1
00:00:33,466 --> 00:00:38,426
SINBAD: LA LEYENDA
DE LOS SIETE MARES

2
00:00:47,514 --> 00:00:51,143
Despierten, bellezas mías.
Levántense, radiantes.

3
00:00:51,418 --> 00:00:56,321
Es un día nuevo,
y el mundo mortal está en paz.

4
00:00:57,057 --> 00:00:59,025
Pero no por mucho tiempo.

5
00:01:00,727 --> 00:01:03,252
Míralos nada más.

6
00:01:03,329 --> 00:01:05,388
Tiro un hilito...

7
00:01:05,465 --> 00:01:09,424
...y todo su mundo se desbarata
y se vuelve un caos...

8
00:01:10,003 --> 00:01:12,733
...un caos glorioso.

9
00:01:14,107 --> 00:01:18,271
¿Y qué puede ser más perfecto que esto?

10
00:01:18,511 --> 00:01:22,743
¿Un príncipe noble, un tesoro invalorable...

11
00:01:23,216 --> 00:01:26,151
...y un ladrón de corazón negro?

12
00:01:27,053 --> 00:01:29,544
Esto se va a poner divertido.

13
00:01:30,824 --> 00:01:34,089
¿Cetus? Ya sabes qué hacer.

14
00:01:34,761 --> 00:01:36,558
Que empiecen Ios juegos.

15
00:01:50,577 --> 00:01:53,410
Caballeros, esto es
Io que hemos estado esperando.

16
00:01:54,047 --> 00:01:57,744
EI objeto más valioso del mundo
va camino a Siracusa.

17
00:01:58,585 --> 00:02:00,519
Qué Iástima que nunca IIegará.

18
00:02:02,055 --> 00:02:05,149
Después de hoy, nos retiramos a Fiji.

19
00:02:09,729 --> 00:02:11,526
-¡Kale!
-¡Sí, mi capitán!

20
00:02:12,699 --> 00:02:13,859
¡Spike!

21
00:02:16,269 --> 00:02:17,827
¡Vamos a hacernos ricos!

22
00:02:53,540 --> 00:02:56,202
¿Viste esa última maniobra?
Fantástica, ¿no?

23
00:02:56,442 --> 00:02:58,910
Te pasaste de exhibicionista. Un poquito.

24
00:03:01,114 --> 00:03:02,638
¿Me pasé?

25
00:03:08,121 --> 00:03:10,112
Ah, ¿y yo soy el exhibicionista?

26
00:03:13,393 --> 00:03:14,621
Proteo.

27
00:03:15,995 --> 00:03:19,021
Esto se acaba de poner interesante.
¿Hace cuánto que no Io ves?

28
00:03:19,399 --> 00:03:20,923
Hace toda una vida.

29
00:03:27,674 --> 00:03:30,165
-Todavía peleas como viejita.
-¿Sinbad?

30
00:03:33,313 --> 00:03:36,612
-¡Sinbad! ¿Qué haces aquí?
-Estoy trabajando.

31
00:03:38,384 --> 00:03:39,373
¿Tú?

32
00:03:39,452 --> 00:03:41,784
¿Qué te pasó a ti? ¿Dónde has estado?

33
00:03:41,854 --> 00:03:43,583
Me encantaría charlar un rato...

34
00:03:43,656 --> 00:03:47,114
...pero tengo cosas que hacer,
Iugares adonde ir, objetos que robar.

35
00:03:57,203 --> 00:03:58,693
Ah, sí.

36
00:03:59,539 --> 00:04:02,303
Sinbad, necesitamos hablar.

37
00:04:02,942 --> 00:04:07,038
Había oído de él, Ieído de él,
pero nunca Io había visto.

38
00:04:13,052 --> 00:04:14,713
EI Libro de la Paz.

39
00:04:14,921 --> 00:04:18,152
Mi trabajo es IIevarlo a salvo a Siracusa.

40
00:04:18,224 --> 00:04:22,718
¿De veras? Ya me hiciste sentir mal,
porque te van a despedir.

41
00:04:22,795 --> 00:04:26,663
No hablas en serio.
¿Desapareces 10 años, IIegas y me asaltas?

42
00:04:26,733 --> 00:04:29,998
Quisiera que no fuera a ti.
De verdad. En serio.

43
00:04:30,303 --> 00:04:32,897
-Pero...
-¡Pero sí es a mí, Sinbad!

44
00:04:33,006 --> 00:04:37,602
Proteo, teníamos un saludo especial,
nuestras claves, un escondite.

45
00:04:38,077 --> 00:04:41,410
Era divertido, muy divertido,
pero éramos niños.

46
00:04:41,481 --> 00:04:44,416
¡Éramos amigos! No me vas a robar esto...

47
00:04:44,984 --> 00:04:46,178
...no a mí.

48
00:04:46,719 --> 00:04:48,584
¿Qué harías con él?

49
00:04:48,655 --> 00:04:51,385
EI Libro nos protege
a todos en Ias Doce Ciudades.

50
00:04:51,457 --> 00:04:55,154
Exacto. Imagínate cuánto vamos a pagar
"todos" por recuperarlo.

51
00:04:55,228 --> 00:04:59,062
Lo diré de nuevo:
Hace mucho tiempo, tú y yo éramos amigos.

52
00:04:59,198 --> 00:05:02,690
Si eso significaba algo para ti,
demuéstralo ahora.

53
00:05:04,037 --> 00:05:07,165
Tienes razón, eso fue hace mucho tiempo.

54
00:05:13,680 --> 00:05:16,410
Por favor. No te me pongas heroico, Proteo.

55
00:05:24,357 --> 00:05:27,326
Si quieres el Libro,
tendrás que vértelas conmigo.

56
00:05:33,633 --> 00:05:34,565
¿Qué de-...?

57
00:05:38,738 --> 00:05:40,103
¡Dioses santos!

58
00:05:58,291 --> 00:05:59,656
¡Dale, Spike!

59
00:06:04,897 --> 00:06:06,228
¡Yo te agarro! ¡Yo te agarro!

60
00:06:07,934 --> 00:06:11,131
Bueno, veo que estás ocupado,
así que mantente en contacto.

61
00:06:11,871 --> 00:06:14,271
¡Espera! ¿Nada más vas a huir?

62
00:06:15,475 --> 00:06:16,567
Ah, sí.

63
00:06:25,651 --> 00:06:26,811
¡Sinbad!

64
00:06:29,689 --> 00:06:30,678
¡Tú...! ¡Mi, mi barco!

65
00:06:44,771 --> 00:06:46,033
¡Atención!

66
00:06:55,748 --> 00:06:58,308
Prepárate para comer sushi.

67
00:07:12,999 --> 00:07:14,762
Dale un ascenso a ese tipo.

68
00:07:18,404 --> 00:07:19,735
¡Ven, Sinbad, vámonos!

69
00:07:19,806 --> 00:07:22,468
-¡Espera!
-¿Qué haces?

70
00:07:25,011 --> 00:07:27,002
¡Oye, Iangosta! ¡Ven acá!

71
00:07:33,252 --> 00:07:34,310
¡Corre!

72
00:07:34,420 --> 00:07:35,751
¡Retírense!

73
00:07:39,258 --> 00:07:40,623
¡Agárrate!

74
00:07:43,095 --> 00:07:44,392
¡Sube!

75
00:07:47,633 --> 00:07:48,657
¡Vamos!

76
00:07:52,205 --> 00:07:55,197
-¿Y el plan?
-¿Tratar de que no nos mate?

77
00:07:56,442 --> 00:07:57,670
¡Agárrate!

78
00:07:59,445 --> 00:08:01,379
¡Toma, vas a necesitar esto!

79
00:08:01,681 --> 00:08:03,945
-¿Adónde vas?
-¡De pesca!

80
00:08:08,120 --> 00:08:09,883
¡Izquierdo, derecho, izquierdo, derecho!

81
00:08:30,643 --> 00:08:31,632
¡Ahora!

82
00:08:46,392 --> 00:08:47,984
-¿Estás bien?
-Sí.

83
00:08:48,928 --> 00:08:50,725
Gracias por quedarte.

84
00:08:51,564 --> 00:08:52,622
Como en Ios buenos tiempos.

85
00:08:53,099 --> 00:08:54,760
¡Cuidado!

86
00:08:56,202 --> 00:08:57,533
¡Sinbad!

87
00:09:30,436 --> 00:09:33,462
EI día empezó muy prometedor...

88
00:09:33,739 --> 00:09:35,229
...y ahora, mira.

89
00:09:35,374 --> 00:09:37,342
Mi monstruo marino está muerto...

90
00:09:37,410 --> 00:09:40,607
...y todavía no tengo el Libro de la Paz.

91
00:09:41,147 --> 00:09:43,980
Todo debido a ti, Sinbad.

92
00:09:46,085 --> 00:09:50,181
-¿Y tú eres?
-Eris, Ia diosa de Ia discordia.

93
00:09:50,323 --> 00:09:53,724
Sin duda has visto mi imagen
en Ias paredes del templo.

94
00:09:55,494 --> 00:09:57,826
¿Sabes qué? No te favorecen.

95
00:09:58,898 --> 00:10:01,731
Ahora, acerca de mi monstruo marino.

96
00:10:02,101 --> 00:10:04,899
Cierto, cierto. Oye, Io siento.

97
00:10:04,971 --> 00:10:07,804
Supongo que una disculpa
de corazón no basta.

98
00:10:09,175 --> 00:10:11,200
¿De corazón? ¿Tú?

99
00:10:11,577 --> 00:10:14,410
Sinbad, tú no tienes corazón.

100
00:10:17,583 --> 00:10:19,778
Eso es Io que me gusta de ti.

101
00:10:20,419 --> 00:10:22,649
Así que...te voy a dejar vivir.

102
00:10:22,955 --> 00:10:27,085
Pero tienes que hacer una cosita.

103
00:10:27,526 --> 00:10:30,359
Agarrar el Libro de la Paz y traérmelo.

104
00:10:30,663 --> 00:10:33,496
Cierto. Verás, eso es un problema.

105
00:10:33,566 --> 00:10:36,535
Porque yo ya tenía mis propios planes:
pedir un rescate, hacerme rico.

106
00:10:36,602 --> 00:10:37,364
Cosas para mí.

107
00:10:38,204 --> 00:10:40,900
No estás pensando en grande, Sinbad.

108
00:10:41,307 --> 00:10:43,036
Si pides rescate por el Libro...

109
00:10:43,109 --> 00:10:46,476
...podrás vivir en Ia playa de una isla.

110
00:10:46,545 --> 00:10:50,777
Si me traes el Libro a mí,
podrás comprar Ia playa...

111
00:10:51,083 --> 00:10:54,143
...y Ia isla y el mundo.

112
00:10:55,488 --> 00:11:00,187
Me permites vivir, me vuelves rico,
me retiro al paraíso.

113
00:11:00,526 --> 00:11:04,189
Hasta ahora, no veo el problema,
si cumples tu palabra.

114
00:11:04,263 --> 00:11:09,200
Cuando una diosa da su palabra,
se compromete por toda Ia eternidad.

115
00:11:10,169 --> 00:11:11,966
Está bien. Acepto.

116
00:11:12,204 --> 00:11:14,263
Yo sabía que ibas a estar de acuerdo.

117
00:11:14,974 --> 00:11:18,273
Así que cuando robes el Libro...

118
00:11:18,944 --> 00:11:21,344
...sigue Ia estrella más allá del horizonte.

119
00:11:21,414 --> 00:11:23,905
LIegarás a Tártaro...

120
00:11:24,050 --> 00:11:26,541
...mi reino de Caos.

121
00:11:27,053 --> 00:11:29,317
Tártaro. AIIá nos vemos.

122
00:11:29,455 --> 00:11:31,116
Entonces, ya quedamos.

123
00:11:33,159 --> 00:11:34,820
Entonces, ¿en qué íbamos?

124
00:11:35,061 --> 00:11:39,054
Ah, sí. Estabas aguantando Ia respiración.

125
00:11:47,239 --> 00:11:48,729
Qué guapo es.

126
00:11:49,542 --> 00:11:51,703
Y qué ingenuo.

127
00:11:53,245 --> 00:11:55,713
Cetus, bien hecho.

128
00:12:04,356 --> 00:12:06,187
¡Sinbad! ¡Estás vivo!

129
00:12:07,293 --> 00:12:10,285
Me alegro de que estés vivo.
Paga. Sobrevivió.

130
00:12:10,730 --> 00:12:12,357
¿Qué pasó?

131
00:12:12,431 --> 00:12:15,958
-No me creerías si te Io dijera.
-Ponme a prueba.

132
00:12:16,469 --> 00:12:18,266
Está bien. Ahí te va:

133
00:12:18,671 --> 00:12:21,231
Conozco a Eris, diosa del caos.

134
00:12:21,307 --> 00:12:25,300
Le gusto mucho
y me invitó a regresar a su casa.

135
00:12:26,812 --> 00:12:30,908
¡Qué buen cuento! ¿La diosa del caos?
Voy a escribirlo.

136
00:12:31,650 --> 00:12:34,380
¿Y eso es todo? ¿Y el Libro?
¿Qué vamos a hacer?

137
00:12:34,453 --> 00:12:38,617
Paciencia, Rat. Sabemos adónde se dirige.

138
00:12:40,326 --> 00:12:44,353
-¡Hombres, todas Ias velas hacia Siracusa!
-¡De inmediato, señor!

139
00:13:25,237 --> 00:13:28,934
Desde que tengo memoria
he soñado con este momento.

140
00:13:29,608 --> 00:13:33,203
EI tesoro secreto
que nos ha protegido durante mil años...

141
00:13:33,445 --> 00:13:35,640
...está ahora en Siracusa.

142
00:13:37,516 --> 00:13:39,074
¡Por el Libro de la Paz!

143
00:13:39,151 --> 00:13:41,779
¡Y por ustedes, rey Dimas y príncipe Proteo!

144
00:13:41,854 --> 00:13:42,843
¡Háganse a un Iado!

145
00:13:47,726 --> 00:13:51,389
¿Ven? Esto es Io que pasa
cuando usas Ia puerta de enfrente.

146
00:13:52,665 --> 00:13:56,567
-¿Qué hace él aquí?
-AI menos no anda allá, de Iadrón.

147
00:13:56,836 --> 00:13:59,430
¡No, porque todos Ios que tienen dinero
están aquí!

148
00:14:02,808 --> 00:14:05,743
Te apuesto 10 coronas
a que guardarás esa espada.

149
00:14:05,811 --> 00:14:09,269
-Te Ias apuesto.
-Guardias, guarden sus espadas.

150
00:14:11,183 --> 00:14:14,914
No te veo en 10 años y ahora,
dos veces en un día.

151
00:14:15,254 --> 00:14:17,051
Me estás sofocando.

152
00:14:17,489 --> 00:14:20,788
Yo sabía que ibas a querer darme
Ias gracias por salvarte...de nuevo.

153
00:14:22,328 --> 00:14:24,796
Seguro oíste
que había comida y vino gratis.

154
00:14:24,864 --> 00:14:28,231
¿Oyeron eso? La cena y Ias bebidas
son cortesía del príncipe.

155
00:14:28,667 --> 00:14:31,568
Ven. Quiero presentarte a alguien.

156
00:14:32,338 --> 00:14:33,737
A trabajar.

157
00:14:34,840 --> 00:14:36,068
¿Armas?

158
00:14:49,021 --> 00:14:51,819
Aquí está. Le conté de ti.

159
00:14:53,225 --> 00:14:56,661
Sinbad, déjame presentarte a mi prometida...

160
00:14:57,229 --> 00:14:59,959
...Dama Marina, embajadora de Tracia.

161
00:15:04,036 --> 00:15:08,735
Conque éste es el infame Sinbad
del que tanto oí esta mañana.

162
00:15:08,807 --> 00:15:12,334
Primero asaltas a Proteo
y Iuego Ie salvas Ia vida.

163
00:15:13,445 --> 00:15:16,846
¿Qué eres, un Iadrón o un héroe?

164
00:15:18,617 --> 00:15:21,882
Sinbad quería darme
Ia oportunidad de darle...

165
00:15:23,889 --> 00:15:24,981
...Ias gracias.

166
00:15:29,862 --> 00:15:33,855
Ocho meses en el mar,
comiendo sólo huevos y pepinos.

167
00:15:34,099 --> 00:15:36,499
No sabes Io que Ie hace eso a un hombre.

168
00:15:37,169 --> 00:15:40,400
Es casi demasiado fácil.
Hay un puñado de guardias.

169
00:15:40,472 --> 00:15:42,997
OIvídenlo. Vámonos al barco.

170
00:15:43,075 --> 00:15:46,010
¿Así de fácil? Pero ya casi tenemos el Libro.

171
00:15:50,849 --> 00:15:53,818
¿Qué? ¿Quién es ella? ¿Una ex novia?

172
00:15:54,153 --> 00:15:56,986
Me temo que no es tan sencillo. Vámonos.

173
00:15:58,624 --> 00:16:02,082
-Jed, agarra tus cosas.
-¿Qué? Acabo de poner Ia...

174
00:16:10,269 --> 00:16:12,237
Esto es demasiado fácil.

175
00:16:14,907 --> 00:16:17,432
Velo de este modo:
Ahora que ya se fue Sinbad...

176
00:16:17,509 --> 00:16:20,478
...tu padre se puede relajar y disfrutar
de Ia velada.

177
00:16:21,547 --> 00:16:23,071
Tienes razón.

178
00:16:23,148 --> 00:16:27,710
No Io quiere mostrar, pero está
muy orgulloso de tener el Libro en Siracusa.

179
00:16:28,620 --> 00:16:31,521
LIeva toda su vida planeando esto.

180
00:16:31,924 --> 00:16:35,325
Y pronto será tu responsabilidad.

181
00:16:35,627 --> 00:16:37,356
Nuestra responsabilidad.

182
00:16:43,969 --> 00:16:45,903
-Qué hermoso es.
-Sí.

183
00:16:46,305 --> 00:16:49,069
Mi papá pasó años preparándolo
para el Libro.

184
00:16:49,141 --> 00:16:52,542
Hay guardias en todos Ios niveles,
y si te fijas...

185
00:16:56,215 --> 00:16:58,843
Estabas hablando del océano, ¿verdad?

186
00:17:00,052 --> 00:17:02,384
Sólo quisiera haberlo conocido más.

187
00:17:03,122 --> 00:17:07,218
Antes me imaginaba que navegaba
mucho más allá de Ias Doce Ciudades...

188
00:17:07,860 --> 00:17:09,725
...y descubría el mundo.

189
00:17:11,397 --> 00:17:14,992
Míralo, Proteo. Hay tantas maravillas.

190
00:17:16,068 --> 00:17:17,399
Marina.

191
00:17:20,406 --> 00:17:23,204
Nuestro matrimonio fue arreglado
hace años.

192
00:17:23,542 --> 00:17:25,874
La gente espera que nos casemos.

193
00:17:26,378 --> 00:17:29,313
Pero Ia política no es razón para casarse.

194
00:17:29,415 --> 00:17:33,146
No quiero que accedas
sólo porque es tu deber.

195
00:17:34,953 --> 00:17:37,183
Yo te voy a pedir esto
personalmente. Marina...

196
00:17:41,427 --> 00:17:43,088
...¿quieres casarte conmigo?

197
00:17:44,830 --> 00:17:45,694
¡Ahí están!

198
00:17:45,764 --> 00:17:48,665
Los delegados de Manoli
van a hacer un brindis...

199
00:17:48,734 --> 00:17:51,828
...pero no entiendo,
algo se traen con Ias rodillas.

200
00:17:51,904 --> 00:17:54,099
Necesito un embajador.

201
00:17:56,975 --> 00:17:58,567
CIaro, Majestad.

202
00:18:46,692 --> 00:18:48,091
¿Quién anda ahí?

203
00:19:02,407 --> 00:19:03,396
¡Sinbad!

204
00:19:10,282 --> 00:19:13,080
Me encanta jugar a ser otra gente.

205
00:19:21,226 --> 00:19:24,218
Todas Ias piezas se están juntando.

206
00:19:28,600 --> 00:19:30,363
¡Proteo, el Libro!

207
00:19:56,862 --> 00:19:57,487
Sinbad.

208
00:19:57,896 --> 00:20:00,364
¡Proteo! Ya era hora.

209
00:20:00,432 --> 00:20:02,923
¿Sabes Io serio que es esto?

210
00:20:03,101 --> 00:20:05,592
¿Sabes cuántas veces he oído eso?

211
00:20:05,671 --> 00:20:07,536
¡Traicionaste a Siracusa!

212
00:20:07,806 --> 00:20:09,000
¿Tú también? ¡No!

213
00:20:09,074 --> 00:20:11,702
¡Tú conoces Ia importancia del Libro!

214
00:20:11,777 --> 00:20:13,711
Proteo, Ias cosas funcionan así:

215
00:20:13,779 --> 00:20:17,476
Primero de verdad cometo un crimen,
y Iuego me echas Ia culpa.

216
00:20:17,549 --> 00:20:19,744
¿Y cómo explicas esto?

217
00:20:23,622 --> 00:20:25,317
Eris.

218
00:20:25,390 --> 00:20:28,951
-Eris. EIIa me incriminó.
-Oye Io que estás diciendo.

219
00:20:29,027 --> 00:20:31,825
EI Libro está en Tártaro.

220
00:20:31,897 --> 00:20:35,230
-Habla con tu padre. Dile...
-¡Esto no depende de mi padre!

221
00:20:35,300 --> 00:20:37,734
Los embajadores te van a juzgar.

222
00:20:37,803 --> 00:20:40,704
¡AIto ahí! ¿A juzgar? ¡Yo no fui!

223
00:20:40,772 --> 00:20:43,605
Dejé el Libro en tu barco.
Después ya no Io vi más.

224
00:20:43,675 --> 00:20:46,166
Tú estabas ahí. Tú conoces Ia verdad.

225
00:20:46,878 --> 00:20:48,607
-Tú me conoces a mí.
-¿De verdad?

226
00:20:49,381 --> 00:20:50,871
¡Yo conocía a un niño!

227
00:20:52,084 --> 00:20:54,075
¿Quién eres ahora, Sinbad?

228
00:20:56,255 --> 00:20:58,587
Mírame a Ios ojos y dime:

229
00:21:00,292 --> 00:21:02,192
¿Te robaste el Libro?

230
00:21:04,129 --> 00:21:05,153
No.

231
00:21:09,201 --> 00:21:11,396
Ya nos has dicho demasiadas mentiras.

232
00:21:11,470 --> 00:21:15,031
Sinbad, por última vez, ¡danos el Libro!

233
00:21:15,107 --> 00:21:18,975
¿Cuántas veces Io tengo que decir?
¡No Io tengo!

234
00:21:19,578 --> 00:21:20,909
Muy bien.

235
00:21:20,979 --> 00:21:24,574
La Delegación de Ias Doce Ciudades
te declara culpable...

236
00:21:24,650 --> 00:21:27,210
...de traición y te condena
a muerte. LIévenselo.

237
00:21:27,286 --> 00:21:32,121
¡Por favor! Es una broma, ¿no?
¿Están ciegos? ¡Yo no fui!

238
00:21:32,190 --> 00:21:33,316
¡AIto!

239
00:21:34,326 --> 00:21:38,695
Exijo el derecho de sustitución.
LIévenme en su Iugar.

240
00:21:38,764 --> 00:21:39,822
¡No!

241
00:21:41,233 --> 00:21:45,431
Sinbad dice que Eris se IIevó el Libro,
y yo Ie creo.

242
00:21:45,804 --> 00:21:48,739
-Que vaya a Tártaro a recuperarlo.
-¿Qué?

243
00:21:49,708 --> 00:21:50,868
¿Qué estás haciendo?

244
00:21:50,942 --> 00:21:54,969
Dices que Eris se robó el Libro.
Róbaselo a ella. Eres bueno para eso.

245
00:21:55,047 --> 00:21:58,949
-¡No seré responsable de tu vida!
-Harías Io mismo por mí.

246
00:21:59,017 --> 00:22:00,541
No, no Io haría.

247
00:22:00,652 --> 00:22:04,315
¡Si Ie permitimos a Sinbad que se vaya,
no volverá nunca!

248
00:22:04,389 --> 00:22:08,052
-Hijo, escucha Ia voz de Ia razón.
-No, padre, escucha tú.

249
00:22:09,161 --> 00:22:13,530
O Sinbad se robó el Libro,
o es verdad Io que dice y está en Tártaro.

250
00:22:14,333 --> 00:22:16,995
En ambos casos,
él es nuestra única esperanza.

251
00:22:18,603 --> 00:22:23,233
Proteo, ¿te das cuenta
de que si Sinbad no regresa...

252
00:22:23,575 --> 00:22:26,237
...morirás tú en Iugar de él?

253
00:22:28,714 --> 00:22:30,181
Entiendo.

254
00:22:31,416 --> 00:22:32,678
Que así sea.

255
00:22:32,784 --> 00:22:36,220
Sinbad tiene 10 días para devolver el Libro.

256
00:22:38,023 --> 00:22:39,456
Suéltenlo.

257
00:23:00,479 --> 00:23:02,379
Ah, y Sinbad...

258
00:23:03,815 --> 00:23:05,305
...no IIegues tarde.

259
00:23:44,489 --> 00:23:47,117
¿Tienes idea de cómo IIegar a Tártaro?

260
00:23:47,192 --> 00:23:49,285
¿A Tártaro? No, no.

261
00:23:49,661 --> 00:23:53,062
-La gente se muere en Tártaro.
-Entonces, ¿adónde vamos?

262
00:23:55,300 --> 00:23:56,392
¡A Fiji!

263
00:23:57,602 --> 00:23:59,661
¿En esta época del año?

264
00:23:59,738 --> 00:24:03,333
-Piensa en Ias playas.
-Bellas, si te gustan Ios mosquitos.

265
00:24:03,408 --> 00:24:06,571
-Piensa en el sol.
-Es temporada de monzones.

266
00:24:07,212 --> 00:24:10,204
-En Ias mujeres.
-Son caníbales, Sinbad.

267
00:24:10,282 --> 00:24:11,510
Exactamente.

268
00:24:13,452 --> 00:24:16,012
-¡Por favor, Kale!
-Es tu amigo.

269
00:24:16,421 --> 00:24:18,184
Ya pareces mi mamá.

270
00:24:18,256 --> 00:24:20,724
-A Proteo no Ie pasará nada.
-¿Estás seguro?

271
00:24:20,792 --> 00:24:24,421
Dimas no dejará que ejecuten
a su hijo único.

272
00:24:24,496 --> 00:24:26,487
-¿Entonces, huimos?
-Nos vamos a retirar.

273
00:24:26,565 --> 00:24:29,056
No necesitamos dar otro golpe.

274
00:24:29,134 --> 00:24:31,193
Pon rumbo a Fiji.

275
00:24:32,537 --> 00:24:34,835
¡Caballeros, nos vamos a Fiji!

276
00:24:39,811 --> 00:24:43,372
Kale. Libro. Proteo.

277
00:24:46,384 --> 00:24:48,011
Mira todo esto.

278
00:24:48,920 --> 00:24:52,822
No Io puedo creer.
Esto no puede ser de verdad.

279
00:24:53,058 --> 00:24:55,083
Sería demasiado delicado...

280
00:24:58,930 --> 00:25:00,727
Esto está más a tono.

281
00:25:01,266 --> 00:25:03,063
Se Io robaron en Venecia.

282
00:25:03,835 --> 00:25:05,700
De Pompeya.

283
00:25:06,304 --> 00:25:08,932
Y esto se Io robaron
en un burdel de Siracusa.

284
00:25:09,007 --> 00:25:09,996
Le atinaste.

285
00:25:11,109 --> 00:25:12,667
¿Qué haces aquí?

286
00:25:12,744 --> 00:25:15,372
Vine para asegurar que consigas el Libro...

287
00:25:15,447 --> 00:25:17,711
...o para regresar tu cadáver, si fallas.

288
00:25:17,782 --> 00:25:22,116
-¿Y cómo Io piensas hacer?
-Con todos Ios medios necesarios.

289
00:25:22,187 --> 00:25:24,155
-¿Trajiste gente?
-No.

290
00:25:24,222 --> 00:25:26,452
-¿Sabes cómo IIegar a Tártaro?
-No.

291
00:25:26,525 --> 00:25:28,186
-¿Sabes navegar?
-¡Sí!

292
00:25:28,260 --> 00:25:31,127
¡Qué bien! Te voy a poner en una Iancha...

293
00:25:31,196 --> 00:25:33,562
...y puedes volver remando a Siracusa.

294
00:25:33,632 --> 00:25:35,725
Porque nosotros vamos a Fiji.

295
00:25:38,470 --> 00:25:40,404
-¿A Fiji?
-Sí.

296
00:25:42,140 --> 00:25:43,801
Justo Io que pensé.

297
00:25:45,277 --> 00:25:48,269
Sinbad, no eres
un hombre muy complicado.

298
00:25:48,980 --> 00:25:52,711
Sólo hay que imaginarse
Io que haría un cobarde...

299
00:25:52,784 --> 00:25:54,217
...y he ahí tu plan.

300
00:25:54,286 --> 00:25:57,881
No es mi problema. Yo no me robé el Libro.

301
00:25:58,657 --> 00:26:01,251
¿Vas a poder dormir después de esto?

302
00:26:01,326 --> 00:26:02,384
Como un bebé.

303
00:26:02,460 --> 00:26:05,987
Yo me estaría revolcando en Ia cama,
sabiendo que estoy viva...

304
00:26:06,831 --> 00:26:08,958
...porque dejé que mi amigo muriera.

305
00:26:10,168 --> 00:26:12,033
¡Yo no causé este desastre!

306
00:26:12,103 --> 00:26:14,833
¡Y yo no Ie pedí a Proteo
que me reemplazara!

307
00:26:14,940 --> 00:26:17,738
Obviamente, no puedo pedir
que Io hagas por honor...

308
00:26:17,876 --> 00:26:20,606
...pero tengo otros modos de convencerte.

309
00:26:21,246 --> 00:26:22,406
¿De verdad?

310
00:26:23,448 --> 00:26:26,884
-¿Y cómo Io piensas hacer?
-Hablando tu idioma.

311
00:26:29,988 --> 00:26:31,455
Sigue hablando.

312
00:26:38,997 --> 00:26:40,589
¡Con esto alcanza!

313
00:26:41,032 --> 00:26:43,023
Pero no para ir en primera clase.

314
00:26:45,070 --> 00:26:46,367
¡Como puedes ver...

315
00:26:46,438 --> 00:26:50,067
...tenemos todo Io necesario para
satisfacer Ios gustos reales más refinados!

316
00:26:50,141 --> 00:26:52,769
Tenemos excelentes vistas al mar...

317
00:26:54,713 --> 00:26:56,908
...camarotes Iujosos...

318
00:26:56,982 --> 00:27:01,544
...con tres comidas de gourmet diarias:
¡Pepinos, huevos y pepinos!

319
00:27:02,754 --> 00:27:04,449
Hola, Spike, ahí estás.

320
00:27:04,522 --> 00:27:06,683
Te presento a tu compañero de camarote.

321
00:27:06,758 --> 00:27:10,125
La verdad, tú eres su compañera.
Es su catre.

322
00:27:11,963 --> 00:27:15,421
Esperamos que tengas
una estancia placentera en el Quimera.

323
00:27:16,067 --> 00:27:19,468
Y si empieza a abrazarte de Ia pierna
es que Ie gustas.

324
00:27:20,405 --> 00:27:21,929
Si tú crees...

325
00:27:25,076 --> 00:27:27,476
¿Cómo se subió al barco?

326
00:27:33,985 --> 00:27:37,352
¡Caballeros! Vamos a cambiar de ruta.
¡Vamos a ir a Tártaro!

327
00:27:38,390 --> 00:27:39,482
¿Qué pasó con Fiji?

328
00:27:39,557 --> 00:27:41,582
-¿Y Ia diversión?
-¿Y Ias playas?

329
00:27:42,494 --> 00:27:44,621
-¡Rat!
-¡Disculpe, capitán!

330
00:27:45,430 --> 00:27:48,160
-¿Dijo Tártaro?
-Así es.

331
00:27:48,333 --> 00:27:52,133
¿Es el mismo Tártaro
del que ningún marinero regresa?

332
00:27:52,203 --> 00:27:53,670
¿EI Tártaro de Ias almas perdidas?

333
00:27:53,738 --> 00:27:56,298
¿EI Tártaro en el que muelen
tus huesos y encurten tu bazo...?

334
00:27:56,374 --> 00:28:00,140
No. Éste es el Tártaro bonito,
con muchas playas y bebidas...

335
00:28:00,211 --> 00:28:02,475
...con sombrillitas.

336
00:28:09,187 --> 00:28:11,849
Sólo Io estoy haciendo por dinero.

337
00:28:12,991 --> 00:28:14,151
CIaro.

338
00:28:14,893 --> 00:28:16,793
¿Y cómo vamos a IIegar allá?

339
00:28:17,896 --> 00:28:19,796
Esa estrella es nuestra guía.

340
00:28:37,082 --> 00:28:39,676
Bueno, nuestro Iadroncillo no va a huir.

341
00:28:40,385 --> 00:28:42,945
Cree que va a venir a visitarnos.

342
00:28:45,957 --> 00:28:48,858
Pongamos un poco de música ambiental.

343
00:29:03,074 --> 00:29:05,008
¡Por favor! ¡Te ves de maravilla!

344
00:29:12,851 --> 00:29:15,319
¡Muévanse! ¡Jed, ve por Ios palos Iargos!

345
00:29:16,721 --> 00:29:18,382
Disculpe, señorita.

346
00:29:27,665 --> 00:29:29,394
¿Los Dientes del Dragón?

347
00:29:33,571 --> 00:29:35,232
Así es, signorina.

348
00:29:35,340 --> 00:29:38,867
¡Sólo un capitán tonto pasaría
su barco por aquí!

349
00:29:38,943 --> 00:29:40,843
¡Rat! ¡Recoge el trinquete!

350
00:29:41,780 --> 00:29:43,577
Disculpe, signorina.

351
00:29:47,685 --> 00:29:50,882
-¿Estás seguro de que sabes...?
-Sí, ya hemos hecho esto antes.

352
00:29:50,955 --> 00:29:53,822
No, no hay otra forma. Y sí, te permitiré...

353
00:29:53,892 --> 00:29:56,383
...quedarte allí callada y aprender
un poco de navegación.

354
00:29:56,461 --> 00:29:57,860
Además...

355
00:29:57,929 --> 00:30:00,261
...un barco no es Iugar para una mujer.

356
00:30:00,532 --> 00:30:03,057
¡Jin! ¡No aprietes mucho Ia mayor!

357
00:30:29,694 --> 00:30:31,423
¡Conserven el rumbo!

358
00:30:33,731 --> 00:30:35,926
¡Rocas! ¡A estribor de Ia proa!

359
00:30:57,288 --> 00:30:58,482
Seguimos.

360
00:31:10,435 --> 00:31:12,164
¿Qué es ese sonido?

361
00:31:22,146 --> 00:31:24,307
Sinbad, yo...

362
00:31:27,452 --> 00:31:28,646
¡Sirenas!

363
00:31:42,233 --> 00:31:43,393
Sinbad.

364
00:31:47,639 --> 00:31:48,628
¡Sinbad!

365
00:31:49,207 --> 00:31:51,038
¿Jin? ¿Li?

366
00:31:52,443 --> 00:31:54,968
¡Vengan por Io que quieren, señoritas!

367
00:31:55,380 --> 00:31:56,369
¿Kale?

368
00:31:56,614 --> 00:31:59,674
Vengan conmigo. Hablaremos de amor.

369
00:32:01,953 --> 00:32:04,922
¿Quién es malo? Sinbad.

370
00:32:06,024 --> 00:32:07,013
¡Ay, Ios hombres!

371
00:32:24,575 --> 00:32:26,167
¡Yo Ia vi primero!

372
00:32:29,847 --> 00:32:31,610
¡Corre alrededor!

373
00:32:35,753 --> 00:32:38,347
¡Amore!

374
00:32:39,223 --> 00:32:40,781
-Querida.
-¡Rat!

375
00:32:40,858 --> 00:32:42,223
Te amo.

376
00:33:05,483 --> 00:33:07,144
¡Spike! ¡Agarra a Sinbad!

377
00:33:45,690 --> 00:33:47,351
¡Spike! ¡Las cuchillas!

378
00:34:35,006 --> 00:34:38,134
-Mi preciosa.
-¡Despierta, idiota!

379
00:34:39,744 --> 00:34:42,076
-¿Qué pasó?
-Sinbad nos salvó.

380
00:34:42,146 --> 00:34:44,137
No. Marina.

381
00:34:44,649 --> 00:34:46,241
¿Marina nos salvó?

382
00:34:48,052 --> 00:34:51,818
Espabílense, hombres.
Tenemos un barco que maniobrar.

383
00:34:51,889 --> 00:34:55,655
Ahí está mi pequeño héroe.
Qué valiente te portaste.

384
00:34:56,160 --> 00:34:58,094
Qué buen perrito.

385
00:35:01,866 --> 00:35:04,699
¿Un barco no es Iugar para una mujer?

386
00:35:06,370 --> 00:35:07,735
¡Definitivamente, no!

387
00:35:09,040 --> 00:35:13,033
¡Digo, mira mi barco! ¡Este barandal
era de caoba, Iabrado a mano!

388
00:35:13,144 --> 00:35:16,739
¡Y estas molduras son de Damasco!

389
00:35:16,814 --> 00:35:20,341
¿Sabes el trabajo que me costó robármelas?

390
00:35:21,085 --> 00:35:23,883
Por eso Ias mujeres no deben manejar.

391
00:35:26,324 --> 00:35:29,487
¿Estás Ioco? ¡Te salvé Ia vida!

392
00:35:29,727 --> 00:35:33,493
Ay, hubiera sobrevivido solo.
Como siempre.

393
00:35:34,732 --> 00:35:35,892
Seguro.

394
00:35:36,934 --> 00:35:39,562
Qué ingrato. ¡Típico!

395
00:35:42,240 --> 00:35:43,901
¡Y descascaraste Ia pintura!

396
00:35:43,975 --> 00:35:47,206
¡De aquí! ¡Mira! ¡Eso es más que un raspón!

397
00:36:05,463 --> 00:36:09,092
EI perro...y Ia tripulación...¡y esa mujer!

398
00:36:19,477 --> 00:36:20,102
¡Gracias!

399
00:36:20,178 --> 00:36:21,236
¡De nada!

400
00:36:21,312 --> 00:36:22,904
-¡No hay de qué!
-¡No te preocupes!

401
00:36:22,980 --> 00:36:24,072
-¡No Io haré!
-¡Bueno!

402
00:36:24,148 --> 00:36:25,945
-¡Adiós!
-¡Adiós a ti!

403
00:36:36,060 --> 00:36:37,550
¿Ya estás contento?

404
00:36:59,584 --> 00:37:01,677
Proteo, ven pronto.

405
00:37:01,752 --> 00:37:03,583
Te está esperando un barco en Ia bahía.

406
00:37:03,654 --> 00:37:06,885
Mis oficiales te IIevarán Iejos.

407
00:37:06,958 --> 00:37:08,516
¿Y Ios guardias?

408
00:37:08,593 --> 00:37:11,926
Dormidos o bien sobornados.
Pero nos tenemos que ir.

409
00:37:13,064 --> 00:37:16,465
¿Ir a dónde?
¿A vivir el resto de mi vida en el exilio?

410
00:37:16,534 --> 00:37:18,001
¡A vivir, hijo!

411
00:37:18,069 --> 00:37:20,697
No morirás por crímenes de Sinbad.

412
00:37:20,771 --> 00:37:23,672
-Tampoco Sinbad.
-¡No seas tonto!

413
00:37:23,741 --> 00:37:26,369
¡Sinbad no va a ir a Tártaro!

414
00:37:26,444 --> 00:37:30,210
-EI Sinbad que tú conociste de niño...
-Todavía tiene su Iealtad, como hombre.

415
00:37:30,948 --> 00:37:32,006
Yo Ia vi.

416
00:37:32,083 --> 00:37:33,414
¡Proteo!

417
00:37:36,954 --> 00:37:40,412
Vete, padre. Yo sé Io que estoy haciendo.

418
00:37:59,777 --> 00:38:03,770
Escuchen. Vamos a pasar 10 minutos aquí.
Si se pierden, Ios dejamos.

419
00:38:06,517 --> 00:38:09,042
¿Cómo pudo una sola mujer causar
tantos daños?

420
00:38:10,121 --> 00:38:12,919
Voy a necesitar el juego de cinceles...

421
00:38:12,990 --> 00:38:14,855
...Ia garlopa y una cuerda de Ieña.

422
00:38:15,226 --> 00:38:19,322
¡Ya oyeron al capitán!
¡Encuentren unos troncos, y rápido!

423
00:38:20,164 --> 00:38:24,100
¡Ay, por el amor de Dios!
¡Ponle savia y quedará como nueva!

424
00:38:24,168 --> 00:38:26,534
Cuando quiera un consejo, te Io...

425
00:38:27,872 --> 00:38:29,737
¡Oye! ¿Adónde vas?

426
00:38:29,807 --> 00:38:32,469
¡Está bien! Aunque sea IIévate a alguien.

427
00:38:32,610 --> 00:38:34,100
Muchas gracias.

428
00:38:34,178 --> 00:38:38,911
Qué agradable ver que algunos hombres
no han olvidado Io que es Ia cortesía.

429
00:38:39,750 --> 00:38:40,978
"La cortesía".

430
00:38:41,052 --> 00:38:43,885
-Un momento.
-Pero tiene razón.

431
00:38:43,954 --> 00:38:47,583
-La savia...
-Tú nada más quédate en el barco.

432
00:38:53,130 --> 00:38:56,327
¡Te di Ias gracias! De eso se trata esto, ¿no?

433
00:38:56,400 --> 00:39:00,564
Se trata de reparar el barco.
Si rompo algo, Io arreglo.

434
00:39:01,305 --> 00:39:04,763
-Un cuchillo, por favor.
-Ah, sí, y te voy a dar un arma.

435
00:39:06,243 --> 00:39:07,767
Gracias, Rat.

436
00:39:09,080 --> 00:39:12,641
¿Sabe qué?
De veras debería ser un poco más cortés.

437
00:39:14,985 --> 00:39:18,386
Fantástico. Me está dando
clases de etiqueta una rata de sentina.

438
00:39:18,456 --> 00:39:21,892
-EIIa salvó el barco.
-Gracias, Luca.

439
00:39:21,959 --> 00:39:23,893
Y está ayudando a repararlo.

440
00:39:23,961 --> 00:39:25,952
-¡Es muy hábil, diría yo!
-¡Y valiente!

441
00:39:26,030 --> 00:39:29,488
¡Esa chica no sabe ni arreglar una uña rota!

442
00:39:29,934 --> 00:39:34,200
De veras que eres el hombre
más grosero y más necio que he conocido.

443
00:39:34,638 --> 00:39:38,369
He visto Ios tipos de alta cuna
con Ios que te IIevas.

444
00:39:38,642 --> 00:39:41,042
Soy el único hombre que has conocido.

445
00:39:51,889 --> 00:39:52,913
Ah, no. No. No.

446
00:39:58,095 --> 00:39:59,619
Cinco a Marina.

447
00:40:03,134 --> 00:40:06,035
Eres un egoísta...

448
00:40:06,103 --> 00:40:08,765
-Eres una consentida...
-...irrespetuoso, pretencioso...

449
00:40:08,839 --> 00:40:11,069
-...alucinadora...
-...pomposo, egocéntrico...

450
00:40:11,142 --> 00:40:15,044
-...creída...
-...ingrato, imposible, insufrible...

451
00:40:15,112 --> 00:40:17,012
¡AI menos no estoy reprimido!

452
00:40:17,081 --> 00:40:19,572
¿Reprimido?
¡Vas a ver Io que es estar reprimido!

453
00:40:29,727 --> 00:40:30,921
¿Qué rayos...?

454
00:40:37,401 --> 00:40:39,335
Ponla donde estaba.

455
00:41:01,559 --> 00:41:03,959
¡Corran! ¡Es un pez!

456
00:41:05,463 --> 00:41:06,293
¡Kale!

457
00:41:07,531 --> 00:41:08,520
¡Kale!

458
00:41:21,712 --> 00:41:22,804
¡Salta!

459
00:41:31,288 --> 00:41:32,380
-¡Kale!
-¡Ya Io tengo!

460
00:41:40,865 --> 00:41:42,890
-¡AIéjate de él!
-¡La estrella!

461
00:41:44,969 --> 00:41:47,870
¡Mantén el rumbo! ¡Rat, amárrala!

462
00:41:53,844 --> 00:41:54,936
¡Espere!

463
00:42:38,022 --> 00:42:41,287
¡Sinbad! ¡Los hombres ya no aguantan más!

464
00:42:41,825 --> 00:42:46,057
Yo tampoco aguanto más. ¡Corta Ia cuerda!

465
00:43:01,912 --> 00:43:04,779
-Ay, no. No, por favor.
-¡Ay, Spike!

466
00:43:07,351 --> 00:43:09,615
¿De dónde sacó él zanahorias?

467
00:43:15,125 --> 00:43:18,253
-¿De quién fue Ia idea?
-No Io sé.

468
00:43:20,297 --> 00:43:22,094
Pero me debe una comida.

469
00:43:27,972 --> 00:43:31,567
Las Puertas de Granito.
¿Creías que IIegaríamos tan Iejos?

470
00:43:31,642 --> 00:43:33,041
No, no creía.

471
00:43:34,244 --> 00:43:35,836
Pero Proteo, sí.

472
00:43:36,580 --> 00:43:38,878
Por alguna razón, confía en ti.

473
00:43:41,151 --> 00:43:43,551
¿Cómo se Ie ocurrió?

474
00:43:43,754 --> 00:43:45,779
¿Cómo se conocieron Uds. dos?

475
00:43:48,993 --> 00:43:51,052
Huyendo para salvar el pellejo,
como siempre.

476
00:43:51,128 --> 00:43:54,996
Dos matones me habían arrinconado
fuera del palacio.

477
00:43:55,065 --> 00:43:59,764
Estaba atrapado. Tenía una espada
en Ia garganta, en el pecho, en el...

478
00:43:59,837 --> 00:44:01,464
¡Pepinos y huevos!

479
00:44:05,342 --> 00:44:06,969
Bueno, tú entiendes.

480
00:44:07,044 --> 00:44:09,706
De repente, apareció un cuarto acero.

481
00:44:09,780 --> 00:44:13,443
Era Proteo. Había visto todo
desde su cuarto en el palacio.

482
00:44:13,517 --> 00:44:16,953
Bajó por Ia pared del castillo
para ayudarme.

483
00:44:17,021 --> 00:44:20,787
Y cómo peleamos.
Parecía que Io habíamos ensayado.

484
00:44:21,692 --> 00:44:24,217
Fue mi mejor amigo desde ese día.

485
00:44:25,362 --> 00:44:27,159
¿Qué pasó entre Uds.?

486
00:44:33,771 --> 00:44:35,136
¿Qué?

487
00:44:36,507 --> 00:44:38,839
Tomamos caminos distintos.

488
00:44:50,287 --> 00:44:54,314
Ya basta de hablar.
Es hora de gritar un poco.

489
00:45:14,244 --> 00:45:16,769
¡Por el amor de Dios! ¿Qué sigue ahora?

490
00:45:18,682 --> 00:45:21,810
Ponte una camisa
antes de que Ie saques un ojo a alguien.

491
00:45:24,755 --> 00:45:28,088
¡Muchachos, bajen y rompan el hielo!
¡Tenemos que avanzar!

492
00:45:31,361 --> 00:45:33,261
Robar el Libro de la Paz.

493
00:45:35,099 --> 00:45:37,329
Vamos a vivir en Ios trópicos.

494
00:46:10,033 --> 00:46:11,830
¡Todos, regresen al barco!

495
00:46:12,136 --> 00:46:14,536
¡Vamos! ¡Muévanse más rápido!

496
00:46:30,120 --> 00:46:31,280
¡Jed!

497
00:46:35,859 --> 00:46:37,326
¡Agarra Ia cuerda!

498
00:46:42,499 --> 00:46:44,023
¡Rat, Ia mano!

499
00:46:45,235 --> 00:46:46,566
¡Marina!

500
00:47:39,022 --> 00:47:41,650
¡Rat! ¡Que no se congelen Ias poleas!

501
00:47:41,725 --> 00:47:43,249
-¡Kale!
-¡Sí!

502
00:47:43,560 --> 00:47:45,960
-¿Me das un abrazo?
-¿Perdón?

503
00:48:22,666 --> 00:48:26,568
¿Cómo no vio el ave?
Todos Ios demás Ia vieron.

504
00:48:28,171 --> 00:48:30,298
Es del tamaño de un barco.

505
00:48:30,507 --> 00:48:33,635
¿Pero Marina?
Marina estaba mirando al otro Iado.

506
00:48:48,191 --> 00:48:49,920
¡Viniste a rescatarme!

507
00:48:50,294 --> 00:48:53,127
Sí, por así decirlo.

508
00:48:53,597 --> 00:48:58,227
Pero te costará otro diamante. Los rescates
no están incluidos en el pasaje.

509
00:49:01,905 --> 00:49:05,807
-¿Y cómo vamos a bajar?
-No Io sé.

510
00:49:05,876 --> 00:49:07,673
Todavía no Io sé.

511
00:49:08,278 --> 00:49:10,041
Estoy pensando.

512
00:49:10,113 --> 00:49:13,981
¿Escalaste una torre de hielo
y no sabes cómo bajar?

513
00:49:14,051 --> 00:49:16,042
Qué ingratitud...

514
00:49:16,253 --> 00:49:20,747
Si quieres bajar tú sola,
podemos arreglar eso.

515
00:49:24,995 --> 00:49:28,556
A ver, ¿con qué contamos para bajar?
¿Con cuerdas?

516
00:49:29,833 --> 00:49:30,492
No.

517
00:49:31,001 --> 00:49:33,162
-¿Con arpeos?
-No.

518
00:49:33,370 --> 00:49:34,598
¿Con espadas?

519
00:49:35,839 --> 00:49:37,329
Tengo esto.

520
00:49:38,041 --> 00:49:41,340
Fantástico. Para que se escarbe
Ios dientes después de comernos.

521
00:49:41,511 --> 00:49:45,607
En manos de un experto,
un cuchillo tiene mil y un usos.

522
00:49:56,193 --> 00:49:57,251
¡Corre!

523
00:50:01,365 --> 00:50:02,992
¡Apúrate! ¡Más rápido!

524
00:50:08,372 --> 00:50:09,634
¡Salta!

525
00:50:29,559 --> 00:50:31,322
¡Creo que Io despistamos!

526
00:50:32,062 --> 00:50:34,292
-¡Creo que no!
-¡Agacha Ia cabeza!

527
00:50:56,219 --> 00:50:57,345
¡Inclínate a Ia derecha!

528
00:51:09,933 --> 00:51:10,922
¡Vamos!

529
00:51:24,848 --> 00:51:25,837
¡Agárrate!

530
00:51:41,298 --> 00:51:43,027
Sí, ahí están.

531
00:51:52,409 --> 00:51:55,970
Ya está. Justo como Io planeé.

532
00:52:01,818 --> 00:52:03,217
¡Es Marina!

533
00:52:06,756 --> 00:52:09,384
¡Creíamos que ya no ibas a regresar!

534
00:52:10,627 --> 00:52:13,061
Ay, estoy bien. De veras.

535
00:52:13,630 --> 00:52:16,190
Pero me conmueve su preocupación.

536
00:53:07,817 --> 00:53:09,148
¿Sinbad?

537
00:53:11,288 --> 00:53:13,518
Gracias por venir por mí.

538
00:53:13,590 --> 00:53:15,080
Pues...

539
00:53:17,127 --> 00:53:18,424
De nada.

540
00:53:21,565 --> 00:53:23,328
Esta vida te sienta bien.

541
00:53:25,268 --> 00:53:27,361
Sí. Yo no fui hecho para Ia tierra firme.

542
00:53:28,838 --> 00:53:32,831
¿Y tú? ¿Prefieres Ia costa o el mar?

543
00:53:34,578 --> 00:53:39,413
Siempre me ha encantado el mar.
Hasta he soñado con una vida en él.

544
00:53:41,084 --> 00:53:46,021
Pero no estaba en mi destino.
Tengo responsabilidades en Siracusa.

545
00:53:47,324 --> 00:53:51,317
-¿De verdad Io tienes que dejar?
-Sí.

546
00:54:19,456 --> 00:54:21,890
Yo he recorrido el mundo.

547
00:54:22,092 --> 00:54:24,356
He visto cosas
que ningún otro hombre ha visto.

548
00:54:25,695 --> 00:54:29,859
Pero nada...
nada se compara con el mar abierto.

549
00:54:31,635 --> 00:54:35,969
-¿Y esto es Io que siempre has querido?
-La verdad, no.

550
00:54:37,007 --> 00:54:40,841
De niños, Proteo y yo
queríamos entrar en Ia Marina Real...

551
00:54:40,910 --> 00:54:43,344
...y servir a Siracusa Iado a Iado.

552
00:54:44,080 --> 00:54:47,413
Pero al ir creciendo,
nuestras vidas empezaron a cambiar.

553
00:54:48,218 --> 00:54:50,948
ÉI es un príncipe, y yo...

554
00:54:51,421 --> 00:54:52,581
...pues...

555
00:54:55,258 --> 00:54:57,783
Pero yo nunca Ie había tenido envidia...

556
00:54:57,994 --> 00:55:00,827
...hasta que una mañana IIegó
un barco a Ia bahía.

557
00:55:01,431 --> 00:55:03,661
Un barco que transportaba su futuro.

558
00:55:04,734 --> 00:55:07,396
Traía Ia cosa más bella
que he visto en mi vida.

559
00:55:09,005 --> 00:55:10,632
¿Qué traía el barco?

560
00:55:13,910 --> 00:55:14,968
A ti.

561
00:55:16,846 --> 00:55:18,939
Proteo fue por ti al muelle.

562
00:55:19,249 --> 00:55:22,582
Salté en el primer barco de salida
y nunca me arrepentí.

563
00:55:25,288 --> 00:55:26,619
Hasta ahora.

564
00:55:53,717 --> 00:55:55,241
Las puertas de Tártaro.

565
00:56:13,128 --> 00:56:15,028
¡Rat! ¡Reporta del puesto de vigía!

566
00:56:22,137 --> 00:56:24,799
-Nos vamos a morir.
-¿Qué ves?

567
00:56:25,107 --> 00:56:28,235
¡Se acaba, capitán! ¡Es el fin del mundo!

568
00:56:31,313 --> 00:56:33,281
¡Paga! Es plano.

569
00:56:34,416 --> 00:56:39,012
-Bueno, se acabó. Hora de irse a casa.
-EI capitán no ha dado sus órdenes aún.

570
00:56:42,691 --> 00:56:47,151
Sigue esa estrella más allá del horizonte.
Más allá del horizonte.

571
00:56:56,805 --> 00:56:58,136
¿Sinbad?

572
00:56:59,074 --> 00:57:03,204
¡Hombres! ¡Todos a sus puestos!
¡Desaten Ias velas! ¡Esperen mi orden!

573
00:57:03,945 --> 00:57:05,810
¡Ya! ¡Vayan! ¡Vayan!

574
00:57:06,348 --> 00:57:07,940
¿Cómo vamos a salir adelante?

575
00:57:08,016 --> 00:57:11,281
Confía en mí.
¡Rat! ¡Asegura el trinquete de arriba!

576
00:57:11,353 --> 00:57:13,184
¡Pero eso nos va a parar!

577
00:57:13,255 --> 00:57:15,348
-¡Nada más hazlo!
-Sí, capitán.

578
00:57:20,996 --> 00:57:23,089
-¡Afloja todas Ias velas!
-¡Sí, capitán!

579
00:57:23,165 --> 00:57:26,157
¡Corten Ia troza de proa y Ia mayor!
¡Rápido, rápido!

580
00:57:27,102 --> 00:57:28,194
Ya Io estoy haciendo.

581
00:57:29,704 --> 00:57:30,796
¡Vela de popa, atrás!

582
00:57:30,872 --> 00:57:33,238
-Pero eso es...
-¡Una Iocura! ¡Ya Io sé!

583
00:57:37,379 --> 00:57:41,372
¡Muevan el trinquete a babor!
¡AIcen Ias velas delanteras!

584
00:57:41,483 --> 00:57:42,882
¡Sí, capitán!

585
00:57:44,553 --> 00:57:45,645
¡Tiren!

586
00:57:52,394 --> 00:57:55,727
¡Aten todas Ias velas!
¡Todos en medio del buque!

587
00:57:56,932 --> 00:58:00,698
Y récenle a Ios dioses.
Quizá Ios conozcamos pronto.

588
00:58:13,281 --> 00:58:15,306
¡Nos vamos a morir!

589
00:58:37,739 --> 00:58:38,967
¡Vamos, vamos!

590
00:58:59,461 --> 00:59:03,830
-¿Dio resultado?
-Sinbad, Io Iograste.

591
00:59:20,382 --> 00:59:21,872
¡Grum, todo a babor!

592
00:59:25,720 --> 00:59:26,982
¡Kale!

593
00:59:27,055 --> 00:59:29,353
Si no sobrevivo, el barco es tuyo.

594
00:59:30,959 --> 00:59:34,122
Caballeros, fue un privilegio
robar con ustedes.

595
00:59:37,198 --> 00:59:38,563
Voy contigo.

596
00:59:38,633 --> 00:59:42,626
Y no me digas que el reino de Caos
no es Iugar para mujeres.

597
00:59:46,841 --> 00:59:48,706
Yo nunca diría eso.

598
00:59:54,082 --> 00:59:56,277
Lo siento, perrito. Esta vez, no.

599
01:01:37,619 --> 01:01:42,318
Ya, ya, animalitos.
¿Así tratamos a nuestros huéspedes?

600
01:01:52,133 --> 01:01:55,261
Bueno, estoy severamente espantado.

601
01:01:56,204 --> 01:01:57,865
¡Bravo!

602
01:01:58,406 --> 01:02:01,705
Ningún mortal había IIegado a Tártaro antes.

603
01:02:03,111 --> 01:02:04,635
O sea, vivo.

604
01:02:06,214 --> 01:02:07,806
Siéntanse como en su casa.

605
01:02:08,983 --> 01:02:12,419
Gracias. Tienes un hogar bonito.

606
01:02:12,520 --> 01:02:16,479
¿Te gusta? Estoy planeando hacer
que todo el mundo sea así.

607
01:02:18,460 --> 01:02:20,758
Guau. Qué buen plan.

608
01:02:21,296 --> 01:02:26,029
Veo que estás ocupada, así que
nos IIevarmos el Libro de la Paz y adiós.

609
01:02:26,935 --> 01:02:29,096
¿Por qué crees que yo Io tengo?

610
01:02:29,804 --> 01:02:33,137
Me echaste Ia culpa del robo
para que me ejecutaran.

611
01:02:33,208 --> 01:02:34,266
¿A ti?

612
01:02:34,342 --> 01:02:35,502
Sí.

613
01:02:37,779 --> 01:02:38,939
No.

614
01:02:39,781 --> 01:02:42,773
¡A Proteo! Sabías que iba a ocupar mi Iugar.

615
01:02:43,418 --> 01:02:47,218
-Qué hombrecito tan Iisto eres.
-Creías que iba a huir.

616
01:02:47,922 --> 01:02:51,289
Y Proteo moriría, y Siracusa...

617
01:02:51,359 --> 01:02:53,725
Quedaría sin su próximo rey Iegítimo...

618
01:02:53,795 --> 01:02:57,196
...y se desplomaría en un caos glorioso.

619
01:02:57,699 --> 01:03:00,998
Los humanos son tan predecibles.

620
01:03:01,269 --> 01:03:06,036
Proteo no pudo evitar ser noble,
y tú no podías evitar traicionarlo.

621
01:03:06,207 --> 01:03:09,108
¡Pero no Io traicioné! Yo no huí.

622
01:03:09,511 --> 01:03:13,971
Pero sí Io traicionaste.
Te robaste su único amor.

623
01:03:14,482 --> 01:03:16,109
Mírala, Sinbad.

624
01:03:16,184 --> 01:03:20,985
ÉI todavía ni está en su tumba,
y tú ya Ie estás quitando a su chica.

625
01:03:21,589 --> 01:03:22,886
Reconócelo.

626
01:03:22,957 --> 01:03:26,757
Tu corazón es tan negro como el mío.

627
01:03:27,262 --> 01:03:28,695
¡Te equivocas!

628
01:03:28,763 --> 01:03:31,197
-ÉI sabe que no es así.
-¡No conoces su corazón!

629
01:03:31,266 --> 01:03:35,600
CIaro que sí.
Y, Io que es más importante, él también.

630
01:03:36,004 --> 01:03:39,337
En tu corazón, sabes que Proteo morirá...

631
01:03:39,407 --> 01:03:42,137
...porque vio en ti...

632
01:03:42,210 --> 01:03:44,678
...algo que no existe.

633
01:03:44,746 --> 01:03:46,509
-No.
-¿Quieres apostar?

634
01:03:46,981 --> 01:03:49,279
Vamos a jugar un juego.

635
01:03:49,584 --> 01:03:53,782
Y si ganas, te daré el Libro de la Paz.

636
01:03:57,892 --> 01:04:00,053
Ahí está, noble héroe.

637
01:04:03,031 --> 01:04:06,990
¡No tan rápido!
Mi juego tiene reglas, Sinbad.

638
01:04:07,335 --> 01:04:11,203
Te haré una pregunta.
Una pregunta sencilla.

639
01:04:11,272 --> 01:04:14,867
Si me dices Ia verdad, el Libro es tuyo.

640
01:04:15,310 --> 01:04:19,144
-Dame tu palabra.
-¿Todavía no confías en mí?

641
01:04:20,582 --> 01:04:21,606
Ah...no.

642
01:04:21,883 --> 01:04:25,114
¿No es una Iástima que vivamos
en una época tan cínica?

643
01:04:26,120 --> 01:04:30,489
Bueno, está bien.
Te doy mi palabra de diosa.

644
01:04:32,827 --> 01:04:34,158
¿Te parece justo?

645
01:04:37,332 --> 01:04:39,857
-Hazme tu pregunta.
-Excelente.

646
01:04:40,201 --> 01:04:43,693
Todos sabemos Io que pasa
si obtienes el Libro de la Paz.

647
01:04:43,771 --> 01:04:46,797
Lo devuelves a Siracusa y salvas a Proteo.

648
01:04:47,475 --> 01:04:51,468
Pero si no obtienes el Libro,
necesitas tomar una decisión.

649
01:04:51,713 --> 01:04:55,205
Irte al paraíso con Ia mujer de tus sueños...

650
01:04:55,483 --> 01:04:58,816
...o regresar a Siracusa a morir.

651
01:04:59,187 --> 01:05:02,054
O eres un Iadrón o un héroe.

652
01:05:02,624 --> 01:05:06,924
Ésta es mi pregunta:
Si no obtienes el Libro...

653
01:05:07,895 --> 01:05:10,227
...¿regresarás a morir?

654
01:05:24,679 --> 01:05:26,203
Regresaré.

655
01:05:37,592 --> 01:05:39,617
¡Estás mintiendo!

656
01:06:22,937 --> 01:06:24,598
Lo siento, Marina.

657
01:06:25,873 --> 01:06:28,433
-Eris tiene razón acerca de mí.
-No.

658
01:06:28,509 --> 01:06:30,773
Le contestaste su pregunta.
Dijiste Ia verdad.

659
01:06:30,845 --> 01:06:32,437
No fue Ia verdad.

660
01:06:33,748 --> 01:06:36,342
Fui yo tratando de hacerme pasar
por algo que no soy.

661
01:06:36,417 --> 01:06:39,978
¡Yo he visto quién eres! ¡No necesitas fingir!

662
01:06:40,421 --> 01:06:42,013
¡Eris te tendió una trampa!

663
01:06:42,090 --> 01:06:45,150
¿Por qué tienen que morir tú o Proteo?

664
01:06:45,927 --> 01:06:47,724
¡No! ¡Tú necesitas escapar!

665
01:06:48,196 --> 01:06:52,223
AIejarte todo Io posible.
Yo regresaré y Ies explicaré.

666
01:06:52,300 --> 01:06:53,631
No, Marina.

667
01:06:55,436 --> 01:06:57,597
¡No puedo verte morir!

668
01:07:00,341 --> 01:07:01,706
Te amo.

669
01:07:28,302 --> 01:07:30,964
¿Pero amarías a un hombre que huyó?

670
01:08:38,806 --> 01:08:41,070
A que creías que no iba a volver.

671
01:08:41,976 --> 01:08:45,173
Estaba empezando a tener mis dudas.

672
01:08:51,018 --> 01:08:54,112
-¿EI Libro?
-Hice todo Io posible.

673
01:08:56,023 --> 01:08:57,650
No fue suficiente.

674
01:08:58,860 --> 01:08:59,884
No.

675
01:09:02,330 --> 01:09:04,127
Volviste de todos modos.

676
01:09:04,765 --> 01:09:08,633
¿Cómo podía haber hecho otra cosa,
amigo mío?

677
01:10:20,975 --> 01:10:22,237
¡Atrás!

678
01:10:38,593 --> 01:10:40,254
¿Cómo te atreves?

679
01:10:41,295 --> 01:10:44,128
Todo iba perfectamente...

680
01:10:44,765 --> 01:10:47,598
...¡y ahora me haces esto!

681
01:10:50,438 --> 01:10:53,430
Eris, no entiendo.

682
01:10:53,507 --> 01:10:56,169
No te hagas el taimado.

683
01:10:56,911 --> 01:11:01,439
¡Quizá puedas engañar a esta gente,
pero yo sé quién eres!

684
01:11:01,782 --> 01:11:05,741
¡Eres un mentiroso egoísta, sin principios!

685
01:11:06,487 --> 01:11:11,049
Un momento. Yo no mentí. Regresé.

686
01:11:11,859 --> 01:11:16,091
Por eso estás aquí.
Esto era parte de tu prueba. ¡Dije Ia verdad!

687
01:11:16,530 --> 01:11:20,466
¿Y no había algo de
"comprometerse por toda Ia eternidad"?

688
01:11:43,357 --> 01:11:45,018
Vaya, vaya, vaya.

689
01:11:45,660 --> 01:11:48,823
Esto debe de ser
un poco vergonzoso para ti, Eris.

690
01:11:49,330 --> 01:11:51,821
No te pases de Iisto, Sinbad.

691
01:11:52,266 --> 01:11:55,758
Eres guapo, pero no tanto.

692
01:11:57,738 --> 01:12:01,037
Y tienes Ia suerte de que yo
tengo otros Iugares adonde ir...

693
01:12:01,409 --> 01:12:04,708
...otras cosas que destruir,
otros objetos que robar.

694
01:12:06,213 --> 01:12:07,237
Adiós.

695
01:12:58,632 --> 01:13:02,625
No sé si te sirva de mucho,
pero creo que el consejo ya te cree.

696
01:13:07,208 --> 01:13:08,539
¿Tú crees?

697
01:13:15,850 --> 01:13:17,215
Rey Dimas.

698
01:13:18,252 --> 01:13:20,743
¡AIto! ¿Cuánto dinero tiene?

699
01:13:21,922 --> 01:13:25,085
Te ofrezco Ia gratitud
de Ias Doce Ciudades...

700
01:13:25,626 --> 01:13:27,617
...y Ias disculpas de un rey.

701
01:13:28,963 --> 01:13:30,760
No, en serio. ¿Cuánto?

702
01:13:31,298 --> 01:13:32,458
¡Sinbad!

703
01:13:39,540 --> 01:13:41,508
Anímate. Va a ser una fiesta increíble.

704
01:13:41,575 --> 01:13:44,271
Todos quieren saber del viaje.

705
01:13:44,779 --> 01:13:48,715
Vientos favorables, mares calmados.
No hay mucho que decir.

706
01:13:50,251 --> 01:13:53,618
¿Qué pasa? ¿Las fiestas
ya no son divertidas si te invitan?

707
01:13:59,326 --> 01:14:03,092
No. Lo único es...que hay una hamaca
en Fiji que me está esperando.

708
01:14:09,236 --> 01:14:11,033
Que tengas buen viaje, Sinbad.

709
01:14:13,340 --> 01:14:16,935
Córtate el pelo. Un día vas a ser rey.

710
01:14:54,448 --> 01:14:57,178
Sólo otro día como muchos en Siracusa.

711
01:15:03,123 --> 01:15:05,785
Una vez estuve aquí parado con una mujer.

712
01:15:06,527 --> 01:15:10,463
EIIa miraba al océano y deseaba
poder navegar más allá del horizonte.

713
01:15:10,831 --> 01:15:13,561
EIIa veía maravillas.

714
01:15:15,069 --> 01:15:17,731
¿Y qué Ie pasó a esa mujer?

715
01:15:18,405 --> 01:15:21,897
Tuvo su oportunidad.
Navegó por Ios mares...

716
01:15:22,676 --> 01:15:24,337
...y se enamoró.

717
01:15:29,049 --> 01:15:30,710
-Proteo, yo...
-Marina.

718
01:15:32,152 --> 01:15:35,918
Obedece a tu corazón.
EI mío está aquí, en Siracusa.

719
01:15:36,991 --> 01:15:38,151
¿EI tuyo?

720
01:15:39,026 --> 01:15:41,517
EI tuyo va a zarpar con Ia siguiente marea.

721
01:15:46,267 --> 01:15:47,757
Ay, Proteo.

722
01:16:06,320 --> 01:16:07,309
¿Capitán?

723
01:16:08,956 --> 01:16:10,719
Estamos Iistos para zarpar.

724
01:16:11,592 --> 01:16:13,184
Muy bien, Kale.

725
01:16:13,961 --> 01:16:17,556
-Sácanos.
-Sí, capitán. ¡Suelten Ias amarras!

726
01:16:41,889 --> 01:16:43,413
-¡Rat!
-¿Qué?

727
01:16:47,494 --> 01:16:48,927
¡Disculpe, capitán!

728
01:16:48,996 --> 01:16:51,464
Necesita cambiar estos empalmes.

729
01:16:51,532 --> 01:16:53,557
Las cuerdas de mesana necesitan apoyo.

730
01:16:56,670 --> 01:17:01,073
Esos empalmes son del Mar de Jazmín,
a medio mundo de aquí.

731
01:17:01,342 --> 01:17:03,242
Entonces más nos vale salir ya.

732
01:17:08,148 --> 01:17:11,777
Pero tendremos que pasar
por Ia guarida de Hidra.

733
01:17:12,119 --> 01:17:14,815
EI refugio del Minotauro.
EI cubil del Cíclope.

734
01:17:15,055 --> 01:17:18,218
Bajo el puente de Swansea.
Por Ios mares de China.

735
01:17:18,359 --> 01:17:20,452
Es un viaje muy Iargo.

736
01:17:21,028 --> 01:17:24,361
Y es muy, muy peligroso.

737
01:17:24,832 --> 01:17:27,630
No se preocupe. Yo Io protegeré.

738
01:17:48,655 --> 01:17:50,316
Spike. ¡Spike! ¡Bájate!