1
00:01:39,682 --> 00:01:43,083
Comenzamos nuestro descenso
en el aeropuerto de Berlín Tegel...
2
00:01:43,253 --> 00:01:47,587
...la hora local es 8:30 a. m.
Y la temperatura es de -4 grados.
3
00:01:47,757 --> 00:01:48,815
Buenos días.
4
00:01:49,726 --> 00:01:51,125
¿Dormiste?
5
00:01:51,361 --> 00:01:54,023
No. Dormiré en el hotel.
6
00:01:55,465 --> 00:01:56,796
Lo harás bien.
7
00:01:58,501 --> 00:01:59,968
Siempre lo haces.
8
00:02:14,517 --> 00:02:16,041
¿CuáI es el motivo
de su visita?
9
00:02:16,219 --> 00:02:20,053
Venimos a una conferencia de
biotecnología. Daré una presentación.
10
00:02:25,061 --> 00:02:28,428
Señor y señora Harris,
bienvenidos a Berlín.
11
00:02:31,634 --> 00:02:33,033
Siguiente, por favor.
12
00:02:34,170 --> 00:02:35,933
¿"Daré una presentación"?
13
00:02:36,105 --> 00:02:38,039
Bueno, ella preguntó.
14
00:02:42,745 --> 00:02:44,736
- Bienvenidos a Berlín.
- ¡Taxi!
15
00:02:44,914 --> 00:02:46,575
¡Taxi!
16
00:02:48,351 --> 00:02:51,115
DESCONOCIDO
17
00:03:07,070 --> 00:03:09,436
Martin, entra al auto.
Deja que éI lo haga.
18
00:03:13,376 --> 00:03:14,536
Ya, ya.
19
00:03:51,247 --> 00:03:52,805
¿Qué crees que esté diciendo?
20
00:03:53,416 --> 00:03:54,815
No tengo idea.
21
00:04:01,257 --> 00:04:03,748
Mira, Isabel Kronenberger
estará aquí el sábado.
22
00:04:03,927 --> 00:04:04,916
Sí.
23
00:04:05,261 --> 00:04:07,695
¿Recuerdas su exhibición
en Chicago?
24
00:04:07,997 --> 00:04:09,055
Sí.
25
00:04:12,268 --> 00:04:17,331
¿Nos vemos ahí el sábado, después de
mi almuerzo con el profesor Bressler?
26
00:04:17,540 --> 00:04:18,598
Sí.
27
00:04:19,909 --> 00:04:21,001
Si lo prometes.
28
00:04:21,277 --> 00:04:22,801
Lo prometo.
29
00:04:57,447 --> 00:04:59,972
- Bienvenidos al hotel Adlon Kempinski.
- Gracias.
30
00:05:00,149 --> 00:05:02,447
Tú haz el registro,
yo me encargo de esto.
31
00:05:02,618 --> 00:05:04,085
¿Ya se han quedado con nosotros?
32
00:05:04,253 --> 00:05:06,448
- Primera vez en Berlín.
- Primera vez en Berlín.
33
00:05:09,859 --> 00:05:12,555
Si hay otra cosa que
pueda hacer por ustedes...
34
00:05:12,729 --> 00:05:13,889
¿Cuánto le debo?
35
00:05:14,163 --> 00:05:15,255
37, señor.
36
00:05:15,698 --> 00:05:18,690
Bienvenida al Adlon Kempinski de
Berlín. ¿En qué le puedo ayudar?
37
00:05:18,868 --> 00:05:21,996
- Doctor Harris y señora, suite Eisenhower.
- Por supuesto.
38
00:05:22,739 --> 00:05:25,003
- Espere, espere.
- ¿Todo bien, señor?
39
00:05:25,174 --> 00:05:26,573
¿Es todo lo del taxi?
40
00:05:26,743 --> 00:05:27,971
Sí, señor.
41
00:05:30,346 --> 00:05:34,214
Señora Harris, me temo que la suite
Eisenhower no está disponible.
42
00:05:34,384 --> 00:05:35,976
¿Cómo que
"no está disponible"?
43
00:05:36,152 --> 00:05:38,814
Hubo cambios de habitaciones
debido a la seguridad.
44
00:05:38,988 --> 00:05:40,683
Pero confirmamos
hace dos semanas.
45
00:05:40,857 --> 00:05:42,757
¿Me permitiría
contestar el teléfono?
46
00:05:42,892 --> 00:05:45,383
Voy al aeropuerto
de nuevo. Regresaré.
47
00:06:01,210 --> 00:06:02,871
Sin servicio
48
00:06:16,159 --> 00:06:17,854
No puede ser.
49
00:06:18,027 --> 00:06:20,291
Disculpe, conductora,
¿no hay otra ruta?
50
00:06:36,512 --> 00:06:37,536
Vamos.
51
00:06:53,996 --> 00:06:55,190
- ¡Cuidado!
- ¡No!
52
00:08:18,714 --> 00:08:20,648
- ¿Hola? ¿Hola?
- ¿Está bien?
53
00:08:22,652 --> 00:08:23,778
¿Me escucha?
54
00:10:04,887 --> 00:10:06,252
¿Doctor Farge?
55
00:10:09,058 --> 00:10:11,549
¡Doctor Farge! ¡Doctor Farge!
56
00:10:25,308 --> 00:10:27,606
No hablo alemán.
57
00:10:27,877 --> 00:10:29,435
¿Es inglés?
58
00:10:30,646 --> 00:10:32,113
Estadounidense.
59
00:10:34,417 --> 00:10:36,647
Tuvo un accidente.
60
00:10:36,819 --> 00:10:38,013
¿Accidente?
61
00:10:40,923 --> 00:10:42,823
¿Puede decirme su nombre?
62
00:10:45,127 --> 00:10:46,321
Su nombre.
63
00:10:46,495 --> 00:10:49,123
M- M-Martin, M-Martin Harris.
64
00:10:50,933 --> 00:10:53,163
Doctor... Doctor Martin Harris.
65
00:10:54,804 --> 00:10:55,930
¿Dónde está mi esposa, Liz?
66
00:10:58,708 --> 00:11:00,903
¿Está herida? ¿Dónde está?
67
00:11:01,043 --> 00:11:04,410
Todo está bien, doctor Harris.
Usted era el único pasajero.
68
00:11:04,647 --> 00:11:06,979
El taxi en el que iba cayó al río.
69
00:11:07,149 --> 00:11:09,811
Su corazón se detuvo
durante unos minutos.
70
00:11:10,119 --> 00:11:14,522
Es jueves, 24 de noviembre.
Estuvo cuatro días en coma.
71
00:11:14,690 --> 00:11:16,419
Es Día de Acción de Gracias.
72
00:11:16,559 --> 00:11:19,653
Pero mi esposa está
en Berlín conmigo.
73
00:11:19,829 --> 00:11:21,854
¿Dónde está?
¿Por qué no está aquí?
74
00:11:22,031 --> 00:11:25,489
No Ilevaba consigo ninguna
identificación, doctor Harris.
75
00:11:26,268 --> 00:11:27,633
No, no, no.
76
00:11:27,803 --> 00:11:29,464
No, por favor, tranquilo.
77
00:11:29,672 --> 00:11:33,301
¿Dónde podemos localizar a su esposa?
¿Tiene un teléfono celular?
78
00:11:33,876 --> 00:11:35,867
Claro que tiene celular. Es...
79
00:11:43,085 --> 00:11:44,313
No puedo recordarlo.
80
00:11:44,520 --> 00:11:48,081
¿Puede decirme
qué recuerda, Martin?
81
00:11:49,358 --> 00:11:52,156
Pocas cosas. Nuestra
Ilegada al aeropuerto.
82
00:11:53,095 --> 00:11:55,757
Tomé un taxi con Liz, pero...
83
00:11:56,832 --> 00:11:58,766
...no sé cómo Ilegué aquí.
84
00:11:58,968 --> 00:12:02,062
No hay reglas en un trauma
severo de este tipo.
85
00:12:02,238 --> 00:12:04,172
Los recuerdos se pierden
o se fragmentan.
86
00:12:04,340 --> 00:12:06,774
La mayoría regresan,
aunque es poco probable...
87
00:12:06,909 --> 00:12:10,003
...que alguna vez recupere por completo
los eventos de su accidente.
88
00:12:10,179 --> 00:12:14,878
Permítanos ver si alguien ha reportado
a alguien Ilamado Martin Harris, ¿sí?
89
00:12:15,050 --> 00:12:17,518
- Sí, sí, sí.
- Bien.
90
00:12:25,861 --> 00:12:28,261
Desde Londres con Kevin Spencer
y Diana Bailey.
91
00:12:28,431 --> 00:12:32,265
Buenas noches. Bienvenidos a las
noticias de internacionales de BNI.
92
00:12:32,435 --> 00:12:33,424
El primer mini...
93
00:12:34,036 --> 00:12:35,799
Ropa. Para usted.
94
00:12:37,740 --> 00:12:40,800
¿Ha venido alguien a buscarme?
¿Mi esposa?
95
00:13:15,978 --> 00:13:17,309
Ven acá.
96
00:13:23,252 --> 00:13:25,243
Es hermoso.
Realmente hermoso.
97
00:13:25,421 --> 00:13:27,082
Qué bueno que te gusta.
98
00:13:27,957 --> 00:13:29,948
De E.H. Para M.H.
18.7.06
99
00:13:32,094 --> 00:13:34,187
Ella me lo regaló.
100
00:13:34,563 --> 00:13:37,361
En París, en nuestra luna de miel.
101
00:13:52,381 --> 00:13:56,909
Para Martin, que descubra los mundos
aquí contenidos. Con amor, papá
102
00:14:11,033 --> 00:14:13,228
BNI CONFERENCIA
DE BIOTECNOLOGÍA
103
00:14:17,840 --> 00:14:22,641
El príncipe Shada llegó hoy a Berlín a
la conferencia global de biotecnología.
104
00:14:22,945 --> 00:14:25,311
La asistencia del
extravagante príncipe...
105
00:14:25,481 --> 00:14:29,008
...hace crecer la especulación de que
la conferencia, en su décimo año...
106
00:14:29,184 --> 00:14:32,551
...será testigo del anuncio
de un gran avance científico.
107
00:14:32,721 --> 00:14:35,212
Con los líderes mundiales
de la investigación reunidos...
108
00:14:35,391 --> 00:14:37,985
...en el lujoso hotel Adlon
en el centro de Berlín...
109
00:14:38,160 --> 00:14:39,149
El hotel Adlon.
110
00:14:39,328 --> 00:14:42,729
...el campo de la biotecnología comienza
a destacar frente a los medios.
111
00:14:42,898 --> 00:14:44,627
Vine a la conferencia.
112
00:14:44,900 --> 00:14:45,924
¡Enfermera!
113
00:14:46,402 --> 00:14:48,233
Debe entender los riesgos.
114
00:14:48,571 --> 00:14:50,937
Doctor, Ilevo cuatro días fuera.
115
00:14:51,140 --> 00:14:54,132
Mi esposa está en una ciudad que
no conoce. Debe estar aterrada.
116
00:14:54,276 --> 00:14:56,267
Necesito encontrarla.
117
00:14:59,548 --> 00:15:00,640
Firme esto.
118
00:15:01,517 --> 00:15:04,042
Lo libera de mis cuidados.
119
00:15:05,020 --> 00:15:06,351
Y tome mi tarjeta.
120
00:15:07,656 --> 00:15:11,490
Si siente náusea, mareo, dificultad
para hablar, contácteme de inmediato.
121
00:15:11,660 --> 00:15:13,287
- ¿Entiende?
- Gracias.
122
00:15:27,977 --> 00:15:30,639
Bienvenido al hotel Adlon Kempinski.
¿Cómo puedo ayudarle?
123
00:15:30,813 --> 00:15:34,408
Sí, hola. Estoy hospedado aquí.
Perdí mi Ilave. Necesito una nueva.
124
00:15:34,783 --> 00:15:37,047
- ¿En qué habitación se hospeda?
- En la suite Eisenhower.
125
00:15:37,186 --> 00:15:38,278
¿Me da su nombre?
126
00:15:38,454 --> 00:15:40,479
Martin Harris.
Doctor Martin Harris.
127
00:15:42,057 --> 00:15:43,786
¿Puedo ver su identificación,
señor Harris?
128
00:15:44,793 --> 00:15:48,559
Hubo un problema.
Perdí mi pasaporte.
129
00:15:48,998 --> 00:15:50,989
Necesito ver una
identificación, señor.
130
00:15:51,200 --> 00:15:54,135
Si alguien me acompaña
a mi habitación, puedo probarlo.
131
00:15:54,770 --> 00:15:56,237
Un momento, por favor.
132
00:16:19,962 --> 00:16:21,930
- Disculpe, ¿tiene una invitación?
- No.
133
00:16:22,097 --> 00:16:25,931
Bueno, sí. Soy el doctor
Martin Harris. Estoy en la lista.
134
00:16:26,101 --> 00:16:28,262
- Déjeme revisar.
- Vi entrar a mi esposa.
135
00:16:28,437 --> 00:16:29,802
La estoy buscando.
136
00:16:29,972 --> 00:16:31,997
¿Señor Strauss?
137
00:16:34,243 --> 00:16:36,108
- ¿Doctor Martin Harris?
- Sí.
138
00:16:36,879 --> 00:16:40,679
Sí. Aquí está. Soy el señor Strauss,
jefe de seguridad del hotel.
139
00:16:40,849 --> 00:16:44,649
¿Tiene alguna identificación?
¿Pasaporte, permiso de conducir?
140
00:16:45,521 --> 00:16:47,386
No, no, pero...
141
00:16:47,823 --> 00:16:49,188
Lo conoces, está ahí.
142
00:16:49,358 --> 00:16:50,825
¡Profesor Bressler!
143
00:16:50,993 --> 00:16:52,984
- ¡Profesor Bressler!
- Señor, por favor.
144
00:16:53,128 --> 00:16:54,925
Él me conoce.
Confirmará quién soy.
145
00:16:55,130 --> 00:16:57,257
Si tiene paciencia,
no habrá problema.
146
00:16:57,399 --> 00:16:59,697
Estoy siendo muy paciente.
147
00:17:01,070 --> 00:17:02,059
Gracias a Dios.
148
00:17:02,204 --> 00:17:05,401
Ahí está. Esa es mi esposa,
junto a la mesa del bufet.
149
00:17:09,144 --> 00:17:13,171
He estado ausente por cuatro días
y ella no tiene idea de lo que me pasó...
150
00:17:13,348 --> 00:17:15,908
...así que necesito que me Ileven
con ella en este momento.
151
00:17:21,590 --> 00:17:24,115
- De acuerdo.
- Gracias.
152
00:17:25,861 --> 00:17:28,421
- La mujer con el vestido negro.
- Muy bien.
153
00:17:31,233 --> 00:17:32,632
Disculpe, señora.
154
00:17:34,937 --> 00:17:36,404
Su esposo está aquí.
155
00:17:37,539 --> 00:17:38,528
Liz.
156
00:17:39,007 --> 00:17:39,996
Por Dios.
157
00:17:41,810 --> 00:17:43,801
Disculpe. ¿Lo conozco?
158
00:17:49,351 --> 00:17:51,114
Pero Liz, ¿qué sucede?
159
00:17:51,620 --> 00:17:52,882
Lo siento.
160
00:17:53,589 --> 00:17:57,525
Tuve un accidente. Estuve en
coma. No sabían quién era.
161
00:18:00,896 --> 00:18:02,329
Dije que lo siento.
162
00:18:03,766 --> 00:18:06,360
Debe estar confundiéndome
con alguien más.
163
00:18:07,903 --> 00:18:09,268
Liz.
164
00:18:10,239 --> 00:18:13,868
Soy yo, Martin. Tu esposo.
165
00:18:17,613 --> 00:18:20,207
Esto es un malentendido.
No conozco a este hombre.
166
00:18:20,883 --> 00:18:22,510
- De acuerdo.
- Martin.
167
00:18:23,919 --> 00:18:25,477
Él es mi esposo.
168
00:18:26,121 --> 00:18:28,214
¿Usted es el doctor Martin Harris?
169
00:18:28,390 --> 00:18:29,516
Hasta donde sé.
170
00:18:29,691 --> 00:18:30,749
Universidad Langemore
171
00:18:30,993 --> 00:18:32,153
Sí, sigo siendo yo.
172
00:18:35,364 --> 00:18:38,231
¿Qué está pasando aquí?
¿Es esto una broma?
173
00:18:39,134 --> 00:18:40,499
¿Una broma sobre qué?
174
00:18:41,069 --> 00:18:43,162
Porque no es graciosa.
175
00:18:43,372 --> 00:18:44,361
¿Conoces a este hombre?
176
00:18:44,673 --> 00:18:45,662
No.
177
00:18:46,775 --> 00:18:48,436
¿Quién diablos eres tú?
178
00:18:49,778 --> 00:18:51,370
¿Quién diablos eres tú?
179
00:18:53,115 --> 00:18:54,639
Soy su esposo.
180
00:18:55,684 --> 00:18:57,515
Bueno. Bueno.
181
00:18:57,686 --> 00:19:00,951
¿Podría alejarlo
de nosotros, por favor?
182
00:19:01,456 --> 00:19:03,014
Liz. Liz, detén esto.
183
00:19:03,192 --> 00:19:04,523
Caballeros, por favor.
184
00:19:04,693 --> 00:19:05,887
Quítame las manos de encima.
185
00:19:06,028 --> 00:19:07,427
- Aléjate.
- Liz. ¿Qué pasa?
186
00:19:07,596 --> 00:19:08,688
- Dime.
- ¡Aléjate!
187
00:19:08,864 --> 00:19:09,922
¿De qué se trata?
188
00:19:10,098 --> 00:19:11,190
¿Por qué no se va?
189
00:19:11,466 --> 00:19:12,455
Caballeros, por favor.
190
00:19:12,634 --> 00:19:14,829
- No me toquen.
- Vamos, vamos. Muy bien.
191
00:19:15,003 --> 00:19:17,494
Si no se va ahora,
Ilamaremos a la policía.
192
00:19:17,673 --> 00:19:20,801
¡Llamen a la policía! ¡Llamen
al ejército! ¡Qué buena idea!
193
00:19:20,943 --> 00:19:23,241
¿Qué está pasando?
Me estás avergonzando. Por favor.
194
00:19:23,378 --> 00:19:24,436
Sáquenlo de aquí.
195
00:19:24,947 --> 00:19:26,414
- Disculpas.
- ¡Estaba herido!
196
00:19:26,548 --> 00:19:28,015
Buenas noches.
197
00:19:28,183 --> 00:19:30,811
- ¡Liz! ¿Por qué me haces esto?
- ¿Estás bien?
198
00:19:30,986 --> 00:19:32,317
¿Puedes creerlo?
199
00:19:32,621 --> 00:19:33,747
Justo ahí.
200
00:19:33,922 --> 00:19:36,482
Ahí está Liz. Y yo estoy...
201
00:19:39,895 --> 00:19:43,296
Debo haber estado
afuera. No lo recuerdo.
202
00:19:44,266 --> 00:19:47,565
Bueno, como puede ver,
no está ahí.
203
00:19:47,703 --> 00:19:51,104
Migración confirma la Ilegada
de un doctor Harris y señora...
204
00:19:51,273 --> 00:19:54,504
...el 20 de noviembre a las 7:40 a. m.
- Sí.
205
00:19:54,710 --> 00:19:58,043
A las 8:50, ella se registró
en su suite del hotel...
206
00:19:58,213 --> 00:20:01,580
...y luego lo hizo el doctor Harris
a las tres de la tarde.
207
00:20:01,984 --> 00:20:02,973
¿Qué?
208
00:20:04,853 --> 00:20:07,981
Esperen. Él...
Él no es Martin Harris.
209
00:20:08,156 --> 00:20:10,920
Yo soy el doctor Martin Harris.
210
00:20:11,093 --> 00:20:14,187
El hombre de allá arriba
está fingiendo ser yo.
211
00:20:14,363 --> 00:20:16,695
¿Y este impostor también
se robó a su esposa?
212
00:20:16,865 --> 00:20:19,231
Debe estar forzándola o algo.
213
00:20:19,401 --> 00:20:22,029
¿Y por qué? Ayúdeme. ¿Por qué?
214
00:20:22,204 --> 00:20:25,196
Por Dios, solo haga
una búsqueda en Internet.
215
00:20:25,374 --> 00:20:28,036
Hay más de 400 Martin Harris
en EE. UU., señor.
216
00:20:28,210 --> 00:20:30,110
Ya revisamos.
217
00:20:30,545 --> 00:20:34,174
Rod. Rodney Cole, un colega
de Langemore en EE. UU.
218
00:20:34,349 --> 00:20:36,817
Un amigo cercano. Él puede
confirmar mi identidad.
219
00:20:36,952 --> 00:20:38,817
Llámele, por favor. Es 001...
220
00:20:41,657 --> 00:20:45,218
...508-146-2595.
221
00:20:48,463 --> 00:20:50,158
Habla el doctor Cole.
Me encuentro...
222
00:20:50,332 --> 00:20:51,697
Lo siento, la contestadora.
223
00:20:51,867 --> 00:20:52,856
Deje un mensaje.
224
00:20:53,035 --> 00:20:57,096
El profesor Bressler. Hable con éI.
Es por éI que estoy en Berlín.
225
00:20:57,272 --> 00:20:59,706
Me invitó a la conferencia
para discutir mi tesis.
226
00:20:59,875 --> 00:21:01,604
- ¿Conoce al profesor Bressler?
- Sí.
227
00:21:01,777 --> 00:21:05,713
Bueno, no nos conocemos,
pero hemos hablado por teléfono...
228
00:21:05,881 --> 00:21:07,439
...y enviado correos
muchas veces.
229
00:21:11,086 --> 00:21:13,145
- ¿Por qué no lo arrestan?
- ¿Por qué?
230
00:21:13,956 --> 00:21:15,753
¿Por entrar al país legalmente?
231
00:21:15,924 --> 00:21:20,384
¿Por presentar los documentos correctos
y compartir una suite con su esposa?
232
00:21:20,562 --> 00:21:22,928
Perdón. Con su esposa.
233
00:21:23,966 --> 00:21:25,991
Ella es mi esposa.
234
00:21:27,369 --> 00:21:30,361
¿Sr. Strauss? Localicé a Martin Harris
en la universidad Langemore.
235
00:21:30,539 --> 00:21:33,975
Sí. Gracias. Eso es lo que
he estado intentando...
236
00:21:37,579 --> 00:21:38,568
Muy bien.
237
00:21:40,148 --> 00:21:42,275
Espere, espere, por favor.
238
00:21:42,451 --> 00:21:46,581
¿Van a arrestarme? Exijo
hablar con mi embajada.
239
00:21:46,755 --> 00:21:49,588
Pero es Día de Gracias.
Estará cerrada hasta el lunes.
240
00:21:56,898 --> 00:22:00,629
Señor Strauss, ¿podemos
hablar en privado, por favor?
241
00:22:01,837 --> 00:22:03,236
Muy bien.
242
00:22:06,441 --> 00:22:07,908
Escuche...
243
00:22:09,878 --> 00:22:12,540
...probablemente tenga razón.
244
00:22:12,848 --> 00:22:14,543
El accidente.
245
00:22:16,618 --> 00:22:20,110
No he estado recordando muy
bien las cosas. Estoy confundido.
246
00:22:20,856 --> 00:22:24,121
Él es mi doctor del hospital,
aquí, en Berlín.
247
00:22:24,359 --> 00:22:28,819
Él me advirtió que este
tipo de cosas pasaría.
248
00:22:30,198 --> 00:22:33,224
Necesito regresar ahí
en este momento.
249
00:22:33,668 --> 00:22:35,659
Estoy muy avergonzado.
250
00:22:39,141 --> 00:22:43,544
¿Ahora está diciendo que no
es el doctor Martin Harris?
251
00:22:47,682 --> 00:22:49,013
No lo sé.
252
00:23:16,878 --> 00:23:20,177
Espere, deténgase.
Cambié de opinión.
253
00:24:34,156 --> 00:24:35,646
- Su pasaporte.
- Por favor.
254
00:24:36,625 --> 00:24:37,614
¿Por favor?
255
00:24:38,827 --> 00:24:40,795
Policía. Muy mal.
256
00:24:49,771 --> 00:24:53,867
Habla el doctor Cole.
Me encuentro...
257
00:24:54,075 --> 00:24:55,565
Deje un mensaje.
258
00:24:56,011 --> 00:24:57,808
Rodney, soy yo, Martin.
259
00:24:57,979 --> 00:25:02,473
Escucha, estoy en la conferencia,
en Berlín, pero pasa algo con Liz.
260
00:25:02,651 --> 00:25:06,712
Ella... No sé qué
está haciendo...
261
00:25:07,455 --> 00:25:09,480
...y hay otro hombre
involucrado.
262
00:25:09,658 --> 00:25:11,649
Ella... Ella...
263
00:25:14,863 --> 00:25:17,093
Estoy en problemas, Rod.
Nosotros...
264
00:25:18,133 --> 00:25:19,395
Maldición.
265
00:26:41,616 --> 00:26:42,605
Detengan la puerta.
266
00:27:19,888 --> 00:27:23,119
25/11/1112.30 pm
267
00:27:25,794 --> 00:27:28,388
reunión con
el profesor Bressler
268
00:27:30,098 --> 00:27:31,759
laboratorio de Bressler
Universidad
269
00:27:34,703 --> 00:27:36,967
26/11/116.00 pm Fiesta
de bienvenida de Shada
270
00:29:04,459 --> 00:29:06,689
Dice que no le importa
que ella salvó su vida.
271
00:29:09,264 --> 00:29:12,700
La maldita le costó
20000 euros.
272
00:29:14,903 --> 00:29:19,067
El seguro no lo cubrirá,
pues ella no tenía permiso.
273
00:29:20,542 --> 00:29:24,979
Dice que los inmigrantes ilegales están
destruyendo la sociedad alemana.
274
00:29:27,482 --> 00:29:29,882
Entonces supongo que
no sabe en dónde está.
275
00:29:30,051 --> 00:29:31,985
Nadie sabe dónde está.
276
00:29:36,257 --> 00:29:38,248
Gracias por su tiempo.
277
00:29:40,695 --> 00:29:41,719
Disculpa.
278
00:29:41,896 --> 00:29:43,989
Oye, estadounidense.
Lamento que no podamos ayudarte.
279
00:29:44,165 --> 00:29:45,928
Sabes dónde está, me di cuenta.
280
00:29:46,100 --> 00:29:49,433
Mira, solo quiero agradecerle.
Salvó mi vida.
281
00:29:49,771 --> 00:29:52,797
Creí que podría darle algo de
dinero, solo quiero agradecerle.
282
00:29:54,375 --> 00:29:55,364
Por favor.
283
00:30:11,326 --> 00:30:12,657
¿Me recuerdas?
284
00:30:13,194 --> 00:30:15,128
- Estaba en tu taxi.
- No manejo un taxi.
285
00:30:16,397 --> 00:30:17,762
Estaba en tu taxi.
286
00:30:18,032 --> 00:30:19,158
Chocamos.
287
00:30:19,334 --> 00:30:21,461
Necesito saber
dónde me recogiste.
288
00:30:22,337 --> 00:30:23,326
¿Adónde iba?
289
00:30:23,505 --> 00:30:25,405
- ¿Cómo me encontraste?
- Tu amigo, Biko.
290
00:30:25,540 --> 00:30:27,405
Gina, deja de hablar
y ponte a trabajar.
291
00:30:28,710 --> 00:30:30,405
Déjame en paz.
292
00:30:32,914 --> 00:30:34,438
Ayúdame, por favor.
293
00:30:35,617 --> 00:30:36,982
Déjame en paz.
294
00:30:38,686 --> 00:30:39,983
Gracias por salvarme.
295
00:30:52,901 --> 00:30:53,925
Disculpa.
296
00:30:54,102 --> 00:30:58,004
Busco el laboratorio del profesor Bressler.
Tengo una cita a las 12:30. Es tarde.
297
00:30:58,172 --> 00:31:01,699
- Su nombre, por favor.
- Doctor Martin Harris.
298
00:31:05,446 --> 00:31:06,708
Espere aquí, por favor.
299
00:31:06,848 --> 00:31:10,875
El profesor sabe quién soy.
Hicimos la cita hace semanas.
300
00:31:35,043 --> 00:31:36,510
Drake, el botánico inglés...
301
00:31:36,678 --> 00:31:39,112
...se preguntó cómo lograba reproducirse...
302
00:31:39,280 --> 00:31:42,716
...pues parece que
no atrae a ningún insecto.
303
00:31:42,884 --> 00:31:46,752
Sí. Uno se pregunta cómo
las plantas desarrollan firmeza...
304
00:31:49,023 --> 00:31:50,251
¿Qué hace aquí?
305
00:31:51,492 --> 00:31:53,687
- Bressler.
- El área está restringida. ¿Quién es usted?
306
00:31:53,928 --> 00:31:58,058
Este hombre no es Martin Harris.
Yo soy el doctor Martin Harris.
307
00:31:59,467 --> 00:32:03,369
¿Entonces quién es?
¿Hay dos Martin Harris?
308
00:32:03,538 --> 00:32:04,937
No, permítame explicarle.
309
00:32:05,106 --> 00:32:08,200
Este hombre apareció en mi
hotel anoche, afirmando ser yo.
310
00:32:08,376 --> 00:32:11,345
- Llegó la policía.
- Yo Ilamé a la policía, imbécil.
311
00:32:11,512 --> 00:32:13,241
Se dio de alta de un hospital.
312
00:32:13,414 --> 00:32:15,006
- Tuvo un accidente.
- Profesor.
313
00:32:15,183 --> 00:32:16,912
Profesor, ¿Ilamo a la policía?
314
00:32:19,621 --> 00:32:21,452
Usted y yo hablamos por teléfono.
315
00:32:21,623 --> 00:32:24,786
Discutimos su interés en formas
alternativas de propagación.
316
00:32:24,959 --> 00:32:28,793
Le hablé de mi padre, que es
maestro y le apasiona la ciencia.
317
00:32:29,464 --> 00:32:30,761
Hablamos de sus hijos...
318
00:32:30,898 --> 00:32:34,231
...de cuánto tiempo pasa con ellos
desde que perdió a su esposa.
319
00:32:34,469 --> 00:32:36,130
Dos niñas, ¿verdad?
320
00:32:36,904 --> 00:32:38,235
Me dijo sus nombres.
321
00:32:38,406 --> 00:32:39,395
Y yo...
322
00:32:40,041 --> 00:32:41,770
Es que no... No puedo...
323
00:32:42,243 --> 00:32:43,972
Los conozco. Los conozco.
324
00:32:44,679 --> 00:32:46,704
- Laurel.
- Laurel, Lily, gemelas.
325
00:32:46,881 --> 00:32:48,610
De diez años.
326
00:32:48,783 --> 00:32:52,879
Casi la misma edad cuando le dije
a mi padre que quería ser botánico.
327
00:32:53,121 --> 00:32:55,419
¿Lo recuerda, profesor?
Hablamos de eso por teléfono...
328
00:32:55,590 --> 00:32:58,423
...le dije que nunca había
visto a mi padre tan feliz.
329
00:32:58,593 --> 00:32:59,617
No, no fuiste tú.
330
00:32:59,794 --> 00:33:03,787
Dijimos que nuestras esposas eran
valientes por casarse con científicos.
331
00:33:03,965 --> 00:33:07,128
- Con científicos. Yo le conté...
- De nuestra luna de miel en París.
332
00:33:07,301 --> 00:33:10,793
Mi esposa y yo. Y cómo ella
quería visitar todos los museos.
333
00:33:10,972 --> 00:33:14,100
Y yo solamente quería ir
a L'Ecole Polytechnique.
334
00:33:14,275 --> 00:33:18,644
Pero ella insistió. Así vi por primera
vez el Hombre de Vitruvio de Leonardo.
335
00:33:19,180 --> 00:33:20,169
Vaya.
336
00:33:25,520 --> 00:33:26,680
Esto no está pasando.
337
00:33:26,854 --> 00:33:28,082
Profesor, la policía está aquí.
338
00:33:28,222 --> 00:33:29,314
Un momento.
339
00:33:29,624 --> 00:33:34,084
No sé quién es este hombre,
pero me ha robado todo.
340
00:33:34,729 --> 00:33:36,526
Tienen que arrestarlo.
341
00:33:37,198 --> 00:33:38,722
Adelante, arréstenlo.
342
00:33:40,868 --> 00:33:43,234
No creo que sea
necesario hacer esto.
343
00:33:51,679 --> 00:33:53,670
PERMISO DE CONDUCIR
HARRIS, MARTIN JOHN
344
00:34:16,204 --> 00:34:17,432
No.
345
00:34:23,845 --> 00:34:26,040
Tal vez no debería
hacer esto, pero...
346
00:34:38,059 --> 00:34:40,892
Mi amigo, éI...
347
00:34:42,964 --> 00:34:44,056
...busca...
348
00:34:45,166 --> 00:34:47,396
No, éI encuentra gente.
349
00:34:53,841 --> 00:34:55,365
Martin.
350
00:34:56,377 --> 00:34:59,244
El error fue mío. Nunca
debí dejar que te fueras.
351
00:34:59,413 --> 00:35:02,075
- ¿Qué me está pasando, doctor?
- Confusión...
352
00:35:02,283 --> 00:35:05,719
...pérdida de la memoria, así como de
la identidad, completa o parcialmente.
353
00:35:05,887 --> 00:35:08,447
Son etapas comunes
de la recuperación.
354
00:35:08,689 --> 00:35:11,055
Una persona puede
despertar de un coma...
355
00:35:11,225 --> 00:35:14,626
...convencida de una realidad que
previamente era solo una fantasía.
356
00:35:14,996 --> 00:35:16,896
Ahora vamos a sedarlo...
357
00:35:17,064 --> 00:35:21,000
...haremos otra resonancia magnética
e intentaremos averiguar qué pasa, ¿sí?
358
00:35:21,202 --> 00:35:25,400
Si no soy Martin Harris,
¿por qué sé tanto de éI?
359
00:35:26,440 --> 00:35:30,570
Quizá leyó algo sobre éI...
360
00:35:31,646 --> 00:35:33,136
...o lo conoció alguna vez.
361
00:35:34,749 --> 00:35:38,207
¿Sabe cómo se siente
volverse loco, doctor?
362
00:35:39,587 --> 00:35:43,455
Es como una guerra entre
lo que te dicen que eres...
363
00:35:44,492 --> 00:35:46,517
...y lo que sabes que eres.
364
00:35:48,029 --> 00:35:50,122
¿CuáI cree que gane?
365
00:36:59,166 --> 00:37:02,158
Hola, Martin. Esto
no tomará demasiado.
366
00:37:35,836 --> 00:37:38,464
Disculpe, ¿adónde
Ileva al paciente?
367
00:37:38,739 --> 00:37:43,540
Tengo instrucciones de trasladarlo
al hospital Americano en Wiesbaden.
368
00:37:43,711 --> 00:37:45,576
No se lo puede Ilevar
hasta que me confirmen.
369
00:37:45,746 --> 00:37:46,838
Aquí están los documentos.
370
00:37:46,981 --> 00:37:48,778
Muéstremelos. Debo hacer
una Ilamada telefónica.
371
00:40:49,763 --> 00:40:52,789
Está bien. Estoy mucho mejor.
372
00:42:15,783 --> 00:42:18,377
Y ahora nos acompaña
Rebecca, con el tiempo.
373
00:42:21,255 --> 00:42:22,313
¿Hola?
374
00:42:24,792 --> 00:42:25,781
¿Hola?
375
00:42:28,362 --> 00:42:29,522
¿Hola?
376
00:42:34,401 --> 00:42:37,268
Así que será una fría noche
aquí en el centro de Berlín...
377
00:42:37,438 --> 00:42:39,497
...con una temperatura
baja de tres grados...
378
00:42:39,640 --> 00:42:42,803
...y alta probabilidad de nevada
durante el día de mañana.
379
00:42:43,010 --> 00:42:45,240
Y ahora el oeste,
el valle de Ruhr.
380
00:43:10,838 --> 00:43:11,827
¿Señor Jürgen?
381
00:43:12,039 --> 00:43:13,028
¿Sí?
382
00:43:20,581 --> 00:43:21,605
¿La conoció?
383
00:43:22,182 --> 00:43:24,150
Me cuidaba en el hospital.
384
00:43:24,351 --> 00:43:26,342
También conmigo fue amable.
385
00:43:27,354 --> 00:43:29,822
Lo siento. Está muerta.
386
00:43:33,160 --> 00:43:35,128
Pase. Adelante.
387
00:43:36,196 --> 00:43:37,185
Gracias.
388
00:43:49,443 --> 00:43:50,569
¿Un trago?
389
00:43:50,744 --> 00:43:52,644
No, gracias.
390
00:43:56,650 --> 00:43:58,982
Fui miembro de la Stasi.
391
00:43:59,853 --> 00:44:02,151
El Ministerio para
la Seguridad del Estado.
392
00:44:02,323 --> 00:44:04,848
La policía secreta de
Alemania del Este, ¿no?
393
00:44:05,025 --> 00:44:06,014
Sí.
394
00:44:06,593 --> 00:44:07,992
Con orgullo.
395
00:44:17,871 --> 00:44:19,202
Discúlpeme.
396
00:44:19,740 --> 00:44:22,903
Ya no puedo beber,
pero me gusta olvidarlo.
397
00:44:23,110 --> 00:44:26,307
Los alemanes somos expertos en
olvidar. Olvidamos que fuimos nazis.
398
00:44:26,480 --> 00:44:30,849
Ahora hemos olvidado 40 años
de comunismo, por completo.
399
00:44:31,185 --> 00:44:34,814
Pero no solo se olvida la
historia, también la gente.
400
00:44:35,422 --> 00:44:40,223
Por favor, cuénteme más de
la enfermera Gretchen Herfort.
401
00:44:46,166 --> 00:44:47,724
Qué historia.
402
00:44:48,369 --> 00:44:50,997
Por un momento, me convencieron
de que estaba loco.
403
00:44:51,171 --> 00:44:53,503
Pero cuando vinieron
por mí, cuando ellos...
404
00:44:55,075 --> 00:44:58,203
...mataron a su amiga, lo supe.
405
00:45:00,180 --> 00:45:02,705
No estoy seguro
de cómo podría ser útil.
406
00:45:02,883 --> 00:45:06,717
Necesito que me ayude
a probar que soy yo.
407
00:45:10,224 --> 00:45:11,248
¿Puedo?
408
00:45:11,458 --> 00:45:12,686
Por favor.
409
00:45:13,427 --> 00:45:15,759
Es un regalo de mi padre.
410
00:45:16,897 --> 00:45:18,865
Siempre lo tengo conmigo.
411
00:45:31,378 --> 00:45:33,278
¿Estos significan
algo para usted?
412
00:45:33,580 --> 00:45:35,810
No. Es la letra de mi esposa.
413
00:45:35,983 --> 00:45:37,814
Entonces significan
algo para ella.
414
00:45:41,688 --> 00:45:45,488
Esa es mi agenda de esta semana.
La escribí de memoria.
415
00:45:46,560 --> 00:45:48,425
La relación de
su esposa con esto.
416
00:45:48,595 --> 00:45:53,089
Debió haber algo en el pasado,
¿un nuevo amigo, un conocido?
417
00:45:53,267 --> 00:45:54,529
No, no, no.
418
00:45:55,235 --> 00:45:56,293
¿Ausencias inexplicables?
419
00:45:56,470 --> 00:45:59,997
¡No, no! No hubo nada.
Lo hubiera notado.
420
00:46:00,207 --> 00:46:02,334
A los hombres
les gusta creer que...
421
00:46:02,509 --> 00:46:05,273
No es Liz. La conozco.
422
00:46:05,446 --> 00:46:08,210
Pero ella no lo reconoce
a usted.
423
00:46:08,348 --> 00:46:11,977
Mire, quien esté haciendo esto,
lo planeó por bastante tiempo.
424
00:46:12,152 --> 00:46:15,815
Tienen pasaportes, tarjetas de crédito,
fotos familiares, por Dios.
425
00:46:15,989 --> 00:46:18,321
Esto necesita preparación,
¿no es así?
426
00:46:18,492 --> 00:46:22,758
Tienen conocimiento detallado de mi
investigación, de mi relación con...
427
00:46:22,930 --> 00:46:26,161
¿Así como el hecho de que iba
a tener un accidente aleatorio...
428
00:46:26,333 --> 00:46:30,599
...que le permitiría a un extraño
tomar su lugar perfectamente?
429
00:46:30,771 --> 00:46:33,865
Estas personas podrán ser
buenas, pero no son Dios.
430
00:46:34,041 --> 00:46:36,976
Una confirmación estaría bien.
431
00:46:37,144 --> 00:46:39,237
Debe haber pruebas.
No pudieron pensar en todo.
432
00:46:39,379 --> 00:46:43,372
La pregunta es: ¿Por qué
querrían tomar su lugar?
433
00:46:44,551 --> 00:46:46,678
¿Qué podrían ganar
con su identidad?
434
00:46:46,854 --> 00:46:50,483
¿Qué gana su esposa
al negar que usted existe?
435
00:46:52,860 --> 00:46:54,350
¿Usted me cree?
436
00:46:54,862 --> 00:46:57,558
En la Stasi teníamos
un principio básico:
437
00:46:57,764 --> 00:47:02,667
Haz suficientes preguntas y el hombre
que miente cambiará su historia...
438
00:47:02,836 --> 00:47:07,466
...pero el que dice la verdad no cambia
la suya, aunque sea poco probable.
439
00:47:07,641 --> 00:47:08,699
¿Usted me cree?
440
00:47:08,876 --> 00:47:13,279
Creo... que está diciendo
la verdad, doctor Harris.
441
00:47:13,847 --> 00:47:16,816
Comenzaré por Ilamar a
un colega en Langemore.
442
00:47:16,984 --> 00:47:20,215
Como mencionó, es Día de Acción de
Gracias, hay diferencia de horario...
443
00:47:20,387 --> 00:47:23,322
...así que puede tomar
tiempo contactarlo.
444
00:47:23,490 --> 00:47:26,220
Luego está la situación del...
445
00:47:27,160 --> 00:47:29,390
El dinero. Por supuesto.
446
00:47:29,563 --> 00:47:32,361
Desafortunadamente, sí. Dinero.
447
00:47:34,234 --> 00:47:37,169
Por supuesto. Tome.
Es todo lo que tengo.
448
00:47:39,806 --> 00:47:41,797
Le pagaré lo demás en
cuanto me sea posible.
449
00:47:45,879 --> 00:47:48,439
- Para los gastos.
- Claro.
450
00:47:48,615 --> 00:47:51,345
Necesito 24 horas.
Llame mañana en la tarde.
451
00:47:51,518 --> 00:47:55,648
Vaya a buscar a su taxista.
A ver si quiere hablar conmigo.
452
00:47:56,089 --> 00:47:59,490
Ella estuvo ahí cuando todo
empezó. Tal vez sepa algo.
453
00:47:59,660 --> 00:48:01,287
Ya lo intenté.
454
00:48:01,728 --> 00:48:04,720
Tal vez haya detalles que
hemos pasado por alto.
455
00:48:05,132 --> 00:48:09,899
Por eso me reconocían,
por los detalles.
456
00:48:15,742 --> 00:48:17,266
¿Gina?
457
00:48:25,652 --> 00:48:28,212
Sé por qué huiste del accidente.
458
00:48:28,922 --> 00:48:30,412
Eres ilegal.
459
00:48:30,624 --> 00:48:33,855
Si la policía te hubiera atrapado,
te habría deportado.
460
00:48:35,429 --> 00:48:38,057
Mira, quiero darte esto.
461
00:48:38,665 --> 00:48:39,927
¿Y si no lo quiero?
462
00:48:40,100 --> 00:48:41,965
Vale al menos 5000 euros.
463
00:48:42,302 --> 00:48:44,770
Sopésalo. Adelante.
Es de lo mejor.
464
00:48:49,376 --> 00:48:51,105
¿"De E.H. Para M.H."?
465
00:48:51,511 --> 00:48:55,504
De Elizabeth Harris, mi esposa,
para mí, Martin. Un regalo especial.
466
00:48:59,419 --> 00:49:01,819
De acuerdo, Martin Harris.
¿Qué es lo que quieres?
467
00:49:01,989 --> 00:49:04,321
Necesito que hables con alguien.
468
00:49:04,491 --> 00:49:07,392
- No hablaré con la policía.
- No es de la policía. Te lo prometo.
469
00:49:07,527 --> 00:49:10,121
Solo necesito que le digas
lo que pasó.
470
00:49:10,297 --> 00:49:12,527
Cualquier cosa
que puedas recordar.
471
00:49:14,267 --> 00:49:16,792
Y necesito un lugar
para dormir hoy.
472
00:49:21,408 --> 00:49:22,397
¿Por favor?
473
00:49:29,549 --> 00:49:33,315
Sentimiento, siempre es
el primer lugar al que acudir.
474
00:49:35,956 --> 00:49:37,423
Seguridad del Aeropuerto.
475
00:49:39,426 --> 00:49:41,155
Señor Brandt, Ilamada
en la línea uno.
476
00:49:45,799 --> 00:49:46,925
Soy Jürgen...
477
00:49:49,469 --> 00:49:51,835
...de aquellos viejos tiempos.
478
00:49:54,074 --> 00:49:56,008
Hans, debes hacerme un favor.
479
00:49:56,977 --> 00:50:00,344
Te recogí en el hotel Adlon.
Querías ir al aeropuerto.
480
00:50:01,248 --> 00:50:02,647
Tenías prisa.
481
00:50:02,816 --> 00:50:03,840
¿Eso es todo?
482
00:50:04,851 --> 00:50:08,480
Pero acababa de Ilegar.
No tiene sentido.
483
00:50:08,889 --> 00:50:12,518
¿No te reconoció?
¿Cuánto tiempo Ilevan casados?
484
00:50:12,693 --> 00:50:14,320
- Cinco años.
- ¿Cinco años?
485
00:50:14,494 --> 00:50:16,985
Sé que parece una
locura, pero es verdad.
486
00:50:17,164 --> 00:50:18,324
Aquí es.
487
00:50:18,765 --> 00:50:20,062
Lo siento, no hay elevador.
488
00:50:21,401 --> 00:50:24,029
Lo sé, no es el hotel Adlon.
489
00:50:37,250 --> 00:50:40,742
Las paredes están hechas
de cartón, pero es mi casa.
490
00:50:42,389 --> 00:50:45,620
Tengo que trabajar esta noche.
Puedes dormir ahí.
491
00:50:45,792 --> 00:50:47,555
Tengo un colchón extra.
492
00:50:48,361 --> 00:50:49,692
Qué pintoresco.
493
00:51:10,383 --> 00:51:13,409
El Discurso de Apertura será pronunciado
por el profesor L.P. Bressler.
494
00:51:19,926 --> 00:51:21,917
Invitado de Honor
Patrocinador del Foro
495
00:51:22,095 --> 00:51:25,326
Resultados de imágenes
del príncipe Shada
496
00:51:31,571 --> 00:51:33,835
Intento de asesinato
del príncipe Shada
497
00:51:52,425 --> 00:51:54,416
¿Podría darme un baño?
498
00:51:55,462 --> 00:51:58,056
Puedes intentarlo,
no creo que te guste.
499
00:51:58,799 --> 00:52:03,702
El foco no sirve. Hay que dejar
la puerta abierta para poder ver.
500
00:52:19,734 --> 00:52:21,793
Lo siento. Solo... Lo siento.
501
00:52:21,970 --> 00:52:23,904
Dejo que te quedes a dormir,
eso no te da derecho a...
502
00:52:24,072 --> 00:52:25,403
Tienes razón.
503
00:52:25,974 --> 00:52:28,204
Son buenos, esos dibujos.
504
00:52:41,956 --> 00:52:43,423
¿Quieres saber?
505
00:52:48,930 --> 00:52:49,919
Esta soy yo.
506
00:52:50,431 --> 00:52:53,059
2258 euros...
507
00:52:54,135 --> 00:52:55,602
...y contando.
508
00:52:56,304 --> 00:53:01,241
Cuando tenga 4000, podré comprar
documentos para largarme de aquí.
509
00:53:02,076 --> 00:53:04,636
Vende el reloj. Tendrás
más de lo que necesitas.
510
00:53:04,812 --> 00:53:06,302
Planeo hacerlo.
511
00:53:27,135 --> 00:53:28,659
¿Cómo duermes?
512
00:53:29,971 --> 00:53:32,269
Nunca dura mucho.
513
00:53:34,309 --> 00:53:35,776
Este sujeto, Jürgen.
514
00:53:35,944 --> 00:53:38,811
No representa
ningún peligro para ti.
515
00:53:42,250 --> 00:53:43,239
De acuerdo.
516
00:53:56,397 --> 00:53:57,659
Hola.
517
00:53:58,833 --> 00:54:00,027
Tienes compañía.
518
00:54:00,201 --> 00:54:01,293
¿Tienes las Ilaves?
519
00:54:01,469 --> 00:54:04,870
Regrésalo a mi casa, deja
las Ilaves en la televisión...
520
00:54:05,039 --> 00:54:06,529
...y no olvides reiniciar
el contador.
521
00:54:06,708 --> 00:54:07,697
Eres el mejor.
522
00:54:07,875 --> 00:54:09,342
Lo sé. Ven.
523
00:54:12,780 --> 00:54:15,305
Sí, duermo con todos los
estadounidenses que me envías.
524
00:54:15,483 --> 00:54:17,508
No tienes que explicar nada.
525
00:54:36,504 --> 00:54:39,598
¡Biko! Vas a Ilegar tarde.
526
00:56:06,961 --> 00:56:08,451
¿Jones?
527
00:56:58,746 --> 00:56:59,804
¿Biko?
528
00:57:00,148 --> 00:57:01,137
¿Biko?
529
00:57:55,236 --> 00:57:56,863
¿Quién eres?
530
00:57:57,738 --> 00:57:59,262
¿Quién diablos eres?
531
00:58:06,814 --> 00:58:08,042
Las Ilaves de Biko.
532
00:58:08,216 --> 00:58:11,242
Dámelas.
Vamos, no puedes quedarte aquí.
533
00:58:23,898 --> 00:58:24,887
¡Este!
534
00:58:39,747 --> 00:58:40,941
¿Estás bien?
535
00:58:42,917 --> 00:58:45,545
Ese sujeto mató a una
enfermera en el hospital.
536
00:58:45,686 --> 00:58:47,950
- ¿Qué?
- Mató a una enfermera.