1
00:00:00,562 --> 00:00:25,910
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
2
00:00:27,110 --> 00:00:31,573
♪ Ooh ♪
3
00:00:34,409 --> 00:00:40,165
♪ Ooh ♪
4
00:00:41,625 --> 00:00:47,339
♪ Ooh ♪
5
00:00:48,924 --> 00:00:54,638
♪ Ooh ♪
6
00:00:56,473 --> 00:01:00,644
♪ I am not the only traveler ♪
7
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
ছেলেরা বোকাছেলে।
8
00:01:03,438 --> 00:01:06,733
♪ Who has not repaid his debt ♪
9
00:01:07,025 --> 00:01:08,986
কেউকেউ সবসময়ই বোকাছেলে।
10
00:01:09,987 --> 00:01:14,658
♪ I've been searching
For a trail to follow ♪
11
00:01:14,741 --> 00:01:17,369
কিছুসময় সবাই বোকাচন্দ্র।
12
00:01:17,452 --> 00:01:21,582
- ♪ Take me back to the night we met ♪
- ছেলেরা এমনই।
13
00:01:23,166 --> 00:01:24,167
আচ্ছা...
14
00:01:25,085 --> 00:01:27,671
- হয়তো সব ছেলেরা না।
- ♪ Ooh ♪
15
00:01:32,259 --> 00:01:36,680
♪ Ooh... ♪
16
00:01:40,392 --> 00:01:41,435
হেই, জেফ।
17
00:01:43,353 --> 00:01:44,229
যাও তার কাছে।
18
00:01:47,024 --> 00:01:48,692
গিয়ে কাছে কী করবো?
19
00:01:48,775 --> 00:01:50,235
নাঁচবে।
20
00:01:51,236 --> 00:01:52,112
তার সাথে নাঁচবে।
21
00:01:52,195 --> 00:01:53,447
পারব না।
22
00:01:53,530 --> 00:01:55,073
জানো আমি নাঁচতে পারব না।
23
00:01:55,198 --> 00:01:56,325
আজরাতে, পারবে।
24
00:01:57,701 --> 00:01:58,910
কথা দিলাম।
25
00:02:00,037 --> 00:02:00,996
আসো।
26
00:02:02,080 --> 00:02:04,333
পারবে তুমি।
27
00:02:07,961 --> 00:02:10,464
♪ I had all and then most of you ♪
28
00:02:10,547 --> 00:02:12,424
♪ Some and now none of you ♪
29
00:02:15,093 --> 00:02:19,806
♪ Take me back to the night we met... ♪
30
00:02:20,390 --> 00:02:21,391
স্যার।
31
00:02:23,101 --> 00:02:24,686
ম্যাডাম।
32
00:02:29,358 --> 00:02:33,987
♪ Will take me back to the night we met ♪
33
00:02:35,906 --> 00:02:37,532
ভালোই তালিম নিচ্ছো।
34
00:02:38,450 --> 00:02:40,160
স্ট্রিক্টলি বলরুম অনুষ্ঠানটা দেখছিলাম।
35
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
মিডনাইট শো।
36
00:02:46,958 --> 00:02:48,835
আমি... অভিভূত।
37
00:02:48,919 --> 00:02:50,462
আমি চমৎকার।
38
00:02:52,673 --> 00:02:54,049
সাথে সাথে থাকো।
39
00:02:54,383 --> 00:02:55,425
দেখবে তুমি।
40
00:02:59,054 --> 00:03:00,263
করতে পারবে?
41
00:03:02,099 --> 00:03:03,392
সাথে সাথে থাকতে?
42
00:03:05,811 --> 00:03:08,563
- ♪ I had all and then most of you ♪
- আমি পারব।
43
00:03:08,647 --> 00:03:10,816
♪ Some and now none of you ♪
44
00:03:12,734 --> 00:03:14,486
ক্লে।
45
00:03:18,281 --> 00:03:19,157
ওহ, গড।
46
00:03:19,241 --> 00:03:20,283
হেই, হ্যানা।
47
00:03:20,367 --> 00:03:21,743
কিছু করো!
48
00:03:21,827 --> 00:03:22,911
কী? কী করতে পারি?
49
00:03:24,663 --> 00:03:25,997
ভালো করেছ, ক্লে!
50
00:03:27,457 --> 00:03:29,042
বেশিরভাগ, ছেলেরাই বোকাছেলে
51
00:03:29,584 --> 00:03:30,669
আমি সাহায্য করব!
52
00:03:30,752 --> 00:03:31,753
তবে মেয়েরা...
53
00:03:32,295 --> 00:03:34,589
- মেয়েরা শয়তান হতে পারে।
- না!
54
00:03:46,476 --> 00:03:47,561
ওহ, ফাক।
55
00:04:14,504 --> 00:04:15,922
ছোটখাটো হাউজকিপিং?
56
00:04:16,673 --> 00:04:19,468
- ইয়াহ, একটু লন্ড্রি করতে যাচ্ছিলাম।
- যাচ্ছিলে?
57
00:04:19,551 --> 00:04:21,178
মনে হয় না কখনো লন্ড্রি
করতে দেখেছি।
58
00:04:21,470 --> 00:04:23,597
-বিস্মিত করার জন্যই চেষ্টায় থাকি।
- সত্যিই?
59
00:04:24,222 --> 00:04:26,099
ওহ, সোনা, দুর্ঘটনা হয়েছে নাকি?
60
00:04:26,433 --> 00:04:27,601
আমি কি...?
61
00:04:27,684 --> 00:04:30,771
জিসাস, মম, না, বয়স আর ৭ না আমার।
গতরাতে হট হয়ে গিয়েছিলাম।
62
00:04:30,854 --> 00:04:31,688
এগুলো আমিই নিতে পারব।
63
00:04:31,772 --> 00:04:34,065
- নিজের লন্ড্রি নিজেই করতে পারব।
- ১৭ বছরে,
64
00:04:34,149 --> 00:04:36,443
সেটা সত্য হবার কোনো প্রমাণ পাই নি।
65
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
এমনিও একগাদা কাপড় লন্ড্রি করছি আমি।
66
00:04:40,697 --> 00:04:41,907
ধন্যবাদ।
67
00:04:41,990 --> 00:04:43,742
১০ মিনিটে ফ্যামিলি ব্রেকফাস্ট।
68
00:04:44,117 --> 00:04:45,368
এখনো তার চেষ্টা করছি?
69
00:04:45,452 --> 00:04:47,120
চেষ্টা করছি আর অর্জন করছি।
70
00:04:55,754 --> 00:04:56,797
শুভ সকাল, বন্ধু।
71
00:04:57,881 --> 00:04:59,883
ড্যাড, "বন্ধু" বলা নিয়ে কথা বলেছি।
72
00:05:00,801 --> 00:05:01,676
শুভ সকাল, সোনা।
73
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
ভালো খেলেছ।
74
00:05:10,268 --> 00:05:11,102
গোসল করেছিলে?
75
00:05:12,437 --> 00:05:13,480
পুরোপুরি গোসল করেছি।
76
00:05:14,105 --> 00:05:15,816
মনে হচ্ছে গোসল করো নি।
77
00:05:17,150 --> 00:05:18,235
গোসল করি নি।
78
00:05:18,360 --> 00:05:20,487
গতরাতে গোসল করেছিলে?
79
00:05:21,196 --> 00:05:22,489
দেখো, আমি শুধু...
80
00:05:24,115 --> 00:05:26,159
গায়ে পানি চালিয়ে,
81
00:05:26,243 --> 00:05:28,411
সবকিছু ভাবা শুরু করলাম,
পুরো ব্যাপারটা,
82
00:05:28,495 --> 00:05:31,248
জামাকাপড় খুলে, চুল নেড়েচেড়ে,
আর আমি শুধু...
83
00:05:31,790 --> 00:05:32,833
করতে পারি নি।
84
00:05:34,626 --> 00:05:36,044
দেখ, আমরা গোসল করি, অনেকটা...
85
00:05:36,878 --> 00:05:39,089
প্রতিদিনই, আর সেটা...
86
00:05:40,423 --> 00:05:41,466
অনেকবার।
87
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
ওকে।
88
00:05:47,013 --> 00:05:48,223
ক্লে, সোনা...
89
00:05:48,682 --> 00:05:50,809
তোমার সাথে কিছু আলোচনা আছে।
90
00:05:50,892 --> 00:05:51,852
ওহ, শিট, আমার যেতে হবে।
91
00:05:52,185 --> 00:05:55,063
মনেটে স্কুলের প্রোজেক্টের জন্য
কারো সাথে মিটিং করছি।
92
00:05:55,146 --> 00:05:56,231
ভালোবাসি তোমাদের।
93
00:06:02,487 --> 00:06:03,488
ওকে।
94
00:06:04,239 --> 00:06:06,408
সম্ভবত তার সাথে কিছু ঘটে চলেছে।
95
00:06:10,912 --> 00:06:15,625
ট্রিপল আমেরিকানো পেতে পারি, প্লিজ?
আমার নাম ক্লে।
96
00:06:16,459 --> 00:06:18,878
C-L-A-Y
97
00:06:31,349 --> 00:06:32,392
ধন্যবাদ, থেরেসা।
98
00:06:38,064 --> 00:06:39,608
কোর্টনি ক্রিমসেন।
99
00:06:39,858 --> 00:06:40,901
কী সুন্দর নাম।
100
00:06:41,985 --> 00:06:43,445
আর কী সুন্দরী মেয়ে।
101
00:06:48,700 --> 00:06:50,035
তার পার্ফেক্ট পরিবার নিয়ে।
102
00:06:51,369 --> 00:06:53,163
একসাথে কফি, প্রতি সকালেই।
103
00:06:53,246 --> 00:06:56,166
তোমার ওপেনিং প্যারাগ্রাফ খুবই ভালো হয়েছে।
104
00:06:56,249 --> 00:06:59,461
এনিমেল ফার্মের স্নোবল আর
হোসনি মুবারকের মধ্যে যে সাদৃশ্য দেখিয়েছ
105
00:06:59,544 --> 00:07:00,629
সেটা ভালো লেগেছে।
106
00:07:00,712 --> 00:07:01,713
ধন্যবাদ, ড্যাড।
107
00:07:01,796 --> 00:07:03,840
তবে এই ব্যাপারটা...
বেশি নরমাল লিখে ফেলেছ।
108
00:07:03,923 --> 00:07:05,342
আরো সুনির্দিষ্ট হতে হবে।
109
00:07:05,425 --> 00:07:06,509
বুঝেছি। ইয়াহ, ঠিক বলেছ।
110
00:07:06,593 --> 00:07:08,678
আর তুমিও অনেক ভাল, কোর্টনি।
111
00:07:09,554 --> 00:07:10,931
সবাই তাই বলে।
112
00:07:11,181 --> 00:07:13,224
সত্যি সকালটা কুসুমিত করে দিচ্ছ, সোনা।
113
00:07:13,558 --> 00:07:14,726
সোসিয়াল নাকি স্কুল?
114
00:07:14,809 --> 00:07:16,144
আহ, সেটা বড় পরীক্ষা।
115
00:07:16,645 --> 00:07:18,939
জানো ত, সবাই ব্যাপারটায় ভয় পাচ্ছে।
স্বাভাবিক।
116
00:07:20,148 --> 00:07:21,691
সবার কাছেই ভালো তুমি...
117
00:07:22,776 --> 00:07:24,027
সবসময়ই।
118
00:07:26,363 --> 00:07:27,197
আম...
119
00:07:27,530 --> 00:07:28,531
আমার যেতে হবে।
120
00:07:28,615 --> 00:07:31,952
স্কুলের পথে মালীর ওখানে যেতে হবে,
হ্যানার মেমোরিয়ালের জন্য।
121
00:07:32,077 --> 00:07:34,329
ওহ, হেই, সিমনসনের ওখানে ডিনারের
কথা ভুলো না।
122
00:07:34,412 --> 00:07:35,705
স্কুল থেকে ফ্রেন্ড নিয়ে এসো।
123
00:07:35,789 --> 00:07:37,707
- ওহ, হয়ত মার্কাসকে।
- মার্কাস ছেলেটাকে পছন্দ হয়।
124
00:07:37,791 --> 00:07:40,377
সে ভালো ছেলে।
সুন্দর সুন্দর বাচ্চাকাচ্চা বানাবে।
125
00:07:40,669 --> 00:07:42,837
ডিয়ার গড, সোনা, তুমি বলতে পারো না তা।
126
00:07:42,963 --> 00:07:44,547
কেন না? এটা হাইপোথিটিক্যাল।
127
00:07:44,631 --> 00:07:46,549
এটা রেসিস্ট আর সেক্সিস্ট।
128
00:07:46,633 --> 00:07:49,177
মার্কাস আর আমি জাস্ট ফ্রেন্ড।
129
00:07:49,636 --> 00:07:51,137
আমার যাওয়া উচিৎ।
রাতে দেখা হচ্ছে।
130
00:07:51,221 --> 00:07:53,098
- ইয়াহ। ভালো দিন কাটুক।
-গো কিক অ্যাজ।
131
00:07:53,181 --> 00:07:54,140
আচ্ছা। ভালোবাসি।
132
00:07:54,516 --> 00:07:57,185
স্কুলে তুমি জনপ্রিয়
মেয়েদের মধ্যে একজন।
133
00:07:57,936 --> 00:08:00,814
আর তুমি অত্যন্ত...
134
00:08:01,564 --> 00:08:02,440
ভালো।
135
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
তাই না?
136
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
ভুল।
137
00:08:16,955 --> 00:08:18,081
টাইলার!
138
00:08:18,415 --> 00:08:19,416
ইয়ো, টাইলার!
139
00:08:19,499 --> 00:08:21,626
হেই, টাই-টাই! সেরা পাছা, মাম্মা!
140
00:08:36,933 --> 00:08:37,976
হচ্ছেটা কী, ক্লে?
141
00:08:38,059 --> 00:08:41,021
-ছবিটা পুরো স্কুলে ছড়িয়ে গেছে।
- ইয়াহ। হতেই পারে। তাই না?
142
00:08:41,104 --> 00:08:42,480
করতে চাচ্ছোটা কী?
143
00:08:43,189 --> 00:08:44,190
যেকোনোকিছু।
144
00:08:44,941 --> 00:08:48,236
আমি কিছু করতে চেষ্টা করছি, যেকোনোকিছু,
যেটা তোমাদের যেকারো চেয়ে বেশি।
145
00:08:48,319 --> 00:08:50,697
আচ্ছা, এরজন্য আমি একাই
ভুগছি, বুঝেছ?
146
00:08:50,780 --> 00:08:53,408
যার দিকে তাকিয়ে পুরো স্কুল হাসছে,
যার কিছু অন্ততপক্ষে ছিঁড়েছ।
147
00:08:53,491 --> 00:08:54,701
এখন পর্যন্ত।
148
00:08:54,951 --> 00:08:56,619
তুই একাই এখন পর্যন্ত।
149
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
ধন্যবাদ।
150
00:09:22,437 --> 00:09:24,522
জানতাম না ক্লে জেনসেন নাচে।
151
00:09:24,606 --> 00:09:27,484
ক্লে জেনসেন জেফ এটকিন্সের
কাছে বাজি হেরেছে একটা।
152
00:09:28,860 --> 00:09:31,571
ক্লে থার্ড পারসনের সামনে নিজেকে নিয়ে
কিউটভাবে কথা বলে।
153
00:09:31,654 --> 00:09:33,323
এইযে তোমার টিকেট, হ্যান্ডসাম।
154
00:09:33,907 --> 00:09:36,618
মনে রেখো, ফর্মাল,
তো কোনো খোলাখুলি চলবে না।
155
00:09:37,243 --> 00:09:39,704
-বুঝেছি।
-আর আশা করব আমার জন্য নাচও একটা রেখে দিবে।
156
00:09:40,288 --> 00:09:43,249
আম... শিওর।
আমি আসলে নাচি না।
157
00:09:43,333 --> 00:09:44,584
হেই, হেলমেট!
158
00:09:44,667 --> 00:09:45,752
ওহ, হেই।
159
00:09:46,211 --> 00:09:47,295
যাচ্ছো নাকি?
160
00:09:47,879 --> 00:09:48,880
উহ। আহ...
161
00:09:49,380 --> 00:09:50,882
মনে হয় না।
162
00:09:50,965 --> 00:09:53,343
রোমান্টিক উইন্টার নাচের জায়গায় ঠিক না।
163
00:09:53,426 --> 00:09:54,594
কিন্তু তোমার সত্যিই যাওয়া উচিৎ।
164
00:09:55,220 --> 00:09:57,764
মানে, বেশ কয়েকজন
কিউট ছেলেপেলে টিকেট কিনেছে।
165
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
ম্ম-হুম।
166
00:09:58,932 --> 00:10:02,185
তাছাড়া, সোফোমোরের সেরা পাছার
অধিকারিণী কি জোড়া পাবে না?
167
00:10:04,187 --> 00:10:05,605
লেডিস, প্লীজ।
168
00:10:05,688 --> 00:10:08,817
কোনো বিরুপ মন্তব্য চলবে না, বুঝেছ?
আমাদের একত্র থাকতে হবে।
169
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
নারীশক্তি, তাই ত?
170
00:10:10,944 --> 00:10:13,029
আচ্ছা, হ্যানা, তোমার একদম আসা উচিৎ।
171
00:10:13,113 --> 00:10:15,406
অনেক সিঙ্গেল হট ছেলেরা
থাকবে।
172
00:10:15,490 --> 00:10:17,826
ক্লে। তাহলে, তার যাওয়া উচিৎ, কী বলো?
173
00:10:19,744 --> 00:10:20,870
আম...
174
00:10:22,539 --> 00:10:23,998
শিওর, ইয়াহ।
175
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
হ্যাঁ।
176
00:10:27,335 --> 00:10:29,587
যাওয়া উচিৎ, আহ...
ক্লাস আর কাজটাজ আছে।
177
00:10:36,553 --> 00:10:38,638
ভেবেছিলাম বলেছিলে কিছুই বদলেনি।
178
00:10:38,721 --> 00:10:40,682
ইয়াহ, 'কারন কিছুই বদলেনি।
179
00:10:44,394 --> 00:10:46,437
- জাস্টিন, না।
-আমি কিছুই করব না।
180
00:10:48,314 --> 00:10:49,357
ক্লে।
181
00:10:50,942 --> 00:10:51,985
ক্লে!
182
00:10:52,068 --> 00:10:53,069
জেনসেন!
183
00:10:54,612 --> 00:10:55,780
হেই, জাস্টিন।
184
00:10:55,864 --> 00:10:57,157
টাইলারের সেরা একটা ছবি তুলেছ।
185
00:10:57,365 --> 00:10:58,950
হ্যানার যেমনটা তুলেছিল
অত সুন্দর নয়।
186
00:10:59,534 --> 00:11:01,161
তোমার ব্যাপারটা তুলে ধরেছ।
এখন সব অফ করো।
187
00:11:01,953 --> 00:11:04,122
"অফ করবো"?
কে এমন কথা বলছে?
188
00:11:05,415 --> 00:11:07,000
ব্যাপারটা এখন আর আমাদের হাতে নেই।
189
00:11:07,834 --> 00:11:09,127
পুরো স্কুলের ব্যাপার।
190
00:11:09,210 --> 00:11:11,504
আমরা যদি পিছলে যাই,
তুমিও যাবে সাথে।
191
00:11:14,340 --> 00:11:15,550
হয়তো আমার কিছু যায় আসে না।
192
00:11:17,176 --> 00:11:18,386
হয়তো যাওয়া উচিৎ।
193
00:11:32,275 --> 00:11:34,777
ওকে, দেখো, শান্ত হও।
কেউ বলতে পারবে না আমরাই ছিলাম।
194
00:11:34,861 --> 00:11:35,737
ওহ, কাম অন, হ্যানা।
195
00:11:35,820 --> 00:11:39,782
তুমিই ভালো বলতে পারো একটা ছবি
কারো জীবনে কী করতে পারে।
196
00:11:40,408 --> 00:11:42,327
আমি আশা করেছিলাম বন্ধু হতে পারি, কোর্টনি।
197
00:11:44,162 --> 00:11:45,246
আমার বন্ধুর দরকার ছিল।
198
00:11:47,415 --> 00:11:48,583
আমি ভেবেছিলাম তোমারও দরকার।
199
00:11:49,584 --> 00:11:50,710
কে মনে হয় এটা?
200
00:11:52,420 --> 00:11:53,421
ডাহ।
201
00:11:53,963 --> 00:11:55,340
তা মনে হয় না।
202
00:11:55,548 --> 00:11:58,343
তার সাথে জিম করেছি,
আর সে কেবল স্পোর্টস ব্রা'ই পরে।
203
00:11:59,385 --> 00:12:01,054
হয়তো অন্যসময়ের জন্য
রেখে দিয়েছিলাম।
204
00:12:04,265 --> 00:12:06,267
ড্যাম, ছুরি, ধার আছে কথায়!
205
00:12:07,685 --> 00:12:10,355
শোনো, লরা,
অন্যদিকে মোড় ঘোরাতে কখনো চাইলে...
206
00:12:11,397 --> 00:12:13,024
একদম তোমাকেই শেষ ফোনটা করতাম।
207
00:12:13,149 --> 00:12:14,400
পুলিশকে দেওয়ার ঠিক আগে।
208
00:12:17,028 --> 00:12:19,280
এমনকি নিজের কাছ থেকেও,
209
00:12:19,614 --> 00:12:20,990
রাখার মত তোমার কাছে সিক্রেট
কিছু ছিল।
210
00:12:22,200 --> 00:12:23,326
কোর্টনি।
211
00:12:24,285 --> 00:12:25,328
কোর্টনি!
212
00:12:26,663 --> 00:12:27,664
দুঃখিত।
213
00:12:28,998 --> 00:12:29,874
আম, আমি কী...
214
00:12:30,708 --> 00:12:31,960
অফিসে যেতে হবে।
215
00:12:36,631 --> 00:12:37,632
হ্যালো, কোর্টনি।
216
00:12:37,715 --> 00:12:40,093
হাই, মিস ডগলাস, কেমন আছেন?
দেখে ভালো লাগছে আপনাকে।
217
00:12:40,176 --> 00:12:41,552
শিহ যু কেমন আছে?
218
00:12:41,636 --> 00:12:43,012
- আম, তারা...
-স্টুডেন্ট কাউন্সিলের জন্য
219
00:12:43,096 --> 00:12:45,682
এজেন্ডা আছে।
৪০টা কপি পেতে পারি?
220
00:12:45,848 --> 00:12:47,141
না পাওয়ার কারন দেখছি না।
221
00:12:47,225 --> 00:12:49,560
হাই। আমি লেইনি জেনসেন, প্রিন্সিপাল
বোলানের সাথে দেখা করতে এসেছি।
222
00:12:49,644 --> 00:12:52,272
অবশ্যই। আম...
কিছুক্ষণের মধ্যেই দেখা করবেন।
223
00:12:52,563 --> 00:12:53,773
আপনি ক্লে'র মা।
224
00:12:53,856 --> 00:12:55,191
হ্যাঁ।
225
00:12:55,274 --> 00:12:56,651
আমরা ক্লে'কে ভালোবাসি।
226
00:12:57,652 --> 00:12:59,237
আমরাও বাসি, প্রায় সবসময়ই।
227
00:13:00,196 --> 00:13:01,197
এখনই আসছি।
228
00:13:03,658 --> 00:13:05,118
সবাই ক্লে'কে ভালোবাসে।
229
00:13:05,660 --> 00:13:06,744
হাই, আমি কোর্টনি।
230
00:13:07,996 --> 00:13:09,372
আপনার ছেলে ক্লে।
231
00:13:09,706 --> 00:13:10,999
হ্যাঁ, ক্লে।
232
00:13:11,082 --> 00:13:12,667
এবছর জুনিয়র সে।
233
00:13:12,750 --> 00:13:15,086
গত কয়েক সপ্তাহ
কেমন আচরণ করছে?
234
00:13:16,421 --> 00:13:18,047
সত্য বলতে, ঠিক জানি না।
235
00:13:18,131 --> 00:13:19,465
বলাটা কঠিন।
236
00:13:20,800 --> 00:13:24,095
দু'মাসের অন্তরে দুজন
স্টুডেন্ট হারিয়েছি।
237
00:13:24,429 --> 00:13:26,681
আমাদের সবার জন্যই কঠিন সময়।
238
00:13:27,098 --> 00:13:29,183
হ্যানা বেকারকে ভালো চিনতো?
239
00:13:29,851 --> 00:13:31,102
বলে ত জানতো না।
240
00:13:31,311 --> 00:13:32,186
সবভাবেই,
241
00:13:32,270 --> 00:13:34,856
সবার ওপরেই ভয়ানক
প্রভাব ফেলেছে।
242
00:13:35,690 --> 00:13:37,358
যাকগে... আপনি।
243
00:13:38,234 --> 00:13:39,485
হ্যাঁ, আমি।
244
00:13:40,069 --> 00:13:43,740
গ্যারি, আমি একটু কথাই বলতে চাই,
বেশিকিছু না।
245
00:13:43,823 --> 00:13:44,991
এই লিবার্টি নিয়ে।
246
00:13:45,324 --> 00:13:47,535
এখানকার আবহাওয়া, প্রতিকূলতা নিয়ে।
247
00:13:47,618 --> 00:13:49,662
সবকিছু জানা থাকলে আমার জন্য
খুব সহজ হবে।
248
00:13:49,746 --> 00:13:50,788
শিওর। আপনার যা জানা লাগে।
249
00:13:51,873 --> 00:13:53,666
কেভিন পোর্টার
এখানকার একজন কাউন্সিলর?
250
00:13:56,753 --> 00:13:57,962
আহ, হ্যাঁ।
251
00:13:59,005 --> 00:14:01,632
আর কতজন স্টুডেন্ট
একজন কাউন্সিলের অধীনে...
252
00:14:02,800 --> 00:14:04,719
আচ্ছা। আমার অফিসে আসতে বলো।
253
00:14:06,929 --> 00:14:09,098
তারা হলওয়ের মাঝে
আমার প্যান্টহরন করেছে।
254
00:14:09,182 --> 00:14:12,226
তার মানে কী বুঝলাম না।
তারা প্যান্টহরন করেছে?
255
00:14:12,602 --> 00:14:14,062
তার মানে বোঝেন না কীভাবে?
256
00:14:14,145 --> 00:14:15,480
হাই স্কুলে কাজ করেন আপনি।
257
00:14:15,563 --> 00:14:18,316
যে স্কুল থেকে বদলী হয়ে এসেছি,
বাচ্চারা বাচ্চাদের ধরে মারধর করে।
258
00:14:18,483 --> 00:14:19,734
প্যান্টহরন জানি না।
259
00:14:22,111 --> 00:14:23,279
তারা শুধু...
260
00:14:23,363 --> 00:14:25,198
তারা আমার প্যান্ট খুলে নামিয়েছে।
261
00:14:25,740 --> 00:14:27,575
-হলওয়ের একদম মাঝে।
-কার কাজ?
262
00:14:27,658 --> 00:14:30,453
জানি না। হয়ত, ৫ জন হবে।
263
00:14:30,536 --> 00:14:33,748
বুঝতে পারছি না
সবসময় আমারই পেছন কেন মারা হয়,
264
00:14:33,831 --> 00:14:35,458
কিন্তু আমাকেই অফিসে
শেষমেশ পাঠানোও হয়?
265
00:14:35,541 --> 00:14:37,043
আচ্ছা, নিজের আত্মরক্ষার জন্য...
266
00:14:38,503 --> 00:14:40,505
কী করতে পারো
তা দিয়ে শুরু করা যাক?
267
00:14:41,214 --> 00:14:44,342
বাচ্চাদের উস্কানি দিতে পারে এরকম
কী করেছো?
268
00:14:44,926 --> 00:14:45,843
সিরিয়াস বলছেন এটা?
269
00:14:47,845 --> 00:14:50,056
সুবিধাটা এখানেই।
শিকারকে দোষারোপ।
270
00:14:50,139 --> 00:14:51,391
না, কেউ কাউকে দোষারোপ করছে না।
271
00:14:51,474 --> 00:14:53,101
ওকে, আচ্ছা, হয়তো করা উচিৎ।
272
00:14:54,769 --> 00:14:59,232
যারা স্কুলটাকে ভয়াবহ জায়গা বানাচ্ছে
তাদের দোষারোপ করা উচিৎ।
273
00:15:00,358 --> 00:15:03,403
অন্যদের আত্মহত্যা করতে উদ্বুদ্ধ করছে
তাদের দোষারোপ করা উচিৎ।
274
00:15:05,571 --> 00:15:07,031
হ্যানা বেকারের কথা বলছো?
275
00:15:07,115 --> 00:15:08,366
কী মনে হয় আপনার?
276
00:15:10,743 --> 00:15:12,120
হ্যানার ব্যাপারে কথা বলতে চাও?
277
00:15:12,829 --> 00:15:13,871
আপনি চান?
278
00:15:15,456 --> 00:15:16,791
যদি মাথায় তাই থাকে।
279
00:15:17,583 --> 00:15:18,793
আপনার নেই?
280
00:15:21,838 --> 00:15:23,005
অবশ্যই।
281
00:15:25,591 --> 00:15:26,926
ইয়াহ, বাজি ধরেন আছে।
282
00:15:28,010 --> 00:15:29,554
- টাইলার।
- নাহ, ধন্যবাদ।
283
00:15:29,637 --> 00:15:30,805
টাইলার।
284
00:15:42,108 --> 00:15:43,776
জাস্টিন কী করতে যাচ্ছে জানি না।
285
00:15:43,860 --> 00:15:46,279
বলেছে সে ক্লে'র মুখ বন্ধ করতে চায়।
286
00:15:46,362 --> 00:15:47,864
সেটা চেষ্টা করে দেখেছি।
287
00:15:47,947 --> 00:15:49,740
ক্লে নিশ্চয়ই তার টেপ শুনেছে।
288
00:15:49,824 --> 00:15:52,326
বলি তোমাকে, তার টেপ শুনলে,
সব বদলে যাবে।
289
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
নিজের টেপ শোনেনি।
শুধু টাইলারেরটা শুনেছে।
290
00:15:54,537 --> 00:15:56,372
জেসিকার পার্টির কোনো
কথা বলে নি।
291
00:15:56,456 --> 00:15:59,292
কিন্তু যখন বলবে,
সম্ভবত হ্যানাকে বিশ্বাস করবে।
292
00:15:59,667 --> 00:16:01,085
জানবে না যে সে মিথ্যা বলছে।
293
00:16:04,464 --> 00:16:05,923
ক্লে'র মা বোলানের সাথে
দেখা করতে এসেছিল।
294
00:16:07,133 --> 00:16:08,509
কী? কেন?
295
00:16:08,843 --> 00:16:10,178
আর কী হতে পারে?
296
00:16:10,261 --> 00:16:11,929
ক্লে টেপগুলোর ব্যাপারে
মা'কে বলে নি।
297
00:16:12,013 --> 00:16:14,223
কেন বলে নি?
সে টাইলারের ব্যাপারে লজ্জিত ছিল না।
298
00:16:14,307 --> 00:16:16,225
তার মাকে বলে দিলে
কাহিনী ঘোলাটে হয়ে যেত।
299
00:16:16,767 --> 00:16:18,728
জাস্টিনের সাথে আছি আমি।
গুরুতর কিছু করতে হবে আমাদের।
300
00:16:18,978 --> 00:16:20,646
কী, যাতে তোর মা জানতে না পারে কিছু?
301
00:16:20,730 --> 00:16:22,607
ইয়াহ, অন্যদের ভিতরে,
হয়তো তোর বাবার মত।
302
00:16:22,690 --> 00:16:25,151
কী করতে পারি,
যদি ইতিমধ্যে আমাদের কাহিনী জেনে যায়?
303
00:16:25,485 --> 00:16:28,321
আমি বিদায়ী বক্তব্য নিয়ে ব্যস্ত আছি।
এসব বালছাল লাগবে না।
304
00:16:28,404 --> 00:16:32,158
হ্যাঁ, মার্কাস, এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
তোর বিদায়ী বক্তব্য।
305
00:16:32,241 --> 00:16:33,451
সেটা মাথায় রাখা যাক।
306
00:16:33,534 --> 00:16:34,660
ক্লে'কে নিয়ে কথা বলছো?
307
00:16:34,994 --> 00:16:36,412
স্বরটা নিচু রাখ, বন্ধু।
308
00:16:37,705 --> 00:16:39,290
তোরা যাই করছিস, আমি থাকতে চাই।
309
00:16:39,373 --> 00:16:41,626
আমরা কিছু করছি না, টাইলার।
310
00:16:43,002 --> 00:16:45,087
এমন না যে কিছু করলেও বিশ্বাস করতাম।
311
00:16:48,007 --> 00:16:49,425
এটা... এটা ঠিক না।
312
00:16:49,509 --> 00:16:51,177
ব্রো, ভাগ এখান থেকে।
313
00:16:51,719 --> 00:16:52,637
সিরিয়াসলি।
314
00:16:52,970 --> 00:16:54,931
এখানে থাকার অধিকার আছে, বন্ধুরা...
315
00:16:55,014 --> 00:16:57,141
এক হাত ভেঙে আরেক হাতে ধরিয়ে দেব।
316
00:17:04,857 --> 00:17:06,067
ব্যাপারটা আমি দেখছি।
317
00:17:06,651 --> 00:17:08,027
ওকে? ঠান্ডা মাথায়।
318
00:17:09,111 --> 00:17:10,488
হাত ভাঙাভাঙি না।
319
00:17:16,702 --> 00:17:18,829
টাইলারের ছবি বের হওয়ার
কয়েকদিন পর পর্যন্ত,
320
00:17:18,913 --> 00:17:20,331
তোমার দৃষ্টি আকর্ষণের চেষ্টা করেছি।
321
00:17:25,503 --> 00:17:27,255
সপ্তাহ ধরে অদেখা করেছ।
322
00:17:28,422 --> 00:17:30,466
কিন্তু সিদ্ধান্ত নেই অনেক হয়েছে।
323
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
324
00:17:34,136 --> 00:17:36,389
মানে, এতে একসাথেই ছিলাম...
325
00:17:37,181 --> 00:17:38,015
তাই না?
326
00:17:39,600 --> 00:17:40,726
হেই।
327
00:17:40,810 --> 00:17:42,103
সিটটায় অন্যকেউ বসেছে।
328
00:17:42,353 --> 00:17:43,688
ইয়াহ, সেটা আমি।
329
00:17:45,815 --> 00:17:46,732
কথা বলো আমার সাথে।
330
00:17:46,816 --> 00:17:47,650
কী নিয়ে?
331
00:17:48,484 --> 00:17:49,527
ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু।
332
00:17:49,860 --> 00:17:51,153
আমরা বন্ধু।
333
00:17:52,613 --> 00:17:53,906
মানে, মনে হচ্ছে আমরা বন্ধু ছিলাম।
334
00:17:54,615 --> 00:17:57,243
এখন যার মধ্য দিয়ে যাচ্ছো,
তার মোকাবেলা একা করতে হবে না।
335
00:17:57,326 --> 00:17:58,619
জানি না কী বলছো।
336
00:17:58,703 --> 00:17:59,996
যেমনটা বললে...
337
00:18:00,871 --> 00:18:03,040
আমি জানি লোকে জাজ করলে
কেমন লাগে।
338
00:18:04,166 --> 00:18:05,209
আর সেটা গায়ে লাগে।
339
00:18:05,751 --> 00:18:08,671
আর যে বন্ধু জাজ করে না
তেমন বন্ধু থাকাটা দরকার।
340
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
ভেবেছিলাম একসাথে খাচ্ছি আমরা।
341
00:18:15,595 --> 00:18:17,763
আহ, দুঃখিত, আমি যাচ্ছি।
342
00:18:18,556 --> 00:18:19,765
পরে দেখা হবে, কোর্টনি।
343
00:18:20,975 --> 00:18:22,560
না। থাকো।
344
00:18:22,893 --> 00:18:23,978
লাঞ্চ করো।
345
00:18:24,061 --> 00:18:25,855
সবার জায়গা আছে।
346
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
আমরা ড্যান্স নিয়ে কথা
বলতে যাচ্ছিলাম।
347
00:18:29,233 --> 00:18:30,735
যাচ্ছো, তাই ত?
348
00:18:31,777 --> 00:18:33,279
- আসলে, আমি...
- ড্রাইভ করতে পারো?
349
00:18:33,362 --> 00:18:34,780
কারন আমি আটকা,
350
00:18:34,864 --> 00:18:38,159
আর কোর্টনির বাবা স্ট্রিক্ট,
আর অ্যাশলের গাড়ি পুরনো।
351
00:18:38,242 --> 00:18:40,328
-অতটাও না।
-আমার চেয়েও বয়স্ক।
352
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
একটা লিমো?
353
00:18:45,708 --> 00:18:47,251
সোনা, লিমোর সামর্থ্য নেই আমাদের।
354
00:18:47,335 --> 00:18:49,879
-কী ভাবছিলে?
-ভেঙে ফেললে কেমন হয়?
355
00:18:49,962 --> 00:18:51,922
ক্রেসমন্ট থেকে বাচানো
বেশকিছু টাকা আছে আমার।
356
00:18:52,006 --> 00:18:53,591
ওইরাতের জন্য একটা গাড়ি, ড্রাইভার সহ?
357
00:18:53,674 --> 00:18:55,718
আমরা সম্ভবত $৫০০, বা তার চেয়েও
বেশি পরিমাণের কথা বলছি।
358
00:18:55,801 --> 00:18:58,679
-জীপটা নিয়ে যাও না কেন?
-জীপটা শতবর্ষ পুরনো।
359
00:18:58,763 --> 00:19:01,307
জীপটা শতবর্ষ পুরনো না।
এখনো তার টাকাও শোধ হয় নি।
360
00:19:01,390 --> 00:19:03,059
স্টেশন ওয়াগন নিয়ে যাও না কেন?
361
00:19:03,142 --> 00:19:05,019
কারন সেটা আরো বদখৎ।
362
00:19:05,102 --> 00:19:07,355
গাইজ, আমি বন্ধু বানানোর চেষ্টা করছি,
363
00:19:07,438 --> 00:19:09,482
বোঝো ত, তোমরা সবসময়
যা নিয়ে কথা বলতে থাকো।
364
00:19:09,565 --> 00:19:12,234
সোনা, একটা গাড়ির জন্য তোমার বন্ধুরা
তোমাকে পছন্দ বা অপছন্দ করবে না।
365
00:19:12,318 --> 00:19:14,445
মম, এটা হাই স্কুল।
অবশ্যই করবে তারা।
366
00:19:14,528 --> 00:19:16,072
শোনো, আমি হাই স্কুলে ছিলাম।
367
00:19:16,155 --> 00:19:18,741
ইয়াহ, তবে তোমার কোনো ধারনা নেই,
কারন তুমি জনপ্রিয় ছিলে, তা আমি নই।
368
00:19:20,034 --> 00:19:20,868
হ্যানা।
369
00:19:20,951 --> 00:19:22,078
ইয়াহ, আসলে, তা সত্য।
370
00:19:24,413 --> 00:19:25,623
হ্যাঁ, তুমি জনপ্রিয় ছিলে।
371
00:19:27,166 --> 00:19:28,584
না। জবাবটা না।
372
00:19:41,430 --> 00:19:43,224
তারা বক্সটা নিতে আসছে।
373
00:19:46,477 --> 00:19:47,478
"প্রমাণ।"
374
00:19:50,064 --> 00:19:50,981
একদম ক্লিনিক্যাল।
375
00:19:51,065 --> 00:19:51,941
আচ্ছা...
376
00:19:53,109 --> 00:19:54,610
এটা তাদের লেবেল।
377
00:19:54,694 --> 00:19:57,780
হয়তো তার রুম আবার
খুঁজে দেখতে হবে।
378
00:19:57,863 --> 00:19:59,240
আমরা দেখেছি...
379
00:19:59,323 --> 00:20:01,659
না, আমরা জিনিসপত্র
বাক্সে ভরে রেখেছি।
380
00:20:01,742 --> 00:20:04,370
মানে, আরো গভীরে তলিয়ে দেখতে হবে।
381
00:20:04,453 --> 00:20:05,871
কিছু একটা মিস করে যাচ্ছি।
382
00:20:05,955 --> 00:20:07,540
তারা স্কুলের বই,
383
00:20:07,623 --> 00:20:10,584
পেপার, ছবি, স্মারকচিহ্ন চেয়েছে।
384
00:20:10,668 --> 00:20:13,254
তাদের এটা দিয়ে শুরু করতে বলে
দেখি তারা কী বলে।
385
00:20:13,504 --> 00:20:14,839
পুরো একটা কার্টন।
386
00:20:40,114 --> 00:20:41,490
আহ, সোনা।
387
00:20:42,324 --> 00:20:43,409
ওহ, তোমাকে সুন্দরী লাগছে।
388
00:20:43,576 --> 00:20:44,577
ড্যাড।
389
00:20:45,202 --> 00:20:47,121
সত্যকথা।
ড্যান্সের জন্য এতটা লাভলী আগে লাগিনি।
390
00:20:47,204 --> 00:20:48,664
অসম্ভব।
391
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
হ্যানা...
392
00:20:50,249 --> 00:20:53,961
এই পরিবারে তুমিই সবচেয়ে
সুন্দরী নারী।
393
00:20:55,045 --> 00:20:57,298
সম্মত হতাম, কিন্তু তা বললে
ঝামেলায় পরে যাব দুজনের কাছে।
394
00:20:59,091 --> 00:21:00,050
এই নাও।
395
00:21:00,134 --> 00:21:02,595
- পার্ফেক্ট।
- অ, ধন্যবাদ, ড্যাড। অত্যন্ত চমৎকার।
396
00:21:02,762 --> 00:21:04,388
ছোট একটা হাসি দাও ত।
397
00:21:04,472 --> 00:21:06,974
আহ! ওহ, কাম অন, এখন। এই নাও।
398
00:21:09,185 --> 00:21:10,895
সোনা, আর আমি দুঃখিত। আমি...
399
00:21:10,978 --> 00:21:12,938
ওই লিমোটা দেওয়ার সামর্থ্য হয়নি
তাই স্যরি।
400
00:21:13,022 --> 00:21:15,316
মম, কোনো সমস্যা নেই, সত্যিই।
401
00:21:17,568 --> 00:21:18,402
চাবি পেতে পারি?
402
00:21:18,736 --> 00:21:19,945
পারো।
403
00:21:20,321 --> 00:21:23,407
তোমার শুধু ট্যাগটা খুলে রাখতে হবে...
404
00:21:24,366 --> 00:21:25,618
কারন...
405
00:21:30,331 --> 00:21:31,373
অ্যান্ডি।
406
00:21:31,457 --> 00:21:33,626
-নতুন গাড়ি কিনেছ?
-নতুন গাড়ি কিনেছ?
407
00:21:33,709 --> 00:21:35,461
মেয়াদটা বাড়িয়ে নিয়েছি।
ছোটখাটো ব্যবসা।
408
00:21:35,544 --> 00:21:37,171
-একই ভাড়ায়?
-একটু বেশিতে।
409
00:21:38,714 --> 00:21:41,425
এটার দরকার ছিল।
সময়টা উইন্টার ফর্মাল, লিভ।
410
00:21:41,801 --> 00:21:43,636
ওহ, এটা... এটা চরম!
411
00:21:43,719 --> 00:21:45,638
- ধন্যবাদ, ড্যাডি।
-সেই হিরো, সবসময়ের মত।
412
00:21:45,721 --> 00:21:46,931
তুমি সেরা।
413
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
যাও।
414
00:21:50,267 --> 00:21:52,186
ওহ, দাঁড়াও। দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
সাবধানে!
415
00:21:56,190 --> 00:21:57,274
ওহ, ঈশ্বর!
416
00:21:59,777 --> 00:22:01,445
আচ্ছা...
417
00:22:08,702 --> 00:22:10,538
গাড়িটা আমার পছন্দ হয়েছে।
418
00:22:11,205 --> 00:22:12,289
নতুন গাড়ির ঘ্রাণটা আছে।
419
00:22:12,832 --> 00:22:14,333
ওহ, ঈশ্বর।
420
00:22:14,416 --> 00:22:16,836
এই ড্যান্সের জন্য একটা
নতুন গাড়ি কিনে দিয়েছে?
421
00:22:16,919 --> 00:22:18,921
আম... একরকম।
422
00:22:19,004 --> 00:22:21,590
ওরে শালা!
জানতামই না তুমি ধনীর দুলালী!
423
00:22:22,216 --> 00:22:25,636
ওহ, মাই গড। স্টেফানি,
সেটা তুমি ভাবতে পারো কিন্তু বলতে পারো না।
424
00:22:28,430 --> 00:22:29,807
ওহ... অখ্যাত ড্রাইভার।
425
00:22:31,976 --> 00:22:32,852
ভিতরে যাওয়া যাক?
426
00:22:32,935 --> 00:22:34,436
চলো!
427
00:22:54,915 --> 00:22:55,749
ধন্যবাদ।
428
00:22:56,792 --> 00:22:57,793
দারুন।
429
00:22:57,877 --> 00:22:58,836
জানতাম, তাই না?
430
00:22:58,919 --> 00:23:01,839
সোফোমোরদের দু'দিন লেগেছে হয়তো,
আর আমি দু'বার তাদের দিয়ে করিয়েছি।
431
00:23:01,922 --> 00:23:03,757
অসাধারণ লাগছে, লেডিস। কাম অন।
432
00:23:04,300 --> 00:23:05,301
একদম চরম।
433
00:23:09,430 --> 00:23:10,431
চলো নাঁচতে যাই।
434
00:23:14,310 --> 00:23:15,769
সিরিয়াসলি, টাইলার?
435
00:23:15,853 --> 00:23:17,438
এটা ইয়ারবুকের জন্য।
436
00:23:17,521 --> 00:23:19,356
তো কী হয়েছে।
আমার মুখে ধরবে না।
437
00:23:21,275 --> 00:23:22,276
হ্যানা।
438
00:23:22,359 --> 00:23:23,360
অসাধারণ লাগছে।
439
00:23:25,821 --> 00:23:26,822
হেই।
440
00:23:26,947 --> 00:23:27,948
হেই।
441
00:23:28,824 --> 00:23:29,825
কার সাথে এসেছ?
442
00:23:30,117 --> 00:23:31,577
ওহ, এইত কোর্টনির সাথে।
443
00:23:32,244 --> 00:23:33,078
আর তার সাঙ্গপাঙ্গদের সাথে।
444
00:23:33,412 --> 00:23:34,538
কোর্টনেটস।
445
00:23:34,705 --> 00:23:35,706
ইয়াহ।
446
00:23:36,206 --> 00:23:37,082
তুমি?
447
00:23:37,416 --> 00:23:38,417
বড় ডেট?
448
00:23:38,500 --> 00:23:39,668
হওয়ার কথা ছিল।
449
00:23:40,961 --> 00:23:41,795
হেই।
450
00:23:41,879 --> 00:23:43,714
আহ, হেই।
451
00:23:44,423 --> 00:23:46,008
আমার... ইয়াহ।
452
00:23:49,303 --> 00:23:50,304
আহ...
453
00:23:50,679 --> 00:23:51,805
তোমাকে অসাধারণ লাগছে।
454
00:23:52,139 --> 00:23:53,682
পরের লিস্ট বানানোর জন্য যথেষ্ট?
455
00:23:54,850 --> 00:23:57,561
দেখো, আমি বলবো, হ্যাঁ,
লক্ষবার আমি দুঃখিত।
456
00:23:57,645 --> 00:23:59,063
- বোলো না।
- আমি ভালোবাসি তোমায়।
457
00:23:59,355 --> 00:24:01,023
বললে এখন। দারুণ।
458
00:24:01,357 --> 00:24:03,233
- তাতে কাজ হলে আবার বলব।
- না।
459
00:24:03,317 --> 00:24:05,277
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
460
00:24:05,361 --> 00:24:06,946
আবার হচ্ছে?
একসাথে আবার?
461
00:24:07,029 --> 00:24:09,740
যদি এই ড্যান্স কখনো না হয়।
462
00:24:09,823 --> 00:24:12,034
বাজে ব্যপার হচ্ছে,
সেটা খুবই ভালো একটা থিম হত।
463
00:24:13,786 --> 00:24:14,745
পরে দেখা হচ্ছে।
464
00:24:17,706 --> 00:24:20,084
ওকে, সিরিয়াসলি, সে একাই সব
হট ছুরিদের বাগিয়ে নেয় কীভাবে?
465
00:24:20,417 --> 00:24:21,460
মানে...
466
00:24:21,960 --> 00:24:23,796
ওর সোনাটা নিশ্চয়ই অনেক বড়।
467
00:24:24,213 --> 00:24:27,174
এলাকায় এখন একটাই
বড় সোনা আছে, ব্রাইস।
468
00:24:27,591 --> 00:24:29,343
হু! সে তোর কথা বলছে,
বড় পাঠা।
469
00:24:29,677 --> 00:24:30,719
ইয়াহ, বলছে।
470
00:24:33,722 --> 00:24:35,015
তার জন্য দুঃখিত।
471
00:24:35,557 --> 00:24:37,643
মালদার, কিন্তু ক্লাস নেই।
472
00:24:37,935 --> 00:24:38,852
একদম।
473
00:24:39,520 --> 00:24:40,604
তোমাকে অসাধারণ লাগছে, যদিও।
474
00:24:50,906 --> 00:24:53,075
হেই, কোথায় হাওয়া হয়েছিলে?
475
00:24:53,450 --> 00:24:54,785
ওহ, ঈশ্বর, আমি খুবই দুঃখিত।
476
00:24:55,327 --> 00:24:57,162
ভেবেছিলাম একদমই পিছনে ছিলে।
477
00:24:57,246 --> 00:24:58,455
আসো আমাদের সাথে নাচো।
478
00:25:03,085 --> 00:25:04,670
ওয়েল, হ্যালো, লেডিস।
479
00:25:05,629 --> 00:25:08,924
তো, আজরাতে কোনো ঝলক দেখছি
আবার, নাকি?
480
00:25:09,091 --> 00:25:10,300
কী কথা বলছো?
481
00:25:10,384 --> 00:25:13,053
এই দুই প্রেয়সী তোমরা নও
বলবে বা বলার চেষ্টা করবে নাকি?
482
00:25:13,220 --> 00:25:15,889
কাম অন।
মাথায় চেহারা গেঁথে যায় একবার
483
00:25:16,306 --> 00:25:17,391
বা দু'বার দেখলেই।
484
00:25:17,474 --> 00:25:19,518
তো, ব্যাপারটা কী?
একসাথে এসেছ তোমরা?
485
00:25:19,601 --> 00:25:22,563
বন্ধু হিসেবে এসেছি।
হয়তো একদিন তোমারও হবে।
486
00:25:34,408 --> 00:25:35,451
ওহ, হেই।
487
00:25:37,453 --> 00:25:39,705
মাইকটা নিয়ে এরকমটা
বলার কথা ছিল না,
488
00:25:39,788 --> 00:25:42,124
"হেই, লিবার্টি হাই, চলো মাতিয়ে দেই!"
489
00:25:42,207 --> 00:25:44,835
আমি অস্থির 'ডিইইজেএ', বার্থডে ক্লাউন নই।
490
00:25:45,169 --> 00:25:46,420
ওসবই একমাত্র অপশন না।
491
00:25:46,754 --> 00:25:49,298
দুনিয়াটা বাইনারি দেখো তুমি।
কিন্তু এটা বিচিত্র।
492
00:25:49,381 --> 00:25:50,215
ওহ, গড।
493
00:25:50,299 --> 00:25:52,051
এই মানবতার ভান্ডারের দিকে তাকাও।
494
00:25:52,551 --> 00:25:54,219
হাজারো গল্প।
495
00:25:54,887 --> 00:25:56,055
একধরনের মনোহর।
496
00:25:56,805 --> 00:25:57,890
আর রোমান্টিক।
497
00:25:58,724 --> 00:25:59,558
ইয়াহ।
498
00:26:00,392 --> 00:26:01,435
একধরনের।
499
00:26:35,511 --> 00:26:36,345
যা।
500
00:26:37,971 --> 00:26:38,806
তার কাছে যা।
501
00:26:39,640 --> 00:26:40,849
গিয়ে কী করবো?
502
00:26:41,183 --> 00:26:42,643
নাচবি, বুঝছিস?
503
00:26:43,143 --> 00:26:45,062
হয়তো তার সাথে নাচবি?
504
00:26:45,646 --> 00:26:47,731
আমি পারব না...
জানিস আমি নাঁচতে পারি না।
505
00:26:47,940 --> 00:26:50,275
আজরাতে আসার ব্যাপারে জোর
করার সময়ে কথা বলেছিলাম এটা নিয়ে।
506
00:26:50,359 --> 00:26:52,152
কেউ নাঁচতে পারে না। দেখ।
507
00:26:53,028 --> 00:26:55,614
যখন লোকে ড্যান্সের সময়ে নাঁচতে পারে,
কেউ তাদের পছন্দ করে না।
508
00:26:55,697 --> 00:26:57,366
আমি তোকে আসতে জোর করি নি।
509
00:26:57,449 --> 00:27:00,202
একটা বাজি ধরেছিলাম, আর আমি "সি"
এর চেয়ে বেশি পেয়েছি, তো তুই হেরেছিস।
510
00:27:00,536 --> 00:27:01,620
এখন, যা।
511
00:27:02,579 --> 00:27:03,580
কাম অন।
512
00:27:18,137 --> 00:27:18,971
ক্লে।
513
00:27:20,722 --> 00:27:22,015
ক্লে!
514
00:27:23,600 --> 00:27:25,352
ফান রানে ছিলি না তুই।
ফান রান- চ্যারিটির জন্য অপ্রতিযোগিতামূলক দৌড়
515
00:27:26,270 --> 00:27:29,064
তিন মাইলের টর্চার।
সেখানে মজাটা দেখলি কোথায়?
516
00:27:29,982 --> 00:27:31,275
ফান বলাটা ব্যাঙ্গাত্মক।
517
00:27:32,067 --> 00:27:34,194
আর আমি না থাকলে তোর কী?
518
00:27:34,278 --> 00:27:35,904
আর কে এটাকে ব্যাঙ্গাত্মক বলবে?
519
00:27:44,538 --> 00:27:45,998
নিশ্চিত দৌড়াস নি তুই?
520
00:27:46,456 --> 00:27:47,749
গতরাতে দেরী হয়ে গিয়েছিল।
521
00:27:48,709 --> 00:27:49,710
জানি সেটা।
522
00:27:52,754 --> 00:27:54,506
শোন, ক্লে,
টাইলারের সাথে যা করেছিস, তা...
523
00:27:54,590 --> 00:27:56,174
আমি তা শুনতে চাই না, টনি।
524
00:27:58,760 --> 00:28:00,596
বুঝি তোকে, ভাই, তবে তারপরেও।
525
00:28:01,930 --> 00:28:03,307
এসব বালছালে কাজ হচ্ছে না।
526
00:28:04,933 --> 00:28:06,226
আমি সাহায্য করতে চাই না।
527
00:28:08,145 --> 00:28:10,147
আমি... আঘাত দিতে চাই।
528
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
কাকে?
529
00:28:21,366 --> 00:28:24,286
উইন্টার ড্যান্সের কথা মনে আছে,
যেটায় তুই ডিইইজেএ ছিলি?
530
00:28:24,870 --> 00:28:25,954
একদম।
531
00:28:26,455 --> 00:28:30,292
যে গানটা বাজিয়েছিলি মনে আছে,
স্লো গানটা?
532
00:28:31,126 --> 00:28:32,544
স্লো গানটা?
533
00:28:33,045 --> 00:28:35,714
আহ... আমার আরেকটু জানা লাগবে, ক্লে।
534
00:28:38,759 --> 00:28:41,094
এটাই সবচেয়ে দারুণ গান ছিল।
535
00:28:41,803 --> 00:28:46,016
♪ Ooh ♪
536
00:28:48,894 --> 00:28:54,566
♪ Ooh ♪
537
00:28:55,859 --> 00:29:01,448
♪ Ooh ♪
538
00:29:03,492 --> 00:29:09,498
♪ Ooh ♪
539
00:29:10,999 --> 00:29:15,504
♪ I am not the only traveler ♪
540
00:29:18,048 --> 00:29:21,468
♪ Who has not repaid his debt ♪
541
00:29:24,388 --> 00:29:29,559
♪ I've been searching
For a trail to follow ♪
542
00:29:29,851 --> 00:29:31,353
♪ Again ♪
543
00:29:31,436 --> 00:29:35,732
♪ Take me back to the night we met... ♪
544
00:29:40,570 --> 00:29:41,947
তোমাকে চমৎকার লাগছে।
545
00:29:43,907 --> 00:29:45,117
শব্দটা আবার বললে।
546
00:29:45,575 --> 00:29:47,035
তোমাকে চমৎকার লাগছে।
547
00:29:47,661 --> 00:29:48,745
শব্দটা আবার বললে।
548
00:29:49,079 --> 00:29:50,497
জানতাম না তুমি এসেছ।
549
00:29:51,456 --> 00:29:53,500
ইয়াহ, আমি অনেক শুনেছি সেটা।
আমি মিশে গিয়েছিলাম।
550
00:29:53,583 --> 00:29:55,294
সে দক্ষতাটা যদি আমার থাকতো।
551
00:29:56,878 --> 00:29:57,963
তো, আম...
552
00:29:58,463 --> 00:30:00,132
ঠিক জানি না কীভাবে করে,
553
00:30:00,215 --> 00:30:01,967
আহ, আর আমি একটু
বেশিই ফর্মাল হয়ে যাচ্ছি।
554
00:30:02,050 --> 00:30:03,802
যদিও এটা উইন্টার ফর্মাল।
555
00:30:03,885 --> 00:30:07,681
দুনিয়ার লোকে ঠিক এটা জিজ্ঞেস
করে কি না জানি না,
556
00:30:07,889 --> 00:30:09,599
তবে আমি এমনিই বলছি...
557
00:30:10,726 --> 00:30:12,060
যদি নাঁচতে চাইতে।
558
00:30:13,687 --> 00:30:15,355
নাঁচতে ভালোই লাগবে।
559
00:30:15,897 --> 00:30:17,482
অসাধারন। ওকে। কুল।
560
00:30:20,694 --> 00:30:23,071
মনে হয় না এ গানে নাঁচতে পারবে
561
00:30:23,780 --> 00:30:25,282
মানে, কারো সাথে।
562
00:30:26,325 --> 00:30:27,284
ইয়াহ।
563
00:30:28,118 --> 00:30:29,328
মানে, আমরা শুধু...
564
00:30:30,329 --> 00:30:31,621
দাপিয়ে বেড়াতে পারি।
565
00:30:32,914 --> 00:30:33,874
ওহ।
566
00:30:33,957 --> 00:30:35,125
মানে এভাবে?
567
00:30:37,627 --> 00:30:40,047
ইয়াহ, বা, আহ, বা না, আরো...
568
00:30:40,422 --> 00:30:41,548
আরো এভাবে।
569
00:31:02,069 --> 00:31:03,653
- হু-হু-হু-হু!
- হু!
570
00:31:03,737 --> 00:31:05,781
কোর্টনি ক্রিমসেন বাধ ভেঙে দিল!
571
00:31:06,239 --> 00:31:07,240
ভালো লেগেছে!
572
00:31:07,324 --> 00:31:08,825
একা এসেছ, নাকি কারো সাথে?
573
00:31:08,909 --> 00:31:10,118
বন্ধুদের সাথে এসেছি।
574
00:31:10,619 --> 00:31:11,620
আমরা বন্ধু হতে পারি।
575
00:31:11,703 --> 00:31:13,246
- যা!
- যা!
576
00:31:13,914 --> 00:31:14,956
করে ফেল।
577
00:31:15,040 --> 00:31:16,166
তাই মনে হয়?
578
00:31:16,249 --> 00:31:17,501
আহ, তুমি তাল মিলাতে পারো?
579
00:31:19,961 --> 00:31:21,713
ওহ!
580
00:31:22,339 --> 00:31:23,256
হেই।
581
00:31:23,340 --> 00:31:25,133
হয়তো তুমি আর হ্যানা
পরে আরো মজার জন্য অপেক্ষা করছো।
582
00:31:25,217 --> 00:31:27,427
- আমি আর হ্যানা?
- ইয়াহ। তোমরা ফান গার্ল, তাই না?
583
00:31:27,511 --> 00:31:29,471
সেরকমটাই ছবিতে দেখা যাচ্ছে।
584
00:31:29,721 --> 00:31:32,224
হতাশ করে খারাপ লাগছে, মন্টি,
কিন্তু গোপন একটা কথা বলি।
585
00:31:46,196 --> 00:31:49,241
ওহ, কাম অন, এগিয়ে যাও, পুরুষ হও।
অনেক এগিয়ে তোমার থেকে আমি।
586
00:31:49,533 --> 00:31:50,534
ফাইন।
587
00:31:53,370 --> 00:31:55,956
হলি ফাক!
সাধারণত কড়া মদ খাই না।
588
00:32:11,179 --> 00:32:13,682
ঠিক আছে, লিবার্টি হাই,
কিছুটা স্লো ডাউন,
589
00:32:13,765 --> 00:32:15,725
নাইস এন্ড স্মুথ করা যাক।
590
00:32:19,646 --> 00:32:21,231
আচ্ছা, খুশি এখন?
591
00:32:21,523 --> 00:32:22,357
হ্যাঁ।
592
00:32:22,441 --> 00:32:24,568
খুবই খুশি হয়েছি মানতে
লজ্জা লাগছে।
593
00:32:31,324 --> 00:32:32,951
টনির টেস্ট দারুণ।
594
00:32:34,244 --> 00:32:35,954
গানটা খাপেখাপ।
595
00:32:37,038 --> 00:32:38,123
ইয়াহ।
596
00:32:38,915 --> 00:32:41,293
♪ I am not the only traveler ♪
597
00:32:41,376 --> 00:32:43,253
তো, মনে হয় আমাদের...
598
00:32:46,173 --> 00:32:49,050
♪ Who has not repaid his debt ♪
599
00:32:52,387 --> 00:32:56,850
♪ I've been searching
For a trail to follow ♪
600
00:32:57,767 --> 00:32:59,102
♪ Again ♪
601
00:32:59,519 --> 00:33:03,398
♪ Take me back to the night we met... ♪
602
00:33:06,776 --> 00:33:09,362
এই গানটা ক্রেসমন্টে চালাতাম
সেই পুরনো
603
00:33:09,446 --> 00:33:10,906
ড্যান্সের মুভির কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
604
00:33:11,406 --> 00:33:12,991
মনে আছে স্ট্রিক্টলি বলরুম?
605
00:33:13,074 --> 00:33:14,868
ওহ, মাই গড, মুভিটি বেশ পছন্দের।
606
00:33:15,660 --> 00:33:17,537
"নতুন কোনো স্টেপ হয় না!"
মুভির ডায়ালগ
607
00:33:23,293 --> 00:33:24,169
আমাকে মিথ্যা বলেছ।
608
00:33:24,711 --> 00:33:26,838
- কী?
- বলেছিলে তোমার কোনো ছন্দ নেই।
609
00:33:26,922 --> 00:33:28,131
প্রো'দের মত ড্যান্স করছো।
610
00:33:29,674 --> 00:33:31,760
আসলে ছয় বছর বয়স থেকে
ব্যালে ক্লাস করছি।
611
00:33:32,552 --> 00:33:33,678
কী বললে। সিরিয়াসলি?
612
00:33:34,012 --> 00:33:35,055
না।
613
00:33:38,099 --> 00:33:39,392
বিশ্বাস করেই ফেলতাম।
614
00:33:44,231 --> 00:33:45,815
ক্ষণেক্ষণে আমাকে বিস্মিত করছো।
615
00:33:47,359 --> 00:33:48,360
ইয়াহ।
616
00:33:48,485 --> 00:33:49,694
সাথে পা চালাও, বৎস।
617
00:33:51,279 --> 00:33:53,949
সাথে থাকো? সাথে পা চালাও।
একটা হলেই হলো। দুঃখিত।
618
00:33:57,786 --> 00:34:01,498
♪ Take me back to the night we met ♪
619
00:34:04,584 --> 00:34:07,337
♪ I don't know what I'm supposed to do ♪
620
00:34:07,420 --> 00:34:09,673
♪ Haunted by the ghost of you ♪
621
00:34:18,557 --> 00:34:19,724
ডিয়ার লর্ড।
622
00:34:21,977 --> 00:34:23,353
আমার গিয়ে দেখা উচিৎ।
623
00:34:24,479 --> 00:34:25,814
ইয়াহ, একদম।
624
00:34:28,525 --> 00:34:30,068
হেই, তোমার গার্লফ্রেন্ড কোথায়?
625
00:34:30,694 --> 00:34:33,196
দুঃখিত, ঠিক কোন গার্লফ্রেন্ড?
626
00:34:33,363 --> 00:34:35,240
ছবির গার্লফ্রেন্ডটা, লরা।
627
00:34:35,448 --> 00:34:37,617
শুনেছি তোমরা দুজন নিজেদের
মাঝে অন্য পুরুষ সঙ্গ পছন্দ করো।
628
00:34:38,743 --> 00:34:39,911
কার কাছ থেকে শুনেছ?
629
00:34:39,995 --> 00:34:41,830
কোর্টনি বললো তাকে থ্রি-ওয়ে
করার জন্য বলেছিলে।
630
00:34:42,372 --> 00:34:43,957
তোমাকে দোষ দেই না।
সে চরম মাল।
631
00:34:44,291 --> 00:34:45,834
আমার সাথে নিশ্চয়ই মজা করছো।
632
00:34:46,126 --> 00:34:47,794
কী, আমার মগজের স্ক্রু অত চলে না?
633
00:34:48,044 --> 00:34:50,213
- না, একদম না।
- দেখলে, আমারও তাই মনে হয়।
634
00:34:50,505 --> 00:34:53,133
'কারন সে কনফার্ম করেছে শুধু
জাস্টিনই তোমাকে আঙুল মারে নি,
635
00:34:53,216 --> 00:34:54,426
তুমিও তার নিচে চুষে দিয়েছো।
636
00:34:54,593 --> 00:34:55,844
ভালো ত।
637
00:35:04,728 --> 00:35:05,729
হ্যানা।
638
00:35:05,812 --> 00:35:07,814
ওহ। হেই, কোরি।
639
00:35:12,777 --> 00:35:14,195
হচ্ছে কী, কোর্টনি?
640
00:35:14,904 --> 00:35:15,905
হ্যানা, আমি...
641
00:35:15,989 --> 00:35:17,657
মনে হয় এমনিই আমাকে খাদে
ঠেলে দিতে পারবে?
642
00:35:17,741 --> 00:35:20,577
"সবাই এমনিও ভাবে সে বেশ্যা।
তো আরেকটু ডোবানো যাক না কেন?"
643
00:35:21,661 --> 00:35:23,830
ছেলেপেলে কথা বলা শুরু করে দিয়েছিল।
আমি শুধু...
644
00:35:26,041 --> 00:35:28,585
আমার... আমার কিছু করতে হত।
645
00:35:29,461 --> 00:35:31,671
ইয়াহ, ঠিক, তোমার তা করতে হত না।
646
00:35:32,005 --> 00:35:32,839
আমি দুঃখিত।
647
00:35:32,922 --> 00:35:34,924
আমি তোমার বান্ধবী হতে চাই, কোর্টনি।
648
00:35:35,050 --> 00:35:36,551
তোমার বান্ধবীই ছিলাম,
649
00:35:36,635 --> 00:35:39,137
আর এই তোমার লোকে জেনে
যাওয়ার ব্যাপারটা
650
00:35:39,220 --> 00:35:40,639
মাথা ঘামায় না আমার।
651
00:35:40,805 --> 00:35:42,515
ওকে, একদমই মাথা ঘামায় না আমার।
652
00:35:42,849 --> 00:35:45,060
আর তুমি ভয় পেলে আমি দুঃখিত,
653
00:35:45,143 --> 00:35:46,686
তবে আমি তোমার ঢাল নই, ওকে?
654
00:35:46,770 --> 00:35:48,688
আমার পেছনে লুকোতে হবে না তোমার।
655
00:35:48,938 --> 00:35:51,691
নিজেকে পছন্দ করো না বলে
আমার জীবনকে নষ্ট করতে হবে না তোমার।
656
00:36:10,043 --> 00:36:11,503
কোর্টনি। হেই।
657
00:36:11,753 --> 00:36:13,505
হেই, ক্লে। কী অবস্থা?
658
00:36:15,632 --> 00:36:17,592
শোনো, অন্যদিন যা বলেছিলে...
659
00:36:18,301 --> 00:36:19,427
আহ-হাহ?
660
00:36:19,511 --> 00:36:20,637
আমি, আম...
661
00:36:21,179 --> 00:36:22,639
অতটা ভালো করি নি,
খুব একটা ভালো লাগছিল না,
662
00:36:22,722 --> 00:36:26,810
আর ভাবছিলাম অন্যকোথাও গিয়ে
যদি কথা বলতে পারতাম।
663
00:36:28,061 --> 00:36:29,396
ইয়াহ। অবশ্যই।
664
00:36:29,896 --> 00:36:32,399
গাড়ি চালিয়ে নিতে পারো?
হয়তো ৫ম ক্লাসটা মিস দিতে পারি?
665
00:36:34,859 --> 00:36:36,403
শিওর। হ্যাঁ।
666
00:36:37,028 --> 00:36:38,988
পার্কিং লটে দেখা কোরো। ওকে?
667
00:36:40,365 --> 00:36:42,283
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ, কোর্টনি।
- ইয়াহ।
668
00:36:44,494 --> 00:36:46,621
তবে বন্ধুরা একে অপরের
খেয়াল রাখে, কোর্টনি।
669
00:36:46,705 --> 00:36:48,748
অলরাইট, অলরাইট,
লিবার্টি হাই, শোনো সবাই।
670
00:36:49,249 --> 00:36:51,418
শেষ দুই ড্যান্স। কাপিয়ে দাও।
671
00:37:27,704 --> 00:37:29,873
- দুঃখিত, ছেলেরা, মজা শেষ।
- না!
672
00:37:29,956 --> 00:37:31,541
না, না, না! কী করছো...
673
00:37:31,624 --> 00:37:33,418
আমি মজা পাচ্ছিলাম!
674
00:37:33,501 --> 00:37:34,502
- কাম অন।
- দেখা হবে!
675
00:37:38,506 --> 00:37:41,050
ড্যুড, ওই হ্যানা বেকার
বালের পাগলি লেসবো, ম্যান।
676
00:37:42,010 --> 00:37:43,428
ফাক অফ, মন্টগোমারি।
677
00:37:44,137 --> 00:37:45,680
কী যা তা বকছো তুমি?
678
00:37:53,146 --> 00:37:54,773
- কী অবস্থা, ফোলি?
- হেই, জেফ।
679
00:37:54,939 --> 00:37:57,609
কিছু না। এই ফালতু
হাই স্কুল ড্যান্স চলে।
680
00:37:59,736 --> 00:38:01,696
লাল পানিতে ভোদকা
দিতে পারি চাইলে।
681
00:38:02,781 --> 00:38:03,782
নাহ, ঠিক আছে।
682
00:38:04,657 --> 00:38:05,950
এখনই আসছি।
683
00:38:09,996 --> 00:38:10,997
কী হয়েছিল?
684
00:38:12,957 --> 00:38:13,958
সে চলে গেল।
685
00:38:14,042 --> 00:38:15,835
সে শুধু... চলে গেল।
686
00:38:16,920 --> 00:38:17,962
কেন?
687
00:38:19,088 --> 00:38:20,131
'কারন...
688
00:38:20,715 --> 00:38:23,468
'কারন সে ভাবে আমি মাথা ঘামাই
যে বালছাল নিয়ে একদমই মাথা ঘামাই না।
689
00:38:25,720 --> 00:38:27,680
ভালো সময় কাটাচ্ছিলাম।
690
00:38:28,264 --> 00:38:29,933
পানিতে হাঙ্গর ছিল, জেস।
691
00:38:30,016 --> 00:38:31,434
তোমাকে নৌকায় টেনে তুলেছি।
692
00:38:31,851 --> 00:38:33,144
সেটাই বন্ধুরা করে।
693
00:38:33,853 --> 00:38:34,896
তুমি ঠিক আছো?
694
00:38:34,979 --> 00:38:35,980
ওকে।
695
00:38:38,983 --> 00:38:40,193
আমি সত্যিই জাস্টিনকে পছন্দ করি।
696
00:38:40,860 --> 00:38:41,945
সে ভালো ছেলে।
697
00:38:42,570 --> 00:38:43,822
তোমার করা উচিৎ না।
698
00:38:43,905 --> 00:38:44,906
ভালো ছেলে না।
699
00:38:46,074 --> 00:38:49,285
পানি আর ক্র্যাকার আছে
হাতের কাছে।
700
00:38:49,369 --> 00:38:50,787
- খাওয়া উচিৎ তোমার।
- আচ্ছা।
701
00:38:50,870 --> 00:38:52,914
- ওকে। পা দেখো কোথায়।
- ম্ম-হুম।
702
00:38:56,125 --> 00:38:58,670
ওহ, মাই গড!
703
00:38:59,295 --> 00:39:00,880
অস্থির ত।
704
00:39:01,297 --> 00:39:04,968
পিনাট বাটার আর চিজ ক্র্যাকার
গুলো দারুন লাগে আমার,
705
00:39:05,134 --> 00:39:07,720
যদিও ওগুলো পিনাট বাটার বা
চিজের মত লাগে না।
706
00:39:08,847 --> 00:39:11,516
গড, তুমি সেরা সকার মম হতে পারতে, ড্যুড।
সকার মম- যেসব মায়েরা বাচ্চাদের এক্সট্রা কারিকুলার এক্টিভিটিতে বেশি জোর দেয়, যেমন- খেলাধুলা
707
00:39:12,725 --> 00:39:13,643
ধন্যবাদ, জেস।
708
00:39:17,063 --> 00:39:18,898
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে সেবার
চড় দিয়েছিলাম তার জন্য।
709
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
একদমই কুল ছিল না।
710
00:39:35,456 --> 00:39:36,332
এটাও হতে হল।
711
00:39:45,717 --> 00:39:46,968
আমি খুশি হয়েছি যে
আমার কাছে এসেছ, ক্লে।
712
00:39:48,469 --> 00:39:51,848
দেখ, সবাই সিক্রেট রাখার ব্যাপারে
খুবই ভালো করছে।
713
00:39:52,599 --> 00:39:55,059
কেউ তাদের পিতামাতাকেও জানায়নি।
714
00:39:56,394 --> 00:39:57,395
আহ-হাহ।
715
00:39:59,772 --> 00:40:01,190
সেটা কি...?
716
00:40:01,566 --> 00:40:02,942
ইয়াহ, গন্ধটা আমার।
717
00:40:03,401 --> 00:40:05,028
তুমি একদমই ভালো নেই।
718
00:40:08,072 --> 00:40:09,073
না।
719
00:40:15,663 --> 00:40:16,831
না, আমি নেই।
720
00:40:20,335 --> 00:40:21,544
হেই...
721
00:40:21,628 --> 00:40:23,212
এব্যাপারে কথা বলে ভালো লাগছে।
722
00:40:25,089 --> 00:40:26,257
আমি কি শুধু...
723
00:40:27,675 --> 00:40:28,968
আমি কিছু দেখাতে চাই তোমায়।
724
00:40:31,512 --> 00:40:32,931
এখানে নিয়ে যেতে পারি?
725
00:40:38,102 --> 00:40:39,270
ওখানে...
726
00:40:39,354 --> 00:40:40,647
আম, কোনো হেডস্টোন নেই।
727
00:40:42,899 --> 00:40:44,442
বানানোর জন্য তারা কয়েক মাস নেয়।
728
00:40:45,318 --> 00:40:47,278
তো, হঠাৎ করে যখন কেউ মারা যায়...
729
00:40:55,703 --> 00:40:57,997
জায়গাটা সুন্দর।
730
00:40:58,623 --> 00:40:59,999
"জায়গাটা সুন্দর"?
731
00:41:00,249 --> 00:41:01,417
আমি জানি না, ক্লে।
732
00:41:01,501 --> 00:41:02,961
আমাকে কী বলাতে চাও?
733
00:41:03,962 --> 00:41:06,130
আমি জানি না এখানে কেন এনেছ।
734
00:41:06,214 --> 00:41:08,549
কারন তুমি এমনভাব ধরছো যেন হ্যানার
আত্মহত্যা করাটা
735
00:41:08,633 --> 00:41:10,927
স্কুলের কোনো এক্টিভিটি ছিল।
736
00:41:11,010 --> 00:41:12,512
যেন পোস্টার লাগানোর মাত্র একটা কারন।
737
00:41:12,595 --> 00:41:14,263
আমি স্কুলের ক্ষত সারানোর চেষ্টা করছি।
738
00:41:14,430 --> 00:41:15,431
স্কুল?
739
00:41:15,515 --> 00:41:16,516
ইয়াহ।
740
00:41:16,599 --> 00:41:17,475
তোমার ব্যাপার কী?
741
00:41:18,643 --> 00:41:19,560
হ্যাঁ, আমাদের সবার।
742
00:41:19,644 --> 00:41:22,146
তো স্কুলকে সাহায্য করছো,
আর নিজের দোষটাও ঢাকার।
743
00:41:22,230 --> 00:41:23,189
আমার দোষ নয়।
744
00:41:24,732 --> 00:41:26,734
ক্লে, দেখ,
745
00:41:26,943 --> 00:41:29,028
জানি সে তোমার বিশেষ কেউ ছিল।
746
00:41:29,362 --> 00:41:31,489
আর আমি জানি তুমি আপসেট,
আর আমি বুঝতে পারছি তা, তবে...
747
00:41:32,115 --> 00:41:33,658
তবে এটা হ্যানার ইচ্ছা ছিল।
748
00:41:34,158 --> 00:41:35,994
ওকে, অন্যকারো নয় শুধু তার।
749
00:41:36,411 --> 00:41:39,122
না। না, এটা প্রতিটা লোকের দায় যে তাকে
নিয়ে বাজে কথা বলছে,
750
00:41:39,205 --> 00:41:40,832
আর প্রত্যেকটা মানুষ যে
তাকে নিয়ে ছিনিমিনি খেলেছে,
751
00:41:40,915 --> 00:41:43,376
আর তোমারও দায় কারন সে ভেবেছিল
তোমরা বন্ধু ছিলে,
752
00:41:43,459 --> 00:41:45,169
আর তুমি আরেকটা গাধাচোদাকে
তার দিকে পাঠালে
753
00:41:45,253 --> 00:41:46,963
শুধু নিজের সমকামী ব্যাপারটা ঢাকার জন্য।
754
00:41:47,213 --> 00:41:48,172
সেটা সত্য নয়।
755
00:41:48,256 --> 00:41:50,508
আমি বুঝতে পারছি না, কোর্টনি।
এটা একুশ শতাব্দী।
756
00:41:50,591 --> 00:41:51,676
এতো কঠিন হচ্ছে কেন ব্যাপারটা?
757
00:41:57,765 --> 00:41:58,933
তোমার জন্য কঠিন ছিল?
758
00:41:59,892 --> 00:42:01,853
ফ্রেশম্যান ইয়ার, যখন সবাই ভেবেছিল
তুমি সমকামী?
759
00:42:03,479 --> 00:42:05,440
আচ্ছা, হয়তো মেয়েদের সাথে
সখ্যতায় ব্যাঘাত ঘটেছিল,
760
00:42:05,523 --> 00:42:07,316
তবে ব্যাথাটা অতটাও বড় ছিল না,
যাইহোক
761
00:42:07,400 --> 00:42:09,277
আমি কী ছিলাম তা নিয়ে
কাউকে মিথ্যা বলি নি।
762
00:42:09,360 --> 00:42:11,612
- আমি এরজন্য কাউকে আঘাত দিই নি।
- আমিও না।
763
00:42:11,696 --> 00:42:13,031
দুজনেই জানি দিয়েছ।
764
00:42:13,114 --> 00:42:15,033
ক্রাইস্ট, কোর্টনি, তোমার দুজন সমকামী বাবা!
765
00:42:15,116 --> 00:42:17,035
ইয়াহ, আর প্রিস্কুলে থাকার
সময় থেকেই তারা আছে,
766
00:42:17,118 --> 00:42:18,619
যখন কারো সমকামী বাবা ছিল না।
767
00:42:18,703 --> 00:42:21,122
সেটা কেমন তার কোনো ধারনা আছে?
768
00:42:25,001 --> 00:42:26,044
এখনও।
769
00:42:31,799 --> 00:42:33,009
মানে...
770
00:42:34,010 --> 00:42:35,136
আমি হলে কী হত?
771
00:42:37,638 --> 00:42:39,265
সবাই কী বলত ভাবো?
772
00:42:39,599 --> 00:42:42,477
"তার দুজন গে বাবা,
সেকারনেই সে..."
773
00:42:43,978 --> 00:42:46,564
আর আমার বাবারা,
তারা অনেক দুর্দশা সয়েছে,
774
00:42:47,065 --> 00:42:49,776
আমার পুরো জীবন, গে হবার জন্য
আর তারপর বাবা হবার জন্য,
775
00:42:49,859 --> 00:42:51,069
আর আমি পারবো না...
776
00:42:53,696 --> 00:42:55,198
তাদের সাথে তা করতে পারি নি।
777
00:42:58,826 --> 00:43:01,329
তোমাকে নিয়ে লোকে কী ভাবে
তা হ্যানার জীবনের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ না।
778
00:43:03,081 --> 00:43:04,624
তার তোমাকে বন্ধু হিসেবে প্রয়োজন ছিল।
779
00:43:05,333 --> 00:43:06,751
সেটাই তোমার কাছে
গুরুত্বপূর্ণ হওয়া উচিৎ ছিল।
780
00:43:07,543 --> 00:43:10,171
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম, ওকে?
781
00:43:10,254 --> 00:43:11,089
আর...
782
00:43:11,172 --> 00:43:13,299
আমি দুঃখিত। আমি বুঝিনি কী করবো।
783
00:43:14,509 --> 00:43:16,219
আমি খুবই দুঃখিত।
784
00:43:16,552 --> 00:43:18,387
আমার সেটা শোনার দরকার নেই।
785
00:43:27,688 --> 00:43:29,357
ধন্যবাদ, টনি। জীবন বাঁচিয়েছ।
786
00:43:31,859 --> 00:43:35,238
ডজনখানেক লোক দেখেও
পাশ কাটিয়ে গিয়েছে।
787
00:43:37,490 --> 00:43:38,699
তা ব্যাপার না।
788
00:43:38,783 --> 00:43:41,369
টেক্সট করে দিলেই হত।
প্যাক-আপের আগেই বেরিয়ে আসতাম।
789
00:43:45,498 --> 00:43:47,542
এখনো ক্যাসেট টেপ ব্যবহার করো
দেখে ভালো লাগছে।
790
00:43:47,875 --> 00:43:50,086
আমার বাবা-মা এখনো দোকানে
ব্ল্যাংক টেপ বিক্রি করে।
791
00:43:50,878 --> 00:43:51,879
আমি জানি না কেন।
792
00:43:51,963 --> 00:43:53,297
মিক্স টেপের জন্য, অবশ্যই।
793
00:43:53,381 --> 00:43:55,842
হারানো গৌরবময় শিল্প।
794
00:43:58,970 --> 00:43:59,971
কী এটা?
795
00:44:00,263 --> 00:44:02,348
তুমি আর ক্লে যে গানে নেচেছিলে
সেটা দিয়ে ক্যাসেটটা শুরু হয়।
796
00:44:02,765 --> 00:44:03,808
স্লো গানটা।
797
00:44:08,312 --> 00:44:09,355
ধন্যবাদ।
798
00:44:10,106 --> 00:44:11,357
স্বাগতম।
799
00:44:12,692 --> 00:44:13,651
পরে দেখা হবে?
800
00:44:13,734 --> 00:44:15,194
ইয়াহ। সাবধানে যেও।
801
00:44:15,403 --> 00:44:16,404
ধন্যবাদ।
802
00:44:32,587 --> 00:44:35,715
তো, ক্লে কেন
কোর্টনিকে হ্যানার কবরস্থানে নিতে যাবে?
803
00:44:35,798 --> 00:44:37,049
জানি না।
804
00:44:37,133 --> 00:44:38,509
তবে যদি সে এসব এখন করে,
805
00:44:38,593 --> 00:44:40,303
আমার পার্টির খবর জানলে
কী হবে?
806
00:44:40,386 --> 00:44:41,304
কিছুই হবে না, ওকে?
807
00:44:41,387 --> 00:44:43,139
এ শাউয়ো এখনই আমি থামাচ্ছি।
808
00:44:43,556 --> 00:44:45,349
সে মনে করে না হ্যানা মিথ্যা বলছে।
809
00:44:46,350 --> 00:44:48,102
লোকজনকে ভুলভাল বলতে পারে।
810
00:44:48,186 --> 00:44:49,562
বলবে না।
811
00:44:50,021 --> 00:44:51,022
দেখছি ব্যাপারটা।
812
00:44:51,105 --> 00:44:52,064
কীভাবে?
813
00:44:52,940 --> 00:44:53,941
জাস্টিন...
814
00:44:54,692 --> 00:44:56,569
আমি চাই না লোকে ভাবুক...
815
00:44:58,154 --> 00:45:00,448
কী হবে হ্যানা যা বলেছে লোকে
তা জেনে গেলে,
816
00:45:00,531 --> 00:45:02,658
আর সবাই ভাবতে শুরু করলে
কিছু হয়েছে?
817
00:45:02,742 --> 00:45:04,493
কেউ ভাববে না
কিছু হয়েছে।
818
00:45:04,577 --> 00:45:06,829
কেউ ভাববে না বা বলবে না
কিছু হয়েছে।
819
00:45:09,582 --> 00:45:10,875
ক্লে' নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।
820
00:45:10,958 --> 00:45:12,793
নিয়ন্ত্রণে তাকে নিয়ে আসছি।
821
00:45:14,795 --> 00:45:16,130
সে তোমার কাছে ঘেষতে পারবে না।
822
00:45:42,198 --> 00:45:43,616
জানি কী বলবি।
823
00:45:52,625 --> 00:45:54,126
যে গানটা চেয়েছিলি।
824
00:45:56,045 --> 00:45:57,922
যে গানটায় তুই আর হ্যানা নেচেছিলি।
825
00:46:07,848 --> 00:46:09,350
স্কুলেও দিতে পারতি।
826
00:46:11,978 --> 00:46:13,562
আমার তালা খুলেছিস?
827
00:46:14,480 --> 00:46:16,691
দেখলাম তোদের গোরস্থানের
রোডে ঢুকলি...
828
00:46:18,317 --> 00:46:20,194
মনে হয় নি
ফেরার কিছু পাবি।
829
00:46:23,030 --> 00:46:24,115
আর আমার...
830
00:46:24,490 --> 00:46:25,866
মনে হয় এসময়েও এটাও দেখেছি।
831
00:46:29,328 --> 00:46:30,788
যেহেতু পরিবার থেকে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করা হয় নি,
832
00:46:30,871 --> 00:46:33,874
আর আমি নিজে একা আসতে
সাহস করি নি।
833
00:46:38,462 --> 00:46:40,798
প্রস্তুত না হয়ে করে ফেলবি
এমন কোনো কাজ এটা নয়, ক্লে।
834
00:46:43,217 --> 00:46:44,218
মানে কোর্টনি।
835
00:46:44,301 --> 00:46:46,137
তাকে এখান থেকে বেরুতে দেখেছি।
তাকে দেখে...
836
00:46:47,471 --> 00:46:48,514
বিধ্বস্ত লাগলো।
837
00:47:02,528 --> 00:47:04,113
যখন টেপগুলো শুনি...
838
00:47:08,325 --> 00:47:09,326
তাকে পরেরদিন...
839
00:47:11,245 --> 00:47:12,830
আবার স্কুলে দেখতে চাই।
840
00:47:17,918 --> 00:47:19,378
ক্রেসমন্টে খোলশ ছেড়ে বেরিয়ে তার সাথে
841
00:47:19,670 --> 00:47:21,756
মাইক & ইকস খেতে চাই।
মাইক & ইকস- চকলেট ব্র্যান্ডের নাম
842
00:47:24,925 --> 00:47:26,719
তার সাথে আবার নাঁচতে চাই, আর...
843
00:47:27,887 --> 00:47:29,096
কিস করতে...
844
00:47:30,181 --> 00:47:31,807
যখন তাকে কিস করা দরকার ছিল।
845
00:47:36,228 --> 00:47:37,521
তবে আমি পারব না।
846
00:47:42,359 --> 00:47:43,986
তার জন্য কারো মূল্য চোকাতে হবে
মনে হয় না?
847
00:47:45,362 --> 00:47:46,363
তুই চোকাচ্ছিস না?
848
00:47:48,741 --> 00:47:49,867
তুই মূল্য চোকাচ্ছিস না?
849
00:49:13,033 --> 00:49:15,035
-হচ্ছেটা কী?
-একটা চক্কর মেরে আসতে চাস?
850
00:49:15,119 --> 00:49:16,078
না।
851
00:49:16,370 --> 00:49:17,371
লাগছে ত চাস।
852
00:49:17,454 --> 00:49:18,789
হচ্ছেটা কী, ভাই?
853
00:49:19,290 --> 00:49:20,291
করছিস কী?
854
00:49:20,624 --> 00:49:21,876
গাড়িতে ঢোক।
855
00:49:22,626 --> 00:49:24,628
কাম অন, আমি বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।
856
00:49:25,921 --> 00:49:27,006
এসব কেন করছিস?
857
00:49:28,215 --> 00:49:29,341
আর কী করবো?
858
00:49:30,843 --> 00:49:32,052
বুঝতে পারছি না।
859
00:49:32,136 --> 00:49:33,554
বুঝবি। গাড়িতে ঢোক।
860
00:49:45,441 --> 00:49:47,568
আমি বুঝেছি। ধন্যবাদ।
861
00:49:47,902 --> 00:49:49,778
ধন্যবাদ আমাদের জানানোর জন্য।
862
00:49:56,660 --> 00:49:58,370
জানতাম বিচার পর্যন্ত যেতে পারে।
863
00:49:59,496 --> 00:50:02,708
তারা ক্যাপরনি, বুরখার্ড আর
গুডেলকে হায়ার করেছে। অনেক বড় ফার্ম।
864
00:50:03,500 --> 00:50:05,169
তাদেরকে পত্রিকায় দেখেছি।
865
00:50:05,878 --> 00:50:08,088
তো তারা জেতার জন্য খেলছে।
আমরাও একই কাজ করব।
866
00:50:11,258 --> 00:50:12,927
তারা আমাদের মেয়েটার পেছনে লাগবে।
867
00:50:25,898 --> 00:50:27,024
তোমরা কী করছো?
868
00:50:37,993 --> 00:50:38,994
ইয়ো, এলেক্স।
869
00:50:39,078 --> 00:50:40,246
কোর্টনির সাথে কী করেছিস
জানি।
870
00:50:42,831 --> 00:50:44,416
জিসাস, এলেক্স, আস্তে যা।
871
00:50:48,170 --> 00:50:50,756
জানিস ত, লোকের পেছনে
লাগা বন্ধ করতে হবে, ক্লে।
872
00:50:50,839 --> 00:50:51,882
একটু আস্তে যা।
873
00:50:56,095 --> 00:50:58,180
ওকে, করব, থেমে যাব।
শুধু আস্তে যা।
874
00:50:58,264 --> 00:50:59,390
এলেক্স, আস্তে যা!
875
00:51:00,474 --> 00:51:02,059
- আমি থামব!
- ওকে, ওকে।
876
00:51:02,142 --> 00:51:03,394
আস্তে চালা, সব মিটমাট।
877
00:51:05,646 --> 00:51:07,398
এলেক্স, মনে হয় বুঝেছে।
আস্তে যা।
878
00:51:14,488 --> 00:51:16,156
হচ্ছে কী, ড্যুড, আস্তে যা!
879
00:51:22,204 --> 00:51:24,707
ওহ, শিট, এলেক্স।
এলেক্স, সিরিয়াসলি, শাউয়ো আস্তে চালা।
880
00:51:24,790 --> 00:51:25,874
সিরিয়াসলি, এলেক্স।
881
00:51:40,180 --> 00:51:41,432
কখনো জেলে গিয়েছিস?
882
00:51:46,937 --> 00:51:49,565
ওকে, তোমরা বলবে কী ৪০ এর জায়গায়
ঘন্টায় ৯০ এ চালাচ্ছো কেন?
883
00:51:49,648 --> 00:51:51,066
একটু হাওয়া খেতে বেরিয়েছিলাম।
884
00:51:51,150 --> 00:51:53,027
- আমরা দুঃখিত, অফিসার।
- ইয়াহ। আসলে, জানো ত,
885
00:51:53,110 --> 00:51:54,528
বেপরোয়া চালানোর জন্য
গারদে পুরতে পারি।
886
00:51:54,612 --> 00:51:56,488
টিকেট কত ডলারের লাগবে
জানো?
887
00:51:57,072 --> 00:51:59,283
পাঁচশো ডলার আর
লাইসেন্সে ৩ পয়েন্ট।
888
00:51:59,867 --> 00:52:00,701
লাগবে?
889
00:52:01,243 --> 00:52:02,244
না, স্যার।
890
00:52:05,914 --> 00:52:09,209
বলবো এই ছেলেগুলোকে বাসায় পৌঁছে দিয়ে
ডিনারের সময়ে বাসায় উপস্থিত থাকতে।
891
00:52:09,293 --> 00:52:12,504
- ঠিক আছে। তুমিও থাকবে?
- মমকে বলবে আমার জন্য প্লেট রাখতে।
892
00:52:12,963 --> 00:52:16,425
আর স্পিড লিমিটেই রাখবে, ছেলে।
কারন পরেরবার, টিকেট ধরিয়ে দেব।
893
00:52:18,886 --> 00:52:19,887
সিট বেল্ট পরো।
894
00:52:21,555 --> 00:52:22,556
নাইট, ড্যাড।
895
00:52:28,312 --> 00:52:29,646
হতেই পারে না।
896
00:52:30,606 --> 00:52:31,774
তোর ড্যাড' পুলিশ?
897
00:52:32,149 --> 00:52:32,983
ইয়াপ।
898
00:52:33,067 --> 00:52:34,443
অস্থির ত!
899
00:52:35,944 --> 00:52:37,112
আমাদের টিকিটাও পাবি না, ক্লে।
900
00:52:37,946 --> 00:52:38,864
বুঝেছিস?
901
00:52:39,198 --> 00:52:40,699
আমরা শাউয়ো বুলেটপ্রুফ।
902
00:52:48,457 --> 00:52:49,666
কাম অন, চল।
903
00:52:53,629 --> 00:52:58,467
♪ Take me back to the night we met ♪
904
00:53:00,969 --> 00:53:03,347
♪ I don't know what I'm supposed to do ♪
905
00:53:03,430 --> 00:53:05,849
♪ Haunted by the ghost of you ♪
906
00:53:07,643 --> 00:53:12,106
♪ Take me back to the night we met ♪
907
00:53:15,192 --> 00:53:20,572
♪ When the night was full of terror... ♪
908
00:53:27,746 --> 00:53:29,248
কী শুনছো?
909
00:53:30,791 --> 00:53:32,042
কিছু না।
910
00:53:32,584 --> 00:53:34,044
টনির একটা মিক্স টেপ।
911
00:53:35,045 --> 00:53:36,380
সবকিছু ঠিক আছে?
912
00:53:38,465 --> 00:53:39,800
ইয়াহ, ইয়াহ, গ্রেট।
913
00:53:46,223 --> 00:53:47,850
ক্লে, কথা বলতে হবে।
914
00:53:50,102 --> 00:53:53,480
তোমার স্কুলের কোনো বাচ্চা বুলিঙের
শিকার কি না কিছু জানো?
বুলিঙ- শারীরিক বা মানসিকভাবে পীড়ন করা
915
00:53:57,109 --> 00:53:58,694
কেন, কেউ কল করেছিল?
916
00:53:59,111 --> 00:54:00,112
না।
917
00:54:04,491 --> 00:54:07,786
জিজ্ঞেস করছি হ্যানা বেকার
বুলিঙের শিকার কি না জানতে নাকি।
918
00:54:12,124 --> 00:54:13,250
কেন হ্যানা বেকার?
919
00:54:14,543 --> 00:54:17,045
বেকাররা যে ফাইল দায়ের করেছে তার
920
00:54:17,129 --> 00:54:19,673
আইননুসারে ডিফেন্ড করার জন্য
আমার ফার্মকে আজ স্কুল নিয়োগ দিয়েছে।
921
00:54:20,716 --> 00:54:23,719
তোমার ফার্ম?
স্কুলের নিজেদের আইনজীবী নেই?
922
00:54:23,927 --> 00:54:24,762
আছে।
923
00:54:24,845 --> 00:54:27,055
কিন্তু মকদ্দমায়, তাদের নিরপেক্ষ লাগবে।
924
00:54:27,139 --> 00:54:28,098
আমার মত।
925
00:54:29,308 --> 00:54:30,768
বেকারদের বিরুদ্ধে লড়বে?
926
00:54:31,435 --> 00:54:32,895
আসলে, স্কুলের পক্ষে লড়ছি।
927
00:54:33,228 --> 00:54:35,230
কিন্তু স্কুলের অন্য বাচ্চার
মাতা তুমি।
928
00:54:35,314 --> 00:54:38,775
মনে হয় কেসটা নেওয়ার জন্য
পার্টনারদের বলার সেটা একটা কারন।
929
00:54:41,779 --> 00:54:44,239
তো তুমি প্রমাণ করতে যাবে
হ্যানা বুলিঙের শিকার নয়।
930
00:54:45,574 --> 00:54:48,660
স্কুলের অবস্থান হচ্ছে তারা কোনো বুলিঙের
ব্যাপারে কিছু জানে না,
931
00:54:49,203 --> 00:54:50,996
আর জানলে প্রতিহত করত তা।
932
00:54:54,541 --> 00:54:55,876
সেটা সত্য বিশ্বাস করো?
933
00:54:59,171 --> 00:55:00,672
বিশ্বাস করি খুঁজে বের করব।
934
00:55:06,970 --> 00:55:07,971
ওহ।
935
00:55:11,225 --> 00:55:12,434
তাতে ঠিক আছে?
936
00:55:13,393 --> 00:55:14,478
শিওর।
937
00:55:15,395 --> 00:55:17,606
স্কুলে বুলিঙের ব্যাপারে...
938
00:55:18,690 --> 00:55:20,442
আমাকে বলার আর কিছু নেই?
939
00:55:21,610 --> 00:55:22,611
না।
940
00:55:24,571 --> 00:55:25,822
বা, আম...
941
00:55:26,949 --> 00:55:28,116
হ্যানা বেকারকে নিয়ে?
942
00:55:31,578 --> 00:55:33,121
দেখো, আমি বলেছি, মম...
943
00:55:35,207 --> 00:55:36,750
সত্যিই তাকে চিনতাম না।
944
00:55:37,207 --> 00:55:45,750
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
944
00:55:46,468 --> 00:55:51,181
♪ Won't you let me walk you home
From school ♪
945
00:55:55,143 --> 00:55:59,898
♪ Won't you let me meet you at the pool ♪
946
00:56:04,278 --> 00:56:07,447
♪ Maybe Friday I can ♪
947
00:56:08,490 --> 00:56:11,868
♪ Get tickets for the dance ♪
948
00:56:14,997 --> 00:56:19,459
♪ And I'll take you ♪
949
00:56:27,718 --> 00:56:31,805
♪ Won't you tell your dad
Get off my back ♪
950
00:56:35,934 --> 00:56:41,898
♪ Tell him what we said
'Bout "Paint It Black" ♪
951
00:56:44,985 --> 00:56:48,822
♪ Rock-n-roll is here to stay ♪
952
00:56:49,072 --> 00:56:52,951
♪ Come inside
Well, it's okay ♪
953
00:56:55,871 --> 00:57:00,876
♪ And I'll shake you ♪
954
00:57:32,824 --> 00:57:37,287
♪ Won't you tell me what
You're thinking of ♪
955
00:57:41,249 --> 00:57:47,381
♪ Would you be an outlaw for my love ♪
956
00:57:50,258 --> 00:57:53,804
♪ If it's so, well let me know ♪
957
00:57:54,471 --> 00:57:58,266
♪ If it's no, well I can go ♪
958
00:58:00,811 --> 00:58:06,566
♪ I won't make you ♪