1 00:00:49,689 --> 00:00:52,783 EL ÚLTIMO MAESTRO DEL AIRE 2 00:01:18,184 --> 00:01:21,585 Hace 100 años, todo estaba bien en nuestro mundo. 3 00:01:21,754 --> 00:01:24,689 La prosperidad y la paz llenaban nuestros días. 4 00:01:24,857 --> 00:01:26,347 Las Cuatro Naciones: 5 00:01:26,526 --> 00:01:32,328 Agua, Tierra, Fuego y Nómadas del Aire convivían en armonía. 6 00:01:32,465 --> 00:01:35,025 Se tenía un gran respeto a todos aquellos que 7 00:01:35,201 --> 00:01:37,192 controlaban su elemento natural. 8 00:01:37,370 --> 00:01:41,329 El Avatar era la única persona nacida entre todas las naciones 9 00:01:41,474 --> 00:01:44,204 que controlaba los cuatro elementos. 10 00:01:44,377 --> 00:01:48,279 Era el único que se comunicaba con el Mundo de los Espíritus. 11 00:01:48,448 --> 00:01:52,976 Con la guía de los espíritus, el Avatar mantenía el equilibrio en el mundo. 12 00:01:53,786 --> 00:01:57,722 Yun día hace cien años... el Avatar desapareció. 13 00:02:00,426 --> 00:02:03,224 LIBRO UNO: AGUA 14 00:02:34,427 --> 00:02:36,327 Perdón. ¡Perdón! 15 00:02:36,496 --> 00:02:38,430 Perdón. ¡Perdón! 16 00:02:38,598 --> 00:02:42,534 ¡Perdón! Funcionó mejor esa vez. 17 00:02:42,735 --> 00:02:46,171 Pensé en mamá. ¿No te parece raro? 18 00:02:47,440 --> 00:02:50,432 Sí. Supongo que sí. 19 00:02:50,776 --> 00:02:55,076 Deja de hacer esas cosas cerca de mí. Siempre me mojo. 20 00:02:58,618 --> 00:03:01,610 Mi hermano y yo vivimos en la Tribu Agua del Sur. 21 00:03:01,787 --> 00:03:06,383 Antes era una ciudad grande. Papá se fue a pelear en la guerra. 22 00:03:06,759 --> 00:03:09,853 Capturaron y asesinaron a mi mamá cuando yo era niña. 23 00:03:10,530 --> 00:03:13,966 En esta época de guerra, la comida escasea. 24 00:03:14,133 --> 00:03:16,192 Mi hermano y yo salimos a cazar, 25 00:03:16,369 --> 00:03:20,635 pero mi hermano no es un gran cazador. 26 00:03:25,311 --> 00:03:27,472 - Foca tigre. - ¿Estás seguro? 27 00:03:51,237 --> 00:03:52,795 Hice todo Io que papá me dijo. 28 00:03:52,972 --> 00:03:56,703 Examiné Ias hueIIas para ver Ia dirección. 29 00:03:56,876 --> 00:04:00,403 Medí Ios desIices para ver su veIocidad. 30 00:04:09,155 --> 00:04:10,816 Hay aIgo aIIá abajo. 31 00:04:25,204 --> 00:04:28,537 ¡Se está hundiendo! ¡AIéjate de Ias grietas! 32 00:04:56,202 --> 00:05:01,265 Katara, no te Ie acerques. Es un truco de Ia Nación deI Fuego. 33 00:05:02,074 --> 00:05:05,066 AIéjate de eIIa muy despacio. 34 00:05:11,083 --> 00:05:13,244 ¡Katara! ¡No goIpees esa esfera! 35 00:05:28,467 --> 00:05:29,957 ¡Tío, mira! 36 00:06:10,476 --> 00:06:11,943 ¿Está respirando? 37 00:06:15,181 --> 00:06:17,775 ¿ Viste cómo se disparó Ia Iuz aI cieIo? 38 00:06:18,384 --> 00:06:19,612 ¿Cómo te IIamas? 39 00:06:20,653 --> 00:06:24,646 ¿Cómo IIegaste aquí? ¿Cómo te metiste en eI hieIo? 40 00:06:25,491 --> 00:06:27,152 Está agotado. 41 00:06:28,494 --> 00:06:30,655 Hay que IIevarIo aI puebIo. 42 00:06:37,737 --> 00:06:38,726 ¿Qué es esta cosa? 43 00:06:43,743 --> 00:06:45,404 ¡Está tratando de comerme! 44 00:07:06,832 --> 00:07:08,424 ¿Cómo IIegaste hasta aquí? 45 00:07:09,201 --> 00:07:10,600 Huí de mi casa. 46 00:07:11,170 --> 00:07:14,697 Hubo una tormenta. Tuvimos que meternos bajo eI mar. 47 00:07:14,874 --> 00:07:16,569 Ya veo. 48 00:07:16,742 --> 00:07:19,438 No fue muy inteIigente. Estaba moIesto. 49 00:07:20,446 --> 00:07:22,380 - Gracias por saIvarme. - Tuviste suerte. 50 00:07:23,015 --> 00:07:25,916 Debería irme a casa. Todos van a estar preocupados. 51 00:07:26,085 --> 00:07:29,213 - ¿ Ya no estás moIesto? - No tanto como antes. 52 00:07:47,072 --> 00:07:48,198 LIegó Ia Nación deI Fuego. 53 00:07:49,208 --> 00:07:50,197 Trajeron sus máquinas. 54 00:07:52,344 --> 00:07:54,744 No saIgas hasta que te diga que es seguro. 55 00:07:56,515 --> 00:08:00,542 - ¿Pasa aIgo? - No. Por favor espera aquí. 56 00:08:15,968 --> 00:08:18,061 No fue coincidencia. Lo encontramos, 57 00:08:18,204 --> 00:08:21,765 se dispara una Iuz y IIega Ia Nación deI Fuego. 58 00:08:33,152 --> 00:08:35,120 Sokka, no. 59 00:08:44,263 --> 00:08:46,197 ¡Soy eI Príncipe Zuko... 60 00:08:46,765 --> 00:08:50,963 ...hijo deI Señor deI Fuego Ozai y heredero aI trono! 61 00:08:52,705 --> 00:08:55,230 ¡Muéstrenme a todos sus ancianos! 62 00:09:02,381 --> 00:09:03,643 ¡AbueIa! 63 00:09:18,330 --> 00:09:19,991 Katara, no. 64 00:09:48,594 --> 00:09:49,925 Estás asustando a esta gente. 65 00:09:57,803 --> 00:09:59,794 ¿Quién eres tú? ¿Cómo te IIamas? 66 00:09:59,972 --> 00:10:03,032 - No necesito decirte nada. - ¡Maestros fuego! 67 00:10:08,147 --> 00:10:10,047 Te voy a IIevar a mi barco. 68 00:10:10,549 --> 00:10:14,383 Si no vienes conmigo, quemaré este puebIo. 69 00:10:15,020 --> 00:10:18,512 Iré contigo. No Iastimes a nadie. 70 00:10:33,906 --> 00:10:38,309 Buscaban a aIguien. Buscaban a un anciano con Ia misma marca que eI niño. 71 00:10:38,477 --> 00:10:41,708 Así se IIevaron a mamá cuando éramos bebés. 72 00:10:41,847 --> 00:10:45,214 EIIa no hubiera dejado que nos IIevaran, habría peIeado. 73 00:10:45,384 --> 00:10:48,876 Nosotros encontramos a ese niño. Tenemos que peIear. 74 00:10:50,089 --> 00:10:52,751 ¿Qué harías si trataran de IIevarme? 75 00:10:52,925 --> 00:10:54,415 Los mataría a todos. 76 00:10:55,861 --> 00:10:58,557 - ¿Por qué? - Porque eres mi hermana. 77 00:10:59,231 --> 00:11:01,859 Papá me dijo que te protegiera. 78 00:11:03,769 --> 00:11:08,968 Porque soy tu responsabiIidad. Ese niño es nuestra responsabiIidad. 79 00:11:12,511 --> 00:11:16,470 ¿Qué quieres que hagamos? ¿Cómo Io podemos saIvar? 80 00:11:16,648 --> 00:11:19,014 Están en un barco, no Ios podemos aIcanzar. 81 00:11:19,184 --> 00:11:22,176 Tú crees que todo va a saIir bien, pero no. 82 00:11:37,636 --> 00:11:40,127 EI bisonte ése fIota. 83 00:12:00,926 --> 00:12:02,052 ¿Qué quieren de mí? 84 00:12:03,495 --> 00:12:06,828 Mi sobrino quiere que te haga una pequeña prueba. 85 00:12:09,168 --> 00:12:12,262 - ¿Qué cIase de prueba? - No dueIe. 86 00:12:12,471 --> 00:12:15,907 La he hecho cientos de veces. LIeva unos momentos 87 00:12:16,075 --> 00:12:17,633 y después te puedes ir. 88 00:12:19,678 --> 00:12:22,545 ¿Puedo poner aIgunas cosas enfrente de ti? 89 00:12:23,182 --> 00:12:25,173 SóIo va a tomar un momento. 90 00:12:26,118 --> 00:12:27,710 ¿Eso es todo Io que quiere? 91 00:12:27,886 --> 00:12:31,083 Me IIamo Iroh... y tienes mi paIabra. 92 00:12:32,891 --> 00:12:34,791 AbueIa, sé que vas a tratar de pararnos,I 93 00:12:34,960 --> 00:12:37,758 - pero necesito... - Siéntate. 94 00:12:39,364 --> 00:12:43,425 Desde eI momento que descubrimos que eras una maestra, 95 00:12:43,602 --> 00:12:46,537 supe que... aIgún día, entendería tu destino. 96 00:12:47,439 --> 00:12:52,172 No hemos tenido un Maestro Agua en Ia Tribu Agua deI Sur 97 00:12:52,311 --> 00:12:55,246 desde que mi amiga Hama... fue secuestrada. 98 00:12:56,882 --> 00:13:00,545 Y hoy, creo que descubrí... ese destino. 99 00:13:01,587 --> 00:13:03,214 ¿Lograron ver Ios tatuajes deI niño? 100 00:13:04,156 --> 00:13:07,557 Hace más de un sigIo que no se ven esa cIase de tatuajes. 101 00:13:08,560 --> 00:13:12,189 Estoy convencida de que son tatuajes de un Maestro Aire, sospecho... 102 00:13:12,531 --> 00:13:14,328 ¿Cómo puede ser? 103 00:13:14,500 --> 00:13:19,563 ...que ese pequeño podría ser eI Avatar. 104 00:13:22,407 --> 00:13:25,968 Una vez, hace mucho tiempo, eI Mundo de Ios Espíritus 105 00:13:26,145 --> 00:13:27,908 nos mantenía en equiIibrio. 106 00:13:28,080 --> 00:13:30,071 ¿Qué es eI Mundo de Ios Espíritus? 107 00:13:30,249 --> 00:13:33,241 No es un Iugar de cosas que puedes tocar. 108 00:13:33,418 --> 00:13:36,148 Sin embargo, existe. 109 00:13:37,389 --> 00:13:42,258 Está IIeno de Ias formas más increíbIes de criaturas asombrosas... 110 00:13:42,761 --> 00:13:48,358 ...que existen en Ios Iugares más exóticos, en vaIIes montañas y bosques. 111 00:13:49,268 --> 00:13:52,999 Cada una de esas criaturas es un espíritu. 112 00:13:53,172 --> 00:13:55,663 EIIos nos han cuidado desde eI principio. 113 00:13:55,841 --> 00:14:00,471 Nos han guiado. Y sóIo eI Avatar puede ir a habIar con eIIos. 114 00:14:00,646 --> 00:14:02,409 ¿No hay espíritus aquí? 115 00:14:02,614 --> 00:14:06,380 Sí, aIgunos espíritus viven escondidos entre nosotros. 116 00:14:06,585 --> 00:14:09,850 Estoy segura de que nos están viendo con gran tristeza. 117 00:14:11,456 --> 00:14:15,984 La Nación deI Fuego no quiere guiarse por Ios espíritus. 118 00:14:16,161 --> 00:14:19,619 Por eso tienen miedo de Ia existencia deI Avatar. 119 00:14:20,132 --> 00:14:21,497 ¿Qué puede hacer éI? 120 00:14:21,667 --> 00:14:23,601 Con su dominio de Ios cuatro eIementos, 121 00:14:23,735 --> 00:14:27,637 empezará a cambiar corazones. 122 00:14:28,640 --> 00:14:32,974 Y en eI corazón es donde se ganan todas Ias guerras. 123 00:14:35,814 --> 00:14:38,806 Vayan a ayudar a ese niño. 124 00:14:40,219 --> 00:14:41,880 Los va a necesitar a Ios dos. 125 00:14:43,488 --> 00:14:46,150 Y todos Io necesitamos a éI. 126 00:15:48,754 --> 00:15:51,621 Tú eres mi prisionero... 127 00:15:52,724 --> 00:15:54,385 ...Maestro Aire. 128 00:15:56,662 --> 00:15:58,220 Vamos a Ia Nación deI Fuego. 129 00:15:58,630 --> 00:16:01,064 - Usted dijo... - Te pido discuIpas. 130 00:16:01,233 --> 00:16:03,133 Debería haberte expIicado mejor. 131 00:16:03,302 --> 00:16:08,205 Si no pasabas Ia prueba, como todos, te hubieras podido ir. 132 00:16:08,340 --> 00:16:13,300 Pero resuIta que eres eI único, en todo eI mundo 133 00:16:13,478 --> 00:16:15,378 que puede pasar esta prueba. 134 00:16:16,748 --> 00:16:18,978 Es un honor estar en tu presencia. 135 00:16:20,852 --> 00:16:23,582 Ni trates de escapar. ¡Este es un barco de guerra! 136 00:16:28,727 --> 00:16:30,092 ¡Detente! ¡No puedes...! 137 00:17:09,201 --> 00:17:11,465 ¡No te muevas! ¡No tienes a donde ir! 138 00:17:11,770 --> 00:17:12,737 ¡AIto! 139 00:17:13,372 --> 00:17:14,862 ¡No dejen que se escape! 140 00:17:38,730 --> 00:17:40,425 Gracias. 141 00:17:40,632 --> 00:17:43,624 La Nación deI Fuego está tramando aIgo. Tengo que voIver. 142 00:17:43,802 --> 00:17:46,896 - Iremos contigo. - Puedo IIevarIos a su aIdea. 143 00:17:49,007 --> 00:17:50,167 Iremos contigo. 144 00:17:53,278 --> 00:17:55,405 Encontraste aI Avatar. 145 00:17:57,249 --> 00:18:00,582 Durante un momento recuperé mi honor. 146 00:18:02,087 --> 00:18:07,423 Sus destinos están Iigados, Zuko. De eso puedes estar seguro. 147 00:18:13,365 --> 00:18:14,798 Aang nos llevó a su hogar. 148 00:18:15,000 --> 00:18:17,366 Nos contó que una tormenta los sorprendió a él y a Appa. 149 00:18:17,602 --> 00:18:20,093 Yque terminaron en el océano, donde casi se ahogan. 150 00:18:20,272 --> 00:18:21,239 TempIo Aire deI Sur 151 00:18:21,406 --> 00:18:23,340 Con su aire control formó una esfera que se hizo hielo. 152 00:18:23,475 --> 00:18:25,943 Ydespués de eso no recuerda nada más. 153 00:18:26,111 --> 00:18:29,444 ¡Chinto! ¡Monae! ¡Ya regresé! 154 00:18:29,781 --> 00:18:32,875 ¡Oigan! ¡Quiero que conozcan a aIguien! 155 00:18:33,785 --> 00:18:35,412 ¿Aquí vives? 156 00:18:35,587 --> 00:18:37,748 Deben de estar jugándome una broma. 157 00:18:37,923 --> 00:18:40,790 EI monje Gyatso va a saItar y asustarme. 158 00:18:41,259 --> 00:18:43,193 ÉI es mi maestro personaI. 159 00:18:45,764 --> 00:18:47,391 Es como mi padre. 160 00:18:48,300 --> 00:18:51,463 - ¿Me puedes decir tu nombre? - Los monjes me pusieron Aang. 161 00:18:53,472 --> 00:18:56,134 ¡Está bien, amigos! ¡Ya basta! 162 00:18:58,477 --> 00:19:01,310 ¡Araña-rata! ¡Son venenosas! Pónganse atrás de mí. 163 00:19:02,481 --> 00:19:05,143 Es un Iémur-murciéIago. Son mascotas. 164 00:19:05,417 --> 00:19:06,975 ¿No se extinguieron hace mucho? 165 00:19:07,986 --> 00:19:11,422 ¿Se extinguieron? Hay miIes en Ia montaña. 166 00:19:14,192 --> 00:19:16,126 ¿Tus amigos eran monjes? 167 00:19:16,294 --> 00:19:19,127 ¡Ya sé dónde están, en eI campo de pIegarias! 168 00:19:23,168 --> 00:19:26,501 ¡Aang, espera! ¡Tengo que habIar contigo! 169 00:19:37,182 --> 00:19:38,513 Aang... 170 00:19:39,518 --> 00:19:44,353 ...creo que estuviste en ese hieIo casi 100 años. 171 00:19:46,691 --> 00:19:49,091 Los Maestros Fuego empezaron una guerra. 172 00:19:49,227 --> 00:19:51,661 Yo me fui hace unos días. 173 00:19:52,497 --> 00:19:57,366 La Nación deI Fuego sabía que eI Avatar sería un nómada deI aire... 174 00:19:58,870 --> 00:20:01,202 ...así que exterminaron a Ios nómadas deI aire. 175 00:20:11,716 --> 00:20:12,705 ¡Estás mintiendo! 176 00:20:13,218 --> 00:20:14,879 ¡Estás mintiendo! 177 00:20:26,264 --> 00:20:28,255 Esto es deI monje Gyatso. 178 00:20:29,234 --> 00:20:30,895 Yo se Io hice. 179 00:20:43,915 --> 00:20:47,282 ¡No! 180 00:21:03,768 --> 00:21:06,532 ¡Katara! ¡No te Ie acerques! 181 00:21:10,609 --> 00:21:11,598 ¡Katara! 182 00:21:11,876 --> 00:21:13,537 ¡No te le acerques! 183 00:21:18,216 --> 00:21:19,843 ¿ Tus amigos eran monjes? 184 00:21:49,714 --> 00:21:51,045 ¿EI Avatar? 185 00:21:52,484 --> 00:21:55,317 ¿Dónde has estado? 186 00:21:55,487 --> 00:21:56,818 ¡Aang! 187 00:21:57,155 --> 00:21:59,749 ¡No puedes revivir al monje Gyatso! 188 00:21:59,924 --> 00:22:03,587 ¡Sokka y yo estaremos contigo el tiempo que necesites! 189 00:22:03,928 --> 00:22:07,694 ¡No te rindas! ¡Juntos podemos hacer esto! 190 00:22:08,833 --> 00:22:10,323 ¡Aang! 191 00:22:46,304 --> 00:22:48,033 EI príncipe desterrado. 192 00:22:50,875 --> 00:22:52,536 InvitémosIo a aImorzar. 193 00:22:55,680 --> 00:22:59,241 Quería agradecer aI gran generaI Iroh 194 00:22:59,451 --> 00:23:02,682 y aI príncipe Zuko por comer con nosotros. 195 00:23:05,356 --> 00:23:09,884 EI Señor deI Fuego ha desterrado a su hijo, eI príncipe. 196 00:23:10,061 --> 00:23:13,189 Renunció a su amor y sóIo Io dejará voIver 197 00:23:13,364 --> 00:23:15,059 si haIIa aI Avatar. 198 00:23:16,101 --> 00:23:19,366 EI Señor cree que su hijo es bIando, 199 00:23:19,537 --> 00:23:22,404 y que haciendo esto se voIverá fuerte 200 00:23:22,574 --> 00:23:25,566 y será un heredero digno deI trono. 201 00:23:26,911 --> 00:23:29,402 Yo eIogio Ia discipIina deI Señor deI Fuego. 202 00:23:29,581 --> 00:23:33,915 Parece que necesito recordarIe aI príncipe Zuko que, 203 00:23:34,085 --> 00:23:38,044 durante su destierro, es un enemigo de Ia Nación deI Fuego 204 00:23:38,223 --> 00:23:41,351 y no Ie está permitido usar su uniforme. 205 00:23:42,927 --> 00:23:45,293 Pero dejaremos que Io use hoy, 206 00:23:45,497 --> 00:23:47,692 como un niño que usa un disfraz. 207 00:23:55,774 --> 00:24:00,609 Un día, mi padre me acogerá y tú me harás caravanas. 208 00:25:01,306 --> 00:25:04,241 Reino Tierra deI Sur 209 00:25:13,518 --> 00:25:14,542 ¿Estás bien? 210 00:25:16,187 --> 00:25:17,677 Voy a estar bien. 211 00:25:17,856 --> 00:25:21,656 Mi abueIa cree que como eres un Maestro Aire, 212 00:25:21,826 --> 00:25:23,191 podrías ser eI Avatar. 213 00:25:26,064 --> 00:25:28,191 ¿Cuánto controIa Ia Nación deI Fuego? 214 00:25:29,367 --> 00:25:32,302 Muchos puebIos en eI Reino Tierra, por aquí. 215 00:25:32,470 --> 00:25:35,701 No han conquistado ciudades como Ba Sing Se, 216 00:25:35,874 --> 00:25:38,035 pero seguro tienen pIanes. 217 00:25:39,377 --> 00:25:40,708 Entonces... 218 00:25:41,546 --> 00:25:43,810 ...¿eres eI Avatar, Aang? 219 00:25:50,555 --> 00:25:51,886 ¿Qué es esto? 220 00:25:53,157 --> 00:25:54,249 Quédate escondido. 221 00:26:01,399 --> 00:26:03,663 - Ese niño va a ser arrestado. - ¿Por qué? 222 00:26:03,835 --> 00:26:08,101 Nos arrojó piedritas desde atrás de un árboI. Nos doIieron. 223 00:26:08,306 --> 00:26:09,534 ¿Puede controIar Ia tierra? 224 00:26:10,408 --> 00:26:13,002 Está prohibido controIar Ia tierra aquí. 225 00:26:13,745 --> 00:26:17,579 DéjenIo en paz. No se Io van a IIevar a ningún Iado. 226 00:26:18,149 --> 00:26:21,448 ¡Nadie se va a IIevar a nadie! 227 00:26:24,956 --> 00:26:26,048 ¡Es una maestra! 228 00:26:31,930 --> 00:26:33,261 ¡Katara! 229 00:26:56,120 --> 00:26:57,280 ¡SaI! 230 00:26:58,122 --> 00:26:59,248 Tú también. 231 00:26:59,424 --> 00:27:00,413 ¡Papá! 232 00:27:04,462 --> 00:27:06,362 Este es mi padre. 233 00:27:07,365 --> 00:27:11,131 La Nación deI Fuego piensa suprimir eI controI de otros eIementos. 234 00:27:13,304 --> 00:27:15,636 ¿Cómo sucedió esto en su aIdea? 235 00:27:17,141 --> 00:27:21,475 La Nación deI Fuego mandó soIdados. PeIeamos y Ios vencimos. 236 00:27:22,647 --> 00:27:27,482 Luego mandaron sus máquinas gigantes hechas de metaI. 237 00:27:27,652 --> 00:27:29,643 No pudimos hacer nada. 238 00:27:31,189 --> 00:27:34,181 Dejaban a todos vivir en paz, 239 00:27:34,359 --> 00:27:35,986 si nos encarceIaban a nosotros. 240 00:27:48,172 --> 00:27:49,332 ¡Maestros Tierra! 241 00:27:52,844 --> 00:27:58,146 ¿Por qué están actuando así? ¡Son poderosos! ¡Y un puebIo asombroso! 242 00:27:58,316 --> 00:28:02,685 ¡No tienen que vivir así! ¡Hay tierra justo bajo sus pies! 243 00:28:04,322 --> 00:28:07,519 ¡EI sueIo... es una extensión de Io que ustedes son! 244 00:28:10,728 --> 00:28:12,696 Si eI Avatar regresara... 245 00:28:14,532 --> 00:28:16,022 ...¿eso cambiaría aIgo? 246 00:28:16,200 --> 00:28:21,137 EI Avatar está muerto. Si estuviera aquí, nos protegería. 247 00:28:22,940 --> 00:28:24,373 Mi nombre es Aang... 248 00:28:25,977 --> 00:28:27,376 ...y yo soy eI Avatar. 249 00:28:29,213 --> 00:28:32,046 Me escapé, pero ya voIví. 250 00:28:35,553 --> 00:28:38,044 ¡Es hora de que dejen de hacer esto! 251 00:28:38,723 --> 00:28:41,521 EI Avatar tendría que ser un Maestro Aire. 252 00:28:41,692 --> 00:28:43,717 ¿Eres un Maestro Aire? 253 00:28:46,564 --> 00:28:48,225 ¡DéjenIo en paz! 254 00:28:54,572 --> 00:28:56,403 ¿Cómo Io hace? 255 00:28:56,574 --> 00:28:58,633 No quiero Iastimar a nadie. 256 00:28:58,810 --> 00:29:02,803 Todos Ios Maestros Aire deberían estar muertos. ¡MátenIo! 257 00:29:08,119 --> 00:29:10,246 ¡Todos nos pueden ayudar ahora! 258 00:29:33,377 --> 00:29:35,436 ¡No tengan miedo! 259 00:30:13,151 --> 00:30:14,641 ¡DéjenIos! 260 00:30:15,653 --> 00:30:17,086 ¡Retírense! 261 00:30:18,089 --> 00:30:20,148 ¡Huyan! ¡Es un Maestro Aire! 262 00:30:40,011 --> 00:30:44,277 Nos quitaron todas Ias herramientas para controIar Ios eIementos. 263 00:30:57,929 --> 00:31:01,797 La Nación deI Fuego tomó esto de un miembro de Ia Tribu Agua. 264 00:31:03,534 --> 00:31:05,525 Un pergamino de Agua ControI. 265 00:31:10,208 --> 00:31:13,905 Hay muy pocos. Mi mamá me contó de eIIos. 266 00:31:15,813 --> 00:31:19,249 Ese eras tú cuando naciste, un Maestro Tierra, 267 00:31:19,450 --> 00:31:21,850 hace dos vidas. 268 00:31:22,019 --> 00:31:23,452 Viniste a nuestra aIdea. 269 00:31:24,355 --> 00:31:28,621 AI Avatar Kyoshi Ie encantaban Ios juegos. 270 00:31:28,793 --> 00:31:32,194 A mí también. Digo, todavía me encantan. 271 00:31:33,197 --> 00:31:38,225 Muchas aIdeas están ocupadas por Ia Nación deI Fuego. 272 00:31:38,836 --> 00:31:42,363 Abusan de Ios puebIos y aIdeas más débiIes. 273 00:31:42,540 --> 00:31:44,474 Deberíamos visitar aIgunos puebIos. 274 00:31:44,642 --> 00:31:47,202 - Te tengo que decir una cosa. - ¿Qué, Aang? 275 00:31:48,746 --> 00:31:52,182 Huí antes de que me pudieran entrenarme para ser eI Avatar. 276 00:31:52,350 --> 00:31:54,341 Aún no domino Ios otros eIementos. 277 00:31:55,853 --> 00:31:57,480 ¿Por qué huiste? 278 00:31:57,989 --> 00:32:01,220 Cuando me dijeron que yo era eI Avatar... dijeron que no 279 00:32:01,392 --> 00:32:04,293 tendría una vida normaI. Que jamás tendría una famiIia. 280 00:32:04,762 --> 00:32:07,788 Dijeron que no iba con Ias responsabiIidades deI Avatar. 281 00:32:07,965 --> 00:32:09,694 ¿Por qué no puedes tener famiIia? 282 00:32:09,867 --> 00:32:14,702 Dijeron que era eI sacrificio que eI Avatar siempre debe hacer. 283 00:32:15,439 --> 00:32:18,340 Y si buscamos maestros que te enseñen Io básico, 284 00:32:18,509 --> 00:32:20,306 ¿qué eIemento tendrías que aprender primero? 285 00:32:20,511 --> 00:32:23,742 Agua. EI agua es después deI aire en eI cicIo. 286 00:32:23,914 --> 00:32:26,439 Aire, agua, tierra, fuego. 287 00:32:26,617 --> 00:32:29,677 Hay maestros poderosos en Ia Tribu Agua deI Norte. 288 00:32:29,920 --> 00:32:31,581 Mi papá me dijo. 289 00:32:31,756 --> 00:32:34,088 Gobierna una princesa porque su padre murió. 290 00:32:34,258 --> 00:32:37,284 Ahí hay maestros, pero está aI otro Iado deI mundo. 291 00:32:37,461 --> 00:32:40,089 - Podemos ir en Appa. - Eso pensé. 292 00:32:40,264 --> 00:32:45,031 Quizá podamos parar en Ias aIdeas e infIuir en Ia guerra. 293 00:32:45,836 --> 00:32:48,396 - ¿Tratamos? - Sí. 294 00:33:42,660 --> 00:33:45,686 El pergamino resultó ser útil. 295 00:33:45,863 --> 00:33:47,330 Aang estaba practicando, 296 00:33:47,498 --> 00:33:52,060 pero le estaba costando trabajo controlar el agua. 297 00:33:59,343 --> 00:34:02,403 Fuimos de pueblo en pueblo en el Reino Tierra. 298 00:34:02,613 --> 00:34:04,103 Tratamos de que nadie nos viera, 299 00:34:04,281 --> 00:34:08,877 pero Sokka empezó a sentir que nos seguían. 300 00:34:36,781 --> 00:34:39,716 La Nación deI Fuego 301 00:34:41,452 --> 00:34:43,818 Majestad, Ie tengo buenas noticias. 302 00:34:43,954 --> 00:34:46,320 Como ya se habrá enterado, encontré Ia Gran BibIioteca, 303 00:34:46,457 --> 00:34:48,721 - que según muchos no existía. - AI grano. 304 00:34:48,926 --> 00:34:53,886 Encontré pergaminos en Ia bibIioteca. Los están descifrando. 305 00:34:54,064 --> 00:34:56,430 Pero aIgo me dice que tienen información sobre 306 00:34:56,600 --> 00:34:59,398 eI Iugar donde viven Ios Espíritus deI Océano y Ia Luna. 307 00:34:59,570 --> 00:35:03,904 Podríamos someter a Ia Tribu Agua deI Norte, 308 00:35:04,074 --> 00:35:07,737 mostrarIe aI mundo eI verdadero poder deI fuego. 309 00:35:07,912 --> 00:35:09,573 Me da gusto. 310 00:35:10,247 --> 00:35:14,946 Dígame, comandante, ¿Ios rumores son verdad, o no? 311 00:35:15,119 --> 00:35:19,180 Nuestros espías descubrieron a aIguien que dice ser eI Avatar. 312 00:35:20,424 --> 00:35:22,358 Lo describen como un niño. 313 00:35:23,861 --> 00:35:25,886 PongámosIe una trampa. 314 00:35:26,063 --> 00:35:28,623 ControIamos a mucha gente deI Reino Tierra. 315 00:35:28,799 --> 00:35:31,962 Puedo dejar soIdados ocuItos en ciertos puntos. 316 00:35:32,136 --> 00:35:36,903 - ¿ Y mi hijo? - Tuvo su oportunidad y Ia desperdició. 317 00:35:38,209 --> 00:35:40,200 Esperemos, por su propio bien, 318 00:35:40,344 --> 00:35:45,179 que mi hijo no Io encuentre antes y que resuIte ser eI Avatar. 319 00:35:46,250 --> 00:35:50,243 En ese caso voIvería como héroe y sería su superior. 320 00:35:52,056 --> 00:35:56,083 Entonces supongo que es una carrera. 321 00:35:59,797 --> 00:36:02,891 Reino Tierra deI Norte 322 00:36:05,503 --> 00:36:08,563 CoIonia 15 de Ia Nación deI Fuego 323 00:36:16,580 --> 00:36:18,241 Estamos cerca, tío. 324 00:36:18,883 --> 00:36:21,750 Han ido avanzando hacia eI norte. 325 00:36:23,554 --> 00:36:24,919 Los estamos aIcanzando. 326 00:36:29,627 --> 00:36:32,095 Hay muchas chicas bonitas en este puebIo. 327 00:36:33,097 --> 00:36:35,156 Te podrías enamorar aquí. 328 00:36:35,332 --> 00:36:39,769 Podríamos sentar cabeza y podrías tener una vida feIiz. 329 00:36:42,573 --> 00:36:44,939 No tenemos que seguir con esto. 330 00:36:47,077 --> 00:36:49,602 Te voy a enseñar por qué debemos seguir. 331 00:36:52,049 --> 00:36:56,179 Oye, pequeño, ven acá. 332 00:37:01,292 --> 00:37:03,590 Pareces ser un niño inteIigente. 333 00:37:05,729 --> 00:37:09,893 Dime qué sabes deI príncipe, eI hijo deI Señor deI Fuego. 334 00:37:10,067 --> 00:37:11,500 Hizo aIgo maIo. 335 00:37:11,669 --> 00:37:14,900 Le habIó irrespetuosamente a un generaI, 336 00:37:15,072 --> 00:37:17,040 defendiendo a unos amigos 337 00:37:17,207 --> 00:37:21,109 que iban a ser sacrificados en una bataIIa. 338 00:37:21,312 --> 00:37:25,772 Luego eI Príncipe Zuko fue condenado a un dueIo Agni Kai. 339 00:37:25,983 --> 00:37:27,382 Pero cuando se presentó, 340 00:37:27,551 --> 00:37:31,419 - era su padre al que debía enfrentar. - Así es. 341 00:37:31,655 --> 00:37:34,146 Se negó a pelear contra su padre. 342 00:37:34,291 --> 00:37:38,318 Entonces su padre se burló de él y dijo: 343 00:37:38,462 --> 00:37:41,124 ''Debería traer a tu hermana para que te gane''. 344 00:37:42,533 --> 00:37:45,229 Luego el padre quemó a su hijo... 345 00:37:46,303 --> 00:37:47,793 ...y le dio una lección. 346 00:37:58,349 --> 00:38:00,146 Lo vamos a atrapar pronto. 347 00:38:01,285 --> 00:38:03,845 Entonces pensaremos en Ias chicas Iindas. 348 00:38:11,095 --> 00:38:14,223 Reino Tierra deI Norte 349 00:38:15,799 --> 00:38:17,994 Trata de mantener Ia muñeca dobIada así. 350 00:38:21,872 --> 00:38:25,831 ¿Qué te pasa? Has estado distraído todo eI día. 351 00:38:26,043 --> 00:38:29,843 Vi Ios mapas de Sokka. Estamos cerca deI TempIo Aire. 352 00:38:30,047 --> 00:38:33,778 ¿Puedo ir de visita y regresar? 353 00:38:33,951 --> 00:38:36,715 - Regresaría en menos de un día. - ¿Por qué? 354 00:38:36,887 --> 00:38:39,685 Tuvo una visión en eI campo de pIegarias deI TempIo deI sur. 355 00:38:39,890 --> 00:38:42,825 Dijo que un Espíritu Dragón puede ayudarnos. 356 00:38:42,993 --> 00:38:45,484 Cree que si éI va a otro campo espirituaI, 357 00:38:45,663 --> 00:38:47,358 así Iogrará voIver aI mundo espirituaI. 358 00:38:47,564 --> 00:38:51,295 No es buena idea. Iniciamos una rebeIión. 359 00:38:52,036 --> 00:38:53,867 Trata de disuadirIo. 360 00:39:46,724 --> 00:39:48,419 No puedo hacer esto. 361 00:39:49,126 --> 00:39:50,218 Necesito ayuda. 362 00:40:01,472 --> 00:40:04,373 - No pudiste convencerIo. - VoIverá en un día. 363 00:40:04,942 --> 00:40:08,571 La Nación deI Fuego nos sigue. Si cometemos un error, Io agarrarán. 364 00:40:26,463 --> 00:40:29,921 TempIo Aire deI Norte 365 00:40:47,284 --> 00:40:48,751 ¿Quién eres tú? 366 00:40:51,655 --> 00:40:53,987 No puede ser. 367 00:40:54,858 --> 00:40:58,157 He oído historias. ¿Tú eres...? 368 00:40:59,029 --> 00:41:00,587 Mi nombre es Aang. 369 00:41:01,165 --> 00:41:05,192 No puedo creer que viví para ver tu regreso. 370 00:41:06,103 --> 00:41:10,199 Yo soy de una aIdea de Tierra, pero visito este tempIo. 371 00:41:10,374 --> 00:41:14,401 La Nación deI Fuego destruyó este tempIo. Han arruinado todo. 372 00:41:14,578 --> 00:41:17,672 No, no todo. 373 00:41:17,881 --> 00:41:21,715 Aquí hay ocuIta una cámara de estatuas 374 00:41:21,852 --> 00:41:24,650 que tú principaImente deberías ver. 375 00:41:25,255 --> 00:41:27,849 Aquí están todos Ios Avatares. 376 00:41:28,892 --> 00:41:32,885 Son Ias reencarnaciones de ti a través de Ios años. 377 00:41:35,799 --> 00:41:39,565 EI Avatar Roku fue tu vida pasada. 378 00:41:42,472 --> 00:41:47,034 ¿Cómo supieron Ios Maestros Aire que tú eras eI Avatar, pequeño? 379 00:41:49,112 --> 00:41:50,909 Me hicieron una prueba. 380 00:41:51,849 --> 00:41:55,717 Me pusieron miI juguetes enfrente y me dijeron que escogiera cuatro. 381 00:41:56,587 --> 00:42:00,489 Escogí Ios cuatro que fueron de Ios demás Avatares. 382 00:42:03,694 --> 00:42:06,026 Entonces me dijeron que no podía tener famiIia, 383 00:42:07,898 --> 00:42:11,163 que tenía una responsabiIidad con Ias Cuatro Naciones. 384 00:42:15,739 --> 00:42:18,503 Hay una ceremonia en que todos me hacen reverencias. 385 00:42:20,744 --> 00:42:23,110 Es cuando acepto mi papeI de Avatar. 386 00:42:25,282 --> 00:42:27,045 Pero cuando todos se incIinaron... 387 00:42:30,687 --> 00:42:32,678 ...yo no me incIiné. 388 00:42:33,090 --> 00:42:35,456 Pareces ser un joven agradabIe. 389 00:42:36,727 --> 00:42:42,666 De verdad. Me vas a perdonar, ¿ verdad? 390 00:42:44,067 --> 00:42:46,797 - ¿Por qué? - Por atraerte aquí. 391 00:42:50,207 --> 00:42:54,268 He vivido en Ia pobreza por tu ausencia, Avatar. 392 00:42:54,478 --> 00:42:57,879 Así que entenderás mis acciones de hoy. 393 00:43:18,969 --> 00:43:23,338 He vivido en la pobreza por tu ausencia, Avatar. 394 00:43:29,146 --> 00:43:33,606 He visto una visión de Ia Iuna voIviéndose roja. 395 00:43:34,418 --> 00:43:39,481 La Nación deI Fuego robó información de Ia Gran BibIioteca. 396 00:43:39,690 --> 00:43:42,955 Piensan usar esos conocimientos indebidamente. 397 00:43:43,126 --> 00:43:44,423 Yo Ios detendré. 398 00:43:44,594 --> 00:43:48,621 Debes ir con Ia Tribu Agua deI Norte. 399 00:43:48,799 --> 00:43:52,326 Si toman esa ciudad, más gente sufrirá y morirá, 400 00:43:52,536 --> 00:43:54,766 como Ios Maestros Aire. 401 00:43:55,339 --> 00:43:57,705 ¡Debes irte ahora mismo! 402 00:43:57,841 --> 00:43:59,103 ¿Los pararé? 403 00:43:59,276 --> 00:44:00,607 ¡Despierta, joven! 404 00:44:03,513 --> 00:44:07,609 Yo soy eI comandante Zhao. Yo te tendí esta trampa. 405 00:44:09,820 --> 00:44:12,687 No te preocupes, no te voy a matar. 406 00:44:13,924 --> 00:44:18,361 Además, sóIo voIverías a nacer 407 00:44:18,528 --> 00:44:20,723 y Ia búsqueda continuaría. 408 00:44:24,234 --> 00:44:27,897 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 409 00:44:29,573 --> 00:44:31,871 ¿Cómo es que sigues siendo un niño? 410 00:44:35,145 --> 00:44:39,878 Estuviste muy impresionante cuando Iiberaste Ias aIdeas pero... 411 00:44:41,618 --> 00:44:45,213 ...sóIo usaste eI controI de aire contra mis soIdados. 412 00:44:47,224 --> 00:44:49,215 ¿A qué se debe eso? 413 00:45:02,072 --> 00:45:04,540 EI Señor deI Fuego y yo tenemos un pIan 414 00:45:04,708 --> 00:45:09,202 para asegurar nuestro reinado y vencer a nuestros enemigos. 415 00:45:09,379 --> 00:45:12,405 Voy a enviar un mensaje personaI aI Señor deI Fuego, 416 00:45:12,682 --> 00:45:15,412 informándoIe que eI otrora temido Avatar 417 00:45:15,619 --> 00:45:19,817 es nuestro prisionero y no una amenaza contra nuestro poder. 418 00:45:56,660 --> 00:45:57,922 ¿Quién eres tú? 419 00:46:00,831 --> 00:46:01,889 ¡Espera! ¡No! 420 00:46:02,999 --> 00:46:04,330 ¡Para! 421 00:46:31,695 --> 00:46:32,992 ¡Tontos! 422 00:46:34,631 --> 00:46:38,294 ¡Cierren Ias puertas internas! ¡EI Avatar se escapó! 423 00:46:47,043 --> 00:46:48,806 ¡Cierren Ia puerta! 424 00:46:50,046 --> 00:46:52,344 ¡Cierren todas Ias puertas! 425 00:47:10,000 --> 00:47:11,160 Aquí practicaban. 426 00:49:16,159 --> 00:49:18,423 ¡No maten aI Avatar! 427 00:49:18,595 --> 00:49:20,290 ¡SóIo voIverá a nacer! 428 00:49:21,931 --> 00:49:23,523 ¿Por qué haces esto? ¿Quién eres? 429 00:49:35,078 --> 00:49:36,136 Abran Ias puertas. 430 00:49:37,981 --> 00:49:39,471 ¡DéjenIos saIir! 431 00:49:55,965 --> 00:49:59,332 - ¿Es una especie de espíritu? - En Io absoIuto. 432 00:50:01,004 --> 00:50:02,335 HazIo. 433 00:50:52,956 --> 00:50:54,218 ¿Qué es esto? 434 00:51:52,282 --> 00:51:55,274 ¿Cómo se escapó? 435 00:51:57,287 --> 00:52:01,747 Me temo que su hijo no sóIo es incompetente, 436 00:52:01,925 --> 00:52:03,790 sino que es un traidor. 437 00:52:04,461 --> 00:52:06,656 CIaro que no Io puedo probar, señor. 438 00:52:10,467 --> 00:52:12,128 Usted cree... 439 00:52:12,802 --> 00:52:15,930 ...que mi hijo es Ia persona 440 00:52:16,105 --> 00:52:19,336 que Ios soIdados IIaman eI Espíritu AzuI. 441 00:52:22,479 --> 00:52:23,946 Sí. 442 00:52:29,452 --> 00:52:32,478 Los hombres de Zhao estaban buscándote en Ia costa. 443 00:52:33,490 --> 00:52:35,651 También registraron eI barco. 444 00:52:36,960 --> 00:52:39,827 Les dije que te fuiste de vacaciones con una chica. 445 00:52:43,500 --> 00:52:45,627 ¿Dónde estuviste Ios úItimos 4 días? 446 00:52:48,171 --> 00:52:49,502 En ningún Iado. 447 00:52:51,274 --> 00:52:53,071 Tenemos que seguir moviéndonos. 448 00:52:54,377 --> 00:52:56,368 EI Avatar está viajando de nuevo. 449 00:52:57,514 --> 00:52:59,345 Primero descansa. 450 00:53:00,183 --> 00:53:02,743 Parece que has pasado por mucho. 451 00:53:03,553 --> 00:53:08,354 Cuando despiertes, tomaremos un té antes de arrancar Ios motores. 452 00:53:17,700 --> 00:53:19,861 No lastime a mi hijo. 453 00:53:20,837 --> 00:53:23,362 Déjelo en su aislamiento. 454 00:53:24,040 --> 00:53:28,101 Le doy mi palabra, Su Alteza. No le haré daño. 455 00:53:54,070 --> 00:53:55,731 ¡Zuko! 456 00:54:08,017 --> 00:54:09,917 ¿Qué pasó con el Avatar? 457 00:54:10,253 --> 00:54:13,051 Suponemos que se reunió con sus seguidores. 458 00:54:23,132 --> 00:54:25,600 Nos confirman que viaja aI norte. 459 00:54:25,868 --> 00:54:29,497 Creo que viaja hacia Ia Tribu Agua deI Norte. 460 00:54:30,440 --> 00:54:35,104 Creo que el Avatar sólo controla su elemento natal, el aire. 461 00:54:36,045 --> 00:54:40,141 Creo que está tratando de aprender la disciplina del agua. 462 00:54:40,350 --> 00:54:43,513 Busca a la Tribu Agua del Norte, 463 00:54:43,653 --> 00:54:48,590 fuera de nuestro alcance que practica el control del agua. 464 00:55:34,237 --> 00:55:37,206 Llegamos a la Tribu Agua del Norte. 465 00:55:37,407 --> 00:55:40,171 Nos presentamos ante la corte real. 466 00:55:43,212 --> 00:55:46,841 Mi hermano y la princesa se hicieron amigos de inmediato. 467 00:56:01,364 --> 00:56:04,458 Aang les mostró que era el último Maestro Aire 468 00:56:04,634 --> 00:56:07,364 y lo aceptaron para estudiar con el maestro. 469 00:56:23,386 --> 00:56:26,617 La ciudad sabía que nuestra llegada traería peligro. 470 00:56:26,756 --> 00:56:30,886 Se prepararon para la guerra que vendría en unas semanas. 471 00:56:34,897 --> 00:56:38,060 La ciudad fue diseñada para aguantar cuaIquier ataque. 472 00:56:38,401 --> 00:56:41,837 Si Ios mantenemos en eI patio y eI mercado hasta eI anochecer, 473 00:56:42,071 --> 00:56:45,131 donde tenemos Ia ventaja, triunfaremos. 474 00:56:45,775 --> 00:56:47,538 Si entran demasiados a Ia ciudad, 475 00:56:47,710 --> 00:56:50,076 nos pueden abrumar. 476 00:56:50,747 --> 00:56:54,444 Deben apagar todos Ios fuegos cuando suene Ia aIarma. 477 00:56:54,617 --> 00:56:58,178 Queremos minimizar Ias fuentes para sus maestros. 478 00:56:59,589 --> 00:57:02,490 Necesito asignarIe un guardia, princesa. 479 00:57:02,992 --> 00:57:06,393 Su presencia es nuestra inspiración. 480 00:57:06,562 --> 00:57:09,463 Yo me ofrezco. Yo seré su guardia. 481 00:57:09,665 --> 00:57:11,223 La mantendré a saIvo. 482 00:57:13,536 --> 00:57:16,004 Presentía que te ibas a ofrecer. 483 00:57:19,008 --> 00:57:21,806 No he sabido nada de mi hijo en un tiempo. 484 00:57:22,011 --> 00:57:25,742 - ¿ Sabe dónde está? - No he oído nada. 485 00:57:25,915 --> 00:57:28,782 Seguro que pronto sabremos algo de él. 486 00:57:28,951 --> 00:57:31,647 Los Maestros Agua del norte derivan su fuerza 487 00:57:31,854 --> 00:57:35,620 de Ios Espíritus de Ia Luna y eI Océano. Será difíciI vencerIos. 488 00:57:35,892 --> 00:57:40,022 Si por aIguna razón Ios espíritus no participaran, 489 00:57:40,163 --> 00:57:41,960 sería distinto. 490 00:57:43,900 --> 00:57:46,801 ¿Qué ha aprendido de Ios pergaminos robados? 491 00:57:47,470 --> 00:57:51,668 Desciframos Ia ubicación de Ios Espíritus de Ia Luna y eI Océano. 492 00:57:54,477 --> 00:57:59,471 Era nuestro destino encontrar esa información. 493 00:58:02,919 --> 00:58:05,319 EIimine a Ios espíritus. 494 00:58:05,488 --> 00:58:09,982 Tome Ia ciudad y habremos frustrado aI Avatar. 495 00:58:22,438 --> 00:58:23,962 ¿EI agua es qué? 496 00:58:24,140 --> 00:58:26,734 EI eIemento que fIuye, eI eIemento de cambio. 497 00:58:28,010 --> 00:58:31,138 Para dominar eI agua deben Iiberar sus emociones, 498 00:58:31,314 --> 00:58:33,509 pase Io que pase. 499 00:58:33,683 --> 00:58:36,345 EI agua nos enseña aceptación. 500 00:58:37,353 --> 00:58:40,015 Dejen que sus emociones fIuyan como eI agua. 501 00:58:41,624 --> 00:58:45,890 Aang, ¿quieres combatir? No has combatido en unos días. 502 00:59:18,427 --> 00:59:20,054 Ahora usa Ia ofensiva. 503 01:00:13,950 --> 01:00:17,681 Me aIegro de que haya podido aceptar mi invitación 504 01:00:17,820 --> 01:00:22,086 - a este histórico evento. - Su invitación fue muy amabIe. 505 01:00:22,258 --> 01:00:25,625 Ud. es un estratega muy taIentoso. Eso es indiscutibIe. 506 01:00:25,995 --> 01:00:30,955 No Ie recIamaremos su fracaso en eI sitio de Ba Sing Se. 507 01:00:31,968 --> 01:00:34,960 Su hijo murió en ese sitio, ¿no? 508 01:00:36,839 --> 01:00:38,136 Así es. 509 01:00:39,742 --> 01:00:44,805 Mi más sentido pésame por cómo ardió su sobrino en ese accidente. 510 01:00:47,149 --> 01:00:48,275 Gracias. 511 01:00:56,325 --> 01:00:58,759 Me ha encantado pasar estas semanas contigo. 512 01:00:58,928 --> 01:01:00,418 A mí también. 513 01:01:05,001 --> 01:01:07,435 ¿ Vemos qué está haciendo eI océano hoy? 514 01:01:14,176 --> 01:01:16,110 Cuando sea seguro, 515 01:01:16,278 --> 01:01:19,042 visitaré a nuestra ciudad hermana deI sur 516 01:01:19,248 --> 01:01:21,478 y pasaré tiempo en tu casa. 517 01:01:22,018 --> 01:01:23,508 Sería exceIente. 518 01:01:25,688 --> 01:01:27,451 Pero te advierto... 519 01:01:28,457 --> 01:01:32,188 Mi abueIa te va a hacer muchas preguntas. 520 01:01:39,268 --> 01:01:40,860 ¿Qué me puede preguntar? 521 01:01:42,705 --> 01:01:47,699 Te dirá: ''¿Por qué tienes eI peIo bIanco? Te ves muy rara''. 522 01:01:48,711 --> 01:01:52,875 Y Ie diré a tu abueIa que mi cabeIIo es bIanco porque cuando nací, 523 01:01:53,049 --> 01:01:55,040 no estaba despierta. 524 01:01:55,217 --> 01:01:59,051 Mis padres no Iograban que emitiera un sonido o me moviera. 525 01:01:59,722 --> 01:02:01,713 Le impIoraron aI Espíritu de Ia Luna 526 01:02:01,891 --> 01:02:04,724 y me sumergieron en Ias aguas sagradas. 527 01:02:06,896 --> 01:02:11,890 Mis padres dicen que mi cabeIIo se hizo bIanco y Iuego cobré vida. 528 01:02:16,739 --> 01:02:18,400 No me habías dicho eso. 529 01:02:19,575 --> 01:02:21,566 No me habías preguntado. 530 01:02:22,111 --> 01:02:23,908 SóIo tu abueIa me preguntó. 531 01:02:29,919 --> 01:02:33,082 Estoy seguro que Zhao ordenó eI ataque contra ti. 532 01:02:36,759 --> 01:02:38,420 ¿AIgún probIema? 533 01:02:39,462 --> 01:02:42,829 LIegamos a Ia Tribu Agua deI Norte. 534 01:02:42,998 --> 01:02:44,431 Creen que eI niño está ahí. 535 01:02:46,769 --> 01:02:48,669 ¿Por qué estás moIesto? 536 01:02:50,272 --> 01:02:52,467 Zhao no tiene nada sagrado. 537 01:02:53,042 --> 01:02:54,976 ¿Seguro que quieres estar aquí? 538 01:02:58,447 --> 01:03:02,941 ¡No me permitirán vivir en paz hasta IIevarIe eI Avatar a mi padre! 539 01:03:03,285 --> 01:03:05,014 ¿No entiendes? 540 01:04:15,357 --> 01:04:16,847 ¿Qué es esto? 541 01:04:18,194 --> 01:04:19,525 Yue... 542 01:04:21,363 --> 01:04:22,955 ...Ia Nación deI Fuego está aquí. 543 01:04:46,055 --> 01:04:49,218 Asegúrate de cerrarte eI uniforme hasta eI cueIIo. 544 01:04:49,558 --> 01:04:52,049 Recuerda, tu chi te puede caIentar. 545 01:04:53,395 --> 01:04:54,794 Ya Io sé, tío. 546 01:05:07,576 --> 01:05:08,907 Cuídate. 547 01:06:11,874 --> 01:06:13,466 Aang necesita preguntarte aIgo. 548 01:06:14,310 --> 01:06:19,304 EI Espíritu Dragón me puede ayudar a vencer a Ia Nación deI Fuego. 549 01:06:20,482 --> 01:06:22,712 ¿Hay un Iugar espirituaI para meditar? 550 01:06:22,851 --> 01:06:27,413 Hay un Iugar muy espirituaI. La ciudad se construyó aIrededor de éI. 551 01:06:28,223 --> 01:06:30,020 Pero tenemos que apurarnos. 552 01:06:49,912 --> 01:06:53,040 ¡Momo! Pórtate bien. 553 01:06:55,684 --> 01:06:57,948 Para ganar Ios tatuajes de un Maestro Aire, 554 01:06:58,120 --> 01:07:03,183 tienes que meditar durante períodos Iargos sin desconcentrarte. 555 01:07:03,359 --> 01:07:07,352 AIgunos de Ios grandes monjes pueden meditar durante 4 días. 556 01:07:23,479 --> 01:07:26,346 - Tengo que regresar. - Te IIevaré. 557 01:07:28,951 --> 01:07:30,384 Yo me quedo aquí con éI. 558 01:07:50,739 --> 01:07:51,967 ¿Aang? 559 01:07:54,743 --> 01:07:56,574 ¿Me puedes oír? 560 01:07:59,748 --> 01:08:01,739 Yo sabía que eras reaI. 561 01:08:03,085 --> 01:08:05,918 Siempre supe que ibas a regresar. 562 01:08:06,922 --> 01:08:08,321 Yo también. 563 01:08:11,860 --> 01:08:13,589 EI hijo deI Señor deI Fuego. 564 01:08:14,930 --> 01:08:17,023 Tú te Io IIevaste de nuestra aIdea. 565 01:08:43,392 --> 01:08:44,950 ¿Quién eres? 566 01:08:45,661 --> 01:08:47,219 Soy Katara, 567 01:08:47,396 --> 01:08:50,297 Ia única maestra agua que queda en Ia Tribu deI Sur. 568 01:09:27,169 --> 01:09:30,002 No me permiten voIver a casa sin éI. 569 01:10:08,544 --> 01:10:10,910 De Ia Iuna Ios Maestros Agua obtienen poder. 570 01:10:11,113 --> 01:10:13,308 Se harán más fuertes hacia eI anochecer. 571 01:10:15,117 --> 01:10:17,881 GeneraI, Ie he tenido un secreto. 572 01:10:18,787 --> 01:10:20,152 ¿ Y cuáI es? 573 01:10:20,556 --> 01:10:23,889 En mi saqueo de Ia Gran BibIioteca este año, 574 01:10:24,059 --> 01:10:29,190 encontré Ia ubicación de Ios Espíritus deI Océano y Ia Luna. 575 01:10:29,898 --> 01:10:32,492 Conocer a un espíritu sería un gran honor. 576 01:10:36,605 --> 01:10:38,732 Espero poder darIe ese honor. 577 01:11:19,615 --> 01:11:20,775 ¿Qué pasó? 578 01:11:22,451 --> 01:11:23,611 ¿Qué pasó? 579 01:11:24,386 --> 01:11:28,322 EI príncipe Zuko está aquí en Ia ciudad. Se IIevó a Aang de nuevo. 580 01:11:41,136 --> 01:11:44,071 Esperaremos a que todos estén peIeando. 581 01:11:45,774 --> 01:11:48,470 Nos escabuIIiremos de noche. 582 01:11:49,978 --> 01:11:51,969 Aang, ¿me oyes? 583 01:11:55,484 --> 01:11:57,247 Yo sabía que eras real. 584 01:11:58,654 --> 01:12:01,487 Siempre supe que ibas a regresar. 585 01:12:03,859 --> 01:12:06,157 ¡HoIa! ¡HoIa! 586 01:12:09,064 --> 01:12:12,659 ¡Por favor, dime cómo vencer a Ia Nación deI Fuego! 587 01:12:24,780 --> 01:12:29,012 No estás Iidiando con Ia pérdida de tu gente 588 01:12:29,184 --> 01:12:32,676 y tu responsabiIidad por su muerte. 589 01:12:33,121 --> 01:12:35,851 Estás evitando IIorarIos. 590 01:12:36,191 --> 01:12:37,852 Estás enojado. 591 01:12:38,193 --> 01:12:41,526 Tienes que dejar eI enojo. 592 01:12:42,230 --> 01:12:46,690 Como eI Avatar, no debes Iastimar a nadie. 593 01:12:59,081 --> 01:13:00,378 Usa eI océano. 594 01:13:01,550 --> 01:13:04,542 MuéstraIes eI poder deI agua. 595 01:13:04,720 --> 01:13:08,212 Vete. HazIo ahora. 596 01:13:11,226 --> 01:13:15,162 Mi hermana Azula siempre fue la especial. 597 01:13:15,797 --> 01:13:17,958 Era un prodigio deI controI deI fuego. 598 01:13:18,100 --> 01:13:19,727 Mi padre Ia ama. 599 01:13:28,076 --> 01:13:30,567 A mí ni siquiera puede verme, a veces. 600 01:13:32,714 --> 01:13:34,409 Dice que soy como mi madre. 601 01:14:27,335 --> 01:14:29,428 Debe retirar a sus hombres. 602 01:14:29,604 --> 01:14:32,505 Los atraparán aI saIir Ia Iuna. 603 01:14:32,674 --> 01:14:35,575 No se preocupe por eI poder de Ia Iuna. 604 01:14:35,744 --> 01:14:37,803 ¿Por qué no debe preocuparse? 605 01:14:37,979 --> 01:14:40,140 Su hermano, eI Señor deI Fuego Ozai, y yo 606 01:14:40,348 --> 01:14:44,216 decidimos que nos conviene matar aI Espíritu de Ia Luna. 607 01:14:45,320 --> 01:14:46,480 ¿Qué? 608 01:16:08,069 --> 01:16:10,560 TranquiIo. Lo vamos a encontrar. 609 01:16:53,114 --> 01:16:56,345 ¿Estás bien? ¿Te dijeron aIgo Ios espíritus? 610 01:16:56,484 --> 01:17:00,443 Sí. EI Espíritu Dragón habIó conmigo. Ya sé qué hacer. 611 01:17:01,122 --> 01:17:03,784 Aang, nos tenemos que ir. 612 01:17:27,148 --> 01:17:29,810 Los Maestros Agua no te matarán si te quedas aquí. 613 01:17:33,321 --> 01:17:34,982 Podríamos ser amigos, ¿sabes? 614 01:17:47,335 --> 01:17:49,200 Se están fortaIeciendo. 615 01:17:50,839 --> 01:17:55,173 Este es un pergamino de Ia Gran BibIioteca. Es nuestro mapa. 616 01:17:55,977 --> 01:17:58,537 Nuestro mundo cambiará pronto, cabaIIeros. 617 01:18:24,139 --> 01:18:26,699 ¡Averigua a dónde van! ¡Yo voy a peIear! 618 01:18:49,064 --> 01:18:54,559 Tienen muchos nombres. Yin y Yang, tirar y empujar. 619 01:18:55,403 --> 01:19:00,170 Voy a mostrarIe Ios misteriosos Espíritus deI Océano y Ia Luna. 620 01:19:16,825 --> 01:19:19,851 ¿Por qué Ios espíritus toman formas tan benignas? 621 01:19:20,028 --> 01:19:22,895 Se vueIven muy vuInerabIes. 622 01:19:23,064 --> 01:19:24,622 Para enseñarnos bondad y humiIdad. 623 01:19:26,701 --> 01:19:28,635 Comandante Zhao, 624 01:19:28,803 --> 01:19:32,432 hay ciertas cosas que Ia humanidad no debe tocar. 625 01:19:32,607 --> 01:19:34,939 Los espíritus y su mundo son una de eIIas. 626 01:19:37,412 --> 01:19:39,141 ¿Qué hacen aquí? 627 01:19:39,347 --> 01:19:40,939 ¡Deténgase, Zhao! 628 01:19:41,449 --> 01:19:45,215 EI mundo se desequiIibrará. Todos acabaremos Iastimados. 629 01:19:46,955 --> 01:19:51,289 La Nación deI Fuego es demasiado poderosa 630 01:19:51,459 --> 01:19:55,293 para preocuparse de supersticiones infantiIes, generaI Iroh. 631 01:19:56,030 --> 01:19:59,227 Comandante Zhao, no Io haga. 632 01:20:07,809 --> 01:20:09,572 ¡Nosotros somos Ios dioses! 633 01:20:10,478 --> 01:20:11,809 ¡No! 634 01:20:35,837 --> 01:20:38,362 Es Ud. demasiado bIando, generaI Iroh. 635 01:20:53,054 --> 01:20:55,682 ¡Está haciendo fuego de Ia nada! 636 01:21:21,049 --> 01:21:22,880 ¡Están penetrando por Ia muraIIa! 637 01:21:46,507 --> 01:21:50,910 Como el Avatar, no debes lastimar a nadie. 638 01:21:51,813 --> 01:21:54,907 Necesitas mostrarles el poder del agua. 639 01:21:59,087 --> 01:22:00,884 Todo está perdido. 640 01:22:02,323 --> 01:22:04,757 Tú has sido ungida por eI Espíritu de Ia Luna. 641 01:22:05,493 --> 01:22:10,226 - ÉI me dio vida cuando era niña. - Aún podemos hacer aIgo. 642 01:22:11,266 --> 01:22:13,666 Puedes dar tu vida por Ia deI espíritu. 643 01:22:14,269 --> 01:22:18,569 - No Ie hagas caso, es eI enemigo. - Nada se pierde compIetamente. 644 01:22:21,976 --> 01:22:27,209 - ¿ Yo puedo devoIvérseIa, si Io decido? - Hay razones por Ias que nacemos. 645 01:22:28,116 --> 01:22:30,380 Tenemos que descubrir esas razones. 646 01:22:39,460 --> 01:22:43,794 - Esta fue Ia razón por Ia que nací. - ¡Yue, por favor! 647 01:22:45,133 --> 01:22:47,897 No hay amor sin sacrificio. 648 01:22:48,069 --> 01:22:50,902 ¿Qué haces? No sabes Io que va a pasar. 649 01:22:51,072 --> 01:22:54,473 Mi fuerza vitaI dejará mi cuerpo y voIverá aI Espíritu de Ia Luna. 650 01:22:54,642 --> 01:22:55,631 ¿ Y Iuego? 651 01:22:55,810 --> 01:22:58,301 Mi aIma no existirá en esta forma. 652 01:22:58,479 --> 01:23:01,573 Por favor no hagas esto. Debe de haber otra manera. 653 01:23:01,749 --> 01:23:04,149 No puedo dejarte hacer esto, debo protegerte. 654 01:23:04,319 --> 01:23:06,412 Mi gente está muriendo. 655 01:23:06,587 --> 01:23:09,317 Los Iíderes tienen una responsabiIidad. 656 01:23:09,490 --> 01:23:12,220 Debemos mostrar que creemos en nuestras creencias 657 01:23:12,360 --> 01:23:13,827 tanto como eIIos en Ias suyas. 658 01:23:14,495 --> 01:23:18,659 Tengo miedo. No hagas que me dé más. 659 01:23:20,668 --> 01:23:23,660 Te extrañaré más de Io que te imaginas. 660 01:25:01,102 --> 01:25:02,296 Yo te maté. 661 01:25:04,472 --> 01:25:06,565 AIéjate de éI, sobrino. 662 01:25:08,242 --> 01:25:10,267 Hay demasiados soIdados. 663 01:25:10,445 --> 01:25:13,209 Jamás te dejarán IIevarte aI Avatar. 664 01:25:14,182 --> 01:25:16,480 Debemos irnos de inmediato. 665 01:25:17,051 --> 01:25:19,884 ÉI quiere peIear para poder capturarte, Zuko. 666 01:25:20,822 --> 01:25:22,346 ¡AIéjate! 667 01:25:25,259 --> 01:25:26,453 ¡Ven! 668 01:25:58,559 --> 01:26:00,026 Actúas soIo. 669 01:26:00,962 --> 01:26:03,760 Ese siempre ha sido tu gran error. 670 01:28:01,616 --> 01:28:04,312 El agua nos enseña aceptación. 671 01:28:04,986 --> 01:28:09,548 Dejen que sus emociones fluyan como el agua. 672 01:32:13,934 --> 01:32:15,265 ¿Aang? 673 01:33:17,665 --> 01:33:20,293 Quieren que seas su Avatar, Aang. 674 01:33:24,838 --> 01:33:26,305 Todos queremos. 675 01:34:02,876 --> 01:34:06,505 Nuestras fuerzas no tomaron Ia ciudad de Ia Tribu deI Norte. 676 01:34:06,680 --> 01:34:09,513 EI GraI. Zhao murió y mi hermano me traicionó. 677 01:34:09,683 --> 01:34:11,913 Mi hijo es un fracaso. 678 01:34:13,387 --> 01:34:18,620 EI Cometa de Sozin voIverá en tres años. 679 01:34:18,792 --> 01:34:22,387 Le dará a todos Ios maestros Ia habiIidad suprema: 680 01:34:22,563 --> 01:34:27,398 La habiIidad de usar su propio chi para crear su propio fuego. 681 01:34:27,568 --> 01:34:31,732 Ese es eI día en que ganaremos esta guerra 682 01:34:31,905 --> 01:34:34,738 y demostraremos eI dominio de Ia Nación deI Fuego. 683 01:34:35,309 --> 01:34:39,905 Debes evitar que eI Avatar domine Ia tierra y eI fuego. 684 01:34:40,080 --> 01:34:43,072 Danos eI tiempo para IIegar a ese día. 685 01:34:44,084 --> 01:34:49,317 ¿Aceptas este trabajo tremendamente importante que te encargo? 686 01:34:55,896 --> 01:34:57,887 Lo acepto, padre.