1
00:00:54,502 --> 00:00:58,702
Habían veces en las que
yo presentía lo que iba a pasar.

2
00:01:01,700 --> 00:01:03,950
Como hace dos semanas.

3
00:01:08,111 --> 00:01:09,711
Gracias.

4
00:01:10,613 --> 00:01:12,898
Tráeme papel higiénico del auto.

5
00:01:12,898 --> 00:01:15,515
¿Qué, soy sirvienta tuya?
Tráelo tú.

6
00:01:15,515 --> 00:01:19,124
Cuando pides tú, ¿acaso no te ayudo?
Si es ahí mismo.

7
00:01:19,124 --> 00:01:23,418
-No quiero. Tráelo tú.
-¿Me estás faltando el respeto?

8
00:01:23,418 --> 00:01:25,918
Igual tu auto es una porquería.

9
00:01:26,566 --> 00:01:28,614
Ustedes me lo vendieron,
no lo olvides.

10
00:01:28,614 --> 00:01:30,687
¡Monta la rueda de una vez!

11
00:01:30,687 --> 00:01:34,487
-No lo logro. Vete con tu mamá.
-¡Nur! -¿Qué?

12
00:01:35,212 --> 00:01:37,769
Ven, ayúdame un poco.

13
00:01:37,769 --> 00:01:40,700
Llévale una toalla al abuelo.

14
00:01:40,700 --> 00:01:42,523
Ve a dársela a Nasri, rápido.

15
00:01:44,930 --> 00:01:47,525
-¡Nasri! -¿Qué?

16
00:01:47,525 --> 00:01:50,106
Despacio, con cuidado...

17
00:01:50,106 --> 00:01:51,506
Sí.

18
00:01:55,500 --> 00:01:57,721
Cierra los ojos, abuelo.

19
00:02:02,398 --> 00:02:04,506
El certificado importa más
que el matrimonio.

20
00:02:04,506 --> 00:02:06,686
El certificado primero,
y sólo entonces matrimonio.

21
00:02:06,686 --> 00:02:09,086
¿Entiendes? -Sí.

22
00:02:30,287 --> 00:02:31,881
¡Yehia!

23
00:02:31,881 --> 00:02:34,281
¡Yehia! ¡Yehia!

24
00:02:42,821 --> 00:02:44,292
¡Yehia, levántate! ¡Levántate!

25
00:02:44,292 --> 00:02:47,892
-¡Nadim ,agarra a tu hermana!
-¡Yehia!

26
00:02:49,121 --> 00:02:52,695
Desde hace un tiempo yo sentía
que algo malo iba a pasar,

27
00:02:52,695 --> 00:02:54,896
pero no sabía exactamente qué.

28
00:02:54,896 --> 00:02:58,396
No sabía que le iba a suceder
a mi vecino Yehia.

29
00:02:59,397 --> 00:03:01,297
¡Abre la puerta, rápido!

30
00:03:03,602 --> 00:03:06,600
Yehia era un buen chico que
no le había hecho mal a nadie.

31
00:03:06,600 --> 00:03:09,200
Fue asesinado por algo que
no tenía nada que ver con él.

32
00:03:09,200 --> 00:03:11,240
Fue asesinado por causa nuestra.

33
00:03:14,100 --> 00:03:17,610
Todo empezó hace cinco semanas
en el café de mi tío en Ramle.

34
00:03:17,610 --> 00:03:20,413
Llegó un beduino con un M-16,

35
00:03:20,413 --> 00:03:23,713
agarró al encargado y le exigió
que le pagara protección.

36
00:03:26,664 --> 00:03:29,264
Mi tío le disparó
sin pensarlo dos veces.

37
00:03:32,883 --> 00:03:35,979
Él no sabía que ese beduino
era de la familia Abu Zein,

38
00:03:35,979 --> 00:03:38,479
una de las más poderosas
familias del sur.

39
00:03:42,010 --> 00:03:45,760
Le incendiaron la casa y el café,
y querían matarlo.

40
00:03:47,303 --> 00:03:50,403
Al cabo de un mes, mi tío
se hastió de esconderse.

41
00:04:00,540 --> 00:04:03,575
Lo hirieron de gravedad,
pero no lograron matarlo.

42
00:04:04,900 --> 00:04:07,320
Por eso vinieron acá, a Iafo.

43
00:04:13,080 --> 00:04:17,380
Querían matar a mi hermano mayor,
y le dispararon a Yehia por error.

44
00:04:22,540 --> 00:04:24,940
Él no había hecho nada.

45
00:04:25,805 --> 00:04:27,708
En cuanto comprendí esto,

46
00:04:27,708 --> 00:04:30,521
me di cuenta de que
nuestra vida corría peligro también.

47
00:04:30,521 --> 00:04:33,421
Y así comenzó la etapa
más difícil de mi vida.

48
00:04:36,080 --> 00:04:39,880
Mamá quería que dejáramos la casa
y nos escondiéramos lejos de Iafo.

49
00:04:40,854 --> 00:04:43,464
Ese mismo día mi hermana
partió a Jerusalén.

50
00:04:43,464 --> 00:04:46,164
Yo partí a la mañana siguiente.

51
00:04:50,307 --> 00:04:54,330
No sabía qué le ocurriría
a mi familia, ni cuándo volvería.

52
00:04:54,330 --> 00:04:58,830
Pero más que nada me preocupaba
mi hermano, que no quiso dejar la casa.

53
00:05:09,811 --> 00:05:12,811
Mi hermano siempre dice que
el miedo es la mayor vergüenza,

54
00:05:13,568 --> 00:05:15,768
y sólo los cobardes huyen.

55
00:05:22,265 --> 00:05:28,565
ÁJAMI

56
00:05:53,380 --> 00:05:54,980
¡Vaya!

57
00:05:57,856 --> 00:06:00,873
Detente aquí, junto a ellos.
¡Hola!

58
00:06:00,873 --> 00:06:02,473
Hola.

59
00:06:02,613 --> 00:06:04,913
-¿Dónde puedo encontrar
a Jamís? -Allá.

60
00:06:06,300 --> 00:06:08,132
Bueno, gracias.

61
00:06:09,934 --> 00:06:13,734
CAPÍTULO PRIMERO

62
00:06:23,300 --> 00:06:24,750
¡Jamís!

63
00:06:27,565 --> 00:06:29,583
-¡Jamís! -Sí, muchachos.

64
00:06:29,583 --> 00:06:31,109
-¿Qué tal? -¿Sí?

65
00:06:31,109 --> 00:06:33,571
Vengo por aquel asunto.

66
00:06:33,571 --> 00:06:36,187
-¿Quién es? -"Pimienta".

67
00:06:36,187 --> 00:06:39,087
-Bueno ¿Tienes plata? -Sí, sí.

68
00:06:44,620 --> 00:06:46,043
¿Dónde estás?

69
00:06:46,043 --> 00:06:47,843
Toma, papi.

70
00:06:50,585 --> 00:06:52,485
Vamos, hermano.

71
00:06:55,778 --> 00:06:57,778
Están contados. No te preocupes.

72
00:07:04,000 --> 00:07:05,988
Vamos, levántate.

73
00:07:06,820 --> 00:07:09,015
Un taxista pasa y... ¡hop!

74
00:07:09,277 --> 00:07:11,787
Un niño le grita: "¡Para! ¡Para!"

75
00:07:11,787 --> 00:07:13,487
Él le dice: "¡Sube!"

76
00:07:13,487 --> 00:07:16,072
El niño abre la puerta,
y cierra: ¡Bum!

77
00:07:16,072 --> 00:07:19,000
"¡Cuidado con la puerta, mierda!"

78
00:07:19,000 --> 00:07:21,672
El niño salta y le dice:

79
00:07:21,672 --> 00:07:26,328
"De haber sido mi padre león y mi madre
leona, yo hubiera salido cachorro de león."

80
00:07:26,328 --> 00:07:29,728
"Y si hubieran sido puto y puta,
¿qué habrías salido?"

81
00:07:29,728 --> 00:07:31,828
"Habría salido taxista".

82
00:07:35,353 --> 00:07:37,853
BARRIO ÁJAMI, IAFO

83
00:07:51,491 --> 00:07:54,091
-Hola, Anán. -¿Qué tal?

84
00:07:56,548 --> 00:07:58,851
-Hola, ¿qué tal?
-Sube al auto.

85
00:07:58,851 --> 00:08:00,593
-Ven, entra.
-No, sube al auto.

86
00:08:00,593 --> 00:08:03,085
-Entra.
-¡Sube! No vamos lejos.

87
00:08:03,085 --> 00:08:05,341
Anán, llevo una "pieza".
No puedo subir.

88
00:08:05,341 --> 00:08:07,941
¿Viajas conmigo
llevando una "pieza"?

89
00:08:08,483 --> 00:08:10,683
¡Déjala adentro y ven!
¡Vamos!

90
00:08:26,585 --> 00:08:30,074
Sé que tienes miedo. Tranquilo,
Abu Elias te va a ayudar.

91
00:08:30,074 --> 00:08:33,774
Nadie como él para
solucionar conflictos.

92
00:08:33,923 --> 00:08:36,423
Hace valer su palabra en la ciudad.
Es respetado por todos.

93
00:08:37,589 --> 00:08:40,900
¿Por qué estás nervioso?
-Le da miedo andar fuera de casa.

94
00:08:40,900 --> 00:08:43,726
Mientras estés conmigo,
nadie te tocará.

95
00:08:43,726 --> 00:08:46,126
Ningún hijo de puta de tocará.

96
00:09:10,093 --> 00:09:12,860
Yo espero aquí. -Bueno.

97
00:09:12,860 --> 00:09:15,599
-Ven, Omar.
-Voy a fumar un cigarrillo.

98
00:09:17,330 --> 00:09:19,730
Espera aquí. Ya te llamo.

99
00:09:23,110 --> 00:09:24,671
Buen provecho.

100
00:09:55,678 --> 00:09:57,478
Hola. -Hola.

101
00:09:57,937 --> 00:09:59,690
¿Quiere una mesa?

102
00:09:59,690 --> 00:10:01,790
No, estoy esperando a un amigo.

103
00:10:04,510 --> 00:10:06,231
¿Va a tomar algo?

104
00:10:09,139 --> 00:10:11,614
¿Algo frío? ¿caliente?

105
00:10:12,771 --> 00:10:14,471
¿Nada?

106
00:10:22,296 --> 00:10:24,196
Omar, ven.

107
00:10:25,259 --> 00:10:27,159
Déjanos solos ¿bueno?

108
00:10:29,587 --> 00:10:31,887
-Hola. -Hola. Siéntate.

109
00:10:33,800 --> 00:10:36,838
¿Samih es tu padre?
¿El carpintero?

110
00:10:37,900 --> 00:10:40,537
Tu padre era buen tipo,
que en paz descanse.

111
00:10:42,000 --> 00:10:43,821
¿Cuál es tu problema?

112
00:10:44,210 --> 00:10:46,347
Hubo un lío en Ramle,
si lo has oído.

113
00:10:46,347 --> 00:10:48,264
He oído lo de Ramle.

114
00:10:48,264 --> 00:10:51,630
Mi tío le disparó a alguien de los
Al-Zein, si oíste hablar de ellos.

115
00:10:51,630 --> 00:10:53,097
Abu-l-Zen, sí.

116
00:10:53,097 --> 00:10:54,900
-Y entonces le pegaron un tiro...
-Sí.

117
00:10:54,900 --> 00:10:57,273
Ni sé cómo llegaron a mí.
Le dispararon...

118
00:10:57,273 --> 00:11:01,373
a mi vecino.
Un niño de 16 o 15 años.

119
00:11:01,600 --> 00:11:03,658
Creyeron que él era yo.

120
00:11:03,658 --> 00:11:05,592
¿Qué le pasó a tu tío?

121
00:11:05,592 --> 00:11:08,700
-Está grave.
-¿Fue herido de gravedad?

122
00:11:08,700 --> 00:11:10,299
¿Y el beduino?

123
00:11:10,299 --> 00:11:12,299
Quedó paralítico.

124
00:11:12,730 --> 00:11:15,494
-Bueno, ¿quién es el cabeza
de familia de ustedes? -Mi abuelo.

125
00:11:15,494 --> 00:11:18,557
Pero tuvo un derrame,
y está medio paralizado.

126
00:11:18,557 --> 00:11:20,933
-Fuera de él ¿quién es el "adulto"?
-Yo.

127
00:11:20,933 --> 00:11:22,896
-¿Cuántos años tienes? -19.

128
00:11:22,896 --> 00:11:25,613
¿Eres el cabeza de familia a los 19?

129
00:11:25,613 --> 00:11:29,513
Por eso vine a ti,
a ver si puedes ayudarme.

130
00:11:32,700 --> 00:11:35,300
Bueno, escucha... cúidate,

131
00:11:36,200 --> 00:11:38,611
hasta que yo averigüe esta historia.

132
00:11:38,611 --> 00:11:40,834
-¿Y qué será de mí?
-No salgas de casa.

133
00:11:40,834 --> 00:11:44,034
Dame un par de días
y veré qué se hace.

134
00:11:44,300 --> 00:11:46,046
¿Bueno?

135
00:11:59,027 --> 00:12:00,832
¿Omar?

136
00:12:00,832 --> 00:12:03,400
¿Qué, abuelo?

137
00:12:03,400 --> 00:12:05,729
¿Dónde estabas?
Nos tenías preocupados.

138
00:12:05,729 --> 00:12:09,652
Tenías a tu mamá
muerta de preocupación.

139
00:12:09,652 --> 00:12:13,152
-¿En qué estabas pensando?
-Ven conmigo.

140
00:12:13,815 --> 00:12:15,615
Ven conmigo.

141
00:12:16,128 --> 00:12:17,766
¿Dónde estabas?

142
00:12:17,766 --> 00:12:20,066
-Fui a... -¿Adónde?

143
00:12:21,066 --> 00:12:24,066
¿Dónde estabas?
¿Te volviste hombre?

144
00:12:25,246 --> 00:12:27,078
¡Dime dónde estabas!

145
00:12:27,078 --> 00:12:29,652
-No hace falta enojarse...
-¿Dónde estabas?

146
00:12:29,652 --> 00:12:33,367
¡Casi me morí! ¡Casi me morí!

147
00:12:33,367 --> 00:12:35,497
¿Acaso quieres morir?

148
00:12:35,497 --> 00:12:37,497
¿Acaso quieres morir?

149
00:12:37,677 --> 00:12:41,177
Casi me morí.
-Basta, mamá. Tranquila.

150
00:12:44,810 --> 00:12:46,746
Todo está bien, mamá.

151
00:13:02,600 --> 00:13:04,976
Esta es su casa.
La de la puerta verde.

152
00:13:11,720 --> 00:13:13,265
¿Quién es?

153
00:13:13,270 --> 00:13:14,870
Hola.

154
00:13:16,086 --> 00:13:17,986
-Hola. -Hola.

155
00:13:18,543 --> 00:13:21,043
-¿Abu Elias está?
-Ya viene. Pasen, por favor.

156
00:13:23,774 --> 00:13:25,778
Es que quedamos con él...

157
00:13:25,778 --> 00:13:29,078
Si quedaron con él, llegará
en cualquier momento.

158
00:13:29,683 --> 00:13:31,683
Si quedaron ,entonces...

159
00:13:32,084 --> 00:13:34,580
Salió por cinco minutos,
vuelve en cualquier momento.

160
00:13:34,580 --> 00:13:37,019
¿Van a tomar algo?
¿Frío?¿Caliente?

161
00:13:37,019 --> 00:13:39,219
La verdad es que necesito
ir al baño.

162
00:13:39,563 --> 00:13:41,563
-El baño está acá. -Gracias.

163
00:13:54,750 --> 00:13:57,753
Ya está, venimos
a pedir tu mano. -¡No!

164
00:13:57,753 --> 00:14:00,353
-Hablé con mi mamá.
-Así no se puede.

165
00:14:01,015 --> 00:14:03,115
Ya no puedo más.

166
00:14:06,296 --> 00:14:07,968
Yo no...

167
00:14:07,968 --> 00:14:10,288
No puedes hacerme esto.

168
00:14:10,288 --> 00:14:12,154
Mi papá está por llegar.

169
00:14:12,154 --> 00:14:14,752
Por favor respétame
y no me hagas esto.

170
00:14:14,752 --> 00:14:18,730
-Ya estamos aquí.
-No me avisaste que venías.

171
00:14:21,694 --> 00:14:24,694
No, esto no está bien de tu parte.

172
00:14:25,000 --> 00:14:27,047
Nada, era en broma.

173
00:14:35,259 --> 00:14:37,320
Ven, siéntate a mi lado. -¡No!

174
00:14:37,320 --> 00:14:38,720
Ya, ven...

175
00:14:42,220 --> 00:14:44,976
-¿Quieres tomar algo?
-No, gracias, yo...

176
00:14:45,082 --> 00:14:48,382
¿Nada? ¿Tal vez una Coca,
algo frío...?

177
00:14:50,808 --> 00:14:52,608
-Hola. -Hola.

178
00:14:53,917 --> 00:14:55,917
-¿Cómo estás, Omar?
-Hola.

179
00:14:57,400 --> 00:14:59,430
-Bonita casa. -¿Sí?

180
00:15:03,030 --> 00:15:04,855
¿Qué, Omar?¿Cómo estás?

181
00:15:05,650 --> 00:15:08,559
-Gracias a Dios...
-¿Anán habló contigo?

182
00:15:08,559 --> 00:15:12,072
Me dijo que viniera
a hablar contigo.

183
00:15:12,072 --> 00:15:14,672
Sí, voy a contarte.
Prepáranos el café.

184
00:15:15,941 --> 00:15:19,002
Hablé con unos amigos,
gente muy poderosa.

185
00:15:19,002 --> 00:15:21,702
Y ellos te protegen ahora.

186
00:15:21,908 --> 00:15:26,750
El encargado de ti es Haj Kráiem,
uno de los más influyentes.

187
00:15:26,750 --> 00:15:30,464
Quien te hace daño a ti, lo agravia a él.
Así que por ahora estás protegido.

188
00:15:30,464 --> 00:15:32,732
Los niños pueden volver a casa...

189
00:15:32,732 --> 00:15:35,132
-¿Esto es seguro?
-Cien por ciento. Mil por ciento.

190
00:15:36,296 --> 00:15:37,842
¿Oíste, mamá?

191
00:15:37,842 --> 00:15:39,614
Y pagamos por una "conciliación"...

192
00:15:39,614 --> 00:15:43,986
Dos mil dinares, por ahora,
hasta que solucionemos el problema.

193
00:15:43,986 --> 00:15:45,619
¿Dos mil dinares?¿Por qué?

194
00:15:45,619 --> 00:15:49,952
Para que acepten darnos
una prórroga de tres días.

195
00:15:49,952 --> 00:15:54,000
Una tregua. Al cabo de tres días
nos reuniremos con ellos.

196
00:15:54,273 --> 00:15:57,905
Pero ten en cuenta
que va costar harto dinero.

197
00:15:57,905 --> 00:16:00,600
Para salir de ésta
van a necesitar harto dinero.

198
00:16:00,600 --> 00:16:02,359
¿Y de dónde lo sacaremos?

199
00:16:02,359 --> 00:16:05,059
Dios es grande, y no les fallará.

200
00:16:05,389 --> 00:16:08,800
-Alá es el único Dios, pero
tú sabes... -Él no les fallará.

201
00:16:08,800 --> 00:16:12,480
Pero antes,
que acepten lo del dinero

202
00:16:12,480 --> 00:16:14,590
y que convengamos una suma...

203
00:16:14,590 --> 00:16:17,042
y ahí veremos qué hacemos.

204
00:16:19,218 --> 00:16:20,718
Dámelo.

205
00:16:20,952 --> 00:16:23,152
Vete a hacer tus deberes.

206
00:16:23,803 --> 00:16:26,003
Si te necesito te llamo.

207
00:16:26,290 --> 00:16:28,327
Gracias. Muchas gracias.

208
00:16:28,338 --> 00:16:31,016
¿No sería posible que alguien
hablara con ellos para que...?

209
00:16:31,016 --> 00:16:34,418
No se puede hablar con ellos.
Lo que ellos quieren es matar.

210
00:16:34,418 --> 00:16:37,296
¿Les dijiste que mis hijos
no tienen la culpa?

211
00:16:37,296 --> 00:16:39,230
Fue su tío el que...

212
00:16:39,230 --> 00:16:41,989
Sea su tío o no,
a ellos no les importa.

213
00:16:41,989 --> 00:16:44,300
Es la misma familia y punto.

214
00:16:44,300 --> 00:16:47,200
Quieren eliminar a toda la familia.

215
00:16:47,609 --> 00:16:50,409
Si la solución es dinero, pagaremos.

216
00:16:53,920 --> 00:16:55,720
¿Hablaste con tu tío?

217
00:16:56,450 --> 00:17:00,719
Walid está herido en el hospital,
detenido. Bajo custodia policial.

218
00:17:00,719 --> 00:17:02,698
Igual está cagado.

219
00:17:02,698 --> 00:17:05,298
No tiene ni blanca. Está en
deudas hasta el cogote.

220
00:17:07,200 --> 00:17:08,739
¿Qué haré?

221
00:17:09,400 --> 00:17:14,063
Estoy como Yehia. Hoy en día,
el que no tiene plata no tiene poder,

222
00:17:14,063 --> 00:17:16,163
no vale nada.

223
00:17:16,603 --> 00:17:18,377
Puede morir, y a nadie
le va a importar.

224
00:17:18,377 --> 00:17:21,517
¿Y qué quieres? El mundo es
una selva, el grande devora al chico.

225
00:17:21,517 --> 00:17:22,917
¿Qué haces acá?

226
00:17:23,863 --> 00:17:25,763
¿Qué haces aquí,
pedazo de burro?

227
00:17:26,381 --> 00:17:29,281
-Llegué hace una hora.
-¿Quién te trajo?

228
00:17:29,500 --> 00:17:31,974
-Vine. -¿Quién te trajo?

229
00:17:31,974 --> 00:17:33,674
¿Quién te trajo?

230
00:17:54,922 --> 00:17:58,122
Las afueras de Tel Sheva

231
00:18:13,398 --> 00:18:14,975
Bienvenidos.

232
00:18:14,975 --> 00:18:17,688
¿Qué dice, Señor Juez?
-Adelante.

233
00:18:17,688 --> 00:18:20,498
Mi cliente está tranquilamente
sentado en su negocio.

234
00:18:20,498 --> 00:18:23,717
Y entra uno de la familia Abu-l-Zein

235
00:18:23,717 --> 00:18:25,860
con un arma en la mano,

236
00:18:25,860 --> 00:18:27,597
y dispara al aire.

237
00:18:27,597 --> 00:18:31,097
Era cosa de quién dispara primero.

238
00:18:31,755 --> 00:18:34,932
Y Dios quiso que mi cliente
disparara primero.

239
00:18:34,932 --> 00:18:37,851
No negamos el haber disparado.
Defendíamos "nuestra casa".

240
00:18:37,851 --> 00:18:42,051
¿Y por qué habíamos de atacarlo
en su casa? ¿Por qué?

241
00:18:42,425 --> 00:18:44,300
¿Por qué fuimos allí?

242
00:18:44,300 --> 00:18:47,640
¿Por codicia?
No codiciamos a nadie.

243
00:18:47,640 --> 00:18:50,140
Él nos disparó y se esfumó.

244
00:18:50,532 --> 00:18:54,132
Y nos obligó a restablecer
nuestro honor. -Dios te guarde.

245
00:18:54,200 --> 00:18:57,977
¿Dispararle a alguien así?
¡Un chico! ¡Un niño!

246
00:18:58,296 --> 00:19:00,896
No les bastó el tío, y trataron de
hacerle daño a Omar también.

247
00:19:01,132 --> 00:19:04,626
Omar tenía un auto que
se lo vendió a su vecino.

248
00:19:04,626 --> 00:19:06,432
Ellos vinieron buscando a Omar

249
00:19:06,432 --> 00:19:08,930
y mientras el vecino
reparaba una rueda,

250
00:19:08,930 --> 00:19:12,030
le dispararon al vecino y lo mataron.

251
00:19:12,607 --> 00:19:15,508
Para su consideración, Señor Juez.
-Que Dios te guarde.

252
00:19:15,508 --> 00:19:19,308
Sí, Abu Muhammad.
-Todo eso es falso.

253
00:19:19,615 --> 00:19:24,615
No hay testigos que puedan probar
que yo haya matado. Soy inocente.

254
00:19:24,935 --> 00:19:28,176
-Él atacó y te abandonó. -Sí.

255
00:19:28,376 --> 00:19:30,806
Yo quería perdonarlo,

256
00:19:30,806 --> 00:19:35,249
pero él se esfumó y me abandonó.
-Que Dios te guarde, Abu Muhammad.

257
00:19:35,249 --> 00:19:39,132
Guárdame del vil Diablo, en nombre
del Dios misericordioso.

258
00:19:39,132 --> 00:19:40,932
Eleven una oración por el Profeta.

259
00:19:41,965 --> 00:19:45,714
Los tres primeros días
son tres mil dinares.

260
00:19:45,714 --> 00:19:47,406
¿Lo has anotado? -Anotado.

261
00:19:47,406 --> 00:19:51,106
Nos quedan 37 días multiplicados
por 500 dinares.

262
00:19:51,679 --> 00:19:55,979
El hombre despojado de su hombría
no puede tener hijos ni ganarse el pan.

263
00:19:56,701 --> 00:19:59,605
Cien camellos. Cien mil dinares.

264
00:19:59,810 --> 00:20:03,757
-Sí. -Es lo que se merece
la parte de Abu Muhammad.

265
00:20:03,945 --> 00:20:07,345
De eso descuenta un tercio
como homenaje al Juez.

266
00:20:07,967 --> 00:20:10,971
Pasemos al hombre que recibió
un tiro en la pierna.

267
00:20:10,971 --> 00:20:13,274
-En la pierna y la pelvis.
-Bueno.

268
00:20:13,274 --> 00:20:18,374
-¿La lesión es permanente o pasajera?
-Desgraciadamente es permanente.

269
00:20:18,580 --> 00:20:22,084
-Permanente es "media muerte".
¿Lo has anotado? -Anotado.

270
00:20:22,084 --> 00:20:25,783
-¿Cuánto queda tras descontar
un tercio? -33 mil dinares.

271
00:20:25,783 --> 00:20:29,557
Réstalo de la suma de Abu Muhammad.
¿Cuánto queda? -47 mil.

272
00:20:29,557 --> 00:20:31,743
Para Dios descontaremos
7.000 dinares.

273
00:20:31,743 --> 00:20:34,263
Es muy poco para Dios.

274
00:20:34,263 --> 00:20:36,942
-Diez mil. -¡Juez! ¡Juez!

275
00:20:36,942 --> 00:20:38,521
-¿Sí? -No tienes derecho.

276
00:20:38,521 --> 00:20:42,400
No tienes derecho.
No lo tienes. ¡Basta!

277
00:20:42,400 --> 00:20:46,951
Yo debo decidir. ¡Juez! ¡Juez!

278
00:20:46,951 --> 00:20:49,880
Juez, quedamos en los 47 mil,

279
00:20:49,880 --> 00:20:51,780
y se acabó.

280
00:20:52,100 --> 00:20:54,055
Mi hombre quedó totalmente lisiado.

281
00:20:55,138 --> 00:20:56,983
Dale a Dios cinco mil.

282
00:20:56,983 --> 00:20:59,547
Cinco mil para Dios y el Profeta,
nos quedan 42 mil.

283
00:20:59,547 --> 00:21:02,699
-42 mil. -Sí.
-Bueno.

284
00:21:02,699 --> 00:21:04,679
Requerimos tu generosidad.

285
00:21:04,679 --> 00:21:09,479
Para mis bienamados, de esta esquina
a la otra... -Que Dios te proteja.

286
00:21:10,542 --> 00:21:12,223
Rebaja otros cuatro mil.

287
00:21:12,223 --> 00:21:15,237
-¿Cuánto queda? -38 mil.

288
00:21:15,237 --> 00:21:18,137
-¡Basta! Confía en Dios.
-¡Café!¡Café!

289
00:21:18,872 --> 00:21:21,172
¡Toma el café, Haj!

290
00:21:21,500 --> 00:21:24,516
Estrechen las manos.
Que Dios te guarde.

291
00:21:24,780 --> 00:21:26,368
Que Dios te bendiga,
Abu Muhammad.

292
00:21:26,568 --> 00:21:28,968
Que Dios te bendiga.

293
00:21:33,900 --> 00:21:36,407
-Perdónalo. -¡Perdónalo, hombre!

294
00:21:36,407 --> 00:21:39,265
-Te perdono, hijo.
-¿Cuánto queda?

295
00:21:39,265 --> 00:21:41,865
-Quedemos en 35 mil. -¡Sí!

296
00:21:44,090 --> 00:21:46,190
Que quedes en paz.

297
00:22:04,218 --> 00:22:07,818
No tengas miedo. No dejaré
que nadie te haga daño.

298
00:22:08,554 --> 00:22:11,286
Te prometo que
conseguiremos el dinero.

299
00:22:11,286 --> 00:22:15,086
Aunque tenga que trabajar
24 horas sin dormir.

300
00:22:19,344 --> 00:22:22,844
Tienes que confiar en mí.
Ya no eres un niño chico.

301
00:22:24,100 --> 00:22:27,686
Si somos fuertes,
nadie nos hará daño.

302
00:22:28,244 --> 00:22:30,644
Sólo depende de nosotros.

303
00:23:00,585 --> 00:23:02,085
¡Vamos!

304
00:23:03,816 --> 00:23:05,516
¡Fuego!

305
00:23:05,810 --> 00:23:07,710
Dispara un poco hacia el suelo.

306
00:23:10,905 --> 00:23:13,505
-¡Bien! -Basta, para.

307
00:23:17,600 --> 00:23:20,885
Nos encontré una casa en Ár'ara.
Nos iremos de Iafo.

308
00:23:20,885 --> 00:23:24,085
En una semana y media
nos cambiamos a Ár'ara.

309
00:23:24,700 --> 00:23:26,754
Y nadie debe saberlo.

310
00:23:27,583 --> 00:23:30,737
¿Crees que se trata de gente
de aquí, de la calle?

311
00:23:30,737 --> 00:23:32,836
Son gente de otro calibre.
Lo saben todo.

312
00:23:32,836 --> 00:23:35,036
Hagamos lo que hagamos,
lo sabrán.

313
00:23:35,292 --> 00:23:39,755
-¿Qué quieres decir?
-Lo sabrán. Nos encontrarán.

314
00:23:39,755 --> 00:23:43,455
Adonde vayamos en este país
nos encontrarán.

315
00:23:43,941 --> 00:23:48,041
Omar ¿sabes cuánto reunimos con
todas las donaciones y el trabajo?

316
00:23:48,590 --> 00:23:52,212
En una semana y media
nos vamos de aquí.

317
00:23:52,595 --> 00:23:55,228
¿Sabes qué pasará
al cabo de 45 días?

318
00:23:55,228 --> 00:23:58,328
El precio aumentará
a 420 mil shékels.

319
00:23:58,537 --> 00:24:01,405
Y además querrán matarnos.

320
00:24:01,405 --> 00:24:05,205
¿Y quieres que huyamos? Eso sólo
nos traerá calamidades a todos.

321
00:24:27,302 --> 00:24:30,002
Escóndelo.
-La gente paga pésimo.

322
00:24:30,740 --> 00:24:32,338
¡Hola!

323
00:24:32,338 --> 00:24:34,138
Hola ¿qué tal?

324
00:24:38,233 --> 00:24:41,233
-¿Cuánto?¿Cinco?
-Ponle 95.

325
00:24:41,400 --> 00:24:43,178
¿Qué tal?¿Todo bien?

326
00:24:44,158 --> 00:24:45,650
Hola.

327
00:24:45,650 --> 00:24:50,059
Hay tarjeta Dalkán, si quieren. Bencina 
a mitad de precio. En la estación verde.

328
00:24:50,059 --> 00:24:53,120
Tenemos Dalkán. Bencina
a mitad de precio. -Tenemos Dalkán.

329
00:24:53,120 --> 00:24:55,572
¿Quién la pone?
-Mi hermano y Shatta.

330
00:24:55,572 --> 00:24:56,972
Bueno.

331
00:24:57,763 --> 00:24:59,470
Muchas gracias.

332
00:24:59,470 --> 00:25:03,670
Dale al acelerador y al embriague,
rápido, que no vean ni se enteren.

333
00:25:09,012 --> 00:25:10,912
¡Maldito Atash!

334
00:25:15,956 --> 00:25:17,656
Veintisiete.

335
00:25:18,400 --> 00:25:20,056
2.700. Oro puro.

336
00:25:20,600 --> 00:25:24,056
¿De qué oro me hablas?
No merece el riesgo, día a día.

337
00:25:24,056 --> 00:25:26,856
Tres tarjetas Dalkán
para hacer 2.700.

338
00:25:28,512 --> 00:25:30,212
¿Qué se puede hacer?

339
00:25:30,308 --> 00:25:32,565
-Vender. -¿Vender qué?

340
00:25:32,565 --> 00:25:34,300
Vender droga.

341
00:25:34,300 --> 00:25:36,571
¿De qué te ríes?
-Por mi madre que eres cómico.

342
00:25:36,571 --> 00:25:37,558
¿Por qué?

343
00:25:37,558 --> 00:25:41,458
¿Quién te va a dejar vender droga?
¿Eres imbécil?¿Quién te va a dejar?

344
00:25:41,477 --> 00:25:46,198
Necesito plata, y tú me dices "no"...
-¿Y de dónde plata?¿Cómo?

345
00:25:46,198 --> 00:25:50,232
-Tú siempre te las arreglas ¿no?
-Hago unos mil, 200, 500...

346
00:25:50,232 --> 00:25:52,876
Bueno, hazme la conexión,
y yo me las arreglaré.

347
00:25:52,876 --> 00:25:54,776
¿Qué conexión, imbécil?

348
00:25:54,928 --> 00:25:57,717
Voy a vender, no hay
ningún problema... -¡Vete al infierno!

349
00:25:57,717 --> 00:26:00,877
¿En qué topamos? Es cosa de
agarrar la sustancia y venderla.

350
00:26:00,877 --> 00:26:03,781
Para vender droga hay que estar
enganchados, conocer gente.

351
00:26:03,781 --> 00:26:07,057
Ser famoso en todo Iafo,
que sepan que tú vendes.

352
00:26:07,057 --> 00:26:10,621
Si le vendes a algún hijo de puta,
te caga. Eso es lo primero.

353
00:26:10,621 --> 00:26:14,055
Ahí mismo te denuncia,
y te cagan en la cárcel.

354
00:26:14,055 --> 00:26:17,749
Y en la cárcel es de lo más
fácil matarte. De lo más fácil.

355
00:26:17,749 --> 00:26:19,877
No faltan pandilleros en la cárcel.
Para que entiendas.

356
00:26:19,877 --> 00:26:22,766
No es para nosotros.
Esa senda no es para nosotros.

357
00:26:22,766 --> 00:26:24,550
No tengo remedio, hermano.

358
00:26:24,550 --> 00:26:28,116
-¡Vete de la ciudad!
-No me voy. -¿Por qué no?

359
00:26:28,720 --> 00:26:31,255
Si te quedas aquí,
no tienes chances.

360
00:26:31,255 --> 00:26:34,286
No tienes más que veinte días.
Tres semanas. No es nada.

361
00:26:34,286 --> 00:26:37,286
Tres semanas se pasan
así, volando. ¡Entiéndelo!

362
00:26:53,140 --> 00:26:54,918
Mamá...

363
00:26:55,500 --> 00:26:57,418
-Mamá. -¿Sí, mi amor?

364
00:26:57,418 --> 00:26:59,118
¿Dónde está Omar?

365
00:26:59,436 --> 00:27:03,736
-¿Por qué? -Temo que le haya
pasado algo. No sé...

366
00:27:03,900 --> 00:27:06,200
-¿Por qué?¿Viste algo? -No.

367
00:27:06,200 --> 00:27:08,573
-¿Soñaste algo?
-No, no soñé.

368
00:27:08,573 --> 00:27:12,773
Seguro que está bien.
No entiendo por qué te preocupas.

369
00:27:13,669 --> 00:27:16,269
Ya estás grande para
esas imaginaciones.

370
00:27:16,997 --> 00:27:19,097
Siempre andas preocupado.

371
00:27:19,594 --> 00:27:21,694
No logro dormir.

372
00:27:22,033 --> 00:27:23,833
Ven, mi amor.

373
00:27:24,230 --> 00:27:26,530
-Llámalo. -Lo voy a llamar.

374
00:27:27,266 --> 00:27:30,098
"Dios Viviente,
no hay otro más que Él.

375
00:27:30,098 --> 00:27:35,098
"No ha de dormir jamás.
Suyos son los cielos y la tierra.

376
00:27:35,233 --> 00:27:36,779
"¿Quién ha de esforzarse
frente a Él sin Su venia?

377
00:27:36,779 --> 00:27:39,922
"Él sabe lo que tienen delante,
y lo que está más allá de ellos

378
00:27:39,922 --> 00:27:42,888
"Y no podrán tener todo el conocimiento
de Él, sino sólo lo que Él quiera.

379
00:27:42,888 --> 00:27:44,623
"Su trono se extiende por
toda la tierra y los cielos.

380
00:27:44,623 --> 00:27:48,023
"Y fácilmente los protegerá.
Él es El Sublime y Supremo."

381
00:27:50,495 --> 00:27:53,595
CAPÍTULO SEGUNDO

382
00:28:06,638 --> 00:28:09,638
LAS AFUERAS DE NABLUS

383
00:28:15,936 --> 00:28:17,436
¿Están todos aquí, muchachos?

384
00:28:18,332 --> 00:28:20,332
¿Todos aquí?

385
00:28:20,366 --> 00:28:23,196
¿Quién no llegó?
¿Podemos partir?

386
00:28:23,196 --> 00:28:25,896
-No, están todos.
-¿Sí?¿Partimos?

387
00:28:27,967 --> 00:28:36,067
"Dios, te pedimos que este viaje
sea seguro y lleno de fe..."

388
00:28:52,166 --> 00:28:53,966
Vamos, muchachos.

389
00:28:54,867 --> 00:28:56,767
¡Vamos, muchachos!
¡Rápido, rápido!

390
00:28:57,350 --> 00:29:00,107
Que lleguen bien. Llévate esto.

391
00:29:01,028 --> 00:29:02,828
Ya, chao.

392
00:29:08,080 --> 00:29:10,090
Muéstreme carnet de identidad.

393
00:29:10,090 --> 00:29:12,418
Oiga, tengo carnet de conducir.

394
00:29:12,418 --> 00:29:17,162
Este soy yo. Tome, compruébelo.
-Aharon, entra, revisa. Venga, salga.

395
00:29:17,162 --> 00:29:20,462
-¿Para qué tengo que salir?
-Salga un momento.

396
00:29:23,577 --> 00:29:26,777
¿Me la puede devolver?
Muchas gracias. Gracias.

397
00:29:28,494 --> 00:29:31,855
BARRERA DE SAMARIA,
ACCESO A TERRITORIO ISRAELÍ

398
00:29:31,855 --> 00:29:34,418
¿No necesitarán a alguien
que les embaldose?

399
00:29:34,418 --> 00:29:37,615
Si necesitan, les recomendaré a ti.

400
00:29:37,615 --> 00:29:41,000
-¿Y te pagan bien?
-Pagan bien, a Dios gracias.

401
00:29:41,000 --> 00:29:44,624
-¿Cuánto pagan?
-Yo no... no...

402
00:29:45,159 --> 00:29:48,259
Con la ayuda de Dios,
todo irá bien. -¿Ya hirvió?

403
00:29:54,800 --> 00:29:57,283
Di "bendito sea Dios" y pega
un mordisco. -Bendito sea Dios.

404
00:30:00,166 --> 00:30:05,166
Te ha atacado un microbio feroz.
El limón lo limpiará, lo quemará.

405
00:30:05,198 --> 00:30:06,998
Y además, cuando
lleguemos a Tel Aviv...

406
00:30:10,521 --> 00:30:13,710
Esto te da un hambre que mata.
-Me parece que ya estás muerto de eso.

407
00:30:13,710 --> 00:30:15,679
No, respiré un poco.

408
00:30:15,679 --> 00:30:18,264
Hermano, abre un poco la ventana.

409
00:30:18,264 --> 00:30:21,675
¡Buen Dios!
¿Ves el círculo allá arriba?

410
00:30:21,675 --> 00:30:25,503
Ahí construyen un helipuerto.

411
00:30:25,503 --> 00:30:28,503
Para los helicópteros que
se te vienen encima del cielo.

412
00:30:32,930 --> 00:30:34,730
Ya, adiós.

413
00:30:36,139 --> 00:30:38,239
-Chao. -Cúidate.

414
00:30:40,930 --> 00:30:43,071
Ya, chao. Cúidense.

415
00:30:54,338 --> 00:30:57,038
-¿Qué tal, Omar?
-¿Qué haces aquí, hermano?

416
00:30:57,199 --> 00:30:58,762
¿Cómo estás?

417
00:30:58,762 --> 00:31:02,887
-¿Qué hay de ti?¿Cómo llegaste?
-Me vine en un Transit.

418
00:31:02,887 --> 00:31:04,640
Fue un día algo difícil.

419
00:31:04,640 --> 00:31:06,601
-¿Cómo estás?
-Bien, a Dios gracias.

420
00:31:06,684 --> 00:31:10,384
-¿Cómo está tu mamá?
-Mucho mejor.

421
00:31:10,960 --> 00:31:13,334
-¿Dónde está Anán?
-Bienvenido. -Hola.

422
00:31:15,802 --> 00:31:17,337
¿Cómo estás?

423
00:31:17,337 --> 00:31:19,236
¿Cómo has estado?
-Mucho mejor.

424
00:31:19,236 --> 00:31:22,332
-¿Cómo está tu mamá?
-Yo estoy bien, porque ella está bien.

425
00:31:22,332 --> 00:31:24,532
Dios sea loado. Ven.

426
00:31:25,700 --> 00:31:27,677
-¿Quieres tomar algo? -Gracias.

427
00:31:28,640 --> 00:31:31,140
Omar, hace tiempo no veo a Binj.

428
00:31:31,500 --> 00:31:34,739
-¿Binj? -Sí, a Binj. No lo he visto.

429
00:31:35,600 --> 00:31:37,073
Se ha metido en líos.

430
00:31:37,713 --> 00:31:41,351
-¿Líos? -No él, sino su hermano.
Está en un lío con...

431
00:31:41,351 --> 00:31:43,451
con la policía. -¿Por qué?

432
00:31:44,170 --> 00:31:46,910
Rápido, rápido.
Allanamiento, la policía.

433
00:32:07,037 --> 00:32:09,837
"Cumpleaños feliz..."

434
00:32:11,141 --> 00:32:14,541
"Cumpleaños feliz..."

435
00:32:16,380 --> 00:32:18,080
Felicidades.

436
00:32:19,631 --> 00:32:21,331
Felicidades.

437
00:32:25,637 --> 00:32:27,437
Ven, siéntate.

438
00:32:27,900 --> 00:32:29,527
Ven, siéntate a mi lado.

439
00:32:31,705 --> 00:32:33,905
No me olvidé de tu cumpleaños.

440
00:32:35,264 --> 00:32:39,464
Más vale tarde que nunca.
Festejaremos con una semana de retraso.

441
00:32:40,022 --> 00:32:42,922
¿Qué pasó?¿Sorprendido?
-Claro que sí.

442
00:32:43,389 --> 00:32:45,189
Claro.

443
00:32:45,216 --> 00:32:48,016
Este regalo es mío,
y éste es de mi hija.

444
00:32:49,179 --> 00:32:52,179
-¡Qué sorpresa, la de hoy!
-Ponle la película.

445
00:33:00,750 --> 00:33:02,903
Mira quién está ahí.

446
00:33:03,647 --> 00:33:06,247
Anán va filmando,
y nosotros entramos.

447
00:33:07,100 --> 00:33:09,729
-Que estés bien. -Hola.

448
00:33:11,000 --> 00:33:13,313
¿Cómo está Malek?
-Bien, a Dios gracias.

449
00:33:15,153 --> 00:33:17,353
Nosotros lo cuidamos.
-No te preocupes.

450
00:33:17,628 --> 00:33:20,828
-Se ve enferma. -¿Qué?
-Que se ve enferma.

451
00:33:21,300 --> 00:33:23,058
No, ella está bien.

452
00:33:23,058 --> 00:33:25,258
A mi querido hijo Malek.

453
00:33:25,600 --> 00:33:27,472
Muchas felicidades,

454
00:33:27,472 --> 00:33:30,372
con motivo de tu
decimosexto cumpleaños.

455
00:33:30,703 --> 00:33:32,703
Hasta los 120.

456
00:33:33,700 --> 00:33:38,600
Quiero que sepas que te
echo de menos y quiero verte.

457
00:33:38,600 --> 00:33:41,410
Te envío un cálido saludo,

458
00:33:41,410 --> 00:33:43,977
y te deseo que siempre
halles alegría y felicidad.

459
00:33:44,773 --> 00:33:46,373
Dios lo quiera.

460
00:33:46,952 --> 00:33:49,652
Sé fuerte, y saldrás de aquí.

461
00:34:13,140 --> 00:34:14,623
¿Qué, Malek?

462
00:34:14,623 --> 00:34:16,193
Hola.

463
00:34:16,193 --> 00:34:18,593
-¿Cómo estás, Abu Muhammad?
-¿Qué tal?

464
00:34:18,699 --> 00:34:20,099
¿Qué haces aquí?

465
00:34:21,600 --> 00:34:23,196
¿Qué haces aquí?

466
00:34:23,908 --> 00:34:26,525
Hoy fui a mi trabajo,

467
00:34:26,525 --> 00:34:31,100
y el infame "señor" (judío) trajo
a alguien para reemplazarme,

468
00:34:31,100 --> 00:34:33,270
porque me fui a casa
la semana pasada.

469
00:34:34,316 --> 00:34:36,416
Y no tengo adónde ir.

470
00:34:36,630 --> 00:34:38,358
Y me dije...

471
00:34:38,858 --> 00:34:40,893
que vendría a verte un poco.

472
00:34:40,893 --> 00:34:42,793
¿Te alojas aquí
en el restaurante?

473
00:34:43,200 --> 00:34:45,200
Sí, duermo aquí.

474
00:34:46,273 --> 00:34:48,173
Yo estaré bien,
con la ayuda de Dios.

475
00:34:48,233 --> 00:34:50,233
No, sólo quería ver si...

476
00:34:51,260 --> 00:34:54,542
Entiendo...
-Si podrías ayudarme por esta noche.

477
00:34:54,542 --> 00:34:58,542
Tú sabes, montones de criminales
andan ahora por Iafo.

478
00:34:59,100 --> 00:35:01,730
Y está la policía.
Que no nos metamos en líos.

479
00:35:02,307 --> 00:35:04,007
No te preocupes.

480
00:35:05,802 --> 00:35:08,602
Hola, buenas noches.
-Hola.

481
00:35:08,954 --> 00:35:10,615
-Anán... -¿Sí?

482
00:35:10,615 --> 00:35:13,320
Llegó alguien de mi pueblo...

483
00:35:13,320 --> 00:35:16,355
No conoce Iafo,
y no sabe qué hacer.

484
00:35:16,355 --> 00:35:17,955
¿Y qué pretendes de mí?

485
00:35:18,353 --> 00:35:21,201
Él quisiera saber si... si puede...

486
00:35:21,201 --> 00:35:23,689
¿Quieres arruinarme,
trayéndome otro más?

487
00:35:23,689 --> 00:35:25,689
Hazme el favor y échalo.

488
00:35:27,129 --> 00:35:30,529
Desembarázate de él.
No tengo nada para él.

489
00:35:36,900 --> 00:35:38,385
¿Qué, Malek?

490
00:35:39,965 --> 00:35:41,965
Qué te puedo decir...

491
00:35:45,557 --> 00:35:47,957
Éstos, los árabes de Israel...

492
00:35:48,181 --> 00:35:51,881
Estamos hablando de los cooperadores,
son mucho peores.

493
00:35:52,765 --> 00:35:56,465
-¿Qué le puedo hacer?
-Me las arreglaré. Gracias, Malek.

494
00:35:57,400 --> 00:35:59,372
Hiciste lo que pudiste.

495
00:36:09,718 --> 00:36:11,904
¿Qué hay, Malek? Bendito seas.
-Tú también.

496
00:36:11,904 --> 00:36:13,452
¿Qué tal, Malek?

497
00:36:13,452 --> 00:36:15,652
¿Cómo estás? -Gracias.

498
00:36:16,041 --> 00:36:18,792
-Te manché. -No importa.
¿Cómo anda el trabajo?

499
00:36:18,792 --> 00:36:21,092
-Gracias a Dios, bien.
-¿Bien?

500
00:36:21,850 --> 00:36:24,099
Hoy enviaron a tu mamá a casa.

501
00:36:24,324 --> 00:36:26,368
-¿Ha vuelto a casa? -Sí.

502
00:36:26,368 --> 00:36:28,787
La devolvieron
porque no hay plata.

503
00:36:28,787 --> 00:36:32,187
La hospitalización es cara.
Cada día cuesta harta plata.

504
00:36:32,625 --> 00:36:36,855
-¿Pero se va a operar?
-Se necesita mucho dinero, Malek.

505
00:36:36,855 --> 00:36:40,755
Lo averigüé, y se necesitan
75 mil dólares.

506
00:36:42,522 --> 00:36:44,122
¿Entiendes?

507
00:36:44,940 --> 00:36:47,505
Pero no te preocupes. Nosotros...

508
00:36:48,323 --> 00:36:50,194
la apoyaremos.

509
00:36:50,194 --> 00:36:54,294
Hablé con la Autoridad Palestina.
Van a ayudar con 25 mil dólares.

510
00:36:54,917 --> 00:36:57,817
Y el resto...
yo ayudaré con algo,

511
00:36:58,090 --> 00:37:01,315
y Anán ayudará con algo, y...

512
00:37:02,403 --> 00:37:06,203
y haremos colecta de donaciones,
y veremos qué más se hace.

513
00:37:06,648 --> 00:37:09,100
Estoy dispuesto a trabajar para ti
de por vida.

514
00:37:09,100 --> 00:37:11,650
No te preocupes. Yo lo arreglaré,
y ahí vemos qué hacemos.

515
00:37:11,650 --> 00:37:13,950
¿Está bien?
-Dios mediante.

516
00:37:14,337 --> 00:37:16,137
Ya. Cúidate, ¿bueno?

517
00:37:17,118 --> 00:37:19,318
-Adiós. -Adiós.

518
00:38:05,630 --> 00:38:07,243
¿Qué haces aquí?

519
00:38:07,443 --> 00:38:09,310
¿Qué haces aquí?

520
00:38:09,800 --> 00:38:11,326
¿Qué haces, imbécil?

521
00:38:11,929 --> 00:38:13,729
¿Te cagaste en los pantalones?

522
00:38:14,713 --> 00:38:17,013
-Me mataste de susto.
-¿Qué haces aquí?

523
00:38:18,240 --> 00:38:20,040
¿Qué está pasando acá?

524
00:38:20,297 --> 00:38:22,897
Hola, Shatta. -¿Qué tal?
-¿Cómo estamos, compadre?

525
00:38:23,207 --> 00:38:26,307
¿Qué, Malek? ¿Cómo estás?
¿Qué te hicieron?

526
00:38:27,600 --> 00:38:29,225
Le dimos un susto.

527
00:38:33,280 --> 00:38:34,474
Ya estamos, Binj.

528
00:38:34,474 --> 00:38:36,935
Esto ya no tiene vuelta.
-No tiene vuelta, ¿eh?

529
00:38:36,935 --> 00:38:39,335
"Once you pop you can't stop".

530
00:38:42,500 --> 00:38:43,944
No, no.

531
00:38:43,944 --> 00:38:46,530
Dale a Omar.
-No, yo no fumo.

532
00:38:46,530 --> 00:38:48,500
-Ah, no fuma.
-¡Qué vergüenza!

533
00:38:48,500 --> 00:38:52,085
Binj, vine a verte
porque no llegaste al trabajo.

534
00:38:52,372 --> 00:38:56,110
¿Por qué?¿Qué pasó?
-Me tomé un descanso.

535
00:38:56,110 --> 00:38:58,055
No hay abridor.
-Déjame, yo lo abro.

536
00:38:58,320 --> 00:39:01,246
Me tomé unas vacaciones, hasta
que se pasen los problemas.

537
00:39:01,269 --> 00:39:02,511
Toma.

538
00:39:02,511 --> 00:39:05,051
-¿Qué problemas?
-Algo con mi hermano.

539
00:39:05,051 --> 00:39:07,251
Lo que aquí hace falta
es una chica.

540
00:39:07,988 --> 00:39:09,588
Traemos, entonces.
¿En qué topamos?

541
00:39:10,028 --> 00:39:13,346
Este Shatta sólo piensa en coños.
-¿Coño?

542
00:39:13,346 --> 00:39:15,646
Es un niño, tiene quince años.

543
00:39:15,849 --> 00:39:17,849
¡Ah, estuviste de cumpleaños!

544
00:39:17,855 --> 00:39:20,772
Feliz cumpleaños.
-Abu Elias me hizo una sorpresa...

545
00:39:20,772 --> 00:39:24,357
Él, Anán y Hadir.
-Qué bien.

546
00:39:24,357 --> 00:39:26,354
Te tengo una sorpresa.
Tiende la mano para allá.

547
00:39:26,354 --> 00:39:28,028
¿Ves lo que hay en la pared?

548
00:39:28,028 --> 00:39:30,028
Tráelo, tráelo.

549
00:39:30,331 --> 00:39:34,131
Desconéctala y tráela. -¿Por qué hay una
raqueta de tenis conectada a la corriente?

550
00:39:34,893 --> 00:39:36,893
Es tu regalo de cumpleaños.

551
00:39:37,865 --> 00:39:39,844
Ésta me la trajo una amiga
de Tailandia.

552
00:39:39,844 --> 00:39:42,691
¡Por Dios!
¿Reciclas regalos recibidos, Binj?

553
00:39:42,691 --> 00:39:44,691
¿Jugaste alguna vez tenis?
Es para ti.

554
00:39:45,300 --> 00:39:47,689
-¿Qué es? -Tiene...

555
00:39:48,552 --> 00:39:49,999
Electricidad.

556
00:39:49,999 --> 00:39:53,099
-¡Cuidado! -Si no electrocuta.

557
00:39:57,252 --> 00:39:59,752
Cuidado con los testículos,
que está por casarse.

558
00:40:00,482 --> 00:40:02,715
Si no electrocuta.
¿Electrocuta ésto?

559
00:40:02,715 --> 00:40:04,437
Es para las moscas.

560
00:40:04,437 --> 00:40:07,537
-Es para las moscas.
-Para moscas. -Para zancudos...

561
00:40:08,034 --> 00:40:11,911
Tiene lámpara. Podrás iluminar
de noche tu cama en el contenedor,

562
00:40:11,911 --> 00:40:13,711
hacerte una paja...

563
00:40:15,995 --> 00:40:18,995
-Eres un pervertido, tú.
-Gracias, Binj.

564
00:40:19,588 --> 00:40:21,188
Que te aproveche. Felicidades.

565
00:40:23,758 --> 00:40:26,058
Pero lo que importa es
cuándo vas a volver al trabajo.

566
00:40:26,319 --> 00:40:29,919
[hebreo:]¡Señor!¡El hombre no quiere
trabajar!¿Qué quiere usted de él?

567
00:40:30,132 --> 00:40:33,426
Este hombre quiere quedarse en
casa tonteando, ¿para qué se mete?

568
00:40:33,426 --> 00:40:36,333
Se mete los pantalones,
pantalones cortos, largos...

569
00:40:36,333 --> 00:40:37,933
¿Qué quiere de mí?

570
00:40:38,017 --> 00:40:40,069
Él no sabe hebreo.
-[hebreo:] ¡Señor!

571
00:40:40,069 --> 00:40:42,969
-Él no sabe hebreo.
-Ah, no sabe hebreo.

572
00:40:43,258 --> 00:40:46,358
Díselo en árabe.
-[hebreo:] Eres algo único.

573
00:40:46,935 --> 00:40:48,600
Eres un buen chico.

574
00:40:48,600 --> 00:40:52,010
-No, gracias.
-Toma. ¿Qué pasó? Come.

575
00:40:52,010 --> 00:40:54,563
Toma. -Gracias, yo no...
-¿Qué le pasa a éste?

576
00:40:54,563 --> 00:40:56,263
¿Qué tienes, Malek?

577
00:40:56,750 --> 00:40:59,397
Tú sabes, el estado de mi mamá
es bastante serio.

578
00:41:00,350 --> 00:41:02,095
¿Y cómo está ahora?

579
00:41:02,580 --> 00:41:05,033
La llevaron al hospital, y...

580
00:41:05,398 --> 00:41:08,898
Necesita un transplante
de médula ósea.

581
00:41:10,569 --> 00:41:12,500
Dios le dé salud.

582
00:41:12,500 --> 00:41:14,603
¿Dónde? Donde ustedes
no se hacen transplantes ¿no?

583
00:41:14,603 --> 00:41:18,303
-No, aquí donde ustedes, en Israel.
-¿Aquí "adentro"? -Sí.

584
00:41:18,500 --> 00:41:20,287
Dios le dé salud.

585
00:41:20,287 --> 00:41:22,287
Y larga vida.

586
00:41:22,510 --> 00:41:25,107
Ojalá que tenga sólo alegrías.

587
00:41:25,107 --> 00:41:27,007
-Ojalá. -Ojalá.

588
00:41:28,201 --> 00:41:29,901
Que tu madre disfrute de salud.

589
00:41:30,200 --> 00:41:31,976
Que Dios les dé a ustedes salud.

590
00:41:34,800 --> 00:41:36,464
Malek.

591
00:41:37,382 --> 00:41:39,582
¡Malek, Malek!

592
00:41:40,100 --> 00:41:41,818
¡Malek!

593
00:41:42,190 --> 00:41:44,000
Levántate, ya han llegado.

594
00:41:44,000 --> 00:41:45,555
Malek.

595
00:41:45,555 --> 00:41:48,320
Los judíos llegaron.
¡Levántate, vamos!

596
00:41:48,910 --> 00:41:50,488
Levántate.

597
00:41:50,488 --> 00:41:52,088
Estalló la guerra.

598
00:41:53,967 --> 00:41:55,912
Levántate, ya son
las 5 de la madrugada.

599
00:41:56,900 --> 00:41:59,920
Levántate.
Si Anán te agarra, te mata.

600
00:42:00,700 --> 00:42:02,634
Apúrate antes que se despierte.

601
00:42:03,312 --> 00:42:04,677
¿Qué es eso?

602
00:42:05,511 --> 00:42:07,311
Cristal.

603
00:42:07,600 --> 00:42:09,592
200 gramos.
150 mil shékels.

604
00:42:11,007 --> 00:42:12,907
Todo el lío por esta mierda.

605
00:42:16,747 --> 00:42:18,647
Vete antes que Anán se despierte.

606
00:42:30,050 --> 00:42:31,690
Deja eso en paz.

607
00:42:32,110 --> 00:42:34,061
No se lo cuentes a nadie.
¿Bueno, Malek?

608
00:42:34,920 --> 00:42:37,387
Yo ya pasaré por el
restaurante para saludarte.

609
00:42:41,915 --> 00:42:43,615
Cúidate.

610
00:42:55,900 --> 00:42:58,278
[hebreo:] ¡Tranquilo!
-Sí, sí. Tranquilo...

611
00:44:11,573 --> 00:44:12,973
Malek.

612
00:44:13,790 --> 00:44:15,036
Malek...

613
00:44:15,638 --> 00:44:17,138
¡Malek!

614
00:44:18,403 --> 00:44:21,503
Buenos días.
-Buenos días. ¡Vamos, arriba!

615
00:44:24,200 --> 00:44:27,837
¿Qué pasa? -¿Estoy atrasado?
-Qué asco. ¿Duermes con calcetines?

616
00:44:28,200 --> 00:44:30,162
Qué olor fatal.

617
00:44:30,234 --> 00:44:31,860
Ayer me cansé mucho.

618
00:44:31,860 --> 00:44:34,660
Se te nota. Lo tienes erecto.

619
00:44:35,807 --> 00:44:37,907
Oye, quiero mostrarte algo.

620
00:44:38,469 --> 00:44:41,143
Abu Elias está de cumpleaños.
-Sí.

621
00:44:41,143 --> 00:44:43,043
Y le compré...

622
00:44:43,620 --> 00:44:45,494
Le compré un regalito.

623
00:44:45,494 --> 00:44:47,860
¿Qué le vas a regalar?
¿Un vibrador?

624
00:44:52,022 --> 00:44:53,722
¿Qué es eso?

625
00:44:53,757 --> 00:44:56,182
Mi abuela que en paz descanse
tenía uno. ¿Qué es esta porquería?

626
00:44:56,182 --> 00:44:59,082
Agrega un shékel más
y cómprale otra cosa.

627
00:45:01,068 --> 00:45:02,849
Me tiemblan las bolas.

628
00:45:02,849 --> 00:45:04,649
Ya, toma.

629
00:45:06,003 --> 00:45:07,269
¡Levántate!

630
00:45:07,269 --> 00:45:10,562
Quisiera que me consigas papel
bonito para envolver el regalo.

631
00:45:10,562 --> 00:45:12,062
No hay problema.

632
00:45:12,958 --> 00:45:14,558
Vamos.

633
00:45:16,075 --> 00:45:17,875
Vamos, hermanita.
¡Vamos!

634
00:45:41,757 --> 00:45:43,957
¡Malek! Malek...

635
00:45:44,352 --> 00:45:45,852
¿Qué haces afuera?

636
00:45:46,180 --> 00:45:49,620
La zona está llena de policía.
No puedes ni pedarte sin que lo oigan.

637
00:45:49,620 --> 00:45:51,235
¡Entra!

638
00:45:51,235 --> 00:45:53,821
¿El portón abierto,
y tú parado ahí?

639
00:45:53,821 --> 00:45:56,574
-¡Anán! ¡Mataron a Binj!
-¿A quién?

640
00:45:56,574 --> 00:45:58,106
¡A Binj!

641
00:45:58,106 --> 00:45:59,899
¡Mataron a Binj! -¿Dónde?

642
00:45:59,899 --> 00:46:02,599
Hay mucha policía
frente a su casa.

643
00:46:04,389 --> 00:46:06,289
¿Frente a su casa? -Sí.

644
00:46:06,600 --> 00:46:08,616
¡Entra, Malek! ¡Entra!

645
00:46:09,066 --> 00:46:10,766
¡Métete adentro!

646
00:46:13,982 --> 00:46:15,682
¡Entra!

647
00:46:25,705 --> 00:46:27,105
Omar.

648
00:46:32,116 --> 00:46:33,816
Siéntate.

649
00:46:37,900 --> 00:46:40,213
Binj está muerto, Malek.

650
00:46:40,390 --> 00:46:42,090
Lo sé.

651
00:46:42,519 --> 00:46:44,245
Sé por qué lo mataron.

652
00:46:44,245 --> 00:46:45,745
¿Qué sabes?

653
00:46:49,015 --> 00:46:50,550
Malek.

654
00:46:50,550 --> 00:46:52,986
Hoy, cuando salía de donde Binj,

655
00:46:52,986 --> 00:46:55,186
él llevaba un paquete así...

656
00:46:55,510 --> 00:46:57,310
Con cocaína.

657
00:46:57,884 --> 00:46:59,569
Cuando estaba yéndome,

658
00:46:59,569 --> 00:47:02,469
oí voces de gente
hablando en hebreo.

659
00:47:02,729 --> 00:47:05,729
Esperé para ver quiénes eran.

660
00:47:06,251 --> 00:47:08,126
Y vi tres hombres.

661
00:47:08,126 --> 00:47:10,316
Uno estaba mirando
por la ventana,

662
00:47:10,316 --> 00:47:13,316
uno golpeó a la puerta,
y los tres entraron.

663
00:47:13,899 --> 00:47:16,899
Agarré y me vine al restaurante.
Ya era tarde.

664
00:47:18,264 --> 00:47:23,164
Tal vez él se lo había tomado
a ellos sin pagarles.

665
00:47:41,850 --> 00:47:43,650
No toques nada.

666
00:47:55,957 --> 00:47:57,957
¡Dios!¿Qué pasó aquí?

667
00:48:04,807 --> 00:48:06,507
¿Sangre?

668
00:48:16,444 --> 00:48:18,144
Agarra esto.

669
00:48:18,331 --> 00:48:19,731
Ilumíname.

670
00:48:21,838 --> 00:48:23,534
Nos vamos a llevar esto.

671
00:48:23,534 --> 00:48:25,070
¿Adónde?

672
00:48:25,070 --> 00:48:26,792
Lo vamos a sacar de aquí.

673
00:48:26,792 --> 00:48:28,635
No podemos dejarlo aquí.

674
00:48:28,635 --> 00:48:31,135
Pero esto nos meterá en líos...

675
00:48:31,724 --> 00:48:33,424
¿Adónde lo vamos a llevar?

676
00:48:46,700 --> 00:48:48,747
¿Qué haremos con esto?

677
00:48:49,004 --> 00:48:50,904
Lo venderemos.

678
00:48:51,000 --> 00:48:53,049
¿Qué vamos a vender, compadre?

679
00:48:54,297 --> 00:48:57,395
Ya lo veremos.
Ambos estamos en mala situación.

680
00:48:57,395 --> 00:48:59,983
-No.
-Esto ya no es de nadie.

681
00:48:59,983 --> 00:49:01,990
150 mil shékels.

682
00:49:01,990 --> 00:49:03,990
Vamos a medias, Malek.

683
00:49:40,620 --> 00:49:42,220
Espera.

684
00:49:45,743 --> 00:49:48,543
-¿Ya llegaron?
-¿Qué sé yo?

685
00:49:51,520 --> 00:49:53,184
¿Dónde están?

686
00:49:53,184 --> 00:49:55,384
No sé. Me dijeron que en un jeep.

687
00:50:07,740 --> 00:50:09,467
Buenos días.

688
00:50:09,798 --> 00:50:11,892
¿Con quién hablé por teléfono?

689
00:50:11,892 --> 00:50:13,392
Conmigo.

690
00:50:13,678 --> 00:50:16,000
Yo soy Momi.
¿Quién es éste?

691
00:50:16,000 --> 00:50:18,624
Es Malek, un amigo mío.
Está en el negocio conmigo.

692
00:50:19,841 --> 00:50:21,284
¿Sí?

693
00:50:21,284 --> 00:50:24,010
¿Qué pasó? Te estoy esperando aquí
desde hace un rato largo.

694
00:50:24,010 --> 00:50:25,750
¿Por qué?¿Qué hora es, Malek?

695
00:50:25,750 --> 00:50:27,660
¿No sabes que a Momi
no se lo deja esperar?

696
00:50:27,660 --> 00:50:29,127
Lo siento, tuve un contratiempo...

697
00:50:29,127 --> 00:50:32,404
Tengo qué hacer. ¿Trajiste
lo que acordamos por teléfono?

698
00:50:32,404 --> 00:50:33,904
Déjame ver.

699
00:50:37,100 --> 00:50:39,865
¿Qué es esto?
-¿Podemos ver la plata?

700
00:50:39,913 --> 00:50:42,613
Primero veamos qué es.
-Bueno, tómate tu tiempo.

701
00:50:46,490 --> 00:50:48,200
¿Qué es esto?

702
00:50:49,788 --> 00:50:52,588
No es cristal.
-¿Cómo que no es cristal?

703
00:50:52,960 --> 00:50:54,860
¿Te estás burlando de mí?

704
00:50:58,000 --> 00:50:59,890
Dime, ¿te estás burlando de mí?

705
00:51:01,272 --> 00:51:03,329
¿Qué es?
-¿Estás de broma? -No.

706
00:51:03,329 --> 00:51:05,129
¿Te hace gracia? -No.

707
00:51:05,515 --> 00:51:08,123
¿Qué ocurre, Omar?
-Dice que no es droga.

708
00:51:08,123 --> 00:51:10,423
¿Te estás burlando de mí?
-¿Y ahora qué?

709
00:51:13,000 --> 00:51:14,535
¡Iosi!

710
00:51:16,517 --> 00:51:17,700
¡Agárralo!

711
00:51:17,700 --> 00:51:21,600
¡Huye, Omar!
¡ Éste es el que mató a Binj!

712
00:51:21,600 --> 00:51:23,488
¿Qué pasa, Dando?

713
00:51:23,700 --> 00:51:24,976
¡Dando!

714
00:51:26,074 --> 00:51:27,774
¡Suéltame, mierda!

715
00:51:31,397 --> 00:51:32,869
¡Tranquilo!

716
00:51:32,869 --> 00:51:33,945
Tranquilo.

717
00:51:33,945 --> 00:51:35,445
¿Qué estás haciendo, Dando?

718
00:51:36,089 --> 00:51:37,889
¡Dando!¡Dando!

719
00:51:46,041 --> 00:51:49,041
CAPÍTULO TERCERO

720
00:51:52,387 --> 00:51:55,487
Calle Asaf Harofé, Ájami

721
00:52:02,181 --> 00:52:03,595
Ya estoy harto.

722
00:52:03,595 --> 00:52:06,162
No lo tomes a mal.
-¡Que me deje en paz!

723
00:52:06,162 --> 00:52:07,862
¿Qué tal, muchachos?

724
00:52:08,400 --> 00:52:09,741
Hola.

725
00:52:09,741 --> 00:52:11,751
"Champú Negriz".
-¿Qué tal?

726
00:52:11,751 --> 00:52:14,016
Todo bien.
-¿Qué tal?

727
00:52:14,016 --> 00:52:16,481
De hecho, no tan bien.

728
00:52:16,481 --> 00:52:18,339
¿Cómo que no tan bien?

729
00:52:18,339 --> 00:52:21,390
¿Qué quieres que te diga?
Ya van tres días que no duermo.

730
00:52:21,390 --> 00:52:22,465
¿Qué?

731
00:52:22,465 --> 00:52:26,344
Esas ovejas y todo ese zoológico
me tienen loco.

732
00:52:26,344 --> 00:52:29,151
Es que está tenso, Jaco.
¡Jaco!

733
00:52:29,151 --> 00:52:32,021
No, oigan, ya van tres semanas...

734
00:52:32,021 --> 00:52:33,840
Arie, cuando llegaste aquí,

735
00:52:33,840 --> 00:52:37,263
te dije que una vez al año
hace ruido,

736
00:52:37,263 --> 00:52:40,383
¿no lo creíste? -¿Y qué sé yo?
¿Que soy del campo, yo?

737
00:52:40,383 --> 00:52:44,831
¿Hay ovejas que hacen ruido una vez
al año? -¿Qué sé yo?¿Soy veterinario?

738
00:52:44,831 --> 00:52:46,750
Así son las ovejas,
qué le vamos a hacer...

739
00:52:46,750 --> 00:52:48,983
He visto ovejas.
Tal vez yo te parezca un mero,

740
00:52:48,983 --> 00:52:51,880
Pero yo soy tiburón, que no mero.
Óyeme bien:

741
00:52:51,880 --> 00:52:55,779
Antes de eso yo averigüé
con el que me vendió,

742
00:52:55,779 --> 00:52:57,803
y averigüé en la municipalidad.

743
00:52:57,803 --> 00:53:01,227
Según la ley, ustedes ni siquiera
pueden criar estos animales.

744
00:53:01,227 --> 00:53:03,895
¡Déjame de meros!
¿Me tomas por pescador?

745
00:53:03,895 --> 00:53:06,258
Nada de pescador...

746
00:53:06,258 --> 00:53:09,251
¿Qué me vienes con eso
de "hablé con la municipalidad"?

747
00:53:09,251 --> 00:53:12,700
Que según ley tenemos derecho a
estar aquí... Tenemos derecho,

748
00:53:12,700 --> 00:53:15,265
y no me vengas con tus leyes.

749
00:53:15,265 --> 00:53:17,025
¡Deja el encendedor
y vete de aquí!

750
00:53:17,025 --> 00:53:19,860
Aquí, en Iafo, no hay municipalidad.
Yo, al menos, no tengo municipalidad.

751
00:53:19,860 --> 00:53:22,509
La municipalidad se acaba
allá donde ustedes, en Tel Aviv.

752
00:53:23,418 --> 00:53:26,767
Esas ovejas se van,
o yo hago traer un sinfín de líos.

753
00:53:26,767 --> 00:53:29,295
Y yo te digo otra cosa:
eres tú el que se va.

754
00:53:29,295 --> 00:53:32,112
¿Yo me voy? -Tú te vas.
-Vamos a ver.

755
00:53:32,112 --> 00:53:34,513
Trata de echarme.
Trata de echarme.

756
00:53:34,513 --> 00:53:36,398
Déjalo, un hombre de edad...

757
00:53:36,398 --> 00:53:37,898
Quiero ver cómo me echas.

758
00:53:38,023 --> 00:53:42,149
Déjalo, siéntate... -Ahora te quiero ver.
A lo mejor te parezco imbécil.

759
00:53:42,149 --> 00:53:43,267
Esfúmate. -Quita esa mano.

760
00:53:43,267 --> 00:53:45,467
No me vas a echar,
y no me vas a mover de aquí.

761
00:53:45,771 --> 00:53:47,856
-¡Ándate a tu casa!
-¡Que no me voy!

762
00:53:47,856 --> 00:53:49,231
-¡Ándate a tu casa!
-¿Qué te has creído?

763
00:53:49,231 --> 00:53:50,831
¡Llévatelo a un lado!

764
00:53:51,716 --> 00:53:54,298
¿Para qué hablar así?
Si somos vecinos...

765
00:53:54,298 --> 00:53:57,600
¡No!¿Cómo que "hablar así"? ¡Ya van 3
semanas que no duermo, estoy cansado!

766
00:53:57,600 --> 00:53:58,803
Duerme, entonces.

767
00:53:58,803 --> 00:54:02,038
¿Me crees imbécil?
-¡Eres lo máximo de imbécil!

768
00:54:03,511 --> 00:54:05,411
¿Quién te crees que eres?
¡Córrete!

769
00:54:05,635 --> 00:54:07,835
Aquí te vamos a comer vivo.

770
00:54:12,000 --> 00:54:13,408
¿Qué has hecho?

771
00:54:13,408 --> 00:54:15,808
¿Qué has hecho? ¡Corre, corre!

772
00:54:29,540 --> 00:54:31,160
Papá.

773
00:54:45,973 --> 00:54:48,289
¿Qué pasó?
-Un apuñalamiento.

774
00:54:48,289 --> 00:54:50,289
"Aviv", de 71...

775
00:54:51,000 --> 00:54:54,149
Calle Asaf Harofé, tengo aquí
a un hombre tendido en la calle,

776
00:54:54,149 --> 00:54:56,249
apuñalado en el área pectoral.

777
00:54:57,264 --> 00:54:58,964
Un momento...

778
00:55:01,633 --> 00:55:03,833
"Aviv", no hay pulso.
Comienzo resucitación.

779
00:55:04,108 --> 00:55:05,390
Entendido...

780
00:55:05,390 --> 00:55:06,890
Procede, Dando.

781
00:55:11,618 --> 00:55:13,118
De nuevo, Dando.

782
00:55:17,114 --> 00:55:18,714
Sigue. Sigue, Dando.

783
00:55:22,701 --> 00:55:24,201
Dando, sigue.

784
00:55:28,336 --> 00:55:30,362
Quiero decirle algo.

785
00:55:30,362 --> 00:55:32,380
Quiero hablar un momento con él.

786
00:55:32,380 --> 00:55:34,742
No quiero. Quiero... un momento...

787
00:55:39,490 --> 00:55:42,872
En un lugar donde reinan la pobreza,
la frustración y el narcotráfico,

788
00:55:42,872 --> 00:55:46,964
el dedo va demasiado pronto al gatillo,
así como la mano al cuchillo.

789
00:55:46,964 --> 00:55:49,887
La víctima esta vez es Arie Tzipori,
padre de tres hijos.

790
00:55:49,887 --> 00:55:53,921
Tzipori fue apuñalado al corazón y se
desplomó. Murió en cosa de segundos.

791
00:55:53,921 --> 00:55:55,921
Ahí llegó Mamá.

792
00:55:55,976 --> 00:55:58,085
Ahí llegó Mamá.
-¿Qué tal?

793
00:55:58,085 --> 00:56:01,159
Me hice caca.
-¿Te hiciste caca? -Sí.

794
00:56:01,159 --> 00:56:03,913
¿Quieres que te cambie?
-No, Papá.

795
00:56:03,913 --> 00:56:05,800
¿Papá? -Sí. -Bueno.

796
00:56:05,800 --> 00:56:08,881
¿Y si Mamá te cambiara?
Papá está cansado. -No, Papá.

797
00:56:09,500 --> 00:56:12,064
Papá está cansado.
¿Qué tal?

798
00:56:12,064 --> 00:56:14,060
Bien. -¿Todo bien?

799
00:56:14,060 --> 00:56:15,960
Podría estar mejor.

800
00:56:15,971 --> 00:56:17,449
¿Qué?

801
00:56:17,944 --> 00:56:19,890
¿Qué pasa que estás tan seria?

802
00:56:20,135 --> 00:56:21,905
Dejemos eso ahora.

803
00:56:21,905 --> 00:56:24,470
Este cruel e innecesario asesinato
es un síntoma de una sociedad...

804
00:56:24,470 --> 00:56:26,805
¡Papá! -¿Qué, mi amor?

805
00:56:27,167 --> 00:56:29,459
¿Qué es eso? -¿Qué pasó?

806
00:56:29,459 --> 00:56:31,659
Mataron a alguien en Iafo.

807
00:56:31,856 --> 00:56:35,356
Todo el departamento estuvo en pie
por más de 24 horas.

808
00:56:35,654 --> 00:56:40,354
No logré pegar pestaña, Iuval
no me dejó en paz, y Lilush...

809
00:56:40,700 --> 00:56:42,388
Que Dios la guarde.

810
00:56:43,709 --> 00:56:46,209
Amor, cierra los ojos, cielo.

811
00:56:47,284 --> 00:56:48,784
Lilush,

812
00:56:49,155 --> 00:56:50,955
cierra los ojos.

813
00:56:53,077 --> 00:56:56,477
Calle Rabi Akiva, Bney Brak

814
00:56:57,747 --> 00:56:59,100
Perdone, señor...

815
00:56:59,100 --> 00:57:01,137
-¿Se puede aquí?
-¿Podemos pegar aquí?

816
00:57:01,137 --> 00:57:04,537
¿O aquí? Ah, aquí no hay vidrio.
Peguemos aquí entonces.

817
00:57:06,873 --> 00:57:09,800
Espera. Ténmelo, Mamá.
-Ya. -Tenlo derecho.

818
00:57:09,800 --> 00:57:11,300
Hola.

819
00:57:11,300 --> 00:57:13,197
Si han visto...
-Aquí tiene.

820
00:57:13,197 --> 00:57:14,883
Es mi hijo.
-Es mi hermano.

821
00:57:14,883 --> 00:57:16,083
Aquí tiene.

822
00:57:17,000 --> 00:57:18,817
¿Tiene uno? Tome.

823
00:57:19,012 --> 00:57:22,246
Alguien de una Yeshivá dijo que
lo vio en el área de Bney Brak.

824
00:57:22,246 --> 00:57:24,158
Tal vez. -Pero ¿por qué
había de venir aquí?

825
00:57:24,158 --> 00:57:27,304
No sabemos. Tal vez se hizo religioso
y no quiere que sepamos.

826
00:57:27,304 --> 00:57:28,804
Todo puede ser.

827
00:57:30,308 --> 00:57:32,408
Anótalo en el cartel de anuncios.

828
00:57:34,053 --> 00:57:36,053
Sólo los rezos ayudarán.

829
00:57:36,404 --> 00:57:39,218
Empieza hoy a ponerte filacterias,
y lo hallarás, si Dios quiere.

830
00:57:39,218 --> 00:57:40,509
Es una promesa.

831
00:57:40,509 --> 00:57:44,770
"Cántico gradual...
-Cántico gradual...

832
00:57:44,770 --> 00:57:49,500
"Alzo mis ojos a las montañas...
-Alzo mis ojos a las montañas...

833
00:57:49,500 --> 00:57:54,537
"¿De dónde vendrá mi ayuda?
-¿De dónde vendrá mi ayuda?

834
00:57:54,537 --> 00:58:00,161
"Mi ayuda vendrá de Dios...
-Mi ayuda vendrá de Dios...

835
00:58:00,161 --> 00:58:05,261
"Hacedor del cielo y la tierra.
-Hacedor del cielo y la tierra.

836
00:58:05,459 --> 00:58:08,672
"Él no permitirá que resbale tu pie..."

837
00:58:08,672 --> 00:58:11,478
Moshav Mazor

838
00:58:11,478 --> 00:58:15,627
Cuando ocurrió, en marzo pasado,
yo estaba en los Estados Unidos,

839
00:58:15,627 --> 00:58:19,263
y sólo leí entonces que él había
hecho entrenamiento básico de un mes,

840
00:58:19,263 --> 00:58:21,804
y estaba peleado con
el sargento de cocina.

841
00:58:21,804 --> 00:58:25,327
Y lo confinaron a la base
por 3 semanas. -Sí.

842
00:58:25,780 --> 00:58:29,713
Y te llamó para decirte
que venía a casa...

843
00:58:29,713 --> 00:58:34,513
Para llevarse ropa al confinamiento
y regresar a la base de inmediato.

844
00:58:35,262 --> 00:58:38,762
Ya... -Y eso es todo. Esa fue
nuestra última conversación.

845
00:58:39,367 --> 00:58:42,248
¿Y ustedes siguen intentando
con la policía, con el ejército?

846
00:58:42,248 --> 00:58:45,033
Con el ejército sí, pero
con la policía casi nada.

847
00:58:45,033 --> 00:58:50,033
Están esperando que algo surja. Pero
por cuenta propia... -No hacen nada.

848
00:58:50,922 --> 00:58:55,705
Hasta que no te toca personalmente,
es algo que pertenece al noticiero.

849
00:58:55,705 --> 00:58:59,797
Cuando es alguien de tu sangre,

850
00:58:59,797 --> 00:59:03,097
tu vida cambia. No hay vida.

851
00:59:03,366 --> 00:59:06,600
Yo digo, en unos 16 años más,

852
00:59:06,600 --> 00:59:10,100
mi hija se enrolará en el ejército.
¿Cómo sabré si volverá o no?

853
00:59:10,900 --> 00:59:13,727
Todo se te asocia a Ioni.

854
00:59:13,873 --> 00:59:15,373
Eso no es vida.

855
00:59:15,598 --> 00:59:18,815
Nuestra vida se acabó
desde que Ioni no está.

856
00:59:18,815 --> 00:59:21,215
Y no sabemos si volverá o no.

857
00:59:22,240 --> 00:59:25,367
¿Y les parece lógico que haya
optado por desaparecer?

858
00:59:25,367 --> 00:59:27,004
No, en definitiva.

859
00:59:27,004 --> 00:59:31,637
Pero no sabemos dónde está.
-Ioni iba camino a casa, y punto.

860
00:59:31,637 --> 00:59:34,380
Ellos creen que tal vez, ya no sé...

861
00:59:34,380 --> 00:59:37,524
de tantas historias
que nos metieron en la cabeza,

862
00:59:37,524 --> 00:59:40,494
que tal vez se metió en una secta
o se hizo religioso.

863
00:59:40,494 --> 00:59:43,994
Ioni está en manos de gente
que lo tienen contra su voluntad.

864
00:59:44,122 --> 00:59:47,470
¿Pero qué interés tienen en tenerlo?
-Tú conoces a ese muchacho como yo.

865
00:59:47,470 --> 00:59:51,467
Tú sabes que no se habría metido a
una secta haciéndonos semejante daño.

866
00:59:51,467 --> 00:59:53,767
Pero Mamá, a veces...

867
00:59:54,481 --> 00:59:56,051
Puede ser que...

868
00:59:56,051 --> 00:59:59,488
En un mes en el ejército, puede que
haya conocido gente que le metió ideas

869
00:59:59,488 --> 01:00:01,676
que no se nos ocurren.

870
01:00:01,676 --> 01:00:05,223
¿En las pocas horas desde que llamó
para avisar que venía a casa?

871
01:00:05,223 --> 01:00:08,181
Mamá, lo pasaba mal en el ejército.

872
01:00:08,181 --> 01:00:10,930
Pero en casa estaba bien.
-Bueno, de acuerdo.

873
01:00:10,930 --> 01:00:14,030
Y tenía que haber llegado a casa.
-Según sabemos.

874
01:00:16,733 --> 01:00:19,991
Basta, Mamá.
-¿Quieres salir a dar una vuelta?

875
01:00:19,991 --> 01:00:23,710
No. Perdón.
-No tienes de qué pedir perdón.

876
01:00:23,710 --> 01:00:25,872
¿De qué pides perdón?

877
01:00:25,872 --> 01:00:28,808
Que los hago sufrir
a ustedes también.

878
01:00:28,808 --> 01:00:31,977
No hacer sufrir a nadie de nosotros.
-Sigo siendo la madre de ustedes dos.

879
01:00:31,977 --> 01:00:34,427
Eres la madre de los tres.
Y eres fuerte,

880
01:00:34,427 --> 01:00:37,227
como te conocemos
y queremos, y basta.

881
01:00:42,060 --> 01:00:44,860
Anda despacio, que el
tubo de escape no se te caiga.

882
01:00:45,744 --> 01:00:48,253
Detesto este lugar desgraciado.

883
01:00:48,253 --> 01:00:50,353
Es como Gaza.

884
01:00:52,135 --> 01:00:53,981
¿Vendes? -Sí.
-¿En cuánto?

885
01:00:53,981 --> 01:00:56,224
-20 shékels. -Dame.
-Toma.

886
01:00:56,224 --> 01:00:58,260
¿Qué medida son?

887
01:00:58,260 --> 01:00:59,860
Qué sé yo...

888
01:01:00,369 --> 01:01:03,510
La pregunta es de dónde
te las sacaste. -Maldito seas...

889
01:01:03,510 --> 01:01:05,845
Maldito sea.
¿De dónde te las sacaste?

890
01:01:05,845 --> 01:01:07,557
Anda... en el carro...

891
01:01:07,557 --> 01:01:10,277
No, quiero que me muestres
de dónde las sacaste. -De la basura.

892
01:01:10,277 --> 01:01:13,371
¿De la basura? Estas no son botas de
la basura. -Toma, devuélvelas a la basura.

893
01:01:13,371 --> 01:01:15,045
Ve, ponlas en la basura.

894
01:01:15,045 --> 01:01:17,445
¡Maldito puto, embustero!

895
01:01:17,929 --> 01:01:20,385
71 conduciendo.
Habla, estoy a la escucha.

896
01:01:20,385 --> 01:01:23,606
Calle Tapúaj,
en un Honda Accord negro

897
01:01:23,606 --> 01:01:25,948
está Sálem Ábed.

898
01:01:25,948 --> 01:01:28,974
Está en arresto domiciliario.
-¿Por qué?¿Está afuera?

899
01:01:28,974 --> 01:01:30,985
Positivo.
Está en un Honda Accord...

900
01:01:30,985 --> 01:01:33,062
Dobla aquí a la derecha.
Aquí es.

901
01:01:33,062 --> 01:01:35,262
Entendido. Te lo traigo.

902
01:01:36,895 --> 01:01:39,495
A ése le voy a romper la cabeza.

903
01:01:44,056 --> 01:01:47,056
¡Oigan!¿De quién es ese auto?

904
01:01:50,685 --> 01:01:53,138
¡Ábed Sálem!¿Qué tal, Ábed?

905
01:01:53,138 --> 01:01:55,374
-¿Qué pasa? -¿Todo bien?
-¿Qué hay?

906
01:01:55,374 --> 01:01:57,601
Nada, no hay nada.
-¿Por qué me abres la puerta?

907
01:01:57,601 --> 01:01:58,823
Bájate. Bájate.

908
01:01:58,823 --> 01:02:01,108
Yo no soy Ábed...
-Ábed, bájate.

909
01:02:01,108 --> 01:02:02,635
Suéltame la mano.

910
01:02:02,635 --> 01:02:04,918
¿Es tu hermano?
-Es vecino mío...

911
01:02:04,918 --> 01:02:07,418
Todo anda bien. Policía.
Todo anda bien.

912
01:02:07,572 --> 01:02:10,272
Pero ¿para qué arrestarlo?
-No vamos a ninguna parte.

913
01:02:13,264 --> 01:02:15,265
7, mándame por favor
refuerzos a Tapúaj.

914
01:02:15,265 --> 01:02:17,665
Tengo aquí un tumulto
por arresto de un sospechoso.

915
01:02:23,517 --> 01:02:25,065
¡Un momento!

916
01:02:25,065 --> 01:02:26,930
Sálem, te voy a cagar.

917
01:02:27,167 --> 01:02:28,967
¡Sálem, te voy a cagar!

918
01:02:32,210 --> 01:02:33,890
¡Te voy a cagar, carajo!

919
01:02:38,689 --> 01:02:39,939
¡Corre!¡Corre!

920
01:02:39,939 --> 01:02:42,639
!Ábed, te voy a cagar!
-¡Corre, corre!

921
01:02:52,594 --> 01:02:55,362
Este Ábed Sálem,
un narcotraficante de mierda,

922
01:02:55,362 --> 01:02:58,480
anda vendiendo droga a sus
vecinos y a todo el mundo,

923
01:02:58,480 --> 01:03:00,848
viene la policía a arrestarlo,
a echarlo del barrio,

924
01:03:00,848 --> 01:03:02,848
a ayudarles,
simplemente a ayudarles,

925
01:03:02,848 --> 01:03:07,246
se te tiran encima, pegan a policías.
-Tal vez porque ustedes bajaron la presión.

926
01:03:07,246 --> 01:03:08,810
Porque si hubieran
seguido presionando...

927
01:03:08,810 --> 01:03:12,866
Si te arrestan, y no te dejan en paz, 
y sueltan al sospechoso,

928
01:03:12,866 --> 01:03:15,963
y te hacen quedar pésimo,
y encima te critican,

929
01:03:15,963 --> 01:03:18,784
quiero verlos pasar un sólo día
con nosotros en el auto-patrulla.

930
01:03:18,784 --> 01:03:21,309
Eso ellos no lo entienden,
los que te critican.

931
01:03:21,309 --> 01:03:24,479
Dos horas contigo en el auto-patrulla
y se cagan de miedo.

932
01:03:24,479 --> 01:03:27,141
En la calle se trabaja como en la calle.
-Perdonen que interrumpa...

933
01:03:27,141 --> 01:03:29,281
Aquí hay 60 o 70 robos
cada noche.

934
01:03:29,281 --> 01:03:31,997
Robos además de emboscadas...
Quince horas de emboscada.

935
01:03:31,997 --> 01:03:33,808
¿Y luego esperan que hagamos arrestos?

936
01:03:33,808 --> 01:03:35,508
¡No tenemos respiro!

937
01:03:35,845 --> 01:03:39,618
Ánjel, cuando llegaste a este trabajo
¿sabías adónde llegabas?

938
01:03:39,618 --> 01:03:41,592
Perdón, ¿para qué
detener narcotraficantes?

939
01:03:41,592 --> 01:03:44,482
Sus vecinos,
a cuyos hijos él vende drogas,

940
01:03:44,482 --> 01:03:48,445
ayudan a liberarlo del arresto.
¿Por qué? ¿Por qué?

941
01:03:48,445 --> 01:03:50,345
¡Porque ellos nos odian!

942
01:03:50,399 --> 01:03:52,399
Muchachos, no quiero ponerme a...

943
01:04:01,299 --> 01:04:03,059
Está caliente, ¿verdad?
-Está caliente.

944
01:04:03,059 --> 01:04:05,583
Cierto. Vamos a esperar
a que se enfríe un poco,

945
01:04:05,583 --> 01:04:08,035
y luego nos metemos ¿ya? -Ya.

946
01:04:08,035 --> 01:04:10,936
¿Ya?
-¿El agua está buena?

947
01:04:10,936 --> 01:04:13,482
¿Quieres que ponga agua
de la buena? -Sí. -Ya.

948
01:04:13,482 --> 01:04:15,182
Cierra los ojos.

949
01:04:16,116 --> 01:04:18,216
Y ciérralos de nuevo.

950
01:04:22,165 --> 01:04:23,865
¿Dónde? ¿Aquí? ¿Qué es esto?

951
01:04:25,778 --> 01:04:30,550
Vamos a lavar el cuello,
y el trasero...

952
01:04:30,550 --> 01:04:32,550
Cierra los ojos, cierra los ojos.

953
01:04:33,026 --> 01:04:34,726
y de nuevo...

954
01:04:36,116 --> 01:04:38,216
¡Papá! -¿Qué?

955
01:04:38,929 --> 01:04:40,929
¡Papá! -"Papá"...

956
01:04:41,955 --> 01:04:45,655
Papá, eres lindo.
-¿Papá es lindo? -Sí.

957
01:04:48,986 --> 01:04:50,286
Sí.

958
01:04:51,200 --> 01:04:52,573
Hey.

959
01:04:54,149 --> 01:04:55,949
¿Cómo estás?

960
01:04:55,964 --> 01:04:58,064
¿Qué tal? -Bien, gracias.

961
01:04:58,299 --> 01:05:00,175
¿Estuviste fumando de nuevo?

962
01:05:00,175 --> 01:05:02,075
Algún día lo dejaré.

963
01:05:02,992 --> 01:05:04,902
¿Qué estás haciendo en cama?
Vamos, levántate.

964
01:05:04,902 --> 01:05:08,474
No estoy de humor hoy.
-Papá, nunca estás de humor.

965
01:05:08,474 --> 01:05:10,160
¿Quién está de humor?

966
01:05:10,160 --> 01:05:12,440
¿Tu señora vino?
-Todos están aquí.

967
01:05:12,440 --> 01:05:15,056
¿Quiénes son todos?
-Todos: Karín y Lihi...

968
01:05:15,056 --> 01:05:17,679
¿Por qué no he oído a nadie?
-Están en el líving.

969
01:05:17,679 --> 01:05:20,679
Vamos, ven a estar con nosotros.
Basta ya.

970
01:05:21,837 --> 01:05:23,938
Eras el que nos lideraba...
-Era.

971
01:05:23,938 --> 01:05:26,594
No, no "eras". No "eras".

972
01:05:26,594 --> 01:05:28,894
Desde el 28 de marzo...
-¿Qué significa "eras"?

973
01:05:29,142 --> 01:05:33,258
-¿Qué? ¿te has muerto?
-Son dos mundos. -¿Te has muerto?

974
01:05:33,258 --> 01:05:36,315
Soy un muerto viviente,
o como se llame eso.

975
01:05:36,315 --> 01:05:39,842
Entonces con tu parte viviente
apoya a tus hijos que sí están...

976
01:05:39,842 --> 01:05:43,496
Déjame descansar, iré luego.
-No... -No te enojes conmigo.

977
01:05:43,496 --> 01:05:45,159
Yo no salgo de aquí.

978
01:05:45,159 --> 01:05:48,434
Te juro, no salgo de aquí.
¿Quieres que yo tampoco coma?

979
01:05:48,434 --> 01:05:50,492
No lo quiera Dios. No...

980
01:05:50,492 --> 01:05:53,019
¿Qué quieres?¿Que yo también
esté todo el día en cama,

981
01:05:53,019 --> 01:05:56,019
diciendo
"mi hermano, mi hermano..."?

982
01:05:57,199 --> 01:05:59,787
No, quiero que vivas.
-¿Quieres que viva?

983
01:05:59,787 --> 01:06:02,613
Quiero que vivas.
-¿Por qué?

984
01:06:02,613 --> 01:06:05,081
Tienes para qué vivir.
-¿Y tú?

985
01:06:05,081 --> 01:06:06,960
¿Qué? ¿Yo estoy muerto?

986
01:06:06,960 --> 01:06:08,999
¿Maia está muerta?

987
01:06:10,307 --> 01:06:12,037
Ya...

988
01:06:12,037 --> 01:06:13,537
Ya, basta.

989
01:06:15,375 --> 01:06:16,875
Basta, papá.

990
01:06:25,834 --> 01:06:27,734
Necesitamos que seas fuerte.

991
01:06:28,612 --> 01:06:31,996
Encuéntramelo y seré
un elefante ¿ya? -Bueno.

992
01:06:31,996 --> 01:06:34,197
Eres un oficial de policía.

993
01:06:34,197 --> 01:06:36,090
Bueno, lo encontraremos,
si Dios quiere.

994
01:06:36,090 --> 01:06:39,790
Tienes amigos en la policía.
Encuéntralo, si puedes.

995
01:06:40,039 --> 01:06:42,339
Si pudiera, ¿no lo habría hecho?

996
01:06:43,283 --> 01:06:45,400
Seré un elefante para ti.

997
01:06:45,400 --> 01:06:47,700
Ya. Ya, basta.

998
01:06:49,257 --> 01:06:51,984
Claro, tú eres un poco más importante
que yo. ¿Qué soy yo, después de todo?

999
01:06:51,984 --> 01:06:55,020
Si no soy más que la sirvienta.
¿Qué...?

1000
01:06:55,020 --> 01:06:57,585
Bueno, perdona que
te haya pedido algo.

1001
01:06:57,585 --> 01:07:01,223
¿Qué te parece ser el que lave platos?
¿El que prepare la cena mañana?

1002
01:07:01,223 --> 01:07:04,844
¿El que venga a estar mañana
con Mamá y Papá toda la tarde?

1003
01:07:04,844 --> 01:07:08,568
¿El que oiga todo el dolor y sufrimiento?
¿Qué te parece? Cámbiate conmigo.

1004
01:07:08,568 --> 01:07:11,653
¿Por qué soy desvergonzado?
¿Porque pedí un café?

1005
01:07:11,653 --> 01:07:13,498
Porque desde hace ya seis meses,
desde que volviste al trabajo,

1006
01:07:13,498 --> 01:07:16,109
nadie te ve aquí,
nadie te oye aquí,

1007
01:07:16,109 --> 01:07:18,648
no preguntas qué ocurre,
no me ayudas en nada,

1008
01:07:18,648 --> 01:07:22,448
todo recae sobre mí en esta casa.
-Bajen la voz, por favor.

1009
01:07:25,186 --> 01:07:27,111
Todo el día tengo que preocuparme
de que todo esté bien,

1010
01:07:27,111 --> 01:07:29,645
que nadie sufra un colapso...
-¿Se puede hablar por teléfono?

1011
01:07:29,645 --> 01:07:33,205
No, no se puede.
-Aló. -¿Dando?

1012
01:07:33,205 --> 01:07:37,423
¡Hey, Razi! -¿Qué tal?
-¿Cómo andamos?

1013
01:07:37,423 --> 01:07:40,523
¿Recuerdas que prometí ponerte
al tanto? -¿Hay algo nuevo?

1014
01:07:41,024 --> 01:07:45,868
Sí. Llegó información fresca
de las últimas horas. -¿Y?

1015
01:07:45,868 --> 01:07:48,916
La aldea Zeyta, al sur de Nablus.
-¿Qué hay?

1016
01:07:48,916 --> 01:07:52,316
Hay información fidedigna de que allí
está el cuerpo de un soldado israelí.

1017
01:07:53,134 --> 01:07:57,030
Se está preparando la fuerza
que saldrá allá, de la unidad Eitán...

1018
01:07:57,030 --> 01:08:01,473
Razi, Razi, no puedo quedarme
aquí sentado. Voy allá.

1019
01:08:01,473 --> 01:08:02,740
No, no.

1020
01:08:02,740 --> 01:08:05,286
Razi, no puedo hablar.
Estoy en casa de mis padres.

1021
01:08:05,286 --> 01:08:08,186
Dando, déjalo.
-Ahora mismo voy allá.

1022
01:08:08,333 --> 01:08:11,133
Barrera Rantís,
paso a Cisjordania.

1023
01:08:11,914 --> 01:08:13,710
-Ahí tiene.
-¿Cuál es su nombre?

1024
01:08:13,710 --> 01:08:15,310
Dan.

1025
01:08:19,679 --> 01:08:21,279
Tome.

1026
01:08:21,574 --> 01:08:24,374
Buenas noches, que tenga una guardia
agradable. -Buenas noches. Gracias.

1027
01:08:45,063 --> 01:08:46,763
¡Páralo, páralo!

1028
01:08:51,415 --> 01:08:54,515
Buenos días.
-Buenos. ¿Me muestra el carnet?

1029
01:08:57,777 --> 01:08:59,682
¿Adónde se dirige, señor?

1030
01:08:59,682 --> 01:09:01,841
¿Aquí es la búsqueda
de Ioni Ben David?

1031
01:09:01,841 --> 01:09:04,032
En este momento
esto es zona militar restringida.

1032
01:09:04,032 --> 01:09:07,532
Bueno, yo soy su hermano.
-¿De quién? -De Ioni.

1033
01:09:11,107 --> 01:09:14,607
Espere un momento.
Jefe, aquí Barrera 1.

1034
01:09:15,909 --> 01:09:18,192
Barrera 1, escucho.

1035
01:09:18,192 --> 01:09:22,692
Hay aquí un civil que dice ser
hermano del desaparecido. Cambio.

1036
01:09:26,523 --> 01:09:30,523
Barrera 1, cúidenlo.
Que no pase la barrera. Cambio.

1037
01:09:31,012 --> 01:09:34,402
Entendido. ¿Oyó?
-Bueno, yo...

1038
01:09:34,402 --> 01:09:37,391
Que quede claro: estamos en
la Zona A... -Llame a su comandante.

1039
01:09:37,391 --> 01:09:40,555
Ya viene.
-Que venga, y hablaré con él.

1040
01:09:40,555 --> 01:09:42,155
Ningún problema.

1041
01:09:46,914 --> 01:09:49,614
¿Está bien? No se acerquen aquí,
nada de mapas, ni...

1042
01:09:51,627 --> 01:09:52,912
Avi, ¿me escuchas?

1043
01:09:52,912 --> 01:09:54,312
Escucho, Léizer.

1044
01:09:54,743 --> 01:09:57,000
¿Qué sucede?¿Están rastreando?

1045
01:09:57,000 --> 01:10:01,210
Sí. Pronto llegaré a la segunda
cueva, y veremos qué pasa ahí.

1046
01:10:01,210 --> 01:10:02,794
Bueno. Me quedo a la espera.

1047
01:10:02,794 --> 01:10:04,485
Tal vez tengamos
que hacerlo de nuevo.

1048
01:10:04,485 --> 01:10:07,020
Cuando terminen, hay otro
trozo pequeño en pendiente

1049
01:10:07,020 --> 01:10:09,620
que queremos terminar hoy.
-Bien.

1050
01:10:10,889 --> 01:10:13,689
Si no encontramos nada aquí,
iremos más abajo.

1051
01:10:17,118 --> 01:10:19,607
Habla con Guil'ad,
ve si terminaron con...

1052
01:10:19,607 --> 01:10:22,107
Léizer. -¿Sí, Avi?

1053
01:10:23,042 --> 01:10:25,741
Hay aquí una cueva
de muy difícil acceso,

1054
01:10:25,741 --> 01:10:30,641
pero con linterna se ve que hay un
cadáver, hay un esqueleto humano.

1055
01:10:31,136 --> 01:10:33,501
Yo subo allá. Sella el perímetro.

1056
01:10:33,501 --> 01:10:35,001
Erán, quédate aquí.

1057
01:10:36,125 --> 01:10:38,855
No hay arma ni zapatos, pero
en definitiva se distinguen huesos,

1058
01:10:38,953 --> 01:10:41,053
se distingue un esqueleto humano.

1059
01:10:43,366 --> 01:10:44,966
¡Hey! ¿Adónde vas?

1060
01:10:47,656 --> 01:10:49,456
Léizer, va subiendo hacia ti.

1061
01:10:49,900 --> 01:10:52,795
Está bien, yo me ocupo.
-Dando, Dando...

1062
01:10:52,795 --> 01:10:55,319
Dando, esta es una escena de crimen.
Te está prohibido entrar. -No voy a entrar.

1063
01:10:55,319 --> 01:10:57,041
Dando, quédate aquí conmigo.
-Me quedo contigo.

1064
01:10:57,041 --> 01:11:00,441
¿Vemos desde aquí?
-No veo nada. -Espera.

1065
01:11:00,641 --> 01:11:02,946
Dando, dando... -Sólo quiero
ver si tiene algo encima...

1066
01:11:02,946 --> 01:11:05,239
Es una escena de crimen.
Tú conoces esto mejor que yo.

1067
01:11:05,239 --> 01:11:06,739
¡Dando, no!

1068
01:11:06,784 --> 01:11:08,184
¡Dando, por favor!

1069
01:11:11,805 --> 01:11:14,360
Suéltalo, suéltalo.
-¡Tranquilo, tranquilo!

1070
01:11:14,360 --> 01:11:16,060
¡Dando, basta!

1071
01:11:16,454 --> 01:11:18,754
Yo me hago responsable.
Suéltenlo, por favor.

1072
01:11:18,928 --> 01:11:21,711
Ven conmigo. -Razi...
-Dando, ven, por favor.

1073
01:11:21,711 --> 01:11:23,777
Déjame verlo.
-Te voy a dejar, en un rato.

1074
01:11:23,777 --> 01:11:25,568
Primero ven a un lado
para que hablemos.

1075
01:11:25,568 --> 01:11:28,468
Aléjense un poco.
-Bueno, bueno.

1076
01:11:29,180 --> 01:11:30,879
Vayan a la sombra.

1077
01:11:30,879 --> 01:11:33,579
Espera, espera. Ya.

1078
01:11:33,924 --> 01:11:36,824
Ya. -Necesito que
me traigas aquí profesionales.

1079
01:11:47,173 --> 01:11:48,847
No es él.

1080
01:11:54,502 --> 01:11:56,202
Siéntate, Dan.

1081
01:11:57,928 --> 01:12:00,028
Siéntate un momento.
-Siéntate, Dan.

1082
01:12:06,254 --> 01:12:09,254
Acabo de hablar
con el médico forense.

1083
01:12:10,329 --> 01:12:11,729
y...

1084
01:12:12,435 --> 01:12:14,635
a juzgar por las imágenes dentales,

1085
01:12:14,911 --> 01:12:19,411
y de acuerdo a los datos que el ejército
proporcionó de su historial médico,

1086
01:12:20,020 --> 01:12:24,020
se trata de una identificación
a ciencia cierta...

1087
01:12:40,798 --> 01:12:42,498
Háblame.

1088
01:12:43,066 --> 01:12:45,366
Mírame. Mírame.

1089
01:12:46,608 --> 01:12:50,208
Papá, mírame.
-No puede ser.

1090
01:12:57,615 --> 01:13:01,277
Todos estos meses...
con toda la ilusión...

1091
01:13:01,277 --> 01:13:03,077
¡No es él!

1092
01:13:08,096 --> 01:13:09,796
No puede ser.

1093
01:13:15,451 --> 01:13:18,109
Yo quiero saber de dónde
llegó esa información,

1094
01:13:18,109 --> 01:13:21,684
y de quién se trata ¿está claro?
-Dando, Dando.

1095
01:13:21,684 --> 01:13:24,984
¡Ya deja de decirme "no sabemos"!
-Dando.

1096
01:13:26,427 --> 01:13:28,777
Tus padres no se merecen esto.
Deja eso ahora.

1097
01:13:28,777 --> 01:13:31,166
¡Llegó la información
que habla de árabes

1098
01:13:31,166 --> 01:13:33,166
que asesinaron a mi hermano!

1099
01:13:40,197 --> 01:13:41,697
Quiero verlo.

1100
01:13:42,445 --> 01:13:44,145
Quiero entrar.
-Está bien...

1101
01:13:44,300 --> 01:13:46,630
Preocúpate de eso.
-Bueno. En un rato más.

1102
01:13:46,630 --> 01:13:49,630
Déjame hacerme cargo
de las cosas.

1103
01:14:02,555 --> 01:14:04,770
CAPÍTULO CUARTO

1104
01:14:04,770 --> 01:14:07,196
"Soy el lindo pato
nadando en el agua

1105
01:14:07,196 --> 01:14:09,160
"oliendo las flores silvestres...

1106
01:14:09,160 --> 01:14:11,863
"Cuá cuá cuá...
-Si si si...

1107
01:14:12,163 --> 01:14:14,691
"Cuá cuá cuá...
-Si si si...

1108
01:14:14,691 --> 01:14:17,022
"¡Si si si!
-Si si si...

1109
01:14:17,022 --> 01:14:21,122
"Soy el lindo pato ¡Hop!
nadando en el agua,

1110
01:14:21,410 --> 01:14:23,978
"oliendo las flores silvestres..."
¡Hop!

1111
01:14:23,978 --> 01:14:26,078
¿Eres de aquí, de Iafo?
-Sí.

1112
01:14:27,127 --> 01:14:29,427
Nos quemamos, nos morimos...
y se acabó la cerveza.

1113
01:14:30,246 --> 01:14:32,946
¿Tengo un tesoro en la nariz?
-¿Un tesoro?

1114
01:14:33,617 --> 01:14:35,518
¿Tengo algo en la nariz?
-No.

1115
01:14:35,518 --> 01:14:37,318
¡Cuá cuá cuá!

1116
01:14:38,063 --> 01:14:39,724
Si si si.
-Cuá cuá cuá.

1117
01:14:39,724 --> 01:14:41,805
Cuá cuá cuá.
-Qi qi qi.

1118
01:14:41,805 --> 01:14:44,248
¡Si si si!
-Si si si.

1119
01:14:44,248 --> 01:14:47,357
No, no "qi qi qi".
Si-si-si.

1120
01:14:47,357 --> 01:14:49,157
Si si si.

1121
01:14:49,600 --> 01:14:51,596
Soy el lindo pato...

1122
01:14:51,596 --> 01:14:53,796
nadando en el agua...

1123
01:14:53,881 --> 01:14:55,685
¡Cuá cuá cuá!
-Si si si.

1124
01:14:55,885 --> 01:14:57,911
¡Cuá cuá cuá!
-Si si si.

1125
01:14:57,911 --> 01:14:59,147
Malek.

1126
01:14:59,147 --> 01:15:00,747
Tu padre está al teléfono.

1127
01:15:03,054 --> 01:15:05,718
Nos quemamos las manos. ¡Malek!

1128
01:15:05,718 --> 01:15:07,918
Que no se te olvide la ensalada.
-Tranquilo.

1129
01:15:15,849 --> 01:15:17,549
Vamos.

1130
01:15:17,951 --> 01:15:19,251
Como los negros.

1131
01:15:23,975 --> 01:15:25,575
Tú sabes...

1132
01:15:25,738 --> 01:15:27,938
como bailan los negros...

1133
01:15:28,750 --> 01:15:31,250
¿Qué pasó, Malek? ¡Vamos!

1134
01:15:32,504 --> 01:15:33,904
¿Pasó algo?

1135
01:15:34,163 --> 01:15:36,763
Mi papá llamó.
-¿Y qué hay?

1136
01:15:36,818 --> 01:15:38,118
¿Está todo bien?

1137
01:15:38,698 --> 01:15:41,356
Mi mamá está muy enferma.
Está en el hospital.

1138
01:15:41,356 --> 01:15:42,745
Hoy...

1139
01:15:42,745 --> 01:15:46,445
vomitó, y partió al hospital.
Algo anda mal. Una mala enfermedad.

1140
01:15:47,292 --> 01:15:48,617
Bueno, ve a verla.

1141
01:15:48,617 --> 01:15:51,536
Tengo que esperar  la tarde,
a que venga el Transit.

1142
01:15:51,536 --> 01:15:53,393
Nada de tarde.
¿El auto está aquí?

1143
01:15:53,393 --> 01:15:55,612
El de los transportes.
¿Quieres que lo lleve?

1144
01:15:55,612 --> 01:15:58,411
Ahora, vamos.
Toma 150 shékels para bencina.

1145
01:15:58,411 --> 01:16:00,711
Toma. Esto es para el taxi
desde la barrera.

1146
01:16:00,999 --> 01:16:04,399
Diles que me lo llevé.
-Yo le contaré a Anán. ¡Partan!

1147
01:16:04,794 --> 01:16:07,651
Dile a Anán, y...
-Yo le digo, no te preocupes.

1148
01:16:07,651 --> 01:16:10,251
Llévate esto. Buen viaje.

1149
01:16:10,501 --> 01:16:12,601
-¡Vamos! -Anda, vamos.

1150
01:16:13,156 --> 01:16:14,556
Anda.

1151
01:16:14,849 --> 01:16:17,449
Ya, Binj. Nos vemos.
-Anda.

1152
01:16:21,074 --> 01:16:23,088
Binjito.
-Ya, basta. Me matas.

1153
01:16:23,088 --> 01:16:25,388
Conduce tú entonces.
-No, conduce.

1154
01:16:26,930 --> 01:16:29,391
¿Qué? Si es un auto nuevo,
yo no...

1155
01:16:29,391 --> 01:16:31,659
Binjito, cántate algo.
-¿Pero por qué así?

1156
01:16:31,659 --> 01:16:34,450
¿Me quedo contigo,
o te cambio por un modelo nuevo?

1157
01:16:34,450 --> 01:16:36,176
Cámbiame. Como quieras, amor.

1158
01:16:36,176 --> 01:16:40,160
Si yo estoy contigo para pasarlo bien.
-¿Cómo que para pasarlo bien?

1159
01:16:40,160 --> 01:16:43,360
Paro aquí mismo. ¿Tienes cómo llegar
a la fiesta?¿Te doy la dirección?

1160
01:17:15,868 --> 01:17:17,198
Aló.

1161
01:17:17,198 --> 01:17:18,598
¡Aló!

1162
01:17:20,810 --> 01:17:23,380
¿Aló, papá?

1163
01:17:24,697 --> 01:17:26,215
Sí, papá.

1164
01:17:26,215 --> 01:17:27,968
Estoy en Tel Aviv.
¿Qué pasa?

1165
01:17:27,968 --> 01:17:30,268
Estoy en una fiesta.
¿Qué quieres, papá?

1166
01:17:31,505 --> 01:17:33,605
¿Qué? ¿Y dónde está ahora?

1167
01:17:36,016 --> 01:17:37,516
¿Adónde fue?

1168
01:17:38,790 --> 01:17:40,390
Sí.

1169
01:17:40,998 --> 01:17:42,898
¿Cómo que se llevó ropa?

1170
01:17:43,999 --> 01:17:45,799
Bueno, ya voy.

1171
01:17:46,302 --> 01:17:47,802
Chao.

1172
01:17:57,825 --> 01:18:00,479
Tu hermano estaba
con Nizar e Ihab,

1173
01:18:00,479 --> 01:18:05,979
y el vecino judío de Nizar salió
a quejarse del ruido de las ovejas.

1174
01:18:06,495 --> 01:18:10,095
Según entiendo, Nizar lo apuñaló
y se armó la grande en la zona.

1175
01:18:10,973 --> 01:18:13,417
Ahora los andan buscando.
Iafo está repleta de policía.

1176
01:18:13,417 --> 01:18:15,517
Bueno, Rabí'a,
hablaremos más tarde.

1177
01:18:19,629 --> 01:18:21,030
Buenas noches.
-Buenas noches.

1178
01:18:21,030 --> 01:18:23,630
-¿De dónde es usted?
-De Bat Iam.

1179
01:18:24,460 --> 01:18:26,003
Adelante, amigo. Siga.

1180
01:18:45,822 --> 01:18:47,422
Papá, ¿qué ha pasado?

1181
01:18:47,666 --> 01:18:49,547
¿Quién eres tú?
-Yo soy su hijo.

1182
01:18:49,547 --> 01:18:51,947
¿Su hijo? ¿Cómo te llamas?
-¡Quita las manos!

1183
01:18:53,398 --> 01:18:55,398
¡Quita las manos!
-¡Un momento!

1184
01:18:57,454 --> 01:18:59,154
¡Suelta!

1185
01:18:59,215 --> 01:19:00,808
¡Suéltame!

1186
01:19:00,808 --> 01:19:02,608
Esperen, suéltenlo. Un momento.

1187
01:19:02,688 --> 01:19:04,234
Quítate de encima.
-Óyeme un momento.

1188
01:19:04,234 --> 01:19:06,056
¿Qué le están haciendo a mi hijo?
-¿Qué pasa?

1189
01:19:06,056 --> 01:19:08,728
¿Qué le están haciendo a mi hijo?
-Queremos hablar con tu hijo,

1190
01:19:08,728 --> 01:19:10,117
y tú no lo vas a evitar.

1191
01:19:10,117 --> 01:19:13,217
Podemos hacer esto por las buenas
o por las malas. ¿Qué elijes?

1192
01:19:13,426 --> 01:19:14,949
¿Qué elijes?
-¡Suelten a mi hijo!

1193
01:19:14,949 --> 01:19:16,849
No te preocupes,
que no le haré nada.

1194
01:19:18,206 --> 01:19:21,506
Vamos, llévatelo a un auto-patrulla.
¡Que vuele de aquí!

1195
01:19:21,654 --> 01:19:23,554
¿Cómo se llama?

1196
01:19:25,090 --> 01:19:27,467
Un momento. ¿Cómo te llamas?
-Hanna.

1197
01:19:27,467 --> 01:19:29,567
Llévatelo, vamos.

1198
01:19:30,003 --> 01:19:31,183
¡Ánjel!

1199
01:19:31,183 --> 01:19:34,083
Quiero el área limpia.
Que desaparezca de aquí.

1200
01:19:34,186 --> 01:19:35,986
¡No puedo respirar!

1201
01:19:36,675 --> 01:19:39,064
Suéltalo, es un hombre mayor.
-¡Entra!

1202
01:19:39,064 --> 01:19:40,785
Está bien, ya entro.

1203
01:19:40,785 --> 01:19:43,346
Al otro auto-patrulla.
Llévatelo de aquí.

1204
01:19:43,346 --> 01:19:44,954
No quiero oír ni una palabra.
Cállate.

1205
01:19:44,954 --> 01:19:46,454
Ánjel, vamos. Parte.

1206
01:19:48,653 --> 01:19:50,553
Infórmame cuando
llegues al cuartel.

1207
01:20:04,736 --> 01:20:06,736
¿Es él el problema?

1208
01:20:07,202 --> 01:20:09,402
¿Dijeron que es él el problema?

1209
01:20:11,898 --> 01:20:15,963
No creo que haya hecho algo.
Debe ser un error.

1210
01:20:15,963 --> 01:20:19,463
Seguro que es un error. No puede ser.
-Seguro ha sido un error.

1211
01:20:29,577 --> 01:20:31,177
¿Quién es?

1212
01:20:36,726 --> 01:20:38,526
Sis. -Hola, Binj.

1213
01:20:44,608 --> 01:20:46,177
¿Qué pasó?

1214
01:20:46,177 --> 01:20:48,977
Un problema.
Un grave problema.

1215
01:20:51,122 --> 01:20:52,656
¿Has oído algo?

1216
01:20:52,656 --> 01:20:54,566
Ayer mi hermano se llevó ropa,

1217
01:20:54,566 --> 01:20:57,266
y se escapó con tu hermano
y Nizar. No sé adónde.

1218
01:20:57,852 --> 01:21:00,773
Pero tengo un lío aún mayor.

1219
01:21:00,773 --> 01:21:03,322
Tu hermano me dio
200 gramos de "nieve",

1220
01:21:03,322 --> 01:21:06,622
y me pidió que la guardara.
No sé qué hacer con eso.

1221
01:21:07,830 --> 01:21:09,966
"Toma, y arréglatelas..."
-¿De quién es?

1222
01:21:09,966 --> 01:21:12,566
No sé. De tu hermano y Nizar.
No sé de quién.

1223
01:21:13,528 --> 01:21:15,728
Yo salgo de esta historia
y me esfumo.

1224
01:21:16,254 --> 01:21:18,153
¿Para qué lo trajiste? Me vas
a complicar a mí también.

1225
01:21:18,153 --> 01:21:22,253
¿Cómo que "trajiste"? ¿Tu hermano
me lo dio? Arréglatelas ahora.

1226
01:21:23,980 --> 01:21:25,680
¿Qué miras?

1227
01:21:25,868 --> 01:21:27,219
¿Qué voy a hacer?

1228
01:21:27,219 --> 01:21:29,919
¿Qué sé yo? Yo hice mi parte.

1229
01:21:31,837 --> 01:21:33,637
Arréglatelas.

1230
01:21:36,318 --> 01:21:38,625
Aclaremos algo, antes que nada,

1231
01:21:38,625 --> 01:21:42,331
y es que no se sabe aún
quiénes lo hicieron,

1232
01:21:42,331 --> 01:21:45,018
y yo quisiera en esta oportunidad

1233
01:21:45,018 --> 01:21:48,608
no echar la culpa a la gente de Iafo,
porque no lo sabemos aún.

1234
01:21:48,608 --> 01:21:52,285
Binj, todo se arreglará. Las cosas
se calmarán, tu hermano volverá...

1235
01:21:52,285 --> 01:21:54,979
¿Qué te crees?
¿Que asesinaron un árabe?

1236
01:21:54,979 --> 01:21:58,646
¿Que unos policías harán
una ronda, y listo?

1237
01:21:58,646 --> 01:22:01,469
Mira lo que pasa en la ciudad.
Han puesto todo patas arriba.

1238
01:22:01,469 --> 01:22:04,069
¿Sabes cuántos árabes
inocentes hay en la cárcel?

1239
01:22:04,466 --> 01:22:05,966
¿Qué dice?

1240
01:22:06,881 --> 01:22:09,200
Está hablando de lo que pasa.
-Lo inculparán de todos modos,

1241
01:22:09,200 --> 01:22:12,205
quieren deshacerse de nosotros.

1242
01:22:12,205 --> 01:22:13,922
Déjense de tonterías. Omar,

1243
01:22:13,922 --> 01:22:16,522
necesito ayuda con el auto,
para pasar mis cosas al mío.

1244
01:22:16,641 --> 01:22:18,839
¿Qué dijiste?
-Que nos vamos a vivir juntos.

1245
01:22:18,839 --> 01:22:21,335
¿Nos vamos?¿Adónde?
-A Nevé Tsédek.

1246
01:22:21,335 --> 01:22:23,435
¿Nevé Tsédek? ¿Por qué?

1247
01:22:24,294 --> 01:22:26,475
¿Y tu padre, tu familia,
tu hermano?

1248
01:22:26,475 --> 01:22:28,584
¿Lo vas a abandonar todo y partir?

1249
01:22:28,584 --> 01:22:31,913
¿Yo dije algo de abandonar?
-¿Qué entonces? ¿Huyes?

1250
01:22:31,913 --> 01:22:34,213
No huyo. Quiero mudarme
de aquí, ¿qué hay?

1251
01:22:34,617 --> 01:22:36,763
Había decidido antes, no tiene
que ver. Quiero vivir con ella.

1252
01:22:36,763 --> 01:22:38,274
¿Qué dijo?

1253
01:22:38,274 --> 01:22:41,174
Le enoja que quiera
irme a vivir contigo.

1254
01:22:42,883 --> 01:22:45,124
No es que le enoje
que se vaya a vivir contigo.

1255
01:22:45,124 --> 01:22:47,456
Es que no quiere que dejen Iafo.

1256
01:22:47,456 --> 01:22:51,656
Aiman, él se ha ido
alejando de a poco.

1257
01:22:52,025 --> 01:22:53,541
Se hizo de amigos judíos...

1258
01:22:53,541 --> 01:22:56,561
La verdad es que cuando voy
donde él me siento como un visitante.

1259
01:22:56,561 --> 01:22:58,660
¿Cómo puede ser?
Si somos amigos de toda la vida.

1260
01:22:58,660 --> 01:23:00,161
Hermanos. -Hermanos, tú y yo.

1261
01:23:00,161 --> 01:23:02,106
Por eso... -Es que yo quiero...

1262
01:23:02,106 --> 01:23:06,862
Yo siento que no importa cuánto digas
que estás orgulloso de ser árabe,

1263
01:23:06,862 --> 01:23:10,057
últimamente te has alejado...

1264
01:23:10,057 --> 01:23:13,657
¿Qué tiene que ver el que yo
sea árabe? Si vivo en Nevé Tsédek...

1265
01:23:13,735 --> 01:23:15,918
Pero, Rabí'a,
estás invitado a venir...

1266
01:23:15,918 --> 01:23:17,883
Claro. -Ningún problema.

1267
01:23:17,883 --> 01:23:22,383
Sí, pero... -Humillaron a tu padre, a tu
hermano y a ti, para que llegaras a esto.

1268
01:23:22,425 --> 01:23:26,425
Con todo lo que pasó
¿quieres irte a vivir con ellos?

1269
01:23:27,065 --> 01:23:30,314
¿Adónde voy, después de todo?
A orearme un poco, compadre.

1270
01:23:30,314 --> 01:23:34,490
No entiendes. Te estás dejando
arrastrar, ni te das cuenta.

1271
01:23:34,490 --> 01:23:38,360
Pero si es a cinco minutos de aquí.
-No importa, es cosa de principio.

1272
01:23:38,360 --> 01:23:41,789
¿Cómo que huyo? Somos amigos.
Siempre juntos.

1273
01:23:41,789 --> 01:23:45,489
¿Quieres irte? Vete.
Tú y ella, y tus amiguetes.

1274
01:23:45,861 --> 01:23:49,461
Enséñales hebreo a tus hijos,
y que sean judíos.

1275
01:23:49,573 --> 01:23:51,683
No tengo nada más que decir.

1276
01:23:51,683 --> 01:23:54,026
¿Qué dices?
¡Ven, siéntate, hombre!

1277
01:23:54,026 --> 01:23:57,326
Vete al diablo, tú y tus judíos.
-¡Rabí'a!

1278
01:24:07,850 --> 01:24:09,550
Vete antes de que
Anán se despierte.

1279
01:24:24,006 --> 01:24:25,606
Cúidate.

1280
01:24:41,526 --> 01:24:43,126
¿Quién es?

1281
01:24:47,842 --> 01:24:49,742
Hola. -Buenos días.

1282
01:24:51,954 --> 01:24:55,254
¿Quién eres?
-¿Que quién soy yo?¿Quién eres tú?

1283
01:24:56,211 --> 01:25:00,254
Policía. -¡Espera, para!

1284
01:25:00,254 --> 01:25:02,723
¡Shalom! ¡Shalom!
-Ven un momento.

1285
01:25:02,723 --> 01:25:05,565
Ven un momento. Tengo que estar
contigo. -¿Tienes que estar conmigo?

1286
01:25:05,565 --> 01:25:07,765
Gracias por enseñarme.
-Policía.

1287
01:25:08,779 --> 01:25:11,179
¿Qué tal? ¿Todo bien?
Deja el cigarrillo, por favor.

1288
01:25:11,953 --> 01:25:14,622
Es de mala educación.
Deja el cigarrillo. Gracias.

1289
01:25:14,622 --> 01:25:18,761
Dime, ¿hay algo en casa?
-No. -¿Nada?

1290
01:25:18,761 --> 01:25:20,457
¿Cómo te llamas?
-Levántate.

1291
01:25:20,457 --> 01:25:23,194
¿Cómo te llamas?
-Aquí tiene carnet de identidad.

1292
01:25:23,194 --> 01:25:25,838
¿Cómo se llama?
-Hanna. -Hanna.

1293
01:25:25,838 --> 01:25:29,215
Farwaji.
-Ah, Hanna Farwaji.

1294
01:25:29,215 --> 01:25:30,715
¿Qué tal? ¿Todo bien?

1295
01:25:31,310 --> 01:25:33,410
Ven a un lado un momento.

1296
01:25:35,728 --> 01:25:37,328
Hanna, ¿qué cuentas?

1297
01:25:38,485 --> 01:25:40,385
Mira qué bonito.

1298
01:25:41,721 --> 01:25:43,221
Comenzamos bien, ¿viste?

1299
01:25:44,568 --> 01:25:47,668
Primera cachimba... -No, tonterías.
-Poquita cosa.

1300
01:25:47,954 --> 01:25:51,510
Antes de que te deje todo
patas arriba, ¿hay algo en casa?

1301
01:25:51,510 --> 01:25:53,663
¿Seguro? -Busca.

1302
01:25:53,663 --> 01:25:54,907
¿Cien por ciento?

1303
01:25:54,907 --> 01:25:56,781
No me digas "busca" porque sí, que
te dejo la casa patas arriba.

1304
01:25:56,781 --> 01:25:58,797
Si hay algo, sácalo ahora.
-Busca, y vuelve las cosas a su sitio.

1305
01:25:58,797 --> 01:26:02,286
¿"Vuelve"? Que lo haga
la mucama. Ningún problema.

1306
01:26:02,286 --> 01:26:05,286
Sí que voy a volverlo todo,
faltaba más.

1307
01:26:06,022 --> 01:26:07,822
Hanna, ¿cómo está Murad?

1308
01:26:07,995 --> 01:26:09,995
De lo más bien.
Te manda saludos.

1309
01:26:10,074 --> 01:26:12,355
¿Me manda saludos?
¿Dónde está?

1310
01:26:12,355 --> 01:26:14,565
Ya me interrogaron.
Lo dije todo. Ponte al día.

1311
01:26:14,565 --> 01:26:17,171
No, pero me manda saludos.
¿Desde dónde?

1312
01:26:17,171 --> 01:26:18,871
Del Caribe.

1313
01:26:18,899 --> 01:26:21,404
Hazme una búsqueda aquí.
Yo estaré con él...

1314
01:26:21,404 --> 01:26:24,442
Vamos a registrar todo, que aquí
todo esto huele a podrido.

1315
01:26:24,442 --> 01:26:26,320
Qué Caribe ni qué ocho cuartos...

1316
01:26:26,320 --> 01:26:29,420
Haciéndote el gracioso, igual
todos llegan al mismo lugar.

1317
01:26:29,578 --> 01:26:31,878
¿Para qué, entonces?

1318
01:26:32,174 --> 01:26:34,337
¿Qué quieres de mí?
Ya dije todo lo que sé.

1319
01:26:34,337 --> 01:26:36,437
Parece ser que sabes algo más...

1320
01:26:37,730 --> 01:26:41,430
Ya lo dije todo en la interrogación.
-5 de la mañana. Mira.

1321
01:26:46,539 --> 01:26:48,739
¿Qué se le va a hacer?
-¿Qué se le va a hacer?

1322
01:26:49,663 --> 01:26:51,963
¿Hay algo?
¿Revisaste en el cuarto?

1323
01:26:51,963 --> 01:26:53,963
Ya hallaremos algo. No, espera...

1324
01:26:55,325 --> 01:26:59,525
Saca, saca el cloro,
todos los productos de...

1325
01:27:07,656 --> 01:27:10,056
¿Qué, entonces? Te pregunto
de nuevo, ¿cuándo hablaste con él?

1326
01:27:10,309 --> 01:27:12,309
Hace tres semanas.

1327
01:27:12,330 --> 01:27:15,003
Ambos sabemos que no hablaste
con él hace tres semanas.

1328
01:27:15,003 --> 01:27:17,146
Ambos lo sabemos bien...
-Si sabes, ¿para qué preguntas?

1329
01:27:17,146 --> 01:27:19,346
Yo estoy preguntando otra cosa.

1330
01:27:19,672 --> 01:27:24,199
Estoy seguro que no te gusta esto,
que a cada rato entren aquí,

1331
01:27:24,199 --> 01:27:27,040
lo revuelvan todo, y a cada rato
tengas que ordenarlo,

1332
01:27:27,040 --> 01:27:30,370
y que entren y salgan de nuevo.
¿Para qué todo esto?

1333
01:27:30,370 --> 01:27:33,570
Te dije lo que sé.
-No me estás diciendo lo que sabes.

1334
01:27:33,626 --> 01:27:37,203
Ese es el problema. Si hubieras dicho
lo que sabes, yo no estaría ahora acá,

1335
01:27:37,203 --> 01:27:41,703
no te estaría jodiendo a las 5 a.m.,
ni limpiándote los cajones.

1336
01:27:42,371 --> 01:27:47,174
A todas las estaciones "Aviv", aquí
"Aviv". Agreden policías en Iéfet 142...

1337
01:27:47,174 --> 01:27:49,423
142, están agrediendo policías.

1338
01:27:49,423 --> 01:27:51,623
"Aviv", 171 en camino.

1339
01:27:52,453 --> 01:27:54,353
Maldita sea. -¡Muévete!

1340
01:27:54,722 --> 01:27:57,822
Te prometo que vendré.
-Bienvenido.

1341
01:27:58,510 --> 01:28:00,810
Déjalo. Lo encontraremos más tarde.

1342
01:28:01,273 --> 01:28:03,073
Vamos, arranca.

1343
01:29:44,238 --> 01:29:47,288
BUENOS DÍAS, AMOR MÍO.

1344
01:29:47,288 --> 01:29:50,788
HAY PÓLVORA. ¿VIENES?

1345
01:30:46,469 --> 01:30:48,269
Cierren los ojos.

1346
01:30:49,857 --> 01:30:53,557
Respiren hondo, y dejen
que su mente se relaje.

1347
01:30:57,470 --> 01:30:59,870
Se sienten tranquilos y serenos.

1348
01:31:00,250 --> 01:31:02,250
¡Cálmate! Cálmate...

1349
01:31:02,948 --> 01:31:04,848
¿Qué haces, Dando?

1350
01:31:05,243 --> 01:31:07,243
¡Dando! ¡Dando!

1351
01:31:08,340 --> 01:31:09,940
¡Malek!

1352
01:31:20,943 --> 01:31:25,043
Poco a poco, las manos van
volviéndose más y más livianas.

1353
01:31:25,402 --> 01:31:27,243
Luego las piernas,

1354
01:31:27,243 --> 01:31:29,543
y luego el cuerpo entero.

1355
01:31:31,258 --> 01:31:34,154
Voy a contar hasta tres,
y cuando abran los ojos

1356
01:31:34,154 --> 01:31:36,654
se encontrarán en otro lugar.

1357
01:31:36,801 --> 01:31:38,401
Uno.

1358
01:31:39,938 --> 01:31:41,238
Dos.

1359
01:31:43,200 --> 01:31:44,946
Tres.

1360
01:31:49,320 --> 01:31:51,620
Abran los ojos.

1361
01:31:52,189 --> 01:31:55,689
"Omar - Yo - Papá - Nur"

1362
01:32:02,938 --> 01:32:05,338
Cuando Omar está junto a mí,

1363
01:32:05,538 --> 01:32:07,638
me siento seguro.

1364
01:32:16,205 --> 01:32:19,305
ÚLTIMO CAPÍTULO

1365
01:32:53,519 --> 01:32:55,619
¿De qué tienes miedo?

1366
01:32:55,836 --> 01:32:59,636
No me voy a ninguna parte.
No tienes qué temer.

1367
01:33:01,708 --> 01:33:04,030
Te amo, Omar.
Tú lo sabes, ¿verdad?

1368
01:33:04,030 --> 01:33:06,930
¿Vamos a seguir así?
¿Dos años más?

1369
01:33:07,690 --> 01:33:10,290
¿Cuatro años más?
¿Cinco años?

1370
01:33:10,476 --> 01:33:13,976
¿Nadie sabrá de nada?
¿Lo nuestro seguirá así?

1371
01:33:13,976 --> 01:33:18,104
¿Encontrándonos siempre
clandestinamente en Tel Aviv?

1372
01:33:18,104 --> 01:33:19,904
Cuando llegue el momento adecuado,

1373
01:33:21,598 --> 01:33:24,805
va a ser distinto.
-Es como si...

1374
01:33:25,105 --> 01:33:27,005
Omar.

1375
01:33:28,309 --> 01:33:32,109
Quiero mucho a mi padre,
y a mi madre, y no puedo...

1376
01:33:32,752 --> 01:33:34,652
Bueno, ¿no me vas
a dar una respuesta?

1377
01:33:35,282 --> 01:33:36,949
Yo digo...

1378
01:33:37,149 --> 01:33:39,749
Dale al tiempo... -No. Ahora.

1379
01:33:42,268 --> 01:33:44,168
No tengo nada que decirte.

1380
01:33:44,680 --> 01:33:46,204
Omar...

1381
01:33:52,295 --> 01:33:54,595
TRANSPORTES ANÁN

1382
01:33:55,723 --> 01:33:58,023
Basta ya. ¿Qué es esto?

1383
01:33:58,155 --> 01:33:59,698
¡Les pide Shatta!

1384
01:33:59,698 --> 01:34:01,598
Shatta, por favor. Shatta...

1385
01:34:01,775 --> 01:34:03,275
¡Shatta!

1386
01:34:03,649 --> 01:34:04,816
¡Shatta!

1387
01:34:04,816 --> 01:34:06,942
¿Qué, Omar? -Ya basta. En serio.

1388
01:34:06,942 --> 01:34:08,442
¿Qué pasó?

1389
01:34:09,084 --> 01:34:12,284
Es su botella. Devuélvesela.
-Nada de botella...

1390
01:34:12,710 --> 01:34:15,736
Shatta, en serio. ¡Shatta!
-¿Qué pasa?

1391
01:34:15,736 --> 01:34:17,736
Por Dios, Shatta. Basta.

1392
01:34:18,090 --> 01:34:20,390
¡Ya está bien, señor!
¡Basta ya!

1393
01:34:20,740 --> 01:34:24,940
-Por culpa tuya...
-Ya, bajarse. ¡A casa!

1394
01:34:25,977 --> 01:34:28,177
Vamos, a casa. Llegaron a casa.

1395
01:34:28,588 --> 01:34:30,988
¡Ya, me das asco!

1396
01:34:32,389 --> 01:34:35,213
Tú eres una grosera. De lengua
afilada como hoja de afeitar.

1397
01:34:35,440 --> 01:34:37,246
Tú eres una buena chica.

1398
01:34:37,246 --> 01:34:39,046
Déjame ayudarte.

1399
01:34:39,100 --> 01:34:41,575
Shatta. -Vamos.
-¡Shatta!

1400
01:34:41,881 --> 01:34:44,781
Ya, chao. -¡Vamos ya, hombre!

1401
01:34:46,295 --> 01:34:48,595
Voy a comprarme
una botella de agua.

1402
01:34:49,699 --> 01:34:51,599
¿Cuál es el problema, Omar?

1403
01:34:52,616 --> 01:34:55,116
Estresado, y nervioso...

1404
01:34:56,125 --> 01:34:59,118
Entiéndelo, compadre.
Cuando estás estresado,

1405
01:34:59,118 --> 01:35:02,418
no debes tomártela con la gente.
Guárdatelo para ti.

1406
01:35:03,458 --> 01:35:07,258
Ahí tienes a toda la policía.
¿Qué querrán?

1407
01:35:07,638 --> 01:35:09,738
La policía está donde Binj.

1408
01:35:10,068 --> 01:35:11,568
¿Qué será?

1409
01:35:16,778 --> 01:35:19,078
¿Qué pasó, compadre?
-¡Rabí'a!

1410
01:35:20,646 --> 01:35:23,723
¿Qué pasó? ¿Por qué lloras?
-Shatta...

1411
01:35:23,723 --> 01:35:25,841
¿Qué te pasó?
-Binj está muerto.

1412
01:35:25,841 --> 01:35:27,295
¿Cómo?

1413
01:35:27,295 --> 01:35:28,695
¿Qué pasó?

1414
01:35:30,391 --> 01:35:33,718
¿Adónde crees que vas? Atrás.

1415
01:35:33,718 --> 01:35:35,409
Por el amor de Dios...

1416
01:35:35,409 --> 01:35:38,109
¿Qué le pasó a Binj?
¡Suéltame, por Dios!

1417
01:35:38,396 --> 01:35:40,496
Rabí'a, ¿qué pasó?

1418
01:35:40,859 --> 01:35:42,159
Rabí'a, ¿qué pasó?

1419
01:35:42,915 --> 01:35:46,115
Binj está muerto. -¿Qué le pasó?
-¿Binj está muerto?

1420
01:35:46,229 --> 01:35:48,329
¿Binj está muerto?
¿Cómo puede ser?

1421
01:35:51,628 --> 01:35:53,128
Shatta.

1422
01:35:53,488 --> 01:35:54,753
¡Shatta!

1423
01:35:54,753 --> 01:35:56,931
¡Suéltame! -¡Shatta, hombre!

1424
01:35:56,931 --> 01:35:59,365
¡Suéltame, es mi amigo!
¡Suéltame!

1425
01:35:59,365 --> 01:36:01,465
Quiero ver a mi amigo. Suéltame.

1426
01:36:02,274 --> 01:36:04,095
¡Suéltenlo! Es su amigo.

1427
01:36:04,095 --> 01:36:05,786
¡Maldito seas! Te voy a cagar.

1428
01:36:05,786 --> 01:36:08,386
Suéltame. Quiero ver
a mi amigo, hijo de puta.

1429
01:36:08,927 --> 01:36:11,727
¡Todos atrás! ¡Todos atrás!

1430
01:36:18,946 --> 01:36:20,246
¿Qué hay, Omar?

1431
01:36:20,926 --> 01:36:23,526
Hola, Abu Elias.
-¿Qué tal?

1432
01:36:25,680 --> 01:36:29,380
Bueno, cierra la cocina
y vete a dormir.

1433
01:36:29,770 --> 01:36:31,270
¿Entendido?

1434
01:36:32,104 --> 01:36:35,104
Omar, ¿llevas a Hadir a su casa?

1435
01:36:35,258 --> 01:36:36,818
Anán tiene el auto.

1436
01:36:36,818 --> 01:36:40,718
Fue a traer cosas para el funeral.
-Bueno, toma mi auto...

1437
01:36:41,391 --> 01:36:43,691
Llévala y vuelve.
¿De acuerdo?

1438
01:37:04,525 --> 01:37:06,225
Omar.

1439
01:37:07,894 --> 01:37:09,468
Omar.

1440
01:37:09,468 --> 01:37:11,368
Di algo.

1441
01:37:13,721 --> 01:37:15,521
Di algo, Omar.

1442
01:37:16,895 --> 01:37:19,095
¿No quieres que volvamos
a estar como antes?

1443
01:37:24,407 --> 01:37:27,207
Tú no quieres.
-¿Yo no quiero?

1444
01:37:27,776 --> 01:37:32,076
Claro que quiero.
Es lo que más quiero en la vida.

1445
01:37:33,988 --> 01:37:36,570
Vamos, Omar. Dime que vas
a volver a hablarme.

1446
01:37:36,570 --> 01:37:39,570
Si me amas, háblame, Omar.

1447
01:37:41,014 --> 01:37:43,414
Estoy esperando tu llamada.

1448
01:37:49,210 --> 01:37:51,010
Bueno.

1449
01:38:10,040 --> 01:38:11,906
¡Un cerebro zurdo...!

1450
01:38:45,021 --> 01:38:47,621
¿Preparaste los pescados
hace una semana?

1451
01:38:55,633 --> 01:38:57,278
¿Hadir?

1452
01:38:57,278 --> 01:38:58,878
Ven.

1453
01:39:03,178 --> 01:39:04,878
Sí, papá.

1454
01:39:05,300 --> 01:39:07,296
¿Qué estás haciendo con Omar?

1455
01:39:07,296 --> 01:39:10,000
¿Con quién? -Con Omar.
-¿Yo con Omar? -Sí.

1456
01:39:10,000 --> 01:39:11,583
Nada.

1457
01:39:11,583 --> 01:39:14,183
¿Me tomas por tonto?
-No. ¿Qué pasa?

1458
01:39:14,183 --> 01:39:16,130
¿Dándole chicle y acariciándolo?

1459
01:39:16,130 --> 01:39:19,456
Ni me acerqué a él.
-¿Me tomas por tonto?

1460
01:39:19,456 --> 01:39:21,273
-Papá. -¿Qué "papá"?

1461
01:39:21,273 --> 01:39:23,473
¿Me tomas por tonto?

1462
01:39:24,094 --> 01:39:26,738
Papá, no hice nada.
-¿Y delante de mí, más encima?

1463
01:39:26,738 --> 01:39:29,238
No hice nada.
-¿Soy tonto acaso?

1464
01:39:29,414 --> 01:39:31,814
Papá... -¡A casa ahora mismo!

1465
01:39:32,660 --> 01:39:36,460
Saldaremos cuentas... -No hice nada.
-Saldaremos cuentas en casa. ¡Vete!

1466
01:39:51,529 --> 01:39:53,048
Hola, Abu Elias.

1467
01:39:53,048 --> 01:39:56,048
Nada de hola.
Agarra tus cosas y lárgate.

1468
01:39:56,224 --> 01:39:58,324
No volverás a tocar a mi hija.

1469
01:39:58,381 --> 01:40:02,019
Con todo lo que he hecho por ti,
¿así me retribuyes?

1470
01:40:02,019 --> 01:40:06,629
No la tocarás, no la verás,
y no le hablarás. ¿Está claro?

1471
01:40:06,629 --> 01:40:09,469
Vete a tu casa.
No vuelvas acá.

1472
01:40:09,469 --> 01:40:12,325
No hice nada.
-¡Vete! Te romperé los huesos.

1473
01:40:12,325 --> 01:40:13,810
¡Ya, lárgate!

1474
01:40:13,810 --> 01:40:15,614
¡Lárgate! -El auto...

1475
01:40:15,614 --> 01:40:18,014
Agárralo, y lárgate. ¿Entiendes?

1476
01:40:22,373 --> 01:40:24,473
Adiós. Adiós.

1477
01:40:50,671 --> 01:40:53,689
¿Dónde anda Mamá?
-Está en Ramle, donde una tía.

1478
01:40:53,689 --> 01:40:56,189
¿Dónde está Hadir?
-En su pieza.

1479
01:41:05,000 --> 01:41:06,850
¿Quién es? -Soy yo.

1480
01:41:11,598 --> 01:41:13,298
Hola.

1481
01:41:17,101 --> 01:41:20,201
Mamá me cuenta que
estás dos días sin salir de aquí.

1482
01:41:23,219 --> 01:41:25,401
¿Qué hay? -Nada.
¿Qué pasa?

1483
01:41:25,401 --> 01:41:26,674
Nada.

1484
01:41:26,674 --> 01:41:29,128
¿Sola en tu cuarto?
¿Sin comer ni beber?

1485
01:41:29,128 --> 01:41:31,443
¿Y qué? -¿Eh?
-¿Y qué?

1486
01:41:31,443 --> 01:41:33,763
¿Cómo que "y qué"?
-Puede suceder.

1487
01:41:33,763 --> 01:41:36,363
No puede suceder.
Ven a comer conmigo.

1488
01:41:37,193 --> 01:41:39,293
No tengo ganas. No tengo hambre.
-¿Por qué?

1489
01:41:40,325 --> 01:41:42,693
¿Por qué?
-No tengo hambre.

1490
01:41:42,693 --> 01:41:45,293
¿Él vale la pena tanto llanto?

1491
01:41:50,939 --> 01:41:52,639
Él no es nadie.

1492
01:41:53,370 --> 01:41:57,070
Con él acabarás mal.
¿Qué ganas con él?

1493
01:41:57,912 --> 01:42:00,812
¿Por qué lloras?
Él no lo vale.

1494
01:42:02,342 --> 01:42:04,608
Quiero estar con él. Lo amo.

1495
01:42:04,608 --> 01:42:07,008
Dime, ¿eres tonta?
-No, no soy tonta.

1496
01:42:09,053 --> 01:42:11,475
¿Qué, él no es un ser humano?
-No.

1497
01:42:11,475 --> 01:42:13,189
Sí, sí que lo es.

1498
01:42:13,189 --> 01:42:16,589
Escucha, sea quien sea,
no me interesa.

1499
01:42:17,458 --> 01:42:19,458
Aunque sea la mejor
persona del mundo.

1500
01:42:19,595 --> 01:42:23,674
¡Que sea el mejor del mundo!
Aunque sea el mejor del mundo.

1501
01:42:23,674 --> 01:42:26,378
Estás cometiendo un error...
-Arruinarás la reputación de la familia.

1502
01:42:26,378 --> 01:42:30,272
¿Qué tiene que ver?
¿Tú sabes lo que es... amar?

1503
01:42:30,272 --> 01:42:32,741
Cada cual se casa según su religión.
-¿Qué importa...?

1504
01:42:32,741 --> 01:42:36,941
Tú eres cristiana, cásate con un cristiano.
Él es musulmán, que se case con una musulmana.

1505
01:42:40,032 --> 01:42:43,302
No. Yo quiero estar con él.

1506
01:42:43,302 --> 01:42:46,458
No puedes decirme qué debo hacer.
Es mi vida.

1507
01:42:46,458 --> 01:42:49,941
Sí puedo decirte.
Es la vida de tu familia.

1508
01:42:49,941 --> 01:42:53,315
¿Mi familia siempre vivirá conmigo?
-Claro. -No.

1509
01:42:53,315 --> 01:42:56,915
Tu padre, tu madre, tus hermanos,
todos vivirán contigo.

1510
01:42:57,261 --> 01:42:59,761
¡No hablarás con Omar!

1511
01:43:00,289 --> 01:43:02,129
¿Entiendes lo que te digo?

1512
01:43:02,129 --> 01:43:07,129
Yo, yo... Omar no se casará contigo.
¡Ni lo sueñes!

1513
01:43:07,622 --> 01:43:10,806
¿Entiendes lo que te digo?
Les romperé los huesos.

1514
01:43:10,806 --> 01:43:13,768
Y sanseacabó. No quiero oír más.

1515
01:43:13,768 --> 01:43:15,368
Eso es todo.
Quédate en tu pieza.

1516
01:43:23,889 --> 01:43:25,797
-Aló. -Sí, hola.

1517
01:43:25,797 --> 01:43:29,697
Mucho gusto, yo soy Momi.
¿Cómo te llamas? -Rubi.

1518
01:43:30,397 --> 01:43:34,297
Me cuentan que tienes sustancia,
Rubi. -Sí que tengo.

1519
01:43:34,718 --> 01:43:37,404
¿Me conoces? -No.

1520
01:43:37,404 --> 01:43:40,904
¿Anán te habló de mí?
-Un poco, sí.

1521
01:43:41,343 --> 01:43:43,702
Escucha: Mañana,
a las 5 de madrugada,

1522
01:43:43,702 --> 01:43:48,022
vendrá alguien en un jeep al
estacionamiento del juzgado Shocken.

1523
01:43:48,022 --> 01:43:50,642
Él te dará la plata,
y tú le das la sustancia.

1524
01:43:50,642 --> 01:43:52,542
Un momento. ¿Adónde?

1525
01:43:53,341 --> 01:43:56,541
El estacionamiento de Shocken...
-Ya, bueno.

1526
01:43:56,987 --> 01:44:00,184
¿Está bien? -Sí.
-Ya, chao. -Chao.

1527
01:44:00,184 --> 01:44:02,384
¿Cortó?
-Sí, me dijo "chao".

1528
01:44:02,402 --> 01:44:04,505
¿Cómo andamos? -Bien.

1529
01:44:04,505 --> 01:44:07,643
¿Sabes dónde encontrarlo?
-En el estacionamiento de Shocken,

1530
01:44:07,643 --> 01:44:09,743
del juzgado. -Sí, Ahí.

1531
01:44:10,231 --> 01:44:13,931
Y dime, ¿cómo vas a llegar?
¿Traes a Shatta contigo?

1532
01:44:14,800 --> 01:44:16,624
Shatta está detenido.

1533
01:44:17,013 --> 01:44:19,613
¿Lo arrestaron?
-Desde el día de la muerte de Binj.

1534
01:44:20,578 --> 01:44:22,678
¿Irás solo, entonces?

1535
01:44:25,457 --> 01:44:27,557
Iré con Malek.

1536
01:44:28,158 --> 01:44:30,366
¿Con quién, compadre?
-Con Malek.

1537
01:44:30,366 --> 01:44:33,367
¿Qué tiene que ver Malek?
-Fue él quien me consiguió esto.

1538
01:44:33,367 --> 01:44:35,114
¿Malek?

1539
01:44:35,114 --> 01:44:37,237
¿Cómo se te ocurre?
¿Estás loco, llevarte a Malek?

1540
01:44:37,237 --> 01:44:40,735
Él me consiguió esto.
-¡Nada de eso! ¿Estás loco?

1541
01:44:40,735 --> 01:44:43,044
Tiene prohibido
salir del restaurante.

1542
01:44:43,044 --> 01:44:45,444
¿Te olvidas que él
no es de aquí?

1543
01:44:45,689 --> 01:44:47,589
¿Qué, eres imbécil?

1544
01:44:51,842 --> 01:44:53,511
¿Dónde está Malek?

1545
01:44:53,511 --> 01:44:55,056
¡Malek!

1546
01:44:55,356 --> 01:44:57,499
Malek, deja todo.
Ven al contenedor.

1547
01:44:57,499 --> 01:45:00,599
¿Por qué? -Nada, ven
al contenedor a hablar.

1548
01:45:00,856 --> 01:45:03,456
Pero Murad me dijo...
-Nada de Murad. Ven.

1549
01:45:12,562 --> 01:45:14,262
Toma asiento.

1550
01:45:16,597 --> 01:45:19,073
¿De qué se trata?
-¿Qué te pasa?

1551
01:45:19,073 --> 01:45:21,973
¿Por qué?
-¿Acaso no te hemos tratado bien?

1552
01:45:23,685 --> 01:45:25,385
Yo te pregunto.
-¿Qué pasa?

1553
01:45:25,385 --> 01:45:27,602
¿Acaso te he tratado mal?
-No, nunca.

1554
01:45:27,602 --> 01:45:31,360
¿Te hemos negado algo? -No.
-¿Por qué haces esto?

1555
01:45:31,360 --> 01:45:34,260
¿Qué hago?
-Andas vendiendo droga con Omar.

1556
01:45:36,568 --> 01:45:40,568
¿Vendiendo droga con Omar?
-Mírame cuando te hablo.

1557
01:45:41,955 --> 01:45:44,155
¿Por qué callas?

1558
01:45:45,791 --> 01:45:48,755
¿Sabes qué has hecho?
Lo has arruinado todo.

1559
01:45:48,755 --> 01:45:51,665
Y Abu Elias no quiere
verte más aquí.

1560
01:45:51,665 --> 01:45:53,287
En dos horas más
vendrá el transporte.

1561
01:45:53,287 --> 01:45:55,687
Hasta entonces
no salgas de la bodega.

1562
01:45:56,025 --> 01:45:58,114
Pero yo quería ayudar a mi madre.

1563
01:45:58,114 --> 01:46:00,475
¡Vendiendo droga
para que ella viva!

1564
01:46:00,475 --> 01:46:03,120
¿Ella estaría de acuerdo?
-Por Dios que no quería vender...

1565
01:46:03,120 --> 01:46:05,623
¡Entonces lo admites!

1566
01:46:05,623 --> 01:46:10,523
No quiero vender. No tengo remedio.
-¿Cómo así? Nosotros le ayudamos ¿no?

1567
01:46:12,350 --> 01:46:15,712
Bueno, basta. Yo no...
-¡Nada de basta! ¿Cómo que basta?

1568
01:46:15,712 --> 01:46:17,812
Nos arruinarás a mí y a Abu Elias.

1569
01:46:19,245 --> 01:46:21,969
Te empleamos ilegalmente,

1570
01:46:21,969 --> 01:46:25,069
¿y ahora me vienes con drogas?
¿Eres imbécil?

1571
01:46:25,431 --> 01:46:30,043
¿Y mi madre? -Por mucho que
te quiera y que me duela por ti,

1572
01:46:30,043 --> 01:46:34,143
el transporte llegará, te llevarás
tus cosas, y no quiero verte más.

1573
01:46:34,405 --> 01:46:37,405
Trabajaré para ti toda la vida.
-No quiero.

1574
01:46:58,902 --> 01:47:00,598
Abu Elias. -¿Qué haces aquí?

1575
01:47:00,598 --> 01:47:04,271
Te dije que te quedaras en
el contenedor. ¡Lárgate, mierda!

1576
01:47:04,271 --> 01:47:07,002
No puedo.
-¡Haz lo que Anán te ha dicho!

1577
01:47:07,002 --> 01:47:09,555
¡Vamos, vete!
-No quiero que mi madre muera.

1578
01:47:09,555 --> 01:47:12,455
Haré todo lo que quieras. Todo.

1579
01:47:13,438 --> 01:47:15,238
Por el amor de Dios.

1580
01:47:15,389 --> 01:47:17,589
Por el amor de Dios, Abu Elias.

1581
01:47:17,638 --> 01:47:19,591
Hola, ¿qué tal?

1582
01:47:19,591 --> 01:47:21,436
Anán, ¿cómo estás?
-Bien, a Dios gracias.

1583
01:47:21,436 --> 01:47:25,236
¿Todo bien?
-Alabado sea Dios. -Muy bien.

1584
01:47:26,931 --> 01:47:29,331
Permiso. Ven acá, Malek.

1585
01:47:29,871 --> 01:47:33,703
¿Qué quieres de mí?
-Si me voy, ella se muere.

1586
01:47:33,703 --> 01:47:35,503
Haré lo que quieras.

1587
01:47:36,140 --> 01:47:38,784
Acepté ir porque él no quería ir solo.

1588
01:47:38,784 --> 01:47:40,984
No puede ir solo allá.

1589
01:47:43,206 --> 01:47:45,406
¿En qué quedaste con Omar?

1590
01:47:46,343 --> 01:47:48,043
¿En qué quedaste con Omar?

1591
01:47:48,267 --> 01:47:52,337
Va a pasar a recogerme
a las 4:30 de la madrugada.

1592
01:47:52,337 --> 01:47:54,237
Pero lo cancelaré.

1593
01:47:55,512 --> 01:47:59,012
Yo no quería hacerlo,
pero no quiero que ella muera.

1594
01:47:59,468 --> 01:48:01,768
Bueno, ahora escúchame.

1595
01:48:02,307 --> 01:48:04,907
Y métetelo bien en la cabeza.

1596
01:48:05,136 --> 01:48:09,314
Tienes una última oportunidad para
probarme que mereces mi ayuda.

1597
01:48:09,314 --> 01:48:13,131
Ve con Omar tal como acordaron.
-No. No puedo.

1598
01:48:13,131 --> 01:48:17,031
Escúchame, y haz
exactamente lo que te digo.

1599
01:48:17,602 --> 01:48:22,165
Ve con Omar igual, pero
no tengas la droga en tus manos.

1600
01:48:22,165 --> 01:48:24,486
Que él la tenga.
-Nunca la toqué.

1601
01:48:24,486 --> 01:48:28,009
Tú ahora vas con él como si nada.
¿Entiendes? -Sí.

1602
01:48:28,009 --> 01:48:30,477
Deja que Omar lleve la droga.

1603
01:48:30,477 --> 01:48:32,377
Los van a aprehender.

1604
01:48:33,540 --> 01:48:35,994
La policía les caerá encima
y los atrapará.

1605
01:48:35,994 --> 01:48:39,965
¿Entiendes? A ti te arrestarán
por 24 horas y te soltarán.

1606
01:48:39,965 --> 01:48:41,865
Al cabo de tres días vuelve acá.

1607
01:48:42,338 --> 01:48:47,038
Haz como te digo,
y yo ayudaré a tu mamá.

1608
01:48:47,642 --> 01:48:50,073
Esa es la única condición.
Entiéndelo.

1609
01:48:50,073 --> 01:48:52,750
¿Entiendes lo que te estoy
diciendo, Malek? -Lo que digas.

1610
01:48:52,750 --> 01:48:56,350
¿De acuerdo? Eso es todo.
Ahora vete a la cama. -Gracias.

1611
01:48:57,197 --> 01:48:58,870
Vete a la cama.

1612
01:48:58,870 --> 01:49:00,870
Vete al contenedor y duerme.

1613
01:49:26,749 --> 01:49:28,949
Omar, ¿no tienes miedo?

1614
01:49:30,100 --> 01:49:33,018
Vas a vender droga.
-Vete a dormir.

1615
01:49:33,018 --> 01:49:35,918
Si despiertas a Mamá
nos meterás en líos.

1616
01:49:36,100 --> 01:49:38,500
¿Y si intentan hacerte daño?

1617
01:49:38,640 --> 01:49:40,840
Nasri, duérmete.

1618
01:49:58,963 --> 01:50:00,396
Omar.

1619
01:50:00,396 --> 01:50:02,103
¿Qué haces afuera?
-Yo voy contigo.

1620
01:50:02,103 --> 01:50:05,082
Tú no vas a ninguna parte.
Entra, rápido.

1621
01:50:05,082 --> 01:50:06,512
Rápido. -Estoy preocupado.

1622
01:50:06,512 --> 01:50:09,812
Oye, si Mamá se despierta, te mato.

1623
01:50:09,921 --> 01:50:11,921
Todo se irá a la mierda.

1624
01:50:12,134 --> 01:50:14,934
Anda, rápido.
-Déjame en el auto, entonces.

1625
01:50:15,149 --> 01:50:17,601
¿Eres idiota? ¿Crees que esto
es un juego de niños?

1626
01:50:17,601 --> 01:50:20,135
No me jodas. Entra a casa.
-Déjame en el auto.

1627
01:50:20,135 --> 01:50:22,379
¡A casa, rápido!

1628
01:50:22,379 --> 01:50:26,479
¿Eres idiota? Lo estás arruinando
todo. Despertaremos a Mamá.

1629
01:50:32,820 --> 01:50:34,020
¡Anda ya!

1630
01:50:34,703 --> 01:50:37,303
Quiero ir.
-¡Métete a la casa! ¡Ahora!

1631
01:50:38,000 --> 01:50:39,528
¡Ahora!

1632
01:50:40,510 --> 01:50:42,178
¡Ahora!

1633
01:51:01,403 --> 01:51:03,303
Son las cinco.

1634
01:51:04,980 --> 01:51:07,387
Bueno. ¿Qué le vamos a hacer?

1635
01:51:07,387 --> 01:51:09,187
Ya vamos llegando.

1636
01:51:10,571 --> 01:51:12,071
Omar.

1637
01:51:13,327 --> 01:51:14,927
Omar.

1638
01:51:15,590 --> 01:51:17,990
Regresemos.
-No digas tonterías, Nasri.

1639
01:51:38,561 --> 01:51:40,161
¿Qué es eso? ¿Qué haces?

1640
01:51:40,366 --> 01:51:42,484
¿Qué es eso? Omar...

1641
01:51:42,484 --> 01:51:43,709
¡No, Omar!

1642
01:51:43,709 --> 01:51:45,780
¿Qué te pasa? Suelta, Malek.

1643
01:51:45,780 --> 01:51:49,580
¿Quieres que vayamos sin armas?
¿Y si ellos traen armas? -¡No!

1644
01:51:49,713 --> 01:51:52,413
Suéltame la mano.
-Esto te meterá en líos.

1645
01:51:53,048 --> 01:51:55,948
¿Llevas una pistola? ¿Tienes idea
de lo que esto puede acarrear?

1646
01:51:57,700 --> 01:51:59,469
Está bien.

1647
01:52:01,082 --> 01:52:03,282
Nasri, vigila la bolsa.

1648
01:52:03,721 --> 01:52:06,021
Omar. Omar...

1649
01:52:06,422 --> 01:52:08,022
¡Omar!

1650
01:52:08,402 --> 01:52:10,402
Omar. -¡Omar!

1651
01:52:11,202 --> 01:52:13,098
¿Qué quieres? -Espera.

1652
01:52:13,098 --> 01:52:14,741
Te dije que te quedaras
en el auto, ¿no?

1653
01:52:14,741 --> 01:52:16,316
No vayas. -¡Anda al auto!

1654
01:52:16,316 --> 01:52:19,216
No vayas. -Quédate en el auto.
Quédate aquí.

1655
01:52:19,752 --> 01:52:21,788
¡No seas cobarde, hombre!

1656
01:52:21,788 --> 01:52:23,963
Súbete al auto.
¿Qué es eso de llorar?

1657
01:52:23,963 --> 01:52:26,863
No te vayas. Por Dios,
que algo ocurrirá.

1658
01:52:29,111 --> 01:52:31,041
Estoy harto de tonterías.

1659
01:52:31,041 --> 01:52:34,341
Déjate de hacer el tonto. Sé hombre.
No seas cobarde.

1660
01:52:34,452 --> 01:52:35,642
¡Vamos!

1661
01:52:35,642 --> 01:52:38,443
Con cuidado.
-¡Siéntate en el auto!

1662
01:52:38,443 --> 01:52:40,343
¡Siéntate en el auto!

1663
01:52:47,314 --> 01:52:48,914
Ven, Malek.

1664
01:52:59,009 --> 01:53:00,778
Dando, ¿qué pasa?

1665
01:53:00,778 --> 01:53:02,775
¿Estás en contacto con Iosi?

1666
01:53:02,775 --> 01:53:05,175
No hay luz verde. Habla,
no te escucho. Habla.

1667
01:53:05,504 --> 01:53:08,404
No hay luz verde. Pregunto si
estás en contacto con Iosi.

1668
01:53:10,107 --> 01:53:13,637
¿Hay luz verde o no? ¡Habla!
-¿Qué es esta radio de mierda?

1669
01:53:13,637 --> 01:53:15,737
Dame una radio que funcione.
¿Estás de broma?

1670
01:53:16,838 --> 01:53:19,349
Tenemos encuentro. ¡Menajem!

1671
01:53:19,349 --> 01:53:21,049
¡Menajem!

1672
01:53:21,882 --> 01:53:23,682
¡Vamos, rápido!

1673
01:53:43,443 --> 01:53:45,343
¿Te estás burlando de mí?

1674
01:53:48,200 --> 01:53:50,134
Dime, ¿te estás burlando de mí?

1675
01:53:51,400 --> 01:53:53,594
¿Qué es?
-¿Estás de broma? -No.

1676
01:53:53,594 --> 01:53:55,917
¿Te hace gracia? -No.

1677
01:53:55,917 --> 01:53:58,456
¿Qué ocurre, Omar?
-Dice que no es droga.

1678
01:53:58,456 --> 01:54:00,856
¿Te estás burlando de mí?
-¿Y ahora qué?

1679
01:54:02,900 --> 01:54:04,623
¡Iosi!

1680
01:54:07,600 --> 01:54:09,516
¡Agárralo! -¡Omar!

1681
01:54:09,767 --> 01:54:11,267
¡Tranquilo!

1682
01:54:11,267 --> 01:54:14,967
¡Huye, Omar!
¡Éste es el que mató a Binj!

1683
01:54:15,334 --> 01:54:17,734
¡Huye, Omar!
¡Es el que mató a Binj!

1684
01:54:18,189 --> 01:54:19,722
¡Él mató a Binj!

1685
01:54:19,722 --> 01:54:22,422
¿Qué pasa, Dando? ¡Dando!

1686
01:54:22,680 --> 01:54:24,880
Dando, ¿qué pasó?
-Ése es el reloj de mi hermano.

1687
01:54:25,656 --> 01:54:27,231
¿De dónde lo sacaste?

1688
01:54:27,331 --> 01:54:28,631
¿De dónde lo sacaste?

1689
01:54:29,940 --> 01:54:31,240
¡Huye, Omar!

1690
01:54:35,100 --> 01:54:36,933
¿Qué estás haciendo, Dando?

1691
01:54:37,767 --> 01:54:39,767
¡Dando! ¡Dando!

1692
01:54:41,996 --> 01:54:43,596
¡Malek!

1693
01:54:55,077 --> 01:54:58,981
¡"Yiftaj", de 171, pasa el informe!
¡Policía caído!

1694
01:54:58,981 --> 01:55:00,843
¡Un policía caído en
el estacionamiento Shocken!

1695
01:55:00,843 --> 01:55:04,143
¡Envíen asistencia médica urgente!
-Cierren los ojos.

1696
01:55:05,686 --> 01:55:09,386
Respiren hondo, y dejen
que la cabeza se relaje.

1697
01:55:12,597 --> 01:55:15,197
Se sienten tranquilos y serenos.

1698
01:55:17,307 --> 01:55:21,207
Poco a poco, las manos van
volviéndose más y más livianas.

1699
01:55:21,939 --> 01:55:23,674
luego las piernas,

1700
01:55:23,674 --> 01:55:26,074
y luego el cuerpo entero.

1701
01:55:27,304 --> 01:55:30,346
Voy a contar hasta tres,
y cuando abran los ojos

1702
01:55:30,346 --> 01:55:32,546
se encontrarán en otro lugar.

1703
01:55:33,100 --> 01:55:34,767
Uno.

1704
01:55:35,131 --> 01:55:36,631
Dos.

1705
01:55:37,267 --> 01:55:38,767
Tres.

1706
01:55:40,425 --> 01:55:42,225
Abran los ojos.

1707
01:55:45,679 --> 01:55:50,679
Traducción: hmemo