1 00:00:03,467 --> 00:00:07,693 Está amaneciendo en Los Ángeles y las 25 autopistas que cruzan la ciudad 2 00:00:07,694 --> 00:00:11,074 se encuentran ya congestionadas por el tráfico diario. 3 00:00:14,226 --> 00:00:17,350 Desde esta ciudad, 11 equipos se embarcarán 4 00:00:17,385 --> 00:00:21,742 en una carrera alrededor del mundo... por un millón de dólares. 5 00:00:24,426 --> 00:00:29,688 Los equipos se dirigen a la línea de salida en el centro de Los Ángeles. 6 00:00:30,254 --> 00:00:32,694 Los once equipos son: 7 00:00:34,807 --> 00:00:38,445 Brent y Caite, pareja y modelos provenientes del sur de Carolina. 8 00:00:38,480 --> 00:00:41,097 Competí en Miss Teen U.S.A. en el 2007. 9 00:00:41,132 --> 00:00:43,338 Y cometí un terrible error en el escenario. 10 00:00:43,373 --> 00:00:45,379 Una quinta parte de los estadounidenses no 11 00:00:45,380 --> 00:00:47,385 pueden localizar a Estados unidos en un mapa... 12 00:00:47,574 --> 00:00:48,719 ¿Por qué crees que ocurra? 13 00:00:48,754 --> 00:00:53,667 Algunos compatriotas no pueden hacerlo porque no tienen mapa. 14 00:00:53,702 --> 00:00:57,722 Comencé a hablar antes de pensar la respuesta. 15 00:00:57,757 --> 00:01:03,312 Y creo que países como Sudáfrica e Irak, y todos esos lugares... 16 00:01:03,347 --> 00:01:06,714 No creo que se merezca toda la mierda que dijeron de ella. 17 00:01:06,749 --> 00:01:08,255 Un montón de gente cree que soy una ignorante. 18 00:01:08,290 --> 00:01:10,954 Cambiarán de idea, se los prometo. 19 00:01:13,295 --> 00:01:16,192 Jet y Cord, hermanos de Oklahoma. 20 00:01:16,296 --> 00:01:18,484 Cord y yo somos vaqueros profesionales. 21 00:01:18,519 --> 00:01:22,179 Jet y yo hemos ganado cinco títulos mundiales. 22 00:01:24,414 --> 00:01:27,868 Quizá aparezcan algunas cosas en la carrera que tengamos que enfrentar 23 00:01:27,903 --> 00:01:31,323 y que nos crispen los nervios, pero he montado toros de 800 kilos, 24 00:01:31,358 --> 00:01:33,697 eso también te crispa un poco los nervios. 25 00:01:34,141 --> 00:01:38,400 Steven y Allie, padre e hija del sur de California. 26 00:01:38,435 --> 00:01:40,272 Soy entrenador profesional de béisbol. 27 00:01:40,307 --> 00:01:44,155 Hace dos años estuve con los Phillies. Ganamos la Serie Mundial. 28 00:01:44,189 --> 00:01:47,042 Por el béisbol, no estás en casa siete meses del año. 29 00:01:47,077 --> 00:01:49,895 Necesitamos de algo que nos recuerde más adelante 30 00:01:49,930 --> 00:01:52,031 que hicimos algo en nuestra vida. 31 00:01:53,419 --> 00:01:56,753 Dan y Jordan, hermanos de Rhode Island. 32 00:01:56,754 --> 00:02:01,318 Jordan y yo somos muy parecidos y a la vez muy diferentes. 33 00:02:01,353 --> 00:02:04,898 - Soy gay... ¡Sorpresa! Y... - Yo no. 34 00:02:04,933 --> 00:02:07,456 Así es... No cuidaré de las espaldas a nadie. 35 00:02:07,491 --> 00:02:11,318 - A la forma gay. - La forma gay es la única forma. 36 00:02:11,351 --> 00:02:12,936 No es cierto. 37 00:02:14,280 --> 00:02:18,882 Dana y Adrian, novios desde el instituto, casados desde hace 17 años. 38 00:02:18,916 --> 00:02:21,383 Hemos aprendido muchísimo de nuestros errores. 39 00:02:21,417 --> 00:02:23,729 Tomé todos nuestros ahorros para invertirlos 40 00:02:23,730 --> 00:02:26,006 en un negocio que fracasó miserablemente. 41 00:02:26,041 --> 00:02:30,810 Hemos pasado por mucho. Utilizaremos esa ventaja en la carrera. 42 00:02:32,257 --> 00:02:35,087 Jordan y Jeff novios a larga distancia. 43 00:02:35,122 --> 00:02:38,122 Jeff y yo nos conocimos en la casa del "Gran Hermano" 44 00:02:38,157 --> 00:02:40,691 Desconozco cómo se lee la hora en un reloj de manecillas. 45 00:02:41,295 --> 00:02:42,424 ¡Jordan! 46 00:02:42,891 --> 00:02:47,723 Como cuando dicen "Un cuarto para... " Siempre me quedo pensando qué hora es. 47 00:02:47,758 --> 00:02:50,627 Fui la ganadora de "Gran Hermano 11" 48 00:02:50,654 --> 00:02:53,345 Nos hemos estado reuniendo cada fin de semana desde que dejamos la casa. 49 00:02:53,380 --> 00:02:56,410 Y hasta ahora nos va bien. Ya veremos que ocurre. 50 00:02:58,679 --> 00:03:02,977 Jody y Shannon abuela y nieta, ambas triatletas. 51 00:03:03,195 --> 00:03:05,481 Aunque tengas 71 años, puedes convertirte 52 00:03:05,482 --> 00:03:07,767 en una atleta completa. Yo lo hice. 53 00:03:07,802 --> 00:03:10,746 He participado en 15 triatlones, 3 semi-triatlones 54 00:03:10,781 --> 00:03:13,490 y quiero demostrarles a todos 55 00:03:13,525 --> 00:03:16,954 lo que una anciana a la vieja usanza puede hacer. 56 00:03:17,149 --> 00:03:21,381 Louie y Michael detectives encubiertos de Rhode Island. 57 00:03:22,977 --> 00:03:24,949 Como oficiales de policía, Louie y yo hemos aprendido 58 00:03:24,950 --> 00:03:26,921 a adaptarnos a cualquier situación. 59 00:03:26,956 --> 00:03:28,079 Hoy podríamos estar enfrentándonos a un millonario 60 00:03:28,080 --> 00:03:29,203 y mañana con un adicto al crack. 61 00:03:29,355 --> 00:03:32,390 Lidiamos con traficantes de droga, la escoria de la sociedad. 62 00:03:32,439 --> 00:03:35,597 Odio ser egocéntrico, pero nos veo ganando todas las etapas de la carrera. 63 00:03:36,033 --> 00:03:39,765 Monique y Shawne. Mejores amigas y abogadas. 64 00:03:39,827 --> 00:03:42,725 Somos madres independientes, somos madres emprendedoras. 65 00:03:42,760 --> 00:03:46,730 Tenemos las habilidades, la estabilidad emocional... 66 00:03:48,591 --> 00:03:51,659 - Eso espero. - y la determinación para ganar. 67 00:03:53,098 --> 00:03:57,245 Joe y Heidi, matrimonio con hijos de El Segundo, California. 68 00:03:57,280 --> 00:04:01,956 El líder soy yo, el "Big Joe"... Soy quien está al mando, dirigiendo... 69 00:04:01,991 --> 00:04:06,590 Joe es muy polémico. Dirá cosas que molestarán a la gente. 70 00:04:06,624 --> 00:04:09,711 Sé que en nuestro equipo, el problemático seré yo. 71 00:04:11,452 --> 00:04:14,549 Carol y Brandy, pareja, de Los Ángeles. 72 00:04:14,750 --> 00:04:17,375 Ganaremos la carrera si en la pista dice: 73 00:04:17,376 --> 00:04:20,001 "Encuentren el Louis Vuitton más cercano" 74 00:04:20,002 --> 00:04:23,386 - Soy poco más una princesa que... - Tú eres toda una princesa. 75 00:04:23,421 --> 00:04:25,278 Pues tú no eres alguien de poco mantenimiento. 76 00:04:25,312 --> 00:04:28,127 Es un millón de dólares. Queremos ganar. 77 00:04:28,161 --> 00:04:30,471 ¡Adelante equipo! 78 00:04:31,858 --> 00:04:33,559 Bienvenidos sean todos. 79 00:04:35,195 --> 00:04:39,418 En unos minutos comenzarán la aventura de sus vidas. 80 00:04:39,803 --> 00:04:42,793 Pero mientras viajan alrededor del mundo, se enfrentarán 81 00:04:42,828 --> 00:04:46,281 a una de las más demandantes y difíciles carreras. 82 00:04:48,141 --> 00:04:50,440 Su primera pista les espera en un sobre encima 83 00:04:50,441 --> 00:04:52,740 del equipaje que trajeron consigo. 84 00:04:52,774 --> 00:04:56,281 Cuando les dé la señal, podrán correr por sus bolsos, 85 00:04:58,780 --> 00:05:02,885 leer la pista y descubrir cómo llegar al aeropuerto 86 00:05:03,279 --> 00:05:06,991 utilizando transporte público. 87 00:05:10,338 --> 00:05:11,504 ¿Qué? 88 00:05:11,539 --> 00:05:15,827 Y aquí, en Los Ángeles, este puede ser un gran desafío. 89 00:05:15,861 --> 00:05:18,557 Hay dos vuelos disponibles en que ustedes podrán viajar, 90 00:05:18,781 --> 00:05:22,725 pero sólo los primeros tres equipos que lleguen al aeropuerto 91 00:05:22,953 --> 00:05:25,537 recibirán boletos para el primer vuelo. 92 00:05:25,620 --> 00:05:30,148 Todos los demás se retrasarán al menos una hora. 93 00:05:32,693 --> 00:05:37,179 Como siempre, el primer equipo que cruce la meta final 94 00:05:37,180 --> 00:05:41,666 después de las 12 etapas, ganará un millón de dólares. 95 00:05:44,489 --> 00:05:47,084 - ¿Están todos listos? - ¡Sí! 96 00:05:47,290 --> 00:05:51,359 Muy bien. El mundo los espera. Buena suerte. 97 00:05:52,992 --> 00:05:55,061 Viajen con cuidado. 98 00:06:00,512 --> 00:06:01,954 ¡Ya! 99 00:06:03,285 --> 00:06:06,030 - ¡Jordan, vamos! - ¡Vamos Brent! 100 00:06:06,078 --> 00:06:08,563 - Corre, Jord. - Corre, cariño. 101 00:06:10,141 --> 00:06:12,211 - Al final. - Vamos amigo. 102 00:06:14,067 --> 00:06:19,543 - "Vayan a Santiago, Chile" - "Santiago, chile. 103 00:06:19,544 --> 00:06:21,911 - Andando. - Vamos. 104 00:06:21,946 --> 00:06:24,862 ¿Quién viaja en autobús en Los Ángeles? ¡No hay forma! 105 00:06:24,897 --> 00:06:29,034 Para nosotras, el transporte público es como no usar al acomodador de autos. 106 00:06:29,069 --> 00:06:30,668 Es el único medio de transporte en Los Ángeles. 107 00:06:30,669 --> 00:06:32,509 No es agradable correr con mochilas. 108 00:06:32,510 --> 00:06:34,160 - Busca a alguien. - Eso hago. 109 00:06:34,195 --> 00:06:37,850 Es seguro que sepamos menos que los demás de hacia dónde vamos. 110 00:06:37,885 --> 00:06:41,077 El pueblo donde vivo tiene un sólo semáforo, con una única luz: amarilla. 111 00:06:41,112 --> 00:06:42,881 Espero que pueda mantener mi desayuno. 112 00:06:46,028 --> 00:06:48,051 - ¿Jeff? ¿Jeff? Preguntémosle. - Sí, sí. 113 00:06:48,286 --> 00:06:50,200 - Muy bien. - Oye, mamá, ven acá. 114 00:06:50,235 --> 00:06:52,588 Disculpe, ¿esto nos lleva al aeropuerto? ¿Cuál es el camino más rápido? 115 00:06:52,623 --> 00:06:55,638 Vayan al este, a la Estación Unión. Tendrán que subir al FlyAway. 116 00:06:55,673 --> 00:06:56,771 Muy bien. Andando. 117 00:06:57,084 --> 00:06:59,577 - Pregúntale a alguien. - Una persona negra, vamos. 118 00:06:59,612 --> 00:07:02,233 Intentamos llegar al aeropuerto de Los Ángeles en transporte público. 119 00:07:02,268 --> 00:07:03,781 - Estación Unión. - ¿Estación Unión? 120 00:07:04,026 --> 00:07:05,326 - Vayan por este túnel. - Gracias. 121 00:07:06,142 --> 00:07:08,113 - ¿Dónde está la estación del tren? - Por este camino. 122 00:07:08,148 --> 00:07:09,837 ¿Ahí podremos tomar un autobús que nos lleve al aeropuerto? 123 00:07:09,872 --> 00:07:12,279 - El FlyAway. - Estupendo, el FlyAway. 124 00:07:13,311 --> 00:07:14,534 ¿Estación de autobuses? 125 00:07:14,569 --> 00:07:15,943 - ¿Por aquí? - Sí, por ahí. 126 00:07:15,978 --> 00:07:17,523 Me cae bien este tipo. Gracias amigo. 127 00:07:17,558 --> 00:07:19,262 En este momento no tenemos cabeza para nada. 128 00:07:19,803 --> 00:07:22,306 - Por cierto, soy Shannon. - Michael. 129 00:07:22,340 --> 00:07:24,075 - Soy Jody. - Un placer. 130 00:07:24,109 --> 00:07:26,389 ¿Podrías decir que somos nieta y abuela? 131 00:07:26,424 --> 00:07:28,481 Pensé que eras su madre. 132 00:07:29,159 --> 00:07:31,960 Te ganaste una comida casera por eso. 133 00:07:33,344 --> 00:07:34,580 Estamos esperando el autobús. 134 00:07:34,615 --> 00:07:37,041 Todo mundo se fue por diferentes caminos. 135 00:07:37,042 --> 00:07:38,954 - Estamos por todas partes. - Corriendo por todos lados. 136 00:07:38,989 --> 00:07:40,225 Ahí viene otro equipo. 137 00:07:40,260 --> 00:07:41,896 Te quiero, Miss Teen Carolina del Sur. 138 00:07:41,931 --> 00:07:44,188 - Los quiero. - Deberíamos seguirlos. 139 00:07:44,223 --> 00:07:45,779 - Hemos esperado demasiado. - Vamos. 140 00:07:45,814 --> 00:07:47,861 Tenemos en la carrera a una Miss Teen Carolina del Sur. 141 00:07:47,896 --> 00:07:50,248 Cuando la vi, casi me hago popó en los pantalones. 142 00:07:50,283 --> 00:07:53,461 - Imítala. - Muchos estadounidenses no tienen mapa. 143 00:07:53,496 --> 00:07:58,354 Y creo que países como Sudáfrica e Irak, y todos esos lugares... 144 00:07:59,736 --> 00:08:00,791 Cariño, vamos. 145 00:08:00,930 --> 00:08:02,915 La anciana está pateándote el trasero. 146 00:08:02,950 --> 00:08:04,707 Vamos, la abuela está pateándote el trasero. 147 00:08:04,742 --> 00:08:06,605 - ¿Qué te pasa? - Mira sus mochilas. 148 00:08:06,905 --> 00:08:08,107 No llevan nada. 149 00:08:08,142 --> 00:08:10,302 - Vamos amigo. - Por aquí, eso es. 150 00:08:10,337 --> 00:08:12,231 Andando, ¿lo ves? Hagámoslo. 151 00:08:12,265 --> 00:08:14,014 - ¿Este va al aeropuerto? - Sí, vamos bien. 152 00:08:14,015 --> 00:08:15,715 Dios, lo hicimos bien. 153 00:08:15,799 --> 00:08:19,452 - Joe conoce muy bien el centro. - Sé dónde están el metro y el autobús. 154 00:08:19,487 --> 00:08:22,734 Y como el metro estaba a dos o tres cuadras, nos subimos a él. 155 00:08:22,769 --> 00:08:24,873 Andando, vamos en primer lugar, lo sé. 156 00:08:25,163 --> 00:08:27,348 - Vamos hermano. - ¿Era la 7? 157 00:08:27,382 --> 00:08:28,416 Era la calle 7. 158 00:08:28,450 --> 00:08:30,533 - Aquí, aquí, aquí, aquí. - ¡Sí! 159 00:08:30,567 --> 00:08:32,627 Vamos, cierren las puertas. 160 00:08:32,962 --> 00:08:36,576 - Por aquí. - Vamos. Vamos. 161 00:08:36,834 --> 00:08:38,990 - Subieron otros equipos. - ¿Qué pasa, chicos? 162 00:08:39,025 --> 00:08:40,572 - ¿Cómo están? - Muy bien. 163 00:08:40,573 --> 00:08:42,173 ¡Sí! 164 00:08:44,435 --> 00:08:46,907 - ¿Cada cuánto pasa el tren? - Cada 20 minutos. 165 00:08:47,308 --> 00:08:49,251 ¡Dios! 166 00:08:52,132 --> 00:08:54,182 - Estación Unión. - Gracias a Dios. 167 00:08:54,217 --> 00:08:56,511 Sí, FlyAway al aeropuerto. Vamos Jody. 168 00:08:56,546 --> 00:08:58,825 - Por aquí. - Creo que iremos a Guatemala. 169 00:08:58,860 --> 00:09:00,258 ¿China? 170 00:09:01,562 --> 00:09:03,240 No había escuchado de estos lugares. 171 00:09:03,275 --> 00:09:04,883 ¿De Chile? ¿Nunca oíste hablar de Santiago? 172 00:09:04,918 --> 00:09:06,507 No, de Chile sí, pero nunca oí de... 173 00:09:06,542 --> 00:09:08,713 ¿No viste nunca las carreras de automóviles en San Diego? 174 00:09:08,748 --> 00:09:11,503 Seremos el primer equipo en el primer vuelo. 175 00:09:11,538 --> 00:09:13,604 ¡Nos vamos a Chile! 176 00:09:13,642 --> 00:09:15,418 Vamos a Chile. 177 00:09:16,213 --> 00:09:18,835 ¿A Chile? Vamos camino a Chile. 178 00:09:19,268 --> 00:09:21,452 - Dios mío. - ¡Sí! 179 00:09:21,567 --> 00:09:23,502 Chile, ahí vamos. 180 00:09:23,903 --> 00:09:26,903 wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a: 181 00:09:26,904 --> 00:09:31,404 Una traducción de: CarpeDiem, TwiNe, ArkniaK y morecast 182 00:10:11,805 --> 00:10:13,950 No será fácil siendo sólo para tres equipos ¿no? 183 00:10:13,985 --> 00:10:17,340 Sí, sólo hay tres lugares en el primer vuelo y vamos cuatro equipos. 184 00:10:17,375 --> 00:10:20,119 Creemos que vamos en el grupo puntero, entre los primeros cuatro equipos. 185 00:10:21,079 --> 00:10:23,370 - ¿Han visto al equipo "Gran Hermano"? - ¿Quiénes son? 186 00:10:23,405 --> 00:10:24,414 - El equipo de azul. - El de la rubia. 187 00:10:24,969 --> 00:10:27,343 Ella ganó Gran Hermano. Así es como se conocieron. 188 00:10:32,307 --> 00:10:34,245 Si estas perras creen que seguirán a la cabeza... 189 00:10:34,270 --> 00:10:36,408 - Prepárate para correr. - Vamos en primer lugar. 190 00:10:36,443 --> 00:10:37,812 Sabemos que lo somos, tenemos que serlo. 191 00:10:37,847 --> 00:10:39,146 - Cuatro equipos, tres boletos. - Sí. 192 00:10:39,181 --> 00:10:42,845 Quizás tengamos que romperle la pierna a alguien al bajar del autobús. 193 00:10:45,853 --> 00:10:47,391 - Vamos. - Andando. 194 00:10:48,103 --> 00:10:50,995 - ¿Sabes a dónde van? Síguelos, rápido. - ¿Quieres seguirlos a todos? 195 00:10:51,030 --> 00:10:53,609 - Vamos, cariño. - Buscamos el marcador de ruta. 196 00:10:53,822 --> 00:10:55,961 - ¡Ahí está! - ¡Aquí! 197 00:10:55,996 --> 00:11:00,010 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Hola!... Dos boletos para Chile. 198 00:11:00,045 --> 00:11:03,221 - Necesitamos... dos boletos para China. - Santiago, Chile. 199 00:11:03,256 --> 00:11:06,262 - Somos las cuartas, no puedo creerlo. - Estamos a punto de averiguarlo. 200 00:11:06,297 --> 00:11:09,846 - De Los Ángeles a Dallas. - ¿Es el primer vuelo que sale? 201 00:11:09,880 --> 00:11:11,368 - ¿Van en el primer vuelo? - Sí. 202 00:11:11,403 --> 00:11:12,464 - Buen trabajo. - Sí. 203 00:11:12,499 --> 00:11:15,139 - ¡Chicas unidas! - ¡Chicas unidas! 204 00:11:15,708 --> 00:11:16,879 Muchas gracias. 205 00:11:16,942 --> 00:11:19,410 Somos uno de los tres equipos que irán en el primer avión. 206 00:11:19,411 --> 00:11:21,553 - Buena suerte, muchachos. - Gracias, gracias por todo. 207 00:11:21,588 --> 00:11:25,635 - ¿Queda algún asiento en ese vuelo? - El vuelo está completo. 208 00:11:25,670 --> 00:11:27,778 Somos el primer equipo en el segundo vuelo. 209 00:11:27,813 --> 00:11:28,875 El cuarto. 210 00:11:28,910 --> 00:11:31,520 Por favor, dígame que está lloviendo en Dallas. 211 00:11:32,090 --> 00:11:33,918 Vamos, en marcha. 212 00:11:36,354 --> 00:11:39,227 - Andando. - A la izquierda. 213 00:11:39,262 --> 00:11:41,549 - ¿Dónde está la bandera? - ¡La bandera! 214 00:11:41,584 --> 00:11:43,837 - ¡Allí, la vi! - ¿Cómo están? ¿A dónde van? 215 00:11:43,859 --> 00:11:45,339 - Chile. - ¿Chile? 216 00:11:45,374 --> 00:11:47,155 ¿Podría decirnos si vamos en el primer vuelo?, por favor. 217 00:11:47,190 --> 00:11:49,473 - El vuelo está completo. - ¿El primero está completo? 218 00:11:49,508 --> 00:11:52,856 El vuelo a Dallas está completo. Van en el vuelo de Miami. 219 00:11:52,891 --> 00:11:54,093 - Lo perdimos. - ¿Qué? 220 00:11:54,127 --> 00:11:58,064 - Ni siquiera somos los primeros. - Todos iremos en el mismo vuelo. 221 00:12:01,192 --> 00:12:05,252 Vaya, ahí vienen Brent y Caite. Fue participante de Miss Teen USA, 222 00:12:05,287 --> 00:12:07,336 y en su presentación, responde algo como: 223 00:12:07,371 --> 00:12:11,884 "Y creo que países como Sudáfrica e Irak, y todos esos lugares... " 224 00:12:11,919 --> 00:12:14,352 ¡Claro! ¡Ahora sé quién es! 225 00:12:16,570 --> 00:12:19,302 - Deberíamos cambiar el dinero. - La mayoría. 226 00:12:19,337 --> 00:12:20,681 Cambiémoslo todo. 227 00:12:20,716 --> 00:12:22,481 Supongo que tenemos que conseguir dinero del Brasil. 228 00:12:22,516 --> 00:12:24,552 ¿Brasil? ¿Brasil? 229 00:12:25,610 --> 00:12:27,285 Genial. 230 00:12:27,846 --> 00:12:31,552 Siempre que conozco a alguien es como: "Pensé que ibas a ser una perra" 231 00:12:31,687 --> 00:12:34,242 Y las lesbianas: "¿Dónde está su corona?" 232 00:12:34,840 --> 00:12:37,249 - ¿Dijeron eso? - Sí. 233 00:12:37,630 --> 00:12:40,535 Vamos en el vuelo, en el segundo vuelo. 234 00:12:40,570 --> 00:12:42,538 Los primeros tres equipos que van a Dallas, 235 00:12:42,572 --> 00:12:44,107 tendrán una hora de ventaja sobre nosotros. 236 00:12:44,141 --> 00:12:50,086 Estamos rezando por el tiempo en Dallas y/o una avería mecánica importante. 237 00:12:52,651 --> 00:12:55,012 Mantenimiento ha informado que no embarcarán a la hora prevista... 238 00:12:55,047 --> 00:12:57,972 así que tendrán que esperar un poco más. 239 00:12:58,007 --> 00:13:00,210 Hay un problema con el avión, así que habrá un pequeño retraso. 240 00:13:00,245 --> 00:13:03,390 Teníamos que haber embarcado hace siete minutos. 241 00:13:04,687 --> 00:13:07,304 - ¿Pero qué pasa? - Retraso. 242 00:13:07,339 --> 00:13:08,870 Me voy a volver loca. 243 00:13:08,905 --> 00:13:12,672 Mantenimiento probablemente nos proporcionará otro avión. 244 00:13:12,961 --> 00:13:14,970 ¡Qué basura! 245 00:13:20,975 --> 00:13:23,448 Mantenimiento probablemente nos proporcionará otro avión. 246 00:13:24,394 --> 00:13:27,768 Tendremos que esperar un poco más... Gracias. 247 00:13:28,003 --> 00:13:31,067 - Tienen que haber otros vuelos. - ¿A dónde van? 248 00:13:31,101 --> 00:13:33,212 Permítanme que intente cambiarles la reserva al de Miami. 249 00:13:33,247 --> 00:13:36,290 Así que iremos en el mismo vuelo que el resto de los equipos. 250 00:13:36,325 --> 00:13:39,066 Mejor eso que nada. 251 00:13:40,269 --> 00:13:43,572 - ¿Qué? - Creo que están sacando otros boletos. 252 00:13:43,666 --> 00:13:45,630 ¿Deberíamos sacar otros boletos? 253 00:13:45,730 --> 00:13:47,738 - Muy bien, gracias. - De nada. 254 00:13:47,773 --> 00:13:49,248 Sí. 255 00:13:49,283 --> 00:13:52,728 - Están cambiándolos. - ¡Diablos! Al menos nos vamos de aquí. 256 00:13:52,762 --> 00:13:54,077 ¿Así que todos llegaremos al mismo tiempo? 257 00:13:54,112 --> 00:13:56,247 - Claro. - Estupendo. 258 00:13:56,441 --> 00:13:58,239 ¿Alguno en la parte delantera del avión? 259 00:13:58,631 --> 00:13:59,687 Muchas gracias. 260 00:13:59,722 --> 00:14:03,028 - Así es como son las cosas ¿no? - Que tenga un buen día. Gracias. 261 00:14:03,063 --> 00:14:06,086 Míralos. Ya deberían haberse embarcado. 262 00:14:06,942 --> 00:14:08,608 Estaban en el vuelo uno. 263 00:14:08,643 --> 00:14:11,075 ¡Por todos los cielos! 264 00:14:11,471 --> 00:14:14,063 Estamos aquí con todos ustedes. 265 00:14:14,708 --> 00:14:19,439 Esta es la falla mecánica por la que estaba rezando. 266 00:14:21,848 --> 00:14:23,201 Gracias. 267 00:14:23,704 --> 00:14:25,810 ¿Es primera vez que sales del país? 268 00:14:26,673 --> 00:14:29,988 - ¿Llevas alguna planta o fruta ilegal? - No. 269 00:14:33,173 --> 00:14:38,181 Todos los equipos están volando desde Miami hacia Santiago, Chile. 270 00:14:38,523 --> 00:14:41,890 Cuando aterricen, los equipos deberán luchar por conseguir buses 271 00:14:41,925 --> 00:14:46,152 que los llevarán 95 kilómetros hacia la ciudad de Valparaíso. 272 00:14:46,187 --> 00:14:48,450 Famosa por sus sistemas de funiculares 273 00:14:48,485 --> 00:14:51,190 que ayudan a los habitantes a viajar por las inclinadas colinas. 274 00:14:51,225 --> 00:14:55,511 Valparaíso es conocido como el San Francisco de Sudamérica. 275 00:14:55,546 --> 00:14:59,971 Una vez allí, los equipos deberán ir a la cima del Ascensor Villaseca 276 00:15:00,006 --> 00:15:02,478 donde encontrarán su próxima pista. 277 00:15:04,654 --> 00:15:06,668 - Vamos. Autobús. - ¡Vamos! 278 00:15:06,669 --> 00:15:09,285 - Andando, mamá. - Debemos llegar al autobús. 279 00:15:09,286 --> 00:15:11,321 - ¿Subiremos a ese? - Sí, a las 12:15. 280 00:15:11,356 --> 00:15:12,980 Tenemos que pagar allí. 281 00:15:13,488 --> 00:15:17,114 Dame uno... Estamos en el autobús que sale a Valparaíso a las 12:15. 282 00:15:17,115 --> 00:15:19,339 - ¿12:15? - Busquemos asientos al frente. 283 00:15:19,378 --> 00:15:23,542 Estamos en el primer autobús hacia Valparaíso con J && J, los modelos... 284 00:15:23,577 --> 00:15:27,707 con los enamorados desde el Instituto... Seguimos en los primeros lugares. 285 00:15:27,742 --> 00:15:30,245 Era importante para nosotros saborear un poco de victoria. 286 00:15:30,280 --> 00:15:32,234 Creo que ese es el autobús. 287 00:15:32,615 --> 00:15:36,284 - ¿Estación de autobuses? - Y aquí están. 288 00:15:36,319 --> 00:15:38,955 12:20 P.M. Estamos en el autobús de las 12:20. 289 00:15:39,632 --> 00:15:43,192 - Dos boletos, el mismo autobús. - ¿Cincuenta reales brasileños? 290 00:15:43,600 --> 00:15:45,648 - ¿Chilenos? - ¿Tienen dinero chileno? 291 00:15:45,663 --> 00:15:47,646 Estábamos pagando en el autobús... 292 00:15:47,681 --> 00:15:48,800 ¿Debo admitir esto? 293 00:15:48,835 --> 00:15:49,875 - Debes. - Está bien. 294 00:15:49,910 --> 00:15:54,296 Lo más cercano que había a dinero chileno en Los Ángeles 295 00:15:54,331 --> 00:15:56,055 era dinero brasileño. 296 00:15:56,056 --> 00:15:58,722 Y el tipo nos decía: "No van a subir al autobús con eso" 297 00:15:59,490 --> 00:16:00,943 Vas a tener que cambiar el dinero. 298 00:16:00,978 --> 00:16:02,824 - Es una tontería. - Les dije que no era dinero chileno. 299 00:16:02,859 --> 00:16:05,863 Espero que podamos cambiarlo antes de que el autobús se vaya. 300 00:16:05,864 --> 00:16:07,591 Corramos para subir a ese autobús. 301 00:16:07,626 --> 00:16:09,330 - ¿Podemos subir? - No. 302 00:16:09,365 --> 00:16:10,835 - No hay cupo. - No hay cupo. 303 00:16:10,870 --> 00:16:12,070 Estamos en el autobús de las 12:20 P.M. 304 00:16:12,105 --> 00:16:14,872 Y sabemos que hay tres equipos detrás de nosotras. 305 00:16:14,907 --> 00:16:17,025 - Louie, los vaqueros y la abuela... Sí. - Y la abuela. 306 00:16:17,026 --> 00:16:20,486 - Gracias. - ¡¿Cord?! ¡Arriba! 307 00:16:20,521 --> 00:16:25,566 Al parecer, era mejor estar en Chile con dinero estadounidense que con algo más. 308 00:16:26,136 --> 00:16:28,551 El dinero brasileño no sirve aquí. 309 00:16:33,749 --> 00:16:35,872 Busquemos un taxi. Nena, vamos. 310 00:16:35,873 --> 00:16:38,332 Señor... ¿Ascensor "Vilencia"? 311 00:16:38,367 --> 00:16:40,013 Estamos en una carrera así que debemos ir rápido. 312 00:16:40,048 --> 00:16:42,331 - Sabe dónde ¿no? - ¿Ascensor Villaseca? 313 00:16:42,332 --> 00:16:46,361 - Bien, tenemos que alcanzarlos. - Debemos superar a ese taxi. 314 00:16:46,370 --> 00:16:48,806 - Buen trabajo. - Conduzca realmente rápido. 315 00:16:48,807 --> 00:16:49,991 Déjame ver eso. 316 00:16:50,026 --> 00:16:52,809 - ¡Taxi! - Ascensor "La Silla" 317 00:16:52,815 --> 00:16:54,647 Vimos otros dos equipos delante de nosotros. 318 00:16:54,704 --> 00:16:55,895 ¿Taxi? 319 00:16:56,578 --> 00:16:59,204 - Muy bien, gracias, gracias. - Siga ese taxi. 320 00:16:59,205 --> 00:17:02,124 - Muy, muy rápido. - ¡Sí! 321 00:17:04,458 --> 00:17:08,180 - Villaseca. - Ascensor Villaseca. Rápido. 322 00:17:08,215 --> 00:17:09,810 Vamos. Vamos. Apresúrate. 323 00:17:09,811 --> 00:17:12,652 Muy rápido ¿sí? Gracias. 324 00:17:12,694 --> 00:17:15,317 - Ascensor "Valencina" - ¿Comprende? 325 00:17:15,372 --> 00:17:18,307 - Sí. - Bien. Sígalos. Perfecto. 326 00:17:22,329 --> 00:17:25,364 Me encanta este tipo. Sí que sabe moverse. 327 00:17:25,783 --> 00:17:27,985 - Estoy asustada. - Muy bien. 328 00:17:28,020 --> 00:17:30,630 El equipo "Gran Hermano" va delante de nosotros. 329 00:17:32,092 --> 00:17:34,188 Hijo de perra... Justo ahí. 330 00:17:35,533 --> 00:17:37,592 - ¡Eso es amigo! ¡Puedes hacerlo! - Hasta la cima. 331 00:17:37,687 --> 00:17:40,873 ¡Sí, sí, sí!... ¡La veo, la veo, la veo! 332 00:17:40,908 --> 00:17:42,817 Bien, bájate, bájate... Agáchate. 333 00:17:42,939 --> 00:17:44,070 - Bloqueo. - Bloqueo. 334 00:17:44,478 --> 00:17:46,843 En una ciudad donde puedes ver líneas para 335 00:17:46,844 --> 00:17:49,208 colgar la ropa a la antigua atadas a las ventanas, 336 00:17:49,243 --> 00:17:53,614 Los temerarios han expandido el concepto en una travesía extrema: 337 00:17:53,649 --> 00:17:55,148 Caminar por cables. 338 00:17:55,182 --> 00:17:57,838 En este bloqueo, los equipos deberán 339 00:17:57,839 --> 00:18:00,495 balancearse a 35 mts. por encima del suelo. 340 00:18:00,653 --> 00:18:03,368 Y caminar sobre un cable cuya longitud es el largo de un campo de fútbol. 341 00:18:03,369 --> 00:18:07,130 Cuando alcancen el otro extremo... Obtendrán la siguiente pista. 342 00:18:07,526 --> 00:18:10,376 - Puedes hacerlo, nena. Puedes hacerlo. - De acuerdo. 343 00:18:10,388 --> 00:18:12,390 Vamos. Andando. 344 00:18:18,694 --> 00:18:20,139 No le temo a las alturas. 345 00:18:20,174 --> 00:18:22,646 Realmente no me importa porque tengo corazón de hombre. 346 00:18:22,681 --> 00:18:25,698 Estoy intentando ganar un millón de dólares y derrotar a otras personas. 347 00:18:25,699 --> 00:18:27,143 ¡Estoy muy emocionada! 348 00:18:27,178 --> 00:18:28,621 Sólo quiero ganar. 349 00:18:29,818 --> 00:18:31,772 - Muchas gracias. - Gracias. 350 00:18:32,007 --> 00:18:33,569 "¿Quién tiene el equilibrio de un gato?" Y EL ARROJO DE UN LEÓN 351 00:18:33,766 --> 00:18:35,998 - Yo estoy bien. - ¡Bien, buena suerte Jordan! 352 00:18:36,033 --> 00:18:38,301 Decidí hacerlo porque Jeff le teme a las alturas. 353 00:18:38,336 --> 00:18:40,773 Estoy un poco asustada, pero no tanto como él. 354 00:18:43,228 --> 00:18:46,489 - ¡Esto es muy divertido! - ¡Puedes hacerlo, cariño! 355 00:18:46,524 --> 00:18:49,267 - ¡Te amo, cielo! - ¡Buen trabajo! 356 00:18:49,672 --> 00:18:52,428 Esto es precioso. 357 00:18:52,487 --> 00:18:55,498 - Gracias. - Ya lo tienes, Jordan. 358 00:18:56,394 --> 00:18:59,778 Es línea recta. ¡Hace viento! 359 00:18:59,999 --> 00:19:03,066 ¡Siento como si estuviera entrenando para Snowboarding! 360 00:19:06,839 --> 00:19:09,990 - "Lleguen hasta la cima" - ¿Cómo podemos llegar hasta la cima? 361 00:19:10,232 --> 00:19:14,194 - Parece que... - Deben estar bromeando. 362 00:19:14,195 --> 00:19:17,503 - ¿Ascensor Villaseca? - Increíble. 363 00:19:17,538 --> 00:19:20,136 Estamos en una carrera, amigo. 364 00:19:21,688 --> 00:19:24,213 Hay una caja de pistas adelante. Vamos. 365 00:19:24,248 --> 00:19:25,335 - ¡Rayos! - Bien. 366 00:19:25,336 --> 00:19:27,069 - ¡Dios! - Vamos, hermano. 367 00:19:27,094 --> 00:19:29,338 - ¿Allie, Allie? Ahora. - Bloqueo. 368 00:19:29,373 --> 00:19:30,892 "¿Quien tiene el equilibrio de un gato?" 369 00:19:30,927 --> 00:19:32,536 - "¿Y el arrojo de un león?" - ¿Lo hago? 370 00:19:32,537 --> 00:19:33,550 Ese soy yo. 371 00:19:33,585 --> 00:19:37,341 Heidi tiene temor a las alturas, así que yo haré el desafío. 372 00:19:37,376 --> 00:19:38,756 - Tú tienes el coraje. - Bien. 373 00:19:38,791 --> 00:19:40,432 "Equilibrio de un gato, arrojo de un león" 374 00:19:40,517 --> 00:19:42,632 - Aquí vamos. - ¡Vamos! 375 00:19:42,667 --> 00:19:44,821 - ¡Te quiero, hermano! - No tengo miedo... 376 00:19:44,856 --> 00:19:48,278 Vamos, si me caigo y me rompo algo, bueno, así es la vida. 377 00:19:48,336 --> 00:19:50,121 Pondré tus cosas ahí, me encargaré de ellas. 378 00:19:50,156 --> 00:19:53,956 Allie tiene buen equilibrio y gran valor. 379 00:19:55,410 --> 00:19:57,622 Voy a empezar a llorar si pienso en ello. 380 00:19:57,657 --> 00:20:00,039 - Ella es mi pequeña. - Aquí vamos. 381 00:20:03,695 --> 00:20:07,842 Caite y Jordan están en el cable. Llegó primero y está hace un gran trabajo. 382 00:20:07,843 --> 00:20:11,707 - Es divertido. - Jordan está un poco retrasada, 383 00:20:11,742 --> 00:20:17,028 - pero se está moviendo. - Puedo hacerlo, puedo hacerlo. 384 00:20:17,756 --> 00:20:20,577 Obviamente, es un día con mucho viento. 385 00:20:20,612 --> 00:20:23,208 - ¡Por Dios! - Gracias. 386 00:20:23,228 --> 00:20:28,317 ¡Cariño, vas muy bien! Cariño, vete a la segura, ¿de acuerdo? 387 00:20:29,408 --> 00:20:32,410 - ¡Hola papá! - Lento y tranquilo, Allie. 388 00:20:37,925 --> 00:20:39,907 Realmente estoy pensando en mi hermano ahora. 389 00:20:39,942 --> 00:20:41,347 ¡Te quiero hermano! 390 00:20:41,382 --> 00:20:43,884 Estoy nervioso de sólo mirarlo. 391 00:20:44,700 --> 00:20:47,955 "¿Quién tiene el equilibrio de un gato y el arrojo de un león?" 392 00:20:47,956 --> 00:20:48,956 - Yo. - Hazlo tú. 393 00:20:48,957 --> 00:20:51,583 Brandy decidió hacer el bloqueo en un nanosegundo. 394 00:20:56,093 --> 00:20:58,236 ¡Estoy tan nerviosa! 395 00:20:58,491 --> 00:21:03,168 No tengo miedo. Puedo hacerlo, puedo hacerlo... 396 00:21:05,429 --> 00:21:07,563 - Por Dios. - Buen trabajo, nena. 397 00:21:07,597 --> 00:21:09,031 - ¿Estás lista? - Sí. 398 00:21:09,042 --> 00:21:10,515 Muy bien. 399 00:21:13,270 --> 00:21:17,634 Estaba muy asustada. Y casi me estaba volviendo loca. Era muy extraño. 400 00:21:18,855 --> 00:21:21,271 Lo hizo estupendamente... Buen trabajo, amor. 401 00:21:21,306 --> 00:21:23,364 - Podemos hacer esto, amor. - Gracias. 402 00:21:23,365 --> 00:21:24,479 ¡Buen trabajo! 403 00:21:24,703 --> 00:21:29,507 Los equipos deben bajar ahora por uno de los dos antiguos funiculares... 404 00:21:29,508 --> 00:21:34,733 el Ascensor Artillería y bajar por la ladera, para encontrar la próxima pista. 405 00:21:34,768 --> 00:21:36,713 - Bien. - Funiculares. 406 00:21:36,748 --> 00:21:38,637 Podemos hacer esto, amor. 407 00:21:40,659 --> 00:21:42,013 - Gracias. - Sí 408 00:21:42,048 --> 00:21:44,029 ¿Ascensor Villaseca? 409 00:21:44,064 --> 00:21:46,743 Conduce muy rápido, mi hermano. 410 00:21:47,247 --> 00:21:48,785 Gracias. 411 00:21:48,820 --> 00:21:50,497 Veo el equipo verde. Están adelante nuestro. 412 00:21:50,532 --> 00:21:53,168 Que no te engañe su edad. Participa en maratones. 413 00:21:53,203 --> 00:21:57,655 La resistencia necesaria que tiene para seguir en la carrera debe ser increíble. 414 00:21:57,656 --> 00:22:00,667 - ¿Villaseca? - Muy rápido por favor. 415 00:22:00,720 --> 00:22:03,720 - ¿Conoce el Ascensor Villaseca? - Ándale, ándale. 416 00:22:03,869 --> 00:22:07,228 ¡Ándale, por favor, ándale! 417 00:22:09,607 --> 00:22:12,357 - Bien, tenemos que correr. - ¡Dios! 418 00:22:12,500 --> 00:22:14,552 "¿Quién tiene el equilibrio de un gato?" 419 00:22:14,587 --> 00:22:16,266 - "¿Y el arrojo de un león?" - Shawne. 420 00:22:16,351 --> 00:22:18,135 - Bien, lo haré. - Vamos, decide. 421 00:22:18,136 --> 00:22:19,690 - Hazlo tú. - Bien. 422 00:22:20,089 --> 00:22:22,941 Paso a paso, Jordan, vas a estar bien. 423 00:22:23,648 --> 00:22:28,094 Ya lo tienes, Jordan, vamos, uno tras otro. Sigue moviéndote. 424 00:22:28,129 --> 00:22:30,789 Te quiero hermano. Lento pero seguro. 425 00:22:31,052 --> 00:22:33,371 Esta haciendo un increíble trabajo. 426 00:22:34,152 --> 00:22:36,956 ¡Dios! ¿Se cayó? ¡Se cayó! 427 00:22:36,991 --> 00:22:39,311 - ¡No lo sé! - Jordan, ¿qué hago ahora? 428 00:22:39,312 --> 00:22:40,623 Intenta volver a subir. 429 00:22:40,658 --> 00:22:44,970 Trata de balancearte usando las manos o patea tus pies. 430 00:22:45,005 --> 00:22:47,031 No puedo mirar esto. 431 00:22:49,468 --> 00:22:52,378 Eso es Allie... Es increíble. Buen trabajo. 432 00:22:52,561 --> 00:22:56,377 - Eso es increíble. Estas volando. - Te quiero, hermano. 433 00:22:56,412 --> 00:22:59,080 - Sigue así. - ¡Vamos, Brandy! 434 00:22:59,114 --> 00:23:03,376 Puedo hacer esto. Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 435 00:23:03,411 --> 00:23:07,381 ¡Dios! Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 436 00:23:07,416 --> 00:23:10,291 Vamos, Brandy, no pares. 437 00:23:10,326 --> 00:23:15,985 Vamos. Vamos, ayúdame. Por favor. Por favor. Voy a vomitar. 438 00:23:16,333 --> 00:23:18,987 Por favor, ayúdame. 439 00:23:23,420 --> 00:23:28,431 Por favor, por favor, vamos. Por favor, ayúdame. 440 00:23:28,629 --> 00:23:30,432 ¡Dios! 441 00:23:30,467 --> 00:23:32,166 Estaba aterrada. 442 00:23:32,200 --> 00:23:34,936 Había algo hoy en mi cabeza que me estaba volviendo loca. 443 00:23:34,970 --> 00:23:39,041 Esto es muy difícil. Por favor. 444 00:23:39,209 --> 00:23:42,027 Dios está conmigo. Dios está conmigo. 445 00:23:42,062 --> 00:23:44,707 Estaba diciendo: "Dios que está conmigo, Dios está conmigo" 446 00:23:44,708 --> 00:23:46,627 Haz que el viento deje de soplar. 447 00:23:47,457 --> 00:23:51,439 Mi miedo a las alturas es enorme, pero nunca me he rendido en un desafío. 448 00:23:51,440 --> 00:23:55,091 Soy el macho alfa. El macho alfa es quien manda ¿no? 449 00:23:55,126 --> 00:23:58,311 Aceptó hacerlo porque tiene más fuerza para cruzar rápidamente. 450 00:23:58,312 --> 00:24:00,875 Pero no lo sé, quizá haya sido un error, porque es más pesado. 451 00:24:00,876 --> 00:24:04,999 Ya lo tienes muchachote, es algo sin importancia. 452 00:24:05,962 --> 00:24:09,499 - Sé que puedo hacerlo. - ¡Ya lo tienes, Brandy! 453 00:24:09,522 --> 00:24:11,676 Puedo hacerlo, puedo hacerlo. 454 00:24:12,163 --> 00:24:14,607 Puedo hacerlo, puedo hacerlo, puedo hacerlo. 455 00:24:14,664 --> 00:24:17,550 Eso es chica, utiliza las piernas. ¡Eso es! 456 00:24:17,551 --> 00:24:19,596 Por favor... ¡Dios mío! 457 00:24:19,615 --> 00:24:22,346 Puedo hacerlo, puedo hacerlo. 458 00:24:22,347 --> 00:24:24,767 Eso es Jordan, te falta poco. 459 00:24:24,768 --> 00:24:27,905 - Lo haces muy bien Jordan, perfecto. - Me duelen los brazos. 460 00:24:27,906 --> 00:24:30,607 Te falta poco, no te preocupes por él, continúa. 461 00:24:30,772 --> 00:24:34,725 - ¡Buen trabajo, Daniel! - ¡Eso es, vamos! ¡Eres la mejor! 462 00:24:34,760 --> 00:24:37,139 ¡Dios, eso no acababa nunca! 463 00:24:37,174 --> 00:24:39,154 Concéntrate en las cosas buenas que hiciste. Lo hiciste muy bien. 464 00:24:39,155 --> 00:24:40,833 Lo sé, lo hice estupendamente. 465 00:24:40,892 --> 00:24:44,733 "Solamente podrán bajar por funicular"... ¿Qué es un funicular? 466 00:24:45,905 --> 00:24:48,749 - ¡Vamos! Amor, vamos. - Bajemos. 467 00:24:49,958 --> 00:24:51,654 Espero que sea el camino correcto. 468 00:24:54,332 --> 00:24:57,121 Dios mío. ¡Buen trabajo Daniel! 469 00:24:57,406 --> 00:25:00,393 "Bajen la montaña por el Ascensor Artillería" 470 00:25:00,428 --> 00:25:02,559 - Amigo... - ¡Conoces el funicular? 471 00:25:02,560 --> 00:25:04,423 - Por allá. - Bien, gracias. 472 00:25:04,458 --> 00:25:05,654 ¡Es eso de ahí! 473 00:25:05,689 --> 00:25:08,549 Mira, mira... Vamos hermano. Bien, aquí vamos. 474 00:25:09,821 --> 00:25:12,491 - ¡Dios mío! - Dos boletos, por favor. 475 00:25:12,592 --> 00:25:15,669 ¡Cielos! Bien, aquí vamos. 476 00:25:16,792 --> 00:25:22,329 - Caite y Brent, van muy adelantados. - Parece que subestimé a ese equipo. 477 00:25:22,924 --> 00:25:26,075 ¡Mira eso! ¡Es hermoso! 478 00:25:27,400 --> 00:25:28,566 Vamos cariño. 479 00:25:28,567 --> 00:25:30,760 - ¿Estás lista? - Sí. 480 00:25:30,761 --> 00:25:32,763 "Es hora de pintar la ciudad" 481 00:25:34,181 --> 00:25:38,232 Las casas coloridas son la postal de visita de la ciudad. 482 00:25:38,233 --> 00:25:41,038 Y cuando la pintura se desgasta... 483 00:25:41,040 --> 00:25:43,999 la propia ciudad paga por la restauración. 484 00:25:44,021 --> 00:25:46,926 Los equipos participarán en esta obra de embellecimiento. 485 00:25:46,961 --> 00:25:50,343 Los equipos deben elegir 4 latas de pintura y suministros... 486 00:25:50,378 --> 00:25:53,663 y los llevarán a la cima, hasta la calle Templeman... 487 00:25:53,664 --> 00:25:56,599 donde buscarán la casa que coincida con el color de su pintura. 488 00:25:56,600 --> 00:25:59,637 Cuando terminen de pintar lo faltante de la casa... 489 00:25:59,638 --> 00:26:02,085 el pintor les entregará la siguiente pista. 490 00:26:02,086 --> 00:26:03,425 Bien. 491 00:26:04,680 --> 00:26:07,056 Yo llevaré las pinturas, tú lleva la escalera. 492 00:26:07,760 --> 00:26:09,913 - ¿Ves alguna casa de ese color? - De este color no. 493 00:26:09,914 --> 00:26:13,770 - No veo ningún pintor. - Tampoco de otro color. 494 00:26:13,771 --> 00:26:14,771 Vamos. 495 00:26:14,772 --> 00:26:16,818 - No puedo correr con esto. - Inténtalo. 496 00:26:16,820 --> 00:26:18,863 - No me presiones. - Claro que te voy a presionar. 497 00:26:18,864 --> 00:26:20,374 Comenzamos a frustrarnos. 498 00:26:20,375 --> 00:26:22,897 Creo que ninguno de los dos sabíamos a dónde íbamos. 499 00:26:22,932 --> 00:26:24,252 Nos van a alcanzar los demás. 500 00:26:24,253 --> 00:26:26,918 - No hay pintores. - Es una locura. 501 00:26:29,232 --> 00:26:31,389 - Tenemos que apresurarnos. - Bien, hemos llegado. 502 00:26:34,579 --> 00:26:35,780 ¡Jeff, rápido! 503 00:26:35,815 --> 00:26:37,734 - La caja de pistas. ¡Maldición! - ¡Diablos! 504 00:26:37,769 --> 00:26:40,657 "Es hora de pintar la ciudad" 505 00:26:40,803 --> 00:26:42,489 "Es hora de pintar la ciudad" 506 00:26:43,383 --> 00:26:44,870 - ¿Azul claro? - Sí. 507 00:26:44,875 --> 00:26:46,365 - Amarillo. - De acuerdo... Aquí vamos. 508 00:26:46,366 --> 00:26:47,826 - ¿Es en Templeman? - Sí. 509 00:26:47,827 --> 00:26:50,811 - Hay amarillo por allá. - Intentémoslo. 510 00:26:50,952 --> 00:26:53,036 Jeff, hay un montón de azul por aquí. 511 00:26:53,037 --> 00:26:55,748 Jordan, dame eso. Me estás volviendo loco. 512 00:26:56,047 --> 00:27:00,231 - Allie es asombrosa. - De eso se trata la carrera ¿no? 513 00:27:00,266 --> 00:27:01,932 Buen trabajo, Allie. 514 00:27:01,967 --> 00:27:04,263 - Ahí vamos. - "Bajen la montaña... " 515 00:27:04,298 --> 00:27:06,612 Tenemos que buscar algo para bajar. 516 00:27:06,613 --> 00:27:09,547 "Bajen la montaña por el Ascensor Artillería" 517 00:27:09,582 --> 00:27:11,590 - Creí que tú... - ¿Cómo fue? 518 00:27:11,591 --> 00:27:12,737 Fue estupendo. 519 00:27:12,738 --> 00:27:14,766 - Falta poco, Brandy. - Voy a vomitar. 520 00:27:14,767 --> 00:27:16,334 Ya lo tienes, puedes hacerlo. 521 00:27:17,316 --> 00:27:19,254 ¡No hay problema, cariño! ¡Tómate tu tiempo! 522 00:27:19,506 --> 00:27:22,325 No te pongas nervioso, sigue avanzando. 523 00:27:22,328 --> 00:27:23,761 Sigue avanzando. 524 00:27:24,070 --> 00:27:25,282 - ¡Joe! - ¡Joe! ¡Joe! 525 00:27:25,317 --> 00:27:27,523 - ¿Es aquí? - Sí, este es el lugar. 526 00:27:27,558 --> 00:27:29,533 Participo en muchos deportes colectivos... 527 00:27:29,534 --> 00:27:31,787 así que sé trabajar con equipos y con jugadores. 528 00:27:31,788 --> 00:27:33,528 Tú me ayudas, yo te ayudo. 529 00:27:33,530 --> 00:27:36,630 Allie pateó mi trasero, me ganó. 530 00:27:38,801 --> 00:27:40,837 - Buen trabajo. - Gracias. 531 00:27:43,297 --> 00:27:45,042 Lo hiciste muy bien. Lo hiciste muy bien. 532 00:27:45,077 --> 00:27:48,000 Al terminar la prueba y ver que no me rendí... 533 00:27:48,001 --> 00:27:51,025 de alguna forma, fue estupendo. 534 00:27:51,028 --> 00:27:53,369 - "Bajen la montaña" - ¡Dios mío! 535 00:27:53,370 --> 00:27:55,430 No tienes idea de lo difícil que fue. 536 00:27:56,800 --> 00:28:00,485 Pues ya hemos recorrido todo el maldito lugar. 537 00:28:00,520 --> 00:28:02,234 ¿Ya fueron por allá? 538 00:28:02,238 --> 00:28:04,935 Nos falta ir para allá. Estuvimos caminando en círculos. 539 00:28:04,970 --> 00:28:09,369 ¿Habrá pintores? Nadie lo sabe. Creo que debemos subir. Vamos a subir. 540 00:28:09,541 --> 00:28:11,823 - Bien. - Nada es fácil. 541 00:28:13,728 --> 00:28:17,310 - ¡Qué bien, amigo! - ¡Eso es! 542 00:28:17,345 --> 00:28:20,510 - Vamos, "Gran Lou" - ¿Qué opinas? ¿Quieres que lo haga? 543 00:28:20,512 --> 00:28:23,616 - Yo lo haré. - Bien, enorgulléceme. 544 00:28:23,757 --> 00:28:28,228 Eso es, cariño. Mira hacia arriba, hacia arriba. 545 00:28:28,229 --> 00:28:31,289 Dios está conmigo, Dios está conmigo. 546 00:28:31,558 --> 00:28:34,099 Eso es, lo lograste. 547 00:28:34,200 --> 00:28:36,218 "Bajen la montaña" 548 00:28:36,219 --> 00:28:40,599 No te pongas nervioso, continúa. Sigue avanzando. 549 00:28:40,634 --> 00:28:43,585 Vamos cariño, te está alcanzando. 550 00:28:43,620 --> 00:28:46,499 ¿Tan rápido? ¿Qué pasó? 551 00:28:46,504 --> 00:28:49,575 Es difícil mantener el equilibrio. Él comenzó hace tiempo. 552 00:28:49,610 --> 00:28:51,799 Vamos Adrian, no es nada, amigo. 553 00:28:53,256 --> 00:28:55,458 Los chicos son guapos. 554 00:28:55,493 --> 00:28:57,965 Creo que los vaqueros son muy amigables... 555 00:28:57,966 --> 00:28:59,999 pero ellos también han venido para ganar. 556 00:29:00,000 --> 00:29:03,444 Queremos alcanzar al equipo verde que va en ese taxi. 557 00:29:03,445 --> 00:29:06,548 Habrá una pelea. Pues somos los últimos. 558 00:29:06,549 --> 00:29:08,069 Con certeza. 559 00:29:09,045 --> 00:29:11,910 - Debería estar aquí. - Ahí está. 560 00:29:12,391 --> 00:29:13,692 "Es hora de pintar la ciudad" 561 00:29:13,727 --> 00:29:15,690 - Escojamos un color que destaque. - Toma una escalera. 562 00:29:15,691 --> 00:29:17,915 - Tomemos el rojo. - Bien, yo llevaré la mitad. 563 00:29:18,109 --> 00:29:19,740 Cariño, la caja de pistas. 564 00:29:19,883 --> 00:29:22,991 - "Es hora de pintar la ciudad" - ¿Calle Templeman? 565 00:29:22,992 --> 00:29:26,300 - Esta es la calle Templeman. - Tenemos que encontrar el color rojo. 566 00:29:27,036 --> 00:29:29,180 Lo haces muy bien Jordan. Estupendamente. 567 00:29:29,215 --> 00:29:32,065 Jeff parece un entrenador: "Vamos, vamos" 568 00:29:32,066 --> 00:29:34,785 Se motiva más cuando yo soy quien cargo todo 569 00:29:34,820 --> 00:29:37,531 y ella nada. Y ella me alienta: "¡Vamos!" 570 00:29:37,660 --> 00:29:40,303 ¡Sí! ¡La encontramos! 571 00:29:40,650 --> 00:29:42,553 Hola amigo. Vamos Jordan. 572 00:29:42,554 --> 00:29:45,085 - Te dije que no sería fácil. - ¡Sí! 573 00:29:45,086 --> 00:29:47,693 Apresurémonos. Buen trabajo. 574 00:29:47,999 --> 00:29:52,200 - ¡Aquí es! - Ya lo estaba oliendo. 575 00:29:52,900 --> 00:29:56,287 - Fue muy difícil. - Vamos, encontremos la caja. 576 00:29:56,288 --> 00:29:57,338 ¡Perfecto! 577 00:29:57,339 --> 00:29:59,784 "Terminen de pintar la casa" 578 00:29:59,993 --> 00:30:02,216 Buscamos la casa verde de Martha Stewart, 579 00:30:02,217 --> 00:30:05,596 colección 1997, antes de que fuese a prisión. 580 00:30:06,256 --> 00:30:08,557 Buen trabajo, termínalo. 581 00:30:08,600 --> 00:30:10,922 - ¿Listo? - ¡Sí! 582 00:30:11,240 --> 00:30:12,400 - Gracias. - Gracias. 583 00:30:12,401 --> 00:30:14,503 "Vayan a pie a la parada" 584 00:30:14,538 --> 00:30:18,515 Los equipos deben ir a pie al Palacio Baburizza. 585 00:30:18,516 --> 00:30:22,439 Este chalet de 90 años de antigüedad, es la parada en esta etapa de la carrera. 586 00:30:22,440 --> 00:30:25,698 El último equipo en llegar, podría ser eliminado. 587 00:30:25,733 --> 00:30:27,820 - Preguntemos. - Hola. 588 00:30:27,855 --> 00:30:30,200 - ¿Por dónde? - En la próxima calle. 589 00:30:30,201 --> 00:30:32,397 - Gracias. - Estupendo, muy bien. 590 00:30:32,502 --> 00:30:34,585 - ¡Lo lograremos! ¡Vamos! - ¡Corramos! ¡Corramos! 591 00:30:34,586 --> 00:30:36,703 - Hagámoslo, cariño. - ¡Vamos! 592 00:30:36,704 --> 00:30:39,197 - ¿Listo? - ¿Sí? Gracias. 593 00:30:39,232 --> 00:30:43,263 "Parada, Palacio Baburizza"... Vamos. Vamos. 594 00:30:46,669 --> 00:30:50,302 - Equilibrio, amigo. - ¡Vamos cariño! 595 00:30:50,303 --> 00:30:53,384 Te ha pasado. ¡Maldita sea! 596 00:30:53,500 --> 00:30:54,987 Eso es. 597 00:30:54,988 --> 00:30:57,392 Los cables no fueron hechos para personas pesadas. 598 00:30:58,291 --> 00:31:01,274 "¿Quién tiene el equilibrio de un gato y el arrojo de un león? 599 00:31:01,275 --> 00:31:02,744 - Tú. - Yo lo haré. 600 00:31:02,745 --> 00:31:04,536 El equipo verde ha llegado. 601 00:31:05,239 --> 00:31:07,383 - Definitivamente ese eres tú. - Yo lo haré. 602 00:31:07,384 --> 00:31:11,736 Sabía que Jet no saltaría de un acantilado o algo así. 603 00:31:11,753 --> 00:31:12,844 ¡Vamos! 604 00:31:12,845 --> 00:31:16,249 Tengo el equilibrio de una anciana borracha. 605 00:31:16,259 --> 00:31:18,373 Las personas comenzamos a perder equilibrio a los 40 años de edad, 606 00:31:18,374 --> 00:31:22,391 y yo tengo 71 años, apenas puedo equilibrarme en un pie. 607 00:31:25,997 --> 00:31:27,498 ¡Vamos amigo! ¡Vamos! 608 00:31:27,500 --> 00:31:29,999 Está cansado y atorado, pero estoy orgullosa de él. 609 00:31:30,016 --> 00:31:32,209 Le teme a las alturas y es un gigantón. 610 00:31:32,210 --> 00:31:34,858 Parece que no tiene fin. 611 00:31:34,893 --> 00:31:37,875 - Es hermoso. - ¡Vamos Louie! 612 00:31:38,137 --> 00:31:40,115 ¡Sin miedo amigo! ¡Sin miedo! 613 00:31:40,150 --> 00:31:45,249 Vamos amigo, equilibrio. Equilibrio. Parece interminable. 614 00:31:48,500 --> 00:31:49,963 ¡Maldición! 615 00:31:50,851 --> 00:31:53,905 - Eso no fue nada bueno. - ¡Dios! 616 00:31:54,800 --> 00:31:56,489 ¡Maldición! 617 00:32:01,678 --> 00:32:03,139 ¡Maldición! 618 00:32:03,174 --> 00:32:05,062 ¡Tienes que subir! 619 00:32:05,097 --> 00:32:06,964 - ¿Estás bien? - ¡Maldición! 620 00:32:06,965 --> 00:32:09,298 Sé que está estresado. 621 00:32:09,299 --> 00:32:11,828 Estoy muy preocupada, espero que se sienta bien. 622 00:32:11,863 --> 00:32:14,719 Regresaremos lentamente al otro lado. 623 00:32:14,754 --> 00:32:16,212 No, quiero seguir. 624 00:32:16,213 --> 00:32:19,302 - Inténtalo. - Sí, lo intentaré. 625 00:32:23,020 --> 00:32:24,880 No, es imposible. De acuerdo. 626 00:32:24,882 --> 00:32:27,599 ¿Lo están regresando? ¡Rayos! 627 00:32:27,620 --> 00:32:30,323 ¡Vamos, Louie! ¡Eres el hombre! 628 00:32:30,324 --> 00:32:31,762 Vamos por la pista. 629 00:32:32,186 --> 00:32:33,979 Funiculares, parece divertido. 630 00:32:34,014 --> 00:32:36,813 - ¡Aguanta Adrian! - ¡Vamos, Adrian! 631 00:32:37,700 --> 00:32:39,416 Bien, quítenme esta cosa. 632 00:32:39,417 --> 00:32:42,848 ¡Vamos, Adrian! ¡Tienes otra oportunidad! 633 00:32:42,883 --> 00:32:46,538 Tenía los brazos cansados, el corazón acelerado... 634 00:32:50,489 --> 00:32:53,407 - ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú? 635 00:32:53,408 --> 00:32:55,555 Vamos como a la mitad ¿no? 636 00:32:55,556 --> 00:32:57,634 Cord parece no tener miedo, eso es bueno. 637 00:32:57,635 --> 00:33:01,682 Vamos, me he caído muchísimas veces, pero no desde esa altura. 638 00:33:02,345 --> 00:33:04,448 Sólo es el viento... 639 00:33:12,980 --> 00:33:15,250 - Bienvenidos a Valparaíso. - Gracias. 640 00:33:15,251 --> 00:33:16,932 Jordan y Jeff... 641 00:33:17,250 --> 00:33:19,500 ¡Son el equipo número uno! 642 00:33:21,602 --> 00:33:23,373 - ¡Lo logramos! - Sí. 643 00:33:23,374 --> 00:33:26,056 Como ganadores de esta etapa, se han ganado un viaje para dos, 644 00:33:26,057 --> 00:33:29,805 cortesía de Travelocity, para Vancouver. 645 00:33:30,579 --> 00:33:34,173 Cinco noches repletas de lujo en el Hotel The Sutton Place. 646 00:33:34,174 --> 00:33:36,033 Verán las ballenas... 647 00:33:36,068 --> 00:33:39,664 y se deslizarán en Bobsled en la pista Whistler Slinding. 648 00:33:39,699 --> 00:33:41,828 Estoy impresionado. Tuvimos mucha suerte. 649 00:33:41,829 --> 00:33:44,613 Rezaba todas las noches: "No dejes que lo estropeé" 650 00:33:44,648 --> 00:33:47,134 Y hasta ahora, ha funcionado. 651 00:33:53,522 --> 00:33:56,517 Brent y Caite, son el segundo equipo en llegar. 652 00:33:56,518 --> 00:33:59,586 - Buen trabajo, cariño. - Sin embargo... 653 00:33:59,592 --> 00:34:03,830 Después del bloqueo, tenían que bajar en el funicular... 654 00:34:03,831 --> 00:34:05,683 Espero que sea el camino correcto. 655 00:34:06,521 --> 00:34:10,287 En lugar de eso, caminaron y tienen una penalización de 30 minutos. 656 00:34:10,288 --> 00:34:12,395 Tendrán que esperar para que pueda recibirlos. 657 00:34:12,396 --> 00:34:13,526 - Bien. - De acuerdo. 658 00:34:13,527 --> 00:34:16,150 - Esperen por allá. - ¡Qué mala suerte! 659 00:34:16,374 --> 00:34:17,923 ¡Dios! 660 00:34:19,800 --> 00:34:21,699 - ¡Gracias! - Aquí está. 661 00:34:21,708 --> 00:34:23,698 "Es hora de pintar la ciudad" 662 00:34:24,000 --> 00:34:26,159 ¿Habla inglés? Buscamos una casa. 663 00:34:26,161 --> 00:34:28,084 - Una casa verde. - De este color. 664 00:34:28,085 --> 00:34:30,414 ¿Ven ese camino de tierra? Suban esas escaleras. 665 00:34:30,415 --> 00:34:31,799 Bien, gracias. 666 00:34:31,800 --> 00:34:33,583 Esa maldita escalera... 667 00:34:33,584 --> 00:34:35,242 Parecía que llevaba una cruz. 668 00:34:35,250 --> 00:34:38,247 Si Jesús pudo hacerlo, yo también... Intenté ser como Él. 669 00:34:38,248 --> 00:34:39,579 ¡Vamos! 670 00:34:40,406 --> 00:34:41,877 - Jordan... - ¿Sí? 671 00:34:41,912 --> 00:34:43,599 - Problemas. - ¿Qué? 672 00:34:43,603 --> 00:34:45,449 Perdí la brocha. 673 00:34:46,860 --> 00:34:49,457 ¿Qué hacemos ahora? ¿Alguien se la llevó? 674 00:34:49,458 --> 00:34:52,714 No lo sé, busquemos un poco, Daniel. 675 00:34:54,298 --> 00:34:56,323 Quizá estén adentro esperándonos. 676 00:34:56,358 --> 00:34:58,640 Parece que están arreglando esta casa. 677 00:34:58,675 --> 00:35:00,699 No es la primera vez. 678 00:35:00,707 --> 00:35:02,522 Papá dijo: "Veamos aquí" 679 00:35:02,523 --> 00:35:05,017 Entramos y dije que era la casa de alguien. 680 00:35:05,018 --> 00:35:07,238 - ¿Trabajas aquí? - ¿Por qué se metieron aquí? 681 00:35:07,239 --> 00:35:08,250 - ¿Tú? - Estoy aquí. 682 00:35:08,285 --> 00:35:09,308 - ¿Trabajas aquí? - Sí. 683 00:35:09,343 --> 00:35:13,061 ¿Es el mismo color? ¿Cuando se seque quedará igual? 684 00:35:13,090 --> 00:35:15,602 Mira, no sé lo que hacen aquí. 685 00:35:16,361 --> 00:35:20,074 ¡Hola! Tenemos que pintar. Estoy delirando. 686 00:35:20,075 --> 00:35:23,441 - Busca el color. - Lo sé, cariño. 687 00:35:23,476 --> 00:35:26,386 - Está en Templenton. - No veo a nadie pintando. 688 00:35:26,421 --> 00:35:29,462 Buscamos una casa que sea de este color. 689 00:35:29,488 --> 00:35:32,450 - Cuidado con tus zapatos. - Es tarde para eso. 690 00:35:32,454 --> 00:35:34,226 - Píntalo todo. - ¿Listo? 691 00:35:36,300 --> 00:35:37,987 "Vayan a la parada" 692 00:35:39,249 --> 00:35:43,584 - Jet, ¿aún me quieres? - Sí, pero te querré más si no tardas. 693 00:35:43,763 --> 00:35:46,879 Es perfecto, porque parece que por allá hay alguien que no quiere cruzar. 694 00:35:46,914 --> 00:35:49,206 Yo he cruzado, estoy acá y no estoy segura de lo que ha decidido. 695 00:35:49,241 --> 00:35:51,665 Ni siquiera sé que está ocurriendo en estos momentos. 696 00:35:51,700 --> 00:35:53,677 Casi llega, estamos listos para partir. 697 00:35:54,912 --> 00:35:57,437 - "Funicular" - Bien, hagámoslo. 698 00:35:58,223 --> 00:36:00,601 Antes de comenzar la carrera escribimos en nuestras manos algunos detalles. 699 00:36:00,636 --> 00:36:01,695 Detalles. 700 00:36:01,730 --> 00:36:04,958 Desgraciadamente, la mía se borró, supongo que es por eso que lo olvidamos. 701 00:36:07,331 --> 00:36:09,211 - Monique y Shawne... - Sí Phil. 702 00:36:09,246 --> 00:36:11,631 Son el equipo número dos. 703 00:36:15,937 --> 00:36:17,014 Vamos cariño. 704 00:36:17,049 --> 00:36:19,918 - "Es hora de pintar la ciudad" - Equipo azul. 705 00:36:19,953 --> 00:36:22,435 - Tú con la pintura, yo con la escalera. - De acuerdo. 706 00:36:22,470 --> 00:36:24,737 Templeton, andando. 707 00:36:25,963 --> 00:36:27,616 Necesitamos otra brocha. 708 00:36:27,651 --> 00:36:29,387 Tenemos que dar por hecho que ya la han tomado, Jordan. 709 00:36:29,422 --> 00:36:32,534 Muy bien, tienes que calmarte, porque perdiste la brocha 710 00:36:32,569 --> 00:36:34,700 y tienes que descubrir qué vamos a hacer. 711 00:36:34,735 --> 00:36:37,564 Dejé caer la brocha y estamos casi seguros 712 00:36:37,599 --> 00:36:38,867 - de que habrá una penalización. - Así es. 713 00:36:38,902 --> 00:36:40,854 Creo que debemos llevar las cosas, Jordan. 714 00:36:40,889 --> 00:36:42,356 De acuerdo. 715 00:36:42,463 --> 00:36:43,842 - La caja de pistas. - Bien. 716 00:36:44,273 --> 00:36:46,390 "Es hora de pintar la ciudad" 717 00:36:46,676 --> 00:36:49,779 - Cord, toma la pintura. - Listo. Arriba. 718 00:36:49,913 --> 00:36:53,725 ¡Eso es!... Cariño, estoy tan orgullosa de ti. 719 00:36:53,760 --> 00:36:55,594 - Felicidades. - Gracias, abuela. 720 00:36:55,629 --> 00:36:58,979 - Buen trabajo. - ¡Vaya! Esto es tan estupendo. 721 00:36:59,517 --> 00:37:03,146 Adrian, esto es decisivo. Tienes que volver a intentarlo. 722 00:37:03,181 --> 00:37:06,948 - Somos los últimos. - Me va a montar como a un caballo. 723 00:37:08,095 --> 00:37:11,489 - Volveré a intentarlo. - Parece que lo va a intentar. 724 00:37:11,524 --> 00:37:14,236 No dejaré de amarlo, pero voy a presionarlo. 725 00:37:17,143 --> 00:37:20,403 Tuvimos mucha suerte, estoy feliz de haber decidido venir aquí. ¡Dios! 726 00:37:22,481 --> 00:37:24,952 - ¿Escalones o tierra? - Tierra. 727 00:37:24,987 --> 00:37:27,416 - Levanta la escalera un poco. - Eso es espantoso. 728 00:37:27,755 --> 00:37:30,223 - No saben pintar. - ¿Tiene la pista? 729 00:37:32,949 --> 00:37:35,464 ¿La tiene? ¡Dios! 730 00:37:35,499 --> 00:37:39,230 Pasé de ser el genio a... "¿Bromeas, papá?" 731 00:37:39,265 --> 00:37:40,893 ¿Decía que pintáramos el interior? 732 00:37:40,928 --> 00:37:44,467 Bueno, originalmente pensé que sería el exterior... ¡Dios mío! 733 00:37:45,737 --> 00:37:48,316 - Aquí, mira esto. - Creo que esta es la sección. 734 00:37:48,351 --> 00:37:51,021 - Pintemos esos grafiti. - No creo que sea del color. 735 00:37:51,056 --> 00:37:53,865 - ¿No? ¿Sí o no? - No es del color, amigo. 736 00:37:53,900 --> 00:37:56,198 - ¿No? - Creo que debemos cubrir el grafiti. 737 00:37:56,638 --> 00:37:59,793 No, creo que no estamos pintando la casa correcta. 738 00:38:01,199 --> 00:38:04,193 - Sigue cargando, Jordan. - Pintores, pintores de amarillo. 739 00:38:04,228 --> 00:38:06,368 Estamos pintando casas... Hola. 740 00:38:06,403 --> 00:38:08,613 Bien, pinta rápidamente. 741 00:38:09,571 --> 00:38:11,578 - Hace mucho calor... - Aquí están los vaqueros. 742 00:38:11,613 --> 00:38:12,996 ¿Cómo es posible? 743 00:38:13,019 --> 00:38:15,821 "Vayan a pie a la parada, Palacio Valparaíso" 744 00:38:15,856 --> 00:38:17,210 Vamos, vamos, vamos. 745 00:38:17,245 --> 00:38:18,739 - Ahí está. - Ahí está. 746 00:38:18,774 --> 00:38:20,198 "Es hora de pintar la ciudad" 747 00:38:20,233 --> 00:38:21,897 Esto es estupendo, porque trabajé ya mi músculo 748 00:38:21,898 --> 00:38:23,562 deltoides y ahora trabajaré mis pantorrillas. 749 00:38:24,469 --> 00:38:25,937 ¡Vamos, Cord! 750 00:38:28,838 --> 00:38:32,257 - Hola Phil. - Jet y Cord, son el equipo número 3. 751 00:38:32,258 --> 00:38:33,834 - Qué bien. - Estupendo. 752 00:38:33,869 --> 00:38:35,906 Nos estamos divirtiendo. 753 00:38:35,941 --> 00:38:39,024 Los vaqueros no son los palurdos de Texas. 754 00:38:39,977 --> 00:38:43,083 Buen trabajo. Estoy muy segura de que somos el último equipo. 755 00:38:43,118 --> 00:38:45,178 No lo pienses. 756 00:38:46,922 --> 00:38:49,290 Dan y Jordan, son el equipo número 4. 757 00:38:49,325 --> 00:38:53,663 Sin embargo, como perdieron su brocha, tienen una penalización de 15 minutos. 758 00:38:53,698 --> 00:38:55,106 Tendrán que esperar que termina la penalización 759 00:38:55,895 --> 00:38:58,362 - Gracias. - Bien, vayan para allá, gracias. 760 00:38:58,397 --> 00:39:00,482 Nos quedan cuatro minutos. 761 00:39:01,831 --> 00:39:03,110 Hemos llegado. 762 00:39:03,145 --> 00:39:07,309 Steve y Allie, son el equipo número 4... Joe y Heidi, son el número 5. 763 00:39:07,344 --> 00:39:09,195 - ¡Qué bien! - Gracias. 764 00:39:13,245 --> 00:39:16,218 - ¿Cómo lo hicimos? ¿Bien? - ¡Qué bien! 765 00:39:16,253 --> 00:39:18,290 "Vayan a pie a la parada" 766 00:39:18,325 --> 00:39:19,740 Muy bien, andando. 767 00:39:23,207 --> 00:39:27,269 Carol y Brandy, son el equipo número 6. Felicidades. 768 00:39:31,144 --> 00:39:33,651 Increíble, es increíble. 769 00:39:33,708 --> 00:39:36,352 Gracias, nene. Te amo por intentarlo. 770 00:39:36,387 --> 00:39:38,357 Muy bien chicos, puedo recibirlos ya. 771 00:39:38,825 --> 00:39:42,521 Brent y Caite, son el equipo número 7. Felicidades, continúan en la carrera. 772 00:39:42,556 --> 00:39:44,630 - Gracias. El número de la suerte. - Te lo dije. 773 00:39:44,665 --> 00:39:47,477 Hasta ahora creo que hice un buen trabajo y realmente me puse a prueba. 774 00:39:47,512 --> 00:39:50,196 Técnicamente éramos el segundo equipo. 775 00:39:50,303 --> 00:39:52,868 Por favor, no te caigas, cariño. Por favor, no te caigas. 776 00:39:52,903 --> 00:39:54,977 No permitas que tus brazos y piernas se cansen. 777 00:39:55,215 --> 00:39:57,893 Muy bien Dan y Jordan, acérquense. 778 00:39:57,928 --> 00:40:01,446 Son el equipo número 8. Felicidades. 779 00:40:01,481 --> 00:40:04,287 - ¿Se siente bien? - Mañana será un nuevo día. 780 00:40:04,940 --> 00:40:09,827 Puede decir con seguridad que lo amo más porque agradezco que lo haya intentado. 781 00:40:09,862 --> 00:40:13,987 Sé que le duele. Conozco a mi esposo. Es el amor de mi vida. 782 00:40:15,417 --> 00:40:16,618 - Buen trabajo. - ¿Cómo estás, hermano? 783 00:40:16,653 --> 00:40:19,599 Louie y Michael, son el equipo número 9. 784 00:40:20,296 --> 00:40:21,726 ¡Dios! 785 00:40:21,761 --> 00:40:23,650 ¿Permitirán que esos jóvenes vuelvan a ganarles? 786 00:40:23,685 --> 00:40:25,442 No, no volverá a ocurrir. 787 00:40:25,572 --> 00:40:28,413 No estoy cansado, no estoy cansado. 788 00:40:28,448 --> 00:40:30,594 Me duelen los antebrazos. 789 00:40:31,597 --> 00:40:35,173 Por favor, cariño, por favor. Intenta balancearte. 790 00:40:40,024 --> 00:40:42,558 Lo intenta. Hace lo mejor que puede. 791 00:40:42,593 --> 00:40:44,987 - Y esto es difícil. - Lo intenté. 792 00:40:45,022 --> 00:40:46,437 Inténtalo cariño. 793 00:40:46,472 --> 00:40:50,507 Créanme, lo principal es que lo está intentando, dando lo mejor, 794 00:40:50,542 --> 00:40:52,968 y para él, intentarlo dando lo mejor, 795 00:40:53,003 --> 00:40:55,580 no puedo más que estar orgullosa de él. 796 00:41:00,526 --> 00:41:02,549 Jody y Shannon... 797 00:41:03,068 --> 00:41:05,910 correrán otra etapa de la carrera. 798 00:41:09,408 --> 00:41:11,382 ¿Te preocupaste por tu abuela? 799 00:41:11,417 --> 00:41:14,545 La he visto ganar tres semi-maratones, es muy fuerte. 800 00:41:14,580 --> 00:41:16,905 Puedo verlo, sí. 801 00:41:20,604 --> 00:41:24,795 Ser los primeros eliminados en la carrera no era algo que planeamos hacer. 802 00:41:26,066 --> 00:41:28,083 Esperamos que sea una etapa no eliminatoria. 803 00:41:28,118 --> 00:41:30,061 Es una enorme esperanza. 804 00:41:31,049 --> 00:41:32,629 Dana y Adrian, 805 00:41:33,261 --> 00:41:35,592 todos los equipos han llegado a la parada. 806 00:41:36,533 --> 00:41:39,421 Lamento mucho decirles que han sido eliminados de la carrera. 807 00:41:39,456 --> 00:41:41,736 No es nada bueno, no estamos felices por esto. 808 00:41:41,771 --> 00:41:44,361 Verlo a él regresar una y otra vez intentándolo, 809 00:41:44,648 --> 00:41:48,646 - ¿qué es lo que opinas? - Opino que es el hombre de acero. 810 00:41:48,681 --> 00:41:52,222 Sé que estaba luchando internamente. 811 00:41:52,257 --> 00:41:54,551 No me gusta perder. 812 00:41:54,586 --> 00:41:58,082 Así que para mí, el no haber sido capaz de haber terminado algo así, 813 00:41:58,117 --> 00:41:59,797 es doloroso. 814 00:41:59,832 --> 00:42:04,666 Hemos tenido una vida llena de desafíos, y ese cable hubiese sido nada. 815 00:42:04,701 --> 00:42:07,112 Nos teníamos uno al otro antes de la carrera... 816 00:42:07,147 --> 00:42:09,504 Y seguiremos teniéndonos uno al otro después de la carrera. 817 00:42:09,539 --> 00:42:11,861 Y a fin de cuentas, sabemos que nos tenemos mutuamente. 818 00:42:29,302 --> 00:42:31,296 La próxima semana en "The Amazing Race" 819 00:42:31,331 --> 00:42:34,443 Nuevas alianzas dejan a algunos equipos en la mira. 820 00:42:34,478 --> 00:42:36,189 - Les estábamos guardando su lugar. - Estamos con ellos. 821 00:42:36,224 --> 00:42:37,361 Les guardé el lugar. 822 00:42:37,396 --> 00:42:38,780 - Vamos. - Por favor, chicos. 823 00:42:38,815 --> 00:42:39,915 No, no, no, no pasa nada. 824 00:42:39,950 --> 00:42:43,327 Ese pequeño desgraciado es despreciable. 825 00:42:43,362 --> 00:42:44,868 Están trabajando juntos. 826 00:42:44,903 --> 00:42:47,482 Dos de los equipos consiguen un lugar y todos los equipos entran. 827 00:42:47,517 --> 00:42:48,941 Somos nosotros contra el mundo.