1 00:00:07,883 --> 00:00:12,432 Podría parecer que nuestros destinos están a punto de colisionar. 2 00:00:12,552 --> 00:00:14,818 Encuentra a Dyson Frost... para ayer. 3 00:00:14,938 --> 00:00:17,435 El próximo movimiento es el de Mark Bendford. 4 00:00:17,492 --> 00:00:19,441 ¿Dyson Frost? Tú mueves. 5 00:00:19,518 --> 00:00:21,285 He hecho esta foto. 6 00:00:21,320 --> 00:00:22,987 Ella vio algo que no debería 7 00:00:23,021 --> 00:00:24,889 y se metió en problemas con Jericho. 8 00:00:24,923 --> 00:00:27,772 En el momento en que Jericho sepa que todavía estoy viva 9 00:00:27,892 --> 00:00:30,414 -me encontrarán, y me matarán. -Tracy Stark... 10 00:00:30,534 --> 00:00:32,481 Sé que te la llevaste. Ahora la vas a devolver. 11 00:00:32,521 --> 00:00:35,299 - No puedo devolverte a tu hija. - Entonces es la guerra. 12 00:00:35,334 --> 00:00:38,870 Te dispararán tres veces el 15 de marzo. 13 00:00:38,904 --> 00:00:42,430 -Será con su arma, Agente Bendford. -¿Demetri? 14 00:00:42,550 --> 00:00:45,276 -¿Sí? -La caja está aquí, pero la pistola ha desaparecido. 15 00:00:45,841 --> 00:00:49,580 Mi primera legislatura ha sido un asco. Podría haberte utilizado, Stan. 16 00:00:49,615 --> 00:00:51,315 Siento no haber podido incluirte. 17 00:00:51,350 --> 00:00:53,697 No quiero que pienses que te estoy acosando. 18 00:00:53,748 --> 00:00:57,060 Lo sé. Sólo estás tratando de salvar el mundo. Adiós. 19 00:00:57,990 --> 00:01:00,690 Estaba haciendo señas a sus compinches. 20 00:01:01,226 --> 00:01:03,160 21 00:01:03,195 --> 00:01:05,796 Lo debería de haber sabido... dos topos, 22 00:01:05,831 --> 00:01:09,033 en caso de que cogieran a uno... y nadie en la oficina 23 00:01:09,067 --> 00:01:10,835 sospecharía que eres tú. 24 00:01:15,440 --> 00:01:18,709 Hoy es algo más que el comienzo de vuestras carreras. 25 00:01:19,322 --> 00:01:22,577 Hoy, junto a una placa y un arma, 26 00:01:23,394 --> 00:01:26,551 vais a tener una historia sobre vuestro primer día de trabajo. 27 00:01:27,802 --> 00:01:30,021 Cada agente especial tiene una. 28 00:01:30,141 --> 00:01:33,057 Algunas son divertidas. Algunas trágicas. 29 00:01:33,091 --> 00:01:35,059 Algunas aburridas. 30 00:01:35,317 --> 00:01:37,509 Pero hoy no será el día más importante... 31 00:01:37,546 --> 00:01:39,163 En vuestra carrera como agentes del FBI. 32 00:01:39,837 --> 00:01:42,333 Ese día está en algún sitio detrás del horizonte. 33 00:01:42,989 --> 00:01:45,836 No lo vereis llegar. Está acercándose a vosotros. 34 00:01:46,903 --> 00:01:49,270 La mayoría de veces parece un momento anónimo ... 35 00:01:49,390 --> 00:01:51,666 Una encrucijada en la que se os pide que hagais algo. 36 00:01:51,702 --> 00:01:53,612 Hacer algún tipo de sacrificio personal 37 00:01:53,732 --> 00:01:56,157 por el bien de otro, y esa persona puede que nunca sepa 38 00:01:56,198 --> 00:01:59,541 vuestro nombre o vea vuestra cara, o incluso entienda lo que hicísteis. 39 00:02:00,969 --> 00:02:02,470 Pero lo sabréis. 40 00:02:04,390 --> 00:02:07,124 ¿Y no es eso por lo que estáis aquí, después de todo? 41 00:02:07,705 --> 00:02:10,112 Porque se puede contar con vosotros para hacer lo correcto 42 00:02:10,150 --> 00:02:13,709 En el momento justo, siempre. 43 00:02:14,357 --> 00:02:15,967 Bienvenidos al FBI. 44 00:02:19,571 --> 00:02:22,206 Bien hecho. Enhorabuena. 45 00:02:24,907 --> 00:02:26,310 De acuerdo, damas y caballeros. 46 00:02:26,345 --> 00:02:29,213 Venid a verme para que os asigne compañero. Felicidades. 47 00:02:31,025 --> 00:02:33,584 - Enhorabuena. - Agente Especial Vreede ... 48 00:02:33,619 --> 00:02:36,120 ¿Es "Vreed-y" o "Vreede" como en "freed"? 49 00:02:36,154 --> 00:02:38,456 Oh, no lo sé. Yo tengo a Bendford. 50 00:02:38,738 --> 00:02:40,444 No. Cámbiate conmigo. 51 00:02:40,564 --> 00:02:42,562 - ¿Por qué? - Es una leyenda. Ha hecho de todo... 52 00:02:42,635 --> 00:02:45,262 Vigilancia, contraterrorismo, antidrogas. Vamos. 53 00:02:45,713 --> 00:02:47,539 - Hazlo. - Como quieras, 54 00:02:47,659 --> 00:02:49,533 pero tendrás que decírselo a Wedeck y conseguir que lo apruebe. 55 00:02:49,610 --> 00:02:50,601 Hecho. Gracias. 56 00:02:50,636 --> 00:02:52,014 - Por supuesto. - ¡Sí! 57 00:02:52,134 --> 00:02:56,206 - Janis, ¿a quién tienes tú? - Sin compañero. Asignada a Análisis. Aburrido. 58 00:02:56,326 --> 00:02:58,490 Ya sabes, lo mío es peor. Respondo ante ti. 59 00:02:58,610 --> 00:03:01,330 Quiero decir, ¿cómo es posible? Yo saqué más nota. 60 00:03:01,450 --> 00:03:02,980 Sí, en una categoría o así. 61 00:03:03,201 --> 00:03:06,561 - Vamos, Marcie. Nos divertiremos. - Sí, hemos sido un equipo desde Quantico... 62 00:03:06,599 --> 00:03:08,953 - Copas y balas. - Sí, vale, ¿qué soy yo, la mascota? 63 00:03:09,021 --> 00:03:10,921 No, tu eres como nuestro capitán. 64 00:03:10,956 --> 00:03:13,624 Sí, probablemente nos adelantarás a todos nosotros. Estoy segura de ello. 65 00:03:13,906 --> 00:03:15,626 Sí, estamos... estamos seguros. 66 00:03:15,661 --> 00:03:18,596 67 00:03:18,630 --> 00:03:20,531 68 00:03:21,751 --> 00:03:23,457 Interrogatorio de Marcie Turoff, 69 00:03:23,577 --> 00:03:25,770 interrogan los Agentes Benford y Noh. 70 00:03:26,052 --> 00:03:28,139 12 de marzo del 2010. 71 00:03:28,598 --> 00:03:30,141 La primera cosa que nos gustaría saber es... 72 00:03:30,175 --> 00:03:32,379 ¿quién vino a por nosotros en aquel parking de D.C.? 73 00:03:32,655 --> 00:03:33,568 No lo sé. 74 00:03:33,688 --> 00:03:36,208 ¿Quién vino a por nosotros en en el parking de D.C.? 75 00:03:36,328 --> 00:03:37,429 No lo sé. 76 00:03:37,818 --> 00:03:39,950 Vamos a por la siguiente. ¿Todavía van a por nosotros? 77 00:03:40,256 --> 00:03:41,916 - No lo sé. - Dimitri. 78 00:03:41,942 --> 00:03:44,288 - ¿Quién mató a Ian McKinnon? - Venga. Vámonos. 79 00:03:44,408 --> 00:03:47,514 - ¿Es el que va a por mí? - Vámonos. 80 00:03:52,420 --> 00:03:54,432 Necesitamos esas respuestas. 81 00:03:54,771 --> 00:03:58,303 Sí, pero hay muchas más respuestas que necesitamos saber antes. 82 00:03:58,891 --> 00:04:00,037 Escucha, Dem. 83 00:04:00,478 --> 00:04:03,385 ¿Crees que yo no tengo marcado el 15 de Marzo en mi calendario, también? 84 00:04:03,741 --> 00:04:06,084 Ambos sabemos que existe una posibilidad de que mueras en tres días. 85 00:04:06,504 --> 00:04:08,714 Mira, sigue buscando pistas. 86 00:04:08,931 --> 00:04:11,540 Te haré saber cuando estemos listos para tus preguntas, ¿está bien? 87 00:04:14,086 --> 00:04:16,151 Oye, Janis. Necesitamos tu ayuda aquí con Marcie. 88 00:04:16,368 --> 00:04:17,388 ¿Yo? 89 00:04:17,854 --> 00:04:20,221 ¿Qué, tienes algo más importante que interrogar a nuestro topo? 90 00:04:20,841 --> 00:04:23,220 No. Por supuesto que no. 91 00:04:31,583 --> 00:04:33,289 ¿Qué es lo que te encargaron? 92 00:04:36,985 --> 00:04:39,159 Cada semana, debía coger cualquier información que hubiera 93 00:04:39,160 --> 00:04:41,949 de la investigación mosaico y dejarla en un punto de entrega. 94 00:04:42,969 --> 00:04:44,148 ¿Quién te reclutó? 95 00:04:47,038 --> 00:04:49,720 Se me acercó un hombre tres meses antes del desmayo. 96 00:04:50,027 --> 00:04:51,489 ¿Cómo se llamaba? 97 00:04:51,998 --> 00:04:53,523 Todo a su debido tiempo. 98 00:04:55,930 --> 00:04:57,928 Me preguntó si queria formar parte de algo más grande. 99 00:04:58,578 --> 00:04:59,997 Y dijiste que sí. 100 00:05:03,101 --> 00:05:05,603 Piensas que vendí a mis amigos y a mi país, pero... 101 00:05:06,496 --> 00:05:07,805 Tú no me conoces. 102 00:05:10,097 --> 00:05:12,042 ¿Por qué no nos iluminas? 103 00:05:14,054 --> 00:05:16,380 Vamos. ¿no recordais mi flash-forward? 104 00:05:20,882 --> 00:05:21,915 No, no lo recordáis, 105 00:05:22,203 --> 00:05:24,618 porque ninguno de vosotros se molestó en preguntar qué fue lo que vi. 106 00:05:25,123 --> 00:05:27,091 107 00:05:27,968 --> 00:05:30,194 Yo estaba encarcelada. 108 00:05:33,198 --> 00:05:34,810 ¿Eso no se te pasó por la cabeza... 109 00:05:34,930 --> 00:05:37,512 cuando disparaste a seis de tus compañeros agentes? 110 00:05:38,136 --> 00:05:41,239 111 00:05:41,539 --> 00:05:42,476 Sí lo hizo. 112 00:05:42,945 --> 00:05:44,488 Pero aun estando en la cárcel, 113 00:05:45,101 --> 00:05:46,878 estaba más feliz de lo que he estado en años. 114 00:05:46,998 --> 00:05:49,118 He pensado que tendríamos que pedir evitar la pena de muerte sin libertad condicional. 115 00:05:49,238 --> 00:05:52,340 Te dije que estarían pendientes de mí. Hasta que les cuente quién me reclutó, 116 00:05:52,460 --> 00:05:56,704 soy indispensable. Por primera vez desde que llegué aquí, 117 00:05:56,747 --> 00:05:58,622 de verdad me sentí como si yo fuera importante. 118 00:06:05,163 --> 00:06:06,702 Te necesito, Mark. 119 00:06:12,070 --> 00:06:14,572 Estos son nuestros invitados de Washington. 120 00:06:15,187 --> 00:06:17,271 Y como están agradecidos por todos nuestros esfuerzos... 121 00:06:17,294 --> 00:06:21,645 en apresar a la agente Turoff... - ¡Oh, no! Tienes que estar bromeando. 122 00:06:22,144 --> 00:06:24,060 El director Middleton se siente más cómodo teniendo... 123 00:06:24,082 --> 00:06:26,910 un objetivo tan valioso donde pueda tenerlo a la vista. 124 00:06:27,030 --> 00:06:29,949 Y donde pueda dar él las conferencias de prensa. 125 00:06:30,816 --> 00:06:34,758 Escúchame. Nosotros la conocemos. Podemos leerla. Danos sólo un día más. 126 00:06:48,280 --> 00:06:50,441 Sé que es frustrante, 127 00:06:50,561 --> 00:06:53,039 Pero intentemos sacar algo positivo del día de hoy... 128 00:06:53,159 --> 00:06:55,246 como quizá volver a lo que causó el apagón. 129 00:06:55,366 --> 00:06:57,406 Estaré fuera de la oficina un par de horas, 130 00:06:57,427 --> 00:06:59,383 así que ponme al día. Dyson Frost... 131 00:06:59,417 --> 00:07:01,385 es nuestra principal baza hasta el momento. ¿Dónde estamos? 132 00:07:01,419 --> 00:07:03,320 Le he dejado cuatro mensajes. No los ha escuchado. 133 00:07:03,355 --> 00:07:04,903 Me temo que solo está jugando con nosotros. 134 00:07:05,023 --> 00:07:06,905 El tío ha estado deseando hablar contigo durante 19 años, 135 00:07:07,025 --> 00:07:08,446 ¿y ahora está jugando a pillar? 136 00:07:08,735 --> 00:07:10,798 Shel, mira a ver qué puedes sacar rastreando el teléfono de Frost. 137 00:07:10,918 --> 00:07:12,095 Sí, señor. 138 00:07:12,215 --> 00:07:14,957 Hola, acabo de recibir una llamada de la policía de Los Angeles. 139 00:07:15,510 --> 00:07:18,535 Tienen un informe de balística que dice que el arma de Mark, 140 00:07:18,775 --> 00:07:20,949 la que se supone que me matara dentro de tres días, 141 00:07:21,573 --> 00:07:24,068 fue usada en un asesinato ayer por la noche. 142 00:07:25,305 --> 00:07:37,781 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 143 00:07:44,560 --> 00:07:48,129 144 00:07:49,999 --> 00:07:52,705 Entonces, ¿qué sabemos de los informes de los testigos oculares? 145 00:07:53,536 --> 00:07:57,005 55 años de edad, en su cama, 146 00:07:57,125 --> 00:07:58,854 presumiblemente dormido. 147 00:07:59,335 --> 00:08:02,360 A las 3:33 de la mañana, la persona que disparó caminó hacia él, 148 00:08:03,165 --> 00:08:05,914 y un par de desvelados escucharon a la víctima decir: 149 00:08:06,306 --> 00:08:10,282 "Sabía que serías tú. Yo sólo no quería creer." 150 00:08:10,402 --> 00:08:13,034 El que disparó tuvo que haber tenido un silenciador en su arma. 151 00:08:13,154 --> 00:08:14,077 152 00:08:14,197 --> 00:08:17,824 Le dio tres veces en el pecho a corta distancia. 153 00:08:21,243 --> 00:08:22,829 ¿Quieres poner esa cosa lejos? 154 00:08:24,883 --> 00:08:26,480 - Disculpa. - Gracias. 155 00:08:26,949 --> 00:08:29,988 Descripción física va desde... 156 00:08:31,096 --> 00:08:33,715 5'5" hombre blanco a 6' indio. 157 00:08:33,835 --> 00:08:35,409 Otro callejón sin salida. 158 00:08:35,529 --> 00:08:37,393 ¿No había algo acerca de un coche? 159 00:08:37,826 --> 00:08:39,027 160 00:08:42,071 --> 00:08:46,263 Alguien dijo que vio a alguien conduciendo un sedánn azul de 1970... fabricado en el extranjero. 161 00:08:47,323 --> 00:08:48,985 Es un comienzo. 162 00:08:49,758 --> 00:08:52,746 La policía de L.A. nos va a remitir los efectos personales de la víctima. 163 00:08:53,162 --> 00:08:55,063 No puede esperar a examinar cuidadosamente esto. 164 00:08:55,390 --> 00:08:57,665 Olvídate del que disparó. 165 00:08:57,700 --> 00:09:00,643 ¿Cuál es la otra persona que sabemos que manejaba el arma? 166 00:09:00,907 --> 00:09:02,810 Había 40 agentes en la sala de pruebas. 167 00:09:03,062 --> 00:09:05,336 Estaban todos limpios desde hace meses. 168 00:09:06,163 --> 00:09:08,409 ¿Alguno de esos agentes era Marcie? 169 00:09:09,615 --> 00:09:12,233 170 00:09:12,582 --> 00:09:13,687 ¡Marcie! 171 00:09:14,395 --> 00:09:18,030 - ¡Parad! ¡Parad! - Chicos, nunca os rendís. 172 00:09:18,150 --> 00:09:20,192 -Necesito hablar con ella. -Está bajo nuestra custodia ahora. 173 00:09:20,229 --> 00:09:21,817 No puedes llevártela. Forma parte de nuestra investigación. 174 00:09:21,869 --> 00:09:24,157 Sólo estoy haciendo mi trabajo, al igual que tú haces el tuyo. 175 00:09:24,277 --> 00:09:26,218 - ¿A quién le diste mi arma, Marcie? - No lo sé. 176 00:09:26,247 --> 00:09:28,338 - Vamos. ¿Quién la tiene? - No lo sé. 177 00:09:28,458 --> 00:09:30,757 Vamos. No hagas esto. Éramos amigos. 178 00:09:30,877 --> 00:09:33,268 Mira, lo siento. En serio, lo siento. 179 00:09:33,546 --> 00:09:35,480 Todo lo que oí es que se supone que morirás en L.A. 180 00:09:35,600 --> 00:09:38,747 ¿Qué? Dame más datos. 181 00:09:38,867 --> 00:09:41,107 - ¿Quién lo hace? ¿Cuándo? - Era una voz al teléfono... 182 00:09:41,148 --> 00:09:42,713 cuando llamé para dar parte del arma en custodia. 183 00:09:42,479 --> 00:09:43,445 ¿A quién llamabas? 184 00:09:43,749 --> 00:09:45,401 Un número. Era distinto cada vez. 185 00:09:45,521 --> 00:09:47,671 Mira, eso es todo lo que sé. No hay más nada. 186 00:09:50,042 --> 00:09:51,735 Mira, vas a morir en tres días. 187 00:09:51,855 --> 00:09:53,705 Y no hay nada que puedas hacer para detenerlo. 188 00:09:55,477 --> 00:09:57,027 Lo siento. 189 00:09:59,009 --> 00:10:01,732 - Vamos. - Marcie, vamos. 190 00:10:01,852 --> 00:10:05,682 ¡Marcie! ¡Marcie! ¡Marcie! 191 00:10:11,907 --> 00:10:13,675 192 00:10:13,709 --> 00:10:15,179 ¡Vamos!, ¡vamos! 193 00:10:15,299 --> 00:10:17,173 Cariño, ¿Qué es tan urgente? Estamos aquí. 194 00:10:17,293 --> 00:10:19,214 Le dije que estariamos aqui a las 2. Llegamos tarde. 195 00:10:19,334 --> 00:10:20,896 - ¿Quién? - ¡Dylan! 196 00:10:22,371 --> 00:10:23,680 Hola, Dylan. 197 00:10:23,800 --> 00:10:26,119 Loco tú, squirrlio! Pita! Pita! 198 00:10:26,611 --> 00:10:29,402 Vamos, ¡Dylan! Sí, ya estoy viniendo. 199 00:10:30,579 --> 00:10:32,055 ¿Que sabías sobre esto? 200 00:10:32,175 --> 00:10:34,025 Absolutamente nada. 201 00:10:34,763 --> 00:10:36,458 Charlie, ¿quién organizó ésto? 202 00:10:36,578 --> 00:10:38,784 ¡Fui yo! Obtuve el número de telefóno de Dylan de él. 203 00:10:38,904 --> 00:10:40,371 Cuando estuvo en el hospital. 204 00:10:40,491 --> 00:10:43,524 Él fue muy insistente acerca de este parque específico. 205 00:10:43,644 --> 00:10:47,795 Y ahora sé el porqué. ¿Tú normalmente vienes aquí? 206 00:10:47,915 --> 00:10:49,957 Bueno, la casa está rodeando la esquina. 207 00:10:51,046 --> 00:10:52,298 Bien. 208 00:10:52,781 --> 00:10:54,963 209 00:10:55,083 --> 00:10:57,018 Va a ser divertido. Vamos. Tú primero. 210 00:10:57,581 --> 00:11:00,021 Mira, puedo sentarme en un banco o algo así. Está bien. 211 00:11:00,055 --> 00:11:01,703 No tiene que ser de esa manera. 212 00:11:02,208 --> 00:11:05,499 ¿Charlie? 213 00:11:05,619 --> 00:11:08,113 Dylan, ¿qué ocurrió? Dime que viste, cariño. 214 00:11:08,233 --> 00:11:11,032 - Nos chocamos las cabezas. - ¿Te golpeó en los dientes? 215 00:11:11,152 --> 00:11:14,348 Déjame ver, pequeña. Vale. Charlie, vamos a ver. Abre. 216 00:11:14,391 --> 00:11:16,545 Estoy sangrando. Vale, déjame ver. 217 00:11:16,665 --> 00:11:19,537 - ¿Está bien? - Abre la boca. 218 00:11:20,750 --> 00:11:22,731 Vamos de nuevo, Charlie. Quiero que hagas algo ahora. 219 00:11:22,851 --> 00:11:24,661 Sólo agarra mi mano, y cuando duela, 220 00:11:24,699 --> 00:11:27,135 quiero que apretes lo más fuerte posible, ¿está bien? 221 00:11:28,937 --> 00:11:31,114 ¿Esto es todo? Venga. Puedes hacerlo un poco mejor. 222 00:11:31,469 --> 00:11:32,671 Eso está bien. 223 00:11:32,791 --> 00:11:35,457 ¿Significa que no puedo ir al carnaval, mamá? 224 00:11:35,577 --> 00:11:37,820 No, yo creo que ya estarás bien para el carnaval. 225 00:11:37,940 --> 00:11:39,490 Creo que estarás perfectamente. 226 00:11:39,946 --> 00:11:42,150 Sí, esto está bien. Estoy sintiéndome un poco mejor ahora. 227 00:11:42,270 --> 00:11:44,912 Escucha, voy al coche a coger una botella de agua y una toalla. 228 00:11:45,165 --> 00:11:47,272 - Estarás bien. - Vale. 229 00:11:47,636 --> 00:11:49,894 Sí. Veo carnavales en tu futuro. Ven aquí. 230 00:11:50,014 --> 00:11:51,086 Yo quiero ir. 231 00:11:51,206 --> 00:11:54,140 Lo sé. Ven aquí. Está bien, cariño. 232 00:12:10,070 --> 00:12:11,791 ¿Director Wedeck? 233 00:12:13,656 --> 00:12:15,117 Soy yo. 234 00:12:16,118 --> 00:12:17,392 Venga por aquí. 235 00:12:17,641 --> 00:12:19,050 -Ella le espera. -Gracias. 236 00:12:27,376 --> 00:12:28,444 Señora vicepresidenta. 237 00:12:28,564 --> 00:12:30,931 Encantada de verte, Stan. 238 00:12:31,242 --> 00:12:32,837 Ha pasado bastante. 239 00:12:33,562 --> 00:12:35,283 - Por favor, siéntate. - Gracias. 240 00:12:38,654 --> 00:12:40,221 241 00:12:41,800 --> 00:12:44,573 Gracias por venir con tan poco aviso, Stan. 242 00:12:45,806 --> 00:12:47,070 ¿Cómo va todo? 243 00:12:48,503 --> 00:12:50,720 ¿Quieres decirme por qué demonios me has arrastrado hasta aquí? 244 00:12:51,010 --> 00:12:53,176 Es bonito saber que mi nueva posición 245 00:12:53,207 --> 00:12:55,647 no ha cambiado tu actitud hacia mí. 246 00:12:57,119 --> 00:12:59,792 ¿El nombre de Jericho te dice algo? 247 00:13:00,124 --> 00:13:03,728 Es un contratista privado que opera en Afganistán. 248 00:13:04,146 --> 00:13:05,220 He oído algo de ellos. 249 00:13:05,427 --> 00:13:08,049 El agente Benford los investigó hace un tiempo atrás. 250 00:13:09,282 --> 00:13:10,339 ¿Sí? 251 00:13:11,478 --> 00:13:14,779 Bien, en mi reunión de seguridad esta mañana. 252 00:13:14,803 --> 00:13:17,931 Ví que el jefe ejecutivo de Jericho triplicó la seguridad... 253 00:13:17,952 --> 00:13:21,334 ... Cerca de su recinto de Malibu. Creo que deberías echarle un vistazo. 254 00:13:21,454 --> 00:13:23,945 Departamento equivocado. NSA es a los que quieres llamar. 255 00:13:24,650 --> 00:13:26,090 No les quiero conocer. 256 00:13:27,624 --> 00:13:29,199 Necesito esto hecho fuera de los registros. 257 00:13:29,319 --> 00:13:31,887 El vicepresidente no vuela a través del país... 258 00:13:31,943 --> 00:13:34,266 porque alguna persona contrató un vigilante nocturno extra. 259 00:13:35,744 --> 00:13:38,490 260 00:13:42,928 --> 00:13:46,504 En mi visión, era claro que Jericho ha hecho algunas cosas... 261 00:13:46,546 --> 00:13:48,671 que amenazaron nuestra seguridad nacional. 262 00:13:49,091 --> 00:13:51,536 ¿En la misma visión en donde te viste tú misma como presidenta? 263 00:13:51,656 --> 00:13:53,963 264 00:13:54,015 --> 00:13:58,005 De hecho, sí. Y yo estaba ahí porque Jericho... 265 00:13:58,043 --> 00:14:00,700 hizo algo que provocó una crisis política. 266 00:14:01,373 --> 00:14:04,265 No puedo conseguir algo acerca de lo que están haciendo. 267 00:14:04,606 --> 00:14:07,275 Pero si es lo suficientemente malo como para derrocar al presidente Segovia, 268 00:14:07,309 --> 00:14:08,692 debe ser significativo. 269 00:14:08,812 --> 00:14:11,490 He estado teniendo un ojo cerca en cada movimiento que hacen. 270 00:14:11,540 --> 00:14:14,129 Y algo está ocurriendo ahora mismo. 271 00:14:15,684 --> 00:14:17,547 ¿Estás seguro que no sabes que es? 272 00:14:17,868 --> 00:14:22,342 E incluso si lo hiciera, Dave y yo nos conocemos de 25 años. 273 00:14:22,779 --> 00:14:26,053 Escucha, estos flash-forwards se están haciendo realidad. 274 00:14:27,027 --> 00:14:29,338 Segovia se está viniendo abajo. 275 00:14:31,195 --> 00:14:34,625 ¿Quieres estar fuera con lo viejo, o dentro con lo nuevo? 276 00:14:41,054 --> 00:14:42,867 Bueno, ahora sabemos que tu arma está aquí en L.A. 277 00:14:42,987 --> 00:14:45,323 Sí, qué mal que Marcie no nos pudo decir quién la está usando. 278 00:14:45,367 --> 00:14:46,670 Así que comprobaré la información del coche, 279 00:14:46,945 --> 00:14:49,757 A ver si algo concuerda con un sedán azul de 1970. 280 00:14:49,985 --> 00:14:52,317 - Vamos a coger a este tipo. - Sí. 281 00:14:53,338 --> 00:14:54,581 ¿Tienes un segundo, Mark? 282 00:14:55,511 --> 00:14:56,517 Jericho... 283 00:14:56,545 --> 00:14:59,923 Usaste nuestra base de datos para mirar algo hace unos meses 284 00:15:00,338 --> 00:15:01,954 - ¿Es eso un problema? - No, no. 285 00:15:01,985 --> 00:15:03,509 Simplemente curiosidad de por qué lo hiciste. 286 00:15:04,710 --> 00:15:06,107 Era un favor para un amigo... 287 00:15:06,335 --> 00:15:09,526 Quería tanta información como pudiera darle, que no era mucha. 288 00:15:10,013 --> 00:15:12,525 ¿Un amigo? ¿Todos tus amigos te piden que 289 00:15:12,551 --> 00:15:15,309 busques contratistas militares del tercer mundo? 290 00:15:16,480 --> 00:15:18,422 Tenía preguntas sobre la muerte de su hija. 291 00:15:18,542 --> 00:15:20,178 Ella estuvo sirviendo en Afghanistan. 292 00:15:20,212 --> 00:15:22,554 ¿Piensa que Jericho está involucrado? 293 00:15:25,675 --> 00:15:27,178 Las cosas que me dijo... 294 00:15:28,121 --> 00:15:29,268 eran confidenciales. 295 00:15:29,735 --> 00:15:31,823 Oh. Puedo respetar esto. 296 00:15:32,512 --> 00:15:33,445 Gracias. 297 00:15:34,326 --> 00:15:36,761 ¿Te importa si hablo con él? 298 00:15:37,321 --> 00:15:39,372 ¿Podría hacerle alguna preguntas? 299 00:15:40,813 --> 00:15:42,114 ¿Cómo se llama? 300 00:15:42,906 --> 00:15:44,367 Aaron Stark. 301 00:15:46,110 --> 00:15:47,602 Buena suerte buscándolo. 302 00:15:47,903 --> 00:15:50,218 Está desaparecido. No sé donde puede estar. 303 00:15:50,338 --> 00:15:52,754 - O como saber donde está. - Gracias, Mark. 304 00:15:52,874 --> 00:15:54,145 Seguro. 305 00:16:05,157 --> 00:16:07,358 Hola. Lo acabo de oír en el escáner... 306 00:16:07,687 --> 00:16:10,128 La policía de L.A está en medio de una persecución de alta velocidad. 307 00:16:10,427 --> 00:16:13,097 El conductor... Ross Webber... ha sido descubierto con un arma. 308 00:16:13,132 --> 00:16:15,942 El coche que están siguiendo... Un Sedan azul del 71. 309 00:16:15,963 --> 00:16:17,635 ¿El tirador del refugio para sin techo? 310 00:16:18,170 --> 00:16:20,871 ¿Cuántos criminales conducen el mismo sedán de la era disco, verdad? 311 00:16:20,991 --> 00:16:22,940 ¿Alguna idea de a dónde se dirigen? 312 00:16:22,975 --> 00:16:24,475 313 00:16:24,783 --> 00:16:26,444 Aquí está tu Sedan azul. 314 00:16:26,478 --> 00:16:28,045 315 00:16:29,232 --> 00:16:30,020 ¿Dónde está? 316 00:16:30,041 --> 00:16:32,577 Dentro. Un montón de personas salieron corriendo. Tiene rehenes. 317 00:16:32,697 --> 00:16:34,262 -¿En qué parte del edificio está? - Segunda planta. 318 00:16:34,382 --> 00:16:36,111 - ¿Quien está hablando con él? - Nadie todavía. 319 00:16:36,231 --> 00:16:37,728 ¿Piensas que simplemente va a salir él solo? 320 00:16:37,764 --> 00:16:39,526 El Capitán no quiere que hagamos nada hasta que llegue aquí. 321 00:16:41,126 --> 00:16:42,915 ¡Disparos! ¡Agáchense! ¡Quedense abajo! 322 00:16:43,035 --> 00:16:46,220 323 00:16:51,451 --> 00:16:52,737 Quédate en la retaguardia. 324 00:16:52,771 --> 00:16:56,237 Hablo con él, para asegurarme que libera a los rehenes. 325 00:16:56,258 --> 00:16:59,616 - Una vez lo haga, dispara. - Suena bien, 326 00:17:00,682 --> 00:17:03,148 excepto por la parte de quedarme al margen. 327 00:17:04,971 --> 00:17:06,818 Ni hablar de que vayas ahí abajo. 328 00:17:08,015 --> 00:17:10,588 Escucha, no voy a permitir que ese arma mate a más de una persona. 329 00:17:11,456 --> 00:17:13,825 15 de marzo... Sé que es el día en el que supuestamente mueres. 330 00:17:13,859 --> 00:17:16,518 ¿Quién dice que no recibirás un disparo tres días antes? 331 00:17:18,130 --> 00:17:19,643 ¿¡Qué diablos es eso!? 332 00:17:20,660 --> 00:17:22,433 ¡Estoy aquí! 333 00:17:26,657 --> 00:17:28,471 Intenta no dispararme. 334 00:17:30,609 --> 00:17:31,843 Para. 335 00:17:31,877 --> 00:17:33,277 336 00:17:33,312 --> 00:17:37,246 ¡Les dije que con la única persona que quería hablar es Randy Savage! 337 00:17:38,127 --> 00:17:39,267 ¿Macho man? 338 00:17:39,774 --> 00:17:42,530 Guau, yo busque ésto. Oh, esto no es mio. 339 00:17:42,650 --> 00:17:45,297 Me llamo Demetri. Oh, ¡dios mio! 340 00:17:46,209 --> 00:17:49,494 Si no te giras en cuatro segundos, voy a matarla, Demetri. 341 00:17:50,481 --> 00:17:52,646 No me importa. Es sólo una vendedora. 342 00:17:52,708 --> 00:17:55,489 Esto es lo que consiguió por causar el apagón. 343 00:17:55,913 --> 00:17:58,193 - ¡He dicho basta! - De acuerdo. 344 00:18:00,558 --> 00:18:02,423 Ross, todavía tienes ese arma, ¿verdad? 345 00:18:03,003 --> 00:18:04,745 Voy a sacar el cargador ahora. 346 00:18:06,411 --> 00:18:08,131 Ahí vamos. 347 00:18:14,146 --> 00:18:15,814 Vamos, colega. 348 00:18:16,255 --> 00:18:17,722 Y, uhh... 349 00:18:18,118 --> 00:18:21,382 En mi tobillo, tengo una arma, tio. 350 00:18:22,118 --> 00:18:24,014 Voy a quitármela también, ¿vale? 351 00:18:36,491 --> 00:18:38,142 No nos preocuparemos por esto nunca más. 352 00:18:38,176 --> 00:18:39,343 353 00:18:40,630 --> 00:18:42,380 Oye, que estabas diciendo, sobre... 354 00:18:43,439 --> 00:18:46,009 ¿que los vendedores causaron el apagón? Esa es... 355 00:18:46,423 --> 00:18:47,885 Esa es una teoría fascinante 356 00:18:48,548 --> 00:18:50,136 Me gustaría escuchar más sobre ello. 357 00:18:53,090 --> 00:18:55,022 Nos hicieron comprar móviles. 358 00:18:55,561 --> 00:18:56,566 359 00:18:57,353 --> 00:18:58,811 Ves, antes nadie tenía un teléfono móvil. 360 00:18:58,846 --> 00:19:01,933 Nadie nunca se apagó. Ninguno de esos nunca... ¡deja de moverte! 361 00:19:02,228 --> 00:19:04,936 Vale. ¿Piensas que no te mataré? 362 00:19:05,420 --> 00:19:07,047 Estás claramente equivocado. 363 00:19:08,040 --> 00:19:11,609 364 00:19:14,061 --> 00:19:15,580 No tengo miedo. 365 00:19:15,614 --> 00:19:17,582 366 00:19:17,616 --> 00:19:19,031 Está bien. 367 00:19:20,953 --> 00:19:23,187 Todo el mundo tiene miedo de morir, tío. 368 00:19:23,221 --> 00:19:25,222 369 00:19:27,926 --> 00:19:29,193 Ella lo tiene. 370 00:19:29,735 --> 00:19:31,403 Mírala... 371 00:19:32,792 --> 00:19:34,332 Tengo miedo de morir... 372 00:19:34,973 --> 00:19:36,701 Los tres. 373 00:19:37,782 --> 00:19:40,051 Eso es lo que nos hace humanos, ¿no crees? 374 00:19:42,486 --> 00:19:43,989 Estás asustado. 375 00:19:45,127 --> 00:19:46,671 Está bien. 376 00:19:47,290 --> 00:19:49,156 Ves, cuando la gente se asusta, 377 00:19:50,658 --> 00:19:52,440 la mente se nubla. 378 00:19:53,549 --> 00:19:54,919 Seré honesto, hombre. 379 00:19:55,603 --> 00:19:58,639 Has hecho algunas decisiones realmente malas hoy. 380 00:20:02,632 --> 00:20:04,601 Pero puedes hacer una realmente buena. 381 00:20:06,010 --> 00:20:07,079 Justo ahora... 382 00:20:08,380 --> 00:20:09,707 Si me das la pistola. 383 00:20:10,380 --> 00:20:11,669 Ross. 384 00:20:12,598 --> 00:20:13,676 Vamos. 385 00:20:16,094 --> 00:20:17,708 Déjame salvarte la vida. 386 00:20:20,612 --> 00:20:23,400 387 00:20:24,644 --> 00:20:25,659 388 00:20:25,779 --> 00:20:27,485 389 00:20:33,959 --> 00:20:36,093 390 00:20:51,188 --> 00:20:54,139 E.M.T. dice que él está estable. Podemos preguntarle en el hospital. 391 00:20:54,735 --> 00:20:56,600 No es tu pistola. 392 00:20:58,320 --> 00:21:00,103 El número de serie es completamente diferente. 393 00:21:02,403 --> 00:21:04,030 Tu pistola aún está allí fuera. 394 00:21:04,794 --> 00:21:06,815 ¿Así que al menos no te has matado para nada? 395 00:21:07,986 --> 00:21:10,089 Si, supongo. 396 00:21:17,251 --> 00:21:18,596 Correcto. 397 00:21:18,631 --> 00:21:19,938 Tú lo derribaste. 398 00:21:20,699 --> 00:21:22,081 Salvaste una mujer inocente. 399 00:21:22,119 --> 00:21:24,732 Es un trabajo fantástico. 400 00:21:25,572 --> 00:21:27,872 Lo que no puedo entender es, 401 00:21:27,906 --> 00:21:30,241 si pensabas que esa pistola iba a matarte, quiero decir... 402 00:21:32,034 --> 00:21:33,626 la policía tiene el lugar rodeado. 403 00:21:33,656 --> 00:21:35,339 No iba a salir nunca de aquí de todas formas. 404 00:21:35,370 --> 00:21:37,632 Por eso necesitaba llegar a él, tío... 405 00:21:38,533 --> 00:21:40,284 Para poder preguntarle por qué. 406 00:21:45,738 --> 00:21:48,292 407 00:21:49,737 --> 00:21:51,592 ¿Recuerdas... 408 00:21:52,829 --> 00:21:56,104 ese discurso que diste mi primer día de trabajo? 409 00:21:58,705 --> 00:22:00,709 Era todo sobre ser el tipo de 410 00:22:02,075 --> 00:22:04,220 persona... con la que se podía contar 411 00:22:04,935 --> 00:22:07,679 para hacer lo correcto en el momento correcto. 412 00:22:07,746 --> 00:22:10,462 Y, tío, desde el 6 de octubre, cuando no vi nada, 413 00:22:10,485 --> 00:22:13,987 me ha resultado muy difícil ser esa persona. 414 00:22:17,322 --> 00:22:18,935 Y necesito tu ayuda. 415 00:22:21,285 --> 00:22:22,684 ¿Por qué? 416 00:22:24,095 --> 00:22:26,676 Quiero decir, mírame. 417 00:22:27,562 --> 00:22:29,666 Si crees que he estado haciendo buenas elecciones ultimamente, 418 00:22:29,705 --> 00:22:31,334 estás más loco de lo que pensaba. 419 00:22:33,072 --> 00:22:35,614 Haré lo que sea para ayudarte, Demetri, así que... 420 00:22:36,722 --> 00:22:38,751 te voy a decir algo, y... 421 00:22:38,871 --> 00:22:40,398 quiero que lo escuches. 422 00:22:42,470 --> 00:22:43,762 Sal de aquí. 423 00:22:43,882 --> 00:22:46,118 Tú y Zoey sólo iros de aquí. 424 00:22:47,906 --> 00:22:49,057 No voy a huir. 425 00:22:49,177 --> 00:22:51,316 Cierto. No lo vas a hacer. 426 00:22:52,457 --> 00:22:53,649 Vas a ser inteligente. 427 00:22:56,879 --> 00:22:59,063 Sólo prométeme que iréis a algún lugar seguro. 428 00:23:05,137 --> 00:23:09,073 429 00:23:09,597 --> 00:23:12,903 Agente Especial Noh, ¿reconoce la prueba "h"? 430 00:23:13,266 --> 00:23:15,397 Sí. Es una copia de mis notas 431 00:23:15,450 --> 00:23:17,460 tomadas mientras era testigo de la transacción. 432 00:23:17,942 --> 00:23:21,860 ¿Y esas notas a mano son el único registro de los hechos? 433 00:23:21,980 --> 00:23:25,531 Bueno, era un simple intercambio de dinero por bienes robados. 434 00:23:26,259 --> 00:23:27,835 435 00:23:29,193 --> 00:23:30,762 Vaya. 436 00:23:31,096 --> 00:23:33,447 Eso es muuy bueno. 437 00:23:33,484 --> 00:23:36,158 Agente Noh, ¿quién le enseñó a dibujar? 438 00:23:36,738 --> 00:23:39,117 Supongo que sólo soy artístico naturalmente. 439 00:23:39,853 --> 00:23:42,381 Vaya. Chico afortunado, ¿verdad? 440 00:23:44,234 --> 00:23:46,244 Ahora su descripción aquí 441 00:23:46,364 --> 00:23:49,702 del presunto comprador ... aquí, abajo en sus notas... 442 00:23:49,764 --> 00:23:51,637 ¿Puede leer eso para el jurado, por favor? 443 00:23:52,788 --> 00:23:55,832 "Hombre caucásico, peso y altura promedio, 444 00:23:55,952 --> 00:23:58,322 chaqueta oscura, gorra de baseball." 445 00:23:58,357 --> 00:24:01,208 Cuando mi cliente fue fichado, 446 00:24:01,328 --> 00:24:06,621 fue fotografiado llevando una chaqueta roja, no una oscura, ¿no? 447 00:24:06,741 --> 00:24:07,530 Sí. 448 00:24:07,551 --> 00:24:10,299 Y claramente lleva perilla, cierto, ¿agente Noh? 449 00:24:10,458 --> 00:24:12,998 - Sí. - Entonces ¿qué individuo... 450 00:24:13,118 --> 00:24:15,138 compró el disco duro robado, Agente Noh... 451 00:24:15,184 --> 00:24:17,014 el de la perilla... 452 00:24:17,134 --> 00:24:19,258 o el de sus artísticas notas? 453 00:24:19,284 --> 00:24:21,665 Porque obviamente no son la misma persona. 454 00:24:21,719 --> 00:24:23,874 - Protesto... argumentativa. - Se sostiene. 455 00:24:23,994 --> 00:24:27,381 - ¿Puedo responder a eso? - Realmente no. No hay más preguntas. 456 00:24:28,086 --> 00:24:29,786 He acabado con este testigo. 457 00:24:31,434 --> 00:24:32,957 Oh, puede irse ya. 458 00:24:37,655 --> 00:24:39,956 Vamos. No tienes que tomártelo como algo personal. 459 00:24:40,076 --> 00:24:42,174 Eso era una victoria que convertiste en una pérdida. 460 00:24:42,381 --> 00:24:44,571 Nunca fue una victoria, porque estabas equivocado. 461 00:24:45,432 --> 00:24:46,619 Guau. ¿Sabes qué? 462 00:24:46,672 --> 00:24:48,318 Um, seguiré adelante y tomaré las escaleras. 463 00:24:48,349 --> 00:24:49,986 ¿Sabes qué? Mira, Lo... Lo siento. 464 00:24:50,276 --> 00:24:52,091 Dejaré lo de la abogada defensora. 465 00:24:52,344 --> 00:24:54,220 Vale, eso sería una mejora instantánea. 466 00:24:54,738 --> 00:24:56,614 ¿Por qué no me dejas que te compense? 467 00:24:56,831 --> 00:24:59,173 ¿Puedo... llevarte a cenar? 468 00:24:59,763 --> 00:25:02,653 ¡Ja! Tienes que estar de guasa. 469 00:25:02,688 --> 00:25:04,046 ¿Qué? 470 00:25:04,166 --> 00:25:06,719 No hay una maldita posibilidad de alguna vez salga contigo. 471 00:25:11,463 --> 00:25:13,831 472 00:25:17,903 --> 00:25:19,886 - Hola. - Hola. 473 00:25:22,760 --> 00:25:23,875 ¿Cómo estás? 474 00:25:23,909 --> 00:25:25,208 Bien. 475 00:25:26,462 --> 00:25:28,190 Siéntate. Quiero hablar contigo. 476 00:25:29,174 --> 00:25:30,929 Está bien. 477 00:25:32,173 --> 00:25:33,925 Guau. Eres preciosa. 478 00:25:34,219 --> 00:25:36,053 Cállate. 479 00:25:37,276 --> 00:25:39,483 ¿Qué te ocurre? 480 00:25:39,603 --> 00:25:42,054 Nada. Es bueno. 481 00:25:44,463 --> 00:25:46,480 Sabes, se suponía que yo no iba a estar alli ese día. 482 00:25:47,112 --> 00:25:48,449 ¿Qué día? 483 00:25:49,299 --> 00:25:51,011 Al Gough se suponía que iba a ser el compañero de Mark. 484 00:25:51,131 --> 00:25:52,524 Lo cambié con él, y 485 00:25:53,084 --> 00:25:56,514 porque era el compañero de Mark estaba cubriendo el arresto que em llevó a tí. 486 00:25:58,001 --> 00:26:00,384 Todas esas diminutas decisiones que hacemos, sabes, 487 00:26:00,414 --> 00:26:02,211 sin pensar, ellas... todas ellas... 488 00:26:02,331 --> 00:26:05,517 Todas nos condujeron a algún lugar... 489 00:26:06,543 --> 00:26:09,060 - Algún lugar bueno. - Sí. 490 00:26:09,788 --> 00:26:12,209 Te quería preguntar si quieres... 491 00:26:13,308 --> 00:26:14,748 casarte conmigo. 492 00:26:17,281 --> 00:26:19,602 Cariño, ya los tenemos cubierto. Dije que sí. 493 00:26:20,232 --> 00:26:22,747 - No, quiero casarme ahora mismo. - Vale. 494 00:26:23,141 --> 00:26:24,568 Quiero casarme mañana. 495 00:26:24,603 --> 00:26:26,665 Luego coger un avión e ir a Hawaii. 496 00:26:27,380 --> 00:26:30,512 Pasamos allí el 15, quizás hasta el 29 de abril. 497 00:26:30,547 --> 00:26:32,632 Escucha, quizás nunca volvemos a casa. 498 00:26:34,247 --> 00:26:36,645 - ¿Quieres hacerlo? - ¿Hablas en serio? 499 00:26:36,765 --> 00:26:38,537 - Lo digo en serio. - Al infierno, ¡sí! 500 00:26:38,568 --> 00:26:39,657 ¿Sí? 501 00:26:39,690 --> 00:26:43,680 - ¡Desde luego! - Oh, te quiero. 502 00:26:44,222 --> 00:26:47,224 503 00:26:47,292 --> 00:26:50,394 504 00:26:52,807 --> 00:26:53,664 Hola. 505 00:26:53,699 --> 00:26:55,191 Hola. 506 00:26:58,335 --> 00:27:01,997 Yo...disculpa. Sólo quería venir para darte las gracias por... 507 00:27:02,117 --> 00:27:04,078 Lo que hiciste con Charlie hoy en el parque. 508 00:27:05,371 --> 00:27:07,011 Vale. 509 00:27:07,131 --> 00:27:09,113 No hay problema. 510 00:27:10,183 --> 00:27:11,913 Bien, gracias. 511 00:27:12,033 --> 00:27:13,930 ¿Puedo hacer que pases? 512 00:27:14,625 --> 00:27:17,723 Acabo de dejar el grifo abierto, pero por favor, por favor pasa. 513 00:27:20,524 --> 00:27:21,768 Claro. 514 00:27:26,421 --> 00:27:28,898 Lo siento. Los platos se estaban poniendo fuera de control. 515 00:27:28,933 --> 00:27:30,977 ¿Puedo conseguirte algo de beber? 516 00:27:31,603 --> 00:27:34,776 Podría ofrecerte un bote de leche que caduco ayer, 517 00:27:34,839 --> 00:27:38,075 algunas cajas de zumos o una botella de ginebra. 518 00:27:41,580 --> 00:27:42,955 No. 519 00:27:43,991 --> 00:27:47,048 No, creo... creo que debería irme. 520 00:27:48,173 --> 00:27:49,520 - ¿En serio? - Sí. 521 00:27:50,090 --> 00:27:51,209 Gracias por lo de hoy. 522 00:27:51,329 --> 00:27:53,021 Sí, tengo teléfono. 523 00:27:54,893 --> 00:27:57,092 Podías haber llamado para decir gracias. 524 00:27:58,284 --> 00:27:59,672 Olivia... 525 00:28:01,548 --> 00:28:03,171 ¿Por qué estás aquí? 526 00:28:11,716 --> 00:28:14,742 No lo sé. He liado las cosas. 527 00:28:16,085 --> 00:28:19,681 Ojalá pudiera echarle la culpa a Mark, pero realmente no puedo. 528 00:28:19,891 --> 00:28:23,282 Cometí un montón de errores. 529 00:28:25,463 --> 00:28:27,442 Conozco esa sensación. 530 00:28:29,566 --> 00:28:32,957 Intenté lo mejor con Linda después de que Dylan naciera, pero... 531 00:28:35,253 --> 00:28:38,023 para ser sincero, usé su autismo 532 00:28:38,143 --> 00:28:40,092 como excusa para alejarme de ella. 533 00:28:41,729 --> 00:28:44,154 Incluso pensarlo me hace sentirme avergonzado. 534 00:28:44,806 --> 00:28:47,081 Pensaba que estaba haciendo lo correcto en ese momento. 535 00:28:48,293 --> 00:28:49,879 Estás maldito si lo haces, 536 00:28:50,640 --> 00:28:52,256 y estás maldito si no lo haces. 537 00:28:52,376 --> 00:28:53,904 Si, quizá nosotros sólo... 538 00:28:55,303 --> 00:28:58,135 elegimos vivir el momento, ya sabes, solo coger las... 539 00:29:00,365 --> 00:29:03,140 buenas cosas de la vida cuando las reconocemos. 540 00:29:05,724 --> 00:29:08,169 - Me tengo que ir. - Mira. Espera. 541 00:29:09,774 --> 00:29:12,343 No estoy intentando discutir con Mark. 542 00:29:13,452 --> 00:29:16,513 Él es un hombre valiente haciendo algo extraordinario. 543 00:29:16,992 --> 00:29:18,515 Sí, lo es. 544 00:29:18,550 --> 00:29:21,185 545 00:29:21,219 --> 00:29:23,187 Eso hace que yo esté en... 546 00:29:23,818 --> 00:29:26,757 una posición Lancelot-intentando-persuadir-a-Ginebra. 547 00:29:26,791 --> 00:29:29,827 Oh, no te acabas de comparar a tí mismo con Lancelot. 548 00:29:29,861 --> 00:29:32,283 Sí, bueno, la otra metáfora que se me ocurrió 549 00:29:32,314 --> 00:29:34,242 contenía protones y neutrones, y créeme, 550 00:29:34,273 --> 00:29:37,660 bajo estas circunstancias, opté por la mejor elección. 551 00:29:40,973 --> 00:29:43,807 Sé que estamos sintiéndo lo mismo en este momento. 552 00:29:45,557 --> 00:29:47,811 ¿Cómo sabes lo que estoy sintiendo? 553 00:29:48,981 --> 00:29:52,149 Porque estoy en esa habitación el 29 de abril. 554 00:29:55,387 --> 00:29:57,556 Eso no fue un accidente. 555 00:29:59,491 --> 00:30:02,526 556 00:30:02,560 --> 00:30:04,495 557 00:30:04,529 --> 00:30:06,380 Esto me asusta. 558 00:30:08,344 --> 00:30:10,267 Debería. 559 00:30:27,369 --> 00:30:28,852 ¿Quién diablos eres? 560 00:30:31,089 --> 00:30:32,823 Está bien, Aaron. 561 00:30:33,029 --> 00:30:34,698 Trabajo con Mark. 562 00:30:35,529 --> 00:30:37,000 Soy un amigo. 563 00:30:38,062 --> 00:30:40,430 564 00:30:41,026 --> 00:30:43,100 ¿Piensas decirme cómo me encontraste? 565 00:30:43,513 --> 00:30:45,836 Había un ordenador en Echo Park haciendo búsquedas en la web 566 00:30:45,870 --> 00:30:48,068 por "jericho parwan afghanistan," 567 00:30:48,121 --> 00:30:49,161 "Base central Jericho" 568 00:30:49,209 --> 00:30:51,135 Y "Jericho asesina soldados norteamericanos". 569 00:30:51,974 --> 00:30:53,636 Esa biblioteca está a 2 millas de aquí. 570 00:30:53,756 --> 00:30:56,952 Y este es el decimocuarto hotel de solo-al-contado que intento. 571 00:30:58,026 --> 00:31:00,617 Bien, aquí estoy. ¿Ahora qué? 572 00:31:00,651 --> 00:31:04,106 Mark no quiso decirme por qué estabas tan interesado en Jericó. 573 00:31:06,557 --> 00:31:09,514 Pero a alguna gente muy poderosa les encantaría hundirlos. 574 00:31:09,545 --> 00:31:11,286 Todo lo que necesitan son pruebas. 575 00:31:12,850 --> 00:31:14,291 Tienen a mi hija. 576 00:31:14,665 --> 00:31:17,901 - ¿La mataron? - Lo intentaron. Sigue viva. 577 00:31:17,935 --> 00:31:20,604 - Pero en su informe. - Tracy está viva. 578 00:31:22,241 --> 00:31:25,610 Estaba aquí pero Jericó la encontró y la mandó de vuelta a Afganistán. 579 00:31:25,997 --> 00:31:28,328 Tengo que creer que sólo tengo tiempo de sobra para conseguirla. 580 00:31:28,364 --> 00:31:30,648 Espera. Tú...¿te vas a Afghanistán? 581 00:31:30,689 --> 00:31:31,562 claro que voy. 582 00:31:31,635 --> 00:31:33,092 Sé que estuviste en el ejército y todo eso, 583 00:31:33,113 --> 00:31:35,403 ¿Pero como planeas entrar alli? 584 00:31:35,737 --> 00:31:39,178 Volar hasta Uzbekistán, cruzar la frontera en Termez. 585 00:31:39,209 --> 00:31:41,625 ¿Y vas a hacer esto con pasaporte americano? 586 00:31:41,659 --> 00:31:44,842 - Sí. - Estarás muerto antes de que abandones Hairaton. 587 00:31:46,005 --> 00:31:47,860 No tengo alternativa. 588 00:31:50,482 --> 00:31:53,124 ¿Sabes por qué Jericho intentó matar a tu hija hace dos años? 589 00:31:58,501 --> 00:32:01,578 Vió como Jericho saqueó todo un pueblo. 590 00:32:04,732 --> 00:32:07,312 Si pudiera ayudarte a recuperar a Tracy... 591 00:32:08,850 --> 00:32:11,021 ¿crees que nos contaría toda la historia? 592 00:32:11,055 --> 00:32:13,156 593 00:32:19,006 --> 00:32:21,898 ¿De verdad?¿Puedes hacer esto legalmente? 594 00:32:21,933 --> 00:32:24,757 - Oye, Demetri. Ven aquí. - ¿Qué? 595 00:32:24,877 --> 00:32:26,145 Ven aquí. 596 00:32:26,265 --> 00:32:29,141 - Me voy a casar. - Ven aquí. 597 00:32:29,261 --> 00:32:30,522 Me voy a casar. 598 00:32:30,642 --> 00:32:34,460 ¿Asi que estás de acuerdo con Vreede oficiando tu boda? 599 00:32:35,640 --> 00:32:37,547 Define "de acuerdo." 600 00:32:38,232 --> 00:32:40,417 Sin cargos. 601 00:32:41,236 --> 00:32:44,054 Considéralo mi regalo de bodas. 602 00:32:44,121 --> 00:32:45,440 Vaya. ¿Vas a casarte con él? 603 00:32:46,090 --> 00:32:48,233 Vreede es un ministro de Internet. 604 00:32:48,627 --> 00:32:50,907 ¿Te he dicho algun vez lo maravilloso que eres, Shelly Vreede? 605 00:32:50,928 --> 00:32:53,301 - Ohh. - Me haces sentirme amado. 606 00:32:53,349 --> 00:32:55,647 - Janis, tú eres maravillosa, también. - Vaya, gracias. 607 00:32:55,674 --> 00:32:57,000 Janis es maravillosa. 608 00:32:57,034 --> 00:32:59,144 Eso es muy bonito. Gracias. 609 00:32:59,264 --> 00:33:01,662 - Correcto - Mark es maravilloso. 610 00:33:02,002 --> 00:33:05,111 -Es hora de ir a la casa del novio. -Sí. Vamos a coger un taxi. 611 00:33:05,231 --> 00:33:06,541 - Aqui vamos, colegas. - De acuerdo. 612 00:33:06,661 --> 00:33:08,647 Está bien, tengo sueño. 613 00:33:08,678 --> 00:33:10,580 - Sí. - Buenas noches. 614 00:33:14,843 --> 00:33:16,486 Tienes autorización militar. 615 00:33:16,606 --> 00:33:19,882 Tu cubierta es que estás en Afganistán para ayudarlos a instalar sus redes de energía. 616 00:33:22,059 --> 00:33:23,145 617 00:33:23,173 --> 00:33:24,383 Teléfono por satélite. 618 00:33:24,760 --> 00:33:25,894 Capacidad de video. 619 00:33:26,112 --> 00:33:29,039 Tan pronto puedas documentar lo que Tracy conoce, quiero que lo subas. 620 00:33:29,159 --> 00:33:31,225 Si descubres alguna actividad de Jericho, quiero que lo subas. 621 00:33:31,345 --> 00:33:33,308 Fotos, video, sonido, lo que sea que puedas conseguirme. 622 00:33:33,328 --> 00:33:34,320 No hay problema. 623 00:33:34,372 --> 00:33:36,707 Vete a Bagram tan pronto como termines. 624 00:33:36,827 --> 00:33:39,946 Transportes militares salen cada dos días. 625 00:33:40,177 --> 00:33:41,902 - Arreglaré un vuelo a casa. - Perfecto. 626 00:33:42,022 --> 00:33:43,347 Supongo... 627 00:33:45,326 --> 00:33:47,761 que no necesitas que te diga que hacer con estas. 628 00:33:49,441 --> 00:33:51,234 Tengo algunas ideas. 629 00:33:51,354 --> 00:33:54,291 Toda esta maquinaria está limpia. 630 00:33:54,411 --> 00:33:57,085 Ninguna puede ser rastreada hasta esta agencia. 631 00:33:57,894 --> 00:33:59,334 Si te encuentran... 632 00:34:00,474 --> 00:34:01,687 Estás por tu cuenta. 633 00:34:02,257 --> 00:34:03,379 ¿Es todo? 634 00:34:05,591 --> 00:34:07,135 Creo que sí. 635 00:34:08,106 --> 00:34:09,380 Gracias, Stan. 636 00:34:09,500 --> 00:34:11,722 Esto es algo que creo que no necesito decirte, pero... 637 00:34:11,842 --> 00:34:14,002 ...hay bastantes posibilidades de que nunca vuelvas. 638 00:34:14,645 --> 00:34:16,551 Me ví a mí mismo con mi hija. 639 00:34:16,781 --> 00:34:18,863 Estábamos juntos en Afganistán. 640 00:34:19,280 --> 00:34:20,717 Y ella estaba viva. 641 00:34:21,570 --> 00:34:23,820 Que dios ayude a quien se cruce en mi camino. 642 00:34:30,796 --> 00:34:33,909 ¿Piensas que soy una gallina por irme lejos? 643 00:34:35,266 --> 00:34:38,883 A veces la mejor ofensiva es una buena defensa. 644 00:34:40,611 --> 00:34:43,821 No. Janis, sólo estoy asustado. 645 00:34:43,867 --> 00:34:46,082 Tú manejaste esto lo mejor que pudiste. 646 00:34:47,197 --> 00:34:50,151 Todo el mundo necesita una estrategia de salida exitosa. 647 00:34:50,855 --> 00:34:52,430 Esta es la tuya. 648 00:34:56,053 --> 00:34:57,988 649 00:34:58,425 --> 00:35:00,404 Oye... 650 00:35:01,651 --> 00:35:03,931 Quiero que sepas... 651 00:35:04,998 --> 00:35:06,262 Esa noche en Somalia... 652 00:35:06,297 --> 00:35:09,152 - Demetri, No. - No, yo quiero, tengo que hacerlo... 653 00:35:09,202 --> 00:35:10,427 Para. 654 00:35:10,491 --> 00:35:12,206 - Sólo para. - No... 655 00:35:12,326 --> 00:35:14,482 Este puede ser mi última oportunidad, ¿vale? 656 00:35:15,381 --> 00:35:16,945 Estoy embarazada. 657 00:35:18,271 --> 00:35:19,542 ¿Qué? 658 00:35:19,577 --> 00:35:21,344 659 00:35:21,379 --> 00:35:22,779 660 00:35:22,813 --> 00:35:24,410 Janis. 661 00:35:25,063 --> 00:35:26,549 ¡Janis! 662 00:35:32,327 --> 00:35:35,287 ¡Oh, Dios mío! Es perfecto. 663 00:35:35,536 --> 00:35:37,214 My madre va a estar tan feliz. 664 00:35:37,334 --> 00:35:39,859 Bien, me encanta dejaros usar este lugar, 665 00:35:40,251 --> 00:35:42,294 pero teniendo en cuenta que no sois miembros de esta parroquia, 666 00:35:42,329 --> 00:35:46,571 y teniendo en cuenta que no habeis hecho cursillo prematrimonial... 667 00:35:46,600 --> 00:35:48,018 Oh, no necesitamos ningún cursillo prematrimonial. 668 00:35:48,052 --> 00:35:51,726 - Hemos vivido juntos durante un año. - Voy a fingir que no he oido eso. 669 00:35:52,555 --> 00:35:55,889 Escucha, necesitais casaros esta tarde. 670 00:35:56,009 --> 00:35:58,602 Bien, pero bajo estas circunstancias, 671 00:35:58,626 --> 00:36:01,938 vais a necesitar encontrar a alguien para oficiarla. 672 00:36:10,273 --> 00:36:12,925 Hey, nunca lo oí. ¿Localizaste a Aaron? 673 00:36:13,179 --> 00:36:15,494 Supongo que el no quería ser encontrado. 674 00:36:17,915 --> 00:36:19,813 Chicos, tenéis que ver esto. 675 00:36:20,364 --> 00:36:22,187 - Es Frost. - ¿Lo has encontrado?. 676 00:36:22,519 --> 00:36:25,684 Su teléfono fue activado hace 12 días en un gran almacén. 677 00:36:25,715 --> 00:36:29,117 En la esquina de Western y Washington...15:18 678 00:36:29,743 --> 00:36:33,193 A las 15:19, un hombre vio a alguien que podía ser Frost 679 00:36:33,517 --> 00:36:37,183 caminando hacia un citröen sedán de 1971... 680 00:36:37,417 --> 00:36:39,151 Guardabarros azul, carrocería plateada. 681 00:36:41,730 --> 00:36:42,988 Una coincidencia de el refugio. 682 00:36:43,023 --> 00:36:44,520 Espera un minuto. 683 00:36:44,759 --> 00:36:47,639 Dyson Frost grabó una cinta de video para ti hace 19 años, 684 00:36:47,759 --> 00:36:49,829 luego codificó un número telefónico para que tú lo encontraras. 685 00:36:49,863 --> 00:36:52,292 Y entonces después de todo eso, en vez de encontrarse contigo. 686 00:36:52,632 --> 00:36:54,743 ¿él asesina a un sin techo? 687 00:36:55,334 --> 00:36:57,096 Pero usó mi arma para hacerlo. 688 00:36:57,563 --> 00:36:59,885 Puede estar loco, pero no es aleatorio. 689 00:37:00,564 --> 00:37:02,222 Hay un método aquí. 690 00:37:03,520 --> 00:37:06,017 Nosotros no entendemos todavía cuál es. 691 00:37:12,486 --> 00:37:15,087 692 00:37:15,121 --> 00:37:17,456 693 00:37:17,490 --> 00:37:20,025 694 00:37:20,060 --> 00:37:22,261 695 00:37:31,705 --> 00:37:34,731 ¿Alguna cosa de la policía de LA en la búsqueda del vehículo de Frost? 696 00:37:34,851 --> 00:37:36,383 - Sigue mirando. - Me mantendré al tanto. 697 00:37:36,429 --> 00:37:37,745 Bueno, sigamos ejerciendo presión. 698 00:37:37,782 --> 00:37:39,731 Chicos, ¿podemos parar el cuchicheo? 699 00:37:39,806 --> 00:37:42,536 - Esta es una ocasión especial. - Es muy Demetri 700 00:37:42,608 --> 00:37:44,225 llega tarde a su propia boda. 701 00:37:44,660 --> 00:37:46,652 No está responde a su móvil. 702 00:37:46,921 --> 00:37:48,420 Yo llamé tres veces. 703 00:37:48,455 --> 00:37:49,901 Déjame intentarlo. 704 00:37:51,691 --> 00:37:54,526 705 00:37:54,561 --> 00:37:56,662 706 00:37:56,696 --> 00:37:58,440 Demetri Noh. Deje un mensaje. 707 00:37:58,560 --> 00:38:00,161 - Nada. - ¿Qué pasa? 708 00:38:00,281 --> 00:38:02,601 Chicos, ¿dónde está? 709 00:38:10,277 --> 00:38:12,845 ...La cabina de boletos justo a la entrada. 710 00:38:12,879 --> 00:38:15,147 711 00:38:17,217 --> 00:38:20,386 712 00:38:34,200 --> 00:38:36,602 No se olviden de comprar sus boletos para la rifa. 713 00:38:36,636 --> 00:38:40,105 714 00:38:40,140 --> 00:38:42,318 ¡Trae un poco de algodón de azúcar! 715 00:38:43,338 --> 00:38:45,277 - Hola, cariño. - Hola, ¡mamá! 716 00:38:45,312 --> 00:38:47,079 Preséntense, damas y caballeros. 717 00:38:47,139 --> 00:38:50,369 Rueda de la fortuna... una vuelta por 3 boletos. 718 00:38:50,422 --> 00:38:53,648 ¿Quieres darme? Ella da vueltas y vueltas, 719 00:38:53,768 --> 00:38:58,624 y donde se para, nadie lo sabe. 720 00:38:58,658 --> 00:39:00,025 721 00:39:00,060 --> 00:39:02,064 722 00:39:03,151 --> 00:39:04,396 Hola. 723 00:39:04,431 --> 00:39:05,766 Hola. ¿Dónde estás? 724 00:39:05,886 --> 00:39:07,900 Colegio, carnaval. 725 00:39:07,934 --> 00:39:10,615 Bien, escucha. Te llamo por que no voy a ir. 726 00:39:10,665 --> 00:39:13,947 - Necesito que te quedes con Charlie. - Oh. ¿Y eso? 727 00:39:14,067 --> 00:39:16,876 - Algo le ha sucedido a Demetri. - ¿Qué? 728 00:39:17,808 --> 00:39:20,037 No estoy seguro todavía. No ha aparecido en la boda. 729 00:39:20,058 --> 00:39:22,182 He creído que debías saberlo. 730 00:39:22,217 --> 00:39:23,770 Vaya, ¿qué piensas que ha pasado?. 731 00:39:23,807 --> 00:39:26,133 No lo sé. Espero que sea miedo de última hora. 732 00:39:26,545 --> 00:39:29,737 Porque casi es 15 de Marzo, y esto está demasiado cercano. 733 00:39:30,656 --> 00:39:32,925 - ¿Olivia? - ¿Sí? 734 00:39:34,112 --> 00:39:36,568 - Ten cuidado. - Por supuesto. 735 00:39:36,796 --> 00:39:39,278 - Dale un beso a Charlie de mi parte. - Lo haré. 736 00:39:40,918 --> 00:39:41,762 737 00:39:41,882 --> 00:39:43,654 Esperad, niños. 738 00:39:44,103 --> 00:39:45,872 739 00:39:48,121 --> 00:39:49,665 ¡Charlie! 740 00:39:51,010 --> 00:39:52,318 ¡Charlie! 741 00:40:02,188 --> 00:40:03,649 Hola, Charlie. 742 00:40:03,769 --> 00:40:07,680 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-