1
00:00:51,400 --> 00:00:53,000
¿Es una avalancha?
2
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
No.
3
00:00:55,700 --> 00:01:00,100
Son muchos caballos galopando.
4
00:01:31,600 --> 00:01:34,200
Las 7 Espadas
5
00:01:37,300 --> 00:01:40,800
Un edicto imperial ha decretado...
6
00:01:42,700 --> 00:01:47,000
que la práctica de las artes
marciales estaba prohibida.
7
00:01:48,800 --> 00:01:52,200
Todo el que lo violase...
8
00:01:53,900 --> 00:01:57,600
sería castigado con la decapitación.
9
00:02:03,700 --> 00:02:04,600
No nos conocemos.
10
00:02:05,400 --> 00:02:06,800
¿Por qué quieren matarnos?
11
00:02:07,100 --> 00:02:08,500
Por una razón simple.
12
00:02:08,700 --> 00:02:10,100
El Emperador ha ordenado matar a todos
los practicantes de artes marciales.
13
00:02:10,300 --> 00:02:12,100
Cada cabeza vale una recompensa.
14
00:02:12,400 --> 00:02:13,600
¡Silencio!
15
00:02:15,600 --> 00:02:16,900
El decreto tambien decía que...
16
00:02:17,700 --> 00:02:19,000
si entregábamos nuestras armas...
17
00:02:19,700 --> 00:02:21,300
el castigo sería menos severo.
18
00:02:23,800 --> 00:02:25,300
El Emperador debe prevenir
cualquier tipo de insurrección.
19
00:02:25,500 --> 00:02:27,600
La muerte es el castigo mas piadoso.
20
00:02:29,500 --> 00:02:30,800
¿Y los ancianos?
21
00:02:31,500 --> 00:02:32,800
¿Y los niños?
22
00:02:34,400 --> 00:02:36,300
300 piezas de plata por cabeza.
23
00:02:36,500 --> 00:02:38,000
Ustedes valen mas.
24
00:04:23,900 --> 00:04:25,600
¿Cuanto sacaremos de esto?
25
00:04:25,900 --> 00:04:28,200
Hasta ahora, llevamos 173.
26
00:04:28,500 --> 00:04:29,500
33 de esos valen 1000 piezas cada uno.
27
00:04:29,700 --> 00:04:30,500
El resto vale 300 cada uno.
28
00:04:30,800 --> 00:04:33,100
Es un total de 66 mil piezas de plata.
29
00:04:34,600 --> 00:04:36,700
Debo aumentar el precio.
30
00:04:37,700 --> 00:04:38,300
Los blancos cada vez son menos.
31
00:04:38,500 --> 00:04:39,900
"Estoy a punto de quebrar"
32
00:04:40,500 --> 00:04:41,800
El próximo blanco es...
33
00:04:59,100 --> 00:05:00,000
Igual que antes...
34
00:05:00,200 --> 00:05:01,700
Si saben los nombres,
pónganlos en las placas.
35
00:05:02,600 --> 00:05:04,100
Si no, escriban lo que quieran.
36
00:05:22,700 --> 00:05:23,900
¿Qué pasó?
37
00:05:24,500 --> 00:05:25,500
¿Donde están las placas?
38
00:05:35,500 --> 00:05:37,100
Las acabo de poner.
39
00:05:40,200 --> 00:05:42,300
¡Se robaron las placas
de las recompensas!
40
00:05:43,200 --> 00:05:44,900
¡Encuéntrenlo!
41
00:05:48,300 --> 00:05:49,400
¿Es el mismo?
42
00:06:02,200 --> 00:06:03,500
¿Lo quieres vivo o muerto?
43
00:06:35,700 --> 00:06:36,900
Interesante.
44
00:06:37,200 --> 00:06:38,300
¿Viste eso?
45
00:06:38,600 --> 00:06:39,600
¿Qué quieres decir?
46
00:06:39,900 --> 00:06:41,300
Es muy bueno peleando.
47
00:06:41,900 --> 00:06:43,200
Pero no quiere herir a nadie.
48
00:06:43,700 --> 00:06:44,700
Mira.
49
00:07:47,900 --> 00:07:52,900
¿Señorita, vió a un hombre herido?
50
00:08:28,900 --> 00:08:30,500
¿Este hombre lo persigue?
51
00:08:30,700 --> 00:08:32,000
Rápido, váyase.
52
00:08:32,100 --> 00:08:33,500
Es muy codicioso.
53
00:08:34,000 --> 00:08:35,800
No dejará que ninguno
de los dos escape.
54
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
¿Es Yuanying?
55
00:10:24,200 --> 00:10:25,600
¿Qué estás haciendo?
56
00:10:36,500 --> 00:10:38,100
¡Agua! ¡Vendas!
57
00:10:38,500 --> 00:10:40,100
Tengo algunas vendas aquí.
58
00:10:40,900 --> 00:10:43,900
El pueblo de Yi está siendo atacado.
Se están acercando.
59
00:10:44,100 --> 00:10:45,500
¿Qué dijo?
60
00:10:46,700 --> 00:10:47,900
¿Qué son estas?
61
00:10:48,400 --> 00:10:51,000
Son las placas que le
ponen a los cuerpos.
62
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
Los nombres de los
prisioneros y sus ofensas.
63
00:10:54,000 --> 00:10:54,900
No solo artistas marciales...
64
00:10:55,100 --> 00:10:57,900
tambien ejecutan a gente inocente.
65
00:10:59,900 --> 00:11:00,900
¡Atrás!
66
00:11:03,000 --> 00:11:03,900
Papá.
67
00:11:05,100 --> 00:11:06,900
Son el ejército de Viento de Fuego.
68
00:11:07,900 --> 00:11:09,400
Solo están a 300 millas de aquí.
69
00:11:09,800 --> 00:11:13,200
Pronto estarán aquí.
70
00:11:13,900 --> 00:11:14,900
Tienen que huir.
71
00:11:15,100 --> 00:11:16,300
O sus nombres estarán en las placas.
72
00:11:16,400 --> 00:11:17,800
Este es alguien de nuestro pueblo.
73
00:11:22,800 --> 00:11:24,700
Zhang Lang
74
00:11:29,600 --> 00:11:30,800
El padre de Hua.
75
00:11:35,700 --> 00:11:37,700
¡Hua, detente!
76
00:11:38,600 --> 00:11:40,500
Levántate.
77
00:11:41,400 --> 00:11:42,300
Dongluo.
78
00:11:43,900 --> 00:11:44,900
Bastardo.
79
00:11:45,300 --> 00:11:46,500
Viniste aquí para hacer daño.
80
00:11:46,700 --> 00:11:49,800
¿No me recuerdas?
Yo si te recuerdo.
81
00:11:50,200 --> 00:11:51,800
Hace 20 años.
82
00:11:52,100 --> 00:11:54,500
Me torturaste en
el Ministerio de Castigos.
83
00:11:54,700 --> 00:11:55,700
¿Recuerdas lo que hiciste?
84
00:11:55,900 --> 00:11:58,600
Claro que no me recuerdas.
85
00:11:58,800 --> 00:12:00,100
Me llamo Qiu Dongluo.
86
00:12:00,300 --> 00:12:00,900
¿Yuanyin?
87
00:12:01,100 --> 00:12:03,300
Salvó mi vida.
No se lo que hizo antes.
88
00:12:03,500 --> 00:12:05,300
Este hombre era un verdugo
de la dinastía anterior.
89
00:12:05,600 --> 00:12:07,700
Especialista en asesinar revolucionarios.
90
00:12:08,000 --> 00:12:10,300
Viento de Fuego era su subalterno.
91
00:12:10,600 --> 00:12:11,600
¡Miren esto!
92
00:12:11,800 --> 00:12:13,100
Me dejaron estas cicatrices.
93
00:12:13,300 --> 00:12:14,500
¡Me torturaron!
94
00:12:14,700 --> 00:12:15,700
Está diciéndonos mentiras.
95
00:12:15,900 --> 00:12:17,100
No le crean.
96
00:12:17,900 --> 00:12:19,800
- Mátenlo.
- El Ministerio del Castigo...
97
00:12:20,000 --> 00:12:21,500
s algo de la dinastía pasada.
98
00:12:22,200 --> 00:12:24,300
Cuando era jóven.
99
00:12:24,800 --> 00:12:26,800
Maté a mucha gente.
100
00:12:27,100 --> 00:12:31,400
Ahora salvo vidas
para pagar mis pecados.
101
00:12:36,700 --> 00:12:38,100
Aprieta la herida, yo la vendaré.
102
00:12:40,100 --> 00:12:41,200
¡Sáquenlo del pueblo!
103
00:12:41,800 --> 00:12:42,700
No.
104
00:12:43,000 --> 00:12:45,500
No podemos dejárselo...
105
00:12:45,700 --> 00:12:47,100
a Viento de Fuego.
106
00:12:47,300 --> 00:12:48,900
¿Qué tienen en mente?
107
00:12:49,200 --> 00:12:51,600
¡Terminemos con esto, matémoslo!
108
00:12:51,900 --> 00:12:52,600
Torturó a Dongluo...
109
00:12:52,800 --> 00:12:53,600
Hagámosle lo mismo.
110
00:12:53,800 --> 00:12:54,800
Cuélguenlo al sol por 3 días.
111
00:12:55,000 --> 00:12:56,900
Confesará.
112
00:12:57,100 --> 00:12:59,300
Necesitamos conocer la
verdad antes de ejecutarlo.
113
00:13:00,000 --> 00:13:01,200
¡Átenlo!
114
00:13:01,700 --> 00:13:02,600
Han.
115
00:13:02,900 --> 00:13:05,000
Enciérralo en el establo.
Vigílalo bien.
116
00:13:20,700 --> 00:13:21,700
Han.
117
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Regresa a vigilarlo.
118
00:13:23,200 --> 00:13:24,600
Interrógalo en la oscuridad.
119
00:13:24,700 --> 00:13:26,300
Vino con malas intenciones.
120
00:13:26,500 --> 00:13:28,200
Probablemente acerca del edicto imperial.
121
00:13:28,400 --> 00:13:29,700
¿Qué edicto?
122
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
¿Matar a todos los artistas marciales?
123
00:13:33,000 --> 00:13:35,100
Este gobierno es mas brutal
que cualquier bandido.
124
00:13:35,300 --> 00:13:36,900
No creas los rumores.
125
00:13:38,600 --> 00:13:41,100
La bondad existe en
el Cielo y en la Tierra...
126
00:13:41,500 --> 00:13:44,000
dentro de todos los seres vivos.
127
00:13:44,200 --> 00:13:45,300
El maestro se fué.
128
00:13:50,900 --> 00:13:52,000
Tienes que hacer algo.
129
00:13:52,200 --> 00:13:53,700
Está en tus manos.
130
00:13:54,200 --> 00:13:56,000
¿Qué puedo decir?
Está fuera de mi control.
131
00:13:56,600 --> 00:13:57,900
¿Qué puedo hacer?
132
00:13:58,500 --> 00:13:59,800
La cuerda está lista.
133
00:13:59,900 --> 00:14:02,200
Colgarán a alguien.
134
00:14:02,500 --> 00:14:03,900
¡Nadie va a hablar en su defensa!
135
00:14:04,100 --> 00:14:05,500
Dile a Han que te ayude.
136
00:14:08,800 --> 00:14:10,100
El te escuchará.
137
00:14:11,200 --> 00:14:12,800
Crecimos juntos.
138
00:14:13,300 --> 00:14:15,200
No te gusta matar, ¿cierto?
139
00:14:19,400 --> 00:14:20,800
Me dijeron que vigilara.
140
00:14:21,100 --> 00:14:22,500
¿Me pides que lo deje ir?
141
00:14:22,800 --> 00:14:24,700
¿Te das cuenta del problema
que me causará eso?
142
00:14:25,200 --> 00:14:26,800
El mal merece un castigo.
143
00:14:27,000 --> 00:14:29,200
Y una buena acción merece gratitud.
144
00:14:30,200 --> 00:14:31,200
Exacto.
145
00:14:31,900 --> 00:14:33,400
Exacto.
146
00:14:33,700 --> 00:14:35,400
Trato de demostrar gratitud
cuando es apropiado.
147
00:14:35,700 --> 00:14:36,900
¿Esto es gratitud?
148
00:14:37,100 --> 00:14:38,600
Olvida que hablé.
149
00:14:38,900 --> 00:14:39,900
¿Tú Lo salvas y
yo cargo con la culpa?
150
00:14:40,100 --> 00:14:41,500
¿Eso te parece justo?
151
00:14:42,100 --> 00:14:44,200
Solo dilo de esta forma...
152
00:14:44,300 --> 00:14:46,700
Di que te engañé diciendo que Fang
que te necesitaba urgentemente.
153
00:14:46,900 --> 00:14:48,100
Y yo lo liberé mientras estuviste afuera.
154
00:14:48,300 --> 00:14:49,300
Tonterías.
155
00:14:49,500 --> 00:14:51,300
¿Quien creería que tu me
engañarías tan fácilmente?
156
00:14:51,900 --> 00:14:53,600
Si digo que Fang está en peligro...
¿Acaso no irías tú?
157
00:14:54,100 --> 00:14:56,900
Su padre es el Jefe.
¿Quien no creería esa historia?
158
00:14:57,100 --> 00:14:58,400
Déjenme decir algo.
159
00:14:58,800 --> 00:15:00,300
Salvar una vida es mas importante.
160
00:15:01,100 --> 00:15:02,500
Díganles que fué mi idea.
161
00:15:02,900 --> 00:15:04,500
Propablemente me golpeen.
No será un problema.
162
00:15:05,400 --> 00:15:05,900
Fang, no puedo...
163
00:15:06,100 --> 00:15:08,100
Como dijiste, mi padre es el Jefe.
164
00:15:08,600 --> 00:15:10,100
No serán demasiado duros conmigo.
165
00:15:11,800 --> 00:15:13,200
Han, ¿Qué te parece esto?
166
00:15:13,400 --> 00:15:15,800
Pongámoslo en una carreta.
167
00:15:16,200 --> 00:15:18,400
Luego tu te lo llevas.
168
00:15:22,100 --> 00:15:23,800
Este es mi bocado favorito.
169
00:15:24,100 --> 00:15:26,500
Regresa antes del amanecer, ¿ok?
170
00:15:27,100 --> 00:15:29,600
Te sentirás mal sabiendo
que cargaré con la culpa.
171
00:15:31,000 --> 00:15:33,300
Te extrañaré, Fang.
172
00:15:33,700 --> 00:15:34,800
Hace 2 días.
173
00:15:35,000 --> 00:15:36,600
Estábamos a punto de...
174
00:15:39,800 --> 00:15:43,100
¡Solo puedes pensar en
eso en un momento así!
175
00:15:44,600 --> 00:15:45,500
¿Nos vamos o no?
176
00:15:45,800 --> 00:15:47,200
¿O ustedes tiene que hacer algo antes?
177
00:15:55,900 --> 00:15:57,300
Te esperaré.
178
00:16:35,100 --> 00:16:36,200
Papá.
179
00:16:58,600 --> 00:17:01,400
Ayuda... debo buscar... ayuda...
180
00:17:01,600 --> 00:17:02,700
No se preocupe.
181
00:17:02,900 --> 00:17:04,800
Ya dejamos el Pueblo Marcial.
Está a salvo.
182
00:17:04,900 --> 00:17:06,000
No.
183
00:17:06,800 --> 00:17:08,400
Sáquenlos a todos.
184
00:17:08,900 --> 00:17:11,600
Viento de Fuego vendrá...
muchos morirán...
185
00:17:12,900 --> 00:17:15,900
Estamos en la época de la cosecha.
No podemos abandonar el pueblo.
186
00:17:16,400 --> 00:17:18,800
Sin comida, igual moriríamos.
187
00:17:19,600 --> 00:17:21,300
300 piezas de plata por cabeza.
188
00:17:22,800 --> 00:17:25,100
Ni siquiera perdonarán a los niños.
189
00:17:26,100 --> 00:17:27,400
¿Qué cree que debemos hacer?
190
00:17:29,100 --> 00:17:31,300
Debemos ir al Monte del Cielo...
A buscar ayuda...
191
00:17:31,500 --> 00:17:33,100
¿Monte del Cielo?
192
00:17:33,600 --> 00:17:35,200
Monte del Cielo.
193
00:17:56,500 --> 00:17:58,700
503 libras de trigo frito.
194
00:17:58,900 --> 00:18:00,600
80 libras de frutas secas.
195
00:18:01,000 --> 00:18:03,500
360 paquetes de carne seca.
196
00:18:05,400 --> 00:18:07,600
7 carros de maiz amarillo.
197
00:18:07,800 --> 00:18:09,600
9 carros de maiz blanco.
198
00:18:10,500 --> 00:18:11,900
3 burros.
199
00:18:12,200 --> 00:18:13,800
14 ovejas.
200
00:18:14,300 --> 00:18:15,500
¡Kualo!
201
00:18:18,200 --> 00:18:20,100
Nueve mujeres.
202
00:18:20,900 --> 00:18:22,300
¡No, seis!
203
00:18:22,500 --> 00:18:24,000
¿Nueve o seis?
204
00:18:25,000 --> 00:18:26,100
¡Cabello de Lobo!
205
00:18:26,400 --> 00:18:28,300
Fueron nueve.
206
00:18:28,700 --> 00:18:30,500
Pero en el camino murieron tres.
207
00:18:31,100 --> 00:18:32,700
Ahora son seis.
208
00:18:41,900 --> 00:18:43,100
Tú.
209
00:18:57,500 --> 00:18:58,600
¿Como te llamas?
210
00:18:58,800 --> 00:19:00,400
Se llama Perla Verde.
211
00:19:01,000 --> 00:19:03,300
Coreana, del otro lado del Río Yalu.
212
00:19:31,700 --> 00:19:33,200
Finalmente regresaste.
213
00:19:34,900 --> 00:19:36,500
No debiste dejarme.
214
00:19:44,100 --> 00:19:45,400
¿Reconoces este sable?
215
00:19:47,800 --> 00:19:49,100
¿Lo recuerdas?
216
00:19:54,400 --> 00:19:55,600
¿Escuchas eso?
217
00:19:55,900 --> 00:19:57,600
Es un demonio dentro de tu estómago.
218
00:19:59,100 --> 00:20:01,600
Todos tenemos demonios dentro.
Déjame espantar a ese.
219
00:20:14,700 --> 00:20:15,500
Escuchen.
220
00:20:15,700 --> 00:20:17,100
Se fué.
221
00:20:28,400 --> 00:20:29,500
Quiero esa.
222
00:20:52,800 --> 00:20:54,300
No eres Perla Verde.
223
00:20:56,300 --> 00:20:57,300
Eres mía.
224
00:20:59,300 --> 00:21:00,500
¿Recuerdas?
225
00:21:02,800 --> 00:21:04,700
Esta ropa es tuya.
La guardé.
226
00:21:07,700 --> 00:21:09,100
Tiene tu aroma.
227
00:21:45,900 --> 00:21:47,100
General.
228
00:21:47,700 --> 00:21:50,500
General, encontramos el
cuerpo de Punta de Daga.
229
00:22:03,700 --> 00:22:05,800
¿Olvidaron que esta es
mi recámara privada?
230
00:22:07,500 --> 00:22:09,000
Quítenle la ropa a ese imbécil.
231
00:22:09,800 --> 00:22:11,500
Entréguenlo como criminal
y cobren la recompensa.
232
00:22:19,100 --> 00:22:20,100
Bestia de Piedra.
233
00:22:21,300 --> 00:22:23,500
Punta de Daga murio cerca del paso
en las afueras del Pueblo Marcial.
234
00:22:23,700 --> 00:22:26,300
Este pueblo solía tener 99 casas.
235
00:22:26,500 --> 00:22:27,900
Para protegerse de los bandidos...
236
00:22:28,100 --> 00:22:29,500
todos practicaban artes marciales.
237
00:22:29,700 --> 00:22:32,500
Hay un total de 283 personas,
incluyendo niños.
238
00:22:33,300 --> 00:22:34,900
300 piezas de plata por cabeza.
239
00:22:35,600 --> 00:22:36,900
Podemos pedir...
240
00:22:37,100 --> 00:22:39,400
unas 85 mil piezas de plata.
241
00:22:39,600 --> 00:22:42,100
Nunca me gustó la idea
de contar a los niños.
242
00:22:43,100 --> 00:22:45,500
De toda la zona del noroeste...
243
00:22:45,700 --> 00:22:47,300
este es el último lugar donde
podemos sacar una buena cantidad.
244
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
¿Deberíamos...
245
00:22:48,700 --> 00:22:50,300
subir el precio esta vez?
246
00:22:51,700 --> 00:22:53,900
Espíritu Negro.
Envíale un mensaje al Duque.
247
00:22:54,100 --> 00:22:56,100
Cuando tengamos un trato,
comenzaremos la masacre.
248
00:23:05,700 --> 00:23:06,900
¡Es tu culpa!
249
00:23:07,200 --> 00:23:08,600
Sacarlo del pueblo, eso era todo.
250
00:23:09,100 --> 00:23:10,300
¿Ahora debemos llevarlo
al Monte del Cielo?
251
00:23:10,600 --> 00:23:12,100
Ya no hay carretera,
ni tampoco comida.
252
00:23:12,300 --> 00:23:13,800
¿Quieres que Fang cargue
con toda la culpa?
253
00:23:14,000 --> 00:23:15,900
Deja de decir que te causo problemas.
254
00:23:16,200 --> 00:23:18,300
Si estás en problemas,
yo también lo estoy.
255
00:23:18,500 --> 00:23:20,200
¿Salvarás al pueblo
creyendo en este hombre?
256
00:23:20,500 --> 00:23:22,100
Mira, míralo.
257
00:23:22,300 --> 00:23:23,600
¡Habla en sueños!
258
00:23:25,500 --> 00:23:28,000
¿Qué tan lejos estamos
del Monte del Cielo?
259
00:23:38,100 --> 00:23:39,100
¿Lo entendiste?
260
00:23:54,000 --> 00:23:55,200
Comenzó ayer, desde
que empezamos a subir.
261
00:24:04,500 --> 00:24:05,700
¿Tienes frío?
262
00:24:15,400 --> 00:24:16,900
Cuando mis padres estaban vivos.
263
00:24:17,200 --> 00:24:19,400
Nuestra familia se abrazaba así
para mantener el calor en invierno.
264
00:24:23,600 --> 00:24:25,500
No te había oído hablar
así en mucho tiempo.
265
00:24:27,300 --> 00:24:28,300
Tambien extraño mi hogar.
266
00:24:29,200 --> 00:24:30,900
Sería agradable estar
en casa ahora mismo.
267
00:24:32,800 --> 00:24:34,100
¿Qué tan agradable sería?
268
00:24:38,800 --> 00:24:40,300
¿No me estás confundiendo con Fang?
269
00:24:48,400 --> 00:24:50,100
Lo que pasó entre nosotros ya es historia.
270
00:24:53,000 --> 00:24:54,300
Piedras de fuego en el cielo.
271
00:24:56,200 --> 00:24:59,200
Sigan las piedras de fuego.
272
00:25:00,100 --> 00:25:01,800
Síganlas.
273
00:25:15,800 --> 00:25:17,400
Señor.
274
00:25:21,700 --> 00:25:24,100
Han.
275
00:26:01,600 --> 00:26:04,200
La verdadera razón de mi presencia,
es que busco ayuda.
276
00:26:05,200 --> 00:26:07,100
Hay un edicto imperial.
277
00:26:07,700 --> 00:26:10,000
Todo el que practique artes
marciales será ejecutado.
278
00:26:10,500 --> 00:26:11,800
Son el ejército.
279
00:26:12,100 --> 00:26:13,500
Son demasiados.
280
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Matarán a todos.
281
00:26:16,500 --> 00:26:18,000
Los niños y los ancianos.
282
00:26:19,300 --> 00:26:20,700
Nadie será perdonado.
283
00:26:22,300 --> 00:26:24,700
Esto no es una batalla.
284
00:26:25,300 --> 00:26:26,700
Esto es un desastre.
285
00:26:27,100 --> 00:26:28,200
Un instante para algunos...
286
00:26:28,400 --> 00:26:30,100
puede parecerle una eternidad a otros.
287
00:26:31,300 --> 00:26:33,000
Un guerrero a menudo muere
por su propia espada.
288
00:26:33,400 --> 00:26:35,500
Causa y efecto, eso es el Karma.
289
00:26:36,500 --> 00:26:39,000
Los rescataste.
290
00:26:39,200 --> 00:26:41,300
Y deben regresar al mundo del que vinieron.
291
00:26:41,900 --> 00:26:43,900
Solo el Todo poderoso conoce su destino.
292
00:26:45,700 --> 00:26:46,900
Yun-chong.
293
00:26:47,900 --> 00:26:49,600
Se como te sientes.
294
00:26:50,800 --> 00:26:52,500
No tienes que ir.
295
00:26:54,000 --> 00:26:55,100
Yun-chong.
296
00:26:55,400 --> 00:26:56,500
Si, Maestro.
297
00:26:57,500 --> 00:26:58,600
Lo sé.
298
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
Ya que conoces lo que se vendría...
299
00:27:00,900 --> 00:27:02,500
si dejas el Monte del Cielo...
300
00:27:03,200 --> 00:27:05,300
¿Crees que podrás mantener tu promesa?
301
00:27:05,900 --> 00:27:08,100
Quería dejar mi pasado atrás.
302
00:27:10,400 --> 00:27:11,800
Pero si me pide regresar al mundo humano...
303
00:27:12,300 --> 00:27:14,600
en realidad no lo sé, Maestro.
304
00:27:16,600 --> 00:27:18,700
¡Yuanyin! No corras tanto.
305
00:27:18,900 --> 00:27:19,500
Te marearás.
306
00:27:19,700 --> 00:27:21,100
Por favor ayúdenos.
307
00:27:21,300 --> 00:27:22,900
Ayude a los campesinos inocentes.
308
00:27:23,100 --> 00:27:24,400
Hay cientos de personas en el pueblo.
309
00:27:24,600 --> 00:27:26,200
- Adultos y niños-
- Yuanyin.
310
00:27:26,500 --> 00:27:27,900
- Se lo ruego.
- No ruegues.
311
00:27:28,100 --> 00:27:29,300
No importa.
312
00:27:29,600 --> 00:27:30,800
No lo entienden.
313
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
Preferiría pelear y morir
antes que rogar de rodillas.
314
00:27:32,800 --> 00:27:34,700
Morir de pié es mejor
que morir de rodillas.
315
00:27:36,500 --> 00:27:37,500
¿Vienes?
316
00:27:41,500 --> 00:27:42,500
Han.
317
00:27:43,700 --> 00:27:44,900
Espérame.
318
00:27:47,600 --> 00:27:48,900
Nos vamos.
319
00:28:09,700 --> 00:28:10,700
Mulang...
320
00:28:11,100 --> 00:28:12,500
Llévate tu Rayo Celestial.
321
00:28:13,100 --> 00:28:14,300
Xin...
322
00:28:14,900 --> 00:28:16,300
Llévate tus Cazadoras de Estrellas.
323
00:28:17,600 --> 00:28:18,800
¿Vamos a ayudarlos?
324
00:28:19,300 --> 00:28:20,700
¿Por qué tanta prisa?
325
00:28:22,300 --> 00:28:24,300
Aún no me siento convencido.
326
00:28:24,700 --> 00:28:25,900
Yun-chong.
327
00:28:26,500 --> 00:28:28,500
Es hora de que Chu termine
su meditación solitaria.
328
00:28:29,300 --> 00:28:30,600
Búscalo.
329
00:28:30,900 --> 00:28:32,100
Si, Maestro.
330
00:28:33,700 --> 00:28:34,600
Mira.
331
00:28:34,800 --> 00:28:35,900
No mires.
332
00:28:36,100 --> 00:28:36,500
¿Esas son las piedras de fuego?
333
00:28:36,700 --> 00:28:37,800
No es asunto nuestro.
334
00:28:46,000 --> 00:28:47,800
Saca esa espada.
335
00:28:58,900 --> 00:29:02,500
Es la primera espada que fabriqué
despues de venir a esta montaña.
336
00:29:08,000 --> 00:29:10,400
Es tan poderosa que puede atravesar rocas.
337
00:29:10,600 --> 00:29:12,200
Y me hizo sentir vivo nuevamente.
338
00:29:12,600 --> 00:29:14,700
Se llama La Deidad.
339
00:29:23,400 --> 00:29:25,100
Maestro, esa espada...
340
00:29:25,200 --> 00:29:28,100
Fluye como el agua...
341
00:29:33,500 --> 00:29:35,000
sin comienzo ni final.
342
00:29:38,200 --> 00:29:38,900
Esta será tuya.
343
00:29:39,100 --> 00:29:40,000
Tómala.
344
00:29:50,500 --> 00:29:52,300
Esta espada es La Caida del Cielo.
345
00:30:05,700 --> 00:30:06,900
Chu.
346
00:30:07,300 --> 00:30:08,600
El Maestro te llama.
347
00:30:11,300 --> 00:30:13,200
Yun-chong, permiso.
348
00:30:36,800 --> 00:30:38,800
Tu trajiste los hombres y la espada.
349
00:30:39,200 --> 00:30:41,500
Es hora que los recuperes.
350
00:30:41,700 --> 00:30:43,800
Esta es la espada que
abandonaste en ese entonces.
351
00:30:44,100 --> 00:30:46,200
La he vuelto a forjar.
352
00:30:46,700 --> 00:30:48,700
Olvida tu pasado.
353
00:30:49,100 --> 00:30:51,700
No tengas mas remordimientos en esta vida.
354
00:31:19,500 --> 00:31:22,100
¿Hua, viste como Fang ayudó
a escapar al prisionero?
355
00:31:22,300 --> 00:31:24,800
¿Y como puso en peligro
las vidas de Han y Yuanyin?
356
00:31:26,000 --> 00:31:26,700
Hua.
357
00:31:26,900 --> 00:31:28,000
Hua.
358
00:31:29,500 --> 00:31:31,000
¿Si o no?
359
00:31:31,700 --> 00:31:33,000
Hua.
360
00:31:33,500 --> 00:31:34,700
Solo día la verdad.
361
00:31:36,400 --> 00:31:37,100
Si.
362
00:31:37,300 --> 00:31:38,600
No.
363
00:31:38,800 --> 00:31:41,200
¿Si o no?
364
00:31:42,400 --> 00:31:44,700
Guan, interrumpes el proceso.
365
00:31:44,900 --> 00:31:46,700
No puedes hablar cuando quieras.
366
00:31:47,100 --> 00:31:48,900
Una palabra mas, y te echamos de aquí.
367
00:31:49,100 --> 00:31:50,300
Todos tenemos derecho...
368
00:31:50,500 --> 00:31:51,400
a hablar.
369
00:31:51,600 --> 00:31:52,500
Déjame a mí.
370
00:31:53,500 --> 00:31:54,700
¿Qué estás haciendo?
371
00:31:55,200 --> 00:31:56,400
Silencio.
372
00:31:56,700 --> 00:31:58,200
Fang dejó huir a un prisionero.
373
00:31:58,400 --> 00:31:59,500
Y puso al pueblo en peligro.
374
00:31:59,900 --> 00:32:00,900
Según nuestra ley...
375
00:32:01,100 --> 00:32:02,500
debemos dar un ejemplo.
376
00:32:10,400 --> 00:32:11,700
Señor...
377
00:32:11,900 --> 00:32:13,200
El Pueblo Marcial se
toma en serio sus leyes.
378
00:32:13,500 --> 00:32:14,300
Fang, la acusada,
es declarada culpable.
379
00:32:14,500 --> 00:32:15,600
Este es el veredicto.
380
00:32:15,700 --> 00:32:16,700
Guan.
381
00:32:17,000 --> 00:32:17,800
Sácala de aquí.
382
00:32:17,900 --> 00:32:19,100
Y cuélgala.
383
00:32:26,300 --> 00:32:27,300
Jefe.
384
00:32:28,300 --> 00:32:29,300
- ¡Están aquí!
- ¿Qué?
385
00:32:29,500 --> 00:32:30,600
- Viento de Fuego.
- ¿Qué?
386
00:32:30,800 --> 00:32:32,900
Las tropas de Viento de Fuego
están en el valle.
387
00:32:36,600 --> 00:32:40,600
¡A sus puestos!
388
00:32:41,200 --> 00:32:42,900
¡Todos tomen sus armas!
389
00:32:43,300 --> 00:32:44,100
Vamos.
390
00:32:45,600 --> 00:32:46,700
¿Por qué no sonó la alarma?
391
00:32:46,900 --> 00:32:48,700
Dongluo, toma tus hombres e investiga.
392
00:32:49,100 --> 00:32:51,100
El resto vengan conmigo.
Prepárense para pelear.
393
00:32:54,800 --> 00:32:56,600
¡Hua, aléjate!
394
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
La torre de la derecha está vacía.
395
00:33:30,900 --> 00:33:31,600
Rápido.
396
00:33:31,800 --> 00:33:33,300
Adentro, rápido.
397
00:33:34,400 --> 00:33:36,100
Quédate adentro.
398
00:33:38,400 --> 00:33:39,900
¡Busquen las semillas!
399
00:33:43,400 --> 00:33:45,200
Dejen la puerta y vengan acá.
400
00:33:48,400 --> 00:33:49,800
Estas son nuestras esperanzas.
401
00:33:50,200 --> 00:33:51,500
Aquí hay unas
bolsas mas pequeñas.
402
00:33:53,400 --> 00:33:54,900
Bien, usen las bolsas pequeñas.
403
00:33:55,100 --> 00:33:57,100
¡Una cada uno, rápido!
404
00:33:58,700 --> 00:33:59,900
¿QUé estás haciendo?
405
00:34:00,200 --> 00:34:01,300
Hua es el mayor.
406
00:34:01,400 --> 00:34:03,100
Todos tendrán que obedecerlo.
407
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Bonitas cabezas.
408
00:34:43,300 --> 00:34:45,200
Podemos escapar de aquí.
409
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
¡Están adentro!
410
00:35:01,000 --> 00:35:02,300
Vamos a perder.
411
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
¡Retirada!
412
00:35:31,100 --> 00:35:32,900
¡Escóndanse!
413
00:35:34,600 --> 00:35:36,500
Busquen un escondite.
414
00:35:44,500 --> 00:35:45,700
¡Atrás!
No me toquen.
415
00:35:47,800 --> 00:35:48,700
Rápido.
416
00:35:58,100 --> 00:35:59,200
Perdónenme...
417
00:36:00,700 --> 00:36:01,900
ancestros del Pueblo Marcial...
418
00:36:02,600 --> 00:36:04,000
les he fallado...
419
00:36:04,300 --> 00:36:06,400
ya no puedo proteger el pueblo.
420
00:36:06,900 --> 00:36:09,300
Que sus espíritus me guíen.
421
00:36:09,500 --> 00:36:11,300
¡Solo me queda morir peleando!
422
00:36:16,300 --> 00:36:17,300
Papá.
423
00:36:17,900 --> 00:36:18,600
Fang.
424
00:36:18,800 --> 00:36:20,000
¿Por qué sigues aquí?
425
00:36:39,100 --> 00:36:41,500
¿Quien lo hubiese imaginado?
Una chica bonita en este pueblo.
426
00:36:41,800 --> 00:36:43,000
Yo la ví primero.
427
00:36:43,500 --> 00:36:44,600
Es mía.
428
00:36:49,200 --> 00:36:50,100
Fang.
429
00:36:50,300 --> 00:36:52,300
Es hora.
¿Estás lista para morir?
430
00:37:08,100 --> 00:37:09,300
Bestia de Piedra.
431
00:37:22,300 --> 00:37:23,400
¡Atrápenlo!
432
00:38:30,500 --> 00:38:32,300
Hurra.
433
00:38:32,700 --> 00:38:34,800
Estos dos deben valer mucho.
434
00:38:36,100 --> 00:38:39,000
Hey, digan sus nombres.
435
00:38:39,300 --> 00:38:41,300
Quiero sabes quienes me
van a hacer millonario.
436
00:38:41,600 --> 00:38:43,300
Debo poner un buen precio.
437
00:38:44,000 --> 00:38:45,200
Soy tu antecesor.
438
00:39:18,400 --> 00:39:19,400
Abajo.
439
00:40:18,600 --> 00:40:19,500
Don vayas allá.
440
00:41:33,600 --> 00:41:35,300
¿Tú otra vez?
El que no mata.
441
00:41:36,400 --> 00:41:38,000
Me tocó fácil.
442
00:41:45,300 --> 00:41:46,000
Recuerda.
443
00:41:46,200 --> 00:41:48,000
Mi nombre es Fu.
444
00:41:48,400 --> 00:41:50,500
Ve a decirle a Viento de Fuego...
445
00:41:50,900 --> 00:41:52,800
que lo estaremos esperando.
446
00:41:58,900 --> 00:41:59,800
Están todos.
447
00:42:00,000 --> 00:42:01,100
Tiene razón.
448
00:42:01,400 --> 00:42:02,400
Son buenas personas.
449
00:42:02,600 --> 00:42:04,600
Recuerda las buenas obras con tu
corazón, y no con alabanzas vacías.
450
00:42:59,900 --> 00:43:01,400
¿Crecimos juntas?
451
00:43:02,300 --> 00:43:04,300
Odiabas pelear y matar.
452
00:43:16,600 --> 00:43:17,700
Fang
453
00:43:19,500 --> 00:43:20,700
Fang
454
00:43:24,800 --> 00:43:25,700
Fang
455
00:43:25,900 --> 00:43:27,900
¿Estás bien, Fang?
456
00:43:29,600 --> 00:43:30,600
Han
457
00:43:32,000 --> 00:43:33,500
¿Por qué tardaste tanto?
458
00:43:33,900 --> 00:43:34,700
Buscamos ayuda.
459
00:43:34,900 --> 00:43:36,500
Trajimos las 7 espadas
del Monte del Cielo.
460
00:43:37,100 --> 00:43:38,100
Mira.
461
00:43:38,600 --> 00:43:39,900
Tambien tengo una.
462
00:43:41,400 --> 00:43:42,600
¿Donde está el chico?
463
00:43:44,700 --> 00:43:45,500
¿Donde está el chico?
464
00:43:45,700 --> 00:43:46,800
Fang, quédate aquí.
465
00:43:47,000 --> 00:43:48,500
Déjame buscarlo.
466
00:44:06,200 --> 00:44:07,700
Bebe la sangre del enemigo.
467
00:44:07,900 --> 00:44:09,700
Y nunca mas les tendrás miedo.
468
00:44:16,800 --> 00:44:18,000
Bebe.
469
00:45:01,900 --> 00:45:03,000
Hermanito.
470
00:45:04,300 --> 00:45:05,700
Crecer es difícil.
471
00:45:05,900 --> 00:45:08,200
Verás el lado malo del mundo...
472
00:45:09,400 --> 00:45:10,900
Cuando crezcas...
473
00:45:11,100 --> 00:45:12,800
todo se te aclarará.
474
00:45:14,600 --> 00:45:15,500
Lo sé.
475
00:45:15,700 --> 00:45:17,600
Todo es horrible.
476
00:45:18,200 --> 00:45:20,500
Pero dentro de ese horror.
477
00:45:20,800 --> 00:45:22,500
Eventualmente encontrarás algo hermoso.
478
00:45:22,700 --> 00:45:24,000
Y será tu deber protegerlo.
479
00:45:24,200 --> 00:45:25,600
¿Podrás hacerlo?
480
00:45:26,000 --> 00:45:26,900
Si.
481
00:45:27,100 --> 00:45:28,200
Pero no se nada.
482
00:45:28,400 --> 00:45:29,500
Aprenderás.
483
00:45:29,700 --> 00:45:30,900
Te enseñaré.
484
00:45:32,100 --> 00:45:33,300
¿Quieres ser mi maestro?
485
00:45:33,500 --> 00:45:34,300
No.
486
00:45:34,500 --> 00:45:35,900
Llámame hermano.
487
00:45:36,100 --> 00:45:37,500
Seremos buenos hermanos.
488
00:45:37,600 --> 00:45:38,700
¿Cierto?
489
00:45:55,300 --> 00:45:56,400
Mas.
490
00:46:08,800 --> 00:46:09,800
No jueguen.
491
00:46:33,800 --> 00:46:37,700
Como Líder representante de la
Sociedad del Cielo y la Tierra...
492
00:46:38,200 --> 00:46:39,700
y en nombre de nuestros miembros...
493
00:46:39,900 --> 00:46:42,700
les damos las gracias...
494
00:46:43,100 --> 00:46:46,600
a ustedes cinco.
495
00:46:50,600 --> 00:46:52,000
No somos cinco.
496
00:46:52,300 --> 00:46:53,500
Ella es la sexta.
497
00:46:54,400 --> 00:46:55,500
Han es el séptimo.
498
00:46:56,000 --> 00:46:57,900
Somos siete.
499
00:46:59,800 --> 00:47:03,300
Creo que sorprendimos a Viento de Fuego.
500
00:47:03,500 --> 00:47:05,900
Pero no debemos darle
tiempo para pensar.
501
00:47:06,300 --> 00:47:08,100
No debe tener tiempo para respirar.
502
00:47:08,300 --> 00:47:11,300
Mucho menos para pensar.
503
00:47:16,900 --> 00:47:18,800
¿Cual es el plan?
504
00:47:19,900 --> 00:47:22,200
Mira el cielo, sin nubes
y lleno de estrellas.
505
00:47:24,300 --> 00:47:25,600
¿Y?
506
00:47:26,400 --> 00:47:27,600
¿Has observado las estrellas
en una noche como esta?
507
00:47:27,800 --> 00:47:30,200
El sol saldrá en unas horas.
508
00:47:31,100 --> 00:47:32,500
Los siete deberíamos mirar el amanecer.
509
00:48:07,000 --> 00:48:09,500
No habíamos visto un amanecer fuera
del Monte del Cielo en mucho tiempo.
510
00:48:09,800 --> 00:48:11,500
Realmente vale la pena.
511
00:48:43,300 --> 00:48:44,200
General.
512
00:48:45,200 --> 00:48:47,200
Estaba huyendo.
Lo atrapamos cerca del río.
513
00:48:48,000 --> 00:48:49,200
Fu regresó.
514
00:48:49,700 --> 00:48:50,700
Y trajo ayuda.
515
00:48:52,400 --> 00:48:53,600
¿Cuantos?
516
00:48:54,100 --> 00:48:55,000
Tres...
517
00:48:55,200 --> 00:48:56,000
No, cuatro...
no, no, seis.
518
00:48:56,200 --> 00:48:57,400
¿Tres o cuatro o seis?
¿Cuantos?
519
00:48:57,600 --> 00:48:59,400
Contando a Fu,
son siete en total.
520
00:49:01,900 --> 00:49:03,500
Un buen artista marcial equivale
a 20 cabezas normales.
521
00:49:03,700 --> 00:49:06,700
Eso sería mucho mas que 100 cabezas.
522
00:49:07,000 --> 00:49:09,500
Es un gran negocio.
Mas de 200 mil.
523
00:49:11,700 --> 00:49:12,900
¿Siete personas?
524
00:49:13,500 --> 00:49:15,500
Y te vencieron a tí y a 300 hombres.
525
00:49:16,400 --> 00:49:19,300
Mataron a Cabello de lobo,
a Bestia de Piedra y a Trucha de Lodo.
526
00:49:19,800 --> 00:49:21,100
¿Siete?
527
00:49:25,100 --> 00:49:26,600
¿Qué armas utilizaron?
528
00:49:27,300 --> 00:49:27,800
Espadas.
529
00:49:28,000 --> 00:49:29,400
¿Siete espadas?
530
00:49:29,900 --> 00:49:31,400
Todos usaban espadas.
531
00:49:31,700 --> 00:49:33,100
Especialmente el último.
532
00:49:33,300 --> 00:49:34,600
Hacía un ruido extraño.
533
00:49:34,800 --> 00:49:36,000
Cortó un pilar...
534
00:49:36,200 --> 00:49:37,900
y mató a Trucha de Lodo.
535
00:49:38,500 --> 00:49:40,800
Y había un jóven que no utilizó su espada.
536
00:49:41,100 --> 00:49:43,200
No se que tan bueno sea.
537
00:49:43,600 --> 00:49:45,000
Sus ataques fueron feroces.
538
00:49:47,400 --> 00:49:48,700
¿Las siete espadas son muy fuertes?
539
00:49:48,900 --> 00:49:49,900
Si.
540
00:49:52,300 --> 00:49:54,100
General.
541
00:49:59,900 --> 00:50:01,100
Kualo.
542
00:50:01,400 --> 00:50:02,900
Reune 100 hombres.
543
00:50:03,200 --> 00:50:05,400
Busca los caballos.
Preparen el desayuno.
544
00:50:05,700 --> 00:50:06,700
Iré con ustedes.
545
00:50:06,900 --> 00:50:08,100
Y vengaré nuestra derrota.
546
00:50:08,300 --> 00:50:09,300
Si.
547
00:50:09,600 --> 00:50:12,600
¿No deberíamos esperar al anochecer?
548
00:50:12,900 --> 00:50:15,000
Solo es un pueblucho.
549
00:50:15,100 --> 00:50:17,200
¿Por qué debería esperar
hasta el anochecer?
550
00:50:18,800 --> 00:50:19,900
General.
551
00:50:20,100 --> 00:50:22,500
Fu está en la puerta.
552
00:50:32,000 --> 00:50:35,400
Que espectáculo, Fu.
Recuperaste tu hombría.
553
00:50:35,600 --> 00:50:37,400
Me alegro por tí.
554
00:50:37,600 --> 00:50:38,900
No se agiten.
555
00:50:39,100 --> 00:50:41,500
Ya que te gusta tanto el dinero...
556
00:50:41,800 --> 00:50:43,500
te tengo una propuesta.
557
00:50:43,700 --> 00:50:45,900
Eso es muy amable.
¿Qué tan grande?
558
00:50:46,100 --> 00:50:47,800
Tres mil cabezas.
559
00:50:49,700 --> 00:50:50,900
¿Tres mil?
560
00:50:51,100 --> 00:50:52,500
Son muchas.
¿Donde están?
561
00:50:53,000 --> 00:50:54,500
Ahí.
562
00:51:00,200 --> 00:51:01,900
¿Eres uno de de los siete?
563
00:51:02,100 --> 00:51:03,500
Eres atractivo.
564
00:51:04,000 --> 00:51:05,400
Hasta pareces una chica.
565
00:51:06,000 --> 00:51:07,100
Calma, Fu.
566
00:51:07,500 --> 00:51:09,100
Tuviste suerte esta vez.
567
00:51:09,300 --> 00:51:10,700
¿Crees que eso me asustará?
568
00:51:11,900 --> 00:51:13,900
¿Cres que puedes vencerme?
¿Tú?
569
00:51:14,900 --> 00:51:17,800
Deberías temer,
antes que sea demasiado tarde.
570
00:51:19,700 --> 00:51:21,300
¿Ah si? Estoy esperando.
Muéstrame que tienes.
571
00:51:21,700 --> 00:51:23,100
Hoy antes del mediodía.
572
00:51:23,900 --> 00:51:25,900
Si no te rindes...
573
00:51:26,600 --> 00:51:28,700
tendras que lidiar con las concecuencias.
574
00:51:32,300 --> 00:51:33,400
Fu...
575
00:51:34,100 --> 00:51:35,800
antes eras muy serio.
576
00:51:36,000 --> 00:51:37,900
Ahora te gusta bromear.
577
00:51:38,100 --> 00:51:39,500
Ahora te daré una respuesta.
578
00:51:40,500 --> 00:51:41,700
Hoy despues del mediodía.
579
00:51:42,100 --> 00:51:43,200
Esas siete espadas de ustedes...
580
00:51:43,400 --> 00:51:44,300
desaparecerán de la faz de la tierra.
581
00:51:44,500 --> 00:51:46,900
Y el pueblo será destruido.
582
00:51:47,200 --> 00:51:48,300
¿En resio?
583
00:51:48,700 --> 00:51:50,400
No te daré la oportunidad.
584
00:51:50,700 --> 00:51:52,500
¿No dijiste que no volverías a usar
una espada? ¿Qué no matarías a mas nadie?
585
00:51:52,700 --> 00:51:54,600
Viento de Fuego,
escucha cuidadosamente.
586
00:51:55,200 --> 00:51:57,500
Si tu ejército no se
retira antes del mediodía...
587
00:51:57,800 --> 00:51:58,900
te mataré.
588
00:52:00,100 --> 00:52:01,000
Fine.Bien.
589
00:52:01,800 --> 00:52:03,800
Olvidemos que fuimos amigos.
590
00:52:06,500 --> 00:52:08,800
Espero ver que tan poderosas son
esas supuestas siete espadas.
591
00:52:09,000 --> 00:52:10,600
Nunca fuimos amigos de verdad.
592
00:52:11,400 --> 00:52:13,400
Y no tienes que esperar por las 7 espadas.
593
00:52:13,700 --> 00:52:15,400
Ya comenzaron.
594
00:52:15,600 --> 00:52:18,100
¡Guardias, un incendio!
595
00:52:19,500 --> 00:52:20,700
Esto es serio.
596
00:52:20,900 --> 00:52:22,100
¿Pelearás conmigo?
597
00:52:31,900 --> 00:52:32,600
Yuanyin.
598
00:52:32,800 --> 00:52:33,900
No te muevas.
599
00:52:42,700 --> 00:52:44,300
Se incendia el granero.
600
00:52:47,100 --> 00:52:48,400
Viento de Fuego es un
adversario muy fuerte.
601
00:52:48,800 --> 00:52:50,300
Cálmate, no lo subestimes.
602
00:53:53,100 --> 00:53:54,400
¡Arquero!
603
00:54:14,900 --> 00:54:18,300
¿Este es el vino que hace que los
soldados se vuelvan locos?
604
00:54:18,700 --> 00:54:20,500
Fuera de aquí.
Todos ustedes.
605
00:59:27,700 --> 00:59:29,800
¿Eres la mujer de Viento de Fuego?
606
00:59:34,900 --> 00:59:36,600
¡Quítame las garras de encima!
607
00:59:39,900 --> 00:59:42,700
¿Eres coreana?
608
00:59:50,600 --> 00:59:52,200
¿Tu tambien?
609
00:59:54,100 --> 00:59:55,200
ESCLAVA
610
00:59:55,400 --> 00:59:57,000
¿Eres su prisionera?
611
00:59:58,700 --> 01:00:00,900
Ahora eres libre, ven conmigo.
612
01:00:11,700 --> 01:00:14,700
Todos quieren controlar mi destino.
Todos los hombres.
613
01:00:15,000 --> 01:00:17,400
Si quieres ayudarme de verdad,
déjame en paz.
614
01:00:31,100 --> 01:00:35,500
¿Te gusta ser esclava?
615
01:00:58,800 --> 01:01:01,700
¿Quien eres?
¿A donde me llevas?
616
01:01:01,900 --> 01:01:04,300
De ahora en adelante te cuidaré.
A donde yo vaya, tu irás.
617
01:01:05,900 --> 01:01:09,300
Entonces ahora soy tu esclava.
618
01:01:11,400 --> 01:01:14,600
Piensa lo que quieras.
619
01:02:18,900 --> 01:02:20,400
Perla Verde...
620
01:02:23,700 --> 01:02:25,100
Perla Verde...
621
01:02:37,700 --> 01:02:38,800
Bandido...
622
01:02:40,700 --> 01:02:43,000
¿Como se atrevió a llevarse a mi mujer?
623
01:02:47,300 --> 01:02:48,900
Bárbaro...
624
01:02:54,500 --> 01:02:55,900
¿Cuantos eran?
625
01:02:57,200 --> 01:02:58,300
León Calvo está investigando.
626
01:02:58,500 --> 01:02:59,900
¿Qué hay que investigar?
627
01:03:00,700 --> 01:03:02,700
¡Mi caballo!
¡Vamos a perseguirlos!
628
01:03:03,800 --> 01:03:04,500
Le dieron laxante a los caballos.
629
01:03:04,700 --> 01:03:05,500
Enfermaron.
630
01:03:05,700 --> 01:03:06,900
No pueden correr.
631
01:03:15,500 --> 01:03:17,700
Inútiles.
¿Qué hacen?
632
01:04:18,300 --> 01:04:19,600
Han, no, detente.
633
01:04:20,000 --> 01:04:21,200
No, detente.
634
01:04:24,700 --> 01:04:26,200
No estoy lista.
635
01:04:26,700 --> 01:04:29,100
¿Por qué? Está bien.
Pronto estaremos casados.
636
01:04:31,100 --> 01:04:32,300
Han, no.
637
01:04:32,500 --> 01:04:34,200
Por favor suéltame.
638
01:04:34,300 --> 01:04:36,300
No puedo enamorarme de 2 hombres.
639
01:04:52,100 --> 01:04:53,600
¿Cuando sucedió?
¿Cuando me fuí?
640
01:04:54,800 --> 01:04:55,800
No.
641
01:04:56,600 --> 01:04:58,100
No fué así.
Fué despues que regresaste.
642
01:05:00,600 --> 01:05:03,500
¿Quien es él?
¿Quien és? Lo mataré.
643
01:05:08,000 --> 01:05:09,200
No lo intentes.
644
01:05:10,600 --> 01:05:12,100
No eres oponente para él.
645
01:05:31,100 --> 01:05:32,600
Revisé el establo.
646
01:05:32,900 --> 01:05:35,000
El granero y el pozo.
647
01:05:36,800 --> 01:05:37,900
¿Y aquí?
648
01:05:39,000 --> 01:05:40,100
Aún no.
649
01:05:45,100 --> 01:05:47,300
¿De donde viene Yun-chong?
650
01:05:49,300 --> 01:05:50,500
De Kweichow.
651
01:05:52,600 --> 01:05:54,100
Yo soy de Lanchow.
652
01:05:55,800 --> 01:05:57,000
¿Y tú?
653
01:05:58,400 --> 01:06:01,500
Igual que él, Kweichow.
654
01:06:02,600 --> 01:06:04,900
¿Tal vez se conocen?
655
01:06:07,400 --> 01:06:09,700
¿Tal vez se han visto antes?
656
01:06:11,500 --> 01:06:13,100
¿Tal vez se han visto antes?
657
01:06:13,200 --> 01:06:14,900
Es posible.
658
01:06:15,600 --> 01:06:17,900
Tambien quisiera conocer su pasado.
659
01:06:19,400 --> 01:06:20,400
Iré a hablar con él.
660
01:06:20,600 --> 01:06:23,000
No hay apuro.
Seguimos haciendo guardia.
661
01:06:23,300 --> 01:06:24,700
Yo lo haré.
662
01:06:25,200 --> 01:06:28,100
Está ocupado con el plan
de lo de Viento de Fuego.
663
01:06:28,800 --> 01:06:30,400
Tienes razón.
664
01:06:44,300 --> 01:06:46,500
Envenenaron mis caballos
y arruinaron mi vino.
665
01:06:47,400 --> 01:06:49,300
No planeaban atacar.
666
01:06:49,600 --> 01:06:51,300
Sino evitar que yo atacara.
667
01:06:52,200 --> 01:06:54,900
Fu, se que necesitas mas tiempo.
668
01:06:55,300 --> 01:06:58,500
Veamos quien hará el siguiente movimiento.
669
01:07:07,400 --> 01:07:08,400
Toma un poco de vino.
670
01:07:08,900 --> 01:07:10,200
Te refrescará.
671
01:07:11,900 --> 01:07:14,600
Tal vez no podamos
terminar la cosecha hoy.
672
01:07:15,500 --> 01:07:16,400
¿Tenemos que irnos hoy?
673
01:07:16,600 --> 01:07:17,800
Debemos irnos.
674
01:07:18,100 --> 01:07:19,900
Aunque esta vez
vencimos a Viento de Fuego...
675
01:07:20,200 --> 01:07:22,200
no logramos encontrar su tesoro.
676
01:07:22,500 --> 01:07:24,100
No le dimos donde le duele.
677
01:07:25,300 --> 01:07:27,100
No podemos enfrentarlo
directamente aún.
678
01:07:27,500 --> 01:07:29,800
Si no, mas gente morirá.
679
01:07:30,100 --> 01:07:31,400
¿Vendrán pronto?
680
01:07:33,600 --> 01:07:36,200
Muy pronto, en cualquier momento.
681
01:08:26,500 --> 01:08:27,500
Cierra los agujeros del mango.
682
01:08:27,700 --> 01:08:29,100
Así la hoja quedará fija.
683
01:08:36,200 --> 01:08:37,400
¿Es tan simple?
684
01:08:40,100 --> 01:08:41,600
No sirvo para esto.
685
01:08:42,300 --> 01:08:44,000
Esta espada es para
alguien mejor entrenado.
686
01:08:44,200 --> 01:08:46,100
Tal vez para Liu.
687
01:08:48,100 --> 01:08:50,000
No cualquiera merece tener
una espada del Monte del Cielo.
688
01:08:50,200 --> 01:08:51,900
Definitivamente no Liu.
689
01:08:54,500 --> 01:08:55,400
El Maestro es muy sabio.
690
01:08:55,600 --> 01:08:58,100
Debió tener una razón
para darte esta espada.
691
01:08:58,800 --> 01:09:01,200
Tienes que soltarte.
692
01:09:27,900 --> 01:09:30,300
Libera tu mente.
693
01:09:34,600 --> 01:09:36,200
Y la espada la seguirá.
694
01:10:41,000 --> 01:10:44,300
¿Quieres volver a vivir como un perro?
695
01:11:04,500 --> 01:11:07,300
Yo tengo una marca es esclavo.
696
01:11:07,900 --> 01:11:10,500
Mi familia es del otro lado del Río Yalu.
697
01:11:12,700 --> 01:11:16,100
Viví como un perro vagabundo.
698
01:11:16,500 --> 01:11:18,000
Como tú.
699
01:11:33,200 --> 01:11:34,900
No dejes que esa cicatriz
tambien te marque el alma.
700
01:11:35,900 --> 01:11:37,800
Tu vida no puede ser
controlada por una marca.
701
01:11:41,900 --> 01:11:43,900
No olvides tu nombre.
702
01:11:45,000 --> 01:11:47,100
Ni tu hogar.
703
01:12:10,800 --> 01:12:11,900
¿Hogar?
704
01:12:30,300 --> 01:12:31,300
Alto.
705
01:13:18,900 --> 01:13:20,100
"Vete al infierno"
706
01:13:27,800 --> 01:13:29,700
Qué desperdicio.
707
01:13:31,400 --> 01:13:35,800
"Viento de Fuego,
finalmente viniste..."
708
01:13:36,000 --> 01:13:38,200
"Protege bien el dinero que le
ocultaste a tus hombres."
709
01:13:38,400 --> 01:13:41,300
"Algún día lo encontrarán."
710
01:13:41,400 --> 01:13:43,300
"Entonces..."
711
01:13:45,700 --> 01:13:47,500
"Entonces la muerte te reclamará."
712
01:13:53,400 --> 01:13:54,400
Muévanse.
713
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
El pueblo está vacío.
714
01:13:58,800 --> 01:13:59,900
Huyeron.
715
01:14:36,100 --> 01:14:37,500
¿Qué estás pensando?
716
01:14:38,000 --> 01:14:39,500
¿Podrías enseñarme a usar la espada?
717
01:14:40,100 --> 01:14:41,400
Aunque no tenga espada...
718
01:14:42,100 --> 01:14:43,700
¿Qué tienes en la mano?
719
01:14:44,300 --> 01:14:45,000
Una cuerda.
720
01:14:45,200 --> 01:14:46,700
Piensa en como utilizar esa cuerda.
721
01:14:46,900 --> 01:14:48,000
Luego ven a verme.
722
01:14:48,400 --> 01:14:50,300
Recuerda, una cuerda puede ser una espada.
723
01:14:50,900 --> 01:14:51,800
Yun-chong,
724
01:14:53,500 --> 01:14:54,200
ven.
725
01:15:02,900 --> 01:15:04,900
Alguien lo dejó a propósito.
726
01:15:05,200 --> 01:15:06,600
Alguien dejó un rastro.
727
01:15:07,900 --> 01:15:10,100
Hay un traidor en el grupo.
728
01:15:12,700 --> 01:15:14,500
Esto no vino del carro de raciones.
729
01:15:14,700 --> 01:15:15,500
¿Por qué?
730
01:15:15,700 --> 01:15:17,300
Porque Liu cuidaba el carro de raciones.
731
01:15:17,400 --> 01:15:19,000
El no pudo haberlo dejado.
732
01:15:19,900 --> 01:15:21,200
Si no encontramos al traidor...
733
01:15:21,600 --> 01:15:24,700
nuestros enemigos nos seguiran,
no importa lo lejos que lleguemos.
734
01:15:25,400 --> 01:15:27,400
Esta persona no se detendrá.
735
01:15:27,700 --> 01:15:29,800
Seguirá intentando contactar a su amo.
736
01:15:30,300 --> 01:15:32,600
Tendremos que encontrarlo.
737
01:15:34,200 --> 01:15:35,400
Todos nos conocemos.
738
01:15:35,600 --> 01:15:37,100
Solo hay un extraño aquí.
739
01:15:37,300 --> 01:15:38,400
Esa mujer coreana.
Tal vez es ella.
740
01:15:38,600 --> 01:15:40,300
No adelantes las cosas.
741
01:15:40,900 --> 01:15:42,700
¿A quien consideras sospechoso?
742
01:15:45,800 --> 01:15:47,300
¿Por qué no ganamos tiempo?
743
01:15:47,500 --> 01:15:48,800
Vayamos un poco mas lento.
744
01:15:49,200 --> 01:15:50,800
Confundamos al traidor.
745
01:15:51,300 --> 01:15:52,300
Buena idea.
746
01:15:52,800 --> 01:15:54,300
Ganar tiempo.
747
01:15:54,800 --> 01:15:56,900
Llevémoslos a la montaña
y nos ocultaremos.
748
01:15:57,200 --> 01:15:59,100
Continuaremos el viaje despues
de encontrar al traidor.
749
01:16:27,100 --> 01:16:28,500
¿Tambien sospechas de ella?
750
01:16:28,700 --> 01:16:29,900
Tal vez si sea ella.
751
01:16:30,000 --> 01:16:32,300
Conozco a todos excepto a ella.
752
01:16:58,100 --> 01:16:59,100
¿Como está Suerte Alegre?
753
01:16:59,600 --> 01:17:01,000
Viejo y no puede correr.
754
01:17:02,500 --> 01:17:03,100
¿Qué sucedió?
755
01:17:03,400 --> 01:17:04,600
No puede ni tragar.
756
01:17:06,200 --> 01:17:07,300
No lo abandonen.
757
01:17:09,900 --> 01:17:11,100
Veamos como podemos llevarlo.
758
01:17:52,900 --> 01:17:54,400
Debes tener hambre.
759
01:18:15,100 --> 01:18:20,800
Tenemos algo parecido en mi tierra.
760
01:18:43,800 --> 01:18:45,700
¿Es Chu, cierto?
761
01:18:46,500 --> 01:18:47,700
Chu.
762
01:18:50,300 --> 01:18:52,200
¿Chu...?
763
01:18:53,300 --> 01:18:54,400
Si, el.
764
01:18:54,900 --> 01:18:58,800
A veces se cubre la cabeza,
es muy bueno con la espada.
765
01:18:59,000 --> 01:19:00,300
Chu...
766
01:19:02,800 --> 01:19:04,700
¿Estás bailando?
767
01:19:07,000 --> 01:19:08,700
Creo que le gustas.
768
01:19:09,500 --> 01:19:10,900
¿El te gusta?
769
01:19:14,100 --> 01:19:16,500
Ese es Chu.
El que te dió el pañuelo.
770
01:19:16,800 --> 01:19:18,100
El hombre que te dió esto...
771
01:19:25,500 --> 01:19:27,300
No quiero tu pañuelo.
772
01:19:28,700 --> 01:19:30,100
Solo te estaba preguntando.
773
01:19:31,900 --> 01:19:33,400
Quería saber si te gustaba.
774
01:19:39,700 --> 01:19:43,100
¿A ti tambien te gusta?
775
01:19:47,700 --> 01:19:49,200
¿Qué?
776
01:19:57,900 --> 01:19:59,800
Gustar.
777
01:20:00,300 --> 01:20:01,900
¿Entiendes?
778
01:20:04,900 --> 01:20:09,500
Gustar.
¿Entiendes?
779
01:20:15,500 --> 01:20:17,100
¡Amor!
780
01:20:19,300 --> 01:20:21,000
¿Lo amas?
781
01:20:23,600 --> 01:20:24,900
¡Amor!
782
01:20:26,800 --> 01:20:30,700
¿Lo amas?
783
01:20:37,900 --> 01:20:39,000
¿Qué te pasa?
784
01:20:39,300 --> 01:20:40,100
¡Fang!
785
01:20:43,500 --> 01:20:44,600
¿Qué te sucede?
786
01:20:44,700 --> 01:20:45,500
Fang.
787
01:20:46,200 --> 01:20:47,000
Aléjense.
788
01:20:53,500 --> 01:20:54,800
El agua está envenenada.
789
01:20:55,000 --> 01:20:56,200
Muévanse.
790
01:20:56,500 --> 01:20:57,400
El agua está envenenada.
791
01:21:00,400 --> 01:21:03,200
¿Bebieron del agua?
¿Lo hicieron?
792
01:21:03,400 --> 01:21:04,100
¿Estás bien?
793
01:21:04,300 --> 01:21:06,900
Estas mojado, sécate.
794
01:21:07,400 --> 01:21:09,800
Maldición, está envenenada.
795
01:21:20,300 --> 01:21:20,600
Fang.
796
01:21:20,900 --> 01:21:22,300
Estaba sentada ahí.
797
01:21:22,300 --> 01:21:22,300
- La ví poner algo en el río.
- ¿Qué hacemos con Fang?
Estaba sentada ahí.
798
01:21:22,300 --> 01:21:25,900
- La ví poner algo en el río.
- ¿Qué hacemos con Fang?
799
01:21:27,700 --> 01:21:28,900
¿Como puedes estar seguro?
800
01:21:32,400 --> 01:21:34,300
¿Qué hacías cerca del río?
801
01:21:34,700 --> 01:21:37,300
Lavando el pañuelo.
802
01:21:38,300 --> 01:21:43,100
¿Sospechan de mí?
¿Creen que envenené el agua?
803
01:21:44,900 --> 01:21:47,200
No te preocupes por ellos.
¿Bebiste del agua?
804
01:21:49,900 --> 01:21:50,500
No.
805
01:21:50,700 --> 01:21:51,400
Fang.
806
01:21:51,700 --> 01:21:53,700
¿Qué están diciendo?
¿Algo que no quieren que sepamos?
807
01:21:54,900 --> 01:21:56,100
No se asusten.
808
01:21:56,600 --> 01:21:57,900
Ella no entiende nuestra lengua.
809
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
Chu solo fué a preguntarle qué pasó.
810
01:22:01,900 --> 01:22:03,300
¿Preguntar qué?
811
01:22:03,500 --> 01:22:04,700
¡Fué ella, sin duda!
812
01:22:04,800 --> 01:22:07,400
¿Como puedes irrespetar
así a nuestros salvadores?
813
01:22:08,100 --> 01:22:10,800
Somos la Sociedad del Cielo y la Tierra.
814
01:22:11,000 --> 01:22:13,400
Siempre actuamos según la razón.
815
01:22:13,700 --> 01:22:15,000
Y siempre hacemos el bien.
816
01:22:16,500 --> 01:22:18,300
La gente buena tambien juzga.
Y tambien se equivoca.
817
01:22:21,100 --> 01:22:25,000
Nosotros no.
818
01:22:25,700 --> 01:22:26,600
¿Nunca?
819
01:22:28,100 --> 01:22:30,500
- Nunca. ¿No confían en nosotros?
- Dongluo, cálmate.
820
01:22:30,500 --> 01:22:32,700
Cálmense, el río pudo haberse
contaminado naturalmente.
821
01:22:33,200 --> 01:22:34,700
En la montaña hay muchas
plantas venenosas.
822
01:22:34,900 --> 01:22:36,100
Debemos llegar al fondo de esto.
823
01:22:36,300 --> 01:22:38,600
Que alguien se deshaga del agua recogida.
824
01:22:38,800 --> 01:22:40,600
Fué bueno descubrirlo a tiempo.
825
01:22:42,700 --> 01:22:44,000
Rápido. Revisen.
826
01:22:44,800 --> 01:22:45,500
Cuidado.
827
01:22:45,700 --> 01:22:46,700
Si todo se ve bien, empaquen.
828
01:22:46,900 --> 01:22:48,000
Vámonos.
829
01:22:48,200 --> 01:22:48,900
Muévanse.
830
01:22:49,100 --> 01:22:52,100
Tiene algo contra nosotros.
831
01:22:52,400 --> 01:22:53,500
Ten cuidado.
832
01:22:54,100 --> 01:22:56,500
No siempre recibiremos ayuda.
833
01:22:57,000 --> 01:22:58,300
Necesitamos ser independientes.
834
01:22:58,500 --> 01:22:59,700
Tienes razón.
No siempre recibiremos ayuda.
835
01:22:59,900 --> 01:23:02,200
Pero tambien cuida lo que dices.
836
01:23:02,400 --> 01:23:03,300
No abras la boca así.
837
01:23:04,200 --> 01:23:05,300
Jefe.
838
01:23:06,000 --> 01:23:08,400
Muy bien, te escucharé.
839
01:23:09,400 --> 01:23:11,300
Me callaré si me lo pides.
840
01:23:22,600 --> 01:23:26,500
Créeme.
841
01:23:45,500 --> 01:23:47,300
Por allá.
842
01:23:47,700 --> 01:23:49,200
Hacia el Este,
está el Río Yalu.
843
01:23:50,600 --> 01:23:53,000
A donde vamos.
844
01:23:53,200 --> 01:23:54,800
Nuestro hogar.
845
01:23:57,100 --> 01:23:58,800
Hogar.
846
01:24:17,300 --> 01:24:18,300
Hogar.
847
01:24:18,700 --> 01:24:19,900
Iré a casa.
848
01:24:20,100 --> 01:24:22,300
Iré a casa.
849
01:24:23,000 --> 01:24:24,400
Iré a casa.
850
01:25:10,700 --> 01:25:11,400
Espíritu Negro.
851
01:25:11,600 --> 01:25:12,600
General.
852
01:25:12,900 --> 01:25:14,300
Envíale un mensaje al Duque.
853
01:25:15,100 --> 01:25:17,300
Necesitamos un cañón para
dispararle a las 7 espadas.
854
01:25:17,500 --> 01:25:18,300
Si.
855
01:25:21,100 --> 01:25:21,800
Ve.
856
01:25:26,500 --> 01:25:28,800
Deducirá lo que estamos haciendo.
857
01:25:30,200 --> 01:25:31,300
No nos atacará ahora.
858
01:25:31,500 --> 01:25:34,000
Pero traerá mas tropas y hará algo.
859
01:25:34,300 --> 01:25:36,100
Ademas tenemos un traidor.
860
01:25:36,600 --> 01:25:37,700
No importa que tan fuertes seamos.
861
01:25:38,000 --> 01:25:39,600
No podremos proteger a todos.
862
01:25:41,900 --> 01:25:43,500
Cambiemos de ruta.
863
01:25:44,500 --> 01:25:45,700
Tenemos demasiada gente.
864
01:25:46,500 --> 01:25:47,800
Será difícl cambiar la ruta.
865
01:25:48,300 --> 01:25:50,000
No tenemos mas alternativas.
866
01:25:50,500 --> 01:25:52,300
Soltaremos a los caballos para
distraer a Viento de Fuego.
867
01:25:54,100 --> 01:25:55,500
Nos ocultaremos en la cueva.
868
01:25:56,000 --> 01:25:57,100
Señor.
869
01:25:58,200 --> 01:25:59,900
¿Dejamos ir a todos los caballos?
870
01:26:02,200 --> 01:26:03,700
Entiendo que no quieran abandonarlos.
871
01:26:04,000 --> 01:26:05,500
Pero aquí hay cientos de vidas.
872
01:26:05,900 --> 01:26:07,900
Solo podemos quedarnos con
un puñado de caballos.
873
01:26:08,100 --> 01:26:09,800
Dejen ir al resto.
874
01:26:14,600 --> 01:26:15,700
Han.
875
01:26:16,700 --> 01:26:18,800
Encontremos un lugar donde liberarlos.
876
01:26:40,900 --> 01:26:41,800
Han.
877
01:26:42,300 --> 01:26:43,300
Es hora.
878
01:26:50,800 --> 01:26:53,000
Suerte Alegre es viejo y testarudo.
879
01:26:53,500 --> 01:26:54,600
Déjame dejarlo ir.
880
01:27:42,000 --> 01:27:47,300
Corre.
881
01:27:59,700 --> 01:28:01,100
¡Corre! ¡Suerte Alegre nos persigue!
882
01:29:17,500 --> 01:29:19,600
Suerte Alegre.
883
01:29:19,900 --> 01:29:23,400
Cuídate.
884
01:29:34,500 --> 01:29:36,700
Suerte Alegre.
885
01:30:20,700 --> 01:30:21,900
¡Felicidades, su señoría.
886
01:30:26,900 --> 01:30:29,000
Descubrimos una antigua espada
en la tumba de Lo Lan.
887
01:30:33,800 --> 01:30:35,500
Una espada invaluable
que tiene mil años.
888
01:30:35,700 --> 01:30:37,000
Vencerá a cualquier otra.
889
01:30:40,700 --> 01:30:42,700
¿Mi señor, le gustaría probarla?
890
01:30:49,400 --> 01:30:51,100
Viento de Fuego está aquí.
891
01:30:53,300 --> 01:30:56,300
Necesito doble cantidad de vino.
892
01:30:56,900 --> 01:30:58,100
Y necesito unos cañones.
893
01:30:59,900 --> 01:31:02,100
Tengo otra cosa que necesitas.
894
01:31:04,900 --> 01:31:06,100
Información
895
01:31:07,700 --> 01:31:08,700
Mi señor.
896
01:31:08,900 --> 01:31:10,700
¿Es información útil para mí?
897
01:31:11,500 --> 01:31:14,300
Si no es así, ni siquiera
podré costear los cañones.
898
01:31:15,700 --> 01:31:17,400
Tambien tengo información.
899
01:31:17,600 --> 01:31:19,100
¿Quiere apostar?
900
01:31:19,700 --> 01:31:21,100
¿Cual es la apuesta?
901
01:31:22,400 --> 01:31:23,600
El doble de su precio.
902
01:31:25,400 --> 01:31:26,700
¿Es cara?
903
01:31:28,900 --> 01:31:31,500
Hace unos meses...
904
01:31:32,000 --> 01:31:33,500
enviamos unos espías al Pueblo Marcial.
905
01:31:33,700 --> 01:31:35,000
Espere.
906
01:31:35,600 --> 01:31:36,400
Mi señor.
907
01:31:36,600 --> 01:31:38,500
¿Cuanto me ha costado esa
información hasta ahora?
908
01:31:41,400 --> 01:31:42,900
Un tercio.
909
01:31:46,500 --> 01:31:47,700
Mi señor
910
01:31:48,100 --> 01:31:49,900
Su espía está a punto de ser descubierto.
911
01:31:50,500 --> 01:31:53,200
Este fué el rastro que dejó.
912
01:31:55,100 --> 01:31:56,500
Esta es mi información.
913
01:31:56,700 --> 01:31:58,600
Y tambien cuesta un tercio.
914
01:31:58,800 --> 01:32:00,000
Adelante.
915
01:32:01,000 --> 01:32:02,600
¿Otro tercio?
916
01:32:05,400 --> 01:32:07,000
Las 7 espadas ya seben que dejó algo.
917
01:32:07,200 --> 01:32:08,900
Cambiaron su ruta.
918
01:32:09,300 --> 01:32:12,000
Si envía sus tropas detrás de esto...
919
01:32:12,200 --> 01:32:13,700
a traves de esa niebla...
920
01:32:13,900 --> 01:32:16,600
probablemente todos
caigan por un acantilado.
921
01:32:18,200 --> 01:32:19,200
¿Ya se fueron?
922
01:32:19,400 --> 01:32:20,500
Si, señor.
923
01:32:20,700 --> 01:32:21,900
Háganlos regresar.
924
01:32:22,100 --> 01:32:23,100
Si, señor.
925
01:32:25,500 --> 01:32:27,000
Tengo suficiente dinero para...
926
01:32:27,100 --> 01:32:29,300
cubrir el vino y los cañones.
927
01:32:29,700 --> 01:32:31,900
¿No estás interesado en mi espía?
928
01:32:32,400 --> 01:32:34,600
Ese asunta ya está en
las manos de las 7 espadas.
929
01:32:35,300 --> 01:32:36,300
Por favor de la órden.
930
01:32:36,500 --> 01:32:38,900
Déjeme llevarme el vino y la artillería.
931
01:32:39,800 --> 01:32:42,800
Atención, tropas.
932
01:32:43,700 --> 01:32:45,300
Listos.
933
01:32:45,700 --> 01:32:47,200
Nos vamos.
934
01:32:54,300 --> 01:32:57,200
¿Por que tenemos que
ocultarnos en esta cueva?
935
01:32:57,900 --> 01:32:59,500
Se que deben tener un plan.
936
01:32:59,800 --> 01:33:01,400
No tengo ningún plan.
937
01:33:02,100 --> 01:33:04,000
Tenemos a un traidor.
938
01:33:04,500 --> 01:33:06,700
Por eso necesitamos un
lugar donde ocultarnos.
939
01:33:07,400 --> 01:33:10,400
Para tener tiempo para descubrirlo.
940
01:33:11,700 --> 01:33:15,000
Pero todos están
preocupados y asustados.
941
01:33:15,200 --> 01:33:16,200
No importa...
942
01:33:16,900 --> 01:33:18,700
Diles que es una ruta secreta.
943
01:33:19,500 --> 01:33:21,800
Y que saldremos en el momento propicio.
944
01:33:22,200 --> 01:33:23,500
Recuerda...
945
01:33:24,900 --> 01:33:26,300
Tambien debes vigilar la entrada.
946
01:33:26,500 --> 01:33:28,600
Vigilen toas las salidas.
947
01:33:28,800 --> 01:33:30,300
Nadie entra y nadie sale.
948
01:33:31,000 --> 01:33:33,600
Bajo pena de muerte.
949
01:33:34,000 --> 01:33:35,000
Señor.
950
01:33:35,300 --> 01:33:36,200
¿Eso es necesario?
951
01:33:36,400 --> 01:33:37,700
Es necesario.
952
01:33:38,200 --> 01:33:39,100
El traidor infiltrado...
953
01:33:39,300 --> 01:33:41,500
tratará de informar al enemigo.
954
01:33:41,700 --> 01:33:43,500
Eso es lo que queremos que haga.
955
01:33:45,200 --> 01:33:46,900
Cuando encontremos al traidor...
956
01:33:47,900 --> 01:33:49,900
seguiremos nuestro camino.
957
01:33:59,300 --> 01:34:02,500
Esta podría ser una salida al exterior.
958
01:34:55,300 --> 01:34:56,600
Eres de la Sociedad del Cielo y la Tierra.
959
01:34:56,800 --> 01:34:59,000
¿Acaso no obran el bien?
960
01:35:01,900 --> 01:35:04,700
¿Guan, qué planeas?
961
01:35:09,300 --> 01:35:10,500
¿Qué estás haciendo?
962
01:35:12,300 --> 01:35:14,300
Preguntale a tu gente.
¿Por qué revisaba mis cosas?
963
01:35:14,700 --> 01:35:15,900
Habla.
964
01:35:16,500 --> 01:35:18,100
Jefe, yo...
965
01:35:19,500 --> 01:35:21,600
Parece estar en nuestra contra.
966
01:35:21,800 --> 01:35:22,900
¿Pero qué estabas haciendo?
967
01:35:25,900 --> 01:35:27,000
Jefe...
968
01:35:27,400 --> 01:35:29,700
Asumo toda la responsabilidad.
969
01:35:30,100 --> 01:35:31,800
¿Crees que eres tú solamente?
970
01:35:32,100 --> 01:35:34,400
¡Nos deshonras a todos juntos!
971
01:35:50,000 --> 01:35:51,100
¿Por qué pelean?
972
01:35:52,200 --> 01:35:55,500
Deténganse.
973
01:36:03,700 --> 01:36:04,800
Dongluo...
974
01:36:05,300 --> 01:36:05,900
¿Qué estás haciendo?
975
01:36:06,100 --> 01:36:07,500
Le fallé, jefe.
976
01:36:07,900 --> 01:36:08,900
Haga lo que debe hacer.
977
01:36:09,100 --> 01:36:10,200
No.
978
01:36:10,400 --> 01:36:11,500
Es mi culpa.
979
01:36:12,100 --> 01:36:14,300
Yo registraba las cosas de Yun-chong.
980
01:36:14,500 --> 01:36:15,300
¿Qué?
981
01:36:15,600 --> 01:36:16,700
¿Le robaste a Yun-chong?
982
01:36:17,300 --> 01:36:18,600
Yo...
983
01:36:19,900 --> 01:36:21,700
Dilo. Habla.
984
01:36:23,300 --> 01:36:24,900
Solo quería saber...
985
01:36:25,500 --> 01:36:27,200
¿Por qué está tan enojado con nosotros?
986
01:36:28,000 --> 01:36:29,400
Y en nuestra contra.
987
01:36:32,300 --> 01:36:33,300
Maestro Yun-chong
988
01:36:33,500 --> 01:36:35,700
Si alguno de nosotros le ha hecho algo...
989
01:36:36,000 --> 01:36:38,400
Por favor perdónenos.
990
01:36:40,800 --> 01:36:41,800
Jefe Liu.
991
01:36:42,800 --> 01:36:45,100
Solo vine con una intención, ayudarlos.
992
01:36:45,400 --> 01:36:47,100
Si he causado problemas, discúlpeme.
993
01:36:47,300 --> 01:36:49,800
Nosotros tres nos
estábamos conociendo mejor.
994
01:36:50,500 --> 01:36:51,900
Como dicen los sabios...
995
01:36:52,100 --> 01:36:53,400
Hay que entender a los demas.
996
01:36:54,300 --> 01:36:55,600
Jefe Liu.
997
01:36:55,900 --> 01:36:56,900
No se preocupe.
998
01:36:57,200 --> 01:36:58,700
Si tengo alguna queja
con respecto a su sociedad...
999
01:36:58,900 --> 01:36:59,500
le prometo...
1000
01:36:59,700 --> 01:37:01,500
discutirla con usted abiertamente.
1001
01:37:01,600 --> 01:37:02,900
Y no ocultarle nada.
1002
01:37:09,400 --> 01:37:11,100
Alístense.
1003
01:37:11,400 --> 01:37:12,400
Fuego.
1004
01:37:28,100 --> 01:37:29,000
Fuego.
1005
01:37:32,400 --> 01:37:33,700
La artillería está lista.
1006
01:37:34,100 --> 01:37:35,700
¿Vamos a atacar?
1007
01:37:38,700 --> 01:37:39,900
Cañones listos.
1008
01:37:40,800 --> 01:37:42,900
Prepárense.
1009
01:37:43,100 --> 01:37:44,100
Fuego.
1010
01:37:45,100 --> 01:37:46,000
Escriba.
1011
01:37:46,200 --> 01:37:48,300
Me has escuchado cantar
esta canción muchas veces.
1012
01:37:48,400 --> 01:37:50,000
¿Sabes lo que significa la letra?
1013
01:37:52,400 --> 01:37:53,800
Suena como...
1014
01:37:54,900 --> 01:37:57,100
una rima infantil del Río Yalu.
1015
01:37:59,200 --> 01:38:00,500
Dime...
1016
01:38:03,300 --> 01:38:06,000
pequeño bebé, crece pronto...
1017
01:38:07,100 --> 01:38:08,300
Cielo dorado...
1018
01:38:08,500 --> 01:38:10,200
Flores doradas...
1019
01:38:10,500 --> 01:38:15,900
La tierra es dorada a tus pies.
1020
01:38:16,600 --> 01:38:20,200
Pequeño bebe, crece pronto...
1021
01:38:20,900 --> 01:38:23,900
Tus ojitos verán...
1022
01:38:24,700 --> 01:38:28,300
que el futuro te pretenece.
1023
01:38:41,600 --> 01:38:42,700
Míralos.
1024
01:38:44,100 --> 01:38:46,200
Ayer solo eran niños encantadores.
1025
01:38:47,300 --> 01:38:49,100
Hoy se han convertido en bestias.
1026
01:38:58,100 --> 01:39:00,100
Todos nos convertimos en bestias
devoradoras de hombres.
1027
01:39:03,700 --> 01:39:04,900
En este mundo.
1028
01:39:05,600 --> 01:39:07,000
Lo mas valioso es la vida propia.
1029
01:39:08,400 --> 01:39:09,900
Si puedes mantenerte con vida.
1030
01:39:10,300 --> 01:39:11,700
Puedes hacer una fortuna.
1031
01:39:21,000 --> 01:39:23,800
Soy yo.
1032
01:39:29,700 --> 01:39:33,100
¿Puedo quedarme contigo
de ahora en adelante?
1033
01:39:37,900 --> 01:39:39,100
¿Puedo?
1034
01:39:41,000 --> 01:39:43,400
Se lo que pasó entre tú y Liu.
1035
01:39:46,400 --> 01:39:47,700
No entiendes...
1036
01:39:47,800 --> 01:39:49,200
que llevamos cargas de
las generaciones anteriores.
1037
01:39:51,000 --> 01:39:52,100
¿Qué cargas?
1038
01:39:55,100 --> 01:39:56,600
El asesinato de mi padre.
1039
01:39:57,700 --> 01:39:59,000
¿Quien asesinó a tu padre?
1040
01:40:00,400 --> 01:40:01,700
Tu jefe.
1041
01:40:01,900 --> 01:40:03,100
El jefe Liu.
1042
01:40:05,600 --> 01:40:07,200
La Sociedad del Cielo y la Tierra.
1043
01:40:08,500 --> 01:40:10,400
Mi padre era el jefe adjunto.
1044
01:40:11,900 --> 01:40:13,600
Hace años, fueron atacados en la
fortaleza Dan y apenas sobrevivieron.
1045
01:40:14,400 --> 01:40:15,900
Sospecharon que había un traidor entre ellos.
1046
01:40:16,900 --> 01:40:18,500
Y creyeron que fué mi padre...
1047
01:40:19,300 --> 01:40:20,500
quien los traicionó.
1048
01:40:23,400 --> 01:40:25,100
Liu quiso ser justo y lo colgó
sin suficiente evidencia.
1049
01:40:27,000 --> 01:40:28,600
En público.
1050
01:40:31,100 --> 01:40:32,600
Despues de eso...
1051
01:40:34,100 --> 01:40:35,500
no quise ser parte de la sociedad.
1052
01:40:38,300 --> 01:40:39,800
Pero no me dejaron en paz.
1053
01:40:46,900 --> 01:40:48,300
Nos acabamos de conocer.
1054
01:40:50,000 --> 01:40:51,300
¿Puedes entenderme?
1055
01:40:53,700 --> 01:40:55,800
¿Crees que me importarían
esas cosas si estamos juntos?
1056
01:41:00,100 --> 01:41:01,300
Asuntos familiares.
1057
01:41:01,600 --> 01:41:02,700
Asuntos de la sociedad.
1058
01:41:03,300 --> 01:41:04,900
No quiero que te involucres.
1059
01:41:05,600 --> 01:41:06,900
Contigo a mi lado.
1060
01:41:07,900 --> 01:41:09,300
Tendría muchas mas preocupaciones.
1061
01:41:11,300 --> 01:41:12,600
Y sería mas difícil seguir adelante.
1062
01:41:13,300 --> 01:41:14,600
¿Me entiendes ahora?
1063
01:41:54,500 --> 01:41:55,900
¿Qué te pasó?
1064
01:41:59,100 --> 01:42:03,500
No tenía miedo a morir.
1065
01:42:06,000 --> 01:42:08,300
Pero ahora no estoy segura.
1066
01:42:12,100 --> 01:42:13,500
Muerte.
1067
01:42:14,600 --> 01:42:16,200
Tengo miedo de morir.
1068
01:42:17,300 --> 01:42:20,700
Y no se por qué.
1069
01:42:21,700 --> 01:42:24,500
Tienes miedo porque sospechan de tí.
1070
01:42:25,900 --> 01:42:27,000
No.
1071
01:42:28,500 --> 01:42:31,800
No tuve nada en el pasado.
1072
01:42:32,500 --> 01:42:34,200
Así que no podía perder nada.
1073
01:42:35,900 --> 01:42:37,600
Pero ahora me siento diferente.
1074
01:42:38,700 --> 01:42:40,700
Siento como si tuviera todo.
1075
01:42:42,100 --> 01:42:44,000
No quiero perder nada.
1076
01:42:47,600 --> 01:42:49,000
Has estado en el infierno.
1077
01:42:49,700 --> 01:42:51,600
Por eso no sabes como reaccionar.
1078
01:42:58,100 --> 01:42:59,800
Ahora te tengo a tí.
1079
01:43:00,900 --> 01:43:04,900
Tengo tanto miedo de que
algún día dejes de creerme.
1080
01:43:14,800 --> 01:43:16,100
No tengas miedo.
1081
01:44:33,400 --> 01:44:38,600
Creo que conozco el secreto
de Viento de Fuego.
1082
01:44:39,300 --> 01:44:41,200
Cada vez que reune un tesoro...
1083
01:44:42,200 --> 01:44:44,300
Siempre hace que bajen las barras de oro...
1084
01:44:46,300 --> 01:44:50,200
por el techo, hasta la
boca de una estatua.
1085
01:44:59,700 --> 01:45:01,100
¿Donde?
1086
01:45:02,700 --> 01:45:04,000
La Puerta de la Perla.
1087
01:45:05,900 --> 01:45:07,400
¿Solo nosotros dos?
1088
01:45:08,100 --> 01:45:12,200
Las tropas de Viento de
Fuego están en la montaña.
1089
01:45:12,700 --> 01:45:15,500
Su fortaleza estará vacía.
1090
01:45:15,600 --> 01:45:18,800
Si no hay tesoro,
no habrá mercenarios.
1091
01:45:48,700 --> 01:45:52,200
Gracias a la Espada del Dragón,
no necesitaremos llaves.
1092
01:46:49,100 --> 01:46:50,000
¡Perla Verde!
1093
01:46:50,900 --> 01:46:52,100
Ayuden a Perla Verde.
1094
01:46:52,700 --> 01:46:53,500
¿Qué?
1095
01:46:54,700 --> 01:46:55,700
Perla Verde.
1096
01:46:56,100 --> 01:46:57,400
Tiene una herida de espada.
¿Qué pasó?
1097
01:46:57,600 --> 01:46:59,500
Está malherida.
1098
01:47:00,100 --> 01:47:01,000
Yo...
1099
01:47:01,300 --> 01:47:02,500
¿Donde está herida?
1100
01:47:02,700 --> 01:47:04,000
¿Qué estás diciendo?
1101
01:47:04,200 --> 01:47:06,400
Sangra demasiado.
Detengan la hemorragia.
1102
01:47:06,900 --> 01:47:07,900
¿Y Chu?
1103
01:47:08,000 --> 01:47:10,100
No lo veo.
Xin fué a buscarlo.
1104
01:47:10,300 --> 01:47:11,200
No aparece.
1105
01:47:11,400 --> 01:47:13,500
¿Donde está Chu?
1106
01:47:14,000 --> 01:47:14,900
Chu.
1107
01:47:15,200 --> 01:47:16,700
Chu fué capturado
por Viento de Fuego.
1108
01:47:26,300 --> 01:47:29,500
No debí de decirle el secreto a Chu.
1109
01:47:51,400 --> 01:47:52,300
Sálvenlo.
1110
01:47:52,400 --> 01:47:54,100
Sálvenlo.
1111
01:48:24,200 --> 01:48:25,400
¿Qué estáas diciendo?
1112
01:48:25,800 --> 01:48:27,800
Sálvenlo.
1113
01:48:30,200 --> 01:48:33,000
Me equivoqué,
por favor perdónenme.
1114
01:48:34,900 --> 01:48:37,100
Deben salvarlo.
1115
01:48:37,300 --> 01:48:38,500
¿Qué dices?
1116
01:48:38,700 --> 01:48:40,500
¿Donde está Chu?
1117
01:48:42,600 --> 01:48:45,900
Vayan a...
1118
01:49:01,800 --> 01:49:03,100
¿Qué dijo antes de morir?
1119
01:49:14,100 --> 01:49:15,100
Es el mapa de la Puerta de la Perla.
1120
01:49:16,100 --> 01:49:17,200
Está allá.
1121
01:49:30,000 --> 01:49:31,100
No hay otra opción.
1122
01:49:32,300 --> 01:49:33,700
Debemos dividirnos.
1123
01:49:34,600 --> 01:49:36,300
Nosotros seis iremos a salvar a Chu.
1124
01:49:36,900 --> 01:49:38,200
Esto podría ser una misión...
1125
01:49:39,400 --> 01:49:40,800
sin retorno.
1126
01:49:59,200 --> 01:50:00,500
No te decepcionaré.
1127
01:50:02,800 --> 01:50:05,500
Aún no te recuperas por completo.
1128
01:50:05,700 --> 01:50:07,500
Guarda esto para una emergencia.
1129
01:50:14,600 --> 01:50:15,400
Vamos.
1130
01:50:18,300 --> 01:50:19,500
Han.
1131
01:50:20,700 --> 01:50:22,600
Regresen, todos.
1132
01:50:41,100 --> 01:50:42,000
Escuchen.
1133
01:50:42,300 --> 01:50:44,700
No puedo predecir que va a pasarnos.
1134
01:50:45,000 --> 01:50:47,600
No importa el peligro...
1135
01:50:47,900 --> 01:50:49,900
Las Siete Espadas...
1136
01:50:50,100 --> 01:50:51,300
vivirán y morirán juntos.
1137
01:51:04,600 --> 01:51:05,500
FUego.
1138
01:51:05,700 --> 01:51:07,000
Fuego.
1139
01:51:07,300 --> 01:51:09,700
Es la entrada.
1140
01:51:12,000 --> 01:51:13,900
Incendio en la entrada.
1141
01:51:16,700 --> 01:51:17,700
Fu tenía razón.
1142
01:51:17,900 --> 01:51:19,300
El traidor al fin.
1143
01:51:21,500 --> 01:51:22,500
Fang.
1144
01:51:23,200 --> 01:51:24,900
¿Donde está lo que te dió Fu?
1145
01:51:25,100 --> 01:51:27,100
Es el verdadero mapa de la ruta secreta.
1146
01:51:30,600 --> 01:51:31,900
Es un mapa.
1147
01:51:32,500 --> 01:51:34,100
Llévate a los niños contigo.
1148
01:51:34,300 --> 01:51:35,900
¿Papá, y tú?
1149
01:51:36,200 --> 01:51:37,600
¿Por qué no vienes con nosotros?
1150
01:51:37,800 --> 01:51:39,700
Debo quedarme a descubrir la verdad.
1151
01:51:40,700 --> 01:51:41,700
¿La verdad?
1152
01:51:42,900 --> 01:51:44,100
Fu dijo...
1153
01:51:44,600 --> 01:51:46,500
que cuando nuestro
escondite fuese descubierto...
1154
01:51:47,200 --> 01:51:48,700
el traidor escaparía...
1155
01:51:48,900 --> 01:51:50,600
por la ruta secreta falsa.
1156
01:51:51,100 --> 01:51:52,900
Si no descubro quien era...
1157
01:51:53,600 --> 01:51:55,100
nunca estaré en paz.
1158
01:51:55,400 --> 01:51:56,900
Ni en la muerte.
1159
01:52:10,800 --> 01:52:12,100
Todos, sigan.
1160
01:52:12,600 --> 01:52:13,800
Tomen la mano de Hua.
1161
01:53:11,800 --> 01:53:12,900
Date la vuelta.
1162
01:53:13,900 --> 01:53:15,600
Déjame verte bien.
1163
01:53:45,700 --> 01:53:47,000
¿Dongluo?
1164
01:53:51,500 --> 01:53:54,200
La montaña está bajo sitio.
1165
01:53:54,500 --> 01:53:57,300
El Duque atacará cuando vea el fuego.
1166
01:53:57,700 --> 01:53:59,900
Morirán si no se rinden.
1167
01:54:02,400 --> 01:54:03,300
Papá.
1168
01:54:06,700 --> 01:54:07,600
Diles a todos.
1169
01:54:07,800 --> 01:54:09,300
Dongluo es el traidor.
1170
01:54:18,700 --> 01:54:19,600
¿Qué?
1171
01:54:21,100 --> 01:54:22,700
El es el traidor.
1172
01:54:22,900 --> 01:54:23,500
Dongluo.
1173
01:54:23,700 --> 01:54:25,000
El es el traidor.
1174
01:54:25,200 --> 01:54:26,700
¿Por qué te ríes?
1175
01:55:39,900 --> 01:55:43,900
Dongluo...
1176
01:55:51,700 --> 01:55:53,200
Ya no mates mas.
1177
01:55:55,400 --> 01:55:57,200
No mates mas.
1178
01:55:58,900 --> 01:56:01,500
La verdad cuesta muchas vidas.
1179
01:56:35,800 --> 01:56:36,900
Quédense ahí.
1180
01:56:37,900 --> 01:56:40,300
Calma, Viento de Fuego.
Vinimos a negociar.
1181
01:56:46,100 --> 01:56:47,100
Muy bien.
1182
01:56:47,500 --> 01:56:49,300
Devuélvanme a Perla Verde.
Entonces hablaremos.
1183
01:56:51,400 --> 01:56:52,500
¿Donde está?
1184
01:56:54,900 --> 01:56:56,200
Está muerta.
1185
01:57:20,000 --> 01:57:21,300
Duan Yuzhu...
1186
01:57:23,000 --> 01:57:25,400
finalmente estás en mis manos.
1187
01:57:25,700 --> 01:57:26,600
Perla Verde.
1188
01:57:26,900 --> 01:57:27,900
¿Como la llamaste?
1189
01:57:28,100 --> 01:57:29,900
Mi mujer se llama Duan Yuzhu.
1190
01:57:30,100 --> 01:57:31,800
Solía ser mi espía.
1191
01:57:32,700 --> 01:57:34,300
Tambien era coreana.
1192
01:57:35,600 --> 01:57:37,000
Como Perla Verde.
1193
01:57:37,300 --> 01:57:39,500
Vi como la mataban.
1194
01:57:55,200 --> 01:57:56,500
Perla Verde no es tu espía.
1195
01:57:57,400 --> 01:57:58,900
Ella no es tu espía.
1196
01:57:59,400 --> 01:58:00,300
BIen dicho.
1197
01:58:00,700 --> 01:58:01,700
Entonces te dejaré ir.
1198
01:58:01,900 --> 01:58:03,100
Vete.
1199
01:58:20,300 --> 01:58:21,500
No me mentirías.
1200
01:58:23,700 --> 01:58:24,700
Confío en tí.
1201
01:58:26,100 --> 01:58:27,500
¿Por qué?
1202
01:58:29,400 --> 01:58:32,000
¿Por qué me hablas en chino?
1203
01:58:35,600 --> 01:58:37,600
Me estás probando.
1204
01:58:37,900 --> 01:58:39,900
¿Sospechas de mí?
1205
01:58:40,300 --> 01:58:41,200
No, no es así.
1206
01:59:13,700 --> 01:59:14,800
Muevan esos caballos.
1207
01:59:19,200 --> 01:59:20,100
Espera.
1208
01:59:20,300 --> 01:59:20,800
Detente.
1209
01:59:21,000 --> 01:59:22,200
Detente.
1210
01:59:26,100 --> 01:59:28,700
¿Y nuestro trato?
1211
01:59:29,400 --> 01:59:30,700
Véanlo de esta forma.
1212
01:59:31,100 --> 01:59:32,600
¿Quieren a Chu de regreso?
1213
01:59:34,100 --> 01:59:35,900
Dejen todas sus espadas.
1214
01:59:36,100 --> 01:59:38,000
Quiero usar el Dragón...
1215
01:59:38,400 --> 01:59:40,600
para ver si puedo cortar las otras.
1216
02:00:07,000 --> 02:00:08,000
¿Donde creciste?
1217
02:00:08,200 --> 02:00:09,400
Con los lobos.
1218
02:00:09,700 --> 02:00:11,000
¿Qué? ¿Con los lobos?
1219
02:00:11,900 --> 02:00:12,800
¿Donde están tus padres?
1220
02:00:13,000 --> 02:00:14,300
No tengo idea.
1221
02:00:21,300 --> 02:00:22,800
Todo cambió desde que
dejamos el Monte del Cielo.
1222
02:00:23,200 --> 02:00:24,100
¿No lo crees?
1223
02:00:24,400 --> 02:00:26,800
¿Qué es diferente?
1224
02:00:28,900 --> 02:00:30,200
Ya no me siento como un criador de caballos.
1225
02:00:30,900 --> 02:00:32,000
Debería ser un guerrero.
1226
02:00:39,300 --> 02:00:41,800
¿Qué te dijo tu padre antes de morir?
1227
02:00:42,500 --> 02:00:44,100
Que no vengara su muerte.
1228
02:00:44,900 --> 02:00:48,400
¿Escapaste el mundo
para olvidar la venganza?
1229
02:00:49,000 --> 02:00:50,500
No te vengaste.
1230
02:00:50,900 --> 02:00:52,300
Pero el odio sigue contigo.
1231
02:00:52,700 --> 02:00:55,800
Suprimirlo podría causarte un mal mayor.
1232
02:00:56,300 --> 02:00:58,600
Ese es tu karma.
1233
02:00:59,500 --> 02:01:02,100
La Trascendencia nunca se rompe.
Los asuntos terrenos tienen fin.
1234
02:01:02,500 --> 02:01:03,700
Ve.
1235
02:01:09,200 --> 02:01:10,300
¿Por qué siempre estás alegre?
1236
02:01:10,700 --> 02:01:11,800
¿Qué motivo hay para reírse?
1237
02:01:15,100 --> 02:01:17,400
¿Por qué no?
1238
02:01:26,600 --> 02:01:28,500
Escuché que Liu era miembro de
la Sociedad del Cielo y la Tierra.
1239
02:01:28,700 --> 02:01:29,300
Si.
1240
02:01:29,500 --> 02:01:31,300
Despues de llegar al pueblo...
1241
02:01:31,500 --> 02:01:33,300
nos enseñó artes marciales.
1242
02:01:33,700 --> 02:01:36,700
Solíamos ser atacados por los bandidos.
1243
02:01:36,900 --> 02:01:39,400
Los tiempos fueron mejores despues.
1244
02:01:50,900 --> 02:01:51,900
Escucha.
1245
02:01:52,400 --> 02:01:54,000
Es te es el sonido de la muerte.
1246
02:01:55,500 --> 02:01:58,800
Mientras mas afilada esté la espada,
mas cerca estará la muerte.
1247
02:02:00,300 --> 02:02:01,600
¿Tienes miedo de morir?
1248
02:04:58,800 --> 02:05:00,700
Mulang.
1249
02:05:42,800 --> 02:05:45,400
El Dragón aún necesita algunos toques.
1250
02:05:45,900 --> 02:05:48,500
Sin embargo, llévatela y ayúdalos.
1251
02:05:50,300 --> 02:05:54,200
Y esto, La Trascendencia.
1252
02:05:55,400 --> 02:05:57,800
Es una espada arrogante, hice lo que pude.
1253
02:05:58,000 --> 02:06:00,700
Solo está lista a medias.
1254
02:06:01,800 --> 02:06:05,700
Iba a terminarla...
1255
02:06:06,000 --> 02:06:09,800
Pero ya no hay tiempo.
Debo dejarla ir contigo.
1256
02:09:52,100 --> 02:09:53,000
Yun-chong.
1257
02:09:57,700 --> 02:09:58,600
Por favor, retírate.
1258
02:10:01,700 --> 02:10:03,900
Vine a recuperar lo que es mío.
1259
02:13:30,500 --> 02:13:32,700
Eres igual a mí.
1260
02:13:35,300 --> 02:13:36,400
Tonterías.
1261
02:13:37,700 --> 02:13:39,100
No tienes a donde ir.
1262
02:13:47,400 --> 02:13:48,700
Algún día...
1263
02:13:50,000 --> 02:13:51,200
morirás como yo.
1264
02:13:52,500 --> 02:13:53,700
Arrastrándote.
1265
02:14:05,700 --> 02:14:06,500
Cuidado.
1266
02:14:06,800 --> 02:14:07,700
Cuidado.
1267
02:15:18,500 --> 02:15:20,800
Maestra.
1268
02:15:32,100 --> 02:15:32,900
Fang.
1269
02:15:33,400 --> 02:15:34,400
Soy Han.
1270
02:15:34,700 --> 02:15:35,600
Dame la espada.
1271
02:15:37,100 --> 02:15:38,300
Fang.
1272
02:15:40,100 --> 02:15:41,100
Fang.
1273
02:15:41,500 --> 02:15:42,600
Baja la espada.
1274
02:15:44,900 --> 02:15:48,200
¿Como sobreviviste así?
1275
02:16:55,400 --> 02:16:56,300
Bájala.
1276
02:16:58,300 --> 02:17:00,100
Baja la espada.
1277
02:17:17,700 --> 02:17:18,700
Soy yo.
1278
02:17:20,100 --> 02:17:20,900
Fang.
1279
02:17:21,600 --> 02:17:22,700
Han.
1280
02:18:02,900 --> 02:18:04,200
Viento de Fuego está muerto.
1281
02:18:04,500 --> 02:18:05,700
Pero el edicto sigue en pié.
1282
02:18:06,200 --> 02:18:08,500
El Emperador enviará mas asesinos.
1283
02:18:09,600 --> 02:18:11,300
La pelea no ha terminado.
1284
02:18:13,100 --> 02:18:14,800
¿A donde apunta?
1285
02:18:15,600 --> 02:18:17,400
A donde se originó el edicto.
1286
02:18:20,700 --> 02:18:22,100
A la capital.
1287
02:18:22,900 --> 02:18:24,000
Vale la pena intentarlo.
1288
02:18:24,200 --> 02:18:25,300
¿Intentar qué?
1289
02:18:26,500 --> 02:18:27,600
Encontrar al Emperador.
1290
02:18:27,700 --> 02:18:29,200
Convencerlo de abolir el edicto.
1291
02:18:50,400 --> 02:18:52,300
Han, decidí seguirlos.
1292
02:18:54,200 --> 02:18:55,400
No iré.
1293
02:18:55,900 --> 02:18:57,300
Quiero quedarme a protegerlos.
1294
02:19:00,300 --> 02:19:02,200
La decisión es tuya.
1295
02:19:02,600 --> 02:19:05,300
Fang, Hua, cuídense.
1296
02:19:21,900 --> 02:19:23,600
No.
1297
02:19:24,700 --> 02:19:26,500
Han, tu espada no puede abandonarlos.
1298
02:19:28,400 --> 02:19:29,400
Síguelos.
1299
02:19:30,200 --> 02:19:31,500
Cuando aprendas a utilizar bien tu espada...
1300
02:19:31,800 --> 02:19:33,300
regresa entonces.
1301
02:19:34,500 --> 02:19:35,900
No puedes quedarte aquí.
1302
02:19:37,900 --> 02:19:39,900
No quiero ver que te quedes...
1303
02:19:40,900 --> 02:19:42,900
y te conviertas en un campesino.
1304
02:19:49,700 --> 02:19:50,700
No, no puedo.
1305
02:19:55,600 --> 02:19:56,700
De hecho...
1306
02:19:57,400 --> 02:19:58,500
Sin tí...
1307
02:19:58,800 --> 02:20:00,100
Aún somos fuertes.
1308
02:20:01,300 --> 02:20:02,600
No nos subestimes.
1309
02:20:03,100 --> 02:20:04,400
Y no te sobrestimes a ti mismo.
1310
02:20:08,000 --> 02:20:08,900
Prométemelo.
1311
02:20:09,400 --> 02:20:10,500
De otra forma...
1312
02:20:11,100 --> 02:20:12,800
lo lamentaré por el resto de mi vida.
1313
02:20:13,800 --> 02:20:14,800
Vete.
1314
02:20:26,300 --> 02:20:27,300
Han.
1315
02:20:33,600 --> 02:20:35,600
Me voy.
1316
02:21:04,500 --> 02:21:06,700
La bondad existe en el Cielo y la Tierra...
1317
02:21:07,100 --> 02:21:11,700
dentro de todos los seres vivos.
1318
02:21:12,400 --> 02:21:16,700
En la Tierra, está en los ríos y montañas.
1319
02:21:17,500 --> 02:21:19,800
En el Cielo, en el sol y las estrellas.