0
00:00:11,567 --> 00:00:15,765
LA PROFESIONAL
Y LA DEBUTANTE

1
00:04:44,487 --> 00:04:46,762
-¿ Quién quiere pollo?
-¡Yo!

2
00:04:47,727 --> 00:04:49,365
-Yo también.
-Yo.

3
00:04:51,287 --> 00:04:52,606
Gracias.

4
00:04:54,487 --> 00:04:55,715
-Gracias.
-De nada.

5
00:04:55,887 --> 00:04:57,843
-¿ Quién quiere pollo?
-Yo.

6
00:04:58,447 --> 00:05:00,802
-Yo, por favor.
-Yo, hermana.

7
00:05:01,167 --> 00:05:03,601
-Gracias.
-Está rico, ¿ eh?

8
00:05:04,887 --> 00:05:07,196
-¿ Ya tienes?
-¿ Tú quieres?

9
00:05:09,407 --> 00:05:11,841
Sor Agnés. ¿ Y Sor Agnés?

10
00:05:12,167 --> 00:05:13,680
¿ Dónde está Sor Agnés?

11
00:05:13,847 --> 00:05:16,156
¡Sor Agnés!

12
00:06:00,127 --> 00:06:01,355
Perdón, señora.

13
00:06:40,967 --> 00:06:42,639
¡Sor Agnés!

14
00:06:48,167 --> 00:06:49,839
¡Sor Agnés!

15
00:06:51,407 --> 00:06:53,238
¡Sor Agnés!

16
00:07:00,527 --> 00:07:03,200
¡Sor Agnés!

17
00:07:14,847 --> 00:07:16,519
¡Sor Agnés!

18
00:07:24,207 --> 00:07:25,879
¡Sor Agnés!

19
00:07:52,727 --> 00:07:54,524
Buenos días, perrito.

20
00:07:54,687 --> 00:07:57,565
Qué bonito. ¿ Qué quieres?

21
00:07:58,527 --> 00:08:00,961
¿ Tienes hambre? Pobrecito.

22
00:08:01,487 --> 00:08:02,886
Anda.

23
00:08:07,487 --> 00:08:10,126
No, no debes seguirme.

24
00:08:10,287 --> 00:08:12,323
Hombre, qué maleducado.

25
00:08:12,487 --> 00:08:14,523
Anda, vete por ahí.

26
00:08:14,767 --> 00:08:16,041
Vete.

27
00:08:34,207 --> 00:08:35,435
¡Vete!

28
00:08:38,727 --> 00:08:40,240
Vete.

29
00:08:50,327 --> 00:08:51,726
Vete.

30
00:09:34,047 --> 00:09:35,446
¡Vete ya! ¡Rápido!

31
00:09:39,647 --> 00:09:42,764
¿ Qué habré hecho yo?
¿ Qué voy a hacer?

32
00:10:13,007 --> 00:10:16,044
-Súper, por favor.
-Dirá mezcla. Venga.

33
00:10:24,487 --> 00:10:25,761
1 ,40.

34
00:10:41,527 --> 00:10:43,199
Un momento.

35
00:10:46,687 --> 00:10:47,881
Perdone.

36
00:10:48,047 --> 00:10:51,005
¿ Podría prestarme
1 franco con 40?

37
00:10:55,567 --> 00:10:57,080
Gracias.

38
00:11:05,527 --> 00:11:06,960
Para usted.

39
00:11:13,687 --> 00:11:16,679
Uno, dos, tres,

40
00:11:16,847 --> 00:11:19,566
cuatro, cinco, seis,

41
00:11:19,767 --> 00:11:21,405
siete y ocho.

42
00:11:21,567 --> 00:11:23,603
Que Dios se lo pague.

43
00:11:49,087 --> 00:11:52,318
-¿ Adónde va así?
-A París.

44
00:11:53,327 --> 00:11:56,319
Si metemos su trasto
en el maletero,

45
00:11:56,967 --> 00:11:59,276
la llevo a París en dos horas.

46
00:11:59,447 --> 00:12:00,675
¿ Qué se cree?

47
00:12:01,647 --> 00:12:04,241
¿ Quién le ha autorizado
a hablarme?

48
00:12:35,767 --> 00:12:37,200
¿ lba dormida o qué?

49
00:12:40,327 --> 00:12:41,726
Tenga el bolso.

50
00:12:46,647 --> 00:12:48,763
No, no, déjeme a mí.

51
00:12:55,647 --> 00:12:57,000
¿ Adónde va?

52
00:12:58,407 --> 00:13:01,558
Señorita, tenemos
que ir a comisaría.

53
00:13:09,647 --> 00:13:11,717
Martineau, una declaración.

54
00:13:12,007 --> 00:13:13,838
Un momento, ahora voy.

55
00:13:15,247 --> 00:13:16,475
Señorita.

56
00:13:16,767 --> 00:13:19,042
Agente, voy a perder el día.

57
00:14:04,287 --> 00:14:06,323
Eh, ¿ tienes un pito?

58
00:14:06,847 --> 00:14:08,405
¿ Un cigarrillo?

59
00:14:09,567 --> 00:14:11,717
No, no fumo.

60
00:14:25,127 --> 00:14:26,480
Señora.

61
00:14:27,127 --> 00:14:28,446
¿ Es a mí?

62
00:14:31,167 --> 00:14:32,520
Dame fuego.

63
00:14:40,287 --> 00:14:42,721
-Quédeselo.
-Pero ¿ fumas o no?

64
00:14:43,527 --> 00:14:45,597
-No fumo.
-Vale, vale.

65
00:15:03,687 --> 00:15:05,518
-Mona Lisa.
-¿ Cómo?

66
00:15:05,687 --> 00:15:08,076
Mona Lisa
es mi nombre de guerra.

67
00:15:08,527 --> 00:15:11,439
Por la sonrisa.
Me parezco a un cuadro.

68
00:15:13,367 --> 00:15:14,959
Despacio, despacio.

69
00:15:15,367 --> 00:15:16,595
Hay para todas.

70
00:15:20,047 --> 00:15:21,639
¿ Viene a firmar?

71
00:15:51,927 --> 00:15:53,076
Pare.

72
00:15:56,607 --> 00:15:59,838
Eh, ¿ estás en un lío?
¿ Quieres que te lleve?

73
00:16:01,887 --> 00:16:03,525
Sube.

74
00:16:05,407 --> 00:16:06,681
Anda, sube.

75
00:16:07,087 --> 00:16:09,555
¿ Al parque Mont-Jolie?
Anda, vamos.

76
00:16:10,927 --> 00:16:12,246
Vamos.

77
00:16:24,127 --> 00:16:25,640
Gracias.

78
00:16:26,007 --> 00:16:27,486
Gracias a ti.

79
00:16:27,927 --> 00:16:29,565
Yo sin tabaco...

80
00:16:31,447 --> 00:16:32,766
Qué canallas.

81
00:16:33,087 --> 00:16:35,078
Les pido que compren tabaco

82
00:16:35,247 --> 00:16:38,398
y me contestan
que no son mis criados.

83
00:16:39,527 --> 00:16:42,166
Prefiero ser criada
que poli, les digo.

84
00:16:42,967 --> 00:16:44,195
Y se cabrean.

85
00:16:45,847 --> 00:16:48,998
Les encanta impedir
que la gente trabaje.

86
00:16:49,767 --> 00:16:51,803
No hago daño a nadie.

87
00:16:52,167 --> 00:16:53,964
Al contrario.

88
00:16:54,967 --> 00:16:56,719
Siempre estamos igual.

89
00:16:56,887 --> 00:16:59,526
En cuanto me pescan, a la trena.

90
00:17:01,127 --> 00:17:03,641
Y eso que hoy
no estaba trabajando.

91
00:17:03,807 --> 00:17:05,877
lba a ver a mi asesor.

92
00:17:07,367 --> 00:17:08,800
Este oficio va a peor.

93
00:17:11,567 --> 00:17:13,080
Anda, entra.

94
00:17:19,487 --> 00:17:22,365
-¿ Stupide?
-Está ahí.

95
00:17:30,967 --> 00:17:32,446
Pasa.

96
00:17:50,487 --> 00:17:52,557
Perdona, voy tarde.

97
00:18:09,167 --> 00:18:10,566
Si tienes hambre...

98
00:19:38,647 --> 00:19:39,841
Rapidito.

99
00:19:44,127 --> 00:19:46,197
Espera en el rellano.
No tardo.

100
00:19:47,127 --> 00:19:48,355
Buenos días.

101
00:19:49,047 --> 00:19:50,446
Rapidito.

102
00:19:52,967 --> 00:19:54,798
-Rapidito.
-Stupide.

103
00:20:26,127 --> 00:20:28,118
Qué lámpara más bonita.

104
00:20:33,487 --> 00:20:35,637
Qué des vergonzadas.

105
00:20:39,127 --> 00:20:41,846
-Perdón.
-Qué depravación, a su edad.

106
00:20:45,727 --> 00:20:47,001
Entra ya.

107
00:20:53,327 --> 00:20:55,966
-Te presento a mi hermana.
-Encantado.

108
00:20:57,927 --> 00:20:59,406
Es un placer.

109
00:21:01,567 --> 00:21:03,762
-Ya puedes acostarte.
-Claro.

110
00:21:16,127 --> 00:21:17,480
No hace calor.

111
00:21:17,967 --> 00:21:19,719
Ya no hay estaciones.

112
00:21:23,607 --> 00:21:25,484
Mayo es como abril.

113
00:21:26,367 --> 00:21:27,686
¿ Verdad?

114
00:21:28,327 --> 00:21:31,205
Sí. Y septiembre como agosto.

115
00:21:35,887 --> 00:21:38,401
He puesto la calefacción,
¿ lo nota?

116
00:21:39,007 --> 00:21:40,520
Sí.

117
00:21:40,727 --> 00:21:44,197
-El invierno será verano.
-Y a la inversa.

118
00:21:44,687 --> 00:21:46,564
Sí, vamos, encanto.

119
00:21:49,447 --> 00:21:51,119
Mis respetos, señorita.

120
00:21:52,447 --> 00:21:53,675
Tú a dormir.

121
00:21:54,367 --> 00:21:56,437
-Tardo diez minutos.
-Pero...

122
00:21:56,687 --> 00:21:59,155
Es la hora punta.
Hay que aprovechar.

123
00:21:59,327 --> 00:22:00,646
Tres o cuatro más.

124
00:22:01,687 --> 00:22:03,996
-No somos máquinas.
-Pero...

125
00:22:33,327 --> 00:22:34,555
Eres un tesoro.

126
00:22:35,727 --> 00:22:36,955
Siéntate.

127
00:22:46,567 --> 00:22:48,080
Mierda.

128
00:22:48,407 --> 00:22:51,046
¿ No inventarán
tostadas irrompibles?

129
00:22:51,807 --> 00:22:55,197
Pon una encima de otra
y úntala.

130
00:23:01,607 --> 00:23:04,405
-¿ Quién te lo ha enseñado?
-La superiora.

131
00:23:05,567 --> 00:23:07,319
¿ Qué superiora?

132
00:23:09,207 --> 00:23:11,198
Pues, mi madre.

133
00:23:11,687 --> 00:23:14,440
-¿ Tú mamá?
-Sí.

134
00:23:14,887 --> 00:23:16,718
Es una mujer

135
00:23:17,367 --> 00:23:19,005
superior.

136
00:23:19,927 --> 00:23:22,725
Muy inteligente.
Lo sabe todo.

137
00:23:23,367 --> 00:23:26,040
-Lleva los pantalones.
-Sí, eso.

138
00:23:26,487 --> 00:23:29,126
-Vienes de Bretaña, ¿ eh?
-Sí.

139
00:23:29,407 --> 00:23:30,840
¿ Cómo lo sabes?

140
00:23:32,487 --> 00:23:35,877
Pero estás muy paliducha
para ser de campo.

141
00:23:38,287 --> 00:23:40,323
Sí, es que...

142
00:23:40,647 --> 00:23:42,239
Salgo poco.

143
00:23:42,927 --> 00:23:44,963
Vivo enclaustrada.

144
00:23:46,447 --> 00:23:49,723
-¿ Enclaustrada?
-Sí, encerrada.

145
00:23:50,167 --> 00:23:51,646
¿ Dónde?

146
00:23:51,887 --> 00:23:53,366
Pues...

147
00:23:55,687 --> 00:23:57,882
Es difícil de explicar.

148
00:23:59,287 --> 00:24:01,437
Es una especie de granja modelo.

149
00:24:01,847 --> 00:24:04,839
-¿ Como en Rusia?
-Eso es, un koljós.

150
00:24:05,247 --> 00:24:07,078
-¿ Eres comunista?
-No.

151
00:24:07,447 --> 00:24:10,007
Es decir... un poco.

152
00:24:10,607 --> 00:24:12,518
-¿ Y tú?
-Yo soy puta.

153
00:24:17,447 --> 00:24:19,039
Lo soy y lo digo.

154
00:24:19,287 --> 00:24:22,563
Si fuera... monja,
también lo diría.

155
00:24:23,047 --> 00:24:24,275
Yo soy algo así.

156
00:24:24,727 --> 00:24:26,604
¿ Y cómo se llama eso?

157
00:24:27,047 --> 00:24:29,436
-Tu koljós.
-Santa Oportuna.

158
00:24:29,607 --> 00:24:31,359
Junto a Saint Paul.

159
00:24:36,687 --> 00:24:38,405
-Dime una cosa.
-Sí.

160
00:24:38,567 --> 00:24:40,398
¿ Me tomas el pelo?

161
00:25:10,487 --> 00:25:12,523
No quedan vacantes.

162
00:25:20,727 --> 00:25:23,287
¡Rápido! Estoy en doble fila.

163
00:25:34,327 --> 00:25:36,966
Un minuto, me estoy bañando.

164
00:25:38,007 --> 00:25:39,963
¿ Y ahora qué hacemos?

165
00:25:40,247 --> 00:25:41,839
No iremos a un hotel.

166
00:26:07,247 --> 00:26:10,284
-¿ Y el queso?
-Me lo he comido.

167
00:26:10,727 --> 00:26:12,126
Se lo ha comido.

168
00:26:47,007 --> 00:26:48,235
Estás ahí.

169
00:27:09,767 --> 00:27:11,917
Si te aburres, haz ejercicio.

170
00:27:12,367 --> 00:27:13,595
Friega.

171
00:27:17,527 --> 00:27:20,758
Y el chucho se come
10 francos al día.

172
00:27:21,647 --> 00:27:23,160
Te lo devolveré.

173
00:27:23,487 --> 00:27:25,318
Ya me dirás cómo.

174
00:27:29,567 --> 00:27:32,365
Si pudiera quedarme
unos días más...

175
00:27:32,887 --> 00:27:35,003
Seguro que me sale algo.

176
00:27:35,527 --> 00:27:38,678
-Eso dijiste la semana pasada.
-Casi lo logro.

177
00:27:38,887 --> 00:27:41,276
-¿ Qué te faltaba?
-El título.

178
00:27:42,847 --> 00:27:45,520
¿ Sólo sabes untar tostadas?

179
00:27:45,887 --> 00:27:47,525
Y enfermería.

180
00:27:47,727 --> 00:27:49,957
-Pues trabaja de eso.
-Sí.

181
00:27:51,127 --> 00:27:53,516
Pero es complicado.
Sin diploma...

182
00:27:54,207 --> 00:27:56,880
¿ Sólo rezabas? Debías trabajar.

183
00:27:57,647 --> 00:28:00,161
Repartía en un dos caballos.

184
00:28:00,327 --> 00:28:01,555
Un taxi.

185
00:28:01,727 --> 00:28:03,399
-¿ Admiten mujeres?
-Sí.

186
00:28:03,567 --> 00:28:05,876
-Con tantas calles...
-No tantas.

187
00:28:06,447 --> 00:28:08,677
Te compraré una guía
a todo color.

188
00:28:08,967 --> 00:28:10,195
Pero es que...

189
00:28:10,367 --> 00:28:12,835
Con las propinas,
te sacarás un pico.

190
00:28:13,007 --> 00:28:14,599
-Pero...
-¿ Qué?

191
00:28:14,767 --> 00:28:16,962
No tengo permiso de conducir.

192
00:29:04,127 --> 00:29:06,038
¿ Qué haces ahí? Vete.

193
00:29:06,807 --> 00:29:08,957
Ven aquí. No te vayas.

194
00:29:10,127 --> 00:29:11,606
Ven, anda.

195
00:29:12,367 --> 00:29:14,005
Vete.

196
00:29:14,167 --> 00:29:16,078
Siéntate, tranquilo.

197
00:29:19,567 --> 00:29:22,206
No lo comprendo.
¿ Qué le pasa?

198
00:29:22,407 --> 00:29:24,045
Lo siento de verdad.

199
00:29:24,407 --> 00:29:25,965
No ladra nunca.

200
00:29:26,247 --> 00:29:28,124
Es muy bueno.

201
00:29:28,567 --> 00:29:31,445
-Será culpa mía.
-Los perros se equivocan.

202
00:29:33,967 --> 00:29:35,195
¿ Qué haces?

203
00:29:35,367 --> 00:29:37,437
-No es así normalmente.
-Ni yo.

204
00:29:37,767 --> 00:29:39,598
-No tengas miedo.
-¿ Miedo?

205
00:29:39,927 --> 00:29:42,566
Soy alérgico a los perros.
No me gustan.

206
00:29:42,727 --> 00:29:45,036
Tranquilízate, siéntate.

207
00:29:46,847 --> 00:29:49,884
Relájate, sé bueno. Toma.

208
00:30:05,287 --> 00:30:06,515
¡No ladres!

209
00:30:08,167 --> 00:30:10,965
-¿ Le dais de comer caballo?
-No, hígado.

210
00:30:15,647 --> 00:30:16,921
¿ Qué pasa?

211
00:30:17,887 --> 00:30:19,320
Le oigo.

212
00:30:22,887 --> 00:30:24,843
-Tu camisa pica.
-Perdón.

213
00:30:27,207 --> 00:30:28,686
Cállate.

214
00:30:31,607 --> 00:30:34,405
-Mierda.
-Encanto, piensa en otra cosa.

215
00:30:34,567 --> 00:30:36,285
-Date prisa.
-¿ Que piense en otra cosa?

216
00:30:36,447 --> 00:30:37,846
Es imposible.

217
00:30:38,167 --> 00:30:39,520
Pues dejémoslo.

218
00:30:39,687 --> 00:30:40,961
Lárgate.

219
00:30:41,127 --> 00:30:42,116
Fuera.

220
00:30:42,287 --> 00:30:43,322
Fuera.

221
00:30:44,567 --> 00:30:46,080
Fuera.

222
00:30:47,407 --> 00:30:50,683
-El regalito, pídeselo al perro.
-¡Mi vestido!

223
00:30:52,607 --> 00:30:54,086
¡Sal de mi perrera!

224
00:30:54,247 --> 00:30:56,477
Qué castigo me manda
tu buen Dios.

225
00:30:57,047 --> 00:31:00,403
Me rompes la lámpara,
y me dejas sin pasta y sin clientes.

226
00:31:00,647 --> 00:31:03,161
-Lo siento.
-¿ Cómo no? Vístete.

227
00:31:03,487 --> 00:31:05,000
Eres una desgracia.

228
00:31:41,327 --> 00:31:42,726
Gracias por todo.

229
00:31:46,767 --> 00:31:48,166
Stupide.

230
00:31:48,807 --> 00:31:51,196
Oye, oye, ¿ y mi dinero?

231
00:31:52,807 --> 00:31:55,924
No te irás sin más
con lo que me debes.

232
00:32:23,207 --> 00:32:24,526
¿ Estás lista?

233
00:32:24,847 --> 00:32:26,075
Un momento.

234
00:32:26,527 --> 00:32:27,755
No lo olvides.

235
00:32:28,087 --> 00:32:31,636
Quieren una puta.
Si no, ya tienen a su mujer.

236
00:32:47,487 --> 00:32:48,840
¿ Funcionará?

237
00:32:51,847 --> 00:32:54,839
-Me lo imaginaba.
-Sí que funcionará.

238
00:32:55,247 --> 00:32:56,760
Un accesorio. Mírame.

239
00:32:57,927 --> 00:33:01,476
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.

240
00:33:02,407 --> 00:33:04,967
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

241
00:33:05,127 --> 00:33:08,085
Más deprisa.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

242
00:33:08,247 --> 00:33:10,807
Tanto no. Sólo un poquito.

243
00:33:11,807 --> 00:33:15,277
-Pero tú dices...
-Sí, pero no hay que exagerar.

244
00:33:15,447 --> 00:33:16,675
Fíjate en mí.

245
00:33:17,847 --> 00:33:21,601
Soy discreta, paso inadvertida.
Esta es la técnica.

246
00:33:22,127 --> 00:33:24,880
Cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

247
00:33:30,087 --> 00:33:33,523
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

248
00:33:35,647 --> 00:33:39,356
Mira, al cliente
hay que dejarle venir.

249
00:33:39,647 --> 00:33:42,525
Nada de provocaciones
ni frases inútiles.

250
00:33:42,727 --> 00:33:43,955
Sonrisa...

251
00:33:44,407 --> 00:33:45,806
Y buenas noches.

252
00:33:45,967 --> 00:33:47,480
-Buenas noches.
-Así no.

253
00:33:49,447 --> 00:33:50,846
Buenas noches.

254
00:33:52,007 --> 00:33:53,679
-Buenas noches.
-Eso es.

255
00:33:56,247 --> 00:33:58,203
Uno, dos, tres, cuatro.

256
00:34:02,967 --> 00:34:06,004
Entonces le coges del brazo
con suavidad y...

257
00:34:06,167 --> 00:34:08,556
-Al bote.
-Al bote, ¿ qué?

258
00:34:08,727 --> 00:34:10,240
Ya es tuyo.

259
00:34:10,767 --> 00:34:13,361
-¿ Y después?
-¿ Después cuándo?

260
00:34:14,207 --> 00:34:15,560
Pues después.

261
00:34:15,887 --> 00:34:18,447
Eso se aprende solo.
Anda, repite.

262
00:34:18,607 --> 00:34:21,963
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

263
00:34:22,527 --> 00:34:25,519
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

264
00:34:25,927 --> 00:34:29,522
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete ocho.

265
00:34:34,447 --> 00:34:37,678
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.

266
00:34:39,687 --> 00:34:41,917
Tú eres la buscona
y yo el cliente.

267
00:34:42,087 --> 00:34:43,440
El bolso, más abajo.

268
00:34:46,327 --> 00:34:48,636
-Buenas.
-El tío ya ha pasado.

269
00:34:48,807 --> 00:34:50,365
Hay que actuar rápido.

270
00:34:50,567 --> 00:34:51,795
La mirada.

271
00:34:51,967 --> 00:34:53,195
La sonrisa.

272
00:34:53,447 --> 00:34:55,438
Buenas... Y el brazo.

273
00:34:55,607 --> 00:34:57,996
-¿ Y si él no quiere?
-Todos quieren.

274
00:34:58,167 --> 00:34:59,919
Vamos. La mirada.

275
00:35:00,567 --> 00:35:01,795
La sonrisa.

276
00:35:01,967 --> 00:35:04,162
-La sonrisa.
-Nunca aprenderé.

277
00:35:05,607 --> 00:35:07,120
Sí, lo conseguirás.

278
00:35:08,407 --> 00:35:11,683
París no se hizo en un día.
Hay que trabajar.

279
00:35:12,927 --> 00:35:14,963
A mí también me costó.

280
00:35:15,567 --> 00:35:17,603
Sudé mucho para llegar aquí.

281
00:35:17,767 --> 00:35:20,725
-Pero no es lo mismo.
-Sí, es idéntico.

282
00:35:36,687 --> 00:35:37,756
Lisa.

283
00:35:38,167 --> 00:35:40,601
Estoy muy contenta.
Qué buena eres.

284
00:35:41,727 --> 00:35:43,877
Sin ti, no llegaría a nada.

285
00:35:44,887 --> 00:35:46,878
-¿ Lo recuerdas todo?
-Sí.

286
00:35:47,047 --> 00:35:48,799
-Buena alumna.
-Sí.

287
00:35:53,167 --> 00:35:55,044
Lo importante es la pasta.

288
00:35:55,687 --> 00:35:58,155
El regalito vale,
pero no te engañes.

289
00:35:58,487 --> 00:36:00,398
-La tarifa es la tarifa.
-La tarifa.

290
00:36:01,047 --> 00:36:03,083
Y recuerda la norma.
Jamás gratis.

291
00:36:03,247 --> 00:36:05,807
Aunque el tío te guste.
Jamás gratis.

292
00:36:06,767 --> 00:36:08,803
-Vela por la profesión.
-Sí.

293
00:36:08,967 --> 00:36:12,357
Una puta lo es
porque nunca trabaja gratis.

294
00:36:12,767 --> 00:36:13,995
Nunca gratis.

295
00:36:15,767 --> 00:36:19,362
Y menos con la competencia
de las mosquitas muertas.

296
00:36:19,527 --> 00:36:21,802
Que son de abrigo.
Me ponen mala.

297
00:36:22,047 --> 00:36:23,924
Con esa mirada lánguida.

298
00:36:27,167 --> 00:36:28,566
¿ Te das cuenta?

299
00:36:28,927 --> 00:36:31,600
Son esquiroles en potencia.

300
00:36:31,807 --> 00:36:33,365
Qué horror.

301
00:36:35,367 --> 00:36:36,766
Otra cosa.

302
00:36:37,527 --> 00:36:41,361
Si te piden una especialidad,
subes el precio o te niegas.

303
00:36:43,167 --> 00:36:45,442
Subo el precio o me niego.

304
00:36:46,807 --> 00:36:48,160
Lisa.

305
00:36:50,647 --> 00:36:54,083
¿ La primera vez
tengo que decirlo?

306
00:36:54,527 --> 00:36:57,678
-¿ Decir qué?
-Que es la primera vez.

307
00:36:57,847 --> 00:36:59,166
¿ Para qué?

308
00:36:59,327 --> 00:37:01,477
-¿ Quién te creería?
-Es verdad.

309
00:37:01,647 --> 00:37:04,081
-Buenas noches.
-Buenas noches.

310
00:37:11,207 --> 00:37:14,165
Una especialidad.
¿ Qué es eso?

311
00:37:29,487 --> 00:37:31,045
¿ Adónde vas?

312
00:37:44,407 --> 00:37:45,726
Dos colas.

313
00:38:04,767 --> 00:38:05,995
¡Camarero!

314
00:38:06,287 --> 00:38:07,925
No mires tan descaradamente.

315
00:38:08,127 --> 00:38:10,118
-Tira el bolso.
-Eso es cursi.

316
00:38:10,287 --> 00:38:12,562
No, así te mirarán.

317
00:38:12,727 --> 00:38:14,877
Sal y enseña los muslos.

318
00:38:15,447 --> 00:38:17,278
-Pero...
-Anda, ve.

319
00:38:35,767 --> 00:38:38,156
-¿ Adónde vas?
-Has dicho que salga.

320
00:38:38,327 --> 00:38:40,238
Déjale acabar la copa.

321
00:39:00,087 --> 00:39:02,726
¿ No es un poco raro?
No se decide.

322
00:39:02,927 --> 00:39:05,487
-¿ Es costumbre?
-Se dan importancia.

323
00:39:08,287 --> 00:39:10,562
Ve por aquí. Y yo por ahí.

324
00:39:47,127 --> 00:39:48,355
Será cerdo.

325
00:39:53,207 --> 00:39:55,038
200, por adelantado.

326
00:39:55,287 --> 00:39:57,437
-Las tengo por la mitad.
-A mí no.

327
00:39:58,207 --> 00:40:00,243
Pero podríamos...

328
00:40:00,407 --> 00:40:03,479
Apunta ahí.
Esa es de tu precio.

329
00:40:05,567 --> 00:40:08,639
-Sí, pero yo preferiría...
-¿ A mí?

330
00:40:09,127 --> 00:40:12,085
Tú estás loco.
Fíjate qué monada.

331
00:40:12,727 --> 00:40:14,843
Está mucho mejor que yo.

332
00:40:15,007 --> 00:40:18,522
Mira qué cintura.
Y qué boca, qué piernas.

333
00:40:18,887 --> 00:40:22,482
-¿ Y por qué cuestas el doble?
-Es normal. Ella debuta.

334
00:40:23,527 --> 00:40:24,801
¿ Y bien?

335
00:40:25,047 --> 00:40:28,198
-¿ Has dicho 200?
-Sí, y porque me gustas.

336
00:41:15,847 --> 00:41:17,678
¿ Me da fuego?

337
00:41:31,127 --> 00:41:32,526
Buenas.

338
00:41:49,447 --> 00:41:50,960
¿ Paseamos?

339
00:41:52,047 --> 00:41:53,958
¿ Paseamos?

340
00:41:55,007 --> 00:41:56,918
100 francos, señor.

341
00:41:57,887 --> 00:42:01,118
-Sin especialidades, claro.
-¿ Será posible?

342
00:42:32,367 --> 00:42:33,766
Qué perrito.

343
00:42:34,247 --> 00:42:36,442
-¿ Es cariñoso?
-100 francos.

344
00:42:37,327 --> 00:42:39,124
Sí, ya lo creo.

345
00:42:39,287 --> 00:42:42,199
¿ Verdad, Stupide?
Saluda al caballero.

346
00:42:43,247 --> 00:42:44,999
-¿ Me permite?
-Sí.

347
00:42:46,647 --> 00:42:48,524
Tiene el pelo fino.

348
00:42:48,687 --> 00:42:50,837
-¿ Le da aceite de hígado?
-No.

349
00:42:51,007 --> 00:42:53,077
Debería. Ganaría mucho.

350
00:42:54,007 --> 00:42:55,645
Bueno, amiguito...

351
00:42:55,807 --> 00:42:57,763
-¿ Cómo te llamas?
-Stupide.

352
00:42:58,087 --> 00:42:59,566
Stupide.

353
00:43:00,447 --> 00:43:02,756
Envidio tu suerte,
amigo Stupide.

354
00:43:02,927 --> 00:43:05,157
Por tener una ama tan buena

355
00:43:05,327 --> 00:43:06,726
y tan bonita, caray.

356
00:43:08,527 --> 00:43:10,404
Da las gracias al señor.

357
00:43:10,567 --> 00:43:13,445
¿ Cómo se llama ella?
Si no es indiscreción.

358
00:43:13,767 --> 00:43:15,120
Agnés.

359
00:43:15,287 --> 00:43:17,278
Agnés. Qué bonito.

360
00:43:18,287 --> 00:43:20,926
-¿ Cuánto?
-¿ Cómo, cuánto?

361
00:43:21,087 --> 00:43:24,318
-No lo vendo.
-No se haga la tonta. ¿ Cuánto?

362
00:43:26,047 --> 00:43:27,924
¿ Cómo? ¿ Usted?

363
00:43:28,127 --> 00:43:29,799
¿ Por quién me toma?

364
00:43:29,967 --> 00:43:32,527
Se ve a la legua. ¿ Cuánto?

365
00:43:32,887 --> 00:43:34,798
Déjeme, vaya al siquiatra.

366
00:43:34,967 --> 00:43:37,197
-Por favor.
-¿ Llamo a la policía?

367
00:43:37,767 --> 00:43:39,997
¿ Sabe quién soy? ¿ Lo sabe?

368
00:43:40,487 --> 00:43:42,762
-¡Stupide!
-Zorra.

369
00:43:44,407 --> 00:43:46,079
¡Stupide!

370
00:43:46,927 --> 00:43:48,883
¡Stupide!

371
00:43:50,447 --> 00:43:51,766
¡Stupide!

372
00:44:05,367 --> 00:44:08,484
Ya lo ves. No sirvo para esto.

373
00:44:08,967 --> 00:44:10,605
Ni para...

374
00:44:11,367 --> 00:44:12,846
nada.

375
00:45:06,687 --> 00:45:07,961
Discúlpame.

376
00:45:08,127 --> 00:45:09,355
¿ Eres puta?

377
00:45:10,407 --> 00:45:11,635
Sí.

378
00:45:12,127 --> 00:45:15,039
Sí, señor.
¿ Cómo lo ha adivinado?

379
00:45:34,047 --> 00:45:36,686
Espérame. Y pórtate bien.

380
00:46:25,127 --> 00:46:27,641
¿ Debo compararte
a un día de verano?

381
00:46:27,887 --> 00:46:30,481
Tú eres más adorable
y más templada.

382
00:46:30,767 --> 00:46:33,645
Rudos vientos agitan
los capullos de mayo

383
00:46:33,807 --> 00:46:36,685
y el estío termina
su arriendo brevemente.

384
00:46:36,847 --> 00:46:39,566
A veces brilla el sol
con demasiado fuego

385
00:46:39,727 --> 00:46:42,366
y a menudo se vela
su dorado semblante.

386
00:46:42,527 --> 00:46:45,246
A veces la belleza
declina de su estado,

387
00:46:45,607 --> 00:46:48,167
por causas naturales
o causas imprevistas.

388
00:46:48,327 --> 00:46:51,046
Mas tu eterno verano
jamás se desvanece,

389
00:46:51,207 --> 00:46:54,244
ni perderá su instinto
de tener tu hermosura,

390
00:46:54,407 --> 00:46:57,285
ni la Muerte podrá jactarse
de haberte dado sombra.

391
00:46:57,447 --> 00:47:00,564
Creces con el tiempo
en mis versos eternos.

392
00:47:00,727 --> 00:47:03,764
Mientras el ser respire
y tengan luz los ojos,

393
00:47:03,927 --> 00:47:07,966
vivirán mis poemas
y a ti te darán vida.

394
00:47:12,367 --> 00:47:13,846
¿ Qué hace?

395
00:47:14,487 --> 00:47:16,398
-¿ Qué hace?
-Relájate.

396
00:47:25,527 --> 00:47:26,880
¡No!

397
00:47:28,367 --> 00:47:30,005
Rápido.

398
00:47:32,647 --> 00:47:34,444
Ah, Stupide, ¿ estás solo?

399
00:47:35,687 --> 00:47:37,837
¿ Qué pasa? Estás raro.

400
00:47:41,047 --> 00:47:42,275
No te muevas.

401
00:47:43,527 --> 00:47:44,516
Perdona, encanto.

402
00:47:48,407 --> 00:47:49,635
¡No!

403
00:48:01,447 --> 00:48:02,926
i Ya te tengo!

404
00:48:06,647 --> 00:48:08,683
Perdóname. No he podido.

405
00:48:08,847 --> 00:48:10,405
-Lo siento mucho.
-A ver...

406
00:48:10,927 --> 00:48:13,236
-¿ La has tomado por una puta?
-Sí. Puta.

407
00:48:13,567 --> 00:48:15,239
-Es mi hermana.
-¿ Y qué?

408
00:48:15,407 --> 00:48:18,638
-A mí no me importa.
-Pero a mí sí.

409
00:48:20,327 --> 00:48:21,646
El bolso.

410
00:48:22,007 --> 00:48:23,838
Acuéstate con otra.

411
00:48:26,607 --> 00:48:29,724
Rudos vientos agitan
los capullos de mayo

412
00:48:30,367 --> 00:48:33,803
y el estío termina
su arriendo brevemente.

413
00:48:34,167 --> 00:48:35,395
A veces...

414
00:48:37,607 --> 00:48:39,040
Que te aproveche.

415
00:48:40,087 --> 00:48:41,839
Nadie es perfecto.

416
00:49:03,207 --> 00:49:04,959
Dios clemente.

417
00:49:05,127 --> 00:49:06,879
Dios protector.

418
00:49:07,047 --> 00:49:11,245
Salvad, salvad a Francia
en nombre del Señor.

419
00:49:11,727 --> 00:49:15,197
Salvad, salvad a Francia
en nombre...

420
00:49:15,367 --> 00:49:17,323
¡Stupide, sal de ahí!

421
00:49:22,287 --> 00:49:23,515
Ten.

422
00:49:30,487 --> 00:49:33,718
-Parece de verdad.
-Con lo que cuesta...

423
00:49:55,687 --> 00:49:57,006
Perdón.

424
00:49:57,247 --> 00:49:59,522
No suelo conducir por París.

425
00:49:59,687 --> 00:50:01,086
Ya se ve.

426
00:50:12,847 --> 00:50:14,883
No olvide este principio.

427
00:50:15,287 --> 00:50:18,962
Los médicos cuidan a los enfermos.
Nosotros, las ambulancias.

428
00:50:19,487 --> 00:50:22,957
Los médicos cuidan a los enfermos.
Nosotros, las ambulancias.

429
00:50:24,567 --> 00:50:25,920
Venga, dele.

430
00:50:27,367 --> 00:50:28,846
Ponga la sirena, ya.

431
00:51:31,047 --> 00:51:33,607
Ya verá,
dentro de dos o tres días...

432
00:51:33,967 --> 00:51:35,195
No está mal.

433
00:51:35,367 --> 00:51:36,686
No está mal.

434
00:51:37,407 --> 00:51:38,965
Esto...

435
00:51:39,767 --> 00:51:41,120
Esto...

436
00:51:41,607 --> 00:51:43,325
Esto promete.

437
00:51:51,487 --> 00:51:52,966
Qué día llevo hoy.

438
00:52:00,047 --> 00:52:01,321
A ver, a ver.

439
00:52:01,487 --> 00:52:02,966
A ver, a ver.

440
00:52:03,807 --> 00:52:05,126
Yo quiero subir.

441
00:52:05,487 --> 00:52:06,920
Yo subo por aquí.

442
00:52:07,087 --> 00:52:08,156
Ven.

443
00:52:08,447 --> 00:52:09,721
Mira.

444
00:52:10,407 --> 00:52:11,806
Genial.

445
00:52:12,807 --> 00:52:14,286
Qué bonita.

446
00:52:14,527 --> 00:52:16,995
Huele a nuevo. Es fantástico.

447
00:52:17,167 --> 00:52:18,839
El contador marca 1 50.

448
00:52:19,007 --> 00:52:20,326
Qué palacio.

449
00:52:21,847 --> 00:52:24,680
Cómo brilla.
Cuidado con los golpes.

450
00:52:25,207 --> 00:52:27,038
Y ahora, escuchad.

451
00:52:29,207 --> 00:52:30,765
Soberbio.

452
00:52:42,687 --> 00:52:44,245
Parece Mozart.

453
00:52:48,807 --> 00:52:51,196
Hay una almohada de plumas.

454
00:52:51,367 --> 00:52:52,925
ldeal.

455
00:52:54,767 --> 00:52:56,962
Qué descanso para las fieras.

456
00:52:57,327 --> 00:52:58,919
Déjame probar.

457
00:53:10,327 --> 00:53:12,716
Aprietas un botón
y sube el cristal.

458
00:53:12,887 --> 00:53:15,082
-No veo nada.
-No toques.

459
00:53:16,247 --> 00:53:18,317
Oye, ¿ qué horario tienes?

460
00:53:18,767 --> 00:53:21,998
-De ocho a ocho. ¿ Por qué?
-La noche libre.

461
00:53:22,167 --> 00:53:24,840
-Pero...
-Servicio a domicilio.

462
00:53:25,167 --> 00:53:27,044
Necesito un uniforme.

463
00:53:27,527 --> 00:53:29,279
Con cremallera aquí.

464
00:53:35,447 --> 00:53:37,403
Reduce y gira a la derecha.

465
00:53:40,687 --> 00:53:41,915
Lisa.

466
00:53:42,167 --> 00:53:43,805
Atención, ahí va uno.

467
00:53:44,247 --> 00:53:45,521
¿ Dónde?

468
00:53:48,447 --> 00:53:49,562
Para.

469
00:53:55,167 --> 00:53:57,237
Guapito, ¿ no tienes pupa?

470
00:53:57,607 --> 00:54:00,440
¿ Yo? Estoy en plena forma.

471
00:54:00,887 --> 00:54:03,003
Eso se dice. Y un día...

472
00:54:04,007 --> 00:54:05,486
Yo que tú subiría.

473
00:54:06,567 --> 00:54:08,398
Un simple reconocimiento.

474
00:54:29,847 --> 00:54:31,599
Te olvidas de mi regalito.

475
00:54:46,207 --> 00:54:48,357
¿ Y un suplemento
para gasolina?

476
00:54:48,527 --> 00:54:51,963
-Eso no.
-Por intentarlo no se pierde nada.

477
00:55:04,527 --> 00:55:05,755
Pon la sirena.

478
00:56:00,087 --> 00:56:02,476
Vaya horas.
Creía que no venías.

479
00:56:02,647 --> 00:56:05,002
He hecho dos horas extras.

480
00:56:05,567 --> 00:56:09,480
4 y 1 2, 16.
Más 8, 24 y 6, 30 y me llevo 3.

481
00:56:09,647 --> 00:56:13,720
3 y 9, 1 2 y 5, 1 7.

482
00:56:14,567 --> 00:56:15,966
No falla.

483
00:56:16,247 --> 00:56:19,045
Si apartamos lo de casa
y los demás gastos,

484
00:56:19,367 --> 00:56:21,164
no nos queda tanto.

485
00:56:21,527 --> 00:56:24,246
-¿ Qué? ¿ Vamos?
-No puedo más.

486
00:56:25,207 --> 00:56:27,846
El hospital de día,
los viajes de noche.

487
00:56:28,327 --> 00:56:32,081
-Ya no aguanto más.
-Descansa, te traigo un café.

488
00:56:36,527 --> 00:56:37,801
De todas formas...

489
00:56:39,087 --> 00:56:42,318
-Sería tonto abandonar.
-Sí, es verdad.

490
00:56:43,527 --> 00:56:44,960
Sería...

491
00:56:45,447 --> 00:56:46,675
de tontos.

492
00:57:22,487 --> 00:57:24,682
-Es la más mona.
-Y la más espaciosa.

493
00:57:24,847 --> 00:57:27,156
Se vende mucho
pero es la más cara.

494
00:57:27,327 --> 00:57:28,726
No importa.

495
00:57:29,247 --> 00:57:31,636
-¿ Cuánto?
-22.87 5.

496
00:57:31,807 --> 00:57:34,446
Aparte los impuestos
y accesorios.

497
00:57:34,847 --> 00:57:36,200
¿ De fábrica?

498
00:57:37,047 --> 00:57:38,844
Los accesorios.

499
00:57:47,487 --> 00:57:49,523
¿ Qué es eso de los accesorios?

500
00:57:49,687 --> 00:57:50,961
Un sueño.

501
00:58:02,887 --> 00:58:04,002
Genial.

502
00:58:10,167 --> 00:58:13,159
-¿ Qué?
-Vale la pena el sacrificio.

503
00:58:13,687 --> 00:58:15,484
Y se paga en letras.

504
00:58:15,847 --> 00:58:16,916
-Oiga.
-¿ Sí?

505
00:58:17,087 --> 00:58:19,806
-¿ Paga impuesto de lujo?
-De momento no.

506
00:58:19,967 --> 00:58:21,844
Ya ves.
Eso es una ventaja.

507
00:58:22,047 --> 00:58:25,596
Caray, como atracción,
no hay nada mejor.

508
00:58:25,767 --> 00:58:28,327
-Pondremos cortinas de cretona.
-Sí.

509
00:58:28,687 --> 00:58:32,202
Compraremos un radiocasete.
Colgaremos grabados.

510
00:58:32,367 --> 00:58:34,517
Y una colcha
de piel de leopardo.

511
00:58:34,687 --> 00:58:37,406
Y cintas rosas y flores
por todas partes.

512
00:58:37,567 --> 00:58:39,398
-Y mujeres desnudas.
-Eso.

513
00:58:53,407 --> 00:58:56,319
Quita la radio.
Te quedarás sin batería.

514
00:59:16,447 --> 00:59:18,597
¿ Cuánto cobramos
por el whisky?

515
00:59:19,247 --> 00:59:21,078
No podemos vender alcohol.

516
00:59:21,367 --> 00:59:22,925
Hace falta licencia.

517
00:59:23,087 --> 00:59:26,124
-¿ Y qué haremos?
-Lo ofreceremos gratis.

518
00:59:26,647 --> 00:59:27,875
¿ Gratis?

519
00:59:28,967 --> 00:59:31,322
Regalo por regalo. ¿ Qué menos?

520
00:59:33,647 --> 00:59:35,285
Tienes razón.

521
00:59:35,767 --> 00:59:37,723
Comerciar es mezquino.

522
00:59:40,647 --> 00:59:43,241
-¿ Lista?
-Sí, jefa.

523
00:59:52,407 --> 00:59:53,726
Qué asco.

524
00:59:58,047 --> 01:00:00,845
Va bajando. Habrá que echar.

525
01:00:02,127 --> 01:00:04,083
20 litros para nada.

526
01:00:05,127 --> 01:00:07,880
¿ Cómo vamos a amortizar
este consumo?

527
01:00:10,647 --> 01:00:13,115
-¿ Volvemos a casa?
-¿ Estás loca?

528
01:00:13,287 --> 01:00:15,755
Sin trabajar, nunca.
Me deprime.

529
01:00:19,327 --> 01:00:21,238
No quiero malas costumbres.

530
01:00:23,367 --> 01:00:24,595
Frena.

531
01:01:20,647 --> 01:01:22,000
Deprisa.

532
01:01:23,207 --> 01:01:26,005
-¡Es el de la ambulancia!
-¿ Así trabajas?

533
01:01:27,567 --> 01:01:28,920
Enhorabuena.

534
01:01:29,727 --> 01:01:31,206
-¡Arranca!
-Parad.

535
01:01:33,167 --> 01:01:35,078
-Va, por Dios.
-No maldigas.

536
01:01:35,487 --> 01:01:36,806
Arranca.

537
01:01:37,487 --> 01:01:39,762
¡Rápido! ¡La ambulancia!

538
01:01:42,767 --> 01:01:44,519
¡Deténganlas!

539
01:01:53,367 --> 01:01:54,800
¡Rápido!

540
01:02:03,367 --> 01:02:04,356
La sirena.

541
01:02:15,367 --> 01:02:17,198
A la derecha. ¡A la derecha!

542
01:02:40,527 --> 01:02:42,757
-Les hemos despistado.
-Y cómo.

543
01:02:49,167 --> 01:02:51,078
-¡La poli!
-Estamos listas.

544
01:03:01,487 --> 01:03:03,205
Sonríe y sé amable.

545
01:03:09,447 --> 01:03:10,721
Buenos días.

546
01:03:10,887 --> 01:03:12,559
-¿ Es enfermera?
-Sí, sí.

547
01:03:12,767 --> 01:03:14,519
Una mujer va a dar a luz.

548
01:03:16,607 --> 01:03:18,040
Lo que nos faltaba.

549
01:03:19,927 --> 01:03:22,441
-Llévenla al hospital.
-Sí, sí.

550
01:03:22,607 --> 01:03:25,201
Ustedes la atenderán
mejor que yo.

551
01:03:25,407 --> 01:03:27,443
-Venga, venga.
-Vamos.

552
01:03:27,607 --> 01:03:29,802
-Pero...
-Venga, venga.

553
01:03:30,367 --> 01:03:33,120
Rápido.
Esto no es para hombres.

554
01:03:33,287 --> 01:03:34,561
¿ Qué digo?

555
01:03:47,607 --> 01:03:49,120
Es el momento de rezar.

556
01:03:49,607 --> 01:03:51,916
-Siempre es el momento.
-Acelera.

557
01:03:52,887 --> 01:03:54,718
Y usted frene si es posible.

558
01:04:03,007 --> 01:04:05,475
¿ Ya viene?
¡Agnés, que viene!

559
01:04:08,367 --> 01:04:10,164
¡Alcohol y agua hervida!

560
01:04:11,247 --> 01:04:12,839
No tengo agua hervida.

561
01:04:13,207 --> 01:04:15,437
Un momento.
Me hace daño.

562
01:04:15,887 --> 01:04:18,082
Agnés, ¿ qué hago?

563
01:04:18,967 --> 01:04:20,685
¡Agnés, que viene!

564
01:04:30,687 --> 01:04:33,076
Ya está. Ya está mejor, ¿ eh?

565
01:04:45,207 --> 01:04:46,526
Ya está aquí.

566
01:05:06,847 --> 01:05:08,075
Enséñamela.

567
01:05:08,327 --> 01:05:11,000
No corras, ya está.
Es maravilloso.

568
01:05:15,047 --> 01:05:16,719
Qué bonita.

569
01:05:18,087 --> 01:05:19,486
Déjamela.

570
01:05:20,127 --> 01:05:21,480
Quiero cogerla.

571
01:05:21,647 --> 01:05:23,877
-Ahora sí, ¿ eh?
-Déjamela.

572
01:05:24,727 --> 01:05:27,560
-Cuidado con la cabeza.
-Es preciosa.

573
01:05:28,687 --> 01:05:31,599
Mira cómo saca la lengua.

574
01:05:31,767 --> 01:05:33,325
Es adorable.

575
01:06:27,287 --> 01:06:28,640
¡Lisa!

576
01:06:41,007 --> 01:06:42,281
Stupide.

577
01:06:42,727 --> 01:06:44,604
Stupide, ven.

578
01:06:47,967 --> 01:06:49,320
Ven.

579
01:06:49,487 --> 01:06:50,920
Vamos.

580
01:07:01,047 --> 01:07:02,196
Ten.

581
01:07:09,527 --> 01:07:12,485
-¿ Te encuentras mal?
-No. Tengo hambre.

582
01:07:12,647 --> 01:07:14,239
Es el aire puro.

583
01:07:15,207 --> 01:07:18,916
-La madre Angélica decía...
-Déjame de madres.

584
01:07:19,407 --> 01:07:20,999
Toda la semana de ayuno.

585
01:07:25,847 --> 01:07:27,997
Stupide está mejor,
¿ no crees?

586
01:07:29,127 --> 01:07:30,685
No creo...

587
01:07:31,247 --> 01:07:35,160
Creo que mi dinero ha volado
con esa maldita ambulancia.

588
01:07:36,087 --> 01:07:39,204
-¿ Y si la vendemos?
-¿ Y que nos detengan?

589
01:07:39,367 --> 01:07:40,720
¿ Y las letras?

590
01:07:44,487 --> 01:07:46,125
-Se podría...
-¿ Qué?

591
01:07:46,447 --> 01:07:48,517
Como no podemos
volver a París,

592
01:07:49,127 --> 01:07:51,357
podrías instalarte
en una ciudad

593
01:07:51,607 --> 01:07:53,757
durante un año o dos.

594
01:07:53,927 --> 01:07:57,158
Qué gracia.
¿ Empiezo otra vez la carrera?

595
01:07:57,927 --> 01:07:59,155
Yo...

596
01:07:59,407 --> 01:08:03,639
Me pedirás cuentas. Y jugarás
a las cartas mientras yo trabajo.

597
01:08:03,807 --> 01:08:05,718
Y si me porto mal,
me echarás.

598
01:08:09,967 --> 01:08:11,400
¿ Adónde vas?

599
01:08:12,567 --> 01:08:13,795
¡Agnés!

600
01:08:19,967 --> 01:08:21,366
¿ Qué te pasa?

601
01:08:24,887 --> 01:08:27,003
Todo es por mi culpa.

602
01:08:27,367 --> 01:08:28,595
No.

603
01:08:30,127 --> 01:08:32,163
Soy una carga.

604
01:08:32,647 --> 01:08:33,875
No, qué va.

605
01:08:43,327 --> 01:08:46,444
-Como en la guerra.
-Yo no soy un soldado.

606
01:09:12,207 --> 01:09:13,481
Ten.

607
01:09:13,767 --> 01:09:15,120
No quiero eso.

608
01:09:15,847 --> 01:09:17,838
Estoy harta de porquerías.

609
01:09:22,167 --> 01:09:23,486
Me apetece faisán.

610
01:09:24,647 --> 01:09:27,161
Un faisán relleno de becada.

611
01:09:29,847 --> 01:09:32,839
Dos buenas becadas
a medio asar.

612
01:09:35,847 --> 01:09:37,724
Quitas los muslos.

613
01:09:38,487 --> 01:09:41,081
Deshuesas las pechugas.

614
01:09:42,247 --> 01:09:45,444
Y después las picas menuditas.

615
01:09:45,807 --> 01:09:47,604
Con setitas.

616
01:09:48,247 --> 01:09:50,715
Unas cucharadas
de salsa marrón,

617
01:09:51,167 --> 01:09:53,123
un poco de mantequilla,

618
01:09:53,407 --> 01:09:56,046
unos granos de pimienta.

619
01:09:57,127 --> 01:10:00,164
Y con eso rellenas el faisán,

620
01:10:00,927 --> 01:10:02,280
lo rocías,

621
01:10:03,527 --> 01:10:07,122
y le pones
dos buenas lonchas de tocino.

622
01:10:08,407 --> 01:10:10,637
Cómo nos castiga el buen Dios.

623
01:10:21,927 --> 01:10:23,246
Sube, Stupide.

624
01:10:23,847 --> 01:10:25,075
Arriba.

625
01:10:32,967 --> 01:10:34,082
¿ Cómo no?

626
01:10:34,487 --> 01:10:36,955
¿ No te cansas
de repetir lo mismo?

627
01:10:37,327 --> 01:10:38,601
Qué pesada.

628
01:10:39,087 --> 01:10:40,998
Es que hoy es domingo.

629
01:12:17,967 --> 01:12:19,559
¿ Tardarán hora y media?

630
01:12:20,327 --> 01:12:24,286
La duración de la misa
depende de la edad del cura.

631
01:12:57,127 --> 01:12:58,480
Cógela tú.

632
01:13:04,047 --> 01:13:05,400
Toma.

633
01:13:06,887 --> 01:13:08,559
Otra más.

634
01:13:21,287 --> 01:13:22,515
Un guarda.

635
01:13:23,007 --> 01:13:25,077
-Está loco.
-Date prisa.

636
01:13:26,167 --> 01:13:27,395
Ya voy.

637
01:13:27,567 --> 01:13:29,285
¡Corre! ¡Corre!

638
01:13:31,767 --> 01:13:32,756
¡Ya voy!

639
01:13:59,567 --> 01:14:01,683
-Toma.
-¿ Por qué yo?

640
01:14:01,847 --> 01:14:03,997
-No tengo maña.
-Ni yo.

641
01:14:04,167 --> 01:14:06,556
Y no puedo hacerlo.

642
01:14:06,727 --> 01:14:09,116
Sí, es muy fácil.

643
01:14:09,487 --> 01:14:12,206
Sólo es un golpe.
Cierra los ojos.

644
01:14:12,367 --> 01:14:13,800
Es un momento.

645
01:14:14,327 --> 01:14:15,601
Ponte ahí.

646
01:14:15,767 --> 01:14:17,246
Cógelo bien.

647
01:14:17,407 --> 01:14:19,238
Voy a por la gallina.

648
01:14:27,567 --> 01:14:28,636
¡No, no!

649
01:14:28,807 --> 01:14:30,525
No es como las demás.

650
01:14:30,687 --> 01:14:32,518
-Es la nuestra.
-¿ Nuestra?

651
01:14:32,727 --> 01:14:34,524
-Venga.
-La conozco.

652
01:14:36,127 --> 01:14:37,685
-¿ Tienes hambre?
-Sí.

653
01:14:37,847 --> 01:14:38,916
Pues entonces.

654
01:14:39,087 --> 01:14:41,476
-¿ A cara o cruz?
-¿ Con qué moneda?

655
01:14:42,167 --> 01:14:44,158
-¿ A la pajita más corta?
-No.

656
01:14:45,047 --> 01:14:47,197
-Vamos.
-No.

657
01:14:48,527 --> 01:14:50,006
Va.

658
01:14:50,327 --> 01:14:52,204
No puedo.

659
01:14:52,847 --> 01:14:53,916
Venga.

660
01:14:54,127 --> 01:14:55,116
Ánimo.

661
01:15:49,487 --> 01:15:50,761
Tengo una idea.

662
01:15:54,047 --> 01:15:55,685
Nos vamos a morir.

663
01:15:58,047 --> 01:15:59,924
Sería una solución.

664
01:16:02,047 --> 01:16:05,722
Desapareceremos.
Ni vistas ni conocidas.

665
01:16:08,447 --> 01:16:10,085
Ni rastro.

666
01:16:10,247 --> 01:16:11,805
Muertas.

667
01:16:22,367 --> 01:16:23,720
Sigue.

668
01:16:24,007 --> 01:16:25,998
Más. ¡Para!

669
01:16:32,407 --> 01:16:33,806
Sígueme.

670
01:16:34,247 --> 01:16:35,475
Así.

671
01:16:35,647 --> 01:16:36,636
Sigue.

672
01:16:36,807 --> 01:16:37,842
Más.

673
01:16:38,127 --> 01:16:39,685
Dale.

674
01:16:41,567 --> 01:16:42,966
¡Para!

675
01:17:05,927 --> 01:17:07,246
¿ Vamos?

676
01:17:47,927 --> 01:17:49,645
Va, no lo pienses.

677
01:17:51,047 --> 01:17:53,607
-¿ Adónde vamos?
-No te preocupes.

678
01:17:53,887 --> 01:17:55,400
Por ahí es más corto.

679
01:17:55,567 --> 01:17:57,523
Cruzamos el monte y ya.

680
01:18:41,287 --> 01:18:43,084
-¿ Falta mucho?
-No.

681
01:18:44,167 --> 01:18:45,395
¿ Segura?

682
01:18:45,567 --> 01:18:48,081
-Sí.
-Vale.

683
01:18:48,247 --> 01:18:50,715
El mar está ahí detrás,
si lo sabré yo.

684
01:18:52,407 --> 01:18:54,318
Cruzamos el monte y ya.

685
01:18:56,447 --> 01:18:57,800
Ya noto la brisa.

686
01:18:59,847 --> 01:19:00,996
Sí.

687
01:19:41,447 --> 01:19:42,516
¿ Qué?

688
01:19:43,647 --> 01:19:45,444
Hay que bajar.

689
01:19:47,087 --> 01:19:48,520
¿ Ahí?

690
01:19:49,287 --> 01:19:51,084
Cualquiera se equivoca.

691
01:19:51,807 --> 01:19:53,798
-Vamos.
-Tú mandas.

692
01:19:55,207 --> 01:19:59,086
Te envolveré como un bombón
y se fijarán en tu sonrisa.

693
01:20:23,207 --> 01:20:25,357
-Lisa.
-¿ Qué?

694
01:20:25,927 --> 01:20:28,646
-Según tú, ¿ dónde está?
-¿ El qué?

695
01:20:28,887 --> 01:20:30,764
-El mar.
-Ah, el mar.

696
01:20:32,407 --> 01:20:33,886
¿ Y según tú?

697
01:20:35,247 --> 01:20:38,205
-Por ahí.
-Entonces, por ahí.

698
01:21:05,247 --> 01:21:08,284
El perdón de los pecados
y la vida eterna.

699
01:21:08,607 --> 01:21:11,360
Uno, dos, tres, cuatro.

700
01:21:11,527 --> 01:21:13,836
Falta la resurrección de la carne.

701
01:21:14,007 --> 01:21:16,805
-Uno, dos.
-El perdón de los pecados.

702
01:21:16,967 --> 01:21:20,198
La resurrección de la carne.
Y la vida eterna.

703
01:21:20,527 --> 01:21:22,677
Muy bien.
Ahora con las piernas.

704
01:21:22,927 --> 01:21:25,157
Vamos. Creo en Dios...

705
01:21:25,407 --> 01:21:26,635
Los pies.

706
01:21:26,807 --> 01:21:30,163
Creo en Dios,
Padre Todopoderoso.

707
01:21:30,767 --> 01:21:33,679
En Jesucristo,
su Hijo Todopoderoso.

708
01:21:34,367 --> 01:21:36,676
En María, siempre Virgen.

709
01:21:37,167 --> 01:21:38,520
Ay, mierda.

710
01:21:39,527 --> 01:21:41,358
En la Santa lglesia.

711
01:21:42,167 --> 01:21:43,759
En todos los Santos.

712
01:21:43,927 --> 01:21:45,155
Mierda, mierda.

713
01:21:48,087 --> 01:21:49,406
¡Lisa!

714
01:21:50,087 --> 01:21:51,315
¡Lisa!

715
01:21:55,167 --> 01:21:57,158
El perdón de los pecados.

716
01:21:58,087 --> 01:22:01,159
La resurrección de la carne
y la vida eterna.

717
01:22:02,207 --> 01:22:03,686
¿ Colará así?

718
01:22:23,407 --> 01:22:24,999
¡Sor Agnés!

719
01:22:26,967 --> 01:22:29,037
¡Sor Agnés!

720
01:22:31,127 --> 01:22:32,276
¡Lisa!

721
01:22:32,647 --> 01:22:34,046
-No, no.
-Ven.

722
01:22:34,207 --> 01:22:35,925
No, no.

723
01:22:37,207 --> 01:22:39,641
Sor Agnés, Dios mío.

724
01:22:40,327 --> 01:22:42,443
Oremos, hermanas.

725
01:23:39,567 --> 01:23:40,716
Rapidito.

726
01:23:42,767 --> 01:23:44,086
Rapidito.