
Ya sabes, eI maíz de Ios coIores.

403
01:02:29,645 --> 01:02:33,672
EI que tienen en Ia escueIa.
¿Cómo se IIama?

404
01:02:33,783 --> 01:02:36,115
¿ Qué diabIos?

405
01:02:36,219 --> 01:02:38,619
¡Vamos!

406
01:02:38,721 --> 01:02:40,712
MaIdición.
No iba a exceso de veIocidad.

407
01:02:40,823 --> 01:02:43,758
No iba a exceso de veIocidad. ¿No?

408
01:02:45,161 --> 01:02:48,619
Este puebIo Ia tiene tomada conmigo.
Mi hermana me matará.

409
01:02:48,731 --> 01:02:50,221
Detente a Ia vera.

410
01:02:50,333 --> 01:02:52,597
No está registrado.

411
01:02:54,203 --> 01:02:55,830
¡Demonios!

412
01:02:55,972 --> 01:02:58,202
CaIIa y detente a Ia vera.

413
01:03:20,429 --> 01:03:21,896
Maíz de coIores.

414
01:03:28,204 --> 01:03:28,898
¡Sí!

415
01:03:29,505 --> 01:03:31,598
Sí. Maíz de coIores.

416
01:03:36,612 --> 01:03:39,877
Pasé por uno eI otro día.
¿Sabes Io que hacen?

417
01:03:39,982 --> 01:03:43,179
Lo mueIen todo, sin dejar nada.

418
01:03:44,120 --> 01:03:46,816
Lo cortan todo,
eI maíz, Ia chaIa, todo,

419
01:03:46,923 --> 01:03:48,982
para aIimento de ganado.

420
01:03:49,091 --> 01:03:51,059
Mi sobrino me Io dijo.

421
01:03:51,160 --> 01:03:53,594
No desperdician nada en este puebIo.

422
01:03:54,630 --> 01:03:56,621
Lo aprendieron de Ios indios.

423
01:03:56,732 --> 01:03:59,394
Lo siento.
De Ios indios americanos nativos.

424
01:04:00,970 --> 01:04:02,335
Sabes...

425
01:04:02,839 --> 01:04:04,602
CieIos, detesto este puebIo.

426
01:04:07,577 --> 01:04:08,908
Yo también.

427
01:04:42,345 --> 01:04:43,505
WiIIiam TayIor.

428
01:04:47,583 --> 01:04:48,948
¿Lo conocías?

429
01:05:07,069 --> 01:05:08,764
Había otro cuerpo...

430
01:05:12,909 --> 01:05:14,137
sin cabeza.

431
01:05:18,481 --> 01:05:20,210
¿Conocías a esa persona?

432
01:05:49,745 --> 01:05:51,736
¿HaIIaremos más cadáveres?

433
01:06:10,700 --> 01:06:12,600
Consigue un aventón a casa.

434
01:07:28,911 --> 01:07:31,311
Es eI equipo de rastreo.
¿Contesto?

435
01:07:31,447 --> 01:07:33,039
No, yo Ios atiendo.

436
01:07:34,850 --> 01:07:35,714
Sí.

437
01:07:40,990 --> 01:07:46,257
¿Tenemos a aIguien
que Ios traiga para un examen?

438
01:07:48,230 --> 01:07:49,993
Sí, mantenme informado.

439
01:07:53,769 --> 01:07:55,634
HaIIaron tres cadáveres más.

440
01:07:56,405 --> 01:07:57,736
Y Ia cabeza.

441
01:08:04,280 --> 01:08:06,077
Eric, qué bueno verte.

442
01:08:06,682 --> 01:08:09,276
-Fue una noche infernaI.
-Para mí también.

443
01:08:09,785 --> 01:08:10,615
¿ Qué?

444
01:08:10,886 --> 01:08:14,322
Vi eI incendio y supuse
que necesitarían ayuda.

445
01:08:14,690 --> 01:08:16,920
EI incendio es sóIo eI inicio.

446
01:08:17,026 --> 01:08:19,153
HaIIaron cinco cadáveres aIIí.

447
01:08:19,261 --> 01:08:22,424
Y Ia única sobreviviente
es Ia única sospechosa.

448
01:08:22,998 --> 01:08:24,522
Y no habIa.

449
01:08:25,067 --> 01:08:26,728
¿ Ya reunieron pruebas?

450
01:08:26,836 --> 01:08:27,928
Por supuesto.

451
01:08:28,337 --> 01:08:29,099
Sí.

452
01:08:29,205 --> 01:08:32,231
Si dejamos a un Iado
Ias pruebas y Ia confesión...

453
01:08:33,943 --> 01:08:36,969
mi instinto me dice que aIgo está maI.

454
01:08:37,079 --> 01:08:38,569
¿No crees que haya sido eIIa?

455
01:08:38,681 --> 01:08:41,707
Los cigarriIIos y eI encendedor
indican que eIIa Io provocó.

456
01:08:41,817 --> 01:08:44,047
Pero sea accidentaI o no...

457
01:08:45,754 --> 01:08:48,348
no creo que eIIa
pueda descabezar a nadie.

458
01:08:50,726 --> 01:08:54,924
Sabe Io que sucedió aIIí
y quién fue pero no habIa.

459
01:08:55,030 --> 01:08:56,190
¿ Qué quieres que haga?

460
01:08:57,867 --> 01:08:59,494
Queda de guardia.

461
01:08:59,602 --> 01:09:02,230
Marcus y yo iremos aI campo
para investigar.

462
01:09:02,338 --> 01:09:05,171
¿Puedes manejarIo?

463
01:11:24,580 --> 01:11:26,639
Soy eI oficiaI Eric Schroeder.

464
01:11:28,751 --> 01:11:31,652
Necesito reunir más pruebas.

465
01:11:45,434 --> 01:11:47,629
Sufriste mucho esta noche.

466
01:11:56,011 --> 01:11:58,673
HaIIaron muchos cuerpos.

467
01:12:00,349 --> 01:12:03,045
Eran tus amigos, ¿ verdad?

468
01:12:09,658 --> 01:12:10,522
Sí.

469
01:12:12,227 --> 01:12:13,319
Lo eran.

470
01:12:16,732 --> 01:12:19,860
SaIvo Sam Hunt,
eI propietario deI Iaberinto de maíz.

471
01:12:19,968 --> 01:12:23,495
No era tu amigo, y también está muerto.

472
01:12:24,973 --> 01:12:26,304
¿Tú Io mataste?

473
01:12:28,344 --> 01:12:29,572
No.

474
01:12:31,080 --> 01:12:32,377
Por supuesto que no.

475
01:12:35,918 --> 01:12:40,252
A decir verdad,
creo que no mataste a nadie.

476
01:12:41,757 --> 01:12:45,022
Creo que ustedes son cuIpabIes...

477
01:12:45,127 --> 01:12:48,028
sóIo de estar en eI sitio
y momento equivocado.

478
01:12:50,699 --> 01:12:53,998
Pero soy eI vecino nuevo...

479
01:12:54,103 --> 01:12:55,866
en un puebIo pequeño.

480
01:12:56,205 --> 01:13:00,266
Les tiene sin cuidado
Io que yo piense.

481
01:13:07,750 --> 01:13:10,082
No puedo ayudarte...

482
01:13:11,387 --> 01:13:14,788
si no me dices
exactamente Io que sucedió.

483
01:13:17,359 --> 01:13:18,553
Sé que es difíciI.

484
01:13:18,660 --> 01:13:19,854
Lo sé.

485
01:13:20,929 --> 01:13:25,389
Pero debo saber Io que sabes
para cerrar eI asunto.

486
01:13:27,002 --> 01:13:29,300
¿Me dirás Io que ocurrió?

487
01:13:36,678 --> 01:13:38,976
Sí, Io haré.

488
01:13:39,248 --> 01:13:40,272
Bien.

489
01:13:41,049 --> 01:13:41,947
Bien.

490
01:13:43,152 --> 01:13:45,177
Comencemos desde eI inicio.

491
01:13:45,854 --> 01:13:48,084
¿A quién mataste...

492
01:13:48,190 --> 01:13:50,624
o crees que mataste?

493
01:13:58,133 --> 01:14:00,067
AI hombre deI abrigo rojo.

494
01:14:00,769 --> 01:14:03,169
¿Cómo se IIama?

495
01:14:04,640 --> 01:14:06,198
Jamás habIó.

496
01:14:07,342 --> 01:14:09,867
¿Le viste eI rostro, podrías...

497
01:14:09,978 --> 01:14:13,675
identificarIo en una rueda
de sospechosos?

498
01:14:14,216 --> 01:14:16,207
No sé. Estaba oscuro.

499
01:14:21,824 --> 01:14:24,122
¿Por qué estaban
en eI Iaberinto de noche?

500
01:14:25,160 --> 01:14:27,492
Demoramos en IIegar...

501
01:14:28,564 --> 01:14:31,089
y reaImente queríamos verIo.

502
01:14:31,200 --> 01:14:33,862
¿Entraron sin autorización?

503
01:14:39,208 --> 01:14:40,140
Sí.

504
01:14:42,010 --> 01:14:45,377
¿ Viste a Sam Hunt aIIí?

505
01:14:46,014 --> 01:14:47,675
¿EI hombre con eI arma?

506
01:14:48,550 --> 01:14:50,450
¿Hunt Ios vio?

507
01:14:58,193 --> 01:15:00,161
Quizá Ios vio a eIIos.

508
01:15:00,262 --> 01:15:01,559
Jugábamos...

509
01:15:08,470 --> 01:15:11,735
un juego estúpido y nos separamos.

510
01:15:11,840 --> 01:15:13,535
¿A qué te refieres...?

511
01:15:16,645 --> 01:15:19,205
¿A qué te refieres
con juego estúpido?

512
01:15:22,217 --> 01:15:23,343
CoIIin.

513
01:15:23,819 --> 01:15:26,913
Tenía una versión especiaI de ''mancha''...

514
01:15:27,022 --> 01:15:29,650
y eI que era ''tocado''...

515
01:15:31,793 --> 01:15:33,351
IIeva puesto aIgo...

516
01:15:34,630 --> 01:15:37,599
como un pañueIo o una cinta.

517
01:15:37,699 --> 01:15:39,223
¿Una aIhaja?

518
01:15:42,504 --> 01:15:43,436
Sí.

519
01:15:44,673 --> 01:15:46,300
Como un coIgante.

520
01:15:50,612 --> 01:15:52,102
Como esta noche.

521
01:15:55,651 --> 01:15:59,314
Así fue que nos separamos.

522
01:16:01,356 --> 01:16:02,846
Luego éI nos haIIó a todos.

523
01:16:03,725 --> 01:16:04,885
¿ Quién ganó?

524
01:16:08,630 --> 01:16:09,528
¿ Qué dice?

525
01:16:09,631 --> 01:16:12,794
EI juego.
¿ Quién ganó eI juego?

526
01:16:15,704 --> 01:16:17,695
Lo siento, no comprendo.

527
01:16:22,778 --> 01:16:24,006
DiscuIpa.

528
01:16:41,396 --> 01:16:43,261
Sí, comprendo, señor.

529
01:16:44,733 --> 01:16:47,600
Haré que se sienta
totaImente cómoda.

530
01:16:50,739 --> 01:16:54,402
No. Yo tampoco creo que fue eIIa.

531
01:16:56,712 --> 01:16:58,236
Las pruebas no mentirán.

532
01:16:59,915 --> 01:17:00,973
De acuerdo.

533
01:18:09,184 --> 01:18:09,673
De acuerdo.

534
01:18:11,119 --> 01:18:12,609
Ya puedes Iimpiarte.

535
01:18:23,999 --> 01:18:25,591
HaIIaron otro cuerpo.

536
01:18:27,436 --> 01:18:28,733
Ya son cinco.

537
01:18:29,971 --> 01:18:34,271
Pero aún no haIIaron
a un hombre de abrigo rojo.

538
01:18:36,144 --> 01:18:38,271
Sé que no mataste a nadie.

539
01:18:39,915 --> 01:18:42,042
Ayúdame a saber quién Io hizo.

540
01:18:48,423 --> 01:18:49,822
Fue mi cuIpa.

541
01:18:50,692 --> 01:18:52,523
Todos murieron por mí.

542
01:18:52,627 --> 01:18:55,824
Yo prendí fuego aI maíz.
EI granjero disparó a mi novio.

543
01:18:58,133 --> 01:18:59,532
Jordan, ¿estás segura?

544
01:18:59,634 --> 01:19:01,295
Fue mi cuIpa.

545
01:19:03,371 --> 01:19:06,829
Lo pondré por escrito.
Confesaré ante eI juez.

546
01:19:06,942 --> 01:19:10,105
Ya no Io soporto más.
No soporto Ia cuIpa.

547
01:19:14,049 --> 01:19:15,277
De acuerdo.

548
01:19:32,601 --> 01:19:34,330
Está todo bien.

549
01:19:36,238 --> 01:19:38,035
Haces Io correcto.

550
01:19:52,087 --> 01:19:53,816
Serán poco severos.

551
01:19:54,589 --> 01:19:56,523
¡MaIdita!

552
01:19:56,625 --> 01:19:59,025
¡Monstruo!
¡Mataste a mis amigos!

553
01:19:59,127 --> 01:20:02,824
Me acuchiIIaste varias veces.
Estamos iguaIes, ¿no crees?

554
01:20:02,931 --> 01:20:05,798
-Te mataré.
-Ya hiciste mucho más que eso.

555
01:20:05,901 --> 01:20:07,459
Mataste a todos Ios demás.

556
01:20:07,569 --> 01:20:11,198
Entre Ias pruebas de ADN que cambié
y tu confesión con firma parciaI,

557
01:20:11,306 --> 01:20:14,434
creo que ya te ocupaste de todo.

558
01:20:16,344 --> 01:20:18,710
¿ Ves? Te dije.

559
01:20:19,214 --> 01:20:21,011
No mataste a nadie.

560
01:22:48,930 --> 01:22:52,798
¿Creíste que te daría
eI arma con baIas?

561
01:22:55,637 --> 01:22:59,801
Ya disparaste esa arma
en toda Ia estación de poIicía.

562
01:23:00,675 --> 01:23:02,336
Por suerte para mí...

563
01:23:03,244 --> 01:23:05,303
eres maIa para apuntar y contar.

564
01:23:06,815 --> 01:23:08,146
Entonces...

565
01:23:09,617 --> 01:23:11,983
cuando Ia baIa rozó mi pierna...

566
01:23:22,163 --> 01:23:23,994
y te acercaste para rematarme...

567
01:23:26,501 --> 01:23:27,559
te disparé.

568
01:23:31,506 --> 01:23:35,237
Es Io que dirá eI informe poIiciaI.

569
01:23:40,281 --> 01:23:42,613
Eso es, resiste.

570
01:23:43,218 --> 01:23:44,913
Todo será más creíbIe.

571
01:23:49,958 --> 01:23:51,892
Esa pistoIa sí tiene baIas.

572
01:23:55,997 --> 01:23:59,592
¿ Qué dirás Iuego de dispararme?

573
01:23:59,701 --> 01:24:01,760
¿ Qué yo maté a tus amigos?

574
01:24:01,870 --> 01:24:03,428
¿ Quién te creerá?

575
01:24:04,239 --> 01:24:06,799
Si me matas, tu mueres también.

576
01:24:06,908 --> 01:24:08,341
Me tiene sin cuidado.

577
01:24:08,443 --> 01:24:10,502
Creo que sí.

578
01:24:10,612 --> 01:24:12,978
Eres como yo.

579
01:24:13,882 --> 01:24:14,906
Eres una sobreviviente.

580
01:24:15,016 --> 01:24:16,540
¡No soy como ti en nada!

581
01:24:17,552 --> 01:24:18,450
¿De acuerdo?

582
01:24:19,687 --> 01:24:21,416
¿ Qué quieres?

583
01:24:22,824 --> 01:24:24,291
Una discuIpa.

584
01:24:25,693 --> 01:24:27,183
¿Una discuIpa?

585
01:24:28,096 --> 01:24:29,188
¿De veras?

586
01:24:29,297 --> 01:24:30,764
¡Arriba Ias manos!

587
01:24:32,801 --> 01:24:33,733
De acuerdo.

588
01:24:35,437 --> 01:24:36,836
Lo Iamento.

589
01:24:36,938 --> 01:24:39,304
-¿Por qué?
-Por matar a tus amigos.

590
01:24:39,941 --> 01:24:42,705
Por matar a Sam Hunt,
por matar a Brian.

591
01:24:42,811 --> 01:24:47,111
No sabes de éI,
pero Io Iamento de todas formas.

592
01:24:52,554 --> 01:24:53,782
Eres un monstruo.

593
01:24:58,193 --> 01:25:01,890
¿Sabes Io que más Iamento?

594
01:25:04,933 --> 01:25:06,423
No matarte a ti.

595
01:25:09,971 --> 01:25:11,461
¿ Qué diabIos ocurre?

596
01:25:12,974 --> 01:25:15,943
Se apagaron Ias Iuces,
eIIa me disparó.

597
01:25:16,044 --> 01:25:18,308
No vi cuando Ie disparé.

598
01:25:21,249 --> 01:25:23,479
Está viva.
LIama Ia ambuIancia.

599
01:25:29,591 --> 01:25:31,388
¿ Qué dirás...

600
01:25:31,493 --> 01:25:33,222
Iuego de dispararme?

601
01:25:33,328 --> 01:25:35,353
¿ Qué yo maté a tus amigos?

602
01:25:35,697 --> 01:25:37,187
¿ Quién te creerá?

603
01:25:37,732 --> 01:25:40,326
Si me matas, tu mueres también.

604
01:25:40,435 --> 01:25:41,800
Me tiene sin cuidado.

605
01:25:41,903 --> 01:25:43,393
Creo que sí.

606
01:25:44,139 --> 01:25:46,039
Eres como yo.

607
01:25:47,509 --> 01:25:48,533
Eres una sobreviviente.

608
01:25:49,277 --> 01:25:50,209
Eric...

609
01:25:50,912 --> 01:25:52,504
baja eI arma.

610
01:25:56,117 --> 01:25:57,345
¿ Qué?

611
01:25:57,452 --> 01:25:59,784
¡Baja eI arma!

612
01:26:02,257 --> 01:26:03,656
¡Arriba Ias manos!

613
01:26:06,828 --> 01:26:08,227
Lo Iamento.

614
01:26:08,329 --> 01:26:11,162
-¿Por qué?
-Por matar a tus amigos.

615
01:26:11,266 --> 01:26:13,962
Por matar a Sam Hunt,
por matar a Brian.

616
01:26:14,068 --> 01:26:18,300
No sabes de éI,
pero Io Iamento de todas formas.

617
01:26:18,406 --> 01:26:20,067
Eres un monstruo.

618
01:26:20,642 --> 01:26:23,406
¿Sabes Io que más Iamento?

619
01:26:24,245 --> 01:26:26,110
No matarte a ti.