1
00:00:53,269 --> 00:00:54,361
Carajo.

2
00:00:57,240 --> 00:00:59,071
CLUB MACHII YAKUZA

3
00:01:03,179 --> 00:01:04,203
Mierda.

4
00:01:05,381 --> 00:01:06,973
¡Puta madre!

5
00:01:07,917 --> 00:01:09,407
¡Cuidado, anciano!

6
00:01:17,260 --> 00:01:20,286
¡Carajo! ¡Lo estás haciendo mal!

7
00:01:21,664 --> 00:01:24,258
La aguja está haciendo
lo que tiene que hacer.

8
00:01:24,434 --> 00:01:26,402
¿Qué carajos quiere decir eso?

9
00:01:26,770 --> 00:01:28,931
Un irezumi no oculta la piel.

10
00:01:29,339 --> 00:01:31,671
El tatuaje revela
la naturaleza del hombre...

11
00:01:31,841 --> 00:01:35,743
e ilumina las nobles profesiones
del Libro de los anillos...

12
00:01:36,312 --> 00:01:40,078
Guerrero, artista,
mercader y granjero.

13
00:01:40,250 --> 00:01:43,014
Si hay conflicto entre la aguja y la piel...

14
00:01:43,186 --> 00:01:45,154
entre la marca y el hombre...

15
00:01:45,688 --> 00:01:49,852
quizá el camino que eligió
no es el que le corresponde.

16
00:01:51,494 --> 00:01:53,052
¿Qué dijiste, anciano?

17
00:01:55,064 --> 00:01:57,259
No me estás faltando al respeto, ¿verdad?

18
00:01:57,567 --> 00:01:59,364
¿Eres tan estúpido?

19
00:01:59,536 --> 00:02:02,937
¡Si me faltas al respeto
voy a tatuar el techo con tus sesos!

20
00:02:06,509 --> 00:02:08,306
No fue por faltarle al respeto.

21
00:02:09,512 --> 00:02:10,774
Tienes suerte.

22
00:02:11,381 --> 00:02:14,145
No te puedo matar hasta que acabes.

23
00:02:16,319 --> 00:02:17,684
Dame ese espejo.

24
00:02:18,054 --> 00:02:19,988
Quiero ver cómo va.

25
00:02:20,156 --> 00:02:21,680
No está mal, no está mal.

26
00:02:21,858 --> 00:02:23,792
Oye, jefe, te acaba de llegar esto.

27
00:02:23,960 --> 00:02:26,360
-¿Qué es?
-Una carta.

28
00:02:26,830 --> 00:02:28,229
¡Ábrela, tarado!

29
00:02:32,902 --> 00:02:33,926
¿Qué?

30
00:02:34,537 --> 00:02:37,870
-¿Qué es?
-Parece arena.

31
00:02:39,375 --> 00:02:41,570
Sí. Arena.

32
00:02:41,911 --> 00:02:43,902
-Arena negra.
-No.

33
00:02:47,116 --> 00:02:48,208
¿Sabes lo que es?

34
00:02:49,786 --> 00:02:51,276
¿Nos vas a contar el chiste?

35
00:02:51,754 --> 00:02:55,485
Hace años vi a un hombre
abrir un sobre como ese.

36
00:02:56,626 --> 00:02:58,355
Había varias personas con él.

37
00:02:58,695 --> 00:03:02,324
Y se rieron igual que ustedes.

38
00:03:03,166 --> 00:03:06,101
Y luego, esa cosa salió de las sombras...

39
00:03:06,603 --> 00:03:09,936
y sus risas se ahogaron en sangre.

40
00:03:12,342 --> 00:03:13,707
¿Qué salió de las sombras?

41
00:03:15,278 --> 00:03:16,836
No puedo decir la palabra.

42
00:03:17,380 --> 00:03:18,847
¿Qué palabra?

43
00:03:21,985 --> 00:03:23,816
Esa noche...

44
00:03:24,387 --> 00:03:27,618
una de sus espadas me cortó aquí.

45
00:03:27,790 --> 00:03:30,258
No morí gracias
a un accidente de nacimiento.

46
00:03:30,426 --> 00:03:34,760
Mi corazón está aquí, en el otro lado.

47
00:03:37,533 --> 00:03:39,228
¿Qué carajos es eso?

48
00:03:39,869 --> 00:03:42,235
Parece un ninja, jefe.

49
00:03:43,439 --> 00:03:44,497
¿Un ninja?

50
00:03:45,008 --> 00:03:48,967
¿Estás bromeando? ¿Esa es la palabra
que temes decir? ¿Ninja?

51
00:03:49,846 --> 00:03:51,905
Ninja, ninja, ninja.

52
00:03:52,081 --> 00:03:54,208
¡Sí, viejo pendejo!

53
00:03:54,384 --> 00:03:55,817
Me lo tragué.

54
00:03:56,219 --> 00:03:58,813
Ninja. ¡Muy buen chiste!

55
00:04:24,013 --> 00:04:25,776
¿Quieres pelear conmigo?

56
00:04:29,018 --> 00:04:30,542
¿Quieres pelear conmigo?

57
00:05:14,530 --> 00:05:18,125
¡Mira, no tienes que matarme!

58
00:05:18,668 --> 00:05:21,865
¡Lo que te estén pagando,
te doy el doble!

59
00:05:22,038 --> 00:05:23,335
¡Te doy el triple!

60
00:05:23,740 --> 00:05:25,002
¿Me oyes?

61
00:05:25,375 --> 00:05:27,002
¡Te pago lo que quieras!

62
00:05:27,176 --> 00:05:30,634
No puedes negociar con él.
No puedes razonar con él...

63
00:05:30,813 --> 00:05:32,940
porque no es un ser humano.

64
00:05:33,116 --> 00:05:35,983
Es un demonio
enviado directo del infierno.

65
00:05:36,152 --> 00:05:37,779
¡Cállate el hocico, anciano!

66
00:05:37,954 --> 00:05:39,888
Te voy a volar la puta...

67
00:06:00,810 --> 00:06:03,904
Llevo 57 años contando tu historia.

68
00:06:04,414 --> 00:06:08,475
Nadie me ha creído,
pero sí eres real...

69
00:06:08,651 --> 00:06:09,845
¿verdad?

70
00:06:13,089 --> 00:06:17,583
ASESINO NINJA

71
00:06:20,096 --> 00:06:22,189
CUARTEL GENERAL DE EUROPOL

72
00:06:28,905 --> 00:06:30,702
¿Todo eso es del caso Delgata?

73
00:06:32,442 --> 00:06:33,636
Esto es de Delgata.

74
00:06:34,644 --> 00:06:36,168
-¿Y lo demás?
-Evidencia.

75
00:06:36,479 --> 00:06:37,571
¿Para qué?

76
00:06:38,214 --> 00:06:40,114
No empieces otra vez, Mika.
Por favor.

77
00:06:40,283 --> 00:06:42,808
¿Por qué?
Confías en mi trabajo.

78
00:06:42,985 --> 00:06:46,011
¿Cuál de estas palabras no encaja?

79
00:06:46,189 --> 00:06:50,023
¿Computadora, transbordador espacial,
nanotecnología, ninja?

80
00:06:51,027 --> 00:06:53,825
Sólo te pido una hora. Es todo.

81
00:06:56,065 --> 00:06:58,499
Siento que me voy a arrepentir.

82
00:06:59,235 --> 00:07:00,532
¿Te acuerdas del Caso Eulmi?

83
00:07:00,703 --> 00:07:04,070
Una reina coreana del siglo XIX
asesinada por un clan ninja.

84
00:07:04,240 --> 00:07:05,639
Los ozunu, creo.

85
00:07:05,808 --> 00:07:09,471
He estado revisando
los reportes originales del juicio...

86
00:07:09,645 --> 00:07:10,839
de Kunitomo Shigeaki.

87
00:07:11,347 --> 00:07:15,716
El fiscal interrogó a Shigeaki
sobre un pago de 45 kilos de oro.

88
00:07:15,885 --> 00:07:19,343
Shigeaki respondió que no sabía
de qué hablaba el fiscal.

89
00:07:19,522 --> 00:07:21,387
No se volvió a hablar de eso.

90
00:07:21,557 --> 00:07:23,889
Pero lo que me dejó pensando
fue la cantidad.

91
00:07:24,060 --> 00:07:27,154
La misma cantidad
que dicen que recibió el clan ozunu...

92
00:07:27,330 --> 00:07:30,697
por la masacre de la yakuza
de la semana pasada en Osaka.

93
00:07:30,867 --> 00:07:32,858
El mundo ha cambiado, pero...

94
00:07:33,035 --> 00:07:35,094
la vida de un hombre vale lo mismo.

95
00:07:35,271 --> 00:07:39,105
Exacto. Calculo que esos clanes
tienen unos mil años.

96
00:07:39,275 --> 00:07:40,640
Seguramente no cambian mucho.

97
00:07:41,110 --> 00:07:44,841
Investigué transferencias internacionales
de dinero...

98
00:07:45,014 --> 00:07:49,007
a bancos donde ha habido
asesinatos notorios.

99
00:07:49,719 --> 00:07:51,949
¡Y lotería!
El primer ministro ruso Zhukov.

100
00:07:52,321 --> 00:07:54,221
El día antes del asesinato...

101
00:07:54,390 --> 00:07:59,327
la cantidad de un millón 555 999
con 90 centavos...

102
00:07:59,495 --> 00:08:02,055
fueron transferidos
de un banco de Shangai.

103
00:08:02,498 --> 00:08:05,763
Es el equivalente exacto
de 45 kilos de oro.

104
00:08:07,637 --> 00:08:09,468
Ya me intrigaste.

105
00:08:09,639 --> 00:08:11,197
Los clanes son reales, Ryan.

106
00:08:11,374 --> 00:08:14,537
Se roban niños
y los convierten en asesinos.

107
00:08:14,710 --> 00:08:17,076
Nadie niega los hechos históricos...

108
00:08:17,246 --> 00:08:19,646
pero no tiene lógica
en el mundo moderno.

109
00:08:19,815 --> 00:08:23,649
Son reales. Puedes llamarlos fantasmas
o asesinos...

110
00:08:23,819 --> 00:08:27,687
si eso te ayuda, pero existen
y están matando gente.

111
00:08:27,857 --> 00:08:29,984
Y nadie los está deteniendo.

112
00:08:37,833 --> 00:08:39,357
Hola. Disculpa.

113
00:08:40,136 --> 00:08:41,160
¿Te importaría?

114
00:08:42,138 --> 00:08:44,834
Si no es mucha molestia,
¿me ayudas?

115
00:09:01,023 --> 00:09:02,615
¿De qué clan eres?

116
00:09:04,293 --> 00:09:05,954
¿Qué estás haciendo en Berlín?

117
00:09:06,128 --> 00:09:07,459
No entiendo.

118
00:09:29,986 --> 00:09:31,715
¿Qué está pasando?

119
00:09:47,470 --> 00:09:48,596
¿Encontraste algo?

120
00:09:48,771 --> 00:09:52,229
Estaba indagando y encontré esto.

121
00:09:52,408 --> 00:09:54,933
Un reporte.
Me ayudó un amigo de Moscú.

122
00:09:55,244 --> 00:09:57,235
Fue escrito durante la Guerra Fría...

123
00:09:57,413 --> 00:10:00,814
por un agente de la KGB
llamado Alexi Sabatin.

124
00:10:00,983 --> 00:10:04,214
Sugiere que algunos asesinatos políticos...

125
00:10:04,387 --> 00:10:07,083
fueron ejecutados
por una red muy sofisticada...

126
00:10:07,256 --> 00:10:09,247
a la que llama los Nueve Clanes.

127
00:10:10,459 --> 00:10:13,826
-Fíjate que no los llama "ninjas".
-¿Qué le pasó?

128
00:10:14,063 --> 00:10:16,793
Lo que me va a pasar a mí
si me asocio contigo.

129
00:10:17,833 --> 00:10:20,358
Lo echaron por inestabilidad mental.

130
00:10:21,704 --> 00:10:23,069
¿Ahora me crees, verdad?

131
00:10:24,307 --> 00:10:25,433
Ninjas.

132
00:10:26,442 --> 00:10:27,636
No hablas en serio.

133
00:10:27,810 --> 00:10:29,300
¿Por qué me estás ayudando?

134
00:10:30,279 --> 00:10:31,303
No sé.

135
00:10:31,480 --> 00:10:34,210
Te aseguro que no es porque eres...

136
00:10:34,383 --> 00:10:37,580
la investigadora más guapa
con la que he trabajado.

137
00:10:49,799 --> 00:10:50,993
Señor Nan.

138
00:10:51,167 --> 00:10:52,395
Me alegro que regresara.

139
00:10:52,568 --> 00:10:55,969
Hubo problemas con la calefacción
y entré a su apartamento.

140
00:10:57,506 --> 00:11:00,373
-¿Ya está bien?
-Ya la arreglaron.

141
00:11:00,543 --> 00:11:02,875
Lo tiene muy oscuro y vacío.

142
00:11:03,045 --> 00:11:06,310
Discúlpeme, pero
no pude evitar ver sus maletas.

143
00:11:09,051 --> 00:11:11,679
Ya le dije que mi padre está muy enfermo.

144
00:11:11,854 --> 00:11:13,617
¿Se va a ir pronto de Berlín?

145
00:11:13,789 --> 00:11:16,451
Todavía no,
pero estoy esperando una llamada.

146
00:11:16,625 --> 00:11:18,650
Qué lástima.

147
00:11:18,828 --> 00:11:22,855
Un día la muerte vendrá por todos nosotros.

148
00:11:41,283 --> 00:11:42,910
Donde quiera que estén...

149
00:11:44,320 --> 00:11:46,254
adonde quiera que vayan...

150
00:11:50,760 --> 00:11:53,991
nunca deben olvidar quiénes son...

151
00:11:54,964 --> 00:11:56,932
cómo se convirtieron en lo que son.

152
00:11:58,100 --> 00:12:00,159
Ustedes son ozunus.

153
00:12:01,103 --> 00:12:02,968
Son parte de mí...

154
00:12:03,639 --> 00:12:05,539
así como yo soy parte de ustedes.

155
00:12:06,041 --> 00:12:08,874
Esta es la verdad de sus vidas...

156
00:12:09,612 --> 00:12:13,013
y seguirá siendo verdad
después de la muerte.

157
00:12:15,084 --> 00:12:17,075
Este es mi nuevo hijo.

158
00:12:17,853 --> 00:12:21,220
Le he puesto el nombre de Raizo.

159
00:12:21,824 --> 00:12:24,315
Recíbanlo como un hermano.

160
00:12:24,593 --> 00:12:26,959
Bienvenido, Raizo.

161
00:12:47,950 --> 00:12:50,248
El cuerpo debe obedecer a la voluntad.

162
00:12:51,220 --> 00:12:52,710
El hambre y la sed...

163
00:12:52,888 --> 00:12:56,517
y hasta la sangre en sus venas
son la debilidad del cuerpo.

164
00:13:05,167 --> 00:13:06,395
Si las dominan...

165
00:13:08,237 --> 00:13:10,762
se dominarán a sí mismos.

166
00:13:17,012 --> 00:13:21,073
Este es el poder del Clan Ozunu.

167
00:13:21,250 --> 00:13:23,775
Es la tradición ninja.

168
00:13:24,720 --> 00:13:29,657
Coman esta noche
y mañana trabajen el doble de duro.

169
00:13:55,751 --> 00:13:57,514
¿Qué aprendiste?

170
00:13:59,321 --> 00:14:00,686
Mira a tu hermano.

171
00:14:01,557 --> 00:14:03,149
La vida es un combate.

172
00:14:04,193 --> 00:14:06,161
Tú sabes que es verdad.

173
00:14:06,729 --> 00:14:09,197
Cuando te abandonaron tus padres...

174
00:14:09,498 --> 00:14:12,990
sin un hogar,
sin nadie que te cuidara...

175
00:14:13,435 --> 00:14:15,198
deberías haber muerto.

176
00:14:15,771 --> 00:14:17,671
Pero en cambio, peleaste.

177
00:14:18,374 --> 00:14:22,037
Igual que hoy.
Peleaste y ganaste.

178
00:14:22,778 --> 00:14:28,273
Enfrenta a tu enemigo sin dudas,
sin lástima y sin remordimiento.

179
00:14:28,450 --> 00:14:32,011
Para sobrevivir,
tienes que aprender a no temerle a nada.

180
00:14:59,381 --> 00:15:02,475
El dolor crea debilidad.

181
00:15:06,322 --> 00:15:09,257
Recuerda, el sufrimiento existe...

182
00:15:09,925 --> 00:15:13,224
sólo porque existe la debilidad.

183
00:15:32,915 --> 00:15:34,610
Debes odiar toda debilidad.

184
00:15:34,783 --> 00:15:38,719
Ódiala en los demás,
pero más que nada, ódiala en ti.

185
00:17:31,734 --> 00:17:33,565
-¿Señora Sabatin?
-Sí.

186
00:17:33,736 --> 00:17:35,533
Soy Mika Coretti, de Europol.

187
00:17:35,704 --> 00:17:37,069
Hablamos por teléfono.

188
00:17:40,242 --> 00:17:42,506
Así que leyó el reporte de mi esposo.

189
00:17:42,678 --> 00:17:43,702
Sí.

190
00:17:44,813 --> 00:17:48,840
Tengo entendido
que le ocasionó problemas en la KGB.

191
00:17:49,017 --> 00:17:52,282
El reporte le ocasionó problemas a Alexi...

192
00:17:52,454 --> 00:17:57,118
como los que Moisés le causó al Faraón.
Muy desagradables.

193
00:17:57,292 --> 00:17:58,418
¿Qué pasó?

194
00:17:58,594 --> 00:18:00,755
Hace dos años...

195
00:18:00,929 --> 00:18:03,397
después del asesinato de Zhukov...

196
00:18:03,565 --> 00:18:06,864
el reporte atrajo atención.

197
00:18:07,136 --> 00:18:08,797
Después de eso...

198
00:18:09,037 --> 00:18:10,368
todo fue diferente.

199
00:18:11,573 --> 00:18:16,533
Alexi mandó cambiar todos los cerrojos
e instaló más.

200
00:18:16,712 --> 00:18:19,510
En las ventanas, en las puertas,
cerrojos en los cerrojos.

201
00:18:19,681 --> 00:18:22,115
Instaló cámaras
y detectores de movimiento...

202
00:18:22,284 --> 00:18:25,447
y luces.
Luces por todas partes.

203
00:18:26,188 --> 00:18:28,918
" No debe haber sombras", dijo.

204
00:18:30,592 --> 00:18:31,718
" Nada de sombras".

205
00:18:33,695 --> 00:18:36,289
Un día vino un hombre.

206
00:18:36,465 --> 00:18:39,559
Hablaron en el despacho de Alexi
y luego...

207
00:18:40,402 --> 00:18:42,393
el joven se fue.

208
00:18:43,372 --> 00:18:45,306
Mi esposo fue soldado.

209
00:18:45,641 --> 00:18:48,269
Fue miembro de la Inteligencia Rusa.

210
00:18:48,610 --> 00:18:50,737
No se asustaba fácilmente.

211
00:18:51,313 --> 00:18:56,114
Pero cuando llegué a su despacho,
vi el miedo en sus ojos.

212
00:18:56,451 --> 00:18:58,976
Luego se levantó...

213
00:18:59,154 --> 00:19:04,148
me dio un beso
y me dijo que me amaba.

214
00:19:05,594 --> 00:19:07,152
Me dijo...

215
00:19:09,398 --> 00:19:12,026
que siempre debía recordarlo.

216
00:19:14,069 --> 00:19:15,934
¿Sabe de qué hablaron?

217
00:19:16,104 --> 00:19:19,767
No. Me dijo que
era más seguro que no supiera.

218
00:19:21,109 --> 00:19:22,736
¿Le puedo preguntar cómo murió?

219
00:19:25,414 --> 00:19:27,609
Se fue la luz.

220
00:19:33,622 --> 00:19:38,457
Usted es la primera que toma en serio
el trabajo de mi marido.

221
00:19:40,028 --> 00:19:43,987
Me gustaría saber que no murió en vano.

222
00:19:54,176 --> 00:19:56,303
Él hubiera querido darle esto.

223
00:20:52,000 --> 00:20:53,627
¿Quién eres?

224
00:22:50,252 --> 00:22:52,015
¿Te dolió el golpe de Takeshi?

225
00:22:52,754 --> 00:22:54,551
¿Crees que eso es dolor?

226
00:22:55,090 --> 00:22:56,387
Estás equivocado.

227
00:23:13,642 --> 00:23:15,906
Eso es dolor de verdad.

228
00:23:16,978 --> 00:23:18,741
Esta es tu prueba, Raizo.

229
00:23:19,181 --> 00:23:20,546
Sobrevive esta noche.

230
00:24:21,643 --> 00:24:23,611
Muy bien, Raizo.

231
00:24:24,112 --> 00:24:25,409
Muy bien.

232
00:24:26,114 --> 00:24:27,513
Primer Ministro Zhukov
Asesinado

233
00:24:29,885 --> 00:24:32,353
Investigan a Espía de la KGB
Alexi Sabatin

234
00:24:32,521 --> 00:24:33,783
EXPEDIENTE CONFIDENCIAL

235
00:24:36,224 --> 00:24:39,716
Parece un perro
con su hueso con la computadora.

236
00:24:40,095 --> 00:24:41,153
¿Cómo dijo?

237
00:24:41,930 --> 00:24:43,454
Agente Zabranski...

238
00:24:43,698 --> 00:24:45,598
de Asuntos Internos.

239
00:24:45,901 --> 00:24:47,960
Necesito hacerle un par de preguntas.

240
00:24:48,970 --> 00:24:51,131
Usted es Mika Coretti, ¿verdad?

241
00:24:51,706 --> 00:24:53,640
Investigadora forense.

242
00:24:54,209 --> 00:24:56,575
Trabaja mucho con el agente Maslow, ¿no?

243
00:24:57,012 --> 00:24:58,877
En algunos casos.

244
00:24:59,047 --> 00:25:01,447
Y además tienen una relación social.

245
00:25:01,783 --> 00:25:02,807
¿Perdón?

246
00:25:02,984 --> 00:25:05,509
Comieron juntos el día 13...

247
00:25:05,921 --> 00:25:07,650
y luego el día 18.

248
00:25:08,089 --> 00:25:09,147
¿Cómo lo sabe?

249
00:25:10,392 --> 00:25:12,917
-¿No es verdad?
-No estoy segura.

250
00:25:13,094 --> 00:25:17,656
A veces comemos juntos,
generalmente cuando estamos trabajando.

251
00:25:17,832 --> 00:25:21,290
¿Ha notado un cambio
en el agente Maslow últimamente?

252
00:25:21,469 --> 00:25:24,836
¿Ha dicho o hecho algo que le parezca raro?

253
00:25:25,006 --> 00:25:27,497
No. ¿Por qué?

254
00:25:27,943 --> 00:25:29,740
¿Hizo algo el agente Maslow?

255
00:25:30,679 --> 00:25:32,476
Es una cosa de rutina.

256
00:25:32,647 --> 00:25:35,377
La agencia se preocupa por sus operativos.

257
00:25:35,550 --> 00:25:38,917
Estamos atentos
a indicaciones de estrés, fatiga...

258
00:25:39,287 --> 00:25:40,618
o agotamiento mental.

259
00:25:41,790 --> 00:25:44,122
El agente Maslow tiene muchos casos.

260
00:25:47,028 --> 00:25:49,895
Tanto trabajo
puede agobiar a un hombre, ¿no?

261
00:25:54,636 --> 00:25:57,969
-Me vino a ver Zabranski.
-A mí también.

262
00:25:58,139 --> 00:26:00,573
Lo dejó bien claro, Ryan.
Nos están vigilando.

263
00:26:03,144 --> 00:26:06,705
No sé qué pasa,
pero reconozco las advertencias.

264
00:26:06,881 --> 00:26:09,213
-Pero, ¿por qué?
-¿Por qué? Es obvio.

265
00:26:09,951 --> 00:26:13,079
Si tu pequeña fantasía tiene algo real...

266
00:26:13,255 --> 00:26:16,782
esos clanes tienen protección
de círculos muy altos.

267
00:26:16,958 --> 00:26:18,653
¿Qué vas a hacer?

268
00:26:18,960 --> 00:26:22,919
Vamos a andar con mucho cuidado
de ahora en adelante.

269
00:26:23,098 --> 00:26:25,532
No hagas nada sin consultar antes conmigo.

270
00:26:26,101 --> 00:26:28,695
-¿Entiendes?
-Sí. Entiendo.

271
00:26:51,459 --> 00:26:56,226
Un pergamino del siglo XIV
se refiere al clan más antiguo...

272
00:26:56,531 --> 00:26:58,556
como el Clan de la Arena Negra.

273
00:27:00,035 --> 00:27:04,472
El explorador islámico Ibn Battuta
viajó con un grupo de huérfanos...

274
00:27:04,639 --> 00:27:07,369
que iba camino a un shido remoto...

275
00:27:07,542 --> 00:27:09,942
oculto entre montañas nevadas.

276
00:27:10,545 --> 00:27:13,378
Battuta describe una cena ceremonial...

277
00:27:13,548 --> 00:27:16,381
seguida por una exhibición
de artes marciales.

278
00:27:16,551 --> 00:27:20,715
Los combatientes eran niños,
todos menores de 10 años.

279
00:27:21,690 --> 00:27:26,286
Les explicaron que la vida de un hombre
debe carecer de significado...

280
00:27:26,461 --> 00:27:28,588
comparada con la vida del clan.

281
00:27:28,763 --> 00:27:31,061
Si posees el significado
de la vida de un hombre...

282
00:27:31,232 --> 00:27:33,359
poseerás su corazón.

283
00:28:04,566 --> 00:28:09,060
No debes hacer eso.
Está prohibido. Si te descubren...

284
00:28:09,237 --> 00:28:11,933
-Entonces me descubren.
-Te meterán en la jaula.

285
00:28:12,941 --> 00:28:17,037
Yo creo que el corazón del árbol
sabe hacia dónde debe crecer.

286
00:28:18,780 --> 00:28:22,307
-Los árboles no tienen corazón.
-Todo tiene un corazón.

287
00:28:23,752 --> 00:28:25,117
Yo no.

288
00:28:26,287 --> 00:28:27,379
¿De verdad?

289
00:28:28,156 --> 00:28:29,282
Déjame ver.

290
00:28:34,129 --> 00:28:35,153
¿Hola?

291
00:28:39,601 --> 00:28:41,034
Me saludó de vuelta.

292
00:28:41,202 --> 00:28:44,865
Dice que le da gusto conocerme
pero que te extraña.

293
00:28:46,341 --> 00:28:48,866
-Mentirosa.
-No estoy mintiendo.

294
00:28:49,411 --> 00:28:51,311
Escucha el mío.

295
00:29:38,693 --> 00:29:43,323
Durante todo un año
van a vivir sin uno de sus sentidos...

296
00:29:43,498 --> 00:29:47,093
comenzando por el sentido
del que más dependen.

297
00:30:07,155 --> 00:30:09,953
Deben ver con algo más que sus ojos.

298
00:32:32,233 --> 00:32:34,463
Córtalo, Kiriko.

299
00:32:34,702 --> 00:32:37,466
El fracaso debe quedar zurcido en la carne.

300
00:32:39,273 --> 00:32:40,706
Córtalo.

301
00:32:58,626 --> 00:32:59,752
Tú conoces la ley.

302
00:34:17,071 --> 00:34:19,096
Te lo dije.

303
00:34:19,774 --> 00:34:21,537
Traté de advertirte.

304
00:34:22,477 --> 00:34:23,944
Sí.

305
00:34:24,979 --> 00:34:26,674
Es cierto.

306
00:34:27,381 --> 00:34:29,008
¿Por qué, Kiriko?

307
00:34:30,685 --> 00:34:32,084
¿Por qué?

308
00:34:35,423 --> 00:34:37,584
¿Por qué estoy aquí adentro?

309
00:34:38,526 --> 00:34:41,120
¿O por qué estás tú afuera?

310
00:35:36,250 --> 00:35:37,945
¡Kiriko!

311
00:35:38,886 --> 00:35:40,319
¿Por qué estás huyendo?

312
00:35:41,856 --> 00:35:42,880
Tengo que hacerlo.

313
00:35:43,958 --> 00:35:47,450
Tú conoces la ley.
Te va a sacar el corazón.

314
00:35:48,830 --> 00:35:50,127
No.

315
00:35:50,965 --> 00:35:52,592
Jamás podrá tocar mi corazón.

316
00:36:13,421 --> 00:36:14,649
Ven conmigo.

317
00:36:15,389 --> 00:36:17,949
¿Adónde? ¿Qué hay allá afuera?

318
00:36:18,526 --> 00:36:20,187
La vida.

319
00:36:25,166 --> 00:36:27,293
Mi vida está aquí.

320
00:37:32,300 --> 00:37:34,200
¡Puta madre, Ryan!

321
00:37:34,368 --> 00:37:38,737
Perdón, no pude hablar antes.
Me están vigilando. Súbete.

322
00:37:46,514 --> 00:37:48,709
¿Dónde estabas?
Te he estado llamando.

323
00:37:48,883 --> 00:37:50,544
Ya sé lo que sintió Sabatin.

324
00:37:50,918 --> 00:37:52,010
¿Qué pasó?

325
00:37:52,186 --> 00:37:54,984
Tengo a Asuntos Internos,
Seguridad Nacional...

326
00:37:55,156 --> 00:37:58,091
la CIA, y creo que hasta
a la milicia marciana en mi oficina...

327
00:37:58,259 --> 00:37:59,692
despedazándola.

328
00:38:00,861 --> 00:38:01,885
¿Qué vamos a hacer?

329
00:38:02,063 --> 00:38:04,258
Vas a hacer tus maletas
e irte de vacaciones.

330
00:38:04,432 --> 00:38:05,456
De ninguna manera.

331
00:38:05,633 --> 00:38:07,828
No discutas.
Te toca a ti confiar en mí.

332
00:38:08,002 --> 00:38:10,402
No permitiré que pierdas tu empleo por mí.

333
00:38:10,571 --> 00:38:13,506
No se trata de mi empleo.
Toma esto.

334
00:38:13,874 --> 00:38:16,968
No la pueden rastrear.
No tiene número de serie.

335
00:38:17,845 --> 00:38:20,643
-¿Ryan?
-Ya lo sé.

336
00:38:20,815 --> 00:38:24,444
He investigado carteles de drogas,
traficantes de armas.

337
00:38:24,618 --> 00:38:26,586
Nunca me había enfrentado con esto.

338
00:38:27,555 --> 00:38:30,319
Por unos ninjas. Es increíble.

339
00:38:33,928 --> 00:38:35,555
Disculpe.

340
00:38:37,064 --> 00:38:39,328
-Hola.
-Hola.

341
00:38:39,500 --> 00:38:41,297
¿Qué pasa?

342
00:38:41,669 --> 00:38:46,629
Se fue la luz. En nuestro edificio,
el de atrás y el de enfrente.

343
00:38:46,974 --> 00:38:49,807
Parece que cada varios meses
se va la luz.

344
00:38:51,645 --> 00:38:53,112
Está bien.

345
00:38:53,681 --> 00:38:55,080
Gracias.

346
00:41:13,187 --> 00:41:15,417
-Vendrán más.
-¿Qué?

347
00:41:15,589 --> 00:41:17,352
No pararán hasta matarte.

348
00:41:17,525 --> 00:41:19,322
¡Dios mío!

349
00:41:20,261 --> 00:41:21,626
Esa arma no te sirve de nada.

350
00:41:21,795 --> 00:41:23,888
No tengo muchas opciones.

351
00:41:24,064 --> 00:41:25,531
Tomé clases de Tae Bo...

352
00:41:25,699 --> 00:41:28,691
pero hasta ahí llega mi kung fu.

353
00:41:28,869 --> 00:41:32,100
Te puedo ayudar,
pero tienes que confiar en mí.

354
00:41:36,877 --> 00:41:38,572
Está bien.

355
00:41:54,895 --> 00:41:55,987
¿Me conoces?

356
00:41:58,632 --> 00:42:00,224
¿Cómo?

357
00:42:02,303 --> 00:42:06,501
Una cámara de seguridad en Nueva York
te filmó peleando.

358
00:42:06,674 --> 00:42:07,766
¿Sabes algo de ellos?

359
00:42:09,009 --> 00:42:10,499
Un poco.

360
00:42:11,078 --> 00:42:13,273
Hay unos clanes.

361
00:42:13,847 --> 00:42:17,977
Han estado proporcionándoles asesinos
a gobiernos...

362
00:42:18,152 --> 00:42:20,313
o a quien les diera 45 kilos de oro...

363
00:42:20,854 --> 00:42:23,084
desde hace mil años.

364
00:42:23,991 --> 00:42:25,720
Se llamaba Jin.

365
00:42:27,695 --> 00:42:29,629
Espera, ¿lo conocías?

366
00:42:29,797 --> 00:42:31,731
No era asesino de nacimiento.

367
00:42:31,899 --> 00:42:33,059
Tú eres de su clan.

368
00:42:34,668 --> 00:42:36,863
-¿Por qué lo detuviste?
-Van a venir.

369
00:42:37,738 --> 00:42:39,228
¿Quiénes?

370
00:42:46,247 --> 00:42:50,707
Fue él, el traidor, Raizo.
Asesino.

371
00:42:52,119 --> 00:42:53,677
Lo acaba de matar.

372
00:42:53,854 --> 00:42:55,253
Está con la chica.

373
00:42:55,422 --> 00:42:56,719
Todavía están cerca.

374
00:42:56,890 --> 00:42:58,448
Muy cerca.

375
00:43:04,131 --> 00:43:07,032
Corre, hermanito. Corre.

376
00:43:08,869 --> 00:43:10,564
La debilidad exige fuerza.

377
00:43:11,905 --> 00:43:14,430
La traición acarrea sangre.

378
00:43:14,608 --> 00:43:17,042
Esa es la ley de los Nueve Clanes.

379
00:43:47,374 --> 00:43:49,308
Nos han traicionado.

380
00:43:49,476 --> 00:43:53,810
Uno de mis hijos, mi hija, nos traicionó.

381
00:43:53,981 --> 00:43:58,850
Rechazó mis obsequios,
rechazó a nuestro clan.

382
00:43:59,987 --> 00:44:03,650
Su vergüenza sólo se puede purgar
con sangre.

383
00:44:04,391 --> 00:44:05,881
Tú.

384
00:44:10,230 --> 00:44:12,960
Tú, hijo mío, por ser quien la atrapó...

385
00:44:13,133 --> 00:44:14,430
te corresponde el honor.

386
00:45:00,614 --> 00:45:03,777
-¿A dónde vamos?
-No importa.

387
00:45:05,185 --> 00:45:06,982
¿Crees que nos estén siguiendo?

388
00:45:07,388 --> 00:45:08,980
Sé que nos están siguiendo.

389
00:45:09,156 --> 00:45:11,181
No veo nada allá atrás.

390
00:45:11,925 --> 00:45:13,722
Tienen nuestro olor.

391
00:45:13,894 --> 00:45:16,158
¿Siguen nuestro olor?
¿Cómo los perros?

392
00:45:16,330 --> 00:45:18,821
No, como los lobos.

393
00:45:22,236 --> 00:45:23,635
Me llamo Mika, a propósito.

394
00:45:26,540 --> 00:45:29,668
Raizo es el nombre que me dieron.

395
00:45:30,644 --> 00:45:31,872
¿Eres huérfano?

396
00:45:35,282 --> 00:45:39,514
Si no te importa,
voy a tratar de entender tu vida.

397
00:45:40,120 --> 00:45:44,921
Los del Clan Ozunu te acogieron
y te entrenaron para ser asesino.

398
00:45:45,092 --> 00:45:48,755
Ocurrió algo
y decidiste salirte del programa.

399
00:45:48,929 --> 00:45:51,557
No les debe de haber gustado mucho.

400
00:45:51,732 --> 00:45:54,428
A mí me persiguen por lo poco que sé.

401
00:45:54,601 --> 00:45:56,660
A ti han de querer despedazarte.

402
00:45:56,837 --> 00:46:00,204
Pero tú también andas tras de ellos.
Y por eso estás en Berlín.

403
00:46:00,374 --> 00:46:03,104
Porque Sabatin
estaba investigando a los clanes...

404
00:46:03,277 --> 00:46:05,074
y por eso lo mataron.

405
00:46:06,947 --> 00:46:09,108
Pero hay algo que no entiendo.

406
00:46:11,051 --> 00:46:12,279
¿Por qué me salvaste?

407
00:46:23,197 --> 00:46:26,564
Tu vida entera te ha traído a este momento.

408
00:46:27,501 --> 00:46:30,095
No te falles a ti mismo.

409
00:46:30,904 --> 00:46:32,963
No le falles a tu familia.

410
00:46:35,542 --> 00:46:37,942
Tiene un reloj de oro.

411
00:46:38,512 --> 00:46:40,503
Tráemelo.

412
00:47:19,686 --> 00:47:21,483
Me hiciste cosquillas.

413
00:47:29,062 --> 00:47:32,190
¡Se necesita más que
una aguja de tejer para joderme!

414
00:49:08,161 --> 00:49:09,628
Quédate con él.

415
00:49:09,930 --> 00:49:11,557
Te recordará...

416
00:49:11,732 --> 00:49:15,566
que cada momento de tu vida
es un obsequio que te doy.

417
00:49:19,306 --> 00:49:21,604
Estoy orgulloso de ti, hijo mío.

418
00:49:22,643 --> 00:49:25,703
Ahora llegó el momento de probar...

419
00:49:25,879 --> 00:49:28,040
que eres un verdadero ozunu.

420
00:49:35,255 --> 00:49:37,485
Trató de huir de nosotros...

421
00:49:38,458 --> 00:49:40,483
de nuestra familia.

422
00:49:43,930 --> 00:49:46,592
Takeshi la atrapó y la trajo de regreso.

423
00:49:49,369 --> 00:49:52,361
La debilidad exige fuerza.

424
00:49:52,806 --> 00:49:54,933
La traición acarrea sangre.

425
00:50:06,053 --> 00:50:09,318
Esta es la ley de los Nueve Clanes.

426
00:50:30,610 --> 00:50:32,271
¡Mátenlo!

427
00:51:32,806 --> 00:51:34,034
Necesitas protección.

428
00:51:34,207 --> 00:51:39,042
No. Quiero matar a Ozunu
y necesito tu ayuda para atraparlo.

429
00:51:41,915 --> 00:51:42,939
Sal aquí.

430
00:51:51,491 --> 00:51:54,358
-¿Eres talla 36?
-¿Qué?

431
00:51:54,528 --> 00:51:56,257
No, talla 34.

432
00:52:01,802 --> 00:52:03,326
Si te largas...

433
00:52:03,837 --> 00:52:05,702
te perseguirán y matarán.

434
00:52:05,872 --> 00:52:07,430
¿Entiendes?

435
00:52:26,827 --> 00:52:27,851
Desvístete.

436
00:52:28,662 --> 00:52:30,823
Báñate pero no uses jabón.

437
00:52:30,997 --> 00:52:32,555
¿Fumas?

438
00:52:33,767 --> 00:52:35,166
Guarda tu ropa aquí.

439
00:52:38,839 --> 00:52:40,568
Están apretados.

440
00:52:41,775 --> 00:52:43,868
Dijiste que eras talla 34.

441
00:52:44,911 --> 00:52:50,247
Son tallas alemanas.
Deben de ser más chicas.

442
00:52:55,388 --> 00:52:58,152
¿Es para cubrir nuestro olor?

443
00:52:59,192 --> 00:53:00,887
Vámonos.

444
00:53:05,565 --> 00:53:07,032
-¿Sí?.
-Ryan, soy yo.

445
00:53:07,199 --> 00:53:10,566
-¡Mika! Llevo horas llamándote.
-Ya lo sé. Estoy en un problema.

446
00:53:10,736 --> 00:53:12,533
Problema es pasarte un semáforo.

447
00:53:12,705 --> 00:53:14,730
Estás completamente jodida.

448
00:53:14,907 --> 00:53:16,670
Por lo menos no estoy sola.

449
00:53:16,842 --> 00:53:18,969
¿El que fue con Sabatin?
¿Está contigo?

450
00:53:19,145 --> 00:53:20,635
Está de nuestro lado, Ryan.

451
00:53:20,813 --> 00:53:23,179
Quiere agarrar a Ozunu
pero necesita ayuda.

452
00:53:23,583 --> 00:53:26,051
-Ten cuidado, Mika.
-Le tengo confianza.

453
00:53:26,218 --> 00:53:30,314
Está bien. Mira, no prometo nada
pero haré lo que pueda.

454
00:53:30,489 --> 00:53:32,354
- ¿Puedes venir donde estamos?
- ¿Adónde?

455
00:53:33,159 --> 00:53:34,456
¿Donde siempre?

456
00:53:41,767 --> 00:53:43,064
Ahí está.

457
00:53:45,438 --> 00:53:47,702
No hay problema. Es de los buenos.

458
00:53:50,276 --> 00:53:51,937
-Mika, ¿estás bien?
-Sí.

459
00:53:52,111 --> 00:53:53,738
Gracias a él.

460
00:53:54,213 --> 00:53:55,544
¿Por qué lo hiciste?

461
00:53:55,715 --> 00:53:56,807
¿Qué hizo?

462
00:53:57,149 --> 00:53:58,514
Va a morir gente.

463
00:53:59,151 --> 00:54:00,880
-¡Ahora!
-¡No!

464
00:54:01,320 --> 00:54:02,981
¡No se mueva!

465
00:54:08,160 --> 00:54:10,754
¡Esto está mal! No! No!

466
00:54:11,330 --> 00:54:12,592
Charlie 2, ¿me escuchas?

467
00:54:13,899 --> 00:54:15,059
¡Llévenselo!

468
00:54:15,468 --> 00:54:17,834
¿Qué carajo estás haciendo?

469
00:54:18,270 --> 00:54:19,965
Siguiendo órdenes.

470
00:54:23,009 --> 00:54:25,409
-Ya tenemos al prisionero.
-Bien.

471
00:54:25,878 --> 00:54:28,176
No parece una máquina asesina.

472
00:54:28,981 --> 00:54:30,608
Parece un roquero.

473
00:54:33,653 --> 00:54:36,121
No pudo oírme, ¿verdad?

474
00:54:36,288 --> 00:54:39,348
-¿Señor?
-¿Ryan? Esto es un error.

475
00:54:39,525 --> 00:54:41,356
No puede ser legal.

476
00:54:41,527 --> 00:54:44,894
¿Qué es este sitio?
¿Tu Guantánamo privado?

477
00:54:45,064 --> 00:54:48,522
Es una antigua casa segura.
Es una operación clandestina.

478
00:54:49,001 --> 00:54:51,595
Estás cometiendo un gran error.

479
00:54:51,771 --> 00:54:53,432
No creo.

480
00:54:53,606 --> 00:54:57,303
Tengo reportes de Londres, Washington
y Osaka sobre tu amigo.

481
00:54:57,476 --> 00:55:00,411
El único problema es a dónde extraditarlo.

482
00:55:00,579 --> 00:55:02,638
Hace semanas no existían los ninjas...

483
00:55:02,815 --> 00:55:05,682
y ahora hay montones de órdenes
de arresto contra uno.

484
00:55:06,085 --> 00:55:08,246
-Él no es el enemigo.
-Es un asesino, Mika.

485
00:55:08,421 --> 00:55:10,582
¿No decías que teníamos que pararlo?

486
00:55:10,756 --> 00:55:13,816
-No me estás escuchando.
-Porque no tiene caso.

487
00:55:13,993 --> 00:55:17,520
¿Quieres que me insubordine?
Vámonos. Enfrente de los niños, no.

488
00:55:21,801 --> 00:55:23,530
Chicos, sálganse.

489
00:55:23,869 --> 00:55:25,632
¡Vamos, sálganse!

490
00:55:27,606 --> 00:55:29,073
Demonio, sólo estoy tratando...

491
00:55:29,241 --> 00:55:31,539
Cállate. No tenemos mucho tiempo.

492
00:55:31,711 --> 00:55:33,736
No sé con qué nos topamos...

493
00:55:33,913 --> 00:55:36,177
pero alguien conoce
a gente muy influyente.

494
00:55:36,348 --> 00:55:40,512
Lo quieren matar.
Lleva años peleando contra ellos.

495
00:55:41,187 --> 00:55:42,882
Te creo.

496
00:55:43,222 --> 00:55:45,782
Llevo muchos años en esto
y sé oler las trampas...

497
00:55:45,958 --> 00:55:48,358
pero hay que tener cuidado
en cómo manejamos esto.

498
00:55:48,527 --> 00:55:51,462
No vuelvas a desaparecer.

499
00:55:52,098 --> 00:55:53,463
Si estás en problemas...

500
00:55:55,067 --> 00:55:56,659
prende esto.

501
00:55:56,836 --> 00:55:59,862
Dondequiera que estés, te encontraré.

502
00:56:22,061 --> 00:56:23,187
Hola.

503
00:56:26,599 --> 00:56:28,590
Parece que tienes sed.

504
00:56:58,230 --> 00:57:00,357
Perdón. Yo no sabía nada de esto.

505
00:57:01,133 --> 00:57:03,761
-Ya lo sé.
-¿Lo sabes?

506
00:57:04,203 --> 00:57:07,400
Sólo me mentiste cuando me dijiste tu talla.

507
00:57:10,109 --> 00:57:12,168
¿Cómo lo sabes?

508
00:57:13,012 --> 00:57:16,004
Tu corazón. Es especial.

509
00:57:22,521 --> 00:57:25,957
Maslow está de nuestro lado.
Va a tratar de ayudarte.

510
00:57:26,492 --> 00:57:28,323
Es demasiado tarde.

511
00:57:30,029 --> 00:57:31,087
Que no entre nadie.

512
00:57:31,263 --> 00:57:33,094
Ryan, ¿puedo hablar contigo?

513
00:57:33,265 --> 00:57:35,358
¿Vamos a volver a discutir?

514
00:57:36,302 --> 00:57:37,792
Es que...

515
00:57:38,170 --> 00:57:41,003
Creo que un grupo de ninjas
viene hacia acá.

516
00:57:41,173 --> 00:57:44,904
Estos hombres pueden
contra unos locos en pijamas.

517
00:57:45,744 --> 00:57:48,110
-¿Ves?
-Sí, pero lo que discutimos...

518
00:57:48,280 --> 00:57:49,304
Estoy trabajando en eso.

519
00:57:49,481 --> 00:57:51,506
-Dame tiempo.
-No tenemos tiempo.

520
00:57:51,684 --> 00:57:53,914
-No han llegado.
-Llegarán pronto.

521
00:57:54,854 --> 00:57:55,878
¿Qué tan pronto?

522
00:57:59,925 --> 00:58:00,949
Raizo.

523
00:58:01,861 --> 00:58:03,920
¡Mika! ¡Síganla!
¡Protejan al prisionero!

524
00:58:06,298 --> 00:58:09,756
Equipo dos, vamos hacia la celda.
¿Cuál es su posición?

525
00:58:09,935 --> 00:58:12,165
Estamos entrando a la sección cuatro.

526
00:58:33,859 --> 00:58:35,349
¡No disparen! ¡No disparen!

527
00:58:35,527 --> 00:58:37,586
-Buen modo de morir, Coretti.
-Abra la celda.

528
00:58:37,763 --> 00:58:40,163
-Trasladamos al prisionero.
-No son mis órdenes.

529
00:58:40,332 --> 00:58:42,232
-¡Mika! ¡Vete!
-¡No me iré sin ti!

530
00:58:43,702 --> 00:58:45,226
Entonces moriremos juntos.

531
00:59:04,089 --> 00:59:05,852
¡Abran fuego!
¡Objetivos múltiples!

532
00:59:19,538 --> 00:59:21,733
-Abra esa reja.
-¡No puedo!

533
00:59:23,142 --> 00:59:24,166
Usen luz infrarroja.

534
00:59:25,411 --> 00:59:26,935
Ya están en el cuarto.

535
00:59:34,787 --> 00:59:35,981
¡Abran fuego!

536
00:59:37,222 --> 00:59:39,417
¡Nos están atacando!
¡Número desconocido!

537
00:59:49,702 --> 00:59:51,169
¡Mierda!

538
01:00:00,546 --> 01:00:02,343
Ay, Mika, Mika.

539
01:00:05,718 --> 01:00:07,151
Cada vez me gustas más.

540
01:00:08,420 --> 01:00:10,684
Bueno, está bien.

541
01:00:13,826 --> 01:00:15,384
¡Mierda!

542
01:00:19,865 --> 01:00:22,527
-¡Apúrate!
-De acuerdo.

543
01:00:25,137 --> 01:00:26,934
No es por criticarte...

544
01:00:27,106 --> 01:00:29,199
Más rápido no puedo.

545
01:00:32,211 --> 01:00:35,305
-¡No tenemos mucho tiempo!
-¡Mierda!

546
01:00:41,320 --> 01:00:42,685
¡Vámonos!

547
01:00:57,836 --> 01:00:58,860
Dios mío.

548
01:01:00,339 --> 01:01:02,705
Estamos peleando con el enemigo,
repito...

549
01:01:07,446 --> 01:01:08,470
Espérame aquí.

550
01:01:44,450 --> 01:01:45,712
Vámonos.

551
01:01:50,255 --> 01:01:51,654
¡Hay dos hombres
en el costado!

552
01:01:54,159 --> 01:01:55,683
¡Agáchense! ¡Agáchense!

553
01:01:56,195 --> 01:01:57,822
¡Cuidado!

554
01:02:19,618 --> 01:02:21,848
El auto está arriba. Vete.

555
01:02:23,388 --> 01:02:25,982
-Vete ya.
-De acuerdo.

556
01:02:30,395 --> 01:02:31,885
Asesino.

557
01:02:32,064 --> 01:02:34,931
Traidor. Adiós, hermano.

558
01:02:35,100 --> 01:02:40,470
Venganza, la traición acarrea sangre,
hermano. Asesino.

559
01:02:40,639 --> 01:02:44,905
Muerte. Matar. Asesino.
Mátenlo. Justo. Venganza.

560
01:02:48,080 --> 01:02:49,138
Hermanito.

561
01:04:54,039 --> 01:04:55,631
¡Ven, Raizo!

562
01:06:04,309 --> 01:06:06,209
Raizo, ¿dónde estás?

563
01:06:13,652 --> 01:06:14,914
Mierda.

564
01:06:23,628 --> 01:06:24,959
¡Carajo!

565
01:06:26,732 --> 01:06:27,858
¡Mierda! ¡Dios mío!

566
01:06:28,033 --> 01:06:29,159
Bien.

567
01:06:32,037 --> 01:06:33,402
Bien.

568
01:06:38,143 --> 01:06:39,940
¡Dios mío!

569
01:07:51,550 --> 01:07:52,881
¡Vamos!

570
01:07:58,390 --> 01:08:00,255
¡Cuidado! ¡Oye!

571
01:08:58,783 --> 01:09:01,081
Adiós, hermanito.

572
01:09:02,888 --> 01:09:04,617
¡Súbete!

573
01:09:18,136 --> 01:09:19,603
No puedo creer que te encontré.

574
01:09:20,305 --> 01:09:22,034
Te estaba esperando.

575
01:09:32,017 --> 01:09:33,507
Ay, Dios.

576
01:09:34,219 --> 01:09:36,346
Tengo que llevarte a un hospital.

577
01:09:37,122 --> 01:09:39,022
No. A un hospital, no.

578
01:09:40,525 --> 01:09:42,550
Nada más maneja.

579
01:09:45,764 --> 01:09:48,460
-Mika, ¿dónde estás?
-Me dijo que siguiera manejando.

580
01:09:48,633 --> 01:09:49,827
¿Está vivo?

581
01:09:50,001 --> 01:09:51,127
Se puede decir.

582
01:09:51,303 --> 01:09:53,533
Voy a traerlos aquí.

583
01:09:53,705 --> 01:09:54,729
No, esta vez no.

584
01:09:54,906 --> 01:09:56,669
Hay demasiada gente involucrada.

585
01:09:56,841 --> 01:09:59,708
-Sólo es cuestión de tiempo.
-No tenemos mucho tiempo.

586
01:10:00,779 --> 01:10:01,973
¡Mika!

587
01:10:02,781 --> 01:10:03,805
Mierda.

588
01:10:48,893 --> 01:10:51,054
Sé que no puedes oírme...

589
01:10:51,997 --> 01:10:54,761
así que esto no importa.

590
01:10:55,700 --> 01:10:57,861
Pero igual te lo voy a decir.

591
01:11:00,572 --> 01:11:03,439
Yo sólo soy una investigadora forense.

592
01:11:05,477 --> 01:11:09,811
Es algo parecido a una bibliotecaria.

593
01:11:12,884 --> 01:11:15,284
Yo sola no te puedo ayudar.

594
01:11:19,357 --> 01:11:22,292
Quería darte las gracias
por salvarme la vida.

595
01:11:34,339 --> 01:11:37,137
Ojalá me puedas perdonar por esto.

596
01:11:38,243 --> 01:11:40,234
¡Agente Maslow!
¡El dispositivo rastreador!

597
01:11:40,412 --> 01:11:43,176
-¿Lo localizaron?
-Estamos triangulando la posición.

598
01:11:43,581 --> 01:11:47,517
Quiero a la fuerza internacional
lista en cinco minutos.

599
01:12:02,300 --> 01:12:03,528
Por fin.

600
01:12:03,835 --> 01:12:05,029
Mátenlo.

601
01:12:05,470 --> 01:12:06,664
Córtenle la garganta.

602
01:12:06,838 --> 01:12:07,862
No.

603
01:12:08,173 --> 01:12:11,472
Nuestro padre debe tener el honor.

604
01:12:12,277 --> 01:12:14,507
Llévenlo con nuestro padre.

605
01:12:31,730 --> 01:12:32,788
-Despejado.
-Despejado.

606
01:12:43,308 --> 01:12:45,538
Se lo llevaron hace diez minutos.

607
01:12:46,845 --> 01:12:48,437
No está aquí.

608
01:13:16,741 --> 01:13:19,437
Ustedes son ozunus.

609
01:13:21,212 --> 01:13:25,171
Son parte de mí,
como yo soy parte de ustedes.

610
01:13:26,551 --> 01:13:29,714
Esa es la verdad de sus vidas.

611
01:13:31,589 --> 01:13:35,719
Y seguirá siéndolo después de la muerte.

612
01:14:24,742 --> 01:14:27,040
Hijo mío.

613
01:14:28,513 --> 01:14:31,505
Me da gusto volver a verte.

614
01:14:35,653 --> 01:14:39,749
¿Sabes que en una época...

615
01:14:41,192 --> 01:14:43,660
cuando te veía...

616
01:14:44,062 --> 01:14:45,927
me sentía muy orgulloso?

617
01:14:48,266 --> 01:14:52,396
Ninguno de mis hijos
ha tenido tanto potencial.

618
01:14:54,205 --> 01:14:57,470
Tú eras el hijo que yo esperaba...

619
01:14:57,642 --> 01:14:59,610
el que iba a ocupar mi lugar.

620
01:15:04,182 --> 01:15:09,017
Y ahora, ¿sabes lo que hiciste?

621
01:15:09,854 --> 01:15:13,585
¿Cómo has avergonzado a mi familia?

622
01:15:14,158 --> 01:15:16,683
¿Cómo me heriste?

623
01:15:20,965 --> 01:15:23,331
¿Por qué crees que lo hice?

624
01:15:28,573 --> 01:15:30,302
Llévense a esta cosa...

625
01:15:31,342 --> 01:15:32,707
lejos de mí.

626
01:15:44,088 --> 01:15:45,146
Esta noche...

627
01:15:45,323 --> 01:15:48,383
vengaremos
a nuestros hermanos y hermanas.

628
01:15:50,528 --> 01:15:53,986
Esta noche vengaremos nuestro honor.

629
01:15:56,834 --> 01:16:02,773
Que esta muerte
sea recordada durante mil años.

630
01:16:13,518 --> 01:16:16,009
La debilidad exige fuerza.

631
01:16:21,859 --> 01:16:24,987
La traición acarrea sangre.

632
01:16:32,770 --> 01:16:34,829
Te estás poniendo débil...

633
01:16:35,807 --> 01:16:37,274
viejo.

634
01:16:55,259 --> 01:16:56,283
¡Padre!

635
01:17:13,811 --> 01:17:15,039
¡Avancen!

636
01:17:32,930 --> 01:17:34,090
¡Mierda!

637
01:17:38,803 --> 01:17:41,738
-Tardaste mucho.
-¿Sabías que vendría?

638
01:17:42,540 --> 01:17:45,202
Aun dormido podía oírte.

639
01:17:45,376 --> 01:17:47,310
Y te perdono.

640
01:17:48,846 --> 01:17:50,404
¡Mika!

641
01:17:55,720 --> 01:17:57,244
¡Ven conmigo!

642
01:18:17,041 --> 01:18:18,941
¡Prometiste no salir del auto blindado!

643
01:18:19,110 --> 01:18:21,704
-¡No había tiempo!
-¡Está listo el equipo, señor!

644
01:18:22,547 --> 01:18:24,014
-¡Ataquen!
-¡Vamos!

645
01:18:32,023 --> 01:18:33,047
Quédate aquí.

646
01:18:48,706 --> 01:18:49,730
¡Ustedes dos, vengan!

647
01:19:14,398 --> 01:19:15,990
Ven, hermanito.

648
01:19:16,434 --> 01:19:18,732
Juguemos como en los viejos tiempos.

649
01:20:06,117 --> 01:20:07,141
Me toca.

650
01:20:07,919 --> 01:20:09,614
¡Están en el techo!

651
01:21:05,610 --> 01:21:07,168
¿Todavía piensas en ella?

652
01:21:08,913 --> 01:21:11,848
¿Te acuerdas del sonido que hizo
cuando la apuñalé?

653
01:21:53,291 --> 01:21:54,315
¡En el techo!

654
01:21:54,492 --> 01:21:58,656
¡Necesito una línea de defensa
a la izquierda!

655
01:22:18,015 --> 01:22:19,812
Te acuerdas...

656
01:22:21,085 --> 01:22:22,552
de todo lo que te enseñé.

657
01:22:39,437 --> 01:22:40,904
Sigues siendo...

658
01:22:41,639 --> 01:22:43,106
un ozunu.

659
01:22:52,216 --> 01:22:56,949
Ven aquí. Pídele perdón a tu padre.

660
01:23:24,782 --> 01:23:26,249
Tu corazón es débil.

661
01:23:52,777 --> 01:23:54,404
¡Raizo!

662
01:24:28,579 --> 01:24:32,345
Todas estas pérdidas, este desperdicio...

663
01:24:33,584 --> 01:24:37,884
porque te pusiste
por encima de tu familia.

664
01:24:39,924 --> 01:24:42,586
Esta no es mi familia.

665
01:24:45,463 --> 01:24:47,931
Tú no eres mi padre.

666
01:24:48,632 --> 01:24:51,032
Y cuando respire
después de haberte matado...

667
01:24:51,602 --> 01:24:53,866
será la primera vez que respire.

668
01:26:19,089 --> 01:26:21,956
-¡Mika, corre!
-¿Dónde está?

669
01:26:22,693 --> 01:26:24,092
¿Dónde está?

670
01:26:24,261 --> 01:26:25,990
¡Huye!

671
01:26:26,463 --> 01:26:27,987
¡Mika!

672
01:26:29,166 --> 01:26:30,724
¡No!

673
01:26:36,206 --> 01:26:38,174
Muchos hijos son decepcionantes.

674
01:26:39,043 --> 01:26:41,944
Ni siquiera vale la pena criarlos.

675
01:27:59,323 --> 01:28:00,881
Mika.

676
01:28:03,000 --> 01:28:08,800
Subtítulos en Latín-Español: Arígoñ

677
01:28:27,885 --> 01:28:28,977
Dios mío, ¿qué pasó?

678
01:28:29,920 --> 01:28:31,581
Me salvó la vida.

679
01:28:34,558 --> 01:28:35,616
¡Médico!

680
01:28:37,494 --> 01:28:39,052
¡Médico!

681
01:28:44,435 --> 01:28:46,494
Se va a poner bien.

682
01:28:47,705 --> 01:28:49,434
Tiene un corazón especial.

683
01:28:51,508 --> 01:28:53,476
¡Necesito un médico!

684
01:29:00,718 --> 01:29:03,118
-¿Se va a poner bien?
-No entiendo.

685
01:29:04,321 --> 01:29:06,721
Tiene un agujero
en medio del corazón, pero...

686
01:29:06,890 --> 01:29:09,085
Mi corazón está de este lado.

687
01:30:07,050 --> 01:30:08,517
Ven conmigo.

688
01:31:18,822 --> 01:31:20,449
ASESINO NINJA

689
01:38:25,048 --> 01:38:31,351
ASESINO NINJA