1 00:01:10,600 --> 00:01:13,711 He pasado muchas eras... 2 00:01:15,408 --> 00:01:17,289 como salmon. 3 00:01:17,324 --> 00:01:19,171 venado 4 00:01:19,688 --> 00:01:21,598 y el lobo. 5 00:01:23,450 --> 00:01:29,450 He visto al hombre oscuro invadiendo Irlanda destruyendo casas, buscando oro. 6 00:01:39,849 --> 00:01:43,634 Vi el tormento en la oscuridad. 7 00:01:48,885 --> 00:01:54,885 Y sin embargo ... He visto la belleza surgir de los lugares más frágiles. 8 00:01:57,559 --> 00:02:03,559 Vi el libro... el libro para convertir oscuridad en luz. 9 00:02:05,025 --> 00:02:07,625 El Secreto de Kells 10 00:02:22,677 --> 00:02:26,000 Brendan! No la dejes ir! 11 00:02:32,870 --> 00:02:36,640 ¡Ven aquí! gansito, gansito, gansito ... 12 00:02:42,271 --> 00:02:45,366 ¡Hazte para atrás, yo la voy a agarrar! 13 00:02:58,800 --> 00:03:00,646 ¿A dónde fue? 14 00:03:13,960 --> 00:03:17,016 Brendan! Ese andamio no es seguro! 15 00:03:17,051 --> 00:03:20,073 No te preocupes, hermano Assou, tendré cuidado. 16 00:03:22,500 --> 00:03:23,946 Perdón. 17 00:03:39,360 --> 00:03:40,872 Brendan! 18 00:03:41,272 --> 00:03:42,797 ¡Ya voy! 19 00:03:51,224 --> 00:03:52,226 Brendan! 20 00:03:52,285 --> 00:03:54,426 ¿Estás herido? 21 00:04:27,500 --> 00:04:30,522 Mantela callada, Brendan! Estamos en una abadía. 22 00:04:30,523 --> 00:04:36,148 Lo siento, pero tenemos que hacer esto. Terminará en un minuto. 23 00:04:39,086 --> 00:04:41,943 Eso no fue tan difícil, ¿o sí? 24 00:04:41,978 --> 00:04:44,765 Aver suertuda. 25 00:04:44,800 --> 00:04:50,800 Tus plumas se convertirán en las herramientas con las que crearemos páginas inmortales de textos sagrados. 26 00:05:06,413 --> 00:05:08,436 Padre! Permítanme explicarle ... 27 00:05:08,437 --> 00:05:12,413 Hemos tratado de atrapar a este ganso ... pero corrió demasiado rápido. 28 00:05:12,920 --> 00:05:15,355 Y caí en el barro ... 29 00:05:15,551 --> 00:05:17,814 Perdónanos, padre. 30 00:05:17,823 --> 00:05:20,335 Brendan! ¿Dónde están los los planes, que he solicitado? 31 00:05:20,336 --> 00:05:24,150 Los planes... Los dejé en el salón de escrituras. 32 00:05:24,185 --> 00:05:26,563 - Tráelos al castillo! - Sí, tío. 33 00:05:26,598 --> 00:05:31,753 Mañana, volverás a trabajar en el muro. Desde el amanecer hasta el atardecer. 34 00:05:31,754 --> 00:05:33,924 Hermano Leonardo ... 35 00:05:33,925 --> 00:05:37,740 ... límpiese, por amor de Dios. 36 00:05:43,944 --> 00:05:49,158 No sé que por qué se molesta tanto cuando todo lo que quiere es construir ese muro. 37 00:05:49,193 --> 00:05:54,373 Sí, es lo único que le preocupa sin embargo lo sigues defendiendo, Brendan! 38 00:05:54,374 --> 00:05:57,159 El tío sólo quiere protegernos del exterior. 39 00:05:57,160 --> 00:06:02,296 Los vikingos no hará una distinción entre jóvenes y viejos. Así que ... 40 00:06:02,297 --> 00:06:04,492 Preparenme a mi también! 41 00:06:07,583 --> 00:06:10,215 Tú no entiendes ... 42 00:06:11,537 --> 00:06:15,132 Pero Brendan, ellos nunca estuvieron fuera de estas paredes. 43 00:06:15,167 --> 00:06:18,693 Sin embargo, sé lo peligroso que es. 44 00:06:18,728 --> 00:06:22,923 - ¿Dónde estaban? - Trayendo esto para usted. 45 00:06:23,715 --> 00:06:25,762 Usted debe ser el hermano Sergio, 46 00:06:25,763 --> 00:06:28,718 sus alas estiradas, como un hermoso cisne. 47 00:06:28,753 --> 00:06:30,991 Esto no es gracioso. 48 00:06:30,992 --> 00:06:35,419 El padre nos vio muy enojado. Por qué no estamos trabajando en la pared. 49 00:06:35,454 --> 00:06:40,453 Ya basta de eso! Y los libros ¿Qué no son valiosos? 50 00:06:40,488 --> 00:06:45,453 Sin los libros todo el conocimiento será perdido ... para siempre. 51 00:06:46,199 --> 00:06:47,469 No se puede construir muros para siempre! 52 00:06:47,504 --> 00:06:50,617 Las personas que necesitan libros, los cuales esperan obtener. 53 00:06:50,652 --> 00:06:53,776 Un maestro iluminador sería necesario. 54 00:06:53,811 --> 00:06:56,900 Oremos para que Dios lo traiga a nosotros! 55 00:06:56,935 --> 00:06:58,048 Sí! Oremos! 56 00:06:58,083 --> 00:07:02,405 Pero no necesitan un maestro su trabajo es tan perfecto que ... 57 00:07:02,440 --> 00:07:05,738 Gracias Brendan, pero nosotros somos meros escribanos 58 00:07:05,739 --> 00:07:09,463 - próximos a un verdadero maestro. - ¿Un maestro?¿Uno como ... 59 00:07:09,498 --> 00:07:13,716 El hermano Aidan de Iona. 60 00:07:13,751 --> 00:07:15,733 Aidan es el más grande. 61 00:07:15,768 --> 00:07:17,716 ¿Quién es el hermano Aidan? 62 00:07:17,751 --> 00:07:19,022 Un sabio. 63 00:07:19,057 --> 00:07:21,129 El más sabio de todos. 64 00:07:21,164 --> 00:07:23,201 El iluminador perfecto. 65 00:07:23,236 --> 00:07:24,279 Y ¿dónde está? 66 00:07:24,314 --> 00:07:27,052 Vive en la pequeña isla de Iona. 67 00:07:27,917 --> 00:07:33,917 Hay una abadía en la isla, donde trabaja en un maravillosos libro: El libro de Iona. 68 00:07:35,184 --> 00:07:41,184 El libro 200 años atrás, comenzó a escribirse en las Órdenes de Columbanus. 69 00:07:44,359 --> 00:07:47,574 El libro de Iona epclipsa a todos los demás. 70 00:07:47,575 --> 00:07:49,870 Por el milagroso tercer ojo de Columbanus 71 00:07:49,905 --> 00:07:55,381 No por el tercer ojo, sino por sus tres mano, con 12 dedos cada una. 72 00:07:55,484 --> 00:07:58,347 No es cierto! Eran tres ojos no tres manos! 73 00:07:58,348 --> 00:08:00,624 Nunca escuché del tercer ojo de Columbanus 74 00:08:00,659 --> 00:08:04,179 Sí, sí, pero el tercer ojo era para hacer profecías 75 00:08:04,214 --> 00:08:07,699 mientras que la tercera mano era para escribir el libro. 76 00:08:07,700 --> 00:08:11,960 Suficiente! Sólo cuentanos acerca del hermano Aidan. 77 00:08:11,995 --> 00:08:16,220 De sus escritos sale luz de las páginas. 78 00:08:17,121 --> 00:08:20,310 Seres malignos han quedado ciegos con solo posarse sobre ellas. 79 00:08:20,345 --> 00:08:23,499 Esas páginas fueron concevidas en el mismo cielo. 80 00:08:23,534 --> 00:08:25,610 El Libro de Iona. 81 00:08:26,230 --> 00:08:28,445 Pero ¿dónde está Iona? 82 00:08:28,480 --> 00:08:33,786 A lo lejos en el mar, muy muy lejos. Cada isla debe ser así. 83 00:08:33,821 --> 00:08:35,196 Un hermoso lugar 84 00:08:35,197 --> 00:08:39,092 donde los iluminadores no deberían construir un muro. 85 00:08:39,127 --> 00:08:45,092 Pero el padre dice que las islas son más fáciles de atacar. 86 00:08:57,424 --> 00:08:59,299 Brendan! ¿Todavía estás aquí? 87 00:08:59,300 --> 00:09:02,611 Llévale los planes al abad, o vas a estar en problemas! 88 00:09:02,612 --> 00:09:03,612 El Tío! 89 00:09:03,942 --> 00:09:05,217 Apresúrate, muchacho! 90 00:09:13,575 --> 00:09:15,476 He venido, tío. 91 00:09:15,477 --> 00:09:21,437 Brendan! ¿Cómo puedo confíar en ti si sigues decepcionándome? 92 00:09:21,761 --> 00:09:24,712 Un día tú dirigidas a este monasterio. 93 00:09:24,747 --> 00:09:28,734 Pero te lleva horas completar una tarea sencilla. 94 00:09:28,769 --> 00:09:29,997 Lo siento. 95 00:09:30,032 --> 00:09:35,370 Los monjes me hablaron sobre Iona. Tuve un sueño en el que era destruida. 96 00:09:35,405 --> 00:09:37,620 Era ta real, tío! 97 00:09:38,368 --> 00:09:40,658 Es real Brendan. 98 00:09:42,407 --> 00:09:45,180 Un día, mirarán hacia nosotros. 99 00:09:45,215 --> 00:09:48,710 Por eso tenemos que estar preparados. 100 00:10:07,293 --> 00:10:11,368 Está secciones está soportada por tres pilares: aquí, aquí y aquí. 101 00:10:11,403 --> 00:10:14,075 Tío, alguien ha arribado! 102 00:10:15,500 --> 00:10:16,717 Tiene un gato blanco con él! 103 00:10:16,752 --> 00:10:19,213 No hay duda, otra víctima de los vikingos. 104 00:10:19,248 --> 00:10:21,073 Vamos a ver. 105 00:10:32,367 --> 00:10:34,496 ¿Por qué? Más allá de África 106 00:10:34,531 --> 00:10:39,799 No, no, no ... no tan lejos. Pero debido a la expiración del pie. 107 00:10:39,800 --> 00:10:43,528 Pero, a partir de dónde ¿Muy lejos? 108 00:10:43,563 --> 00:10:47,261 No, pero si vives solo una vez 109 00:10:47,262 --> 00:10:49,563 el camino parece la mitad de largo. 110 00:10:50,800 --> 00:10:53,045 No es cierto Pangur Ban? 111 00:10:55,616 --> 00:10:57,689 Bienvenido a Kells, hermano. 112 00:10:57,724 --> 00:10:59,242 - Abad Cellach - La paz esté con usted! 113 00:10:59,277 --> 00:11:04,410 Hermanos y hermanas, denle la bienvenida a uno de los más grandes iluminadores de nuestro tiempo. 114 00:11:04,445 --> 00:11:06,572 Estás seguro de que debe ser un error. 115 00:11:06,607 --> 00:11:08,699 Hermano Aidan, de Iona. 116 00:11:13,901 --> 00:11:15,732 Una pregunta a la vez. 117 00:11:15,767 --> 00:11:21,767 Como decía San Columbano, "Las preguntas no quemarán tu lengua si esperas para hacerlas " 118 00:11:22,800 --> 00:11:24,406 Bienvenido a Kelles, hermano Aidan! 119 00:11:24,441 --> 00:11:27,300 Por aquí, hermano. 120 00:11:33,700 --> 00:11:36,755 Hola! Bienvenido a Kells! 121 00:11:37,286 --> 00:11:38,800 Hey, espera! 122 00:11:41,973 --> 00:11:45,761 hablando sólo de usted y el código. 123 00:11:49,320 --> 00:11:52,039 Buena habitación espaciosa! 124 00:11:52,635 --> 00:11:55,679 El aire fresco, luz brillante a través de las ventanas ... 125 00:11:55,714 --> 00:11:57,091 Hermano! 126 00:11:57,716 --> 00:11:59,961 ¿Es ahí donde guarda el libro? 127 00:12:02,574 --> 00:12:06,684 Aquí ... que ... a... 128 00:12:07,079 --> 00:12:11,016 Y ustedes, veo que tienen hermanos pequeños? 129 00:12:11,790 --> 00:12:15,799 Aunque la corta estatura nunca se queda corta de preguntas. 130 00:12:15,800 --> 00:12:18,996 ¿Y por qué usted se preocupa por el Libro? 131 00:12:18,997 --> 00:12:24,127 Bueno ... los hermanos, dijeron que San Columbano que comenzó ... 132 00:12:24,162 --> 00:12:29,630 Hermanos y hermanas, el hermano de Aidan debe tomar parte 133 00:12:29,665 --> 00:12:35,099 del trabajo el fortalecimiento de Kells. Tienen trabajo que hacer. 134 00:12:35,100 --> 00:12:37,167 Los planes están en mi oficina. 135 00:12:37,168 --> 00:12:40,462 -- Pensé que, podría quedarme aquí y ... -- Por aquí, hermano. 136 00:12:42,434 --> 00:12:45,229 Niño! Búsqueda de algo de comer para ... 137 00:12:45,264 --> 00:12:48,873 Sabe, planeo terminar el trabajo dentro de dos años. 138 00:12:48,908 --> 00:12:52,482 Así que tú eres Pangur Ban. Mi nombre es Bre... 139 00:12:52,517 --> 00:12:55,572 ¡Eh!! Espera! Se supone que debo alimentarte 140 00:12:55,800 --> 00:12:56,960 Espera! 141 00:12:59,300 --> 00:13:00,628 Pangur Ban! 142 00:13:03,738 --> 00:13:05,170 Pangur Ban! 143 00:13:05,800 --> 00:13:08,593 No debería de haber venido aquí. Los vikingos lo seguirán. 144 00:13:08,628 --> 00:13:10,937 ¿Me hubiera quedado para morir? 145 00:13:10,972 --> 00:13:15,030 Escapé de los vikingos y los dejé muy atrás. hermano Cellach 146 00:13:15,031 --> 00:13:18,226 Quiero decir ... Padre Cellach. 147 00:13:18,247 --> 00:13:21,574 El libro está a savlo, y puede ser completado. 148 00:13:23,790 --> 00:13:27,385 Sí. Bueno ... tenemos más presión para completar otras cosas aquí. 149 00:13:27,420 --> 00:13:30,518 - ¿Quieres decir tu muro? - No es mi muro! 150 00:13:30,553 --> 00:13:33,617 Un muro para salvar la civilización. 151 00:13:33,652 --> 00:13:35,812 Un muro para salvar tu libro! 152 00:13:37,646 --> 00:13:38,791 Heathens ... 153 00:13:39,300 --> 00:13:40,780 Adoradores de Crom ... 154 00:13:41,800 --> 00:13:47,800 La fuerza de la aldea se muestra con lo fuerte de nuestra fe. 155 00:13:48,453 --> 00:13:51,698 Yo siempre he dibujado bien, Cellach. 156 00:13:51,997 --> 00:13:56,767 Sí. Perdón, pero tengo muchas cosas que atender. 157 00:13:58,769 --> 00:14:01,360 No hay muro que pueda parar a los vikingos. 158 00:14:01,361 --> 00:14:03,932 Cuando llegan aquí, sólo podemos correr 159 00:14:03,933 --> 00:14:07,361 y tener la esperanza de que somos lo bastante rápidos. 160 00:14:13,559 --> 00:14:15,039 Vamos, Pangur. 161 00:14:49,800 --> 00:14:50,900 Pangur! 162 00:14:51,906 --> 00:14:54,164 Yo no quería hacer daño a la obra. 163 00:14:54,165 --> 00:14:57,223 Nunca he estado en la pared exterior. 164 00:14:57,258 --> 00:15:00,106 Yo quería ver al menos una página. 165 00:15:00,107 --> 00:15:01,315 Por favor. 166 00:15:08,160 --> 00:15:09,449 Bueno! 167 00:15:09,484 --> 00:15:12,322 ¿No es el hermano pequeño de las grandes preguntas? 168 00:15:12,357 --> 00:15:14,558 - Yo no quería ... - Entiendo. 169 00:15:14,593 --> 00:15:20,593 Te cansaste de espiar la conversación del padre y decidiste venir aquí. 170 00:15:20,900 --> 00:15:22,683 No, no, eso es todo! 171 00:15:22,684 --> 00:15:25,594 Calma muchacho, no le diré a nadie. 172 00:15:27,219 --> 00:15:28,509 Tal vez no ... 173 00:15:29,100 --> 00:15:33,299 Los hermanos dijeron que los pecadores se quedan ciego al mirar el libro. 174 00:15:33,300 --> 00:15:34,745 Así que tal vez no debería 175 00:15:34,780 --> 00:15:38,659 ¿De verdad crees de que eso suceda? 176 00:15:38,660 --> 00:15:42,299 La vida está llena de dudas, ¿no es niño? 177 00:15:42,300 --> 00:15:44,880 Esta es tu decisión. 178 00:15:53,795 --> 00:15:57,855 No cubre el verdadero tesoro. ¡Abre! 179 00:16:02,620 --> 00:16:04,503 El trabajo de los ángeles. 180 00:16:06,539 --> 00:16:10,987 "El trabajo de los ángeles" ¿Has oído eso? Pangur 181 00:16:11,640 --> 00:16:14,813 Yo no sabía que los ángeles pintaban tan gracioso como yo. 182 00:16:14,814 --> 00:16:17,964 Tal vez es el chico se ha quedado ciego. 183 00:16:18,300 --> 00:16:21,630 Yo también pensé lo mismo, cuando lo vi por primera vez. 184 00:16:21,631 --> 00:16:27,317 Sin embargo, es el trabajo de meros mortales como tú y yo. 185 00:16:27,318 --> 00:16:31,488 El libro es la luz en estos tiempos oscuros. 186 00:16:31,988 --> 00:16:34,881 ¿Te gustaría ver las páginas más hermosas? 187 00:16:34,916 --> 00:16:39,681 Donde se convierte la oscuridad en luz. 188 00:16:42,800 --> 00:16:46,991 Esta es la página "Chi Ro". 189 00:16:49,711 --> 00:16:51,765 Pero ni siquiera tiene nada! 190 00:16:51,800 --> 00:16:56,129 No, pero será la página más gloriosa de todo el libro. 191 00:16:56,130 --> 00:16:58,765 Brendan,¿te gustaría ayudarme? 192 00:16:58,800 --> 00:17:02,058 Sí, por favor! Ayudo a los hermanos todo el tiempo. 193 00:17:02,093 --> 00:17:04,256 Cálmate, hermanito. 194 00:17:04,291 --> 00:17:09,796 En primer lugar, debes traerme algunos de esto, de un árbol muy viejo. 195 00:17:09,831 --> 00:17:11,198 Pero, ¿qué es eso? 196 00:17:11,233 --> 00:17:16,630 Es una pequeña baya, pero hace la tinta verde esmeralda más oscura que jamás has visto. 197 00:17:16,631 --> 00:17:22,631 Si me consigues una docena en el bosque, te mostraré como hacerla, vamos! 198 00:17:26,800 --> 00:17:28,334 ¿Qué pasa? 199 00:17:28,369 --> 00:17:32,063 No puedo ir más allá de la pared. 200 00:17:32,463 --> 00:17:34,505 Es demasiado peligroso. 201 00:17:34,605 --> 00:17:37,473 Es peligroso. 202 00:17:38,160 --> 00:17:40,367 Iona 203 00:17:40,402 --> 00:17:44,488 He perdido a mis hermanos por los invasores. 204 00:17:44,489 --> 00:17:48,161 Ahora solo queda el libro para recordarlos. 205 00:17:48,162 --> 00:17:54,162 Pero si ellos estuvieran aquí ahora te dirían que puedes aprender más en el bosque 206 00:17:55,270 --> 00:17:58,095 con los árboles y las piedras que encualquier otro lugar. 207 00:17:58,130 --> 00:18:00,715 Puedes ver los milagros. 208 00:18:00,750 --> 00:18:04,586 Eso fue un largo tiempo atrás, el padre lo sabía. 209 00:18:13,799 --> 00:18:17,799 Nunca he visto nada igual, Pangur. 210 00:18:17,800 --> 00:18:21,643 Me encantaría ayudar a su hermano, Aidan. 211 00:18:21,644 --> 00:18:26,084 Creo que puedo conseguir las bayas solo. 212 00:18:26,119 --> 00:18:30,525 Puedo entrar en el bosque. El Hermano Aidan se sorprenderá ... 213 00:18:30,923 --> 00:18:32,405 Pero el padre ... 214 00:18:32,970 --> 00:18:35,495 Volveré, antes de que se de cuenta. 215 00:18:35,530 --> 00:18:38,020 Pero .. ¿Qué si me pierdo... 216 00:18:38,055 --> 00:18:39,223 ... en la oscuridad? 217 00:18:39,224 --> 00:18:42,662 No! No puedo salir! 218 00:18:44,490 --> 00:18:49,450 Pero si me mantengo pensando en el libro 219 00:18:50,331 --> 00:18:53,137 No tendría miedo a la oscuridad. 220 00:18:53,138 --> 00:18:56,226 Al contrario, no puedo esperar para ir. 221 00:18:56,261 --> 00:19:01,419 Bueno, Pangur Ban. Mañana entraré en el bosque! 222 00:19:19,709 --> 00:19:20,963 Pangur! 223 00:20:40,657 --> 00:20:46,287 Sería más fácil si supiera como se ve un roble. 224 00:21:03,427 --> 00:21:07,052 Tal vez sería mejor ir a casa ... 225 00:21:08,800 --> 00:21:12,312 ¿Era por aquí? ¿No te acuerdas? 226 00:21:14,816 --> 00:21:20,816 No te preocupes, Pangur. Sólo tenemos que volver antes antes de que oscuresca. 227 00:22:32,629 --> 00:22:35,894 ¿No es suficiente? ... 228 00:22:35,929 --> 00:22:37,699 ¿Este es tu gato? 229 00:22:43,528 --> 00:22:44,725 ¿Y bien? 230 00:22:44,760 --> 00:22:48,521 He oído de criaturas como tú 231 00:22:48,522 --> 00:22:50,760 Eres un hada, ¿verdad? 232 00:22:51,797 --> 00:22:57,567 ¿Qué están haciendo en mi bosque? Han venido a arruinarlo ¿no?. 233 00:22:57,800 --> 00:23:03,800 ¿Estás orguilloso porque tu familia te manda para obtener alimentos?¿Verdad? 234 00:23:04,442 --> 00:23:07,720 Bueno, puedes irte por donde llegaste. 235 00:23:07,755 --> 00:23:11,291 Si no, haré que los lobos te atrapen! 236 00:23:11,326 --> 00:23:12,291 No! 237 00:23:14,016 --> 00:23:17,639 Yo no quería ... Oye, lo siento. 238 00:23:17,640 --> 00:23:21,050 No estoy aquí para llevar comida a mi familia. Estoy aquí para hacer tinta. 239 00:23:21,085 --> 00:23:24,442 No hay familia, y hay suficiente comida en Kells. 240 00:23:24,477 --> 00:23:27,799 Solo he perdió en el camino. 241 00:23:27,834 --> 00:23:30,089 ¿No tienes familia? 242 00:23:30,630 --> 00:23:32,184 Ninguno. 243 00:23:32,219 --> 00:23:34,219 ¿No hay madre? 244 00:23:36,099 --> 00:23:39,600 Estoy sola también. 245 00:23:41,556 --> 00:23:44,605 Si este es tu bosque, sin duda sabes todo sobre él. 246 00:23:44,640 --> 00:23:45,745 Bueno, por supuesto. 247 00:23:45,780 --> 00:23:47,039 Espera! 248 00:23:47,074 --> 00:23:48,298 Hola! 249 00:23:49,219 --> 00:23:52,084 No tan fuerte! Vete! 250 00:23:52,800 --> 00:23:56,542 Espere! Por favor! ¿sabes dónde puede encontar esto? 251 00:23:56,543 --> 00:23:58,220 Sí. 252 00:23:58,255 --> 00:23:59,840 Pero no se puede comer. 253 00:23:59,875 --> 00:24:03,980 No quiero comer, son para tinta. 254 00:24:06,286 --> 00:24:08,291 ¿Qué es eso? 255 00:24:08,326 --> 00:24:10,953 Es para el libro... 256 00:24:10,988 --> 00:24:12,243 Para hacer dibujos. 257 00:24:12,515 --> 00:24:15,938 Color líquido, que se pone en el papel. 258 00:24:15,973 --> 00:24:20,060 Como las hojas ... difícil de explicar, supongo que tendrías que verlo. 259 00:24:20,095 --> 00:24:24,147 No sé de lo que estas hablando, pero no quiero saber ... 260 00:24:24,182 --> 00:24:25,468 Pero el hermano Aidan ... 261 00:24:25,503 --> 00:24:29,430 Te ayudaré, con una condición ... 262 00:24:30,109 --> 00:24:36,109 Tienes que prometerme que tú y tu mascota nunca van a volver aquí. 263 00:24:41,800 --> 00:24:44,179 Muy bien. Te lo prometo. 264 00:24:44,214 --> 00:24:47,934 Vengan entonces, a los bosques. 265 00:24:48,651 --> 00:24:51,270 ¿Qué ...? 266 00:24:51,305 --> 00:24:53,045 Hey, espera! 267 00:24:53,080 --> 00:24:56,425 Mi nombre es Brendan. ¿Y el tuyo? 268 00:25:05,800 --> 00:25:09,899 Es un milagro, como Aidan dijo. 269 00:25:09,900 --> 00:25:11,100 Aidan es mi amigo. 270 00:25:11,101 --> 00:25:15,526 Ayuda en la preparación del libro más bello del mundo. 271 00:25:15,527 --> 00:25:20,719 Cambia la oscuridad en luz ¡Ya verás! 272 00:25:20,720 --> 00:25:26,115 Tú espera hasta que veas el resto de los bosques! 273 00:25:38,000 --> 00:25:39,081 Wow, eres rápida. 274 00:25:39,116 --> 00:25:42,456 Sí, yo soy la más rápida. 275 00:25:42,695 --> 00:25:43,695 Así que ... 276 00:25:44,144 --> 00:25:46,294 ¿Dónde están las bayas? 277 00:25:51,800 --> 00:25:54,339 Han subido a un árbol, ¿verdad? 278 00:25:55,700 --> 00:25:58,326 Sí, por supuesto. Fácil. 279 00:25:59,781 --> 00:26:01,103 Así que vamos! 280 00:26:31,000 --> 00:26:33,926 Segunda vez en el día que te salvo la vida. 281 00:26:33,927 --> 00:26:37,049 Habías dicho que podías escalar árboles. 282 00:26:37,050 --> 00:26:39,263 Ya lo sé. Sólo pequeños. 283 00:26:39,298 --> 00:26:41,693 Por supuesto ... arbustos. 284 00:26:43,087 --> 00:26:45,207 No mires hacia abajo. ¡Vamos! 285 00:26:51,800 --> 00:26:52,905 Mira! 286 00:26:56,724 --> 00:26:59,729 Los insectos se reconocen mutuamente. 287 00:27:26,649 --> 00:27:27,665 ¡Vamos! 288 00:27:28,680 --> 00:27:33,165 Si abres los ojos te diré mi nombre. 289 00:27:35,600 --> 00:27:36,946 Aisling. 290 00:27:39,390 --> 00:27:43,370 Este es mi bosque. 291 00:27:54,071 --> 00:27:56,674 Les pedí que no te picaran. 292 00:27:56,675 --> 00:27:58,904 Esto es lo que buscas ... 293 00:27:58,905 --> 00:28:02,055 ... pero no paracen del todo bayas. 294 00:28:02,225 --> 00:28:04,298 Más bien, como un desechos de jabalí. 295 00:28:04,333 --> 00:28:06,207 Y huele mal también. 296 00:28:09,600 --> 00:28:13,081 ¿Si has terminado?, es hora de bajar. 297 00:28:14,700 --> 00:28:16,282 Bajar ... 298 00:28:17,250 --> 00:28:18,999 Un poco a la izquierda. 299 00:28:19,000 --> 00:28:21,999 ¡No espere! No vayas a la ... 300 00:28:22,000 --> 00:28:23,286 ... rama. 301 00:28:25,553 --> 00:28:28,629 Lamento que haya tardado tanto para bajar. 302 00:28:28,630 --> 00:28:30,438 A excepción de la última etapa ... 303 00:28:30,473 --> 00:28:34,599 Será mejor que te vayas. Conozco un camino secreto para que llegues a casa 304 00:28:34,600 --> 00:28:35,761 ¡Vamos! 305 00:28:43,808 --> 00:28:45,430 Mira! 306 00:28:47,708 --> 00:28:49,100 Brendan? 307 00:29:04,856 --> 00:29:07,386 ¿Qué haces? ¡Vamos! 308 00:29:09,418 --> 00:29:11,663 Este es el lugar del sufrimiento. 309 00:29:11,954 --> 00:29:14,389 Sufrimiento? ¿Qué quieres decir? 310 00:29:14,390 --> 00:29:17,899 Solo apártate! Es demasiado peligroso. 311 00:29:17,934 --> 00:29:21,132 No puede ser peligroso como subir un roble. 312 00:29:21,167 --> 00:29:24,000 Esta es la cueva de la oscuridad. 313 00:29:24,035 --> 00:29:25,478 La cueva de Cruach Crom? 314 00:29:25,513 --> 00:29:28,713 Pero es sólo una historia para niños. 315 00:29:28,935 --> 00:29:32,813 El Abad de Kells, dice que no debes temer de las cosas imaginarias. 316 00:29:32,814 --> 00:29:35,183 Esto no es imaginario. 317 00:29:36,171 --> 00:29:40,779 Está esperando en la oscuridad. 318 00:29:41,100 --> 00:29:43,686 Aisling, sólo te espantas a ti misma. 319 00:29:43,721 --> 00:29:46,344 El padre dijo que este sólo es un lugar pagano. 320 00:29:46,379 --> 00:29:48,874 Crom Cruach no existe. 321 00:29:53,013 --> 00:29:55,305 No prnuncies ese nombre! 322 00:29:55,340 --> 00:29:57,598 ¿Realmente tienes miedo? 323 00:30:11,894 --> 00:30:13,071 Aisling! 324 00:30:18,228 --> 00:30:19,658 ¿Estás herida? 325 00:30:22,953 --> 00:30:24,718 ¿Qué fue eso? 326 00:30:24,753 --> 00:30:26,346 Te lo dije ... 327 00:30:26,381 --> 00:30:27,443 Crom! 328 00:30:35,801 --> 00:30:37,965 - Brendan? - ¿Eh? 329 00:30:38,000 --> 00:30:40,828 Puedes visitar el bosque de nuevo, si lo deseas. 330 00:30:41,500 --> 00:30:43,557 Pangur puede venir también. 331 00:30:54,906 --> 00:30:58,315 - Pero Iona siempre lo hacemos... - esto no es Iona. 332 00:30:58,316 --> 00:31:01,284 El salón de escrituras será arreglado según mis instrucciones. 333 00:31:01,319 --> 00:31:03,389 Pero esto no es bueno ... 334 00:31:04,200 --> 00:31:06,730 Será como he dicho. 335 00:31:07,373 --> 00:31:10,138 Hermano Aidan! ¡Las encontré! 336 00:31:10,580 --> 00:31:13,841 Brendan. Ya era hora. 337 00:31:16,700 --> 00:31:17,895 ¿Dónde estabas? 338 00:31:28,400 --> 00:31:30,975 Estoy escuchando. ¿Dónde estabas? 339 00:31:31,700 --> 00:31:33,238 Sí. .. 340 00:31:33,273 --> 00:31:34,861 Fui a los bosques. 341 00:31:34,896 --> 00:31:38,431 Pero sólo por un rato, no demasiado. 342 00:31:39,213 --> 00:31:40,315 Era por el Hermano Aidan ... 343 00:31:40,350 --> 00:31:45,270 Brendan. ¿No te he advertido lo suficiente sobre lo que yace más allá de estos muros? 344 00:31:45,305 --> 00:31:46,363 No me escuchas. 345 00:31:46,398 --> 00:31:47,386 Lo sé, pero el libro ... 346 00:31:47,421 --> 00:31:52,464 Brendan. Ya no puedes dejar el monasterio sin permiso. 347 00:31:52,499 --> 00:31:53,801 Pero, tío, si usted viera el libro ... 348 00:31:53,836 --> 00:31:55,822 ¿Entiendes? 349 00:31:55,857 --> 00:31:57,809 Sí, tío. 350 00:31:58,190 --> 00:31:59,226 Eso es bueno. 351 00:31:59,525 --> 00:32:04,580 Ahora ven conmigo, hay cosas que arreglar en el cuarto. 352 00:32:47,600 --> 00:32:50,091 - ¡Mira! - ¿Qué, qué ha pasado? - Las encontré. 353 00:32:50,126 --> 00:32:53,028 Realmente. Las has encontrado. 354 00:32:53,063 --> 00:32:54,938 Lo hice con un poco de ayuda. 355 00:32:55,029 --> 00:32:57,274 De un amigo de los bosques. 356 00:32:58,731 --> 00:33:02,004 No hay nada que no puedas hacer con amigos a tu lado, ¿no? 357 00:33:02,005 --> 00:33:03,565 Vamos a ver. 358 00:33:03,600 --> 00:33:07,574 Sí, sí ... parece Esto corresponde muy bien ... 359 00:33:07,609 --> 00:33:11,548 De pequeñas bayas a grandes imágenes. 360 00:33:11,549 --> 00:33:12,549 ¡Vamos! 361 00:33:39,422 --> 00:33:42,162 Se trata de una gran cantidad de humo ... una buena señal. 362 00:33:42,197 --> 00:33:44,185 - ¿Sí? - Claro. 363 00:33:46,300 --> 00:33:49,335 - Es hermoso. - De una baya maloliente. 364 00:33:49,370 --> 00:33:52,370 Hacer tinta está muy bien, pero es inútil ... 365 00:33:52,371 --> 00:33:54,351 ... sin algo de esto. 366 00:33:54,386 --> 00:33:55,651 Yo no estoy permitido a hacer eso. 367 00:33:55,686 --> 00:33:58,400 Aquí nadie, excepto nosotros. 368 00:33:58,401 --> 00:34:00,451 Sólo tú 369 00:34:00,486 --> 00:34:02,280 y ta imaginación. 370 00:34:07,300 --> 00:34:08,286 ¿Tienes miedo? 371 00:34:08,321 --> 00:34:12,996 ¿Yo? No. Yo no tengo miedo de cosas imaginarias. 372 00:34:17,265 --> 00:34:20,985 Ve! Termina lo que empezaste. 373 00:34:45,470 --> 00:34:46,600 ¡Oro! 374 00:35:29,830 --> 00:35:31,265 No está mal. 375 00:35:32,022 --> 00:35:34,499 Podría decir que lo estás haciendo suficientemente bien. 376 00:35:34,500 --> 00:35:35,766 ¿Qué? 377 00:35:35,880 --> 00:35:38,719 Debo confesar algo, mi hijo. 378 00:35:38,720 --> 00:35:42,249 Yo no he sido talmente honesto con usted. 379 00:35:42,250 --> 00:35:46,066 No puedo dibujar la página Chi-ro. 380 00:35:46,101 --> 00:35:49,882 Mis ojos son viejos. Mis manos tiemblan. 381 00:35:49,917 --> 00:35:51,403 Pero .. dijo ... 382 00:35:51,438 --> 00:35:53,833 Tú debes ser el que haga esa página! 383 00:35:53,868 --> 00:35:55,814 ¿Yo? No! Sólo soy un ... 384 00:35:55,849 --> 00:35:57,726 Debe ser alguien más 385 00:35:57,761 --> 00:36:00,699 Usted debe hacerlo. Yo lo arruinaría. 386 00:36:00,700 --> 00:36:02,699 No, no, no. Tú puedes hacerlo. 387 00:36:02,734 --> 00:36:04,699 Encontraste las bayas 388 00:36:04,700 --> 00:36:06,757 Tus manos son firmes. 389 00:36:07,800 --> 00:36:11,990 Antes de que yo llegara ya habías aprendido mucho del trabajo de los otros hermanos. 390 00:36:12,025 --> 00:36:14,257 Sólo suelta a su imaginación. 391 00:36:14,292 --> 00:36:15,547 Tengo que irme. 392 00:36:24,107 --> 00:36:26,299 ¿Dónde has estado tan temprano? 393 00:36:26,300 --> 00:36:28,880 Vamos, hay mucho trabajo para hacer. 394 00:36:32,161 --> 00:36:34,261 No sé Pangur ... 395 00:36:34,750 --> 00:36:38,786 Algo que no puedo ver lo detiene. 396 00:36:41,800 --> 00:36:45,775 Si alguna vez él ilumina la página Chi-ro 397 00:36:46,168 --> 00:36:52,168 tendrá que enfrentarse a lo que sea necesario. 398 00:37:12,100 --> 00:37:13,100 Brendan! 399 00:37:13,300 --> 00:37:18,640 Así, estamos moviendo los andamios al muro oeste. ¡Apúrate! 400 00:38:28,929 --> 00:38:33,984 Creo que es hora de descubrir el secreto de Columbano. 401 00:38:33,990 --> 00:38:36,249 Los detalles fascinantes ... 402 00:38:36,250 --> 00:38:38,757 Por supuesto, usted necesitará otro ojo. 403 00:38:38,792 --> 00:38:40,063 Bueno ... 404 00:38:41,967 --> 00:38:44,557 - Una vez me encontré un cristal. - Hermano ... 405 00:38:44,592 --> 00:38:47,418 Los pequeños milagros son completamente nuevos 406 00:38:47,453 --> 00:38:53,453 Columbano, dijo que cristal no debería ser usado nunca. 407 00:38:53,540 --> 00:38:55,396 Nadie lo ha usado. 408 00:38:55,431 --> 00:38:57,218 ¿Qué es un ... cristal? 409 00:38:57,253 --> 00:39:01,263 Esto no es un cristal, es EL cristal. 410 00:39:01,540 --> 00:39:03,853 Los ojos de Colombano. 411 00:39:04,317 --> 00:39:08,801 Columbano, escribió más de 300 libros en su vida. 412 00:39:08,802 --> 00:39:10,282 Con sus manos! 413 00:39:10,920 --> 00:39:13,824 El lecho de muerte, oró tan claro que el asistente 414 00:39:13,859 --> 00:39:16,699 tuvo visiones maravillosas de ser como él. 415 00:39:16,700 --> 00:39:19,610 Y como su último suspiro ... 416 00:39:19,700 --> 00:39:21,776 dejó caer de su mano... 417 00:39:21,777 --> 00:39:23,827 ... Los ojos de Colombia! 418 00:39:24,136 --> 00:39:28,269 Colombano querría que fuera tuya. 419 00:39:28,270 --> 00:39:29,271 ¿Dónde está? 420 00:39:29,272 --> 00:39:30,549 Perdóname, Pangur. 421 00:39:30,550 --> 00:39:32,080 ¿No lo has visto? 422 00:39:34,882 --> 00:39:35,975 Está perdido. 423 00:39:36,953 --> 00:39:38,569 Perdido! 424 00:39:38,700 --> 00:39:40,895 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 425 00:39:53,031 --> 00:39:54,700 No lo entiendo. 426 00:39:54,735 --> 00:39:57,699 Si pudiera mostrarte el cristal todo se aclararía. 427 00:39:57,700 --> 00:40:00,035 ... todos entendemos. 428 00:40:00,200 --> 00:40:04,137 - Pero ... - Pero todavía puedo seguir entrenando,¿puedo? 429 00:40:04,138 --> 00:40:07,121 ¿Alguna vez has estudiado el pequeño patrón de las alas de una mosca? 430 00:40:07,156 --> 00:40:11,299 - No. - Y nunca lo harás sin el cristal 431 00:40:11,300 --> 00:40:13,870 ¿Y qué tal si rezamos por un milagro? 432 00:40:13,905 --> 00:40:15,821 Como Colombano hizo 433 00:40:15,822 --> 00:40:21,747 Algunas personas dicen que antes de que el cristal fuera conocido como el ojo de Colombano 434 00:40:21,748 --> 00:40:23,399 tenía un antiguo nombre. 435 00:40:23,400 --> 00:40:29,400 Un nombre como el de la criatura de la cual Colombano fue galardonado con el cristal. En lo profundo, dentro de su morada. 436 00:40:31,050 --> 00:40:32,155 Cruach Crom! 437 00:40:32,190 --> 00:40:35,530 Se llamaba el ojo de "Crom Cruach" 438 00:40:36,420 --> 00:40:39,876 No sé que parte de la historia es verdad y qué parte ... 439 00:40:39,877 --> 00:40:41,547 ... está cubierta por la oscuridad. 440 00:40:43,973 --> 00:40:46,743 Ah, la vida está llena de oscuridad ... 441 00:40:47,179 --> 00:40:51,619 Y sólo es un corto tiempo mientras que estamos en esta tierra. 442 00:41:08,800 --> 00:41:10,599 No te preocupes, Pangur. 443 00:41:10,600 --> 00:41:12,605 No estaré solo. 444 00:41:27,080 --> 00:41:29,926 Tienes rohibido salir de la abadía. 445 00:41:29,961 --> 00:41:32,772 Ahora tienes prohibido entrar a la sala de escrituras. 446 00:41:32,807 --> 00:41:34,600 Por favor, tío, no lo entiendes. 447 00:41:34,635 --> 00:41:37,349 Lo entiendo perfectamente! 448 00:41:37,384 --> 00:41:39,057 Ni más excursiones. 449 00:41:39,092 --> 00:41:42,996 No más sala de escrituras y no más hermano Aidan. 450 00:41:43,496 --> 00:41:44,994 No. 451 00:41:47,431 --> 00:41:49,057 ¿Qué dijiste? 452 00:41:49,457 --> 00:41:51,051 No puedo hacer eso. 453 00:41:51,655 --> 00:41:53,957 Yo no puedo rendirme con el libro. 454 00:41:53,992 --> 00:41:56,295 Si usted viera solo una página entendería por qué. 455 00:41:56,330 --> 00:41:58,599 ¿Has olvidado lo importante que es? 456 00:41:58,600 --> 00:42:00,722 Sólo se preocupa por la pared. 457 00:42:00,757 --> 00:42:03,777 El hermano Aidan me dijo que usted fue Iluminado una vez. 458 00:42:03,812 --> 00:42:07,212 - También dijo que ... - ¡Basta! 459 00:42:09,600 --> 00:42:15,600 Si no puedo confiar en ti te quedarás aquí hasta que recobres el sentido. 460 00:42:32,332 --> 00:42:36,353 Cellach, no culpes al muchacho. Voy a hablar con él ... 461 00:42:36,388 --> 00:42:39,048 - No lo harás. - No puedes ... 462 00:42:39,083 --> 00:42:43,989 El hermano Tang le llevará comida, una vez que no haya nada aquí que lo distraiga... 463 00:42:43,990 --> 00:42:46,751 Déjame guardar el libro 464 00:42:46,752 --> 00:42:48,360 Se me ha confiado a mí. 465 00:42:49,460 --> 00:42:50,951 Muy bien. 466 00:42:52,326 --> 00:42:58,326 Con una condición: Dejarás Kelles con el primer brote de la primavera. 467 00:43:45,712 --> 00:43:48,198 Brendan! 468 00:43:53,381 --> 00:43:54,675 Aisling! 469 00:44:01,120 --> 00:44:03,178 ¿Cómo puedo sacarte? 470 00:44:03,213 --> 00:44:04,400 No lo sé. 471 00:44:05,403 --> 00:44:07,223 La torre está cerrada. 472 00:44:07,258 --> 00:44:10,287 Y mi puerta está cerrada desde afuera. 473 00:44:10,288 --> 00:44:13,583 La llave está en la habitación del abad. 474 00:44:14,259 --> 00:44:19,264 Tal vez ... puedas llevar un mensaje al hermano Aidan. 475 00:44:42,861 --> 00:44:48,861 Tienes que ir a donde yo no puedo ir ... 476 00:44:51,839 --> 00:44:54,831 Pangur en ... 477 00:46:15,447 --> 00:46:17,544 ¿Por qué el padre te ha encerrado ahí dentro? 478 00:46:17,579 --> 00:46:19,641 Porque yo era desobediente. 479 00:46:19,676 --> 00:46:20,641 ¿Por qué? 480 00:46:21,249 --> 00:46:22,889 Mira! 481 00:46:23,214 --> 00:46:26,565 - El Ojo de Crom! - No, este es un cristal. 482 00:46:26,600 --> 00:46:29,020 Creo que está en la cueva oscura. 483 00:46:29,055 --> 00:46:30,740 Tengo que ir. 484 00:46:31,163 --> 00:46:36,339 No Brendan, te está engañando. Estabas seguro en la torre. 485 00:46:36,340 --> 00:46:40,393 Crom Cruach tomo a mi pueblo, tomó a mi madre. 486 00:46:40,428 --> 00:46:44,178 Toma todo. Vas a morir! 487 00:46:44,213 --> 00:46:50,213 Aisling, si no lo intento el libro nunca va a ser completado. 488 00:46:55,311 --> 00:46:57,369 El libro ... 489 00:46:58,643 --> 00:47:01,600 Bueno, yo te ayudo. 490 00:47:30,710 --> 00:47:35,266 Aisling! Este lugar te está lastimando, tienes que volver. 491 00:47:35,301 --> 00:47:37,260 Encontraré otro modo. 492 00:47:37,295 --> 00:47:40,833 Debo ayudarte ... 493 00:47:50,931 --> 00:47:53,360 Ahora, retgresa, por favor! 494 00:47:53,395 --> 00:47:57,160 Convierte la oscuridad en luz. 495 00:50:28,246 --> 00:50:29,246 Aisling! 496 00:50:32,107 --> 00:50:34,040 Aisling! 497 00:50:55,100 --> 00:50:57,484 Tonto! 498 00:50:58,010 --> 00:51:00,423 El viejo tonto debió mantener la boca cerrada ... 499 00:51:00,458 --> 00:51:03,698 Pero el tonto joven quería escuchar ... 500 00:51:03,733 --> 00:51:06,939 Ahí lo tienes! ¿Cómo ... ¿Cómo ...? 501 00:51:07,079 --> 00:51:09,145 ¿Cómo saliste de la torre? 502 00:51:09,146 --> 00:51:11,633 Tienes que volver antes de que el padre se entere. 503 00:51:11,634 --> 00:51:15,938 Este no es lugar para ti, no hay nada para ti aquí. 504 00:51:15,973 --> 00:51:18,574 Pero tú estás aquí, el libro está aquí... 505 00:51:18,609 --> 00:51:21,101 y aquí está el ojo. 506 00:51:31,135 --> 00:51:34,640 ¿Cómo es posible esto?! 507 00:51:34,675 --> 00:51:37,228 Hay más de una historia acerca del ojo. 508 00:51:37,263 --> 00:51:40,072 Más de una morada para el muerto... 509 00:51:40,107 --> 00:51:42,881 y más de un ojo. 510 00:51:43,978 --> 00:51:47,531 ¿Entraste a la cueva del oscuro? 511 00:51:47,566 --> 00:51:51,085 No puedes aprender todo de los libros. 512 00:51:51,600 --> 00:51:54,299 Creo que he leído eso en alguna parte ... 513 00:51:54,300 --> 00:51:57,546 Bueno ... es hora de empezar. 514 00:52:27,642 --> 00:52:29,650 Su desayuno, padre. 515 00:52:30,160 --> 00:52:32,460 Llévaselo a brendan Brendan. 516 00:52:33,400 --> 00:52:34,999 Mira si ... 517 00:52:35,000 --> 00:52:39,295 Mira si está llegando a un mejor entendimiento. 518 00:55:09,951 --> 00:55:12,585 Es como el cielo. 519 00:55:12,620 --> 00:55:15,220 El cielo en la Tierra. 520 00:55:16,500 --> 00:55:19,460 Por favor ... fue mi culpa, padre. 521 00:55:21,762 --> 00:55:22,999 Pequeño tonto. 522 00:55:23,000 --> 00:55:28,340 Los vikingos están sobre nosotros y ustedes... dibujando 523 00:55:29,736 --> 00:55:32,265 Tenemos un día vikingos antes de que los vikingos ataquen Kells 524 00:55:32,300 --> 00:55:34,760 - Debemos aguantar en la puerta. - Debemos huír! 525 00:55:34,795 --> 00:55:38,255 Aguantaremos Guiarás a los refugiados a la capilla. 526 00:55:38,290 --> 00:55:41,656 Debemos preparanos para cuando los atacantes se muevan. 527 00:55:41,691 --> 00:55:45,022 Tang! Dígale a la gente que permanezca en sus casas. 528 00:55:45,023 --> 00:55:46,692 Cellach! 529 00:55:47,635 --> 00:55:53,310 Estarás a salvo aquí con tu precioso libro. 530 00:57:06,600 --> 00:57:09,567 No, todavía no! 531 00:57:12,920 --> 00:57:14,922 Quédese adentro! 532 00:57:44,220 --> 00:57:46,958 Tang! Abre la puerta! 533 00:57:47,810 --> 00:57:49,956 La torre! 534 00:58:00,600 --> 00:58:05,230 Uno a la vez! La escalera no es lo suficientemente fuerte!. 535 00:58:05,857 --> 00:58:08,284 Tango, son muchos! 536 00:58:11,098 --> 00:58:13,150 Demasiado tarde. 537 00:58:24,281 --> 00:58:26,348 Cierra la puerta! 538 00:58:31,835 --> 00:58:33,586 Brendan! 539 00:59:15,345 --> 00:59:17,565 Tinta! tenemos que hacer tinta! 540 00:59:17,600 --> 00:59:21,175 - Brendan! no puedes ... - ¡Rápido! 541 00:59:45,300 --> 00:59:46,599 ¡Tío! 542 00:59:48,600 --> 00:59:50,371 No! 543 00:59:51,600 --> 00:59:53,600 No! Hay que salvarlo! 544 00:59:53,635 --> 00:59:56,600 Brendan, ¿dónde está el pasadizo secreto hacia el bosque? 545 00:59:56,635 --> 00:59:58,217 Hay que salvarlo! 546 00:59:58,252 --> 01:00:01,067 No puedo evitarlo. 547 01:00:04,776 --> 01:00:07,112 Brendan! 548 01:00:48,600 --> 01:00:51,510 No podemos parar. 549 01:00:53,100 --> 01:00:54,607 Tengo que volver. 550 01:00:54,642 --> 01:00:59,299 Los vikingos no dejaron a nadie en Iona, no dejarán a nadie en Kells 551 01:00:59,300 --> 01:01:02,324 - Él es mi tío. - Lo hizo para protegerte. 552 01:01:02,359 --> 01:01:05,348 En la única forma que pudo... 553 01:01:05,383 --> 01:01:08,337 Ahora tengo que protegerte 554 01:01:08,372 --> 01:01:11,824 por Cellach y por el libro. 555 01:01:13,843 --> 01:01:16,290 ¡Oro! 556 01:01:21,900 --> 01:01:23,500 Brendan! 557 01:02:46,323 --> 01:02:48,410 Aisling! 558 01:02:55,074 --> 01:03:01,074 Tenemos que irnos, Brendan, esperemos ser lo suficientemente rápidos. 559 01:03:19,098 --> 01:03:21,038 ¡Está vivo! 560 01:03:25,918 --> 01:03:28,600 Estoy tan cansado. 561 01:03:31,094 --> 01:03:32,996 Tang, déjame estar. 562 01:03:34,682 --> 01:03:35,708 Por favor ... 563 01:03:36,700 --> 01:03:38,022 Déjame estar. 564 01:03:44,131 --> 01:03:46,600 Usted es el abad de Kells! 565 01:03:47,700 --> 01:03:49,420 Tiene ue levantarse. 566 01:05:24,185 --> 01:05:27,816 El libro no debe mantenerse por ninún motivo dentro de las murallas ... 567 01:05:27,817 --> 01:05:32,022 ... camina por el mundo con tu inspiradora creación. 568 01:05:32,023 --> 01:05:33,023 Brendan, 569 01:05:33,752 --> 01:05:36,220 debes llevárselo a la gente 570 01:05:36,221 --> 01:05:38,815 Para dar esperanza... 571 01:05:38,850 --> 01:05:44,850 para iluminar el camino en estos tiempos oscuros. 572 01:06:22,490 --> 01:06:23,899 ¿Aisling? 573 01:06:40,684 --> 01:06:43,249 Estoy tan cansado. 574 01:06:43,284 --> 01:06:45,779 Por favor, padre, descanse. 575 01:06:45,814 --> 01:06:50,830 ¿Descansar?, ¿con nuestro más importante tesoro destruido?!. 576 01:06:50,865 --> 01:06:52,699 Pero, ¿cómo lo iba a saber? 577 01:06:52,700 --> 01:06:55,203 ¿Cómo podía saber que iba a morir? 578 01:06:55,238 --> 01:06:57,056 Por favor, padre. 579 01:07:02,340 --> 01:07:05,507 Era sólo un niño ... 580 01:07:15,300 --> 01:07:19,685 Angel de la Oscuridad! ¡Todavía no! 581 01:07:19,720 --> 01:07:24,071 Necesito tiempo! 582 01:07:40,600 --> 01:07:42,501 ¡Tío! 583 01:07:45,340 --> 01:07:47,590 ¿Brendan? 584 01:07:51,119 --> 01:07:53,176 ¿Estoy soñando? ... 585 01:07:55,009 --> 01:07:56,839 Esto no es un sueño. 586 01:07:57,700 --> 01:08:00,599 Estoy tan contento de encontrarte aquí. 587 01:08:00,600 --> 01:08:03,985 Pensé que te había perdido hace mucho tiempo. 588 01:08:04,124 --> 01:08:05,504 Brendan! 589 01:08:06,430 --> 01:08:08,933 Sólo un niño pequeño ... 590 01:08:08,934 --> 01:08:11,649 Un montón de gente inocente ... perdida. 591 01:08:11,650 --> 01:08:14,580 - Todo fue mi culpa. - Por favor, tío ... 592 01:08:14,615 --> 01:08:16,277 ... No te culpes 593 01:08:16,312 --> 01:08:18,142 Tú no entiendes. 594 01:08:18,400 --> 01:08:20,673 No hay tiempo, Brendan. 595 01:08:20,674 --> 01:08:22,154 Tenías razón ... 596 01:08:22,700 --> 01:08:24,178 Acerca de Kells ... 597 01:08:24,589 --> 01:08:25,879 Acerca de Aidan ... 598 01:08:26,100 --> 01:08:27,294 Acerca del libro ... 599 01:08:27,329 --> 01:08:29,619 No debería ... 600 01:08:30,249 --> 01:08:32,494 Esto es todo lo que quedó. 601 01:08:35,180 --> 01:08:38,816 Este es el único consuelo que tengo en este mundo. 602 01:08:38,817 --> 01:08:41,289 El hermano Aidan tenía razón ... 603 01:08:41,290 --> 01:08:44,490 Y traté detenerlo. 604 01:08:45,218 --> 01:08:49,033 Aidan nunca te ha escuchado, tío. 605 01:08:51,334 --> 01:08:53,470 Probablemente no ... 606 01:08:53,505 --> 01:08:59,505 El hermano Aidan vivó para ver su obra pasar ... y ser completada. 607 01:09:13,820 --> 01:09:15,786 El libro de Iona! 608 01:09:15,821 --> 01:09:17,753 ¿El libro de Kells? 609 01:09:20,061 --> 01:09:23,150 Libro de Kells.