1
00:01:33,650 --> 00:01:36,058
Ya sabes que sin gafas no veo.
2
00:01:36,236 --> 00:01:38,193
Howard, no llores.
3
00:01:59,218 --> 00:02:02,173
Asesinato.
4
00:02:22,766 --> 00:02:25,187
VÍCTIMA
5
00:02:27,965 --> 00:02:30,333
DEPARTAMENTO DE PRE-CRIMEN
6
00:02:34,881 --> 00:02:37,170
- Suerte.
- ¿Tienes contracciones?
7
00:02:37,342 --> 00:02:39,085
Las que tú me provocas.
8
00:02:39,936 --> 00:02:41,927
EL AÑO: 2054
9
00:02:49,992 --> 00:02:52,918
PERPETRADOR
10
00:02:53,943 --> 00:02:56,730
- ¿Qué hay?
- Bola Roja. Homicidio doble.
11
00:02:56,904 --> 00:03:00,107
Un hombre, una mujer.
El asesino es blanco, cuarentón.
12
00:03:00,282 --> 00:03:05,110
Agatha sitúa el marco temporal
en las 08:04. Los gemelos dudan.
13
00:03:05,288 --> 00:03:08,871
Localización incierta.
Los testigos están conectados.
14
00:03:09,042 --> 00:03:11,794
Será el número 1108.
15
00:03:16,049 --> 00:03:17,958
Buenos días, agentes.
16
00:03:19,136 --> 00:03:22,339
Caso n. º 1108,
previsualización de los Precog...
17
00:03:22,514 --> 00:03:24,423
...grabado en holosfera.
18
00:03:24,600 --> 00:03:29,178
Los testigos son la Dra. Katherine James
y el magistrado Frank Pollard.
19
00:03:29,355 --> 00:03:30,386
Buenos días.
20
00:03:30,564 --> 00:03:34,183
¿Los testigos presenciarán y validarán
el caso 1108?
21
00:03:34,360 --> 00:03:36,317
Afirmativo. Yo lo validaré.
22
00:03:36,487 --> 00:03:37,946
¡Vayan a por él!
23
00:03:38,197 --> 00:03:40,985
- Preparados.
- Hora del crimen: 8:04 a.m.
24
00:03:41,159 --> 00:03:45,536
Quedan 24 minutos y 13 segundos.
Es una Bola Roja.
25
00:04:11,274 --> 00:04:13,646
Ya sabes que sin gafas no veo.
26
00:04:15,445 --> 00:04:18,196
De acuerdo, Howard Marks,
¿dónde estás?
27
00:04:19,032 --> 00:04:22,697
¿Howard? ¡A desayunar!
28
00:04:38,385 --> 00:04:40,627
Hace 87 años...
29
00:04:40,971 --> 00:04:44,091
- Ya le he visto antes.
- ¿A quién?
30
00:04:44,267 --> 00:04:47,303
A un hombre, en el parque,
ahí enfrente.
31
00:04:47,478 --> 00:04:49,767
- Le he visto antes.
- ¿Tú crees?
32
00:04:49,939 --> 00:04:52,893
Sabes que sin gafas no ves.
¿Dónde están?
33
00:04:53,067 --> 00:04:55,903
- En el dormitorio.
- Se te va a hacer tarde.
34
00:04:56,154 --> 00:04:58,028
Ya sabes que sin gafas...
35
00:05:11,837 --> 00:05:16,250
Hay 8 Howard Marks en el Distrito.
Los tengo por raza y edad.
36
00:05:16,425 --> 00:05:21,253
Busca permiso de conducir.
Yo intentaré captar la dirección.
37
00:05:23,266 --> 00:05:25,638
Estoy pensando en quedarme en casa.
38
00:05:25,810 --> 00:05:28,764
- ¿Y tu reunión?
- Estoy trabajando demasiado.
39
00:05:28,938 --> 00:05:31,856
- ¿Consigues captar algo?
- No se entiende.
40
00:05:33,860 --> 00:05:37,360
- Tengo 6 carnés. ¿Dónde los quieres?
- Aquí, por favor.
41
00:05:58,094 --> 00:06:01,178
Ya sabes que sin gafas no veo.
42
00:06:05,393 --> 00:06:08,513
Lo tengo. Foxhall.
Gainsborough 4421.
43
00:06:08,730 --> 00:06:11,933
Que acordonen la zona.
Avisa de que vamos ya.
44
00:06:12,109 --> 00:06:15,976
Estoy pensando en hacer novillos
y quedarme en casa.
45
00:06:16,488 --> 00:06:20,272
- "Estamos aquí para que..."
- ¿Qué dices?
46
00:06:20,451 --> 00:06:23,618
- ¿Y tu reunión?
- Puedo retrasarla.
47
00:06:23,788 --> 00:06:26,279
Estoy trabajando demasiado.
48
00:06:27,291 --> 00:06:30,458
- "Con todo..." Bien.
- Podríamos comer juntos.
49
00:06:30,628 --> 00:06:33,000
- ¿Qué te parece?
- "O santificar...
50
00:06:33,214 --> 00:06:36,168
- Me encantaría.
- "Los valientes, vivos o...
51
00:06:36,342 --> 00:06:39,130
Tengo que enseñar la casa
de los Ressler.
52
00:06:39,304 --> 00:06:43,717
...lo han consagrado muy por encima
de nuestros escasos poderes".
53
00:06:44,017 --> 00:06:46,639
Por eso te has arreglado tanto.
54
00:06:48,313 --> 00:06:52,525
¡Jefe! Hay un problema
de dirección.
55
00:06:56,739 --> 00:06:58,696
- La casa ya no existe.
- ¡Joder!
56
00:06:58,866 --> 00:07:00,859
- ¿Tiempo?
- 13 minutos.
57
00:07:01,035 --> 00:07:03,028
El investigador federal ha llegado.
58
00:07:03,204 --> 00:07:05,777
Sólo me faltaba un plasta de
justicia husmeando.
59
00:07:05,957 --> 00:07:07,368
Lo anoté en tu agenda.
60
00:07:07,542 --> 00:07:09,748
Pregunta a los vecinos y...
61
00:07:09,919 --> 00:07:12,042
...a sus familiares.
- Estoy en ello.
62
00:07:12,213 --> 00:07:16,543
Dale un café, y dile que te
salvo el culo cada día.
63
00:07:16,801 --> 00:07:18,212
Ya tengo café.
64
00:07:18,386 --> 00:07:21,056
Danny Witwer,
el plasta de justicia.
65
00:07:21,223 --> 00:07:23,050
Caray. ¿Chicle?
66
00:07:23,225 --> 00:07:25,716
Le haré los honores en
otro momento.
67
00:07:25,894 --> 00:07:29,844
Se mudaron hace 1 mes.
Buscamos familiares y lugar de trabajo.
68
00:07:30,024 --> 00:07:31,732
Tiempo: 12 minutos.
69
00:07:31,984 --> 00:07:36,527
Está frotando la imagen,
busca pistas de dónde ocurrirá el crimen.
70
00:07:36,697 --> 00:07:41,858
Hilada de ladrillos primitiva. Estilo
georgiano. Posterior rejuntado de obra.
71
00:07:42,912 --> 00:07:47,824
"Y que esta nación, bajo la guía de Dios,
no desaparezca de la tierra".
72
00:07:48,084 --> 00:07:50,706
La víctima aparece aquí.
Y el asesino, aquí.
73
00:07:50,879 --> 00:07:55,340
Aparte de eso, sólo tenemos
las imágenes que ellos generan.
74
00:08:05,603 --> 00:08:08,438
- Veo policías a caballo.
- ¿El Capitolio?
75
00:08:08,606 --> 00:08:11,275
- No hay Maglev.
- ¿El Mall?
76
00:08:12,193 --> 00:08:13,438
Georgetown.
77
00:08:13,653 --> 00:08:16,820
Un Precog ve el crimen 4 días antes.
Van Vds. Tarde.
78
00:08:16,990 --> 00:08:21,450
Un crimen pasional no es
premeditado, de ahí que lo vean tarde.
79
00:08:21,619 --> 00:08:26,163
El problema son estos casos.
El crimen con premeditación ya no se ve.
80
00:08:26,333 --> 00:08:28,160
La gente va espabilando.
81
00:08:28,335 --> 00:08:32,748
Aquí me aparece Dwight Kingsley,
arquitecto del s. XVIII.
82
00:08:32,923 --> 00:08:37,336
- Construyó 20 casas en el Distrito.
- Tiempo horizonte, 10 min.
83
00:08:42,683 --> 00:08:44,343
¡Mira a ese niño!
84
00:08:44,894 --> 00:08:47,563
Aquí aparece a la
izquierda de ese hombre.
85
00:08:47,730 --> 00:08:49,308
Sí. ¿Y qué?
86
00:08:49,482 --> 00:08:51,309
Y aquí, a su derecha.
87
00:09:08,418 --> 00:09:10,328
¡Una especie de tiovivo!
88
00:09:10,879 --> 00:09:12,255
¡Es un parque!
89
00:09:15,885 --> 00:09:19,301
Quedan 16 de esos viejos
tiovivos en la ciudad.
90
00:09:19,472 --> 00:09:22,177
2 en Georgetown, 1 en
Barnaby Woods y 1 en Woodley.
91
00:09:22,350 --> 00:09:24,971
Será Barnaby Woods.
¿Duración del vuelo?
92
00:09:25,144 --> 00:09:27,718
Conmigo, 3 minutos
tras el despegue.
93
00:09:41,203 --> 00:09:42,662
- Listo.
- Listo.
94
00:10:02,725 --> 00:10:05,561
Tiempo horizonte, 6 minutos.
95
00:10:41,599 --> 00:10:43,676
Vamos a la cama.
96
00:10:43,977 --> 00:10:45,934
Hagámoslo aquí.
97
00:10:47,230 --> 00:10:50,564
- La cama es blanda.
- Yo soy más blanda.
98
00:11:36,574 --> 00:11:37,985
¡Joder!
99
00:11:39,619 --> 00:11:41,029
¿Cuál de ellas es?
100
00:11:47,669 --> 00:11:50,421
- En la cama no.
- Vamos, vamos.
101
00:11:50,588 --> 00:11:52,877
No quiero hacerlo en la cama.
102
00:11:56,303 --> 00:12:00,550
- Jefe, alcanzamos el futuro.
- Cállate, Evanna. ¿Jad?
103
00:12:01,058 --> 00:12:03,300
- ¿Jad?
- Adelante.
104
00:12:03,477 --> 00:12:06,264
- ¿Ha cerrado la puerta?
- ¿Qué?
105
00:12:06,438 --> 00:12:08,894
¡Que si Marks ha cerrado la puerta!
106
00:12:16,991 --> 00:12:18,402
Puerta...
107
00:12:22,080 --> 00:12:24,536
No quería hacerlo en la cama.
108
00:12:28,920 --> 00:12:33,417
- Negativo. La puerta está abierta.
- Tiempo horizonte, 30 segundos.
109
00:12:40,891 --> 00:12:43,429
He olvidado las gafas.
110
00:12:43,602 --> 00:12:44,717
Howard.
111
00:12:56,574 --> 00:12:58,781
Ya sabes que sin gafas no veo.
112
00:13:00,245 --> 00:13:02,072
Howard, no llores.
113
00:13:02,455 --> 00:13:03,535
¡Marks!
114
00:13:22,643 --> 00:13:24,470
Míreme. Míreme.
115
00:13:29,400 --> 00:13:31,559
Positivo, es Howard Marks.
116
00:13:31,736 --> 00:13:34,986
Por orden de la División Precrimen...
117
00:13:35,156 --> 00:13:39,368
...le detengo por el futuro asesinato
de Sarah Marks y Donald Dubin...
118
00:13:39,536 --> 00:13:43,036
...que iba a suceder hoy, a las 8:00 h,
y 4 minutos.
119
00:13:43,207 --> 00:13:47,121
- ¡Yo no he hecho nada! ¿Sarah?
- Su sombrero.
120
00:13:47,294 --> 00:13:51,624
¡Oh, Dios!
¡No me pongan el halo! ¡Sarah!
121
00:13:51,799 --> 00:13:56,378
- ¡Las manos en la cabeza!
- ¡Ayúdame! ¡No iba a hacerte nada!
122
00:13:56,554 --> 00:14:00,303
Soy de la Unidad de Respuestas
al Trauma de Precrímenes.
123
00:14:00,391 --> 00:14:01,802
Siéntese y escúcheme.
124
00:14:01,976 --> 00:14:04,847
Su marido ha sido detenido por
Precrimen.
125
00:14:05,021 --> 00:14:07,856
¡Oh, Dios, Howard, no!
126
00:14:08,191 --> 00:14:12,521
Howard, no llores.
Howard, no llores.
127
00:14:15,282 --> 00:14:20,277
Howard, no llores.
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
128
00:14:22,456 --> 00:14:24,947
Creí que lo habían impedido.
129
00:14:25,417 --> 00:14:29,546
Sólo es un eco.
Digamos un déjà vu del Precog.
130
00:14:29,714 --> 00:14:32,999
Visualizan sin descanso
los crímenes más horribles.
131
00:14:33,176 --> 00:14:35,418
Wally, corta la recepción.
132
00:14:50,319 --> 00:14:53,236
Imagínense un mundo sin crímenes.
133
00:14:54,156 --> 00:14:56,196
- Perdí a mi mejor amiga.
- A mi tía.
134
00:14:56,408 --> 00:14:58,484
- Perdí a papá.
- A mi mujer.
135
00:14:58,744 --> 00:15:03,371
Hace 6 años, la tasa de homicidios
era de proporciones epidémicas.
136
00:15:03,708 --> 00:15:06,662
Parecía que sólo un milagro
lo detendría.
137
00:15:06,878 --> 00:15:11,089
Pero en vez de 1 milagro, hubo 3:
Los Precogniscientes.
138
00:15:11,299 --> 00:15:14,086
En sólo 1 mes,
con el programa Precrimen...
139
00:15:14,302 --> 00:15:17,885
... el índice de asesinatos en
D. C. Se redujo un 90%/% .
140
00:15:18,098 --> 00:15:20,221
- Me esperaban.
- Iba a violarme.
141
00:15:20,433 --> 00:15:22,260
- Iba a apuñalarme.
- Aquí.
142
00:15:22,436 --> 00:15:26,979
En un año, Precrimen acabó
con los homicidios de la capital.
143
00:15:27,149 --> 00:15:29,355
En los 6 años que dura
el experimento...
144
00:15:30,736 --> 00:15:33,061
... no se ha cometido un solo crimen.
145
00:15:33,239 --> 00:15:35,445
Precrimen puede funcionar
para Vd.
146
00:15:35,699 --> 00:15:38,570
Queremos tener la certeza
de que todos...
147
00:15:38,786 --> 00:15:41,871
... confíen en la infalibilidad
del sistema.
148
00:15:42,206 --> 00:15:47,581
Y de que lo que garantiza nuestra
seguridad también garantiza la libertad.
149
00:15:48,922 --> 00:15:50,961
- Precrimen. Funciona.
- Funciona.
150
00:15:51,174 --> 00:15:52,549
- Funciona.
- Funciona.
151
00:15:52,717 --> 00:15:54,377
- Funciona.
- Funciona.
152
00:15:54,970 --> 00:15:57,342
Precrimen funciona.
153
00:15:57,597 --> 00:16:02,556
El 22 de abril vote "sí" a la Iniciativa
por una División Precrimen Nacional.
154
00:16:05,648 --> 00:16:08,981
¿Qué le pasa? ¿No puede dormir?
155
00:16:14,198 --> 00:16:17,116
- Necesito un poco de "claridad".
- Claro.
156
00:16:17,660 --> 00:16:22,453
¿Y qué prefiere? ¿La claridad de siempre
o la claridad nueva y mejorada?
157
00:16:22,999 --> 00:16:24,328
Dame la nueva.
158
00:16:24,918 --> 00:16:30,161
Nueva y mejorada. Claridad,
claridad, claridad, nueva y mejorada.
159
00:16:30,715 --> 00:16:32,091
Venga, venga.
160
00:16:32,300 --> 00:16:35,670
No me jodas. Sólo me has dado
4 y están chungas.
161
00:16:36,138 --> 00:16:37,680
Que duerma bien, jefe.
162
00:16:40,684 --> 00:16:43,175
Tranquilo.
Su secreto está a salvo.
163
00:16:43,354 --> 00:16:45,761
Y un buen enchufe nunca viene mal.
164
00:16:45,940 --> 00:16:48,229
¿Qué crees que sabes, Lycon?
165
00:16:48,401 --> 00:16:51,153
Mi padre solía decir:
166
00:16:51,821 --> 00:16:54,857
"En el país de los ciegos...
167
00:16:55,950 --> 00:17:00,328
...el tuerto es el rey".
168
00:17:21,477 --> 00:17:22,852
Llego a casa.
169
00:17:31,404 --> 00:17:32,435
Techo.
170
00:18:29,215 --> 00:18:30,246
Pantalla.
171
00:18:36,973 --> 00:18:39,298
- ¡Sean!
- Hola, papá.
172
00:18:39,851 --> 00:18:42,140
¿Me enseñas a correr más deprisa?
173
00:18:42,312 --> 00:18:47,354
Todos los niños de mi clase corren
más que yo.
174
00:18:47,776 --> 00:18:48,891
Lo haces muy bien.
175
00:18:49,111 --> 00:18:51,352
Levanta las rodillas.
176
00:18:52,114 --> 00:18:55,150
Eso es. Eso es.
Bien. Así.
177
00:18:55,701 --> 00:18:58,987
- ¿Ves? Eres un corredor nato.
- Sigo corriendo.
178
00:18:59,204 --> 00:19:02,075
Sí. Sigue corriendo.
179
00:19:02,833 --> 00:19:04,411
Sigue corriendo.
180
00:19:05,378 --> 00:19:09,707
- ¿Algún día correré como tú?
- Claro que algún día me vencerás.
181
00:19:10,091 --> 00:19:13,626
- Ganarás a todo el mundo.
- Ganarás a todo el mundo.
182
00:19:13,803 --> 00:19:17,089
- Tengo que irme. Adiós.
- No. Espera, espera.
183
00:19:17,265 --> 00:19:20,052
- Dame un beso.
- ¡En los labios, no!
184
00:19:20,644 --> 00:19:23,847
Sólo mamá me da besos en los labios.
185
00:19:24,022 --> 00:19:25,516
Ya, vale, vale, vale.
186
00:19:26,108 --> 00:19:27,483
Te quiero.
187
00:19:28,026 --> 00:19:31,396
- Te quiero, Sean.
- ¡Te quiero, papá!
188
00:20:06,525 --> 00:20:08,814
Me recuerda a Rosarito Beach.
189
00:20:10,488 --> 00:20:11,768
¿Te acuerdas?
190
00:20:12,782 --> 00:20:15,237
Teníamos 20 dólares y...
191
00:20:15,826 --> 00:20:20,156
... una furgoneta para pasar unas
maravillosas vacaciones.
192
00:20:22,500 --> 00:20:26,580
¡John! ¡John! ¡John!
Deja en paz esa cámara.
193
00:20:26,755 --> 00:20:31,915
Oye, estoy en bata y camisón.
No me hagas esto. ¡No!
194
00:20:32,094 --> 00:20:34,549
Es hora de que la cámara
descanse...
195
00:20:34,721 --> 00:20:38,055
... y tú empieces a ocuparte
de tu mujer.
196
00:20:40,519 --> 00:20:46,143
¿Por qué no dejas la cámara y vienes
a ver la lluvia conmigo?
197
00:20:46,650 --> 00:20:50,399
Prometo que será un momento
memorable.
198
00:20:54,450 --> 00:20:57,950
O la apagas o esta noche
te quedas con las ganas.
199
00:21:39,539 --> 00:21:42,955
Los jefes de Justicia
nos lo quieren arrebatar.
200
00:21:43,126 --> 00:21:45,914
Dentro de una semana se votará
sobre si lo que...
201
00:21:46,088 --> 00:21:49,421
...hemos estado haciendo ha sido
una noble empresa...
202
00:21:49,591 --> 00:21:52,961
...o una nueva manera de combatir
el crimen.
203
00:21:53,220 --> 00:21:54,501
John...
204
00:21:55,097 --> 00:21:59,475
...vigila a ese Danny Witwer,
el observador de Justicia.
205
00:21:59,644 --> 00:22:02,561
- Le conocí ayer.
- Déjale fisgonear.
206
00:22:02,730 --> 00:22:08,021
Contesta a sus preguntas, pero vigílale.
Si hay un problema, háznoslo saber.
207
00:22:08,820 --> 00:22:12,521
Cuando anuncian una víctima y
un asesino, su nombre se graba.
208
00:22:12,699 --> 00:22:17,361
La forma y la veta de la pieza
son únicas. Son infalsificables.
209
00:22:17,537 --> 00:22:21,286
Comprenderán el problema
legal que plantea esa metodología.
210
00:22:21,458 --> 00:22:24,210
No apoyo a los de Derechos Civiles,
Pero...
211
00:22:24,378 --> 00:22:27,047
...detenemos a gente
que no ha violado la ley.
212
00:22:27,214 --> 00:22:29,884
- Lo harán.
- La comisión es metafísica.
213
00:22:30,051 --> 00:22:32,802
Los Precog ven el futuro,
no se equivocan.
214
00:22:32,970 --> 00:22:34,762
Al impedirlo, no es futuro.
215
00:22:34,931 --> 00:22:38,382
- ¿No es una paradoja fundamental?
- Así es.
216
00:22:38,559 --> 00:22:42,509
Vd. Habla de predeterminación,
la cual se da todo el tiempo.
217
00:22:45,442 --> 00:22:47,933
- ¿Por qué lo ha hecho?
- Iba a caer.
218
00:22:48,111 --> 00:22:49,356
¿Está seguro?
219
00:22:49,571 --> 00:22:51,979
Pero no ha caído.
Vd. La ha cogido.
220
00:22:53,575 --> 00:22:56,909
Ha prevenido que pasara,
pero iba a pasar.
221
00:22:57,079 --> 00:22:59,487
¿Nunca reciben un falso positivo?
222
00:22:59,665 --> 00:23:02,749
Un tipo va a matar,
pero al final no lo hace.
223
00:23:02,835 --> 00:23:04,709
¿Cómo captan la diferencia?
224
00:23:04,879 --> 00:23:08,746
Un Precog no ve lo que
uno piensa hacer, sólo lo que hará.
225
00:23:08,925 --> 00:23:11,879
¿Por qué no ven violaciones,
atracos, suicidios?
226
00:23:12,053 --> 00:23:14,093
Por la esencia del homicidio.
227
00:23:14,264 --> 00:23:17,633
"Nada hay más destructivo para el tejido
metafísico...
228
00:23:17,809 --> 00:23:21,854
...que la muerte de un ser por otro".
- No es de Walt Whitman.
229
00:23:22,022 --> 00:23:26,767
Es de Iris Hineman. Desarrolló los Precog,
el sistema y preparó la interfaz.
230
00:23:26,944 --> 00:23:29,861
Hablando de interfaz,
me gustaría saludar.
231
00:23:30,030 --> 00:23:33,446
- ¿A Hineman?
- A ellos.
232
00:23:34,076 --> 00:23:36,863
Los polis no pueden entrar
en el templo.
233
00:23:36,954 --> 00:23:38,579
¿Vd. Nunca ha entrado?
234
00:23:38,748 --> 00:23:42,164
La separación es estricta para
no ser acusados de manipulación.
235
00:23:42,335 --> 00:23:46,582
- Seré el 1 º en entrar pues.
- Parece que no ha oído bien.
236
00:23:46,798 --> 00:23:50,630
- Si es una cuestión de autoridad...
- No es eso.
237
00:23:50,802 --> 00:23:52,629
No tiene ninguna.
238
00:23:53,012 --> 00:23:56,132
La orden que llevo no dice eso.
239
00:24:07,695 --> 00:24:10,731
- Enséñemela.
- Claro.
240
00:24:15,912 --> 00:24:18,747
Esta investigación se realiza...
241
00:24:18,915 --> 00:24:23,541
...bajo supervisión directa y el permiso
expreso del Fiscal General.
242
00:24:23,920 --> 00:24:25,996
Soy su representante aquí...
243
00:24:26,172 --> 00:24:30,253
...de modo que ahora actúan bajo
mi supervisión.
244
00:24:34,639 --> 00:24:37,973
Parece que alguien
le ha puenteado.
245
00:24:47,528 --> 00:24:50,612
Estamos listos. Adelante.
246
00:24:56,537 --> 00:25:00,618
- Espere. Espere.
- Acceso no autorizado.
247
00:25:02,043 --> 00:25:04,499
Identificación ocular:
Autorizado.
248
00:25:11,845 --> 00:25:13,754
- Wally.
- ¡No, no, no!
249
00:25:13,931 --> 00:25:17,264
Witwer, de Justicia.
Puede entrar hasta la cocina.
250
00:25:17,434 --> 00:25:20,056
- ¡No puedo tocarle!
- No toque nada...
251
00:25:20,229 --> 00:25:23,515
- No puede estar aquí.
- Contesta a sus preguntas.
252
00:25:23,691 --> 00:25:26,264
- ¿Cómo funciona...?
- Duermen.
253
00:25:26,444 --> 00:25:29,398
Perdón. ¿Cómo funciona esto?
254
00:25:30,573 --> 00:25:33,444
La leche de fotones es nutriente
y conductor.
255
00:25:33,618 --> 00:25:37,912
Intensifica las imágenes que reciben.
Ella es Agatha.
256
00:25:38,081 --> 00:25:43,076
Y a los gemelos, Arthur y Dashiell.
Escaneamos con tomografía óptica.
257
00:25:43,253 --> 00:25:45,923
Unos puntos de luz blanca
vibran por el casco...
258
00:25:46,089 --> 00:25:49,423
...y son releídos tras ser absorbidos
por el tejido cerebral.
259
00:25:50,219 --> 00:25:53,089
Es decir, vemos lo que ven ellos.
260
00:25:54,515 --> 00:25:58,050
No sienten dolor. Les damos
dopamina y endorfinas.
261
00:25:58,227 --> 00:26:01,727
Y controlamos cuidadosamente
sus niveles de seratonina.
262
00:26:02,106 --> 00:26:04,893
No queremos que duerman
profundamente.
263
00:26:05,068 --> 00:26:09,730
- Ni que estén demasiado despiertos.
- Es mejor no verles como humanos.
264
00:26:10,532 --> 00:26:13,568
No. Son mucho más que eso.
265
00:26:15,912 --> 00:26:18,949
La ciencia nos ha robado
muchos milagros.
266
00:26:20,709 --> 00:26:24,789
Ellos nos dan esperanza,
esperanza de que exista lo divino.
267
00:26:24,963 --> 00:26:28,796
Es interesante que haya gente que
deifique a los Precog.
268
00:26:28,968 --> 00:26:31,210
Son filtros para reconocer patrones.
269
00:26:31,387 --> 00:26:34,471
- A esta sala la llaman "templo".
- Es un nombre.
270
00:26:34,640 --> 00:26:36,799
En el oráculo no
reside el poder.
271
00:26:36,976 --> 00:26:41,638
El poder es de los sacerdotes,
aunque tuvieran que inventar el oráculo.
272
00:26:43,149 --> 00:26:46,150
Asentís como si entendierais
lo que dice.
273
00:26:46,569 --> 00:26:50,781
Por nuestro trabajo, cambiar el
destino y todo eso...
274
00:26:50,949 --> 00:26:53,025
...somos más curas que polis.
275
00:26:53,201 --> 00:26:54,826
- ¿Jad?
- Sí.
276
00:26:55,204 --> 00:26:58,573
¡A trabajar! ¡Todos!
277
00:27:06,674 --> 00:27:08,832
Perdone. Un viejo hábito.
278
00:27:09,010 --> 00:27:12,675
Pasé 3 años en un seminario
antes de ser poli.
279
00:27:12,847 --> 00:27:16,097
- Mi padre estaba orgulloso.
- ¿Y ahora qué piensa?
280
00:27:16,267 --> 00:27:20,976
No lo sé. Murió de un tiro en un iglesia
de Dublín. Yo tenía 15 años.
281
00:27:21,147 --> 00:27:24,065
También sé lo que es
perder a un ser querido.
282
00:27:24,234 --> 00:27:26,476
No hay nada
como perder a un hijo.
283
00:27:26,653 --> 00:27:30,900
Yo no tengo hijos y sólo
puedo imaginar lo que debió de suponer.
284
00:27:31,074 --> 00:27:34,740
Perder a su hijo en un
lugar público como aquél...
285
00:27:34,912 --> 00:27:38,115
Ahora nos aseguramos
de que eso no ocurra.
286
00:27:38,290 --> 00:27:41,291
Ahórrese el sermón y
dígame qué busca.
287
00:27:41,377 --> 00:27:42,041
Fallos.
288
00:27:42,378 --> 00:27:45,083
No ha habido un crimen en
6 años. El sistema es...
289
00:27:45,256 --> 00:27:49,883
Perfecto. Estoy de acuerdo.
Si hay un fallo, es humano.
290
00:27:50,345 --> 00:27:52,384
Siempre lo es.
291
00:27:53,223 --> 00:27:55,180
John.
292
00:28:37,769 --> 00:28:38,884
Wally.
293
00:28:44,777 --> 00:28:48,775
¿No lo ves?
294
00:29:20,814 --> 00:29:24,433
¿Qué ha pasado? Se le han disparado
los niveles de ACTH.
295
00:29:24,610 --> 00:29:26,567
- ¿Qué ha hecho?
- Me abrazó.
296
00:29:26,737 --> 00:29:30,570
Para ellos no existimos.
En los fotones sólo ven el futuro.
297
00:29:30,742 --> 00:29:34,786
- Me ha mirado.
- Sería una pesadilla.
298
00:29:34,954 --> 00:29:38,205
- Me ha hablado.
- ¿A ti?
299
00:29:38,375 --> 00:29:40,201
¿Qué te ha dicho?
300
00:29:40,377 --> 00:29:42,868
"¿No lo ves?"
301
00:30:02,692 --> 00:30:04,269
¿El centinela?
302
00:30:05,028 --> 00:30:07,779
Sí, señor. Soy Gideon.
303
00:30:07,947 --> 00:30:10,023
El jefe Anderton.
304
00:30:10,784 --> 00:30:13,453
La música relaja a los presos.
305
00:30:13,620 --> 00:30:17,119
No se ve ningún Prepoli por aquí.
¿No estaré en un lío?
306
00:30:17,416 --> 00:30:20,500
Aún no.
Me interesa un crimen.
307
00:30:20,669 --> 00:30:24,252
- Aquí tengo un montón. ¿De qué tipo?
- Ahogamiento.
308
00:30:24,423 --> 00:30:27,340
Eso estrecha el círculo.
No hay muchos de ésos.
309
00:30:27,509 --> 00:30:30,961
- La víctima era una mujer blanca.
- ¿Es para Justicia?
310
00:30:31,138 --> 00:30:35,599
Mañana vendrán de visita.
Debo ponerme elegante. ¿Qué tal esto?
311
00:30:35,768 --> 00:30:36,799
¡Pare!
312
00:30:40,523 --> 00:30:41,898
Atrás.
313
00:30:43,401 --> 00:30:44,682
¡Ahí!
314
00:30:44,861 --> 00:30:47,482
Una auténtica joya. De los primeros.
315
00:30:47,572 --> 00:30:50,692
Puede que aún no estuviera
Vd. En Precrimen.
316
00:30:51,076 --> 00:30:54,409
¿Es la grabación oficial de
los 3 Precog?
317
00:30:54,496 --> 00:30:55,160
Exacto.
318
00:30:55,330 --> 00:30:58,367
Datos basados en las 3 previsiones.
319
00:30:58,542 --> 00:31:01,911
- Querría ver la de Agatha solamente.
- Para eso...
320
00:31:03,964 --> 00:31:05,756
...tenemos que ir de paseo.
321
00:31:27,489 --> 00:31:29,363
¡Santo Dios!
322
00:31:29,658 --> 00:31:31,816
Había olvidado que eran tantos.
323
00:31:31,994 --> 00:31:36,905
¡Y todos estarían libres y matando
a gente si no fuera por Vds.!
324
00:31:37,374 --> 00:31:40,292
¡Mírelos!
¡Mire qué pacíficos parecen todos!
325
00:31:40,461 --> 00:31:44,375
Pero por dentro, dale que te dale.
326
00:31:44,549 --> 00:31:49,092
Toma chirona.
Ése de ahí es malo como un demonio.
327
00:31:49,304 --> 00:31:52,803
Quiso ahogar a una mujer,
Anne Lively, en Roland Lake.
328
00:31:52,974 --> 00:31:56,806
Figura como X,
nunca fue identificado.
329
00:32:12,203 --> 00:32:16,414
¿Por qué es un X? ¿Por qué no
han utilizado el escáner ocular?
330
00:32:16,582 --> 00:32:21,328
No son sus ojos. Se los cambió para
así engañar al escáner.
331
00:32:21,504 --> 00:32:25,502
Hoy día hay sitios donde
por unos miles de pavos te lo hacen.
332
00:32:25,675 --> 00:32:29,507
Así que Vd. Sólo quiere
la previsión de la mujer.
333
00:32:29,679 --> 00:32:31,304
Eso es.
334
00:32:37,396 --> 00:32:40,681
Parece que no tenemos esos datos.
335
00:32:41,441 --> 00:32:43,150
Inténtelo otra vez.
336
00:32:44,570 --> 00:32:48,188
¡Qué raro! ¿Lo ve?
337
00:32:48,365 --> 00:32:53,241
Tenemos 2 previsiones. Tenemos lo que
vio Arthur y lo que vio Dashiell.
338
00:32:53,412 --> 00:32:56,449
Pero lo que vio Agatha no está aquí.
339
00:32:58,793 --> 00:33:00,335
Será un defectillo.
340
00:33:00,503 --> 00:33:04,833
Hábleme de Anne Lively,
esa futura víctima.
341
00:33:05,216 --> 00:33:09,214
Aquí dice que es adicta a la neuroína,
como nuestro amigo X.
342
00:33:09,387 --> 00:33:12,342
Aparece la dirección
de la Clínica Beaton.
343
00:33:12,516 --> 00:33:15,719
Se desenganchó.
¿Dónde está ahora?
344
00:33:17,396 --> 00:33:20,231
Los defectillos vienen por parejas.
345
00:33:21,609 --> 00:33:26,650
Uno consigue salir de un agujero
y va directo a meterse en otro.
346
00:33:31,828 --> 00:33:32,859
No.
347
00:33:34,247 --> 00:33:37,283
No le dejo que lo saque de aquí, Jefe.
348
00:33:38,084 --> 00:33:41,868
- Va contra las reglas.
- ¿Es lo único que va contra las reglas?
349
00:33:47,344 --> 00:33:53,596
Cuidado, Jefe. Quien escarba
en el pasado, sólo sacará suciedad.
350
00:33:58,272 --> 00:34:01,855
¿Y dices que la 3ª previsión era
confusa, borrosa?
351
00:34:02,068 --> 00:34:06,279
No, la 3ªprevisión, la previsión
de Agatha, no estaba.
352
00:34:06,489 --> 00:34:11,614
Pasé horas allí y había más
casos en los que faltaban previsiones.
353
00:34:11,786 --> 00:34:15,036
¿Cómo no han hallado
la cura para un catarro?
354
00:34:15,248 --> 00:34:17,537
- Es el estrés.
- ¿Qué es?
355
00:34:17,751 --> 00:34:19,708
Té de hierbas con miel.
356
00:34:19,920 --> 00:34:23,419
No soporto ese té.
Casi tan poco como la miel.
357
00:34:23,632 --> 00:34:26,467
Tómatelo antes de que te lo eche
por encima.
358
00:34:26,635 --> 00:34:29,506
- ¿Quieres tomar algo, John?
- No, gracias.
359
00:34:29,889 --> 00:34:33,471
Witwer ha preparado una visita
a Confinamiento mañana.
360
00:34:33,684 --> 00:34:35,641
Ya, acompáñale tú.
361
00:34:37,021 --> 00:34:39,512
- Lara me ha llamado.
- ¿Qué?
362
00:34:40,149 --> 00:34:43,483
Le preocupas.
Y, la verdad, a mí también.
363
00:34:44,237 --> 00:34:45,565
Estoy bien.
364
00:34:45,780 --> 00:34:49,648
John, sé que vas a menudo
por el Arrabal.
365
00:34:50,994 --> 00:34:53,995
- Suelo correr por allí.
- ¿En plena noche?
366
00:34:54,664 --> 00:34:57,749
¿Y si Witwer pide
que te hagan una analítica?
367
00:34:57,960 --> 00:34:59,620
Estoy bien.
368
00:35:01,130 --> 00:35:05,591
Sabes que en cuanto Precrimen
sea nacional, nos quitarán el control.
369
00:35:05,801 --> 00:35:08,127
- No les dejaremos.
- ¿No?
370
00:35:08,346 --> 00:35:12,640
¿Y cómo se lo van a impedir
un policía drogata y un pobre viejo?
371
00:35:13,351 --> 00:35:15,640
Mi padre solía decirme:
372
00:35:15,853 --> 00:35:20,017
"Uno no elige las cosas en las
que cree. Ellas te eligen a ti".
373
00:35:20,191 --> 00:35:22,101
Estás aquí por una razón.
374
00:35:22,318 --> 00:35:28,072
Si Precrimen hubiera funcionado 6 meses
antes, tu pérdida se habría evitado.
375
00:35:28,283 --> 00:35:29,825
Recuerda que...
376
00:35:32,162 --> 00:35:35,578
La mirada de la nación
está sobre nosotros.
377
00:35:35,916 --> 00:35:39,119
Nadie escucha
a los de mi generación, pero...
378
00:35:39,336 --> 00:35:40,879
...la gente confía en ti.
379
00:35:40,963 --> 00:35:43,501
Saben que cuando hablas
de Precrimen...
380
00:35:44,091 --> 00:35:48,552
...se trata de una fe nacida del dolor,
no de la política. Así lo veo.
381
00:35:48,721 --> 00:35:52,304
Y puede que lo haya alentado
para ayudar a la causa.
382
00:35:53,893 --> 00:35:57,891
Pero ahora,
tu dolor nos perjudica a los dos.
383
00:36:01,902 --> 00:36:04,571
No conseguirán arrebatárnoslo.
384
00:36:05,572 --> 00:36:07,232
No lo permitiré.
385
00:36:37,898 --> 00:36:39,309
¡Premio!
386
00:36:52,496 --> 00:36:54,323
- ¡Hola, papá!
- ¡Campeón!
387
00:36:54,540 --> 00:36:56,449
- He formado un club.
- ¿Sí?
388
00:36:56,667 --> 00:37:00,286
- Nos llamamos "Los Crescos".
- ¿Los Crescos?
389
00:37:00,505 --> 00:37:02,996
- Tenemos un equipo de fútbol.
- ¿Sí?
390
00:37:03,216 --> 00:37:05,921
- Entrenamos en el colegio.
- ¿Con Connor?
391
00:37:06,136 --> 00:37:09,172
Tú papá está en un buen lío,
Sean.
392
00:37:34,207 --> 00:37:36,662
- Espera.
- ¡No!
393
00:37:39,337 --> 00:37:42,042
¿Cómo es que no estás
con el Padre Witwer?
394
00:37:42,257 --> 00:37:44,499
Esto se ha puesto en movimiento.
395
00:37:44,676 --> 00:37:48,010
La víctima es un varón,
blanco, 1.70 m, 80 Kg.
396
00:37:48,180 --> 00:37:50,753
Recibe un disparo
y cae por la ventana.
397
00:37:50,974 --> 00:37:52,766
- ¿Bola Roja?
- No. Marrón.
398
00:37:52,976 --> 00:37:54,175
Es premeditado.
399
00:37:54,395 --> 00:37:58,013
Aún hay idiotas
capaces de intentar algo así.
400
00:37:58,190 --> 00:37:59,732
La víctima es Leo Crow.
401
00:37:59,942 --> 00:38:04,485
Es el caso número 1109. Fecha y hora:
Viernes a las 15:06.
402
00:38:04,697 --> 00:38:09,158
Búsqueda de Leo Crow. Caso n.º 1109,
previsualizado por los Precog...
403
00:38:09,369 --> 00:38:12,654
...grabado en holosfera
por registros de Precrimen.
404
00:38:12,872 --> 00:38:17,333
Los testigos son la Dra. Katherine
James y el magistrado Frank Pollard.
405
00:38:17,544 --> 00:38:18,789
Buenos días.
406
00:38:19,004 --> 00:38:21,673
¿Los testigos preverán y validarán
el caso 1109?
407
00:38:21,882 --> 00:38:24,799
- Cuando quiera, John.
- Sí, preparada.
408
00:38:30,558 --> 00:38:32,349
Me encanta esta parte.
409
00:38:33,394 --> 00:38:38,389
No tengo una dirección de Leo Crow.
Ni su declaración de la renta en 5 años.
410
00:38:38,566 --> 00:38:41,139
Consulta
si tiene antecedentes.
411
00:38:41,986 --> 00:38:45,735
Cuando le localices, manda
un equipo de protección.
412
00:38:48,868 --> 00:38:51,573
Es una de esas colmenas
de cemento y cristal.
413
00:38:51,746 --> 00:38:54,831
Hay cientos de ellas en la ciudad.
414
00:38:56,335 --> 00:38:58,126
Son imágenes fragmentadas.
415
00:38:58,337 --> 00:39:00,709
Números... 9...
416
00:39:03,258 --> 00:39:04,966
9 y un 6.
417
00:39:09,557 --> 00:39:13,555
Aquí hay una mujer anciana.
Fuma en pipa.
418
00:39:14,395 --> 00:39:15,676
Se ríe.
419
00:39:19,275 --> 00:39:21,398
En el interior de un cuarto.
420
00:39:22,320 --> 00:39:25,072
Ventana con papel, aluminio extrudido.
421
00:39:25,615 --> 00:39:28,782
Dos figuras definiéndose dentro.
422
00:39:29,828 --> 00:39:31,951
- ¡Espere!
- No...
423
00:39:35,501 --> 00:39:37,707
Parece que hay una tercera.
424
00:39:38,587 --> 00:39:41,257
Con gafas de sol,
tras la ventana.
425
00:39:41,966 --> 00:39:43,923
No va a matarme.
426
00:39:46,470 --> 00:39:48,130
Adiós, Crow.
427
00:39:54,062 --> 00:39:55,936
No va a matarme.
428
00:39:56,314 --> 00:39:58,307
- Adiós, Crow.
- ¡Espere!
429
00:40:02,195 --> 00:40:04,318
Espera. Espera.
430
00:40:04,823 --> 00:40:06,732
¿Has dicho algo?
431
00:40:06,950 --> 00:40:08,148
No.
432
00:40:11,664 --> 00:40:13,324
La cogeré yo.
433
00:40:13,791 --> 00:40:15,830
Tenemos tiempo de sobra, Jad.
434
00:40:16,001 --> 00:40:18,956
¿Me traes un trozo de tarta?
435
00:40:19,171 --> 00:40:20,998
- Me muero de hambre.
- Claro.
436
00:40:21,173 --> 00:40:24,009
Y creo que, de paso,
subiré otro para mí.
437
00:40:24,177 --> 00:40:25,671
Sí. Ve tranquilo.
438
00:40:42,362 --> 00:40:46,028
Jefe Anderton,
¿qué es lo que estoy viendo?
439
00:40:46,742 --> 00:40:48,236
No consigo entender...
440
00:41:20,152 --> 00:41:22,192
- Anderton, ¡espere!
- Adiós, Crow.
441
00:41:22,404 --> 00:41:23,733
¡Anderton, espere!
442
00:41:25,616 --> 00:41:27,525
¡Anderton, espere!
443
00:41:33,708 --> 00:41:37,492
Me caes bien.
Te portas bien conmigo.
444
00:41:39,756 --> 00:41:42,757
Tardaré 2 minutos
en dar la alarma.
445
00:41:59,151 --> 00:42:00,562
Espere, por favor.
446
00:42:01,862 --> 00:42:03,107
Gracias.
447
00:42:06,409 --> 00:42:10,074
- Está en un buen lío, John.
- Es una trampa.
448
00:42:10,288 --> 00:42:13,206
Su paranoia se debe
a lo que se mete.
449
00:42:13,416 --> 00:42:14,661
Tranquilo.
450
00:42:14,876 --> 00:42:17,118
- Tranquilo.
- Encontré un fallo.
451
00:42:19,631 --> 00:42:20,829
¿Qué va a hacer?
452
00:42:21,049 --> 00:42:23,967
La posesión le va a costar
6 meses y la placa.
453
00:42:24,136 --> 00:42:26,627
Me parece que no trabajaremos
juntos.
454
00:42:26,847 --> 00:42:30,465
Baje esa arma, John.
No oigo una Bola Roja.
455
00:42:51,915 --> 00:42:53,991
¿Lamar? ¿Lamar?
456
00:42:56,586 --> 00:42:58,959
- ¿Lamar?
- John, ¿qué demonios pasa?
457
00:42:59,172 --> 00:43:01,165
¡Es Witwer!
¡Es una trampa!
458
00:43:01,341 --> 00:43:02,670
Espera...
459
00:43:02,843 --> 00:43:05,797
- ¡Es Witwer!
- ¿Quién es la víctima?
460
00:43:06,013 --> 00:43:07,638
- Un hombre.
- ¿Quién?
461
00:43:07,848 --> 00:43:09,841
- Un hombre. Leo Crow.
- ¿Quién es?
462
00:43:10,059 --> 00:43:12,811
¡Ni idea!
Jamás he oído hablar de él.
463
00:43:13,020 --> 00:43:16,021
Se supone que le mataré
dentro de 36 horas.
464
00:43:16,190 --> 00:43:19,476
- ¿Witwer tiene acceso?
- ¿Se puede falsear un producto cerebral?
465
00:43:19,694 --> 00:43:21,319
- ¿Para qué?
- ¿Se puede?
466
00:43:21,529 --> 00:43:23,855
- Lo dudo.
- ¿Hineman lo sabría?
467
00:43:24,032 --> 00:43:26,108
- Escucha. Vente aquí.
- ¿Qué?
468
00:43:26,326 --> 00:43:28,734
Aquí estarás a salvo hasta
ver qué pasa.
469
00:43:28,954 --> 00:43:31,990
Averigüe si Witwer
ha entrado en el templo.
470
00:43:32,207 --> 00:43:35,659
Pida una relación de los que
han entrado en Análisis.
471
00:43:36,420 --> 00:43:38,211
Tú dime quién es Leo Crow.
472
00:43:38,422 --> 00:43:41,091
Bloqueo activado.
Destino: Sede Central.
473
00:43:41,258 --> 00:43:43,002
Me han encontrado.
474
00:43:48,516 --> 00:43:51,719
¿Hay alguna forma de neutralizar
ese bloqueo?
475
00:43:51,936 --> 00:43:53,845
- No, no, no.
- ¿No?
476
00:43:54,063 --> 00:43:57,563
Te veré donde tú digas.
Puedes venir a mi casa.
477
00:43:57,776 --> 00:44:00,349
No. No me pondrán en halo,
ni hablar.
478
00:44:00,570 --> 00:44:01,685
No puedes huir.
479
00:44:02,656 --> 00:44:03,901
Todo el mundo huye.
480
00:44:50,956 --> 00:44:52,866
- ¡Dios mío!
- ¡Eh, eh!
481
00:45:07,474 --> 00:45:10,143
Válgame el Cielo.
¿Se ha hecho daño?
482
00:45:13,397 --> 00:45:15,603
No se preocupe, le traeré ileso.
483
00:45:15,816 --> 00:45:18,485
Vd. No hará nada.
Asumo el control.
484
00:45:18,652 --> 00:45:19,897
¿Cómo?
485
00:45:20,112 --> 00:45:24,525
Fletcher es el 2º al mando. Dirigirá
la función. Vd. Puede observar.
486
00:45:24,742 --> 00:45:28,111
- Adelante. Búsquelo.
- Sí, señor.
487
00:45:30,122 --> 00:45:33,741
Anderton vino a verle.
Antes de ser marcado.
488
00:45:33,960 --> 00:45:36,533
- ¿De qué hablaron?
- De los Mets.
489
00:45:36,754 --> 00:45:39,590
John cree que les falta
un buen pitcher.
490
00:45:39,799 --> 00:45:43,667
¿Por qué le protege? Sabía que se
drogaba y no hizo nada.
491
00:45:43,887 --> 00:45:47,221
- ¡Ese hombre ha perdido un hijo!
- Hace 6 años.
492
00:45:47,432 --> 00:45:50,469
- ¿De qué hablaron?
- No es asunto suyo.
493
00:45:50,686 --> 00:45:55,182
Lo es. La investigación a un oficial
por homicidio corresponde...
494
00:45:55,357 --> 00:45:59,485
...a la jurisdicción federal
para descartar una conspiración.
495
00:45:59,695 --> 00:46:02,103
- Es mi sospechoso.
- Es mi subordinado.
496
00:46:02,323 --> 00:46:05,941
¿Llamamos al Fiscal General?
Le aclarará la cuestión.
497
00:46:06,160 --> 00:46:09,494
No quiero que hagan daño
a John Anderton.
498
00:46:11,374 --> 00:46:13,746
Me va a gustar trabajar aquí.
499
00:46:16,629 --> 00:46:18,871
Un camino se divide en el desierto.
500
00:46:19,466 --> 00:46:20,794
Lexus.
501
00:46:21,009 --> 00:46:24,877
Tu camino, John Anderton,
es el menos frecuentado.
502
00:46:25,097 --> 00:46:28,217
- Asegúrate...
- Diamantes...
503
00:46:30,394 --> 00:46:32,517
Buenas noches, John Anderton.
504
00:46:35,733 --> 00:46:39,647
John Anderton. Lo que necesitas ahora
es una Guinness.
505
00:46:42,156 --> 00:46:44,908
- John Anderton...
- Escápate.
506
00:46:45,118 --> 00:46:49,780
Escapa, John Anderton.
Olvida tus problemas.
507
00:47:06,765 --> 00:47:11,226
Ha sido identificado en el Metro.
Hay dos paradas: Calle 20 y la 33.
508
00:47:11,437 --> 00:47:13,228
Manda unidades a cada una.
509
00:47:13,439 --> 00:47:15,230
- No llegamos.
- Ten fe.
510
00:47:56,276 --> 00:47:57,686
¡Activen equipos!
511
00:48:21,844 --> 00:48:23,837
- Hola, Fletch.
- Hola, John.
512
00:48:24,013 --> 00:48:26,172
- Un aterrizaje brusco.
- Sí.
513
00:48:26,349 --> 00:48:28,804
- Tienes que practicar.
- Es la rodilla.
514
00:48:29,018 --> 00:48:30,928
- Ya.
- No lo hagas.
515
00:48:31,688 --> 00:48:33,515
¡Eh! No lo hagas.
516
00:48:34,274 --> 00:48:35,519
¿John?
517
00:48:35,859 --> 00:48:37,187
No huyas.
518
00:48:37,694 --> 00:48:39,734
No tienes que seguirme.
519
00:48:40,322 --> 00:48:41,982
No tienes que huir.
520
00:48:42,324 --> 00:48:44,198
Todo el mundo huye, Fletch.
521
00:48:44,409 --> 00:48:46,402
Te cogeremos.
522
00:48:47,413 --> 00:48:49,121
Todo el mundo huye.
523
00:48:51,083 --> 00:48:55,211
- No tiene por qué ser así, John.
- Todo el mundo huye.
524
00:48:55,379 --> 00:48:57,502
¡Provoca-náuseas listas!
525
00:48:58,883 --> 00:49:00,626
Todo el mundo huye, Fletch.
526
00:49:01,177 --> 00:49:03,751
Calma, Jefe. Tranquilo.
527
00:49:07,767 --> 00:49:09,677
No te muevas, Jefe.
528
00:49:10,895 --> 00:49:12,888
John, tranquilo.
529
00:49:13,356 --> 00:49:15,563
- Fletch...
- ¡Tranquilo, Jefe!
530
00:49:44,180 --> 00:49:45,425
¿Estás sujeto?
531
00:49:45,599 --> 00:49:47,342
- ¿Estás sujeto?
- Sí.
532
00:50:16,131 --> 00:50:17,541
¡Anderton!
533
00:50:48,706 --> 00:50:51,411
¡Fuera! ¡Fuera de mi cocina!
534
00:50:51,626 --> 00:50:54,663
Fuera de mi casa.
Fuera de mi casa. ¡Largo!
535
00:50:57,674 --> 00:51:00,165
- ¡Échales de aquí!
- ¡Anderton, basta!
536
00:51:00,344 --> 00:51:03,048
¡Quítamelo de encima!
¡Quítamelo!
537
00:51:04,765 --> 00:51:07,968
¡Échale de aquí!
¿Pero qué te pasa?
538
00:51:13,065 --> 00:51:15,272
¡Fuera de mi casa! ¡Largo!
539
00:51:35,839 --> 00:51:40,133
Por orden de la División,
le detengo por el futuro...
540
00:51:40,344 --> 00:51:41,672
Duérmete.
541
00:52:02,575 --> 00:52:04,118
¡Vosotros dos, conmigo!
542
00:56:34,986 --> 00:56:36,397
Dra. Hineman.
543
00:56:37,030 --> 00:56:40,233
Esto es allanamiento.
No recibo visitas.
544
00:56:45,539 --> 00:56:48,540
Me temo que será de la planta...
545
00:56:48,709 --> 00:56:52,042
...que le ha arañado mientras
saltaba mi tapia.
546
00:56:52,212 --> 00:56:56,045
No es una Actea auténtica.
Es un híbrido que diseñé.
547
00:56:56,258 --> 00:57:00,007
Una vez que el veneno llegue a la sangre,
empezará a ver...
548
00:57:00,221 --> 00:57:04,385
...el más extraordinario despliegue
de objetos azules.
549
00:57:04,559 --> 00:57:08,058
No está siendo una buena semana,
¿no es así?
550
00:57:09,564 --> 00:57:11,058
Jefe Anderton.
551
00:57:13,485 --> 00:57:15,062
No soy un asesino.
552
00:57:21,118 --> 00:57:22,577
Beba esto.
553
00:57:22,786 --> 00:57:26,831
O pronto no podrá tragar y estará
totalmente reventado.
554
00:57:28,083 --> 00:57:29,328
¡Todo!
555
00:57:30,086 --> 00:57:33,502
Eso es, y ahora vaya
reponiéndose.
556
00:57:34,882 --> 00:57:38,465
¿Y qué puedo hacer por usted?
557
00:57:40,930 --> 00:57:45,343
Puede decirme cómo se falsea
una previsión.
558
00:57:45,560 --> 00:57:47,517
¿Por qué iba a saberlo?
559
00:57:47,896 --> 00:57:50,387
Porque Vd. Inventó Precrimen.
560
00:57:52,442 --> 00:57:54,020
¿Por qué se ríe?
561
00:57:54,528 --> 00:57:57,778
Si a las consecuencias inesperadas
de errores genéticos...
562
00:57:57,948 --> 00:58:02,657
...y una pirueta de la ciencia se le
llama invento, yo inventé Precrimen.
563
00:58:02,870 --> 00:58:04,863
- No parece orgullosa.
- No.
564
00:58:05,081 --> 00:58:08,247
Yo intentaba curarlos,
no transformarlos.
565
00:58:08,417 --> 00:58:11,205
- ¿Curar a quién?
- A los inocentes que usamos.
566
00:58:11,421 --> 00:58:14,624
¿Se refiere a los Precog?
567
00:58:14,841 --> 00:58:20,001
¿Cree que los 3 salieron de una probeta?
Sencillamente sobrevivieron.
568
00:58:20,221 --> 00:58:24,006
Era investigadora genética
y trataba a hijos de drogadictos.
569
00:58:24,226 --> 00:58:27,844
Fue hace 10 años,
cuando la neuroína llegó a las calles.
570
00:58:28,063 --> 00:58:34,232
Era impura, no la droga de diseño
comercializada entre la gente entendida.
571
00:58:35,154 --> 00:58:40,908
Ellos nacieron con lesiones cerebrales.
La mayoría murió antes de los 12 años.
572
00:58:41,118 --> 00:58:43,823
Los pocos que sobrevivieron,
poseían un don.
573
00:58:43,996 --> 00:58:47,330
Yo lo llamo un don. Para ellos
fue una broma cósmica.
574
00:58:47,542 --> 00:58:52,418
Se despertaban de noche, gritando,
desgarrando el papel de la pared.
575
00:58:52,630 --> 00:58:56,960
Cuando esas delicadas criaturas
cerraban los ojos por la noche...
576
00:58:57,135 --> 00:59:01,596
...empezaban a soñar de manera
ininterrumpida con un crimen tras otro.
577
00:59:01,765 --> 00:59:05,348
Nos dimos cuenta de
que la auténtica pesadilla...
578
00:59:05,561 --> 00:59:10,519
...era que esos sueños se convertían
en realidad, esos crímenes se cometían.
579
00:59:14,445 --> 00:59:16,853
¿Dice Vd. Que algunos murieron?
580
00:59:17,073 --> 00:59:20,276
La mayor parte murió a pesar
de lo que hicimos.
581
00:59:20,493 --> 00:59:24,740
O tal vez por lo que les hicimos.
Pero eso no importa.
582
00:59:24,956 --> 00:59:27,743
Ahora es un sistema perfecto.
583
00:59:28,877 --> 00:59:31,000
No voy a matar a nadie.
584
00:59:31,212 --> 00:59:33,585
Ni conozco a la supuesta víctima.
585
00:59:33,799 --> 00:59:38,046
Se han iniciado unos acontecimientos
que le llevarán a matarlo.
586
00:59:38,262 --> 00:59:41,049
- No si no me acerco a él..
- ¿Cómo evitarlo?
587
00:59:41,265 --> 00:59:44,219
- Ayúdeme.
- No puedo. Ni yo, ni nadie.
588
00:59:44,435 --> 00:59:47,222
Los Precog nunca se equivocan.
589
00:59:49,607 --> 00:59:51,730
Pero en alguna ocasión...
590
00:59:52,276 --> 00:59:54,399
...están en desacuerdo.
591
00:59:55,905 --> 00:59:57,068
¿Qué?
592
00:59:57,365 --> 01:00:02,074
Casi siempre, los 3 Precogniscientes
lo ven del mismo modo...
593
01:00:02,245 --> 01:00:06,195
...pero, a veces, uno de ellos
discrepa de los otros dos.
594
01:00:06,374 --> 01:00:10,419
¡Cielo Santo!
¿Por qué no me lo habían dicho?
595
01:00:11,171 --> 01:00:14,374
Porque esos Informes en Minoría
se destruyen.
596
01:00:14,550 --> 01:00:15,712
¿Por qué?
597
01:00:15,884 --> 01:00:20,843
Para que Precrimen funcione, no
debe existir ni una sombra de falibilidad.
598
01:00:21,015 --> 01:00:24,135
¿Quién quiere un sistema de justicia
que instile dudas?
599
01:00:24,310 --> 01:00:27,227
Aunque fueran razonables,
seguirían siendo dudas.
600
01:00:28,648 --> 01:00:31,483
¿He colocado el halo
a gente inocente?
601
01:00:31,651 --> 01:00:35,400
En alguna ocasión,
algún acusado de precrimen, podría...
602
01:00:35,572 --> 01:00:38,145
...haber tenido un futuro alternativo.
603
01:00:38,325 --> 01:00:42,239
¿Burgess está al corriente?
¿Sabe de esos Informes en Minoría?
604
01:00:42,454 --> 01:00:45,989
Solía decirle en broma que éramos
los padres de Precrimen.
605
01:00:46,166 --> 01:00:48,325
Los padres suelen ver a sus hijos...
606
01:00:48,418 --> 01:00:51,088
...como querrían que fueran y
no como son
607
01:00:51,255 --> 01:00:56,415
Conteste a esto. ¿Sabe Lamar Burgess
algo acerca de esos Informes en Minoría?
608
01:00:56,594 --> 01:00:58,254
Sí, desde luego que lo sabe.
609
01:00:58,429 --> 01:01:01,679
Por entonces, pensamos
que su existencia suponía...
610
01:01:01,766 --> 01:01:03,675
...una variable insignificante.
611
01:01:03,851 --> 01:01:05,809
Será insignificante para Vds.
612
01:01:05,979 --> 01:01:09,763
¿Qué pasa con los que mandé
encerrar y tenían otro futuro?
613
01:01:09,983 --> 01:01:13,648
- Si la nación lo supiera...
- El sistema se vendría abajo.
614
01:01:15,697 --> 01:01:18,319
- Yo creo en el sistema.
- ¿De verdad?
615
01:01:18,492 --> 01:01:20,116
Vd. Quiere destruirlo.
616
01:01:20,285 --> 01:01:24,200
Será Vd. Quien lo destruya
si finalmente mata a su víctima.
617
01:01:24,373 --> 01:01:27,244
La demostración pública
más espectacular...
618
01:01:27,334 --> 01:01:29,457
...de que Precrimen no funciona.
619
01:01:29,628 --> 01:01:32,582
- No mataré a nadie.
- Téngalo bien presente.
620
01:01:32,757 --> 01:01:36,208
- ¿Por qué confiaría en Vd?
- No confíe en nadie.
621
01:01:36,385 --> 01:01:39,636
Y menos en el Fiscal General,
que lo quiere todo.
622
01:01:39,806 --> 01:01:42,557
Ni en ese joven agente
que quiere su puesto.
623
01:01:42,767 --> 01:01:46,979
Ni en el anciano que quiere seguir
controlando lo que creó.
624
01:01:47,147 --> 01:01:50,563
No confíe en nadie.
Busque ese Informe en Minoría.
625
01:01:52,486 --> 01:01:54,229
¿No eran destruidos?
626
01:01:54,488 --> 01:01:58,188
Se destruye el archivo.
El original sigue existiendo.
627
01:01:58,367 --> 01:02:00,656
Cuando se produce un informe queda...
628
01:02:00,744 --> 01:02:03,615
...almacenado en lugar seguro,
no declarado.
629
01:02:03,789 --> 01:02:06,078
¿Y qué lugar es ése?
630
01:02:06,250 --> 01:02:09,500
El lugar más seguro que existe.
631
01:02:09,712 --> 01:02:12,666
¿Dónde está?
632
01:02:14,801 --> 01:02:18,799
En el interior del Precog
que elaboró la predicción.
633
01:02:23,393 --> 01:02:27,936
Todo lo que tiene que hacer es
descargarlo, querido.
634
01:02:29,524 --> 01:02:31,185
Sólo eso, ¿eh?
635
01:02:34,613 --> 01:02:37,448
Me cuelo en Precrimen,
voy al templo...
636
01:02:37,616 --> 01:02:42,278
...no se cómo pero, pincho los Precog y
descargo ese Informe en Minoría.
637
01:02:42,455 --> 01:02:44,946
- Si es que hay alguno.
- Y me voy.
638
01:02:45,124 --> 01:02:49,620
Yo diría más bien que corriendo.
Pero sí, es lo que tendrá que hacer.
639
01:02:50,505 --> 01:02:52,544
Está Vd. loca.
640
01:02:53,174 --> 01:02:55,297
O me ha tomado por un loco.
641
01:02:55,468 --> 01:02:57,876
Me identificarán ocularmente 10 veces...
642
01:02:57,971 --> 01:03:00,676
...antes de que llegue a
15 Km de Precrimen.
643
01:03:00,849 --> 01:03:05,677
Para conseguir llegar a la luz,
hay que arriesgarse en la oscuridad.
644
01:03:05,854 --> 01:03:09,188
Como policía...
¡Disculpe! Como antiguo policía...
645
01:03:09,358 --> 01:03:12,063
...conocerá a todo tipo de
gente que...
646
01:03:12,278 --> 01:03:15,563
...podrá ayudarle en esa tarea.
647
01:03:21,704 --> 01:03:24,741
Es curioso el parecido
entre los seres vivos.
648
01:03:24,916 --> 01:03:28,617
Cuando se complican las cosas
y la presión crece...
649
01:03:28,795 --> 01:03:31,749
...todas las criaturas de la tierra...
650
01:03:31,923 --> 01:03:35,375
...se interesan en una cosa,
en una sola:
651
01:03:36,386 --> 01:03:38,593
Sobrevivir.
652
01:03:40,224 --> 01:03:42,382
Busque ese Informe en Minoría.
653
01:03:47,481 --> 01:03:50,233
No sé siquiera quién lo tiene.
654
01:03:50,401 --> 01:03:53,735
Es siempre el más dotado de los 3.
655
01:03:55,323 --> 01:03:57,232
¿Cuál de ellos es?
656
01:04:00,203 --> 01:04:02,077
La mujer.
657
01:04:05,166 --> 01:04:08,867
Hay 3 hombres en un cuarto.
La víctima está aquí...
658
01:04:09,045 --> 01:04:13,257
...John está aquí. Y un 3º no
identificado, tras la ventana.
659
01:04:13,425 --> 01:04:17,257
El edificio adyacente parece
una vivienda protegida...
660
01:04:17,429 --> 01:04:20,264
- Hay cientos de edificios así.
- Por todo.
661
01:04:20,432 --> 01:04:23,350
No irá a matar a Crow hasta
dentro de 22 h.
662
01:04:23,519 --> 01:04:25,725
John Anderton se sienta ahí.
663
01:04:25,896 --> 01:04:27,806
- Ya no está aquí.
- Volverá.
664
01:04:27,982 --> 01:04:31,731
Lo dudo mucho.
Apuesto a que anda por el Arrabal.
665
01:04:31,903 --> 01:04:35,735
Es listo y no irá donde los anuncios
puedan identificarle.
666
01:04:35,907 --> 01:04:38,279
Allí hay menos consumidores
y escáneres.
667
01:04:38,451 --> 01:04:42,698
- Y, entonces, ¿por qué no huye?
- Se cree inocente.
668
01:04:43,957 --> 01:04:45,784
Centrémonos en el Arrabal.
669
01:04:45,959 --> 01:04:48,996
Vigilancia aérea
y equipos espiarañas en tierra.
670
01:04:49,171 --> 01:04:53,500
Usad el escáner. Identificad
a todo lo que tenga ojos y pulso.
671
01:05:09,359 --> 01:05:10,639
¿Dónde está ella?
672
01:05:29,171 --> 01:05:35,174
... sin ningún motivo.
Y, entonces, caí en la cuenta.
673
01:05:38,764 --> 01:05:40,841
Maldito catarro.
674
01:05:42,018 --> 01:05:46,265
Podría abrirle el pecho, meterle
un gato muerto, y ni así...
675
01:05:46,439 --> 01:05:51,101
...se infectaría, gracias al
espectro de antibióticos que le inyectaré.
676
01:05:51,278 --> 01:05:52,772
Es alentador.
677
01:05:52,946 --> 01:05:56,362
Quiero que sepa que no puedo
ponerle el nuevo iris.
678
01:05:56,533 --> 01:05:57,992
Por favor, no lo toque.
679
01:05:58,160 --> 01:06:02,110
Los escáneres leerían el tejido,
las alarmas saltarían y...
680
01:06:02,289 --> 01:06:04,863
...esto se llenaría de hombres armados.
681
01:06:07,336 --> 01:06:09,080
¿Qué era eso?
682
01:06:09,255 --> 01:06:10,417
¿Qué era eso?
683
01:06:10,590 --> 01:06:15,216
- Anestesia. Será todo caída libre...
- ¿Sorprende a sus pacientes?
684
01:06:15,386 --> 01:06:19,515
¿Rompería la mano de un violinista
antes del concierto?
685
01:06:19,682 --> 01:06:21,307
Por favor, relájese.
686
01:06:25,856 --> 01:06:31,146
Lo que intento decirle es que tendré
que sacarle los ojos completamente.
687
01:06:31,320 --> 01:06:32,482
Lo sé.
688
01:06:33,405 --> 01:06:37,617
- Y cambiarlos por unos nuevos.
- Sí. Pero guardaré los viejos.
689
01:06:37,785 --> 01:06:41,450
- ¿Por qué?
- Son un recuerdo de mi madre.
690
01:06:41,622 --> 01:06:43,994
En el mercado negro no sacarías nada.
691
01:06:44,166 --> 01:06:47,084
Lo que usted diga. Es su dinero.
692
01:06:54,344 --> 01:06:59,006
Le presento a mi encantadora ayudante,
la Srta. Van Eyck.
693
01:07:19,787 --> 01:07:21,162
No es mucho dinero.
694
01:07:21,247 --> 01:07:24,201
Lo que he reunido sin
llamar la atención.
695
01:07:27,128 --> 01:07:28,753
Vamos allá.
696
01:07:32,550 --> 01:07:35,920
- ¿Qué me ha puesto?
- Medicina de la risa.
697
01:07:36,096 --> 01:07:38,587
Ya que nos conocemos...
698
01:07:38,765 --> 01:07:43,059
...le haré mi descuento para los viejos
amigos. ¿Qué le parece?
699
01:07:43,228 --> 01:07:45,470
No se acuerda de mí, ¿verdad?
700
01:07:45,648 --> 01:07:49,147
- ¿Nos conocemos?
- Oh, sí, claro.
701
01:07:49,401 --> 01:07:51,359
¿De Washington?
702
01:07:51,529 --> 01:07:56,107
- De Baltimore. El este.
- ¿Baltimore? Pues hace mucho tiempo.
703
01:07:56,284 --> 01:08:00,329
Solomon P. Eddie, médico.
Era cirujano plástico.
704
01:08:00,496 --> 01:08:05,739
¿Me recuerda? Especialista en
quemados, sobre todo, mujeres.
705
01:08:05,919 --> 01:08:09,584
- Le mandé a la cárcel.
- Ya lo creo.
706
01:08:11,383 --> 01:08:13,625
Las grababa en vídeo.
707
01:08:13,802 --> 01:08:16,376
Eran representaciones artísticas.
708
01:08:17,681 --> 01:08:21,845
- Prendía fuego a sus pacientes.
- ¡Luego los apagaba!
709
01:08:22,019 --> 01:08:27,393
A unas antes que a otras. Pero, ¿qué
le parece si cambiamos de conversación?
710
01:08:29,151 --> 01:08:34,822
El futuro es mucho más interesante que
el pasado, ¿no cree?
711
01:08:37,535 --> 01:08:41,580
¡Srta. Van Eyck!
Me temo que la tiene fascinada.
712
01:08:42,165 --> 01:08:46,495
Sólo tiene ojos para usted.
713
01:08:47,504 --> 01:08:51,336
Sé lo que está pensando.
¿Cómo puedo hacer lo que hago?
714
01:08:51,508 --> 01:08:56,217
Digamos que pasé un montón de
tiempo en la biblioteca de la cárcel.
715
01:08:56,388 --> 01:09:01,596
Era una magnífica manera de evitar lo
desagradable de la vida en prisión.
716
01:09:01,769 --> 01:09:05,138
Aquel encierro fue un auténtico
aprendizaje. Me...
717
01:09:07,275 --> 01:09:08,769
...abrió los ojos.
718
01:09:13,239 --> 01:09:16,406
Para alcanzar la iluminación,
nada mejor que...
719
01:09:16,576 --> 01:09:19,945
...darse una ducha junto
a un tío enorme...
720
01:09:20,163 --> 01:09:23,663
...que tiene la moral por los aires,
mientras...
721
01:09:23,834 --> 01:09:25,992
...te susurra: "¡Oh, Nancy!"
722
01:09:26,170 --> 01:09:29,835
Sí que era divertido.
Gracias por enviarme allí...
723
01:09:30,007 --> 01:09:34,254
...y por darme la oportunidad de
aprender a conocerme mucho mejor.
724
01:09:34,428 --> 01:09:36,884
Ahora, le devolveré el favor.
725
01:09:48,276 --> 01:09:51,361
- ¿Son suyas?
- Sí.
726
01:09:52,030 --> 01:09:53,608
Me gustan.
727
01:09:53,782 --> 01:09:56,866
- ¿Con qué toma el café?
- Con leche y azúcar.
728
01:09:57,035 --> 01:09:59,573
- No tengo leche, lo siento.
- Azúcar.
729
01:09:59,746 --> 01:10:02,119
- ¿Vd. Y John vienen aquí?
- Antes sí.
730
01:10:02,291 --> 01:10:04,118
No estará aquí, ¿verdad?
731
01:10:06,295 --> 01:10:08,122
Tenía que preguntar.
732
01:10:10,549 --> 01:10:13,504
- Tampoco tengo azúcar.
- Gracias.
733
01:10:13,678 --> 01:10:16,632
- ¿No la habrá llamado a usted?
- No.
734
01:10:16,806 --> 01:10:19,427
¿Alguna vez ha mencionado a
Leo Crow?
735
01:10:19,601 --> 01:10:22,471
No, pero es que él. y yo
no solemos hablar.
736
01:10:22,645 --> 01:10:26,228
- ¿Ha visto su apartamento?
- Era nuestro apartamento.
737
01:10:26,399 --> 01:10:29,354
¿Hace mucho que no va allí?
Está lleno de esto.
738
01:10:29,528 --> 01:10:34,154
- ¿Desde cuando se droga?
- Desde que perdimos a nuestro hijo.
739
01:10:34,324 --> 01:10:39,781
- Dirá desde que él. perdió a su hijo.
- No fue culpa de nadie.
740
01:10:41,373 --> 01:10:45,537
Pero John estaba con él.
en la piscina pública.
741
01:10:45,920 --> 01:10:48,493
Afirmó que John intentó suicidarse.
742
01:10:48,673 --> 01:10:52,006
- No fue un intento de suicidio.
- ¿Qué fue entonces?
743
01:10:52,176 --> 01:10:56,257
El FBI encontró algo que había
pertenecido a mi hijo: Una sandalia.
744
01:10:56,431 --> 01:10:58,009
John se alteró. Él...
745
01:10:58,224 --> 01:11:01,179
Sacó su arma y se puso a ver
viejas grabaciones.
746
01:11:01,353 --> 01:11:05,647
- Está en su declaración.
- Disparó al maldito techo. ¿Y qué?
747
01:11:05,816 --> 01:11:09,481
Si perdiera un hijo, me
gustaría saber qué haría Vd.
748
01:11:09,903 --> 01:11:14,981
Lamar cree que abandonó a John porque
se entregó a Precrimen en vez de a Vd.
749
01:11:15,493 --> 01:11:20,202
Si le dejé fue porque cada vez que
le miraba, veía a mi hijo.
750
01:11:21,082 --> 01:11:25,543
Cada vez que estaba cerca de él.,
era a mi hijo a quien olía.
751
01:11:25,712 --> 01:11:28,333
Por eso me marché de su lado.
752
01:11:29,340 --> 01:11:31,547
Y ahora, márchese usted.
753
01:11:33,511 --> 01:11:36,678
Tiene que llevar esa venda
12 horas.
754
01:11:41,478 --> 01:11:45,772
Si se la quita antes, quedará ciego,
¿entendido?
755
01:11:46,900 --> 01:11:50,898
En el frigorífico hay leche.
Greta le ha preparado un sándwich.
756
01:11:51,071 --> 01:11:53,907
Sobre todo, beba mucha agua.
757
01:11:54,075 --> 01:11:56,067
¿Cómo encontraré el baño?
758
01:11:56,577 --> 01:12:00,112
¿El cuarto de baño?
A mano derecha.
759
01:12:02,667 --> 01:12:05,288
La cocina, a su izquierda.
760
01:12:07,505 --> 01:12:10,341
No se rasque. ¡No se rasque!
761
01:12:10,759 --> 01:12:15,421
Ya que somos viejos amigos,
voy a hacerle un regalo que le será útil.
762
01:12:15,597 --> 01:12:19,975
Es una enzima paralizadora.
Se dispara poniéndosela bajo la barbilla.
763
01:12:20,310 --> 01:12:23,680
- ¿Qué es esto?
- Cambiará su cara a una masa informe.
764
01:12:23,856 --> 01:12:26,264
No habrá quien le reconozca.
765
01:12:26,442 --> 01:12:30,771
En 30 min, la piel se estirará otra vez,
pero nunca sentirá un dolor semejante.
766
01:12:30,947 --> 01:12:34,945
Lo pondré en su bolsa de chuches,
junto con sus...
767
01:12:35,159 --> 01:12:36,986
...sobras.
768
01:12:38,663 --> 01:12:44,334
Le dejo un temporizador. Cuando suene
mañana, podrá quitarse el vendaje e irse.
769
01:12:44,502 --> 01:12:48,452
- Si se lo quita antes, se quedará...
- Ciego. Lo sé.
770
01:12:48,632 --> 01:12:50,541
No se rasque.
771
01:12:51,510 --> 01:12:56,255
Aquí tiene un regalito de
un amigo común.
772
01:13:32,970 --> 01:13:35,544
Tiene que llevar esas vendas
12 horas.
773
01:13:36,515 --> 01:13:41,261
Si se las quita antes, se quedará
ciego. ¿Entendido?
774
01:14:01,959 --> 01:14:04,876
25 segundos, 16 décimas.
Nuevo récord.
775
01:14:04,962 --> 01:14:06,753
¿Es un récord mundial?
776
01:14:06,922 --> 01:14:10,422
¿Si es mundial?
Es tu mejor marca.
777
01:14:10,593 --> 01:14:13,629
- Ahora tú y cuento yo.
- Ni hablar.
778
01:14:13,804 --> 01:14:16,759
No soy capaz de mejorar
tus 25,16 segundos.
779
01:14:16,933 --> 01:14:19,768
¿Cuánto pueden aguantar el aire
las ballenas?
780
01:14:19,936 --> 01:14:22,094
Unos veinte minutos.
781
01:14:22,272 --> 01:14:25,605
- Ganemos a las ballenas.
- Vale.
782
01:14:27,319 --> 01:14:29,726
Ganemos a las ballenas.
783
01:14:30,363 --> 01:14:31,692
Ten, cógelo.
784
01:14:31,865 --> 01:14:35,733
Serán 20 min. ¿No prefieres ir a tomar
un helado o un refresco?
785
01:14:35,911 --> 01:14:38,912
Porque sabes que voy a ganar
a las ballenas.
786
01:14:39,331 --> 01:14:40,956
- ¿Listo?
- Cuando digas.
787
01:14:41,125 --> 01:14:43,367
Tres, dos, uno, ya.
788
01:15:01,104 --> 01:15:02,598
¿Sean?
789
01:15:05,400 --> 01:15:06,598
¿Sean?
790
01:15:09,571 --> 01:15:10,900
¿Sean?
791
01:15:17,413 --> 01:15:19,156
¿Has visto a...?
792
01:15:20,708 --> 01:15:25,204
Estoy buscando a mi hijo.
Lleva un bañador rojo.
793
01:15:26,881 --> 01:15:30,381
¿Alguien ha visto a un niño?
Lleva un bañador rojo.
794
01:17:18,456 --> 01:17:20,449
Listos para realizar un escáner...
795
01:17:20,542 --> 01:17:23,377
...térmico en las residencias de
North Powell.
796
01:17:24,421 --> 01:17:26,912
Debo de caerte muy bien, ¿no?
797
01:17:27,090 --> 01:17:29,961
Por eso me has elegido como compañero.
798
01:17:30,135 --> 01:17:31,594
Eres un gran compañero.
799
01:17:31,762 --> 01:17:35,048
¿No será que no quieres que me quede
a solas con el jefe?
800
01:17:35,224 --> 01:17:37,466
¿O que temes que le dé una puñalada?
801
01:17:37,643 --> 01:17:41,511
No, sólo quiero ver cómo te usa
para pulir otro edificio.
802
01:17:41,689 --> 01:17:42,720
Evanna, ya.
803
01:17:43,191 --> 01:17:46,607
Visualizo 27 cuerpos vivos.
804
01:17:46,778 --> 01:17:49,613
Recibido.
Confirmo 27 cuerpos vivos.
805
01:17:49,781 --> 01:17:54,739
- ¿Qué tal 4 arañas? Una por piso.
- ¿Qué tal 8? Hay que ir a comer.
806
01:18:10,136 --> 01:18:15,343
Residentes del 931 de Powell. Les habla
el Oficial Fletcher de Precrimen.
807
01:18:15,516 --> 01:18:20,807
De acuerdo con la orden 6409, vamos
a desplegar arañas en el edificio.
808
01:18:22,023 --> 01:18:24,395
Mamá, tengo miedo.
809
01:18:24,609 --> 01:18:27,100
Mamá, tengo miedo.
Mamá...
810
01:18:27,279 --> 01:18:31,228
Tranquila. Te van a escanear.
Abre los ojitos. Así, quieta.
811
01:18:31,408 --> 01:18:33,235
- Tranquila.
- No me gusta.
812
01:18:33,410 --> 01:18:35,486
Quieta, cielo. Quieta.
813
01:18:59,020 --> 01:19:00,183
¡Joder!
814
01:19:00,355 --> 01:19:02,928
¡Tú ya no me vuelves a poner
los cuernos!
815
01:19:03,108 --> 01:19:04,685
¡Te he dicho adónde he ido!
816
01:19:04,860 --> 01:19:07,777
No sabes mentir.
Has estado con ese putón.
817
01:19:07,946 --> 01:19:09,571
Tienes suerte de que...
818
01:19:13,786 --> 01:19:15,862
- ¡Déjame en paz!
- ¡Largo!
819
01:20:32,201 --> 01:20:33,743
Hemos perdido uno.
820
01:20:34,078 --> 01:20:38,028
Recibido. Es posible que fuera
un gato y se ha marchado.
821
01:20:38,458 --> 01:20:40,118
Un gato gigante.
822
01:20:40,293 --> 01:20:41,668
Fletcher.
823
01:20:42,670 --> 01:20:44,628
Echaré un vistazo.
824
01:21:23,088 --> 01:21:26,457
Los pobres no dejan de llorar.
Están aterrorizados.
825
01:21:26,633 --> 01:21:28,840
¿Les enseño lo que es miedo?
826
01:21:44,193 --> 01:21:48,571
El gato ha vuelto. ¿Será un borracho
que no puede despertar?
827
01:21:48,740 --> 01:21:51,361
O un tío que no quiere
que le escaneen.
828
01:21:51,534 --> 01:21:54,108
Por favor, cállense
y entren en casa.
829
01:22:05,007 --> 01:22:07,213
Guarda silencio y cierra la puerta.
830
01:22:14,266 --> 01:22:16,555
Identificado. No es él..
831
01:22:18,479 --> 01:22:21,350
- Nos retiramos.
- A comer.
832
01:22:34,746 --> 01:22:37,534
Fletcher, mira esto.
833
01:22:39,209 --> 01:22:42,413
Hay cuatro personas en el cuarto,
no tres.
834
01:22:42,588 --> 01:22:46,087
¿4? Están Anderton, Crow
y el tío de las gafas de sol.
835
01:22:46,258 --> 01:22:49,544
El de gafas está tras la ventana.
836
01:22:52,014 --> 01:22:56,677
Y aquí hay alguien más,
en el espejo.
837
01:22:57,353 --> 01:22:59,476
Es una mujer.
838
01:22:59,939 --> 01:23:04,187
Precrimen nació en el año 2046
subvencionado por el gobierno federal.
839
01:23:04,361 --> 01:23:09,604
9 años después, el Distrito de Columbia
es el lugar más seguro de América.
840
01:23:09,783 --> 01:23:12,155
¿Por qué?
Porque Precrimen funciona.
841
01:23:12,327 --> 01:23:15,578
Ha hecho innecesario un cuerpo
de policía tradicional.
842
01:23:15,748 --> 01:23:20,576
Lo que hoy se realiza es la identificación
y protección de la futura víctima.
843
01:23:20,753 --> 01:23:22,377
¿Veremos a los Precog?
844
01:23:22,546 --> 01:23:27,043
Su mente es tan poderosa, que tienen
que permanecer aislados...
845
01:23:27,218 --> 01:23:29,211
...para no distraerse.
846
01:23:29,387 --> 01:23:33,883
Este vídeo os dará una idea de cómo
se desarrolla su vida diaria.
847
01:23:34,642 --> 01:23:38,475
Los Precog reciben unos
8 millones de cartas cada año.
848
01:23:38,647 --> 01:23:40,639
Más que Papá Noel.
849
01:23:40,816 --> 01:23:44,481
Cada Precog tiene su cuarto,
su tele y un gimnasio.
850
01:23:44,653 --> 01:23:46,811
Ser Precog es estupendo.
851
01:24:12,182 --> 01:24:14,755
El novio de mamá estuvo
anoche en casa.
852
01:24:14,976 --> 01:24:17,218
No es muy inteligente
que digamos.
853
01:24:17,396 --> 01:24:20,183
Mamá no me dejó subir la cena al cuarto.
854
01:24:20,274 --> 01:24:23,228
Me quedé escuchándole,
y él. dale que dale.
855
01:24:31,953 --> 01:24:33,696
¡Mierda!
856
01:24:51,556 --> 01:24:54,392
Identificación ocular: John Anderton.
Autorizado.
857
01:24:58,480 --> 01:25:02,395
...que podría hacerlo
porque cuido muy bien de vosotros.
858
01:25:02,568 --> 01:25:07,111
Pero cree que no soy lo bastante
responsable. Es ridículo porque...
859
01:25:09,617 --> 01:25:13,401
¡No puede estar aquí!
No, no. ¿Qué hace?
860
01:25:17,876 --> 01:25:20,711
Tranquilo, abuelo.
¿Cómo ha entrado?
861
01:25:20,879 --> 01:25:22,918
- No puede estar aquí.
- Oye, Wally.
862
01:25:23,089 --> 01:25:24,833
- ¿Le conozco?
- Eres buen tío.
863
01:25:25,008 --> 01:25:28,093
No me obligues a golpearte
hasta dejarte K.O.
864
01:25:28,262 --> 01:25:30,753
Promete que vas a ayudarme.
865
01:25:31,932 --> 01:25:33,841
Hola, John.
866
01:25:42,193 --> 01:25:44,601
¿Quién crees que es?
867
01:25:46,114 --> 01:25:47,857
No sé.
868
01:25:51,703 --> 01:25:55,997
Es Agatha.
Ha venido a por ella.
869
01:25:58,168 --> 01:26:02,332
- ¿No hay más previsiones?
- Las estoy rebobinando.
870
01:26:04,132 --> 01:26:06,505
Sólo me interesa
la muerte de Crow.
871
01:26:06,677 --> 01:26:11,090
Estoy buscando.
Las recibo en el orden en que ella las da.
872
01:26:14,185 --> 01:26:16,012
¿No lo ves?
873
01:26:29,451 --> 01:26:32,286
- Está dentro.
- Se ha puesto una máscara.
874
01:26:32,454 --> 01:26:34,411
- Ha bloqueado la puerta.
- ¡Joder!
875
01:26:34,581 --> 01:26:37,499
¡No disparéis!
¡Usad espuma paralizante!
876
01:26:37,668 --> 01:26:41,119
- ¿Hay otra salida?
- Todo está vigilado.
877
01:26:41,296 --> 01:26:46,920
¡John, apártate del tanque!
¡Apártate del tanque, John!
878
01:27:04,112 --> 01:27:06,021
¿Para qué quiere un Precog?
879
01:27:06,198 --> 01:27:09,401
Para matar a quien quiera sin
que nadie lo sepa.
880
01:27:09,576 --> 01:27:14,819
Bien, pero están los otros dos.
Los otros dos pueden funcionar, ¿no?
881
01:27:14,998 --> 01:27:16,706
Son una mente colmena.
882
01:27:16,792 --> 01:27:21,288
Tienen que estar los tres para
poder realizar predicciones.
883
01:27:23,424 --> 01:27:25,333
¿Ya no ven los crímenes?
884
01:27:25,509 --> 01:27:29,342
Agatha es la clave.
Los gemelos la escuchan...
885
01:27:29,514 --> 01:27:31,720
...es la que tiene más talento.
886
01:27:31,891 --> 01:27:35,307
- Ella cuida de los otros dos.
- Dios.
887
01:27:35,478 --> 01:27:39,559
- ¡Por favor, tráigala!
- ¡Quiero a un equipo abajo, ahora!
888
01:27:39,733 --> 01:27:42,817
- Él. gana.
- No, lo detendremos en la presa.
889
01:27:42,986 --> 01:27:47,862
Gordon, ella está con él. cuando
mata a Crow. Es parte de su futuro.
890
01:27:48,033 --> 01:27:51,402
Encuentra la habitación y
evitaremos el crimen.
891
01:27:51,578 --> 01:27:54,829
- ¿Cuánto tiempo tenemos, Gordon?
- Nos quedan...
892
01:27:55,166 --> 01:27:57,704
...51 minutos, 30 segundos.
893
01:27:59,879 --> 01:28:02,880
¿Tienes frío? ¿Puedes entenderme?
894
01:28:03,049 --> 01:28:06,999
¿Tienes frío? Estás tiritando.
Es por las drogas que os damos.
895
01:28:07,178 --> 01:28:11,472
Se te pasará pronto.
Perdona. Tienes que ayudarme.
896
01:28:11,641 --> 01:28:15,425
Contienes información.
Necesito acceder a ella.
897
01:28:16,480 --> 01:28:19,434
¿Puedes decirme quién es Leo Crow?
898
01:28:19,608 --> 01:28:21,482
- ¿Puedes decirme...?
- ¿Qué?
899
01:28:21,652 --> 01:28:23,479
¿Es ahora?
900
01:28:25,114 --> 01:28:28,613
Sí, todo esto está pasando ahora.
901
01:28:29,326 --> 01:28:31,533
Debo llevarte a un lugar público.
902
01:28:31,704 --> 01:28:34,539
Debo comprarte
algo que puedas ponerte.
903
01:28:34,707 --> 01:28:38,752
Estoy cansada.
Muy cansada del futuro.
904
01:28:44,509 --> 01:28:47,712
¡Hola, Sr. Yakamoto!
¡Bienvenido de nuevo a Gap!
905
01:28:47,887 --> 01:28:51,221
¿Las camisetas que compró
fueron de su agrado?
906
01:28:51,558 --> 01:28:53,764
¿Señor Yakamoto?
907
01:28:57,898 --> 01:29:03,522
Srta. Belfor, ¿viene usted a comprar otro
par de zapatos de gamuza?
908
01:29:17,418 --> 01:29:21,748
- Si pide un rescate, ¿dónde está la nota?
- No quiere un rescate.
909
01:29:21,923 --> 01:29:25,707
Quiere la información que hay
en el interior de Agatha.
910
01:29:26,845 --> 01:29:31,424
- Intenta probar su inocencia.
- No puede sacar esos datos sin ayuda.
911
01:29:31,600 --> 01:29:34,174
El consumidor normal
no puede comprar esto.
912
01:29:34,353 --> 01:29:38,849
Ha sido ensamblado con piezas
hechas por encargo.
913
01:29:40,067 --> 01:29:43,816
Suponiendo que Anderton lo encargara,
¿quién lo montó?
914
01:29:53,248 --> 01:29:56,332
¿Quién es Rufus T. Riley?
915
01:29:58,461 --> 01:30:03,622
Aquí hay de todo: Fantasías de deportes,
lo que llamo "mamá, estoy volando".
916
01:30:03,800 --> 01:30:07,929
Que va desde el puenting hasta
elevarse sobre el Gran Cañón.
917
01:30:08,097 --> 01:30:10,552
Se puede experimentar
el sexo como una mujer.
918
01:30:10,724 --> 01:30:14,592
Mujeres para que las folle el
prota de su serie favorita.
919
01:30:14,770 --> 01:30:17,606
Y, también, hay diversión inocente.
920
01:30:20,234 --> 01:30:23,235
Es un subidón, y llegas
sin que te dé un infarto.
921
01:30:23,404 --> 01:30:26,240
Quiero matar a mi jefe.
922
01:30:27,742 --> 01:30:28,905
De acuerdo.
923
01:30:29,536 --> 01:30:33,486
- ¿Tienes imágenes que me sirvan?
- ¡Rufus!
924
01:30:33,832 --> 01:30:39,206
Ser primer violín de la Orquesta Sinfónica
es una de las fantasías más populares.
925
01:30:39,379 --> 01:30:42,167
- Quiero matar a mi jefe.
- ¡Cochino psicópata!
926
01:30:42,341 --> 01:30:45,258
¡Gente así hace que este
mundo sea horrible!
927
01:30:45,427 --> 01:30:49,591
Qué detalle venir aquí cuando toda
la policía le anda buscando.
928
01:30:49,765 --> 01:30:52,435
- Ayúdame.
- ¿Por qué ha venido?
929
01:30:52,602 --> 01:30:55,805
- Trabajo a domicilio.
- Ayúdame con ella.
930
01:30:55,980 --> 01:30:59,598
Hola, muñequita.
Me asombra. Le pisan los talones...
931
01:30:59,817 --> 01:31:04,029
...y aún tiempo y energía
para buscarse un rollete.
932
01:31:04,197 --> 01:31:07,400
- Es una Precog.
- Ya, vale.
933
01:31:07,576 --> 01:31:09,818
- Ya, una Precog.
- Es cierto.
934
01:31:11,622 --> 01:31:15,038
¡Ha traído a una Precog aquí!
935
01:31:28,973 --> 01:31:30,966
¡Santo cielo!
936
01:31:31,476 --> 01:31:34,393
- ¿Me estás leyendo el pensamiento?
- Arriba.
937
01:31:34,771 --> 01:31:37,179
Pido perdón por lo que haré y juro...
938
01:31:37,273 --> 01:31:40,191
...que no he hecho nada de
lo que he hecho.
939
01:31:42,571 --> 01:31:46,569
Tiene información en su interior.
Necesito que la descargues.
940
01:31:46,742 --> 01:31:49,945
Ni hablar. No sabría por
dónde empezar.
941
01:31:50,120 --> 01:31:53,572
Lo que imaginé con mi prima sólo
era imaginación.
942
01:31:53,749 --> 01:31:56,157
- Te han trincado por hacker.
- ¿Y?
943
01:31:56,335 --> 01:31:58,743
Quiero que bajes esa información.
944
01:32:01,799 --> 01:32:06,841
Si lo hago, guardaré las imágenes
que hay en su cabeza.
945
01:32:07,013 --> 01:32:10,881
- No pertenecen a nadie.
- Enchúfela a un televisor.
946
01:32:12,519 --> 01:32:13,978
Rufus, ayúdame.
947
01:32:20,402 --> 01:32:24,981
Agatha, necesito ver.
Necesito ver lo que me va a pasar.
948
01:32:26,200 --> 01:32:27,943
Y nos iremos.
949
01:32:42,884 --> 01:32:45,422
- ¡Funciona!
- Más despacio.
950
01:32:46,554 --> 01:32:50,339
¿Qué quieres que haga?
¿Que le dé un golpe en la cabeza?
951
01:32:56,231 --> 01:32:59,316
- ¿Lo estás grabando?
- ¡Joder!
952
01:32:59,902 --> 01:33:01,693
Sí, estoy grabándolo.
953
01:33:28,223 --> 01:33:30,845
Todo eso ya lo he visto.
Continúa.
954
01:33:34,063 --> 01:33:35,687
Adiós, Crow.
955
01:33:36,565 --> 01:33:38,190
Adiós, Crow.
956
01:33:46,242 --> 01:33:48,448
- ¿Qué ha pasado?
- No lo sé.
957
01:33:48,619 --> 01:33:50,280
- ¿Qué pasa?
- Yo no...
958
01:33:50,455 --> 01:33:53,871
- ¿Dónde está el resto?
- Creo que eso es todo.
959
01:33:55,251 --> 01:33:59,249
¿Dónde está mi Informe en Minoría?
960
01:34:00,632 --> 01:34:03,040
¿Es que yo no tengo ninguno?
961
01:34:07,806 --> 01:34:10,973
- ¿No tengo ninguno?
- No.
962
01:34:12,645 --> 01:34:15,183
- ¿Qué?
- No.
963
01:34:22,989 --> 01:34:24,364
¿Qué?
964
01:34:24,574 --> 01:34:27,741
¿Agatha? ¿Qué? ¿Qué?
965
01:34:27,952 --> 01:34:30,788
- ¿No lo ves?
- ¿Ver qué?
966
01:34:46,847 --> 01:34:48,721
Anne Lively.
967
01:34:56,607 --> 01:35:01,270
Pretendes que vea quién la mató.
¿Estás grabando?
968
01:35:01,446 --> 01:35:04,447
Sí, pero las imágenes van
hacia atrás.
969
01:35:09,746 --> 01:35:12,320
Me encanta mi vida, me encanta.
970
01:35:23,469 --> 01:35:25,177
Están dentro.
971
01:35:25,763 --> 01:35:27,388
¿Quiénes?
972
01:35:28,391 --> 01:35:30,265
Su antiguo equipo.
973
01:35:31,269 --> 01:35:34,139
Tú, mira ahí.
La cabina de la izquierda.
974
01:35:34,314 --> 01:35:35,345
¡Negativo!
975
01:35:36,483 --> 01:35:37,941
- ¡Negativo!
- ¡Negativo!
976
01:35:38,109 --> 01:35:39,604
No merezco tanto.
977
01:35:39,778 --> 01:35:42,269
- Tú eres el mejor.
- No, lo eres tú.
978
01:35:49,079 --> 01:35:51,321
¿Ves el paraguas?
979
01:35:51,874 --> 01:35:53,534
Cógelo.
980
01:35:53,751 --> 01:35:55,411
¡Cógelo!
981
01:35:59,507 --> 01:36:04,050
El hombre del traje azul.
Se le cae la cartera.
982
01:36:11,269 --> 01:36:15,267
¿Una mujer vestida de marrón?
Te ha reconocido.
983
01:36:16,733 --> 01:36:18,642
Gira aquí.
984
01:36:25,284 --> 01:36:26,861
Vamos.
985
01:36:32,374 --> 01:36:34,367
- Espera.
- No podemos pararnos.
986
01:36:34,543 --> 01:36:36,620
¿El hombre de los globos?
987
01:36:38,840 --> 01:36:40,298
Espera.
988
01:36:43,052 --> 01:36:46,836
- Espera.
- ¿A qué esperamos?
989
01:36:51,895 --> 01:36:54,101
Espera. Espera.
990
01:36:54,564 --> 01:36:56,142
Espera.
991
01:36:56,566 --> 01:36:59,852
- Por favor, mamá, ¿me compras uno?
- De acuerdo.
992
01:37:02,281 --> 01:37:03,312
Espera.
993
01:37:08,496 --> 01:37:10,405
Gracias.
994
01:37:10,873 --> 01:37:13,993
- ¿Le habéis identificado? ¿Nada?
- Negativo.
995
01:37:14,168 --> 01:37:18,665
Scott, Ramos, al ala este.
Los demás, seguidme. Vamos.
996
01:37:30,394 --> 01:37:33,015
Lo sabe. No vayas a casa.
997
01:37:41,489 --> 01:37:42,864
Localizados.
998
01:37:43,032 --> 01:37:45,701
Están trabajando,
pero me humillan.
999
01:37:45,868 --> 01:37:48,786
¡Piedad, piedad!
Una limosna...
1000
01:37:48,955 --> 01:37:50,912
Échale unas monedas.
1001
01:37:53,126 --> 01:37:56,080
¡Démelas en la mano!
1002
01:37:56,254 --> 01:37:58,876
Que Dios les bendiga.
1003
01:37:59,049 --> 01:38:02,714
Gracias, Dios mío. Gracias.
1004
01:38:22,573 --> 01:38:23,736
¡Joder!
1005
01:38:52,521 --> 01:38:56,104
¡Ése es el chico!
El que estaba tras la ventana.
1006
01:39:12,376 --> 01:39:16,290
- La habitación cuesta 95 la noche.
- ¿Puedo ver el registro?
1007
01:39:16,463 --> 01:39:18,207
No puede.
1008
01:39:18,632 --> 01:39:19,961
¿Y ahora puedo?
1009
01:39:20,217 --> 01:39:22,091
Sírvase.
1010
01:39:35,650 --> 01:39:37,109
Está aquí.
1011
01:39:37,694 --> 01:39:39,817
Anderton, vete.
1012
01:39:46,703 --> 01:39:49,657
Puedes elegir.
Márchate, vete ahora.
1013
01:39:49,831 --> 01:39:53,497
No puedo. Tengo que averiguar qué
ha pasado en mi vida.
1014
01:39:53,669 --> 01:39:54,831
Por favor.
1015
01:39:55,004 --> 01:39:59,167
Agatha, no mataré a ese hombre.
Ni siquiera le conozco.
1016
01:39:59,341 --> 01:40:01,548
- ¿La habitación de Crow?
- 1006.
1017
01:40:02,428 --> 01:40:04,006
Vamos.
1018
01:40:04,305 --> 01:40:05,503
Vamos.
1019
01:41:24,764 --> 01:41:26,508
No era ésta.
1020
01:41:55,296 --> 01:41:56,839
Vete.
1021
01:41:57,298 --> 01:41:58,757
Vete.
1022
01:42:55,318 --> 01:42:56,776
¡Dios mío!
1023
01:43:01,574 --> 01:43:02,855
¡Es Sean!
1024
01:43:03,493 --> 01:43:05,201
Mi hijo.
1025
01:43:09,374 --> 01:43:15,128
Día tras día, durante estos seis años,
sólo he pensado en dos cosas:
1026
01:43:16,381 --> 01:43:20,794
La primera, en cómo sería mi hijo si
estuviera vivo hoy...
1027
01:43:21,845 --> 01:43:25,630
...si le reconocería si me cruzara
con él. en la calle.
1028
01:43:29,228 --> 01:43:32,929
Y la segunda, en qué haría a la
persona que se lo llevó.
1029
01:43:37,820 --> 01:43:39,445
Tenías razón.
1030
01:43:40,865 --> 01:43:42,573
No es una trampa.
1031
01:43:45,745 --> 01:43:48,201
Tienes que llevarme a casa.
1032
01:43:53,837 --> 01:43:57,787
Lo dijiste con claridad.
No existía un Informe en Minoría.
1033
01:43:57,967 --> 01:44:00,718
No tengo alternativa de futuro.
1034
01:44:01,929 --> 01:44:04,420
Voy a matar a ese hombre.
1035
01:44:07,143 --> 01:44:11,437
Tú aún tienes elección.
Los otros no vieron su futuro.
1036
01:44:11,606 --> 01:44:14,227
Tú aún tienes elección.
1037
01:44:15,151 --> 01:44:17,642
- ¿Leo Crow?
- ¿Quién es usted?
1038
01:44:23,744 --> 01:44:29,200
Hace 6 años, en Baltimore. Se llevó a un
niño de la piscina Francis del West End.
1039
01:44:29,458 --> 01:44:33,752
¿Sí? No me acuerdo
de esa piscina.
1040
01:44:37,842 --> 01:44:39,669
¿Quién soy yo?
¿Quién soy yo?
1041
01:44:39,844 --> 01:44:41,837
¿Sabe quién soy yo?
1042
01:44:42,013 --> 01:44:45,548
- El padre de alguien.
- ¡Se llama Sean!
1043
01:44:47,602 --> 01:44:48,633
¡Sean!
1044
01:44:49,521 --> 01:44:52,605
Le dije que era policía y que
tenía que ayudarme.
1045
01:44:52,774 --> 01:44:57,816
No lo pasó mal. Le canté una canción
y le compré un bollo.
1046
01:44:57,988 --> 01:45:00,111
Se le veía muy contento.
1047
01:45:00,532 --> 01:45:03,450
¿Está vivo? ¿Está vivo?
¿Adónde lo llevaste?
1048
01:45:03,619 --> 01:45:06,952
¿Está bien?
Dime, hijo de puta, ¿dónde está?
1049
01:45:07,122 --> 01:45:11,167
Le metí en un barril.
Le hundí en la bahía.
1050
01:45:11,335 --> 01:45:14,455
Volvió a salir a flote.
Entonces le saqué.
1051
01:45:14,672 --> 01:45:17,839
No fui cruel.
No fui cruel.
1052
01:45:18,843 --> 01:45:20,635
Fui bueno.
1053
01:45:25,600 --> 01:45:26,845
Perdón.
1054
01:45:27,060 --> 01:45:28,223
Perdón.
1055
01:45:28,436 --> 01:45:29,635
Perdón.
1056
01:45:29,813 --> 01:45:30,976
Perdón.
1057
01:45:31,189 --> 01:45:33,680
Lo siento mucho.
1058
01:45:35,944 --> 01:45:38,352
¿Cómo pudiste hacer eso a mi...?
1059
01:46:10,814 --> 01:46:13,056
Puedes elegir.
1060
01:46:16,695 --> 01:46:18,403
Tú puedes elegir.
1061
01:46:37,133 --> 01:46:39,838
Tienes derecho
a permanecer en silencio.
1062
01:46:40,137 --> 01:46:44,799
Todo lo que diga o haga puede ser
usado en su contra ante un tribunal.
1063
01:46:45,476 --> 01:46:47,967
Tiene derecho a un abogado...
1064
01:46:48,187 --> 01:46:52,564
...ahora y durante los
futuros interrogatorios.
1065
01:46:52,775 --> 01:46:55,610
Si no puede costeárselo...
1066
01:46:57,780 --> 01:46:59,820
...se le proporcionará uno.
1067
01:47:01,617 --> 01:47:04,369
¿Entiende estos derechos?
1068
01:47:05,330 --> 01:47:07,536
¿No va a matarme?
1069
01:47:10,335 --> 01:47:14,629
- ¿Entiende estos derechos?
- ¿No va a matarme?
1070
01:47:17,509 --> 01:47:21,554
Si no me mata, mi familia
no tendrá nada.
1071
01:47:21,722 --> 01:47:26,051
Debe usted matarme.
Él. dijo que lo haría.
1072
01:47:27,311 --> 01:47:29,600
¿Él.? ¿Quién?
1073
01:47:29,772 --> 01:47:32,643
No lo sé.
Vino a verme a mi celda.
1074
01:47:32,817 --> 01:47:37,111
Dijo que me soltarían y que
a mi familia no le faltaría de nada.
1075
01:47:37,280 --> 01:47:38,940
¿Si hacía qué?
1076
01:47:39,115 --> 01:47:40,491
¿Si hacía qué?
1077
01:47:42,160 --> 01:47:45,659
Fingir que había matado a su hijo.
¿Entiende?
1078
01:47:47,415 --> 01:47:49,539
¿Si mataba a mi hijo?
1079
01:47:49,710 --> 01:47:53,494
Si no me mata, no le darán
nada a mi familia, ¿entiende?
1080
01:47:54,131 --> 01:47:56,420
Pero, ¿y las fotos?
1081
01:47:57,134 --> 01:48:01,084
Son falsas. Ese tipo me las dio.
1082
01:48:01,472 --> 01:48:03,928
Ahora, escuche. Usted...
1083
01:48:04,141 --> 01:48:07,178
Dígame, ¿quién ha organizado
todo este plan?
1084
01:48:08,396 --> 01:48:10,353
No lo sé.
1085
01:48:10,690 --> 01:48:12,766
- ¡Vamos!
- Voy a repetírselo.
1086
01:48:12,942 --> 01:48:16,146
- ¿Quién le presionó para que lo hiciera?
- No le vi.
1087
01:48:16,321 --> 01:48:18,148
A mi familia
no le darán nada.
1088
01:48:18,323 --> 01:48:20,529
- ¿Quién le obligó?
- Mátame.
1089
01:48:20,700 --> 01:48:23,026
- Puede hacerlo. ¡Máteme!
- ¡Dígamelo!
1090
01:48:23,203 --> 01:48:26,370
- Máteme.
- Leo, suelte el arma.
1091
01:48:26,540 --> 01:48:28,948
Suéltela. Está bien.
1092
01:48:31,128 --> 01:48:35,208
Suelte el arma. Eso es.
Suéltela.
1093
01:48:36,550 --> 01:48:38,626
No va a matarme.
1094
01:48:39,262 --> 01:48:41,717
- Adiós, Crow.
- ¡Anderton, no lo...!
1095
01:48:55,821 --> 01:48:57,778
- ¿Han visto eso?
- ¡Atrás!
1096
01:48:57,948 --> 01:49:00,237
¿Qué es lo que está pasando?
1097
01:49:01,285 --> 01:49:02,862
¡Asesinato!
1098
01:49:03,162 --> 01:49:05,154
¡Asesinato!
1099
01:49:06,957 --> 01:49:08,416
No tiene sentido.
1100
01:49:08,584 --> 01:49:12,664
Si fuera un asesino y hubiera
hecho las fotos, ¿las dejaría a la vista?
1101
01:49:12,838 --> 01:49:14,915
Anderton quizá las encontró.
1102
01:49:15,091 --> 01:49:18,008
- ¿Qué eras antes?
- De la Agencia del Tesoro.
1103
01:49:18,177 --> 01:49:22,341
¿Es tu 1 ª escena de un crimen?
Yo estuve trabajando en homicidios.
1104
01:49:22,515 --> 01:49:24,555
Hay muchísimas pruebas.
1105
01:49:24,726 --> 01:49:28,771
- ¿Sabes cuántas veces he visto tantas?
- ¿Cuántas?
1106
01:49:28,939 --> 01:49:30,267
Ninguna.
1107
01:49:35,404 --> 01:49:37,313
Esto está amañado.
1108
01:49:37,489 --> 01:49:42,614
Hoy ha ocurrido el primer homicidio en
los 6 años del experimento de Precrimen.
1109
01:49:42,786 --> 01:49:45,456
Desgraciadamente,
el fallo ha sido humano.
1110
01:49:45,623 --> 01:49:48,956
El equipo de protección no pudo
impedir el crimen.
1111
01:49:49,126 --> 01:49:51,203
Pero el homicidio en sí ocurrió...
1112
01:49:51,295 --> 01:49:54,166
... exactamente como
lo predijeron los Precog.
1113
01:49:54,340 --> 01:49:58,290
El acontecimiento muestra
el aspecto humano de Precrimen.
1114
01:49:58,470 --> 01:50:02,847
Danny Witwer al teléfono.
Dice que es importante.
1115
01:50:04,976 --> 01:50:06,636
¿Lamar?
1116
01:50:13,777 --> 01:50:15,853
- ¿Qué?
- Sucede algo terrible.
1117
01:50:16,071 --> 01:50:20,152
Perseguimos a un inocente.
No quiero decirlo por teléfono.
1118
01:50:20,326 --> 01:50:22,069
Te veo en casa de Anderton.
1119
01:50:22,244 --> 01:50:25,411
La encontramos en la habitación
de Leo Crow.
1120
01:50:30,962 --> 01:50:34,497
Recuerdo cuando se la regalé.
Estábamos en Baltimore.
1121
01:50:35,842 --> 01:50:37,502
Por favor, señor.
1122
01:50:40,430 --> 01:50:41,841
Dígame qué sabe.
1123
01:50:46,895 --> 01:50:50,395
Es el crimen de una mujer
llamada Anne Lively.
1124
01:50:51,817 --> 01:50:55,815
John me habló de ello.
¿Procede de Confinamiento?
1125
01:50:55,988 --> 01:50:59,025
Sí. Es la previsión de los gemelos.
1126
01:50:59,200 --> 01:51:01,489
La de Agatha desapareció.
1127
01:51:03,037 --> 01:51:05,575
Ésta procede de un cibersalón.
1128
01:51:05,748 --> 01:51:10,874
Anderton la bajó directamente de
Agatha, y Rufus Riley la grabó.
1129
01:51:13,423 --> 01:51:17,207
- Es la misma previsión.
- No del todo.
1130
01:51:18,887 --> 01:51:23,430
El efecto del viento en el agua.
Fíjese en las ondas.
1131
01:51:23,767 --> 01:51:26,638
Van en dirección opuesta a la orilla.
1132
01:51:27,897 --> 01:51:32,725
La 2ª imagen. Procede de Confinamiento.
Es la que vieron Art y Dash.
1133
01:51:33,069 --> 01:51:34,943
Fíjese en el agua.
1134
01:51:36,155 --> 01:51:41,197
El viento ha cambiado.
Las ondas van hacia la orilla.
1135
01:51:42,412 --> 01:51:45,911
El crimen se cometió en dos
momentos diferentes.
1136
01:51:46,082 --> 01:51:49,701
Anderton vio esto
en Confinamiento antes de ser marcado.
1137
01:51:49,878 --> 01:51:52,879
Me habló de la previsión desaparecida.
1138
01:51:53,048 --> 01:51:56,916
- Temía que Vd. La encontrara.
- Con razón. Y la encontré.
1139
01:51:57,094 --> 01:51:58,754
Estaba en Agatha.
1140
01:51:58,929 --> 01:52:04,006
La cuestión es, ¿por qué alguien
quiso borrarla del archivo?
1141
01:52:04,185 --> 01:52:08,396
Danny, dígame lo que piensa.
1142
01:52:08,606 --> 01:52:11,560
Que alguien no ha pagado
por su crimen.
1143
01:52:12,235 --> 01:52:13,397
¿Cómo?
1144
01:52:13,778 --> 01:52:18,321
Según Jad, algunas veces los Precog
ven el mismo crimen repetido.
1145
01:52:18,491 --> 01:52:22,359
- Eso se llama eco.
- Jad lo llamó déjà vu.
1146
01:52:22,537 --> 01:52:26,120
Enseñamos a los técnicos a identificarlos
y desecharlos.
1147
01:52:26,583 --> 01:52:31,922
Sí, pero, ¿si un técnico interpretó
que estaba viendo un eco?
1148
01:52:32,089 --> 01:52:36,835
¿Qué pasaría si lo que estaba viendo
era en realidad un crimen diferente?
1149
01:52:37,011 --> 01:52:38,635
No lo entiendo.
1150
01:52:38,929 --> 01:52:41,218
Se contrata a alguien
y mata a Lively.
1151
01:52:41,390 --> 01:52:45,056
Un marginado, un neuroinómano.
Alguien sin nada que perder.
1152
01:52:45,228 --> 01:52:48,145
Precrimen impide que
se cometa el crimen.
1153
01:52:48,314 --> 01:52:53,226
Coloca el halo al asesino y se lo lleva.
Pero, acto seguido, otra persona...
1154
01:52:53,403 --> 01:52:57,483
...tras ver la previsión
y vestido igual que el homicida...
1155
01:52:57,657 --> 01:53:01,442
...comete el crimen
actuando del mismo modo.
1156
01:53:01,620 --> 01:53:06,994
El técnico echa un vistazo y cree que se
trata de un eco. Y lo borra.
1157
01:53:11,505 --> 01:53:16,333
Es evidente que hablamos de alguien
que vio la previsión con anterioridad.
1158
01:53:16,511 --> 01:53:18,587
Un cargo muy alto.
1159
01:53:20,765 --> 01:53:22,841
¿Oye lo que yo?
1160
01:53:24,519 --> 01:53:27,888
Nada. Ni pasos en las escaleras.
1161
01:53:28,064 --> 01:53:32,358
Ni aerodeslizadores tras las ventanas.
Ni el clic-clic de las arañas.
1162
01:53:32,527 --> 01:53:33,986
¿Y sabe por qué?
1163
01:53:34,154 --> 01:53:37,570
Porque ahora mismo,
los Precog no ven nada.
1164
01:54:02,475 --> 01:54:05,845
¿Lo ves? Es precioso.
1165
01:54:06,271 --> 01:54:09,723
- ¿Adónde vamos?
- A un lugar seguro.
1166
01:54:17,074 --> 01:54:19,031
- Burgess.
- Lamar, soy Lara.
1167
01:54:19,201 --> 01:54:21,739
- Dime, Lara.
- Tienes que ayudarle.
1168
01:54:22,913 --> 01:54:23,993
¿Está ahí?
1169
01:54:26,501 --> 01:54:28,078
¿Está la Precog con él.?
1170
01:54:32,090 --> 01:54:34,663
Retenles. Voy para allá.
1171
01:54:34,843 --> 01:54:38,426
No avises a Danny Witwer.
No me fío de él..
1172
01:54:39,764 --> 01:54:42,006
No le diré nada.
1173
01:54:42,893 --> 01:54:46,760
No dejes que John se vaya,
¿de acuerdo?
1174
01:54:48,399 --> 01:54:50,107
John no es un criminal.
1175
01:54:50,734 --> 01:54:51,932
Lo sé.
1176
01:55:03,665 --> 01:55:05,159
Hace frío.
1177
01:55:10,171 --> 01:55:13,172
Lara, ésta es Agatha.
1178
01:55:18,305 --> 01:55:23,644
¿Recuerdas cuando os leía
Tom Sawyer a ti y a Sean?
1179
01:55:26,480 --> 01:55:31,901
Recuerdo el miedo que le entraba cuando
Tom y Becky se perdían en la cueva.
1180
01:55:34,363 --> 01:55:36,689
Tengo que sentarme.
1181
01:55:37,492 --> 01:55:39,650
Tengo que entenderlo.
1182
01:55:40,161 --> 01:55:42,403
Tengo que descifrar esto.
1183
01:56:21,872 --> 01:56:23,781
Utilizaron a Sean.
1184
01:56:25,542 --> 01:56:28,377
Para hacerme creer que
Crow le mató.
1185
01:56:29,546 --> 01:56:31,088
Pero no lo hizo.
1186
01:56:32,674 --> 01:56:34,085
No lo hizo él..
1187
01:56:35,844 --> 01:56:38,383
Y, ¿por qué tenderte una trampa?
1188
01:56:45,980 --> 01:56:48,898
Porque descubrí lo de esa mujer.
1189
01:56:49,817 --> 01:56:51,609
¿Lo de quién?
1190
01:56:51,820 --> 01:56:55,604
- ¿Cómo no me he dado cuenta?
- ¿De qué?
1191
01:56:56,825 --> 01:56:58,901
Anne Lively.
1192
01:57:01,413 --> 01:57:02,907
¿Agatha?
1193
01:57:07,628 --> 01:57:10,748
La Dra. Hineman decía:
"Los muertos no mueren...
1194
01:57:10,923 --> 01:57:12,999
...miran y ayudan".
1195
01:57:13,759 --> 01:57:16,001
Recuérdalo, John.
1196
01:57:17,096 --> 01:57:18,259
Agatha.
1197
01:57:18,431 --> 01:57:20,055
Sean.
1198
01:57:24,187 --> 01:57:26,643
Está en una playa grande...
1199
01:57:27,273 --> 01:57:29,515
...con un pie en el agua.
1200
01:57:30,610 --> 01:57:33,445
Ahora te dice que vayas con él..
1201
01:57:34,114 --> 01:57:37,483
Ha estado con su madre brincando
por la arena.
1202
01:57:39,286 --> 01:57:42,157
¡Hay tanto amor en esta casa!
1203
01:57:47,169 --> 01:57:49,079
Ha cumplido diez años.
1204
01:57:51,507 --> 01:57:54,177
Tiene muchos animales.
1205
01:57:55,428 --> 01:57:57,717
Quiere ser veterinario.
1206
01:57:59,557 --> 01:58:04,303
Tenéis un conejo para él.,
y un pájaro y un zorro.
1207
01:58:05,814 --> 01:58:07,641
Está en el instituto.
1208
01:58:08,150 --> 01:58:10,985
Le gusta correr, como a su padre.
1209
01:58:11,486 --> 01:58:14,820
Corre los 3.000 metros y
carreras de relevos.
1210
01:58:16,158 --> 01:58:17,901
Tiene 23 años.
1211
01:58:19,328 --> 01:58:21,570
Está en la universidad.
1212
01:58:22,039 --> 01:58:25,243
Se ha enamorado de una chica
que se llama Claire.
1213
01:58:25,418 --> 01:58:27,873
Ahora le pide que se case con él..
1214
01:58:28,504 --> 01:58:32,123
Coge el teléfono y se lo dice a Lara,
que se echa a llorar.
1215
01:58:33,760 --> 01:58:35,752
Sigue corriendo...
1216
01:58:35,970 --> 01:58:40,218
...a través de la universidad y
del estadio, donde John va a verle.
1217
01:58:40,433 --> 01:58:44,977
¡Dios mío, qué deprisa corre!
¡Igual que papá!
1218
01:58:45,564 --> 01:58:49,776
Ve a su papá.
Quiere correr hacia él..
1219
01:58:51,236 --> 01:58:55,815
Pero sólo tiene seis años
y no puede hacerlo.
1220
01:58:56,325 --> 01:58:58,650
Y el otro hombre
corre muy deprisa.
1221
01:59:02,498 --> 01:59:05,250
Había tanto amor en esta casa.
1222
01:59:06,502 --> 01:59:08,828
¡Cómo deseo que vuelva!
1223
01:59:11,341 --> 01:59:13,132
Ella también.
1224
01:59:13,843 --> 01:59:15,552
¿No lo ves?
1225
01:59:19,391 --> 01:59:22,594
Quería que su hijita volviera.
1226
01:59:24,772 --> 01:59:27,014
Pero ya era tarde.
1227
01:59:28,692 --> 01:59:31,184
Su hijita se había marchado.
1228
01:59:31,946 --> 01:59:33,523
Su hijita aún vive.
1229
01:59:35,157 --> 01:59:37,031
No murió.
1230
01:59:37,452 --> 01:59:39,361
Pero no está viva.
1231
01:59:41,205 --> 01:59:42,700
¿Agatha?
1232
01:59:45,335 --> 01:59:46,710
Sólo dime...
1233
01:59:47,295 --> 01:59:49,371
...¿quién mató a tu madre?
1234
01:59:50,048 --> 01:59:52,171
¿Quién mató a Anne Lively?
1235
01:59:53,802 --> 01:59:58,713
Lo siento mucho, John,
pero tienes que volver a huir.
1236
01:59:59,516 --> 02:00:01,675
- ¿Qué?
- ¡Corre!
1237
02:00:18,536 --> 02:00:20,196
Te quiero.
1238
02:00:21,081 --> 02:00:23,868
- Tranquila.
- Es lo mejor. Ve con él..
1239
02:00:24,042 --> 02:00:26,829
- ¡No! ¡No!
- Acompáñame, acompáñame.
1240
02:00:27,003 --> 02:00:29,459
- ¡John, no!
- No hable.
1241
02:00:46,941 --> 02:00:48,270
John Anderton.
1242
02:00:49,569 --> 02:00:52,772
Por orden de la División de Precrimen...
1243
02:00:52,947 --> 02:00:58,108
...queda detenido por los asesinatos
de Leo Crow y Danny Witwer.
1244
02:01:01,289 --> 02:01:02,914
Muy bien.
1245
02:01:03,333 --> 02:01:05,077
Mi pequeña.
1246
02:01:06,920 --> 02:01:09,209
Me tenías preocupado.
1247
02:01:13,260 --> 02:01:15,052
¿Te ha hecho daño?
1248
02:01:18,099 --> 02:01:19,723
¡Te he echado de menos!
1249
02:01:19,892 --> 02:01:22,134
Tranquila. Estás con Wally.
1250
02:01:22,854 --> 02:01:24,265
Estás con Wally.
1251
02:01:29,444 --> 02:01:32,860
John, ahora formas parte
de mi rebaño.
1252
02:01:33,073 --> 02:01:34,567
Bienvenido.
1253
02:01:35,534 --> 02:01:40,077
Es como tener un subidón.
Dicen que tienes visiones...
1254
02:01:40,247 --> 02:01:43,331
...que tu vida pasa ante tus ojos...
1255
02:01:43,500 --> 02:01:46,952
...que todos tus sueños
se hacen realidad.
1256
02:02:03,730 --> 02:02:06,019
La culpa ha sido mía.
1257
02:02:07,025 --> 02:02:09,599
Nadie podía hacer nada.
1258
02:02:14,032 --> 02:02:16,820
Creía que te gustaría
tener eso.
1259
02:02:22,625 --> 02:02:27,702
Hace años que no me lo pongo.
Quería ver si podía llevarlo esta noche.
1260
02:02:27,880 --> 02:02:29,209
Te sienta bien.
1261
02:02:29,382 --> 02:02:33,629
Sabía que John lo estaba pasando mal
y no moví ni un dedo.
1262
02:02:33,803 --> 02:02:37,338
- El periodista está aquí.
- Dígale que ahora no.
1263
02:02:37,515 --> 02:02:40,137
Sólo quiere hablar
unos minutos antes...
1264
02:02:40,226 --> 02:02:40,973
¡Ahora no!
1265
02:02:43,522 --> 02:02:47,057
- Creía que estabas a punto de retirarte.
- Y así era.
1266
02:02:47,276 --> 02:02:51,108
Pero este incidente con John
ha hecho que me dé cuenta de...
1267
02:02:51,196 --> 02:02:53,023
...la fragilidad de todo esto.
1268
02:02:53,574 --> 02:02:56,908
Éste es el legado de John,
además del mío propio.
1269
02:02:57,703 --> 02:03:01,155
Y ahora tengo la obligación
de protegerlo.
1270
02:03:01,707 --> 02:03:05,242
Lara, sé que esto es
difícil para ti.
1271
02:03:05,420 --> 02:03:08,789
Tal vez, pueda servirte de
consuelo el hecho...
1272
02:03:08,965 --> 02:03:13,426
...de que John encontró por fin
al hombre que mató a Sean.
1273
02:03:16,264 --> 02:03:17,593
¿Quién es Anne Lively?
1274
02:03:20,435 --> 02:03:22,891
- ¿Quién?
- Anne Lively.
1275
02:03:23,355 --> 02:03:27,270
John me habló de ella antes
de que se lo llevaran.
1276
02:03:27,443 --> 02:03:29,601
Desconozco quién es.
1277
02:03:30,779 --> 02:03:35,987
John dijo que le tendieron una trampa
al averiguar algo sobre ella.
1278
02:03:36,160 --> 02:03:41,118
- Sabemos por qué le marcaron.
- Y que Crow era un impostor.
1279
02:03:41,291 --> 02:03:45,834
¿Y Witwer? Le mataron con el arma
de John en su apartamento.
1280
02:03:46,004 --> 02:03:50,215
¿Conoces la razón por la que
John aceptó trabajar contigo?
1281
02:03:50,383 --> 02:03:51,759
- ¿Sean?
- Sí.
1282
02:03:52,552 --> 02:03:55,838
Aceptó trabajar en tu proyecto
porque creyó...
1283
02:03:56,014 --> 02:04:00,641
...que así impediría que
ocurrieran ese tipo de cosas...
1284
02:04:01,312 --> 02:04:04,515
- Entiendo.
- No, creo que no lo entiendes.
1285
02:04:04,690 --> 02:04:09,436
Señor, la conferencia de prensa
es dentro de dos minutos.
1286
02:04:09,612 --> 02:04:10,775
Lara.
1287
02:04:11,239 --> 02:04:14,109
John era el mejor policía
que he conocido...
1288
02:04:14,325 --> 02:04:17,160
...y, en ciertos aspectos,
el mejor hombre.
1289
02:04:17,328 --> 02:04:20,579
Pero esa carga que
llevaba con él....
1290
02:04:20,749 --> 02:04:25,327
Yo sé que John querría que
recordáramos lo mejor que había en él..
1291
02:04:25,504 --> 02:04:31,174
Y sé por qué se casó contigo:
Sois igual de tercos.
1292
02:04:31,343 --> 02:04:35,720
- Lamar...
- ¿Me haces el nudo de esto?
1293
02:04:35,889 --> 02:04:40,302
¿Te importaría ayudarme?
Es que soy muy torpe.
1294
02:04:48,152 --> 02:04:50,940
Te diré lo que haré.
1295
02:04:51,114 --> 02:04:55,408
A primera hora del lunes,
revisaré las pruebas de Witwer.
1296
02:04:55,577 --> 02:04:59,242
Luego le pediré a Gideon
que busque en los archivos...
1297
02:04:59,414 --> 02:05:02,451
...si alguien ahogó a una mujer
llamada...
1298
02:05:02,626 --> 02:05:05,413
¿Cómo dijiste que se llamaba?
1299
02:05:07,506 --> 02:05:09,214
Anne Lively.
1300
02:05:09,842 --> 02:05:12,380
Pero no dije que la ahogaran.
1301
02:05:32,240 --> 02:05:35,656
Señor, la rueda de prensa
ha empezado.
1302
02:05:35,744 --> 02:05:37,072
Enseguida voy.
1303
02:05:41,750 --> 02:05:44,158
Hablaremos de esto más tarde.
1304
02:05:44,920 --> 02:05:49,499
Tal vez mañana me
pase por tu casa.
1305
02:06:26,255 --> 02:06:28,793
Deseo hablar con mi marido.
1306
02:06:29,509 --> 02:06:32,545
Usted no tiene autorización.
1307
02:06:32,762 --> 02:06:35,467
¿Cómo ha entrado aquí?
1308
02:06:44,149 --> 02:06:45,477
Gracias.
1309
02:06:45,650 --> 02:06:50,989
Señoras y señores, Lamar Burgess,
Director del nuevo Precrimen Nacional.
1310
02:06:53,617 --> 02:06:57,485
En representación de su equipo,
le pido que acepte este detalle.
1311
02:06:57,663 --> 02:07:01,495
- Enhorabuena, señor.
- ¡Santo Dios!
1312
02:07:02,627 --> 02:07:04,121
¿Cómo lo consiguió?
1313
02:07:04,295 --> 02:07:07,415
Falsificando sus gastos de viaje
durante 6 meses.
1314
02:07:09,842 --> 02:07:13,675
Los generales recibían estos
revólveres...
1315
02:07:13,847 --> 02:07:17,014
...al final de la Guerra Civil
por sus tropas.
1316
02:07:17,184 --> 02:07:21,133
Los cilindros estaban cargados con
cinco balas bañadas en oro...
1317
02:07:21,313 --> 02:07:24,599
...que simbolizaban el fin
de la destrucción...
1318
02:07:24,775 --> 02:07:27,266
...que había desgarrado el país.
1319
02:07:27,444 --> 02:07:30,944
Señoras y señores, ahora que
Precrimen es nacional...
1320
02:07:31,115 --> 02:07:35,160
...tal vez estemos dando paso
a una época...
1321
02:07:35,328 --> 02:07:38,661
...en la que nadie tenga que
apretar el gatillo.
1322
02:07:39,999 --> 02:07:44,708
Y, ahora, ¡diviértanse!
¡Diviértanse! ¡Es una orden!
1323
02:07:47,590 --> 02:07:51,884
¿Y los fines de semana podremos ir
a la casa del lago?
1324
02:07:54,639 --> 02:07:55,885
¿Hola?
1325
02:07:56,058 --> 02:07:58,549
Sí, un momento.
1326
02:07:58,852 --> 02:08:01,972
- Perdón, lo siento.
- Perdone.
1327
02:08:02,189 --> 02:08:03,564
- ¿Señor?
- Sí.
1328
02:08:03,732 --> 02:08:07,433
Señor, tiene una llamada urgente
por su línea privada.
1329
02:08:08,529 --> 02:08:10,237
Soy Burgess.
1330
02:08:10,406 --> 02:08:14,985
Hola, Lamar. Sólo quería
felicitarte. Lo has conseguido.
1331
02:08:15,161 --> 02:08:17,652
Has creado un mundo sin crímenes.
1332
02:08:17,830 --> 02:08:20,997
Quieren que les firme su gorra.
¿Nos las firma?
1333
02:08:21,167 --> 02:08:23,623
Y sólo ha tenido que
matar a alguien.
1334
02:08:28,383 --> 02:08:29,414
Análisis. Jad.
1335
02:08:30,427 --> 02:08:33,761
Jad, soy Lara.
John necesita un favor.
1336
02:08:33,972 --> 02:08:35,597
No sé de qué me hablas.
1337
02:08:35,682 --> 02:08:38,553
Hablo de la madre de Agatha,
Anne Lively.
1338
02:08:38,727 --> 02:08:43,057
Una yonqui que tuvo una niña y debió
renunciar a ella. Pero, ¡sorpresa!
1339
02:08:43,232 --> 02:08:46,186
Se desenganchó y quiso
recuperar a su hija.
1340
02:08:46,360 --> 02:08:48,318
Recuperar a Agatha.
1341
02:08:50,823 --> 02:08:55,236
¿Lo recibes? Son imágenes de la fémina,
pero sin hora ni nada.
1342
02:08:55,412 --> 02:08:57,867
No es el futuro.
Esto ya ha pasado.
1343
02:08:58,039 --> 02:09:01,788
El problema era que sin Agatha
Precrimen era inviable.
1344
02:09:01,960 --> 02:09:06,753
Siempre ha sido la mejor de los 3.
Sin Agatha, no tenías nada.
1345
02:09:06,924 --> 02:09:12,345
Sin ella, no estarías donde estás ahora,
ahí de pie, firmando autógrafos.
1346
02:09:20,187 --> 02:09:23,604
- ¿Qué haces?
- ¿Qué vas a hacer con eso?
1347
02:09:23,775 --> 02:09:27,357
- ¿Qué haces, grandote?
- Piénsalo antes de enviarlo.
1348
02:09:27,529 --> 02:09:28,560
¡Despacio!
1349
02:09:49,176 --> 02:09:53,885
Tenías que librarte de Anne Lively,
lo cual planteaba un problema:
1350
02:09:54,056 --> 02:09:57,722
Cómo matarla sin que lo vieran
los Precog.
1351
02:09:57,894 --> 02:10:02,141
Muy fácil. Utilizando un sistema
que tú controlabas.
1352
02:10:02,357 --> 02:10:04,812
Contrataste a un hombre
para asesinarla...
1353
02:10:04,901 --> 02:10:07,570
... sabiendo que los Precog
verían ese crimen.
1354
02:10:07,737 --> 02:10:11,272
Engañaste a Anne Lively
para que fuera al lago...
1355
02:10:11,450 --> 02:10:15,447
... con la promesa de que allí
se reuniría con su hija.
1356
02:10:59,959 --> 02:11:01,951
¿Dónde está mi hija?
1357
02:11:09,218 --> 02:11:10,417
¿Dónde?
1358
02:11:12,472 --> 02:11:13,752
¡Corre!
1359
02:11:17,185 --> 02:11:18,300
¡Corre!
1360
02:11:29,949 --> 02:11:33,282
Y luego, a solas con ella,
la mataste...
1361
02:11:33,452 --> 02:11:37,402
... igual que los Precog habían
predicho que la mataría X.
1362
02:11:37,582 --> 02:11:40,499
Hiciste que aquel crimen
pareciera un eco...
1363
02:11:40,668 --> 02:11:45,414
... sabiendo que el técnico
haría lo aprendido: Ignorarlo.
1364
02:11:51,179 --> 02:11:55,640
Anne Lively se convirtió
en una persona desaparecida.
1365
02:11:56,268 --> 02:11:59,435
Dime, ¿qué vas a hacer ahora, Lamar?
1366
02:12:00,189 --> 02:12:02,098
¿Qué vas a hacer?
1367
02:12:13,244 --> 02:12:14,572
¡Hay una Bola Roja!
1368
02:12:20,752 --> 02:12:23,669
Piensa en las vidas que
esa niña ha salvado.
1369
02:12:23,838 --> 02:12:26,709
Piensa en las vidas que
esa niña ha salvado.
1370
02:12:26,883 --> 02:12:31,462
Piensa en las vidas que salvará.
Esa niña pudo haber salvado a Sean.
1371
02:12:31,638 --> 02:12:34,212
¡No te atrevas a decir su nombre!
1372
02:12:36,435 --> 02:12:39,602
Usaste a mi hijo
para tenderme una trampa.
1373
02:12:39,772 --> 02:12:42,773
Usaste a mi hijo
para tenderme una trampa.
1374
02:12:42,942 --> 02:12:45,943
Sabías que me empujaría
a cometer un crimen.
1375
02:12:46,112 --> 02:12:49,528
- ¿Qué vas a hacer ahora?
- ¿Qué vas a hacer ahora?
1376
02:12:49,699 --> 02:12:51,692
- ¿Qué harás...?
- ¿Cerrarme la boca?
1377
02:12:51,868 --> 02:12:54,193
Perdóname, John.
1378
02:13:02,546 --> 02:13:04,337
Perdóname, John.
1379
02:13:15,935 --> 02:13:17,263
Lamar.
1380
02:13:17,686 --> 02:13:19,097
Se acabó.
1381
02:13:19,772 --> 02:13:25,063
Lo que tienes que preguntarte es
qué vas a hacer ahora.
1382
02:13:38,250 --> 02:13:41,286
Sin duda los Precog ya
han visto esto.
1383
02:13:41,461 --> 02:13:43,121
No hay duda.
1384
02:13:44,131 --> 02:13:46,456
Te das cuenta del dilema, ¿no?
1385
02:13:47,134 --> 02:13:51,547
Si no me matas, gran error de los Precog
y adiós a Precrimen.
1386
02:13:52,598 --> 02:13:56,133
Si decides matarme, te detendrán.
1387
02:13:56,644 --> 02:14:01,105
Prueba de que el sistema funciona.
Que los Precog acertaron.
1388
02:14:07,197 --> 02:14:10,566
Dime, ¿qué vas a hacer ahora?
1389
02:14:11,868 --> 02:14:13,861
¿Qué costaría?
1390
02:14:14,663 --> 02:14:16,988
Sólo un crimen más.
1391
02:14:19,835 --> 02:14:24,960
Te pudrirás en aquel infierno, pero
la gente aún creerá en Precrimen.
1392
02:14:25,132 --> 02:14:29,177
Sólo tienes que matarme
como ellos han predicho.
1393
02:14:32,515 --> 02:14:34,093
Excepto...
1394
02:14:34,976 --> 02:14:37,432
...que tú conoces tu propio futuro.
1395
02:14:37,645 --> 02:14:41,264
Y, por lo tanto, todavía estás a
tiempo de cambiarlo.
1396
02:14:42,317 --> 02:14:45,353
Todavía puedes elegir, Lamar.
1397
02:14:45,821 --> 02:14:47,694
Igual que hice yo.
1398
02:14:52,369 --> 02:14:55,121
Sí, puedo elegir...
1399
02:14:56,415 --> 02:14:58,408
...y ya he elegido.
1400
02:14:59,335 --> 02:15:01,327
Perdóname, John.
1401
02:15:02,922 --> 02:15:04,713
Perdóname.
1402
02:15:09,971 --> 02:15:11,679
Perdóname, hijo.
1403
02:15:30,326 --> 02:15:31,903
¡Lamar!
1404
02:15:43,089 --> 02:15:47,917
En el 2054, tras 6 años del experimento
de Precrimen, éste fue abandonado.
1405
02:15:55,352 --> 02:15:58,851
Todos los presos fueron amnistiados
y liberados...
1406
02:15:59,022 --> 02:16:03,316
... aunque la policía siguió
vigilando a muchos durante años.
1407
02:16:51,077 --> 02:16:53,449
Agatha y los gemelos...
1408
02:16:53,621 --> 02:16:56,990
... fueron trasladados
a un lugar secreto.
1409
02:16:57,834 --> 02:17:01,417
Donde pudieran encontrar
alivio para el don que poseían.
1410
02:17:01,713 --> 02:17:05,711
Un lugar en el que
pudieran vivir en paz.