1
00:00:00,750 --> 00:00:05,150
wWw. Subs-Team. Tv
P r e s e n t a:
2
00:00:05,455 --> 00:00:09,807
Una traducción de:
Marga y CarpeDiem
3
00:00:11,088 --> 00:00:13,227
Anteriormente en 24...
4
00:00:13,629 --> 00:00:16,631
Las fuerzas de seguridad de Hassan
en la República Islámica se han
5
00:00:16,632 --> 00:00:19,234
desplegado en la capital, y arrestan
a los líderes de la oposición.
6
00:00:19,301 --> 00:00:23,704
Y si continúa, eso quizá
deslegitimice el acuerdo de paz.
7
00:00:23,876 --> 00:00:26,941
No puedo apoyarle como
reformador, Sr. Presidente,
8
00:00:27,009 --> 00:00:30,077
si reniega de sus compromisos
para con los derechos humanos.
9
00:00:30,145 --> 00:00:32,975
Mi hermano intentó matarme,
ayudado por elementos
10
00:00:32,976 --> 00:00:35,805
que están dentro de mi propio gobierno.
11
00:00:36,151 --> 00:00:37,885
Aparentemente el matar
al Presidente Hassan
12
00:00:37,886 --> 00:00:39,620
era sólo parte del plan de su hermano.
13
00:00:39,688 --> 00:00:43,258
La CTU cree que también intenta
adquirir uranio de tipo militar.
14
00:00:43,725 --> 00:00:47,462
- ¿Cuándo tendré las barras?
- En cuanto tengamos el dinero.
15
00:00:48,353 --> 00:00:49,895
Encontré a un médico que puede tratarlo.
16
00:00:49,930 --> 00:00:51,132
Nada de médicos.
17
00:00:51,199 --> 00:00:53,446
Las autoridades saben
lo del material nuclear.
18
00:00:53,481 --> 00:00:56,404
Llevar a Oleg a una clínica los
conducirá directamente a nosotros.
19
00:00:56,939 --> 00:00:58,873
- Dr. Levine.
- ¿Cómo ha entrado aquí?
20
00:00:58,941 --> 00:01:00,894
- Mi hermano está enfermo.
- Llamaré una ambulancia.
21
00:01:00,959 --> 00:01:03,914
No. Nadie más puede saber esto.
22
00:01:04,012 --> 00:01:05,881
No, no.
23
00:01:06,168 --> 00:01:08,282
¿Qué quieres de mí?
24
00:01:08,710 --> 00:01:12,797
Eres analista de datos de la CTU. Tienes
acceso a toda clase de cosas buenas.
25
00:01:12,798 --> 00:01:14,722
Sí, pero no acceso sin restricción.
26
00:01:14,790 --> 00:01:16,880
La compensación tiene que
ser al menos de seis cifras.
27
00:01:16,992 --> 00:01:19,661
Usted trabajó encubierta casi
dos años con la mafia rusa.
28
00:01:19,728 --> 00:01:22,029
¿Me está pidiendo que vuelva?
29
00:01:22,525 --> 00:01:24,479
Vladimir Laitanan estaba
totalmente obsesionado con ella.
30
00:01:24,514 --> 00:01:26,367
- Se volvió violento.
- ¿La violó?
31
00:01:26,435 --> 00:01:28,503
Parece que lo intentó un par de veces.
32
00:01:28,570 --> 00:01:30,171
¿Podemos hablar ya de negocios?
33
00:01:30,239 --> 00:01:32,482
Desearía que fuese así de simple. Átala.
34
00:01:32,517 --> 00:01:33,568
¿Qué?
35
00:01:33,603 --> 00:01:36,377
Estás cometiendo un error.
Esta es una oportunidad única.
36
00:01:36,445 --> 00:01:39,580
Esta operación ha terminado.
Vladimir no ha mordido el cebo.
37
00:01:40,233 --> 00:01:43,584
Renee, soy Jack. Sé que
puedes oírme. Voy para allá.
38
00:01:43,652 --> 00:01:47,035
Si no quieres hacer este trato,
bien. Entonces lo mejor será
39
00:01:47,036 --> 00:01:50,419
que me mates porque negocio
es lo único que tengo.
40
00:01:50,454 --> 00:01:54,827
¡Hazlo! ¡Aprieta el gatillo!
41
00:01:56,419 --> 00:01:58,579
Tenía que estar seguro.
42
00:01:59,498 --> 00:02:03,104
- Jack, ¿estás ahí? ¿Qué ocurre?
- Está dentro.
43
00:02:03,387 --> 00:02:05,047
Se ha entregado la cobertura.
44
00:02:05,739 --> 00:02:10,889
LOS HECHOS TIENEN LUGAR ENTRE
LAS 9:00 P.M. Y LAS 10:00 P.M.
45
00:02:30,960 --> 00:02:33,450
Renee, te estoy viendo.
46
00:02:33,564 --> 00:02:36,096
Voy a salir de la
comunicación un minuto.
47
00:02:38,205 --> 00:02:40,241
¿Estás bien?
48
00:02:44,379 --> 00:02:46,202
- CTU, O'Brian.
- Chloe, soy Jack...
49
00:02:46,214 --> 00:02:48,700
Quiero que vigiles la comunicación de
Renee, tengo que hablar con Hastings.
50
00:02:48,750 --> 00:02:50,574
- De acuerdo, te comunicaré.
- Estoy aquí Jack, adelante.
51
00:02:50,575 --> 00:02:53,310
- Tenemos que sacar a Renee ahora mismo.
- ¿En qué te basas?
52
00:02:53,355 --> 00:02:55,123
Porque es un peligro para
sí misma y para la misión.
53
00:02:55,190 --> 00:02:57,166
Hace diez minutos, Laitanan
amenazó con ejecutarla,
54
00:02:57,293 --> 00:02:59,861
y dijo que estaba asqueada de vivir,
que quería morir y lo dijo en serio.
55
00:02:59,928 --> 00:03:01,095
Debe haber jugado con él.
56
00:03:01,163 --> 00:03:04,265
No, no le importa lo que le ocurra,
eso es lo que la hace peligrosa.
57
00:03:04,333 --> 00:03:05,976
Es como una bomba
preparada para explotar.
58
00:03:05,977 --> 00:03:07,620
Tenemos que sacarla antes de que ocurra.
59
00:03:07,655 --> 00:03:09,880
Mira, entiendo tu preocupación,
pero no podemos acabar
60
00:03:09,881 --> 00:03:12,106
esta operación antes de
encontrar esas barras nucleares.
61
00:03:12,174 --> 00:03:15,777
Podemos detener a Laitanan. Si sabe
dónde encontrarlas, yo le haré hablar.
62
00:03:15,844 --> 00:03:18,579
Si estás diciendo lo que
creo, ya no hacemos eso.
63
00:03:18,647 --> 00:03:21,949
Entonces hagan lo que saben
hacer... ofrézcanle inmunidad o algo.
64
00:03:22,017 --> 00:03:25,887
Hablamos del Sindicato Ruso. Son muy
herméticos, se protegen a sí mismos.
65
00:03:25,954 --> 00:03:28,689
Es muy improbable que Laitanan coopere.
66
00:03:28,757 --> 00:03:30,825
Pues mejor que encuentres otra
forma, porque no voy a permitir
67
00:03:30,826 --> 00:03:32,894
que Renee muera porque la
CTU haga su trabajo mal.
68
00:03:32,961 --> 00:03:35,280
No permitiré que eso
ocurra. ¿Me entiendes?
69
00:03:35,315 --> 00:03:37,534
Jack, si puedes pensar
en algo más, te escucho.
70
00:03:37,569 --> 00:03:39,474
Pero en estos momentos,
Renee es la única esperanza
71
00:03:39,475 --> 00:03:41,380
que tenemos para
neutralizar esta amenaza.
72
00:03:41,415 --> 00:03:44,505
Y por orden mía, sigue en el juego.
73
00:03:47,382 --> 00:03:48,943
¿Jack?
74
00:03:50,612 --> 00:03:53,580
Encontraré una forma de sacarla
cuando yo entre como comprador.
75
00:03:54,306 --> 00:03:58,152
Me quedaré en su lugar.
¿Estás de acuerdo?
76
00:03:58,420 --> 00:04:01,260
Siempre que puedas hacerlo
sin arriesgar la misión.
77
00:04:01,820 --> 00:04:03,400
Te doy mi palabra.
78
00:04:03,435 --> 00:04:06,920
El agente Ortiz se reunirá contigo
en la zona con un grupo táctico.
79
00:04:06,955 --> 00:04:08,863
Tendrá todo lo que
necesitas para tu camuflaje.
80
00:04:08,931 --> 00:04:12,243
Espera. Se mueven. Tengo
que volver a la comunicación.
81
00:04:14,675 --> 00:04:18,873
Volveremos a mi tienda y
discutiremos de ese comprador tuyo.
82
00:04:41,922 --> 00:04:44,645
Dana... Comienza a enviar
informes del estado de la misión
83
00:04:44,646 --> 00:04:47,368
al Grupo de Emergencia
Nuclear en Hamilton.
84
00:04:47,436 --> 00:04:50,601
Los quiero preparados para entrar tan
pronto encontremos las barras nucleares.
85
00:04:50,636 --> 00:04:52,422
Estoy en ello, señor.
86
00:05:18,914 --> 00:05:21,936
- ¿Sí?
- Soy yo. Tengo algo.
87
00:05:22,909 --> 00:05:25,962
Diablos, eres rápida... Bien, espera.
88
00:05:27,027 --> 00:05:29,210
Bien, oigámoslo.
89
00:05:29,278 --> 00:05:31,589
Es un depósito de pruebas de
la policía de Nueva York.
90
00:05:31,624 --> 00:05:34,711
Según el manifiesto, un subgrupo
91
00:05:34,746 --> 00:05:37,295
acaba de confiscar un
montón de dinero de la droga.
92
00:05:37,296 --> 00:05:39,844
Estará ahí durante
las próximas 48 horas.
93
00:05:39,879 --> 00:05:42,893
- ¿Cuánto?
- 120.000 dólares.
94
00:05:44,760 --> 00:05:48,600
- Qué bien, ¿cuál es el plan?
- Entra y tómalos.
95
00:05:51,814 --> 00:05:54,100
¿De qué hablas? ¿Allanar una comisaría
de policía? ¿Perdiste la cabeza?
96
00:05:54,202 --> 00:05:56,059
No es una comisaría de
policía. Es un almacén.
97
00:05:56,094 --> 00:05:59,206
La seguridad es automatizada.
Puedo manipularla desde aquí.
98
00:05:59,274 --> 00:06:03,110
Ustedes entren y salgan con
el dinero. Yo me comunicaré.
99
00:06:03,178 --> 00:06:06,014
Necesito acceso a sus
códigos de seguridad,
100
00:06:06,081 --> 00:06:09,050
fabricar una tarjeta llave
para que entren en el almacén.
101
00:06:09,085 --> 00:06:10,094
¿Cuánto tiempo?
102
00:06:10,554 --> 00:06:12,471
Reúnanse conmigo en 30 minutos
en el exterior de la CTU.
103
00:06:12,472 --> 00:06:14,388
¿Te encargaste del problema?
104
00:06:14,888 --> 00:06:16,492
¿Problema?
105
00:06:16,527 --> 00:06:18,534
El gran misterio del por
qué abandonaste el trabajo.
106
00:06:18,569 --> 00:06:22,095
Sí, todo bien. ¿Qué necesitas, Arlo?
107
00:06:22,738 --> 00:06:25,553
Estoy consiguiendo un retraso del
5% en los controles ABS del dron.
108
00:06:25,588 --> 00:06:27,744
Con todo lo que está sucediendo, creo
que mis ánimos están calentándose.
109
00:06:27,779 --> 00:06:32,139
De acuerdo, me aseguraré de liberar algo
de memoria en los servers auxiliares.
110
00:06:32,207 --> 00:06:33,808
Gracias.
111
00:06:33,875 --> 00:06:38,546
Si hay algo que te preocupe,
siempre tienes mi hombro para llorar.
112
00:06:38,581 --> 00:06:42,780
- O cualquier otra parte del cuerpo.
- Lo recordaré.
113
00:06:42,815 --> 00:06:44,551
Pero ahora, ¿por qué no
te concentras en dirigir
114
00:06:44,552 --> 00:06:48,206
- el apoyo aéreo para Walker y Bauer?
- De acuerdo.
115
00:07:04,831 --> 00:07:06,823
Andando.
116
00:07:19,073 --> 00:07:22,757
Lugo, toma un descanso,
quiero hablar con ella a solas.
117
00:07:34,575 --> 00:07:37,617
Bien, tienes toda mi atención.
118
00:07:37,947 --> 00:07:42,243
- Háblame de ese comprador.
- Se llama Ernst Meier.
119
00:07:42,310 --> 00:07:45,430
- Traficante de armas alemán.
- Nunca oí hablar de él.
120
00:07:45,465 --> 00:07:47,174
Hace la mayoría de sus negocios en Asia,
121
00:07:47,175 --> 00:07:48,883
acaba de comenzar a
expandirlos en Norteamérica.
122
00:07:48,950 --> 00:07:52,779
- ¿Qué quiere comprar?
- Uranio militar.
123
00:07:55,735 --> 00:07:57,830
- Hablas en serio.
- Muy.
124
00:07:57,865 --> 00:08:00,167
Alguien del Sindicato
Ruso sacó de Ucrania
125
00:08:00,168 --> 00:08:02,469
de contrabando barras
de combustible nuclear.
126
00:08:02,504 --> 00:08:05,230
Intentan venderlas
en el mercado abierto.
127
00:08:07,031 --> 00:08:09,481
No tengo idea de lo que hablas.
128
00:08:10,007 --> 00:08:12,573
- Ni idea, Renee.
- Pero puedes averiguarlo.
129
00:08:12,641 --> 00:08:15,176
Estás muy bien conectado.
130
00:08:15,983 --> 00:08:21,115
Siempre he admirado tu ambición,
pero esta vez te has sobrepasado.
131
00:08:21,183 --> 00:08:24,618
Traficar con AK-47... no importa.
132
00:08:25,414 --> 00:08:29,990
- ¿Pero material nuclear?
- El beneficio vale la pena.
133
00:08:32,471 --> 00:08:36,764
¿Necesitas dinero? Siempre
puedes venir a trabajar para mí.
134
00:08:36,832 --> 00:08:40,851
No, si hago esto es para no tener
que volver a que trabajar más.
135
00:08:42,251 --> 00:08:44,134
Siéntate.
136
00:08:44,364 --> 00:08:48,843
Si pudiese encontrarlas...
¿Cuánto valdría?
137
00:08:50,514 --> 00:08:52,742
El 30%.
138
00:08:52,777 --> 00:08:57,952
Y no tengo que decirte que es más dinero
del que puedas utilizar en tu vida.
139
00:08:59,627 --> 00:09:02,192
Mira, Meier dice que esas
barras se van a vender pronto,
140
00:09:02,193 --> 00:09:04,758
así que si queremos hacer una
contraoferta, tiene que hacerse rápido.
141
00:09:04,826 --> 00:09:08,940
Si no sabes nada, dímelo, así
podré buscar a alguien más.
142
00:09:09,883 --> 00:09:12,458
¿Conoces bien a ese
hombre? ¿Confías en él?
143
00:09:12,632 --> 00:09:16,301
No hay nadie en quien confíe
más. He estado con él dos años.
144
00:09:16,512 --> 00:09:20,083
- ¿Qué significa "con"?
- Es un profesional.
145
00:09:21,977 --> 00:09:24,729
¿Puedes ayudarnos o no?
146
00:09:29,697 --> 00:09:33,287
Haré unas llamadas a
ver qué puedo encontrar.
147
00:09:33,743 --> 00:09:36,590
Pero voy a tener que
conocer a ese Meier.
148
00:09:36,658 --> 00:09:39,258
Y necesito un depósito previo
como muestra de buena fe.
149
00:09:39,293 --> 00:09:42,179
- ¿Cuánto?
- Cinco millones.
150
00:09:42,414 --> 00:09:43,947
Eso es mucho dinero, Vlad.
151
00:09:43,982 --> 00:09:45,733
Mira, corro un gran riesgo
haciendo esas llamadas.
152
00:09:45,800 --> 00:09:48,652
Además, cinco millones no son
nada comparado con lo que tu
153
00:09:48,653 --> 00:09:51,505
comprador tendrá que pagar por
esas barras de combustible nuclear.
154
00:09:52,698 --> 00:09:54,206
Bien
155
00:09:54,241 --> 00:09:56,758
Se lo diré, pero no
puedo hacer promesas.
156
00:09:57,314 --> 00:09:59,833
Si quiere que le ayude, ese
es el precio de la admisión.
157
00:09:59,868 --> 00:10:01,281
De acuerdo.
158
00:10:02,565 --> 00:10:05,363
Hay un estacionamiento en la
esquina de la calle 12 y Market.
159
00:10:05,451 --> 00:10:07,688
Alguien se reunirá con él, en la azotea.
160
00:10:07,756 --> 00:10:13,461
En cuanto el dinero esté en mi
cuenta, lo traerán aquí y hablaremos.
161
00:10:13,496 --> 00:10:15,863
Lo llamaré.
162
00:10:17,984 --> 00:10:20,517
Me alegro de verte.
163
00:10:22,170 --> 00:10:26,361
Vas a hacer que vuelva
a perder el sueño.
164
00:10:27,676 --> 00:10:30,149
Ya te diré lo que diga Meier.
165
00:10:30,445 --> 00:10:32,379
Llamaré a mis hombres.
166
00:10:32,979 --> 00:10:36,149
Te dejaré sola para tu llamada.
167
00:11:07,103 --> 00:11:08,313
Jack, ¿escuchaste?
168
00:11:08,348 --> 00:11:10,251
Sí, estamos preparados para
transferir el dinero a su cuenta.
170
00:11:11,653 --> 00:11:14,274
Tan pronto como termine
de preparar la cobertura.
171
00:11:14,275 --> 00:11:16,895
Estoy casi en la zona.
30 minutos máximo.
172
00:11:18,065 --> 00:11:19,692
¿Cómo estás?
173
00:11:19,727 --> 00:11:22,635
Es difícil estar en la misma
habitación con ese hijo de puta.
174
00:11:22,670 --> 00:11:26,455
- Puedo soportarlo.
- Estaré ahí tan pronto como pueda.
175
00:11:26,490 --> 00:11:28,894
De acuerdo.
176
00:11:40,619 --> 00:11:43,665
El medicamento surtirá
efecto en unos momentos.
177
00:11:46,033 --> 00:11:49,338
No te preocupes, Oleg. Te pondrás bien.
178
00:11:49,627 --> 00:11:54,048
Me ayudaría el saber qué le
ocurrió exactamente a su hermano.
179
00:11:54,083 --> 00:11:57,099
¿Cómo se expuso a uranio militar?
180
00:11:57,167 --> 00:12:00,969
No se preocupe por eso,
sólo asegúrese de que viva.
181
00:12:07,778 --> 00:12:11,948
Es él de nuevo ¿verdad? Es
la segunda vez que llama.
182
00:12:11,983 --> 00:12:14,550
Deberías responder.
183
00:12:17,837 --> 00:12:20,189
- ¿Diga?
- ¿Por qué no respondes el teléfono?
184
00:12:20,257 --> 00:12:22,992
- Te llamé dos veces.
- Debo haber estado en el túnel.
185
00:12:23,451 --> 00:12:26,217
Ulana dice que no han
llegado, ¿dónde están?
186
00:12:26,252 --> 00:12:28,664
Atascado en el tráfico. Dile
que tardaremos un poco más.
187
00:12:28,732 --> 00:12:32,134
- ¿Cómo está Oleg?
- Bien, está durmiendo.
188
00:12:32,202 --> 00:12:36,005
- Llámame en cuanto lleguen a la casa.
- Lo haré.
189
00:12:37,604 --> 00:12:40,146
Era él, ¿verdad?
190
00:12:41,478 --> 00:12:45,014
Oye... No te preocupes, ¿de acuerdo?
191
00:12:45,877 --> 00:12:49,985
Para cuando lo descubra,
ya te habrán tratado.
192
00:12:50,053 --> 00:12:52,458
Entonces no importará.
193
00:12:56,359 --> 00:12:59,068
Son los resultados de
las pruebas de su hermano.
194
00:13:00,697 --> 00:13:05,835
Bien... Pero si dice o
hace algo que no me guste,
195
00:13:05,902 --> 00:13:09,839
mis hombres matarán a su esposa
y a su hija. Abra la puerta.
196
00:13:12,637 --> 00:13:15,243
- El análisis de sangre que pidió, Dr.
- Gracias.
197
00:13:15,253 --> 00:13:16,876
Me he dado cuenta que no
hay nombre del paciente.
198
00:13:17,518 --> 00:13:19,383
Sí, tiene razón. Olvidé escribirlo.
199
00:13:19,418 --> 00:13:21,759
- Puedo hacerlo por usted.
- No, yo me encargaré después.
200
00:13:21,794 --> 00:13:26,001
- ¿Todo está bien, doctor?
- Muy bien.
201
00:13:26,022 --> 00:13:28,599
Es que estoy trabajando un poco
más tarde de lo que esperaba.
202
00:13:29,011 --> 00:13:30,613
De acuerdo.
203
00:13:33,396 --> 00:13:36,665
Lo hizo bien. ¿Qué dice?
204
00:13:39,522 --> 00:13:42,467
Su hermano ha estado
expuesto al menos a 400 rems,
205
00:13:42,502 --> 00:13:45,691
y la toxicidad de la radiación
está causando fallo renal.
206
00:13:45,726 --> 00:13:48,811
Sé que es serio. ¿Puede ayudarlo o no?
207
00:13:48,879 --> 00:13:50,379
Necesita un trasplante de médula ósea.
208
00:13:50,447 --> 00:13:52,029
Eso requiere un grupo
quirúrgico de seis hombres
209
00:13:52,030 --> 00:13:53,612
en una instalación totalmente equipada.
210
00:13:53,912 --> 00:13:57,920
Tiene que haber algo que
pueda hacer ahora aquí.
211
00:13:58,218 --> 00:14:00,990
Hay algunos medicamentos que puedo
darle para ayudar a limpiar la radiación
212
00:14:01,057 --> 00:14:04,493
y estimular la reparación de
leucocitos, pero eso es media medida.
213
00:14:04,561 --> 00:14:07,458
No puedo garantizar que se recupere.
214
00:14:08,932 --> 00:14:14,516
Mi hermano no va a morir...
Depende de usted, doctor.
215
00:14:15,562 --> 00:14:17,794
Ahora póngase a trabajar.
216
00:14:26,082 --> 00:14:27,917
De acuerdo, entendido.
217
00:14:29,870 --> 00:14:32,254
Era la CTU. Tu cuenta en
el extranjero está hecha.
218
00:14:32,322 --> 00:14:35,257
Están enviando instrucciones a tu
PDA de cómo transferir el dinero.
219
00:14:35,308 --> 00:14:37,138
Disculpa.
220
00:14:37,999 --> 00:14:39,642
Hablé con Hastings.
Me dijo que en cuanto
221
00:14:39,643 --> 00:14:41,286
estuvieses dentro y
tengamos confirmación
222
00:14:41,287 --> 00:14:44,573
de que Laitanan puede conseguirnos las
barras nucleares, vamos a sacar a Renee.
223
00:14:44,608 --> 00:14:48,237
- Es correcto.
- ¿Qué sucede, Jack?
224
00:14:48,305 --> 00:14:50,039
Hastings dijo algo de que es inestable.
225
00:14:50,106 --> 00:14:53,275
No tengo tiempo para
explicarlo. Ustedes síganme.
226
00:14:53,343 --> 00:14:55,077
¿Cómo quieres hacer esto
sin romper el camuflaje?
227
00:14:55,145 --> 00:14:56,312
Aún no lo sé.
228
00:14:56,379 --> 00:14:59,481
De acuerdo, tengo en marcha dos grupos
de tiradores móviles coordinados.
229
00:14:59,549 --> 00:15:00,977
Estarán preparados para
extraerla cuando esté dispuesta.
230
00:15:01,012 --> 00:15:03,930
No. Esos tipos son dueños de este
barrio. Tendrán ojos en todas partes.
231
00:15:03,965 --> 00:15:05,463
Tus hombres correrán el
riesgo de ser detectados.
232
00:15:05,498 --> 00:15:08,857
He hecho esto antes, Jack. Dirigí
una operación igual en Fallujah.
233
00:15:08,925 --> 00:15:12,027
Pero yo estoy al mando. Harás
exactamente lo que te diga.
234
00:15:12,291 --> 00:15:15,297
Jack, prepárate, escucho que se acerca.
235
00:15:15,828 --> 00:15:19,635
Laitanan está regresando.
Necesito escuchar esto, disculpa.
236
00:15:22,206 --> 00:15:23,837
Renee.
237
00:15:25,775 --> 00:15:29,245
Hablé con mi hombre. ¿Te
comunicaste con tu comprador?
238
00:15:29,312 --> 00:15:32,157
Acepta lo del dinero. Estará en el
estacionamiento dentro de 20 minutos.
239
00:15:32,192 --> 00:15:35,109
Muy bien... Eso nos da tiempo
para ponernos al corriente.
240
00:15:35,252 --> 00:15:37,920
- ¿Aún te gusta el whiskey?
- Ahora no.
241
00:15:37,988 --> 00:15:40,789
- ¿Segura? Tiene 30 años.
- No, gracias.
242
00:15:42,392 --> 00:15:46,837
Lo que dijiste antes... en el río...
243
00:15:47,072 --> 00:15:51,049
de que estabas cansada de
vivir, que querías morir.
244
00:15:51,401 --> 00:15:55,885
- ¿Qué te ocurrió?
- No importa.
245
00:15:55,920 --> 00:15:57,879
Me importa a mí.
246
00:15:58,299 --> 00:16:03,245
Mira, no pasa nada. Una vez que cerremos
este trato, nada de esto importará.
247
00:16:03,578 --> 00:16:07,326
No eres la única que ha
sufrido estos últimos años.
248
00:16:11,855 --> 00:16:16,151
Es difícil para mí admitirlo, pero...
249
00:16:16,460 --> 00:16:20,711
Nunca me perdoné por lo que te hice.
250
00:16:23,975 --> 00:16:27,202
Es pasado... Olvídalo.
251
00:16:27,625 --> 00:16:29,845
No quiero olvidarlo.
252
00:16:30,163 --> 00:16:34,056
Esa noche había bebido
mucho, no pensaba claramente.
253
00:16:36,012 --> 00:16:40,182
Nunca te oí disculparte por nada.
Claramente es la primera vez.
254
00:16:40,250 --> 00:16:43,419
Mira, intento hacer bien las cosas.
¡No tienes que hacerlo más desagradable!
255
00:16:43,487 --> 00:16:45,788
¿Estaba siendo desagradable?
Quizá debería disculparme.
256
00:16:45,855 --> 00:16:49,259
Eres otra... Nunca cedes ¿verdad?
257
00:16:52,135 --> 00:16:55,172
Extrañaba nuestras discusiones.
258
00:17:04,174 --> 00:17:08,844
Aún estoy nerviosa cerca de
mí. No debería sorprenderme.
259
00:17:09,879 --> 00:17:11,580
No eres tú.
260
00:17:12,445 --> 00:17:15,217
- ¿Alguien más?
- No.
261
00:17:16,211 --> 00:17:18,687
- ¿Entonces qué?
- Mira, yo...
262
00:17:18,755 --> 00:17:22,302
Estoy nerviosa por el trato.
Hay un montón de dinero en juego.
263
00:17:22,971 --> 00:17:26,851
Mira, para ti hay más que
sólo el dinero. Si lo quieres.
264
00:17:26,886 --> 00:17:32,468
Mira... no vine aquí para eso.
265
00:17:33,024 --> 00:17:37,072
De toda la gente a la que podías
haber buscado, tocaste a mi puerta.
266
00:17:37,140 --> 00:17:39,990
- Porque estás conectado.
- ¿Es la única razón?
267
00:17:40,025 --> 00:17:43,061
- Sí.
- No te creo.
268
00:17:43,691 --> 00:17:45,828
- Es tu problema.
- Deberías cuidar tu lengua...
269
00:17:45,829 --> 00:17:48,584
puede que la pierdas un día.
270
00:17:50,154 --> 00:17:53,329
Dijiste que podía lavarme.
271
00:17:53,723 --> 00:17:55,357
Sí.
272
00:17:55,731 --> 00:17:57,119
El baño tiene ducha.
273
00:17:57,154 --> 00:17:59,413
- Gracias.
- Claro.
274
00:18:04,408 --> 00:18:08,303
Agente Ortiz, tenemos
que irnos ahora... ¡Ahora!
275
00:18:23,583 --> 00:18:26,889
Renee llamó a su comprador. Aceptó
pagar los 5 millones por adelantado.
276
00:18:26,956 --> 00:18:29,458
Quiero que te reúnas con
él, lleva un par de hombres.
277
00:18:29,526 --> 00:18:32,354
Es un error, Vlad. Involucrarse
en armas nucleares...
278
00:18:32,389 --> 00:18:35,275
No importa cuánto dinero haya en juego.
279
00:18:35,310 --> 00:18:37,595
No tengo intensiones de
seguir adelante con este trato.
280
00:18:37,900 --> 00:18:39,427
¿Qué quieres decir?
281
00:18:39,462 --> 00:18:44,107
Cuando recojas al comprador, cuando haya
transferido el dinero a nuestra cuenta,
282
00:18:44,142 --> 00:18:48,601
lo matas, lo tiras al río y
nos quedamos con el dinero.
283
00:18:48,636 --> 00:18:50,755
¿Y Renee?
284
00:18:52,689 --> 00:18:55,451
Desde ahora trabaja para nosotros.
285
00:18:55,647 --> 00:18:59,688
Vamos a matar a su comprador. No
va a estar muy contenta con eso.
286
00:18:59,942 --> 00:19:02,090
Oíste lo que dijo... No le queda nada.
287
00:19:02,158 --> 00:19:05,537
No tiene dónde ir.
Una mujer desesperada.
288
00:19:05,757 --> 00:19:09,631
Yo le daré una razón
para vivir. ¿De acuerdo?
289
00:19:10,199 --> 00:19:12,668
Me ocuparé de ello.
290
00:19:28,302 --> 00:19:30,238
Las fuerzas de seguridad
del Presidente Hassan
291
00:19:30,837 --> 00:19:34,852
siguen reprimiendo a la oposición
y no muestran señales de dejarlo.
292
00:19:35,348 --> 00:19:37,614
Me temo que su advertencia
al Presidente Hassan
293
00:19:37,615 --> 00:19:39,880
ha caído en oídos
sordos, Sra. Presidenta.
294
00:19:39,915 --> 00:19:41,010
¿Quién filmó esto?
295
00:19:41,077 --> 00:19:43,240
Se lo entregaron a Stringer
al de la BBC unos testigos.
296
00:19:43,275 --> 00:19:45,334
Y ya lo han visto en Downing Street.
297
00:19:45,369 --> 00:19:47,436
Por eso Ethan quería que lo viese usted.
298
00:19:47,471 --> 00:19:49,501
Han habido rumores de que los británicos
299
00:19:49,536 --> 00:19:52,509
están retirando del
acuerdo a sus signatarios.
300
00:19:52,544 --> 00:19:54,339
Entonces tengo que hablar
con el Primer Ministro.
301
00:19:54,374 --> 00:19:56,732
Y no sólo el británico, Sra. Presidenta.
302
00:19:56,767 --> 00:19:59,542
Los alemanes y los egipcios
también se están posicionando
303
00:19:59,577 --> 00:20:01,541
para retirarse y si perdemos su apoyo...
304
00:20:01,576 --> 00:20:04,249
El tratado de paz está muerto.
305
00:20:04,867 --> 00:20:06,601
Quizá si entendiesen
las circunstancias...
306
00:20:06,669 --> 00:20:10,172
El que Hassan intenta impedir que
su hermano adquiera armas nucleares.
307
00:20:10,239 --> 00:20:13,123
Con todo respeto, Sra. Presidenta,
compartir esa información
308
00:20:13,158 --> 00:20:15,240
con los delegados, quizá
haga que cunda el pánico.
309
00:20:15,275 --> 00:20:19,285
Tienes razón, pero aún así,
necesito conseguir tiempo.
310
00:20:23,535 --> 00:20:25,996
La Asamblea de
Representantes de todos los
311
00:20:25,997 --> 00:20:28,458
países firmantes asisten
a la conferencia...
312
00:20:28,892 --> 00:20:32,194
Quiero apelar a ellos yo misma
para soporten hasta el final.
313
00:20:32,229 --> 00:20:35,664
¿Y el Presidente Hassan? ¿No
tendríamos que incluirlo?
314
00:20:35,732 --> 00:20:38,100
No hasta que hayamos tomado la
temperatura de los otros delegados.
315
00:20:38,167 --> 00:20:40,936
No quiero presionarle demasiado.
316
00:20:49,345 --> 00:20:50,412
¿Qué es eso?
317
00:20:50,480 --> 00:20:54,516
Tal como pidió, son los
historiales de todos los detenidos.
318
00:20:54,584 --> 00:20:56,318
Nuestra policía de
seguridad ha completado
319
00:20:56,319 --> 00:20:58,053
el barrido inicial en la capital.
320
00:20:58,121 --> 00:21:01,289
Han sido detenidos 65 miembros de la
oposición y los están interrogando.
321
00:21:01,357 --> 00:21:05,060
¿Han sacado algo? ¿Alguno de
ellos trabajaba con mi hermano?
322
00:21:05,128 --> 00:21:07,929
Es demasiado pronto para decirlo.
323
00:21:12,056 --> 00:21:14,482
¿Qué ocurre, señor?
324
00:21:15,124 --> 00:21:17,706
Uno de los sospechosos...
325
00:21:17,975 --> 00:21:21,915
tiene conexiones familiares con un
miembro de la delegación aquí en la ONU.
326
00:21:21,950 --> 00:21:24,546
- ¿Quién?
- Jamot.
327
00:21:24,614 --> 00:21:26,859
Son primos.
328
00:21:28,275 --> 00:21:31,024
Eso no significa que Jamot esté
involucrado en algo de esto.
329
00:21:31,059 --> 00:21:33,424
Tenemos que asegurarnos.
330
00:21:33,459 --> 00:21:35,058
Comprobaré las llamadas
telefónicas y otras actividades
331
00:21:35,059 --> 00:21:36,658
recientes para cualquier
comportamiento sospechoso.
332
00:21:36,726 --> 00:21:40,624
Bien, pero también
quiero que lo detengan.
333
00:21:40,659 --> 00:21:43,031
- ¿Señor?
- Deténganlo.
334
00:21:43,151 --> 00:21:45,878
Llévenlo a nuestra embajada
para que lo interroguen.
335
00:21:46,280 --> 00:21:48,426
Con el debido respeto,
Sr. Presidente, Jamot
336
00:21:48,427 --> 00:21:50,572
es un miembro de confianza
de su círculo íntimo.
337
00:21:50,640 --> 00:21:53,927
Las pruebas contra él son
puramente circunstanciales.
338
00:21:56,586 --> 00:21:59,681
También confiaba en mi hermano.
339
00:22:01,538 --> 00:22:04,219
¿Está seguro que quiere esto?
Es un funcionario público.
340
00:22:04,287 --> 00:22:07,810
- No pasará desapercibido.
- ¡No me importa!
341
00:22:09,025 --> 00:22:12,563
No me importa lo que piensen.
342
00:22:13,996 --> 00:22:18,656
Hoy casi me matan. ¿O lo olvidaste?
343
00:22:18,691 --> 00:22:21,336
Estaba en el auto con usted, Sr.
344
00:22:21,404 --> 00:22:24,604
Entonces tendrías que
saber lo que hay que hacer.
345
00:22:25,355 --> 00:22:27,446
Sí, señor.
346
00:23:03,479 --> 00:23:06,414
- ¿Te has olvidado de mí?
- ¿Qué?
347
00:23:06,482 --> 00:23:09,585
Me llamo Arlo Glass. Soy uno
de tus compañeros en la CTU.
348
00:23:09,620 --> 00:23:12,857
Dijiste que librarías memoria
en los servers auxiliares.
349
00:23:12,892 --> 00:23:13,922
Me pondré a ello.
350
00:23:13,990 --> 00:23:15,967
¿En qué siglo? Estamos
en medio de una operación
351
00:23:15,968 --> 00:23:17,944
y mi línea aérea corre muy lenta.
352
00:23:17,979 --> 00:23:21,563
- Es lo siguiente de mi lista, Arlo.
- ¿Y ahora a dónde vas?
353
00:23:21,631 --> 00:23:24,833
Al baño, ¿te parece bien?
354
00:23:28,954 --> 00:23:31,673
Oye, O'Brian, ¿has
notado algo raro en Dana?
355
00:23:31,741 --> 00:23:33,246
¿En la Srta. Perfecta?
356
00:23:33,281 --> 00:23:36,334
Parece distraída, siempre
poniendo excusas para marcharse.
357
00:23:36,369 --> 00:23:38,483
- Quizá te esté evitando.
- ¿Qué?
358
00:23:38,518 --> 00:23:40,949
Eso es lo que yo haría si alguien
estuviese babeándome todo el día.
359
00:23:41,017 --> 00:23:43,608
Tienes suerte de que no te haya
denunciado a Recursos Humanos.
360
00:23:43,643 --> 00:23:46,889
Si no estuvieses celosa, verías que te
estoy haciendo una pregunta muy seria.
361
00:23:46,924 --> 00:23:52,294
Sí, estoy celosa. Por favor, no
mires mi trasero cuando me marcho.
362
00:24:04,737 --> 00:24:07,242
- Gracias.
- De nada.
363
00:24:11,541 --> 00:24:14,282
Espera aquí.
364
00:24:24,289 --> 00:24:27,091
Esta es la dirección y los
planos del depósito de pruebas.
365
00:24:27,126 --> 00:24:31,900
Entrarán por la entrada sureste.
Esta tarjeta llave les dará acceso.
366
00:24:33,477 --> 00:24:35,543
¿Cómo encontraremos el dinero?
367
00:24:35,557 --> 00:24:39,941
Los recipientes de las pruebas
están numerados. Busquen el 4301.
368
00:24:40,009 --> 00:24:43,712
Es una unidad dedicada de comunicación.
Es un audífono, podrás oírme.
369
00:24:43,779 --> 00:24:46,581
Hagan exactamente lo que les
diga y podrán entrar y salir.
370
00:24:46,649 --> 00:24:48,821
Nadie sabrá que estuvieron ahí.
371
00:24:51,717 --> 00:24:53,455
Escucha...
372
00:24:53,522 --> 00:24:57,947
Te ayudaré a hacer esto y
no me vuelvas a llamar jamás.
373
00:24:57,982 --> 00:25:03,965
- Ese es el trato ¿de acuerdo?
- Claro Jen, es un trato.
374
00:25:07,003 --> 00:25:10,039
Te llamaré cuando entremos al depósito.
375
00:25:10,806 --> 00:25:12,540
- De acuerdo.
- Bien.
376
00:25:53,185 --> 00:25:55,677
Estás muy delgada.
377
00:25:56,301 --> 00:25:58,361
Saldré en un minuto.
378
00:25:59,311 --> 00:26:01,813
No quiero esperar tanto.
379
00:26:01,957 --> 00:26:05,293
Vladimir, por favor, déjame vestirme.
380
00:26:05,361 --> 00:26:09,364
¿Por qué perder energía? Te
volveré a desnudar entera.
381
00:26:14,069 --> 00:26:16,805
Mira, ya te dije que
no vine aquí por esto.
382
00:26:16,872 --> 00:26:20,709
Eso es lo que dijiste, pero parte
de ti vino aquí para verme. Admítelo.
383
00:26:21,101 --> 00:26:23,175
No hay nada que admitir.
384
00:26:23,210 --> 00:26:26,601
¿Por qué es tan difícil
para ti admitir la verdad?
385
00:26:26,749 --> 00:26:30,652
- Lo quieres tanto como yo.
- No voy a repetírtelo.
386
00:26:30,720 --> 00:26:34,016
Déjame en paz y déjame vestirme.
387
00:26:35,157 --> 00:26:37,205
Ven aquí.
388
00:26:38,896 --> 00:26:41,717
He dicho que vengas aquí.
389
00:26:46,435 --> 00:26:49,337
¡Ven aquí o márchate!
390
00:26:49,405 --> 00:26:52,607
Llamaré a mis hombres y
se ha acabado el trato.
391
00:27:25,924 --> 00:27:28,881
Ahora tomaré ese trago.
392
00:27:30,333 --> 00:27:34,502
Sírvetelo tú misma. Ven
cuando estés preparada.
393
00:27:47,797 --> 00:27:50,064
Renee, ¿me escuchas?
394
00:27:50,132 --> 00:27:53,441
- Sí, Jack.
- No tienes por qué hacer esto.
395
00:27:53,476 --> 00:27:56,057
Tengo a un grupo en espera.
Podemos sacarte ahora mismo de ahí.
396
00:27:56,092 --> 00:28:00,675
¿Y a dónde nos llevaría
eso? Tengo que quedarme.
397
00:28:00,743 --> 00:28:03,551
Encontraremos otra forma.
398
00:28:04,780 --> 00:28:07,545
No hay otra forma.
399
00:28:08,484 --> 00:28:11,953
Renee, no lo hagas.
400
00:28:12,841 --> 00:28:15,205
- Renee...
- Reúnete con el hombre de Vlad.
401
00:28:15,240 --> 00:28:17,642
- Te veré cuando llegues aquí.
- ¿Por qué no me escuchas?
402
00:28:17,677 --> 00:28:20,481
- Me desconectaré.
- Renee, espe...
403
00:28:49,002 --> 00:28:51,053
Esas detenciones están
haciendo muy difícil para
404
00:28:51,054 --> 00:28:53,727
mi gobierno el continuar
apoyando el tratado de paz.
405
00:28:53,762 --> 00:28:55,358
El Presidente Hassan no puede ignorar
406
00:28:55,359 --> 00:28:56,955
las repercusiones de
lo que está haciendo.
407
00:28:56,990 --> 00:29:00,546
Conozco al Presidente Hassan. Es
un hombre racional, un buen hombre.
408
00:29:00,613 --> 00:29:02,948
Tiene que haber una razón
para estas acciones y
409
00:29:02,949 --> 00:29:05,284
no hablo sólo como
Delegado, sino como su amigo.
410
00:29:05,351 --> 00:29:06,785
Bueno, como su amigo,
tiene que hacerle saber
411
00:29:06,853 --> 00:29:10,489
que mi gobierno no es el único
que tiene graves preocupaciones.
412
00:29:10,557 --> 00:29:12,124
Esta conferencia corre el
riesgo de terminar mal...
413
00:29:12,192 --> 00:29:13,926
Disculpen, siento interrumpir.
414
00:29:13,993 --> 00:29:16,717
Sr. Jamot, ¿puedo hablar
con usted en privado?
415
00:29:16,752 --> 00:29:19,937
- Sí, naturalmente. Disculpe.
- Naturalmente.
416
00:29:20,967 --> 00:29:22,427
¿Qué ocurre?
417
00:29:22,462 --> 00:29:24,086
Me han ordenado que lo
escolte a la embajada
418
00:29:24,087 --> 00:29:25,711
para responder algunas preguntas.
419
00:29:26,688 --> 00:29:28,807
- ¿Con relación a qué?
- A un asunto de seguridad interna.
420
00:29:28,842 --> 00:29:33,412
- Por favor, acompáñenos.
- Quisiera saber de qué se trata.
421
00:29:33,480 --> 00:29:35,658
En la embajada se lo
explicaremos todo, señor.
422
00:29:35,693 --> 00:29:38,129
Tendrá que esperar. Estoy a
punto de entrar a una reunión.
423
00:29:38,164 --> 00:29:42,821
No puede esperar, señor.
Tenemos que ir ahora mismo.
424
00:29:46,397 --> 00:29:48,961
¿Me están deteniendo?
425
00:29:49,028 --> 00:29:52,030
Será mejor si lo hacemos discretamente.
426
00:29:53,188 --> 00:29:56,932
Esto es un ultraje. Exijo
hablar con el Presidente Hassan.
427
00:29:56,967 --> 00:29:59,818
El Presidente Hassan
es quien dio esta orden.
428
00:29:59,853 --> 00:30:03,909
No se lo volveré a
pedir. Venga con nosotros.
429
00:30:08,381 --> 00:30:10,315
Muy bien.
430
00:30:10,383 --> 00:30:13,418
Llévenlo al auto. Iré en un momento.
431
00:30:19,769 --> 00:30:23,358
- ¿Está todo bien?
- Sí señor. Discúlpeme, por favor.
432
00:30:32,496 --> 00:30:33,533
¿Diga?
433
00:30:33,536 --> 00:30:35,671
- Soy yo. ¿Estás sola?
- Sí.
434
00:30:35,847 --> 00:30:37,075
¿Qué ocurre? Pareces alterado.
435
00:30:37,143 --> 00:30:40,943
No quería agobiarte con esto, pero
tengo que hablar contigo de tu padre.
436
00:30:43,397 --> 00:30:44,460
¿Qué ocurre?
437
00:30:44,495 --> 00:30:48,821
Tengo que ir a la embajada... Me reuniré
contigo en privado cuando regrese.
438
00:30:50,425 --> 00:30:53,425
Va a darle quimioterapia dos veces
al día, por la mañana y por la noche.
439
00:30:53,493 --> 00:30:57,529
Inyecte esto en la bolsa de
goteo, exactamente como yo lo hago.
440
00:30:58,268 --> 00:31:01,280
Va a tener que ser muy
cuidadoso. El veneno radioactivo
441
00:31:01,281 --> 00:31:04,292
se transmite a través de
los fluidos corporales.
442
00:31:05,027 --> 00:31:08,067
- ¿Me presta atención?
- Sí, ya veo.
443
00:31:08,167 --> 00:31:11,790
También va a tener que darle
cistaplín cada dos días, pero puede
444
00:31:11,791 --> 00:31:15,414
tomarla en pastillas. Voy a darle
una cantidad para tres semanas.
445
00:31:15,481 --> 00:31:17,416
¿Cómo sabré si mejora?
446
00:31:17,483 --> 00:31:22,254
Si el tratamiento funciona, los
síntomas decrecerán en 7 o 10 días.
447
00:31:24,975 --> 00:31:26,721
Nos iremos pronto.
448
00:31:26,756 --> 00:31:28,765
- ¿A dónde?
- A la casa de campo.
449
00:31:28,829 --> 00:31:31,941
El médico me ha dado todo lo
que necesitamos para tratarte.
450
00:31:31,976 --> 00:31:34,700
Vas a ponerte mejor, Oleg.
451
00:31:36,108 --> 00:31:39,269
Es la enfermera con el
resto de la medicación.
452
00:31:53,375 --> 00:31:56,123
Baja el arma, Josef.
453
00:31:58,397 --> 00:32:01,860
Haz lo que dije. No lo empeores.
454
00:32:06,633 --> 00:32:08,867
¡Suéltala!
455
00:32:15,848 --> 00:32:20,149
- Hijo de puta.
- ¿Quién más sabe que Oleg está enfermo?
456
00:32:20,563 --> 00:32:23,222
- ¿Quién más lo sabe?
- Sólo el médico.
457
00:32:23,257 --> 00:32:25,383
- ¿Estás seguro?
- Estoy seguro.
458
00:32:25,418 --> 00:32:27,626
Deshazte de él.
459
00:32:30,703 --> 00:32:32,796
Espera, alto. ¿Qué haces?
460
00:32:32,831 --> 00:32:35,183
Tu padre nos envió
para llevarles a casa.
461
00:32:35,218 --> 00:32:37,168
- Ahora, Josef.
- Josef...
462
00:32:37,203 --> 00:32:39,831
Está bien. Haz lo que dice.
463
00:32:44,404 --> 00:32:46,438
Lo tengo.
464
00:32:53,783 --> 00:32:55,580
- Los encontramos.
- ¿Dónde estaban?
465
00:32:55,648 --> 00:32:59,217
- En una clínica en Mount Vernon.
- ¿Cuánta gente sabe lo de Oleg?
466
00:32:59,285 --> 00:33:02,499
Sólo uno, el médico. Pero
ya nos ocupamos de él.
467
00:33:02,534 --> 00:33:04,810
- Nadie sabrá que estuvimos aquí.
- Bien.
468
00:33:04,959 --> 00:33:07,892
- Ahora, tráeme a mis hijos.
- Sí.
469
00:33:09,429 --> 00:33:11,363
Vámonos.
470
00:33:38,122 --> 00:33:40,625
- ¿Meier?
- Así es.
471
00:33:41,828 --> 00:33:44,930
- Eres alemán.
- De Bremen.
472
00:33:45,338 --> 00:33:48,465
Pero crecí viajando con mi padre.
473
00:33:48,466 --> 00:33:52,794
Nunca he estado ahí, pero he
oído que las mujeres son hermosas.
474
00:33:52,795 --> 00:33:54,974
Oíste bien, desgraciadamente
estoy bastante ocupado
475
00:33:54,975 --> 00:34:00,268
- trabajando para disfrutarlas.
- Tienes acento estadounidense.
476
00:34:00,640 --> 00:34:03,321
Asistí a la universidad
aquí y la mayoría de
477
00:34:03,322 --> 00:34:06,002
la gente con la que hago
negocios habla inglés.
478
00:34:07,367 --> 00:34:09,264
Supongo que eso se contagia.
479
00:34:09,321 --> 00:34:13,306
Supongo que podríamos hablar en
inglés, el alemán es un lenguaje...
480
00:34:13,307 --> 00:34:15,775
muy sucio.
481
00:34:15,776 --> 00:34:18,527
Y tú eres una persona asquerosa.
482
00:34:19,292 --> 00:34:23,627
Pero aquí estamos. Nos
necesitamos mutuamente.
483
00:34:27,574 --> 00:34:30,710
- ¿Vamos a hacer negocios o no?
- ¿Dónde están los 5 millones?
484
00:34:30,804 --> 00:34:33,189
No verás ni un centavo
hasta que hable con Laitanan.
485
00:34:33,224 --> 00:34:37,749
- Si tienes preguntas, házmelas.
- No quiero hablar contigo.
486
00:34:39,085 --> 00:34:42,521
Ponlo al teléfono o me voy. Ahora.
487
00:34:57,004 --> 00:34:59,331
- ¿Sí?
- Meier está aquí.
488
00:34:59,366 --> 00:35:03,273
No quiere transferir el
dinero hasta hablar contigo.
489
00:35:03,713 --> 00:35:05,716
Ponlo al teléfono.
490
00:35:09,964 --> 00:35:13,838
- Soy Meier.
- Sí, señor Meier. ¿Qué problema hay?
491
00:35:13,873 --> 00:35:15,738
Una vez que usted tenga el dinero,
492
00:35:15,773 --> 00:35:17,944
¿cuánto tardaré en
obtener la información?
493
00:35:17,979 --> 00:35:21,308
No mucho, acabo de hacer unas
llamadas. No más de una hora.
494
00:35:21,343 --> 00:35:24,229
- ¿Dónde está Renee?
- Ocupada.
495
00:35:24,297 --> 00:35:28,049
- Me gustaría hablar con ella.
- Podrá verla cuando venga aquí.
496
00:35:28,238 --> 00:35:30,451
No tenemos nada más que
discutir hasta que el dinero
497
00:35:30,452 --> 00:35:32,664
esté en su lugar. Ahora,
ponga a Lugo al teléfono.
498
00:35:33,598 --> 00:35:35,168
Bien.
499
00:35:39,945 --> 00:35:41,306
Adelante.
500
00:35:41,525 --> 00:35:45,385
Cuando se confirme que el dinero está
en nuestra cuenta, ya sabes qué hacer.
501
00:35:45,420 --> 00:35:46,986
Sí.
502
00:35:48,654 --> 00:35:51,489
Necesito el número de cuenta.
503
00:36:02,135 --> 00:36:04,633
Estoy transfiriendo el dinero
a través de múltiples cuentas
504
00:36:04,634 --> 00:36:07,131
para que no pueda rastrearse.
Esto llevará un momento.
505
00:36:07,166 --> 00:36:08,907
Esperaremos.
506
00:36:23,455 --> 00:36:26,264
- ¿Ha terminado?
- Aún no.
507
00:36:26,643 --> 00:36:28,330
Mi compañero es bueno
para el dinero, Vladimir.
508
00:36:28,365 --> 00:36:30,817
Deberías estar llamando para
saber dónde están las barras.
509
00:36:30,852 --> 00:36:35,574
No voy a hacer llamadas, porque no
habrá ningún trato con tu compañero.
510
00:36:35,609 --> 00:36:40,011
- ¿De qué hablas?
- Una vez que tengamos el dinero...
511
00:36:40,079 --> 00:36:42,347
se habrá terminado.
Ya no lo necesitaremos.
512
00:36:42,414 --> 00:36:44,955
Y seremos 5 millones
de dólares más ricos.
513
00:36:44,990 --> 00:36:47,385
- Hijo de puta.
- Oye, no soy idiota, Renee,
514
00:36:47,386 --> 00:36:50,262
no quiero mezclarme con gente
que trafica con armas nucleares.
515
00:36:50,297 --> 00:36:52,061
Bien, Vladimir, escucha,
no puedes hacerlo.
516
00:36:52,096 --> 00:36:53,658
¿Por qué? ¿Ese hombre
significa algo para ti?
517
00:36:53,726 --> 00:36:56,191
No, pero he trabajado más de
un año para hacer este trato.
518
00:36:56,226 --> 00:36:58,575
No voy a dejarlo ir porque no
tengas las pelotas para continuar.
519
00:36:58,610 --> 00:37:00,850
Oye, esto no se trata de tener
pelotas. Esto es ser inteligente.
520
00:37:00,885 --> 00:37:03,099
¿De verdad? ¿Es inteligente
seguir vendiendo armas pequeñas
521
00:37:03,100 --> 00:37:06,420
el resto de tu vida? ¿Te traje un
negocio único y tú lo desperdicias?
522
00:37:06,421 --> 00:37:09,741
desperdicias? ¿Por qué? ¿Por 5
millones? ¿Cuánto te van a durar?
523
00:37:09,808 --> 00:37:13,345
- Lo suficiente.
- Eres más que todo eso.
524
00:37:13,612 --> 00:37:17,215
Lo sabía. Por eso te traje este negocio.
525
00:37:19,981 --> 00:37:23,087
Podemos hacerlo... Juntos.
526
00:37:23,956 --> 00:37:26,881
Cuando hayamos hecho el
trato y tengamos el dinero,
527
00:37:27,095 --> 00:37:29,628
podremos estar juntos.
528
00:37:30,595 --> 00:37:35,800
Podremos volver a empezar. Tomar
nuestras propias decisiones.
529
00:37:36,446 --> 00:37:40,405
Pero necesito a mi comprador... Vivo.
530
00:37:44,814 --> 00:37:50,549
Lo siento. Así es como lo
quiero. Ya verás... es lo mejor.
531
00:37:53,318 --> 00:37:56,688
- ¿Qué haces?
- Una llamada.
532
00:37:56,956 --> 00:37:59,190
Cuelga el teléfono.
533
00:37:59,761 --> 00:38:02,214
¡Dije que cuelgues!
534
00:38:05,453 --> 00:38:08,352
¡Ni se te ocurra ponerte contra mí!
535
00:38:09,048 --> 00:38:11,780
Ya deberías saberlo, Renee.
536
00:38:12,041 --> 00:38:14,548
¡¿Entendiste?!
537
00:38:36,295 --> 00:38:39,798
- ¿Cuánto más?
- Casi ha terminado.
538
00:38:45,916 --> 00:38:47,595
Listo.
539
00:38:48,676 --> 00:38:53,511
- El dinero está en la cuenta.
- Gracias, Sr. Meier.
540
00:38:59,151 --> 00:39:02,087
Tira el arma... ¡Ahora! ¡Tírala!
541
00:39:07,960 --> 00:39:11,329
¿De verdad crees que soy tan
estúpido? ¿Que he venido solo?
542
00:39:11,397 --> 00:39:14,680
Llama a tu hombre. ¡Hazlo!
543
00:39:17,269 --> 00:39:19,871
Dame el teléfono.
544
00:39:24,066 --> 00:39:26,711
Veo que tenemos el
dinero. ¿Meier está muerto?
545
00:39:26,779 --> 00:39:28,780
No exactamente, pero me acabo de
deshacer de tres de tus hombres
546
00:39:28,847 --> 00:39:31,337
y estoy preparado para
deshacerme del cuarto.
547
00:39:31,372 --> 00:39:32,409
Meier.
548
00:39:32,444 --> 00:39:35,304
¿De verdad creíste que te
desharías de mí por 5 millones?
549
00:39:35,618 --> 00:39:38,589
- ¿Dónde está Renee?
- Está aquí, está bien.
550
00:39:38,657 --> 00:39:40,858
¡Quiero una prueba!
551
00:39:41,869 --> 00:39:45,696
- Dile algo a tu compañero.
- Meier, ¿estás bien?
552
00:39:47,241 --> 00:39:48,886
¿Satisfecho?
553
00:39:48,921 --> 00:39:50,996
Renee me dijo que estabas
preparado para llevar tu
554
00:39:50,997 --> 00:39:53,071
organización al siguiente nivel.
Aparentemente estaba equivocada.
555
00:39:53,138 --> 00:39:56,207
No necesariamente. Estoy deseando
reconsiderar la situación.
556
00:39:56,275 --> 00:39:59,100
Lo único que debería
considerar, es su suerte.
557
00:39:59,135 --> 00:40:01,913
Y sigo queriendo que se haga el
trato. De lo contrario, estaría muerto.
558
00:40:01,980 --> 00:40:04,317
Si vuelve a intentar algo
así, iremos a la guerra
559
00:40:04,318 --> 00:40:06,655
y eso es lo último que usted quiere.
560
00:40:06,819 --> 00:40:09,720
- Déjeme hablar con mi hombre.
- Bien.
561
00:40:13,698 --> 00:40:16,994
- ¿Sí?
- Tráelo.
562
00:40:17,500 --> 00:40:20,398
- ¿Estás seguro?
- Sí.
563
00:40:24,607 --> 00:40:28,404
- Quiere verte.
- Arriba.
564
00:40:34,277 --> 00:40:37,682
Muévete hacia la puerta del
lado del conductor. Lentamente.
565
00:40:46,492 --> 00:40:48,192
Entra.
566
00:40:57,870 --> 00:41:00,164
Lo siento, Oleg.
567
00:41:02,381 --> 00:41:04,229
Déjanos.
568
00:41:10,549 --> 00:41:14,360
No podía dejar que
muriese. Es mi hermano.
569
00:41:14,552 --> 00:41:18,856
Y es mi hijo. ¿Crees que
esto es fácil para mí?
570
00:41:18,924 --> 00:41:22,727
Hubiese funcionado. El
médico lo estaba tratando.
571
00:41:22,794 --> 00:41:26,497
Me desobedeciste, Josef.
Pusiste en riesgo a esta familia.
572
00:41:26,565 --> 00:41:29,234
Tú pusiste a esta familia
en riesgo cuando enviaste
573
00:41:29,235 --> 00:41:31,903
a esos hombres a la clínica.
Mataron a tres personas.
574
00:41:31,970 --> 00:41:35,039
¿Qué crees que ocurrirá cuando
la policía comience a investigar?
575
00:41:36,108 --> 00:41:39,377
¿Quién te crees para
poner en duda mi juicio?
576
00:41:39,444 --> 00:41:43,547
Eres mi primogénito. Tú, entre
toda la gente, deberías respetarme.
577
00:41:43,582 --> 00:41:47,492
Te respeto. Pero esta
vez estás equivocado.
578
00:41:47,694 --> 00:41:52,690
El médico dijo que podría
tratar a Oleg. ¡Me mostró cómo!
579
00:41:52,758 --> 00:41:55,827
¡Lo único que necesitamos
son las medicinas!
580
00:41:56,537 --> 00:42:01,469
Hay normas, Josef... Hay
unas normas sencillas.
581
00:42:03,035 --> 00:42:08,039
¡Y no han de romperse nunca! Nunca
hay que poner a la familia, nunca.
582
00:42:08,106 --> 00:42:11,046
Y no hay que desobedecer
jamás una orden de tu padre.
583
00:42:11,343 --> 00:42:14,913
- Papá...
- No, por favor.
584
00:42:15,396 --> 00:42:18,826
- No, por favor.
- Tú me obligaste a hacer esto, Josef.
585
00:42:19,451 --> 00:42:21,989
Por favor, no lo hagas.
586
00:42:25,457 --> 00:42:27,824
Lo siento, hijo mío.
587
00:42:35,280 --> 00:42:39,103
Levántate. ¡Levántate!
588
00:42:41,506 --> 00:42:45,843
Llama al padre Gregor. Rezará por Oleg.
589
00:42:45,911 --> 00:42:50,200
Cuando termine,
enterraremos a tu hermano.
590
00:42:56,121 --> 00:42:59,337
Nunca me vuelvas a
desobedecer.