1
00:00:00,325 --> 00:00:02,169
Soy Kev, encantado de conocerte.
2
00:00:02,204 --> 00:00:06,150
Va ser mi aprendiz.
Todos toman lo que necesitan.
3
00:00:06,270 --> 00:00:08,600
- ¿Dónde estamos?
- Fin del camino.
4
00:00:08,635 --> 00:00:10,285
No. ¡No!
5
00:00:10,320 --> 00:00:12,084
- ¡Al suelo!
- ¡Tom, no!
6
00:00:12,115 --> 00:00:15,722
Tom fue arrestado
y mañana irá a juicio.
7
00:00:15,723 --> 00:00:18,922
- Culpable.
- Este jurado lo sentencia a 7 años.
8
00:00:18,953 --> 00:00:21,760
¿No preguntará sobre las condiciones
en las que se lo encerrará?
9
00:00:22,294 --> 00:00:24,061
- No.
- ¡Suéltenlo!
10
00:00:24,181 --> 00:00:26,450
Cuando dije que la bajaras,
quise decir que la tiraras.
11
00:00:26,620 --> 00:00:27,880
Llévense a los dos.
12
00:00:27,915 --> 00:00:29,175
¿Dónde están?
13
00:00:30,962 --> 00:00:35,373
Esta es una mina de carbón.
Quien trabaja duro, sobrevive.
14
00:00:37,880 --> 00:00:41,540
- No puedes hacer esto.
- Sí, podemos.
15
00:00:45,811 --> 00:00:48,811
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a :
16
00:00:51,000 --> 00:00:54,500
Una traducción de
er_rafael_rafi
17
00:00:56,000 --> 00:00:59,500
Corrección y ajustes: Mitsybon
18
00:01:59,132 --> 00:02:02,573
Mira, amigo, si no
trabajamos, no comemos.
19
00:02:04,006 --> 00:02:05,582
Yo no soy tu amigo.
20
00:02:24,751 --> 00:02:25,751
¡Tiren!
21
00:02:30,741 --> 00:02:34,560
Una vez que llenemos 6 vagones,
nos permitirán descansar.
22
00:02:34,595 --> 00:02:35,617
¿Seis?
23
00:02:36,311 --> 00:02:39,890
¡Oigan! ¡Otra carga preparada!
24
00:02:44,961 --> 00:02:47,514
- ¿Qué clase de personas son?
- Vuelve al trabajo.
25
00:02:47,539 --> 00:02:49,320
- ¿Cómo te llamas?
- ¡Vuelve al trabajo!
26
00:02:49,341 --> 00:02:52,691
¿Quién eras hace un año?
¿Tenías casa, una familia?
27
00:02:53,147 --> 00:02:55,960
Nadie tiene derecho a
tratar a un ser humano así.
28
00:02:56,197 --> 00:03:01,702
- ¿Alguna excepción a esa regla, Greg?
- ¿Qué se supone que significa eso?
29
00:03:03,200 --> 00:03:05,133
Tú votaste para meterme aquí.
30
00:03:05,177 --> 00:03:08,975
También volví por ti, ¿recuerdas?
Si no lo hubiera hecho, no estaría aquí.
31
00:03:09,006 --> 00:03:10,480
La ironía está matándome.
32
00:03:23,201 --> 00:03:24,509
Estamos dando vueltas en círculos.
33
00:03:24,995 --> 00:03:28,912
Recorreremos cada maldita carretera
de Inglaterra. No nos rendiremos.
34
00:03:29,152 --> 00:03:30,266
¿Por dónde?
35
00:03:30,316 --> 00:03:33,760
Tenemos que encontrar a Billy.
Si alguien sabe donde están, será él.
36
00:03:36,967 --> 00:03:38,960
¡Vamos, todos afuera!
37
00:03:41,139 --> 00:03:45,781
- ¿Cuánto tiempo nos dan?
- Como media hora. A veces más.
38
00:03:53,142 --> 00:03:54,280
¡Vamos!
39
00:03:58,010 --> 00:04:00,240
- ¿Qué diablos es esto?
- Muévete.
40
00:04:01,967 --> 00:04:03,880
¡Y el próximo, vamos!
41
00:04:06,236 --> 00:04:09,046
- No tan rápido. Estamos ahogados.
- ¡Silencio!
42
00:04:15,930 --> 00:04:18,345
Sujétenlo.
Sujétenlo.
43
00:04:19,751 --> 00:04:21,703
- Agarra sus manos.
- Amárrenlo.
44
00:04:25,537 --> 00:04:26,664
Ven aquí.
45
00:04:28,083 --> 00:04:31,512
Arriba. Vamos. Vamos.
46
00:04:37,133 --> 00:04:38,320
Castígalo.
47
00:04:45,217 --> 00:04:47,413
Tiene que aprender quien manda aquí.
48
00:05:01,247 --> 00:05:03,355
Si no lo haces, te mandará a ti.
49
00:05:10,666 --> 00:05:13,160
Bien. Otra vez.
50
00:05:15,740 --> 00:05:17,799
- ¡Déjenlo en paz!
- Cállate, vuelve a la fila.
51
00:05:18,030 --> 00:05:21,671
Cada uno de ustedes es responsable
del bienestar del otro.
52
00:05:22,647 --> 00:05:24,004
¡Es suficiente!
53
00:05:26,150 --> 00:05:29,765
¿Ves? Tienes el control.
54
00:05:30,709 --> 00:05:35,200
Ahora límpiate esa sangre de la nariz.
Pareces un salvaje.
55
00:05:56,317 --> 00:05:58,413
Nunca termino de
acostumbrarme, ¿y tú?
56
00:06:01,188 --> 00:06:02,680
El vacío.
57
00:06:06,139 --> 00:06:07,720
No queda nadie.
58
00:06:11,378 --> 00:06:14,080
Pienso diferente
ahora que todos han muerto.
59
00:06:15,600 --> 00:06:21,320
Todas mis amigas hablando todo el tiempo
de casarse, tener bebés, arraigarse.
60
00:06:22,840 --> 00:06:24,760
Todo parecía tan aburrido.
61
00:06:27,997 --> 00:06:30,920
Ahora creo que...
me gustaría algún día.
62
00:06:31,548 --> 00:06:32,680
Ya sabes...
63
00:06:34,216 --> 00:06:37,251
tener hijos...
con alguien.
64
00:06:39,474 --> 00:06:41,333
¡No quería decir contigo!
65
00:06:43,536 --> 00:06:44,640
¿Por qué no?
66
00:07:01,897 --> 00:07:03,000
Oye.
67
00:07:08,636 --> 00:07:13,685
Encontraremos a Tom.
Mañana o pasado mañana.
68
00:07:14,954 --> 00:07:16,668
Descubriremos donde los han llevado.
69
00:07:19,481 --> 00:07:23,235
¿Pero querrá vernos...?
¿Después de lo que le hicimos?
70
00:07:48,720 --> 00:07:50,480
¿Tenemos que dormir
con estas cosas?
71
00:07:51,363 --> 00:07:53,715
Sólo nos las quitan cuando
estamos en la mina.
72
00:07:55,930 --> 00:07:57,506
¿Dónde guardan la llave?
73
00:07:58,757 --> 00:08:00,390
Los guardias tienen un juego.
74
00:08:01,514 --> 00:08:03,041
Smithson también.
75
00:08:08,647 --> 00:08:10,485
Tenemos que conseguir esas llaves.
76
00:08:10,937 --> 00:08:14,147
Si todos nos liberamos
podemos vencerlos fácilmente.
77
00:08:14,910 --> 00:08:16,280
¿Eso crees, Greg?
78
00:08:18,460 --> 00:08:20,913
Si vamos a salir de aquí,
tenemos que trabajar juntos.
79
00:08:21,586 --> 00:08:23,669
Bueno, ya he trabajado
demasiado contigo.
80
00:08:25,120 --> 00:08:27,960
Votos, debates...
81
00:08:29,648 --> 00:08:31,181
- ... juicios.
- Está bien.
82
00:08:31,301 --> 00:08:33,708
Si quieres agarrártela conmigo, bien.
Adelante.
83
00:08:33,777 --> 00:08:35,520
Pero primero salgamos de aquí.
84
00:08:37,220 --> 00:08:39,272
Yo cuidaré de mí mismo, gracias.
85
00:09:03,643 --> 00:09:05,021
¡Alguien viene!
86
00:09:06,585 --> 00:09:07,666
Es Billy.
87
00:09:12,607 --> 00:09:14,160
Para. ¡Para!
88
00:09:16,736 --> 00:09:18,363
Vamos. ¡Rápido!
89
00:09:29,518 --> 00:09:31,019
Es él, por ahí.
90
00:09:47,936 --> 00:09:49,778
Vaya, son ustedes.
91
00:09:49,898 --> 00:09:51,263
¿No nos vio en la carretera?
92
00:09:51,288 --> 00:09:54,279
No. El mundo es mío cuando manejo.
93
00:09:54,335 --> 00:09:57,000
- Mira, necesitamos tu ayuda.
- Entonces entren.
94
00:09:57,035 --> 00:09:58,544
Conozcan a mi señora.
95
00:09:59,243 --> 00:10:02,271
Lo bueno del virus es que el bar está
siempre abierto.
96
00:10:02,391 --> 00:10:04,605
Y no hay controles de alcoholemia.
97
00:10:05,318 --> 00:10:07,978
- ¿Les apetece una taza de verdadero té?
- Eso sería estupendo.
98
00:10:08,098 --> 00:10:12,039
Sólo déjenme encontrar a mi señora.
¿Sally?
99
00:10:13,586 --> 00:10:15,494
¿Dónde ha ido esa tonta?
100
00:10:16,589 --> 00:10:19,504
¿Sally? Sally, ¿dónde estás?
101
00:10:20,036 --> 00:10:21,162
¿Sally?
102
00:10:21,813 --> 00:10:24,428
- ¿Dónde estabas?
- Lo siento, Billy. Estaba...
103
00:10:24,440 --> 00:10:26,373
No importa. Tenemos compañía.
104
00:10:26,855 --> 00:10:28,745
Tienes que tener cuidado con estos.
105
00:10:28,746 --> 00:10:30,571
Causaron un gran
alboroto en lo de Willis
106
00:10:30,602 --> 00:10:33,601
y Smithson tiene a sus compañeros en
la mina, así que hazlos felices.
107
00:10:33,613 --> 00:10:34,500
¿No te quedas, Bill?
108
00:10:34,520 --> 00:10:38,504
Vi niños en la carretera.
No quiero que se escapen.
109
00:10:38,624 --> 00:10:41,494
John y los muchachos llegarán
a comer en cualquier momento.
110
00:10:41,538 --> 00:10:44,339
- Ellos pueden encargarse desde ahí.
- ¿Qué pasa si no quieren quedarse?
111
00:10:44,595 --> 00:10:47,758
Sólo mantenlos hablando.
No eres tonta.
112
00:10:50,483 --> 00:10:52,773
Sonríe, cariño.
Podría no suceder.
113
00:10:55,334 --> 00:10:59,160
Hola. Hola a todos.
¿Preparados para una buena taza de té?
114
00:10:59,280 --> 00:11:00,851
Soy Sally, por cierto.
115
00:11:00,870 --> 00:11:03,600
Sally... no lo recuerdo.
Realmente ahora eso no importa.
116
00:11:03,635 --> 00:11:06,354
Nunca recordaré todos sus nombres.
117
00:11:06,474 --> 00:11:09,665
Solo tengo que llevar algo.
Te veré luego.
118
00:11:10,071 --> 00:11:12,812
Escucha, Billy, tenemos
algo que preguntarte.
119
00:11:13,000 --> 00:11:15,800
¿Se te ocurre algún lugar que
pudiera ser una cárcel?
120
00:11:15,812 --> 00:11:16,822
¿Una cárcel?
121
00:11:17,964 --> 00:11:19,144
No se me ocurre.
122
00:11:19,380 --> 00:11:24,768
Paso por las viejas prisiones de vez en
cuando, pero no hay nadie. Nadie vivo.
123
00:11:25,294 --> 00:11:28,344
Te diré que haré, tengo algunos
contactos aquí y allá.
124
00:11:28,350 --> 00:11:30,094
Puedo preguntar,
a ver qué averiguo.
125
00:11:30,100 --> 00:11:34,380
- Ustedes se quedan aquí. ¿Qué tal?
- De acuerdo, sería genial. Gracias.
126
00:11:35,273 --> 00:11:39,903
- Entonces... té.
- Estamos perdiendo el tiempo.
127
00:11:40,930 --> 00:11:45,477
- Algo no está bien aquí.
- No, mejor que eche un vistazo.
128
00:11:45,810 --> 00:11:48,137
Naj, vamos a dar un paseo.
129
00:11:50,881 --> 00:11:52,063
¿A dónde van?
130
00:11:52,120 --> 00:11:54,410
Vamos a estirar las
piernas un poco.
131
00:11:54,760 --> 00:11:57,894
No se alejen demasiado porque
es fácil perderse por aquí.
132
00:12:06,786 --> 00:12:08,481
¡Vamos! Muévanse.
133
00:12:19,626 --> 00:12:20,696
Vamos.
134
00:12:34,408 --> 00:12:36,466
Creo que sé cómo salir de aquí.
135
00:12:37,741 --> 00:12:42,514
- Sería saliendo yo primero.
- Eso sí sería suerte.
136
00:12:43,997 --> 00:12:47,057
- Y luego vuelvo por ustedes.
- Por supuesto que lo harás.
137
00:12:47,992 --> 00:12:49,856
¿Crees que sólo pienso en mí?
138
00:12:54,837 --> 00:12:57,968
No puedes sacarnos de aquí, Greg.
No tienes las pelotas para eso.
139
00:12:57,980 --> 00:12:59,008
¡Cuidado!
140
00:13:05,118 --> 00:13:07,360
¡Alguien que me ayude!
¡Tenemos un hombre herido!
141
00:13:07,395 --> 00:13:10,158
- ¿Estás bien?
- No.
142
00:13:11,360 --> 00:13:13,765
¡Mi estómago! Me duele mucho.
143
00:13:14,351 --> 00:13:18,155
De acuerdo, tenemos que sacarlo de aquí.
Que alguien lo revise.
144
00:13:18,680 --> 00:13:22,092
- ¿Tienes alguna idea brillante?
- Sí, de casualidad.
145
00:13:23,069 --> 00:13:25,486
¡Todos paren! No se muevan.
146
00:13:25,487 --> 00:13:28,321
Que nadie se mueva.
Cuidado con hacer chispas.
147
00:13:29,691 --> 00:13:32,865
- ¿Qué pasa aquí abajo?
- Golpeamos una bolsa de gas.
148
00:13:33,215 --> 00:13:36,295
- ¿Y qué? Excaven el carbón.
- ¿Estás loco?
149
00:13:36,358 --> 00:13:38,829
Una chispa podría hacernos explotar.
A ti también.
150
00:13:39,023 --> 00:13:40,793
¿Quién demonios está a cargo aquí?
151
00:13:48,424 --> 00:13:51,152
- Me duele el estómago.
- Estarás bien.
152
00:13:52,246 --> 00:13:54,412
Es una suerte que Greg oliera el gas.
153
00:13:55,562 --> 00:13:56,911
No hay gas.
154
00:13:57,089 --> 00:13:59,628
Está intentando tener
una oportunidad para escapar.
155
00:14:02,251 --> 00:14:06,358
- Esa es una idea inteligente.
- Sí.
156
00:14:06,377 --> 00:14:09,708
¡Hombres, salgan ahora!
¡Todos!
157
00:14:26,355 --> 00:14:27,838
Bonito lugar.
158
00:14:32,896 --> 00:14:35,843
- ¿Crees que alguien vive ahí?
- No lo sé.
159
00:14:39,120 --> 00:14:40,421
Esperemos aquí.
160
00:14:42,775 --> 00:14:47,461
¡Naj! ¿Qué parte de "esperar
aquí" no entiendes?
161
00:15:10,924 --> 00:15:11,944
Es Greg.
162
00:15:15,461 --> 00:15:17,256
¿Qué es esa cosa que
lleva en el cuello?
163
00:15:19,296 --> 00:15:22,641
- Está prisionero.
- ¡Vamos!
164
00:15:28,509 --> 00:15:32,240
Cualquier sobra ponla
ahí para los cerdos.
165
00:15:32,275 --> 00:15:34,280
- ¿También tienen cerdos?
- Sí.
166
00:15:34,541 --> 00:15:38,360
- ¿Entonces no es sólo Billy?
- ¡Los cerdos tienen mejores modales!
167
00:15:39,242 --> 00:15:40,840
De todos modos, ¿cómo lo conociste?
168
00:15:41,113 --> 00:15:45,720
Me encontró...
en la carretera, llorando.
169
00:15:46,500 --> 00:15:47,864
Perdí a todos.
170
00:15:48,977 --> 00:15:54,003
- Fue lo mismo para todos.
- Incluso mis pequeños. A ambos.
171
00:15:55,203 --> 00:15:57,984
Y su padre y mi madre, su madre,
172
00:15:59,150 --> 00:16:01,800
mis dos hermanas, todos sus hijos...
173
00:16:01,835 --> 00:16:05,751
Imaginen, todos ellos.
Fue horrible.
174
00:16:09,729 --> 00:16:11,875
Vas a tenerme llorando en un minuto.
175
00:16:12,387 --> 00:16:15,720
Las lágrimas no los regresarán.
¿Alguien quiere más té?
176
00:16:27,811 --> 00:16:29,200
¿Estás esperando a alguien?
177
00:16:32,135 --> 00:16:33,200
¿No es Billy?
178
00:16:38,259 --> 00:16:42,000
- Crees que le perteneces, ¿verdad?
- Me trajo aquí.
179
00:16:43,506 --> 00:16:45,420
No le debes nada más que las gracias.
180
00:16:48,521 --> 00:16:50,700
Las cosas que tenemos que
hacer ahora por sobrevivir,
181
00:16:50,906 --> 00:16:53,080
antes nos hubieran avergonzado, ¿verdad?
182
00:17:00,400 --> 00:17:02,440
Vamos. Andando.
183
00:17:05,480 --> 00:17:06,640
Espera ahí.
184
00:17:23,798 --> 00:17:27,752
El Anábasis.
¿Conoces a Jenofonte?
185
00:17:28,560 --> 00:17:31,245
Un gran escritor y guerrero Ateniense.
186
00:17:31,280 --> 00:17:36,865
"El mar, el mar". Es una cita.
¡Thalatta! ¡Thalatta!
187
00:17:40,546 --> 00:17:43,568
Hace 100 años, todo estudiante
razonablemente culto en Gran Bretaña
188
00:17:43,574 --> 00:17:45,485
hubiera sido capaz de identificarlo.
189
00:17:47,265 --> 00:17:50,030
Uno no puede dejar de
admirar a los griegos.
190
00:17:53,872 --> 00:17:57,125
Muchos de sus pensadores
eran hombres de acción.
191
00:17:57,907 --> 00:18:00,547
Si te has convertido en vago,
está bien.
192
00:18:00,560 --> 00:18:04,601
- Pero no obtendrás más comida.
- Tiene un grisú allí abajo.
193
00:18:06,603 --> 00:18:09,205
- ¿Tiene idea de lo que significa?
- Me temo que no.
194
00:18:09,325 --> 00:18:12,680
Hay una gran bolsa de gas metano
atrapado en su filón.
195
00:18:13,262 --> 00:18:15,573
Es altamente volátil.
Una sola chispa
196
00:18:15,586 --> 00:18:18,085
podría explotar como una bomba
y matarnos a todos.
197
00:18:18,120 --> 00:18:21,840
Eso sería una pena. Últimamente es
muy difícil encontrar mano de obra,
198
00:18:21,875 --> 00:18:24,402
como sabes por experiencia personal.
199
00:18:24,433 --> 00:18:27,786
¿Te parece divertido encadenar
hombres y hacerlos esclavos?
200
00:18:27,811 --> 00:18:30,096
Tenemos que volver a poner
el mundo en marcha.
201
00:18:33,400 --> 00:18:38,672
La búsqueda está bien en verano,
pero cuando llegue el invierno...
202
00:18:39,454 --> 00:18:42,083
Pronto sabremos quiénes son
los verdaderos supervivientes.
203
00:18:42,352 --> 00:18:45,493
Si el gas se enciende
caerá la galería completa.
204
00:18:46,913 --> 00:18:48,420
¿Sabes algo de esto?
205
00:18:48,445 --> 00:18:51,002
- Estudié geología un par de años.
- ¿Dónde?
206
00:18:51,027 --> 00:18:54,405
- En la universidad de Greenwich.
- Ex politécnica, creo.
207
00:18:54,430 --> 00:18:57,917
¿Por qué demonios crees que iba a
creerme este montón de mentiras?
208
00:18:57,936 --> 00:18:59,231
¿Quieres correr el riesgo?
209
00:19:07,594 --> 00:19:10,610
Es el hombre que tenía a Greg.
Tenemos que avisar a Abby.
210
00:19:10,622 --> 00:19:12,800
¡Oye, oye, oye!
Te verán, idiota.
211
00:19:13,857 --> 00:19:15,008
Agáchate.
212
00:19:30,000 --> 00:19:31,805
- Tienen que esconderse.
- ¿Qué sucede?
213
00:19:31,840 --> 00:19:35,080
En la cocina, mientras puedan.
214
00:19:37,735 --> 00:19:40,040
Son muy agradables, no puedo
permitir que las capturen.
215
00:19:40,308 --> 00:19:42,122
- ¿Quién?
- No puedo soportarlo más.
216
00:19:42,134 --> 00:19:44,525
- ¿Qué pasa?
- Sólo cállense.
217
00:19:44,870 --> 00:19:48,975
- Estamos muertos de sed...
- ¿Todo bien, muchachos? ¿Una cerveza?
218
00:19:48,993 --> 00:19:51,560
- ¿Qué hay para comer, preciosa?
- Cazuela de cerdo.
219
00:19:51,812 --> 00:19:54,960
- Billy volvió, ¿verdad?
- Vino y se fue. Ya conocen a Billy.
220
00:19:55,285 --> 00:19:57,085
¿No había entregas para nosotros hoy?
221
00:19:57,512 --> 00:20:01,620
No. No, dijo que la carretera
estaba muy tranquila.
222
00:20:02,425 --> 00:20:04,778
Hemos tenido que sacar
a todos los prisioneros.
223
00:20:05,202 --> 00:20:08,330
Por el momento, la mina se cerró.
Una fuga de gas.
224
00:20:08,450 --> 00:20:11,233
Vamos, me muero por una bebida.
225
00:20:23,829 --> 00:20:25,240
Bueno, yo no huelo gas.
226
00:20:25,251 --> 00:20:27,998
- El metano es inodoro.
- ¡Qué oportuno!
227
00:20:28,792 --> 00:20:32,514
- Entonces, ¿cómo sabes que está ahí?
- Lo escuché escapándose.
228
00:20:34,360 --> 00:20:36,143
Préstame un encendedor.
229
00:20:41,149 --> 00:20:43,064
El metano es más liviano que el oxígeno.
230
00:20:43,283 --> 00:20:48,000
Al levantar la llama, saltará y se
volverá azul si el gas está presente.
231
00:20:48,035 --> 00:20:51,974
- ¿Pero no causaría una explosión?
- Podría.
232
00:20:53,011 --> 00:20:57,245
Está bien. No hay necesidad de eso.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
233
00:20:58,260 --> 00:21:02,697
Llenar un vagón con tierra, vaciarlo,
endurecerlo y eso debería frenarla.
234
00:21:02,703 --> 00:21:05,836
Estupendo. Bueno, hazlo.
Que los demás te ayuden
235
00:21:06,268 --> 00:21:10,282
y será mejor que vuelvas a la casa.
Creo que deberíamos seguir hablando.
236
00:21:26,520 --> 00:21:27,493
¡Vamos!
237
00:21:32,520 --> 00:21:35,336
- Sabemos donde está Greg.
- Están aquí, sus dos amigos.
238
00:21:35,931 --> 00:21:41,025
Lo siento. Los pusieron a trabajar
en la mina de carbón del Sr. Smithson.
239
00:21:42,626 --> 00:21:46,972
Billy los trae... Gente que
se encuentra por la carretera.
240
00:21:48,160 --> 00:21:51,040
Mi trabajo es mantenerlos felices
hasta que los hombres se los llevan.
241
00:21:52,560 --> 00:21:56,148
Estaba tan sola y perdida, tan
agradecida de ver una cara amistosa.
242
00:21:57,355 --> 00:21:58,792
Estoy tan avergonzada.
243
00:21:59,311 --> 00:22:01,900
- Entonces, ¿por qué lo haces?
- ¿Qué alternativa tengo?
244
00:22:02,020 --> 00:22:04,311
A menos esto es seguro.
Hay comida para comer.
245
00:22:04,811 --> 00:22:07,170
El Sr. Smithson cuida de nosotros.
246
00:22:08,672 --> 00:22:11,740
Sólo hago la comida. No soy
tan mala como algunos de ellos.
247
00:22:11,953 --> 00:22:15,288
Sally, vamos a ir a recuperar
a nuestros amigos.
248
00:22:15,296 --> 00:22:18,002
- No pueden...
- Y tú vas a ayudarnos.
249
00:22:22,240 --> 00:22:23,965
Encontraremos una habitación para ti.
250
00:22:24,934 --> 00:22:27,649
Será placentero tener
compañía civilizada.
251
00:22:29,234 --> 00:22:31,160
Eso no debe ser muy cómodo.
252
00:22:44,202 --> 00:22:48,280
Supongo que no has tomado una
ducha caliente desde la plaga.
253
00:22:49,800 --> 00:22:53,485
- ¿Tienes una?
- Calentada con carbón.
254
00:22:54,170 --> 00:22:56,800
Dúchate y hablaremos luego.
255
00:23:07,250 --> 00:23:09,947
Tienen que llevarme con ustedes.
No puedo quedarme aquí.
256
00:23:10,067 --> 00:23:12,200
- Por supuesto.
- ¿Lo prometes?
257
00:23:15,373 --> 00:23:17,480
- Y no más Billy.
- Eso me gustaría.
258
00:23:18,724 --> 00:23:20,080
Vamos. Andando.
259
00:23:22,618 --> 00:23:26,209
De acuerdo, Anya y yo mantendremos a
Smithson ocupado tanto como podamos.
260
00:23:26,278 --> 00:23:29,435
Al, tú y Naj vayan a la mina y esperen
a que Sarah les lleve las llaves.
261
00:23:29,463 --> 00:23:31,519
Liberen a Tom y a Greg y
nos reunimos en la autopista.
262
00:23:31,563 --> 00:23:33,227
¿Qué pasa con los otros prisioneros?
263
00:23:34,720 --> 00:23:39,200
Haremos lo que podamos, pero...
Tom y Greg van primero.
264
00:23:54,764 --> 00:23:56,528
Abajo. Hay guardias.
265
00:24:00,827 --> 00:24:02,040
¡Esperen!
266
00:24:04,011 --> 00:24:05,150
¡Esperen!
267
00:24:06,600 --> 00:24:08,120
Más despacio.
268
00:24:14,328 --> 00:24:17,600
He encontrado estos gráficos del
funcionamiento de la vieja mina.
269
00:24:19,403 --> 00:24:20,974
¿Te dicen algo?
270
00:24:24,083 --> 00:24:27,027
Sí, esto es muy,
pero muy útil.
271
00:24:27,434 --> 00:24:30,320
Por lo que parece el filón
aún es muy extenso.
272
00:24:30,355 --> 00:24:33,572
Pruébame que puedes sacar
el carbón eficientemente
273
00:24:34,210 --> 00:24:37,239
y podrás unirte como socio.
274
00:24:38,067 --> 00:24:40,525
¿Y exactamente qué supondría eso?
275
00:24:40,645 --> 00:24:43,638
Por ahora, una cama caliente y
tres buenas comidas al día.
276
00:24:43,657 --> 00:24:46,570
Pero cuando llegue el invierno
y realmente empecemos a vender,
277
00:24:46,608 --> 00:24:48,297
pondremos nuestro precio.
278
00:24:51,858 --> 00:24:53,441
Disculpe, Sr. Smithson.
279
00:24:53,561 --> 00:24:56,640
Hay dos señoritas en la puerta. Dicen
que tienen una proposición de negocios.
280
00:24:57,308 --> 00:24:59,926
Bueno, diles que estaré
allí en un momento.
281
00:24:59,982 --> 00:25:03,048
Tenemos que perforar pozos por
aquí y por aquí...
282
00:25:03,073 --> 00:25:06,510
Dile a John lo que necesitas.
Disculpa un momento.
283
00:26:08,381 --> 00:26:10,627
Qué grata sorpresa.
284
00:26:10,903 --> 00:26:13,885
Supervivientes que no parecen
haberse arrastrado hasta aquí.
285
00:26:14,460 --> 00:26:16,431
Condujimos. Fue más fácil.
286
00:26:16,463 --> 00:26:19,428
- Henry Smithson.
- Abby Grant.
287
00:26:19,678 --> 00:26:21,665
Y ella es Anya Raczynski.
288
00:26:22,649 --> 00:26:24,532
Hemos oído que tiene carbón aquí.
289
00:26:24,895 --> 00:26:28,436
- Eso es absolutamente correcto.
- Nos gustaría hacer un trueque.
290
00:26:28,675 --> 00:26:32,271
Tenemos vegetales, cerdos
y también gallinas.
291
00:26:50,124 --> 00:26:51,244
¡En fila!
292
00:26:58,360 --> 00:27:02,337
- ¿Cuántos son en su grupo?
- Ahora más de 30.
293
00:27:04,414 --> 00:27:07,114
Bueno, estaba a punto de cenar.
294
00:27:07,126 --> 00:27:10,120
¿Por qué no me acompañan y
hablamos de esto con más profundidad?
295
00:27:10,155 --> 00:27:11,245
Estupendo.
296
00:27:11,551 --> 00:27:14,428
John, estas señoritas nos
acompañarán en la cena.
297
00:27:14,460 --> 00:27:16,840
- ¿Podrías decírselo a Sally?
- Por supuesto, Sr. Smithson.
298
00:27:31,908 --> 00:27:35,554
Entonces, este grupo suyo,
¿es sin duda una comuna?
299
00:27:35,573 --> 00:27:38,825
¿Chicas lindas y ardientes
debates sobre democracia?
300
00:27:41,963 --> 00:27:45,200
- No tenemos tiempo para política.
- Sólo intentamos mantenernos vivos.
301
00:27:47,852 --> 00:27:50,586
Estás aquí. Estábamos a
punto de ir a cenar.
302
00:27:53,680 --> 00:27:55,400
Ustedes... ¿se conocen?
303
00:27:55,469 --> 00:27:59,042
- No.
- Este es mi nuevo gerente de minería.
304
00:27:59,386 --> 00:28:01,605
Eligieron el momento oportuno.
305
00:28:01,640 --> 00:28:05,760
Acabamos de discutir cómo aumentar
la productividad, ¿verdad?
306
00:28:29,876 --> 00:28:33,969
- Sally.
- Acaban de ir a cenar.
307
00:28:34,025 --> 00:28:35,507
¿Dónde guarda las llaves?
308
00:28:36,129 --> 00:28:40,245
En el escritorio de su estudio. Está en
la sala principal en el piso superior.
309
00:28:40,280 --> 00:28:43,480
De acuerdo, espera a que sea seguro,
entonces ve por ellas y tráemelas.
310
00:28:44,007 --> 00:28:45,383
Puedes hacerlo.
311
00:28:49,443 --> 00:28:50,488
¿Qué estás haciendo?
312
00:28:51,220 --> 00:28:53,258
El Sr. Smithson está
preparado para cenar
313
00:28:53,260 --> 00:28:55,226
- y tiene 3 invitados.
- ¿Tres?
314
00:28:58,365 --> 00:29:01,793
Me reuniré contigo aquí en
10 minutos. Adelante, Sally.
315
00:29:06,588 --> 00:29:08,440
¡Alguien que me ayude!
316
00:29:10,764 --> 00:29:12,591
Por favor. Me está matando.
317
00:29:16,174 --> 00:29:18,620
- ¡Por favor!
- ¡Cierra la maldita boca!
318
00:29:37,941 --> 00:29:39,480
Si no se calla...
319
00:29:41,379 --> 00:29:43,080
ninguno comerá esta noche.
320
00:29:56,886 --> 00:29:58,085
Buen chico.
321
00:29:58,414 --> 00:30:00,560
Entonces esta comuna suya...
322
00:30:01,949 --> 00:30:04,640
- ¿Dónde está?
- En el valle Wye.
323
00:30:04,675 --> 00:30:08,960
Vienen desde muy lejos.
¿Cómo han sabido de nosotros?
324
00:30:10,180 --> 00:30:12,733
- Billy nos contó.
- Por supuesto.
325
00:30:13,445 --> 00:30:17,624
- Nuestra ventana al mundo.
- Hay gente uniéndosenos todo el tiempo.
326
00:30:18,706 --> 00:30:21,336
Supongo que tienen que ser cuidadosas
con las personas que permiten entrar.
327
00:30:21,456 --> 00:30:24,267
- Sí, es una preocupación.
- Estoy seguro.
328
00:30:25,734 --> 00:30:28,855
Por favor... Me temo que
es una simple comida,
329
00:30:28,874 --> 00:30:31,780
pero al menos el vino no los
defraudará. Gracias, Sally.
330
00:30:32,836 --> 00:30:35,162
Digan lo que quieran del
virus, pero me ofreció
331
00:30:35,175 --> 00:30:37,959
un camino libre a la bodega
de la Universidad de St. John.
332
00:30:39,135 --> 00:30:42,201
- ¿No estaba en la minería antes?
- No.
333
00:30:42,528 --> 00:30:45,200
Era profesor de historia
clásica en Oxford.
334
00:30:47,775 --> 00:30:50,809
Mi colega trabajaba en la minería.
335
00:30:51,675 --> 00:30:53,173
En realidad no...
336
00:30:53,480 --> 00:30:58,000
- Estudiaba geología en la universidad.
- Sí, en Norwich.
337
00:30:58,337 --> 00:31:02,005
- Greenwich.
- Por supuesto, la politécnica.
338
00:31:02,423 --> 00:31:04,624
Aún así, tuviste el beneficio
de algún tipo de educación,
339
00:31:04,630 --> 00:31:08,360
no como el resto de nuestro grupo feliz.
La mayoría no sabe leer ni escribir.
340
00:31:08,622 --> 00:31:12,355
John, por ejemplo, vendía
seguros de automóviles.
341
00:31:12,609 --> 00:31:14,167
Era agente de bolsa.
342
00:31:14,600 --> 00:31:18,497
- Vendedor por teléfono.
- Era realmente bueno.
343
00:31:19,699 --> 00:31:21,485
¿Ahora eres minero?
344
00:31:21,520 --> 00:31:23,742
No soy uno de esos perdedores,
soy el capataz.
345
00:31:25,606 --> 00:31:26,765
Bien por ti.
346
00:31:26,947 --> 00:31:30,099
Nadie está mirando. Puedo entrar
en la cabaña y tomar las llaves.
347
00:31:30,106 --> 00:31:32,996
Solo quédate sentado y
espera a Sarah, ¿de acuerdo?
348
00:31:34,165 --> 00:31:36,920
Lo mejor para que un plan salga
mal es cambiarlo a la mitad.
349
00:31:37,141 --> 00:31:38,856
Ya podría haber salido mal.
350
00:31:52,537 --> 00:31:56,000
Tom... Todo va a ir bien, ¿verdad?
351
00:31:57,954 --> 00:32:00,807
Por supuesto. Nos vemos.
352
00:32:11,185 --> 00:32:14,802
- ¡Uno de los prisioneros ha escapado!
- ¡Ahí está!
353
00:32:14,922 --> 00:32:16,768
- ¡Vamos!
- ¡Es Tom!
354
00:32:16,796 --> 00:32:18,961
- Ve por detrás.
- Tenemos que ayudarlo.
355
00:32:19,931 --> 00:32:22,679
- ¡Quédate ahí!
- Déjalo en paz.
356
00:32:22,692 --> 00:32:24,063
- ¡Suéltame!
- Quédate ahí.
357
00:32:24,520 --> 00:32:27,587
Nuestra vida aquí es dura,
por supuesto...
358
00:32:28,400 --> 00:32:32,120
pero nos gusta pensar que
somos una pequeña base...
359
00:32:42,062 --> 00:32:44,485
¿Más vino? ¿Sally?
360
00:32:45,165 --> 00:32:46,980
¿Dónde está Sally?
¡Sally!
361
00:33:02,029 --> 00:33:05,380
- Lo siento.
- Con suavidad, Sally. Suavemente.
362
00:33:05,587 --> 00:33:09,716
¿Y cómo sacan el carbón?
No puede ser un trabajo fácil.
363
00:33:09,836 --> 00:33:11,143
Tenemos un sistema.
364
00:33:11,349 --> 00:33:13,804
Probado durante milenios.
365
00:33:14,173 --> 00:33:15,320
¿Qué sistema?
366
00:33:17,400 --> 00:33:20,708
Usamos una especie de...
esclavos.
367
00:33:20,752 --> 00:33:25,568
- Es barato... y efectivo.
- E inmoral.
368
00:33:26,827 --> 00:33:30,680
Depende de la moralidad que
elijas, ¿verdad?
369
00:33:30,715 --> 00:33:32,051
Bien dicho, amigo.
370
00:33:32,171 --> 00:33:33,306
La mayoría elige un código de moral
371
00:33:33,307 --> 00:33:35,123
que encaja con sus
necesidades de supervivencia.
372
00:33:35,135 --> 00:33:40,240
- ¿Y quiénes son estos esclavos?
- Criminales, ladrones...
373
00:33:40,593 --> 00:33:43,131
El desecho de nuestra nueva sociedad.
374
00:33:43,175 --> 00:33:45,296
Bueno, no todos deben
haber hecho algo malo.
375
00:33:45,321 --> 00:33:47,698
No todos, no...
algunos son sólo desafortunados.
376
00:33:50,224 --> 00:33:54,760
Dime, ¿transportarías carbón todo
el día si pudieras elegir?
377
00:33:56,005 --> 00:33:59,421
Por supuesto que no.
Tendrías que ser forzado.
378
00:33:59,947 --> 00:34:04,394
Y necesitamos ese carbón.
Nuestro futuro depende de él.
379
00:34:59,524 --> 00:35:02,633
Tenemos que reinventar nuestra
sociedad, ¿no están de acuerdo?
380
00:35:02,753 --> 00:35:04,468
Sí, sí, por supuesto.
381
00:35:04,481 --> 00:35:07,132
Pero no puedes tener sociedad
sin una economía.
382
00:35:07,252 --> 00:35:09,190
¿No te da vergüenza
lo que estás haciendo?
383
00:35:09,787 --> 00:35:13,768
En absoluto. Todas las civilizaciones,
en sus años de formación
384
00:35:13,787 --> 00:35:15,565
fueron construidas por
la esclavitud.
385
00:35:15,600 --> 00:35:20,948
Más tarde se le dieron salarios
y luego, vacaciones e hipotecas...
386
00:35:21,204 --> 00:35:23,349
pero el principio sigue
siendo el mismo.
387
00:35:24,336 --> 00:35:27,876
- ¿Cuál es?
- Nunca los dejes mirar hacia arriba.
388
00:35:28,470 --> 00:35:32,515
- Lo siento.
- Sally, hoy estás muy torpe.
389
00:35:32,635 --> 00:35:34,171
Déjame darte una mano.
390
00:35:34,352 --> 00:35:37,074
Lo siento. Gracias, Sr. Smithson.
391
00:35:44,773 --> 00:35:45,806
Gracias.
392
00:35:46,252 --> 00:35:50,729
Sabe, lo que hace es cruel. Los hombres
van a morir en esas condiciones.
393
00:35:50,741 --> 00:35:53,329
Están muriendo de todos
modos ahí fuera.
394
00:35:53,373 --> 00:35:57,142
Matándose entre ellos por un litro de
gasolina o por un paquete de frijoles.
395
00:35:57,160 --> 00:36:00,494
Es cruel, la realidad es cruel.
396
00:36:01,227 --> 00:36:04,093
Nuestra especie está casi extinta.
397
00:36:09,383 --> 00:36:12,273
Supongo que ahora no querrá
nuestro carbón, ¿verdad?
398
00:36:13,640 --> 00:36:17,035
Aun tenemos que mantenernos
calientes en invierno.
399
00:36:17,664 --> 00:36:18,803
Sí.
400
00:36:19,735 --> 00:36:24,976
Sí, tiene razón...
Necesitamos el carbón.
401
00:36:28,440 --> 00:36:31,012
Entonces, ¿desde cuándo
eres gerente, Greg?
402
00:36:33,608 --> 00:36:34,916
No demasiado.
403
00:36:37,176 --> 00:36:40,448
Pronto anochecerá, no podré
examinar el suelo hasta mañana
404
00:36:40,461 --> 00:36:42,958
- si no lo hago ahora mismo.
- ¿Quieres dejarnos ahora?
405
00:36:42,983 --> 00:36:46,365
- Tengo mucho trabajo que hacer.
- Por supuesto.
406
00:36:47,529 --> 00:36:49,197
Te conseguiré un par
chicos que te acompañen...
407
00:36:49,216 --> 00:36:51,587
- No, puedo encontrar el camino.
- Ni pensarlo.
408
00:37:09,243 --> 00:37:11,101
Traeré el auto al frente.
409
00:37:46,542 --> 00:37:50,645
- Una compañía deliciosa, ¿no crees?
- Sí, parecen muy agradables.
410
00:37:50,872 --> 00:37:53,965
Es extraño, pero por un momento,
411
00:37:54,000 --> 00:37:57,683
tuve el presentimiento de que
tú y la Sra. Grant se conocían.
412
00:37:57,695 --> 00:38:00,325
No, me recuerda a alguien.
413
00:38:00,518 --> 00:38:05,251
Lo sé, ahora todos vivimos
en un mundo de fantasmas.
414
00:38:05,483 --> 00:38:06,603
Por aquí.
415
00:38:16,897 --> 00:38:18,323
Tu escolta.
416
00:38:19,906 --> 00:38:23,128
Creo que tú y la Sra. Grant
no fueron presentados, ¿verdad?
417
00:38:23,485 --> 00:38:25,800
Es curioso que supiera tu nombre.
418
00:38:32,923 --> 00:38:34,645
Es una lástima.
419
00:38:34,839 --> 00:38:37,800
Hubiera logrado mucho con
alguien que supiera de minería.
420
00:38:56,555 --> 00:38:59,365
Entonces... Sra. Grant...
421
00:38:59,400 --> 00:39:02,529
¿Desde cuándo conoce a Greg?
422
00:39:05,866 --> 00:39:09,720
Sabe, tenemos una oportunidad de
comenzar la civilización de nuevo,
423
00:39:09,755 --> 00:39:12,943
y de todos los caminos posibles,
eliges la esclavitud.
424
00:39:12,955 --> 00:39:16,955
Estoy seguro que nuestros
descendientes nos mirarán con vergüenza,
425
00:39:17,312 --> 00:39:20,966
pero por lo que recuerdo del
viejo mundo, mientras no lo veamos,
426
00:39:21,270 --> 00:39:22,473
a nadie se preocupa demasiado.
427
00:39:22,511 --> 00:39:25,435
Bueno, parece que has encontrado un
grupo de personas de acuerdo contigo.
428
00:39:25,764 --> 00:39:29,521
¿Quién no preferiría ser
un amo, en vez de un esclavo
429
00:39:29,872 --> 00:39:31,673
si esa fuera la única elección?
430
00:39:44,977 --> 00:39:47,697
Debió robar la llave cuando
intenté ayudarlo.
431
00:39:48,560 --> 00:39:51,080
- ¡Déjalo!
- ¡Atrás!
432
00:39:59,560 --> 00:40:01,404
Sólo hemos venido por nuestros amigos.
433
00:40:01,524 --> 00:40:04,370
Déjanos recogerlos, nos iremos
y no volveremos más.
434
00:40:04,382 --> 00:40:07,261
Lo siento, querida, no puedo
prescindir de la mano de obra.
435
00:40:07,611 --> 00:40:08,956
¡Vamos!
436
00:40:11,960 --> 00:40:16,293
Deja de gimotear, Sally.
No voy a hacerte daño.
437
00:40:17,463 --> 00:40:19,986
Sólo recuerda de qué
lado estás en el futuro.
438
00:41:01,730 --> 00:41:03,840
Dime exactamente donde te duele.
439
00:41:05,000 --> 00:41:06,299
Por todos lados.
440
00:41:09,292 --> 00:41:10,640
Estarás bien, compañero.
441
00:41:12,440 --> 00:41:13,714
No hay problema.
442
00:41:19,772 --> 00:41:21,386
Al menos Tom escapó.
443
00:41:22,935 --> 00:41:24,885
Volverá por nosotros.
444
00:41:25,768 --> 00:41:28,052
Excepto que no sabe
que están aquí.
445
00:41:28,471 --> 00:41:29,916
Sabe que tú estás.
446
00:41:32,429 --> 00:41:34,165
Vamos, no te abandonaría.
447
00:41:34,200 --> 00:41:35,751
- ¿Eso crees...?
- ¡Lo sé!
448
00:41:37,559 --> 00:41:39,574
Se realista, Abby,
no va a volver.
449
00:42:23,580 --> 00:42:25,188
Hola, compañero.
¿Necesitas una mano?
450
00:42:25,795 --> 00:42:27,880
¡Ayuda!
451
00:42:30,614 --> 00:42:33,046
¡Ayuda!
452
00:42:33,166 --> 00:42:36,310
Puedes gritar todo lo que quieras,
nadie va a escucharte.
453
00:42:36,430 --> 00:42:39,688
No me dejes aquí. Moriré.
454
00:42:43,503 --> 00:42:45,398
¡Ayuda!
455
00:43:22,440 --> 00:43:26,097
Afuera. Vamos.
¡Lárguense!
456
00:43:27,601 --> 00:43:30,166
Lo que les haya dicho
era mentira, ahora vamos.
457
00:43:48,616 --> 00:43:50,755
No acepten dulces de extraños.
458
00:43:50,875 --> 00:43:53,275
- ¿Dónde está Billy?
- Vamos, váyanse.
459
00:44:50,623 --> 00:44:52,285
Vamos, muévanse.
460
00:44:52,320 --> 00:44:55,742
Hay un chico herido de gravedad.
Quiero que lo lleven a algún sitio
461
00:44:55,748 --> 00:44:58,820
- donde pueda atenderlo adecuadamente.
- ¡A trabajar, todos!
462
00:44:58,839 --> 00:45:03,730
- Pobre chico. ¿Qué te ha pasado?
- ¡Deja de mirarme!
463
00:45:03,755 --> 00:45:06,933
¿Qué te dije, John?
No hables con ellos.
464
00:45:07,264 --> 00:45:10,536
El contacto humano te
hace perder el control.
465
00:45:13,135 --> 00:45:14,161
Él no.
466
00:45:39,599 --> 00:45:43,041
Tanto los Espartanos como los
Atenienses fueron los mejores
467
00:45:43,595 --> 00:45:46,360
remediando las rebeliones
de los esclavos.
468
00:45:47,804 --> 00:45:51,358
El castigo debe ser tan draconiano...
469
00:45:53,160 --> 00:45:57,623
que ningún esclavo se atrevería
a resistirse de nuevo.
470
00:46:01,896 --> 00:46:03,160
Cuélguenlo.
471
00:46:08,327 --> 00:46:09,478
¡Greg!
472
00:46:12,803 --> 00:46:15,888
Adelante, John.
Acaba con esto.
473
00:46:16,156 --> 00:46:18,052
¡No! ¡No!
474
00:46:26,160 --> 00:46:27,504
¡No!
475
00:46:30,277 --> 00:46:31,938
Ya oyeron lo que dijo el Sr. Smithson.
476
00:46:31,956 --> 00:46:33,360
¡No!
477
00:47:10,757 --> 00:47:12,309
¿Qué hace Billy aquí?
478
00:47:18,880 --> 00:47:20,414
Entonces, ¿dónde está?
479
00:47:44,888 --> 00:47:48,125
- Las manos.
- Vamos.
480
00:47:48,299 --> 00:47:52,297
No, Abby está aquí con
los demás. Vamos.
481
00:47:56,880 --> 00:47:58,816
¿Abby? ¡Abby!
482
00:47:58,841 --> 00:48:00,794
¡Manden sus renuncias, muchachos!
483
00:48:00,976 --> 00:48:02,205
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
484
00:48:02,767 --> 00:48:03,987
Abby, ¿estás bien?
485
00:48:03,999 --> 00:48:06,446
- ¿Qué diablos haces aquí?
- Buscándote.
486
00:48:09,892 --> 00:48:11,431
Bueno, entonces eres una tonta.
487
00:48:15,221 --> 00:48:16,966
¡Vamos, atrápenlo!
488
00:48:17,864 --> 00:48:20,880
A partir de ahora permaneceremos
juntos, no importa qué pase.
489
00:48:46,713 --> 00:48:49,173
- ¿Qué pasa?
- La mina está cerrando.
490
00:48:49,398 --> 00:48:51,094
Vamos, métanlo en el camión.
491
00:48:52,596 --> 00:48:54,517
No podemos dejar que
los maten a todos.
492
00:48:54,542 --> 00:48:56,957
¡Nos matarían si intentamos
detenerlos, vamos!
493
00:48:56,988 --> 00:48:59,543
- ¿Qué pasa con Sally?
- No podemos salvarlos a todos.
494
00:48:59,593 --> 00:49:02,715
Tiene razón. Ahora tenemos
que pensar en nosotros.
495
00:49:02,721 --> 00:49:06,344
No, iremos por Sally y entonces
nos marcharemos. Vamos.
496
00:49:27,989 --> 00:49:29,127
¿Sally?
497
00:49:31,680 --> 00:49:32,750
¡Sally!
498
00:49:42,600 --> 00:49:46,000
¿Creen que la anarquía
es mejor para todo el mundo?
499
00:49:46,035 --> 00:49:49,987
¡Ahora moriremos de hambre!
¡Todos nosotros!
500
00:49:50,658 --> 00:49:52,141
¡Incluso ustedes!
501
00:49:53,178 --> 00:49:55,149
¡Se morirán de hambre!
502
00:49:55,903 --> 00:49:59,415
¡Se morirán de hambre!
¡Necesitamos control!
503
00:50:00,035 --> 00:50:01,123
Abby...
504
00:50:04,145 --> 00:50:05,953
¡Necesitamos control!
505
00:50:13,069 --> 00:50:14,120
¡Sally!
506
00:50:15,920 --> 00:50:18,780
¡Vamos! No dejaremos que te
hagan daño. Vamos.
507
00:50:20,000 --> 00:50:23,255
- Vamos a sacarte de aquí, andando.
- Vamos, rápido.
508
00:50:24,596 --> 00:50:26,241
Por donde vinimos.
509
00:50:29,562 --> 00:50:31,326
Al auto, vamos.
510
00:51:01,777 --> 00:51:03,313
Tiene un sangrado interno.
511
00:51:03,319 --> 00:51:06,604
- Creo que tiene roto el bazo.
- Debe haber algo que puedas hacer.
512
00:51:09,115 --> 00:51:11,699
Ayúdame, por favor.
513
00:51:13,114 --> 00:51:15,429
No lo soporto más... sólo...
514
00:51:17,207 --> 00:51:18,959
Por favor, ponle fin.
515
00:51:44,177 --> 00:51:47,074
Es cuestión de tiempo.
516
00:51:47,194 --> 00:51:49,280
Pero tiene demasiado dolor.
517
00:51:50,568 --> 00:51:52,383
¿No puedes hacer nada?
518
00:51:54,931 --> 00:51:57,896
No hay morfina en el camión,
nada para hacerlo...
519
00:51:58,754 --> 00:52:00,456
fácil, y...
520
00:52:02,280 --> 00:52:05,602
de cualquier modo...
no sé si podría.
521
00:52:08,059 --> 00:52:09,480
¿Estás bien, compañero?
522
00:52:12,166 --> 00:52:15,760
- Quiero ir a casa.
- Lo sé, compañero.
523
00:52:16,345 --> 00:52:17,371
Mamá...
524
00:52:21,144 --> 00:52:23,108
Estaba en el jardín
525
00:52:23,515 --> 00:52:25,002
y mamá estaba...
526
00:52:25,360 --> 00:52:27,384
alimentando a los pájaros
527
00:52:28,016 --> 00:52:30,005
y me decía sus nombres,
528
00:52:30,040 --> 00:52:33,284
como el Gorrión y el
Tordo y todo eso, y...
529
00:52:35,644 --> 00:52:40,160
y me gusta cuando se
acercan y comen de mi mano.
530
00:52:51,986 --> 00:52:53,640
Me quedaré con él.
531
00:52:55,320 --> 00:52:57,915
Ve. Está bien.
532
00:53:22,392 --> 00:53:23,600
Oye...
533
00:53:25,137 --> 00:53:28,747
¿Ves allí... entre los árboles?
534
00:53:30,146 --> 00:53:33,480
- ¿Ves los pájaros?
- ¿Qué pájaros?
535
00:53:35,476 --> 00:53:37,000
Con las plumas brillantes.
536
00:53:38,000 --> 00:53:39,640
Arriba en las ramas.
537
00:53:41,779 --> 00:53:43,080
¿Puedes verlos?
538
00:53:45,028 --> 00:53:46,598
Quizás, sí.
539
00:53:48,673 --> 00:53:52,477
Sigue mirando. Los verás.
540
00:55:11,600 --> 00:55:16,305
Quienes fuimos antes, todo lo
que hicimos, ya no importa.
541
00:55:21,227 --> 00:55:25,581
Lo que importa...
es quienes somos ahora.
542
00:55:54,512 --> 00:55:55,882
Es Billy.
543
00:56:06,572 --> 00:56:08,600
Échenme una mano, chicos.
544
00:56:15,165 --> 00:56:17,040
No iba a hacerles daño.
545
00:56:18,301 --> 00:56:20,822
Los estaba llevando a un
sitio encantador.
546
00:56:35,176 --> 00:56:36,722
Buen chico.
547
00:56:38,880 --> 00:56:40,499
Te estaré muy agradecido por esto.
548
00:56:42,880 --> 00:56:44,347
¿Cómo te llamas, hijo?
549
00:56:45,414 --> 00:56:46,320
Peter.
550
00:56:47,500 --> 00:56:48,720
Peter Grant.
551
00:56:51,040 --> 00:56:52,560
¿Peter Grant?
552
00:56:55,760 --> 00:56:57,494
Quédate conmigo, Peter.
553
00:56:58,020 --> 00:57:00,880
Conozco gente que ha estado buscándote.
554
00:57:10,120 --> 00:57:12,320
Al suelo.
¡De rodillas!
555
00:57:13,520 --> 00:57:16,440
Sólo porque estén enamorados no quiere
decir que los demás tengan que estarlo.
556
00:57:16,475 --> 00:57:17,880
Te gusta, ¿verdad?
557
00:57:17,915 --> 00:57:19,085
Me alegra que vinieras.
558
00:57:19,120 --> 00:57:20,960
- No me das miedo.
- ¿Te doy miedo?
559
00:57:20,995 --> 00:57:22,614
- Te quiero.
- No puede ser.
560
00:57:22,629 --> 00:57:24,240
Este lugar parece bendecido.
561
00:57:24,786 --> 00:57:25,687
¡Dios mío!
562
00:57:25,720 --> 00:57:27,080
No deberías estar aquí.
563
00:57:27,115 --> 00:57:28,487
¿Dónde está Sarah?
564
00:57:30,040 --> 00:57:31,445
Soy el Sr. Stevens.
565
00:57:31,480 --> 00:57:33,306
No han venido por mí, ¿verdad?
566
00:57:33,318 --> 00:57:34,486
Voy a volver al laboratorio.
567
00:57:34,487 --> 00:57:37,429
El virus finalmente penetró
sus defensas.
568
00:57:38,040 --> 00:57:39,130
¿Abby?