1
00:00:01,490 --> 00:00:03,510
Anteriormente en Survivor...
2
00:00:05,160 --> 00:00:09,330
En los últimos 10 años, algunos de
los más memorables jugadores...
3
00:00:09,400 --> 00:00:11,450
jugaron el juego con honor
e integridad.
4
00:00:14,350 --> 00:00:19,220
En mi mundo, siempre trato de enseñar
que el bien debe vencer.
5
00:00:20,080 --> 00:00:23,540
Mientras otros se basaron en
la astucia y las traiciones.
6
00:00:23,610 --> 00:00:26,200
Soy la villana original de Survivor,
y tengo que decir que...
7
00:00:26,250 --> 00:00:28,760
me siento como la Madre Teresa
al lado de ellos.
8
00:00:34,040 --> 00:00:37,370
Para la temporada 20 de Survivor...
9
00:00:37,750 --> 00:00:42,960
10 de los villanos más famosos vienen a
enfrentarse a 10 de los mayores héroes.
10
00:00:43,970 --> 00:00:45,760
¡Russell tiene la bolsa
para los villanos!
11
00:00:46,420 --> 00:00:48,600
El primer reto fue una batalla feroz.
12
00:00:50,380 --> 00:00:52,470
Los héroes sufrieron dos lesiones.
13
00:00:52,610 --> 00:00:53,580
Mi hombro.
14
00:00:53,810 --> 00:00:54,820
Mi dedo del pie está roto.
15
00:00:54,960 --> 00:00:56,760
Pero al final prevalecieron.
16
00:00:56,795 --> 00:00:58,370
¡Los héroes ganan la recompensa!
17
00:00:58,500 --> 00:01:02,630
Con confianza, los héroes trabajaron
bien construyendo un sólido campamento.
18
00:01:02,720 --> 00:01:03,710
Me encanta mi tribu.
19
00:01:03,960 --> 00:01:04,990
Tenemos buen aura.
20
00:01:05,070 --> 00:01:06,000
Tenemos buena energía.
21
00:01:06,130 --> 00:01:08,650
Pero no todos los héroes
actuaron heroicamente.
22
00:01:08,810 --> 00:01:10,570
JT se acogió al libro de
jugadas de los villanos...
23
00:01:10,630 --> 00:01:13,090
y formó alianzas conflictivas.
24
00:01:13,320 --> 00:01:15,020
Voy a formar alianzas
con todo el que pueda.
25
00:01:15,630 --> 00:01:17,840
Va a ser un juego totalmente
diferente para mí.
26
00:01:18,410 --> 00:01:19,480
En la playa de los Villanos...
27
00:01:19,570 --> 00:01:23,114
Boston Rob fue el único que trabajó.
Y el campamento sufrió.
28
00:01:23,149 --> 00:01:24,670
No quieren construir un refugio.
29
00:01:24,720 --> 00:01:27,180
No quieren intentar conseguir fuego.
30
00:01:27,215 --> 00:01:30,990
No hay nadie aquí que quiera hacer nada.
31
00:01:31,200 --> 00:01:34,150
Sin saberlo Rob, Russell
estaba muy ocupado.
32
00:01:34,340 --> 00:01:38,610
- Seremos la mejor pareja posible.
- Estoy de acuerdo.
33
00:01:38,670 --> 00:01:42,920
Volviendo a sus viejos trucos hizo
alianzas con Danielle y con Parvati.
34
00:01:42,960 --> 00:01:45,770
Con Rusell siento que realmente estoy
haciendo una alianza con el diablo...
35
00:01:45,820 --> 00:01:47,970
pero quiero al diablo de mi lado.
36
00:01:48,410 --> 00:01:51,810
Y Coach hacía avances
románticos con Jerri.
37
00:01:52,030 --> 00:01:54,330
Jerri y yo tenemos una conexión.
38
00:01:57,040 --> 00:01:58,800
¡Supervivientes listos? ¡Ya!
39
00:01:58,990 --> 00:01:59,820
¡Vamos héroes!
40
00:01:59,890 --> 00:02:03,540
En el reto de inmunidad, los héroes
comenzaron con una gran ventaja.
41
00:02:03,690 --> 00:02:06,620
¡Parece que los héroes han estado
remando juntos desde siempre!
42
00:02:07,670 --> 00:02:10,300
Cuando llegaron al puzzle
las cosas cambiaron.
43
00:02:10,400 --> 00:02:13,130
Los Héroes siguen intentando adivinar
cómo va la primera pieza.
44
00:02:13,310 --> 00:02:15,050
Tal vez sean dos piezas distintas.
45
00:02:15,070 --> 00:02:18,050
Sugar y Amanda fueron incapaces de
trabajar juntas...
46
00:02:18,150 --> 00:02:19,900
y los villanos las adelantaron.
47
00:02:20,230 --> 00:02:22,910
¡Los Villanos ganan el primer
reto de inmunidad!
48
00:02:24,440 --> 00:02:28,030
En el Consejo Tribal los héroes votaron
de forma unánime por Sugar
49
00:02:28,110 --> 00:02:31,050
haciéndole pagar su pobre
desempeño en el reto.
50
00:02:31,180 --> 00:02:32,510
Sugar, la tribu ha hablado.
51
00:02:32,890 --> 00:02:36,850
Y ahora ambas tribus se enfrentan a
problemas difíciles: ¿Hicieron los héroes
52
00:02:36,920 --> 00:02:39,170
la mejor elección para
fortalecer su tribu?
53
00:02:40,420 --> 00:02:43,300
Y para los villanos, con tormentas
torrenciales en camino...
54
00:02:43,360 --> 00:02:47,140
¿La falta de refugio disminuirá
sus fuezas y
55
00:02:47,200 --> 00:02:48,920
sus oportunidades de futuras victorias?
56
00:02:55,010 --> 00:02:56,420
¡Paraíso, una mierda!
57
00:02:56,620 --> 00:02:59,100
Lo único que tiene esto de paraíso
es cuando te vas.
58
00:02:59,101 --> 00:03:02,550
Han expulsado a la persona con más
suerte de Survivor 20.
59
00:03:05,374 --> 00:03:08,323
Es peor ahí debajo que aquí fuera.
60
00:03:09,210 --> 00:03:11,830
Cuando llovía había como cinco
personas dispuestas a morir.
61
00:03:12,410 --> 00:03:13,310
Hace tanto frío.
62
00:03:13,560 --> 00:03:16,160
Todo el mundo está llorando y yo
no puedo soportarlo más.
63
00:03:16,440 --> 00:03:18,660
La cosa principal que deberíamos hacer
es encender un fuego
64
00:03:18,750 --> 00:03:20,120
y tratar de hacer bien nuestro refugio.
65
00:03:20,510 --> 00:03:24,470
Nadie quiere levantarse, sólo
quieren sentarse bajo la lluvia,
66
00:03:24,540 --> 00:03:28,620
noche tras noche y eso me está
poniendo enfermo físicamente, sabes.
67
00:03:29,450 --> 00:03:30,420
Increíble.
68
00:03:31,390 --> 00:03:33,300
Estoy totalmente empapado.
69
00:03:34,970 --> 00:03:38,920
Es como... de nuevo, de nuevo estoy
en la tribu de los bufones. De nuevo.
70
00:03:39,080 --> 00:03:42,550
Lo estuve en Marquesas, lo estuve en el
All-Stars y ahora lo estoy de nuevo.
71
00:03:44,240 --> 00:03:45,800
No sé lo que voy a hacer.
72
00:03:49,599 --> 00:03:55,366
wWw. Subs-Team. tv
P r e s e n t a:
73
00:03:55,703 --> 00:04:00,928
Una traducción de: mr. pingu,
FranciscoPorcel y marijose.
74
00:04:01,243 --> 00:04:04,751
Corrección: marijose.
75
00:05:04,630 --> 00:05:06,120
Esto es... esto es duro.
76
00:05:06,860 --> 00:05:07,820
La gente está enloqueciendo.
77
00:05:08,520 --> 00:05:10,310
Quiero decir. Hubo un montón de
quejas la noche pasada.
78
00:05:12,400 --> 00:05:13,200
Se va a poner peor.
79
00:05:13,340 --> 00:05:15,310
Lo sé. Y es sólo el día cuatro.
80
00:05:15,590 --> 00:05:19,350
Todo se va a reducir a lo que la
gente tiene aquí arriba.
81
00:05:19,480 --> 00:05:20,150
Sí.
82
00:05:20,400 --> 00:05:21,510
Eso es lo que Rob dijo.
83
00:05:21,590 --> 00:05:22,660
El dijo: "Allá vamos".
84
00:05:23,230 --> 00:05:24,200
"Es el principio. "
85
00:05:47,180 --> 00:05:53,040
Aquí estamos, día cuatro y por lo menos
cuarto diseño de refugio, probablemente
86
00:05:53,100 --> 00:05:54,610
quinto diseño de refugio.
87
00:05:54,970 --> 00:05:58,720
El primero fue el mejor, el más fuerte
y casi a prueba de fugas.
88
00:05:58,930 --> 00:06:03,230
y cada refugio siguiente
es peor, y peor y peor...
89
00:06:03,480 --> 00:06:06,230
Ahora estamos rehaciéndolo de nuevo.
90
00:06:07,060 --> 00:06:09,590
Va a subir por detrás y a bajar
91
00:06:09,660 --> 00:06:12,470
por delante, ¿de acuerdo?,
como una cabaña.
92
00:06:12,860 --> 00:06:15,490
Vamos a parar como a un metro.
93
00:06:15,720 --> 00:06:18,090
Pienso que deberíamos mantenerlo
bajo, como así, ¿no crees?
94
00:06:18,100 --> 00:06:19,281
Pienso que deberíamos...
95
00:06:19,316 --> 00:06:21,810
Creo que deberíamos mantenerlo bajo
y poner el techo.
96
00:06:21,850 --> 00:06:22,816
Dejémosles hacer lo que quieran.
97
00:06:22,851 --> 00:06:25,810
No creo que debamos
quejarnos... Parvati.
98
00:06:25,845 --> 00:06:27,290
No estoy quejándome.
99
00:06:27,300 --> 00:06:30,570
Sólo estoy diciendo mi
opinión. No importa.
100
00:06:30,580 --> 00:06:31,669
Lo tengo.
101
00:06:34,190 --> 00:06:36,930
Boston Rob es como la estrella
grande y brillante y él
102
00:06:37,010 --> 00:06:39,750
se está frustrando con esos idiotas.
103
00:06:40,640 --> 00:06:43,530
Espero que no se muera en los próximos
días porque si no todos moriremos.
104
00:06:43,730 --> 00:06:44,885
No hay duda.
105
00:06:44,920 --> 00:06:49,490
- ¿No necesitas hacer esto como...?
- ¿Reforzado?
106
00:06:51,557 --> 00:06:55,365
Es camarera en Nueva York y ahora está
haciendo construcciones.
107
00:06:56,737 --> 00:07:01,392
No sé, creo que en lugar avanzar dos
pasos retrocedemos cuatro.
108
00:07:02,020 --> 00:07:03,430
Pensaba que no teníamos mucho tiempo.
109
00:07:03,520 --> 00:07:04,990
Esto no es bueno.
110
00:07:16,973 --> 00:07:17,801
Ahí están las hojas.
111
00:07:19,507 --> 00:07:21,790
Bien, esta fila y esta fila
van a cubrir todo esto.
112
00:07:21,930 --> 00:07:24,370
Estamos en el campamento de los Héroes.
113
00:07:24,400 --> 00:07:27,940
Somos un puñado de expertos y
profesionales supervivientes...
114
00:07:27,970 --> 00:07:30,806
Somos los mejores supervivientes.
Los más grandes.
115
00:07:33,980 --> 00:07:36,510
Deja a Colby que corte una.
116
00:07:36,550 --> 00:07:39,380
Márcalo y sabrán cómo de grande
lo necesitan.
117
00:07:39,420 --> 00:07:40,850
Hombre, me encanta
una tribu trabajadora.
118
00:07:40,890 --> 00:07:43,900
- Lo sé, ¿no es agradable?
- Sí.
119
00:07:43,935 --> 00:07:46,120
La gente que sabe lo que hace.
120
00:07:46,160 --> 00:07:48,030
¿Deberíamos hacer coco o qué crees?
121
00:07:48,060 --> 00:07:49,360
¿Coco tostado?
122
00:07:49,390 --> 00:07:50,090
Sí.
123
00:07:50,130 --> 00:07:52,159
- Sí, palomitas.
- Hagámoslo.
124
00:07:53,030 --> 00:07:54,100
Stephenie.
125
00:07:54,765 --> 00:07:58,949
Para mi juego es una buena idea
deshacerme de Stephanie.
126
00:08:00,510 --> 00:08:05,110
Quiero decir, es una chica dulce
pero en el juego, ella
127
00:08:05,140 --> 00:08:08,695
se aliará con cualquiera que
la vaya a llevar lejos.
128
00:08:08,730 --> 00:08:10,280
Tuéstalo un poco más,
como ese, ¿de acuerdo?
129
00:08:10,320 --> 00:08:12,720
Quieres que esté crujiente.
130
00:08:12,750 --> 00:08:13,755
Se está quemando mucho.
131
00:08:13,790 --> 00:08:16,720
Están haciendo palomitas
muy raras, así que...
132
00:08:16,760 --> 00:08:20,360
Si lo cocinan seco se convertirá
en sal marina.
133
00:08:20,390 --> 00:08:21,945
Eso blanco del lado, eso es sal.
134
00:08:21,980 --> 00:08:23,517
¿Debería sacar los quemados, o no?
135
00:08:23,552 --> 00:08:24,697
No lo sé.
136
00:08:24,732 --> 00:08:27,435
Tú eres la cocinera.
137
00:08:29,840 --> 00:08:33,300
Rupert está empezando
a volverse un poco molesto.
138
00:08:33,340 --> 00:08:37,610
Cada vez que me giro,
tiene una opinión sobre todo.
139
00:08:37,640 --> 00:08:40,010
Como lo del coco.
140
00:08:40,050 --> 00:08:41,525
¿No está eso bien?
141
00:08:41,560 --> 00:08:42,580
Está bien.
142
00:08:42,610 --> 00:08:46,620
Cuando los haces pequeños,
trozos chiquitines, tu saliva se mezcla
143
00:08:46,650 --> 00:08:51,260
con ellos lo suficiente como para que
lo saborees más y son palomitas.
144
00:08:51,290 --> 00:08:53,281
Me voy a quedar atrás y callarme porque
podría estar
145
00:08:53,381 --> 00:08:54,866
intentando sacarme del juego.
146
00:08:55,166 --> 00:08:58,582
Honestamente, creo que está jugando
con el rol del chico bueno.
147
00:08:58,670 --> 00:08:59,570
Y es un buen chico.
148
00:08:59,600 --> 00:09:03,603
No digo que no, pero es sólo, ya sabes,
está siendo pesado ahora mismo.
149
00:09:03,703 --> 00:09:05,210
Es el día cuatro, es como... "vaya".
150
00:09:14,510 --> 00:09:17,778
Vamos a atar cada uno a este.
151
00:09:18,391 --> 00:09:20,629
Así que, Randy, ¿vamos a cortar éste?
152
00:09:21,281 --> 00:09:22,319
No.
153
00:09:24,620 --> 00:09:28,290
Necesito más agua.
154
00:09:28,330 --> 00:09:29,790
El refugio apesta.
155
00:09:29,830 --> 00:09:31,130
Es terrible.
156
00:09:31,160 --> 00:09:34,108
Y, ¿sabes lo que debería haber
hecho el día uno? Decir:
157
00:09:34,143 --> 00:09:35,868
"Escuchen, tienen que escucharme.
Así es como vamos a hacerlo.
158
00:09:35,968 --> 00:09:39,625
Si no les gusta, de acuerdo. Te marcaré
y te expulsaré el primero".
159
00:09:40,195 --> 00:09:41,713
Tengo que tomarme un descanso.
160
00:09:42,065 --> 00:09:43,505
Porque no me siento bien.
161
00:09:43,611 --> 00:09:45,662
Me siento débil y estoy mareado.
162
00:09:47,250 --> 00:09:49,950
No quería ser un dictador esta vez.
163
00:09:49,980 --> 00:09:52,020
Quería ser el diplomático.
164
00:09:52,050 --> 00:09:54,620
Mira a dónde me llevó eso.
A correr en círculos.
165
00:09:54,650 --> 00:09:56,550
Quiero decir, me tienen.
166
00:09:56,590 --> 00:09:57,550
Me tienen bien atado.
167
00:09:57,590 --> 00:09:58,840
Me derrotaron.
168
00:09:58,875 --> 00:10:02,290
Y es como si... me golpeara.
169
00:10:02,330 --> 00:10:03,390
Dije: "Es suficiente.
170
00:10:03,430 --> 00:10:04,530
Ha acabado. Está hecho".
171
00:10:04,560 --> 00:10:05,630
Ya está.
172
00:10:05,930 --> 00:10:08,000
Así que, ¿no más casa?
173
00:10:08,030 --> 00:10:08,730
Ninguna.
174
00:10:08,770 --> 00:10:09,970
He acabado.
175
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Me entiendes, ¿verdad?
¿Me sientes?
176
00:10:12,040 --> 00:10:13,393
Lo entiendo. Es frustrante.
177
00:10:20,240 --> 00:10:23,080
¡Dios, por qué!
178
00:10:23,110 --> 00:10:26,180
¿Por qué no podemos tener a James y a
Colby y a Tom y a Rupert?
179
00:10:26,220 --> 00:10:30,550
¿Cómo consiguieron los chicos
maravillosos y nosotras tenemos a Randy?
180
00:10:30,590 --> 00:10:33,674
¿Van a mejorar las cosas antes
de que empeoren?
181
00:10:42,270 --> 00:10:43,400
¿Qué está haciendo Rob?
182
00:10:43,430 --> 00:10:45,040
¿Por qué se fue?
183
00:10:45,070 --> 00:10:45,900
No lo sé.
184
00:10:45,940 --> 00:10:48,170
Creo que todos estamos
teniendo un colapso.
185
00:10:48,210 --> 00:10:50,456
No todos. Muchos de nosotros
pero yo no.
186
00:11:11,930 --> 00:11:14,530
¿Rob?
187
00:11:14,570 --> 00:11:15,970
Oye, ¿Rob?
188
00:11:16,000 --> 00:11:17,830
¿Rob?
189
00:11:17,870 --> 00:11:21,070
Háblame.
190
00:11:21,110 --> 00:11:23,140
Rob.
191
00:11:23,170 --> 00:11:25,810
Háblame. ¿Qué pasa?
192
00:11:25,840 --> 00:11:29,880
¿Puedes abrir los ojos, por favor?
Por favor, Rob, venga.
193
00:11:29,910 --> 00:11:31,110
Sólo mírame.
194
00:11:31,150 --> 00:11:31,750
¿Te duele la cabeza?
195
00:11:31,780 --> 00:11:33,550
Sí.
196
00:11:33,580 --> 00:11:35,520
¿Qué quieres que haga?
197
00:11:35,550 --> 00:11:36,620
Consigue ayuda.
198
00:11:36,650 --> 00:11:38,920
De acuerdo. Vuelvo ahora mismo.
199
00:11:38,960 --> 00:11:40,171
¿De acuerdo?
200
00:11:45,200 --> 00:11:48,930
Lo vi todo, y realmente me asustó.
201
00:11:48,970 --> 00:11:51,170
Quiero decir, no quiero
ver a nadie herido.
202
00:11:51,200 --> 00:11:54,940
Aquí es cuando "Survivor" se
vuelve serio, porque
203
00:11:54,970 --> 00:11:58,380
porque involucra tu vida más allá
del juego, y sin Rob aquí,
204
00:11:58,410 --> 00:12:00,080
nos va a doler.
205
00:12:00,110 --> 00:12:04,710
Vamos a bajar en espiral hasta una gran
206
00:12:04,750 --> 00:12:09,050
negatividad, que sé que se va
a volver peor.
207
00:12:09,090 --> 00:12:10,950
De acuerdo, somos el equipo médico.
208
00:12:10,990 --> 00:12:12,920
Vamos a ver cómo estás.
209
00:12:12,960 --> 00:12:15,460
¿Puedes abrir los ojos para nosotros?
210
00:12:15,490 --> 00:12:17,960
Rob, ¿puedes oírme?
211
00:12:18,000 --> 00:12:20,400
¿Rob?
212
00:12:20,430 --> 00:12:21,830
En unos instantes...
213
00:12:21,870 --> 00:12:23,370
¿Puedes oírme?
214
00:12:23,400 --> 00:12:25,770
Vaya.
215
00:12:25,800 --> 00:12:32,140
Me siento... como si se estuviera
llevando lo mejor de mí.
216
00:12:39,550 --> 00:12:41,650
Rob, ¿puedes oírme?
217
00:12:41,690 --> 00:12:43,247
¿Cuál es el problema?
218
00:12:45,230 --> 00:12:46,560
140 sobre 70.
219
00:12:46,590 --> 00:12:48,082
Tengo algo de agua para ti.
220
00:12:48,182 --> 00:12:50,323
¿Puedes levantar tu mano y bebértela?
221
00:12:53,800 --> 00:12:58,670
Lo divertido de estar inconsciente
es que no recuerdas nada.
222
00:12:58,710 --> 00:13:01,440
Recuerdo que me sentía verdaderamente
mareado y pensé en sentarme,
223
00:13:01,480 --> 00:13:03,780
y lo siguiente que recuerdo
es que había un doctor o alguien
224
00:13:03,810 --> 00:13:07,572
hablando y oí a Jeff Probst hablando.
225
00:13:08,580 --> 00:13:13,220
En términos de dar una valoración
global, parece peor de lo que está.
226
00:13:13,250 --> 00:13:15,260
De momento es lo que pensamos.
227
00:13:15,290 --> 00:13:18,160
No encontramos nada al examinarlo
que nos preocupe.
228
00:13:18,190 --> 00:13:20,430
De acuerdo.
229
00:13:20,460 --> 00:13:22,260
Estabas definitivamente...
estabas fuera.
230
00:13:22,300 --> 00:13:25,800
Me siento mejor, no obstante.
231
00:13:25,830 --> 00:13:27,200
Bien.
232
00:13:27,230 --> 00:13:30,540
Pareces estar mucho mejor ahora.
233
00:13:30,570 --> 00:13:32,710
Sí.
234
00:13:32,740 --> 00:13:34,110
Lo siento.
235
00:13:34,140 --> 00:13:35,710
¿Por qué lo sientes?
236
00:13:35,740 --> 00:13:43,650
Es sólo que... Siento como...
237
00:13:43,680 --> 00:13:49,660
si se estuviera llevando
lo mejor de mí.
238
00:13:49,690 --> 00:13:54,830
Y lo amo y lo respeto demasiado
239
00:13:54,860 --> 00:13:59,370
- como para no jugar, ya sabes.
- Sí.
240
00:13:59,400 --> 00:14:06,140
Quiero ganar este juego, amigo.
Mira esto.
241
00:14:06,340 --> 00:14:11,128
Cuando volví, tuve un momento
de claridad, fue entonces
242
00:14:11,163 --> 00:14:13,560
cuando decidí dejar de
ser un buen chico.
243
00:14:13,595 --> 00:14:17,850
Porque estoy intentando ser tan bueno
que me puse enfermo físicamente.
244
00:14:17,890 --> 00:14:20,820
Tan sólo haz lo que los demás
quieren que hagas y sé el villano.
245
00:14:20,860 --> 00:14:22,590
¿Quieres que te ayude a levantarte?
246
00:14:22,620 --> 00:14:24,320
Sí, amigo.
247
00:14:24,360 --> 00:14:25,960
De ninguna manera iba a abandonar.
248
00:14:25,990 --> 00:14:27,960
Quiero decir, "Survivor" es mi vida.
249
00:14:28,000 --> 00:14:28,830
Amo el juego.
250
00:14:28,860 --> 00:14:32,500
Me ha dado mucho, y no hay forma
de que abandone.
251
00:14:32,530 --> 00:14:35,700
Los doctores me revisaron y básicamente
me dijeron que tenía la gripe,
252
00:14:35,740 --> 00:14:38,862
quizá algo de niña llorona.
253
00:14:40,958 --> 00:14:43,781
No es fácil. Han pasado seis años.
254
00:14:45,280 --> 00:14:48,050
Sólo tengo que empezar a moldearlos.
255
00:14:48,080 --> 00:14:49,320
Mariano ha vuelto.
256
00:14:49,550 --> 00:14:51,550
Sí.
257
00:14:51,590 --> 00:14:53,020
Estás por tu cuenta.
258
00:14:53,050 --> 00:14:54,618
De acuerdo.
259
00:15:00,760 --> 00:15:04,300
¿Qué está pasando, hombre?
260
00:15:04,330 --> 00:15:06,600
Me mareé mucho.
261
00:15:06,630 --> 00:15:07,230
Estaba preocupado.
262
00:15:07,270 --> 00:15:09,800
He estado teniendo estas
migrañas, amigo.
263
00:15:09,840 --> 00:15:14,040
Y creo que con el calor y
el cansancio y todo,
264
00:15:14,070 --> 00:15:16,380
se llevó lo mejor de mí.
265
00:15:16,410 --> 00:15:18,774
Y eso es todo.
266
00:15:18,809 --> 00:15:20,729
Debería estar bien en 48 horas.
267
00:15:20,764 --> 00:15:24,318
- Sólo decía...
- Boston Rob ha vuelto.
268
00:15:24,418 --> 00:15:26,700
No está fuera del juego.
Todo está bien.
269
00:15:27,690 --> 00:15:30,990
Aunque soy el villano,
todavía me preocupo
270
00:15:31,030 --> 00:15:32,590
un poco por estas cosas.
271
00:15:32,630 --> 00:15:34,060
Además, él es fuerte.
272
00:15:34,090 --> 00:15:42,540
Nos da la oportunidad de
ganar el desafío.
273
00:15:47,564 --> 00:15:48,906
¡Adelante chicos!
274
00:15:58,620 --> 00:16:01,650
Villanos, echen su primer vistazo
a la nueva tribu de los Héroes.
275
00:16:01,690 --> 00:16:08,090
Sugar fue expulsada en
el Consejo Tribal.
276
00:16:09,443 --> 00:16:11,393
Chicos, ¿están preparados para
el Desafío de Inmunidad de hoy?
277
00:16:11,870 --> 00:16:13,400
Lo primero es lo primero.
278
00:16:13,430 --> 00:16:14,464
Devuélvela, Jerri.
279
00:16:20,040 --> 00:16:23,480
La Inmunidad está disponible.
280
00:16:23,510 --> 00:16:27,150
Para el desafío de hoy, cuando yo diga,
dos miembros de cada tribu
281
00:16:27,180 --> 00:16:31,880
correrán para hacer rodar una gran caja
del color de su tribu hasta su posición.
282
00:16:31,920 --> 00:16:33,720
Después van los dos siguientes.
283
00:16:33,750 --> 00:16:37,490
Una vez tengan las seis cajas,
deben usarlas para
284
00:16:37,520 --> 00:16:41,160
construir una escalera que deletreará
el nombre de su tribu.
285
00:16:41,200 --> 00:16:45,360
La primera tribu en colocar sus cajas
correctamente y tener
286
00:16:45,400 --> 00:16:49,440
a todos los miembros de su tribu arriba,
gana la Inmunidad, a salvo del voto.
287
00:16:49,470 --> 00:16:53,210
Los perdedores, Consejo Tribal,
donde la segunda persona será
288
00:16:53,240 --> 00:16:55,528
expulsada de este juego.
289
00:16:55,563 --> 00:16:58,980
Además de la Inmunidad, también
están jugando por una recompensa.
290
00:17:00,510 --> 00:17:02,380
¡Vaya!
291
00:17:02,420 --> 00:17:05,215
Lona, cuerda, clavos.
292
00:17:05,250 --> 00:17:06,750
Debería mantenerles secos.
293
00:17:07,704 --> 00:17:09,390
Historia de este desafío:
294
00:17:09,420 --> 00:17:14,746
J.T., Coach, y Tyson, jugaron a este
desafío en su temporada.
295
00:17:14,781 --> 00:17:16,536
Están en tribus opuestas hoy.
296
00:17:16,571 --> 00:17:17,974
Veremos cómo se desarrolla.
297
00:17:18,009 --> 00:17:22,140
Como es por parejas, tenemos
que igualar las tribus.
298
00:17:22,170 --> 00:17:23,961
Eso significa que, Villanos,
deben sentar a dos personas.
299
00:17:24,061 --> 00:17:25,081
¿Quién va a ser?
300
00:17:25,181 --> 00:17:26,576
Courtney.
301
00:17:26,676 --> 00:17:28,099
Randy y Courtney se van a sentar.
302
00:17:28,180 --> 00:17:30,280
Héroes, deben sentar a una persona.
303
00:17:30,310 --> 00:17:31,180
¿Quién va a ser?
304
00:17:31,210 --> 00:17:32,510
Supongo que seré yo.
305
00:17:32,550 --> 00:17:34,780
No pareces feliz, Rupert.
306
00:17:34,820 --> 00:17:38,385
No creo que pueda correr
tanto con un dedo roto.
307
00:17:38,485 --> 00:17:41,841
Rupert se sienta para los Héroes.
Toma asiento en el banco.
308
00:17:41,941 --> 00:17:44,274
Les daré un minuto para hacer
estrategias y empezaremos.
309
00:17:45,877 --> 00:17:49,699
- Dejemos a J.T. hablar. Conoce el reto.
- Escuchen a J.T.
310
00:17:50,234 --> 00:17:52,731
Va a ser como, nuestro último desafío
con el puzzle al final.
311
00:17:52,766 --> 00:17:54,836
Tenemos que ganar hoy,
no hay discusión.
312
00:17:54,871 --> 00:17:56,178
Si perdemos, estamos en mala forma.
313
00:17:56,213 --> 00:17:58,430
De acuerdo, una voz. Sí.
314
00:17:58,465 --> 00:17:59,592
- Está bien.
- De acuerdo.
315
00:18:05,880 --> 00:18:07,180
Aquí vamos.
316
00:18:07,210 --> 00:18:08,880
Por Inmunidad y recompensa.
317
00:18:08,910 --> 00:18:10,720
¿Supervivientes listos?
318
00:18:10,750 --> 00:18:12,480
¡Ya!
319
00:18:12,520 --> 00:18:14,396
Son J. T. y Cirie para los Héroes.
320
00:18:14,596 --> 00:18:17,661
Danielle y Boston Rob para los Villanos.
321
00:18:22,160 --> 00:18:25,430
J.T. y Cirie haciendo un buen trabajo,
yendo rectos por el camino.
322
00:18:25,460 --> 00:18:27,730
Rob y Danielle se desvían un poco.
323
00:18:29,100 --> 00:18:32,740
Estas cajas son muy pesadas.
324
00:18:32,770 --> 00:18:36,923
Una vez que su caja golpee la meta,
los dos siguientes saldrán.
325
00:18:37,911 --> 00:18:37,976
Vamos, Héroes.
326
00:18:38,011 --> 00:18:39,965
Tom y Candice para los Héroes.
327
00:18:40,750 --> 00:18:44,730
Rob y Danielle se ralentizan al final.
328
00:18:45,030 --> 00:18:48,359
Adelante, Villanos.
Sandra y Tyson salen para los Villanos.
329
00:18:49,590 --> 00:18:53,660
Candice y Tom aumentando
la ventaja para los Héroes.
330
00:18:53,760 --> 00:18:54,982
¡Venga, Tom!
331
00:18:55,082 --> 00:18:56,498
¡Una más!
332
00:18:57,163 --> 00:18:58,211
¡Adelante, Héroes!
333
00:18:59,000 --> 00:19:00,423
Colby y Stephenie salen para los Héroes.
334
00:19:00,523 --> 00:19:02,703
Tyson y Sandra van más despacio.
335
00:19:05,086 --> 00:19:08,765
Los Héroes tienen una caja de ventaja
sobre los Villanos.
336
00:19:10,780 --> 00:19:14,380
Jerri y coach salen para los Villanos
mientras que Colby y
337
00:19:14,420 --> 00:19:17,220
Stephenie vuelven
con la tercera caja para los Héroes.
338
00:19:17,250 --> 00:19:19,050
¡Adelante, Héroes!
339
00:19:19,090 --> 00:19:20,890
Los Héroes tienen tres cajas.
340
00:19:20,920 --> 00:19:22,872
Los Villanos con dos.
341
00:19:22,907 --> 00:19:26,500
Coach y Jerri vuelven con
esa tercera caja para los Villanos.
342
00:19:26,535 --> 00:19:28,069
¡Venga, tienes que empujarla otra vez!
343
00:19:28,104 --> 00:19:29,145
¡Lo hago!
344
00:19:29,180 --> 00:19:31,830
James y Amanda vuelven
con la cuarta caja para los Héroes.
345
00:19:31,870 --> 00:19:33,170
Hay seis en total.
346
00:19:33,200 --> 00:19:36,300
Russell y Parvati salen.
347
00:19:36,340 --> 00:19:40,743
James tan sólo camina
con la caja de vuelta.
348
00:19:40,778 --> 00:19:43,954
J.T. y Tom salen a por esa quinta caja
para los Héroes.
349
00:19:43,989 --> 00:19:47,597
Russell y Parvati intentan volver
con esa cuarta caja para los Villanos.
350
00:19:47,632 --> 00:19:50,187
¡Venga, Parvati! ¡Empuja, Parvati!
351
00:19:50,222 --> 00:19:52,073
¡Lo tienen, lo tienen!
352
00:19:52,108 --> 00:19:54,480
Russell y Parvati vuelven con la cuarta caja.
353
00:19:54,610 --> 00:19:56,689
Ahora están enviando
a sus armas secretas.
354
00:19:57,082 --> 00:20:00,344
Una vez que todos ya han ido,
puede ir el que quiera.
355
00:20:00,345 --> 00:20:03,703
Colby y James se dirigen a por la
sexta y última caja.
356
00:20:03,738 --> 00:20:06,886
Rob y Tyson tienen que recuperar
tiempo para los Villanos.
357
00:20:06,921 --> 00:20:09,252
- ¡Manténganse así!
- Písale el dedo a Rupert.
358
00:20:09,287 --> 00:20:13,019
Rob y Tyson vuelven
con esa quinta caja para los Villanos.
359
00:20:13,054 --> 00:20:16,310
Russell y Coach salen
a por esa sexta y última caja.
360
00:20:16,345 --> 00:20:19,330
James y Colby vuelven
con su sexta y última caja.
361
00:20:19,365 --> 00:20:20,495
¡Precioso!
362
00:20:21,351 --> 00:20:23,670
¡Es como una bola rodando!
363
00:20:23,705 --> 00:20:26,952
¡Ya! Empiecen a trabajar
en su puzzle, Héroes.
364
00:20:27,920 --> 00:20:30,590
Directa al muro, directa al muro.
365
00:20:33,405 --> 00:20:34,737
¡Sí, Russell!
366
00:20:34,772 --> 00:20:35,753
Buen trabajo, chicos.
367
00:20:35,788 --> 00:20:37,436
¡Ya, Villanos! Empiecen a trabajar
en su puzzle.
368
00:20:37,470 --> 00:20:39,870
Deben construir una escalera.
369
00:20:39,900 --> 00:20:43,282
Su nombre debe
ser visible por ambos lados.
370
00:20:43,317 --> 00:20:44,441
Vamos.
371
00:20:45,810 --> 00:20:46,910
Rápidamente hacen un plan.
372
00:20:46,940 --> 00:20:52,110
Necesitamos una parte con "H" y "E".
373
00:20:52,150 --> 00:20:58,518
El último desafío se decidió con un
puzzle, y los Villanos ganaron.
374
00:20:58,553 --> 00:21:02,208
Los Héroes buscan redención
en este desafío.
375
00:21:02,243 --> 00:21:03,638
¡Sí, sí!
376
00:21:03,673 --> 00:21:04,414
¡Esto está bien!
377
00:21:04,449 --> 00:21:05,373
Esto está bien, chicos.
378
00:21:05,408 --> 00:21:06,364
Ahora tiren.
379
00:21:06,399 --> 00:21:09,019
Una vez más, Boston Rob lidera a su tribu
380
00:21:09,054 --> 00:21:11,290
en el puzzle de este desafío.
381
00:21:11,830 --> 00:21:12,660
No está bien.
382
00:21:12,700 --> 00:21:13,300
Lo sé.
383
00:21:13,330 --> 00:21:14,770
¡Ésta es la parte de abajo!
384
00:21:14,800 --> 00:21:16,270
Agarrénla.
385
00:21:16,300 --> 00:21:20,270
J.T. liderando a los Héroes.
386
00:21:20,310 --> 00:21:21,370
Gírala una vez.
387
00:21:21,410 --> 00:21:22,270
¡Perfecto!
388
00:21:22,310 --> 00:21:25,340
Los Villanos se acercan cada vez más.
389
00:21:25,380 --> 00:21:26,080
Perfecto.
390
00:21:26,110 --> 00:21:29,210
El liderazgo de los Héroes
se ha evaporado.
391
00:21:29,250 --> 00:21:29,950
Venga.
392
00:21:29,980 --> 00:21:31,450
Tienen que trabajar.
Tienen que trabajar.
393
00:21:31,480 --> 00:21:34,950
Venga, tenemos que empujar, chicos.
Venga, chicos.
394
00:21:34,990 --> 00:21:36,320
Así no es. Es así.
395
00:21:36,360 --> 00:21:37,520
¿Ésta?
396
00:21:37,560 --> 00:21:40,069
¡Levantemos éste!
397
00:21:40,169 --> 00:21:41,915
Los Villanos intentan hacer
un gran movimiento ahora,
398
00:21:43,446 --> 00:21:45,410
intentando elevar esa caja.
399
00:21:45,445 --> 00:21:47,430
¡Cuidado, cuidado!
400
00:21:47,470 --> 00:21:48,831
Sin aplastar a nadie.
401
00:21:55,340 --> 00:21:59,580
Los Héroes, sin prisa pero sin
pausa, haciendo muchoa movimientos.
402
00:21:59,610 --> 00:22:01,280
Son Russell y Coach levantando.
403
00:22:01,320 --> 00:22:03,550
Rob empujando.
404
00:22:03,580 --> 00:22:06,489
Los Héroes todavía trabajando.
405
00:22:06,524 --> 00:22:08,420
Ambas tribus están en esto.
406
00:22:08,460 --> 00:22:09,590
¡Haz que ruede!
407
00:22:09,620 --> 00:22:12,890
Los Villanos en una mala posición,
pero todavía la tienen arriba.
408
00:22:12,930 --> 00:22:13,860
Buen trabajo en equipo.
409
00:22:13,890 --> 00:22:15,330
No puedo hacerlo otra vez.
410
00:22:15,360 --> 00:22:16,230
Buen trabajo, Rob.
411
00:22:16,260 --> 00:22:17,560
¡Rob!
412
00:22:17,600 --> 00:22:19,513
Necesitamos una "R."
¿Dónde está la "R"?
413
00:22:19,613 --> 00:22:22,089
- La "R" está aquí.
- Esto no está bien.
414
00:22:23,324 --> 00:22:26,035
¡Venga, chicos! ¡Tienen que
moverse, chicos!
415
00:22:28,540 --> 00:22:29,640
- Así es, J. T.
- Está bien.
416
00:22:29,680 --> 00:22:31,280
Lo dije al principio.
417
00:22:31,310 --> 00:22:33,773
Los Villanos están muy cerca.
418
00:22:33,873 --> 00:22:35,637
¡Escúchenme! ¡Vamos a ir por ahí!
419
00:22:36,720 --> 00:22:38,180
- Lo siento.
- ¡Aquí vamos!
420
00:22:38,220 --> 00:22:39,620
¡Tan sólo levántenla!
421
00:22:39,650 --> 00:22:41,020
Eso no es... ¿está bien?
422
00:22:41,050 --> 00:22:44,520
No está bien, no está bien.
423
00:22:44,560 --> 00:22:45,660
Devuélvela abajo.
424
00:22:45,690 --> 00:22:46,790
Ponla donde estaba.
425
00:22:46,830 --> 00:22:49,416
- Chicos, muevan ésta aquí hacia mí.
- ¿Qué?
426
00:22:49,451 --> 00:22:51,600
No está bien.
427
00:22:51,630 --> 00:22:54,070
Todos necesitamos escuchar. Una voz.
428
00:22:54,100 --> 00:22:57,040
Los Héroes empiezan a frustrarse.
429
00:22:57,070 --> 00:22:58,400
¿Qué estamos haciendo?
430
00:22:58,440 --> 00:23:01,340
Directo arriba.
431
00:23:01,380 --> 00:23:05,550
A los Villanos les queda una pieza,
pero tiene que ir a lo alto.
432
00:23:05,580 --> 00:23:08,110
Que alguien empuje hacia mí.
433
00:23:08,150 --> 00:23:09,580
Gíralo hacia Tom.
434
00:23:09,620 --> 00:23:11,220
No, no, eso no está bien.
435
00:23:11,250 --> 00:23:12,790
Sí.
436
00:23:12,820 --> 00:23:14,520
¡Cállate!
437
00:23:15,817 --> 00:23:18,271
Los Héroes se están insultando.
438
00:23:18,306 --> 00:23:19,883
No es una buena señal.
439
00:23:22,360 --> 00:23:23,600
¡Déjala caer!
440
00:23:23,630 --> 00:23:25,570
¡Lo tenemos!
441
00:23:25,600 --> 00:23:27,070
Los Villanos creen que lo tienen.
442
00:23:27,100 --> 00:23:29,127
A lo alto, Villanos.
443
00:23:31,670 --> 00:23:35,618
¡Los Villanos ganan su segunda
Inmunidad consecutiva!
444
00:23:37,910 --> 00:23:40,750
Vámonos a casa a descansar, amigo.
445
00:23:40,780 --> 00:23:43,750
Tenemos que tener una voz, chicos.
446
00:23:43,780 --> 00:23:45,380
Él les estaba diciendo
lo que tenían que hacer.
447
00:23:45,420 --> 00:23:46,520
Estábamos escuchando.
448
00:23:46,550 --> 00:23:47,750
No, no lo hacían.
449
00:23:47,790 --> 00:23:52,020
Él les estaba diciendo
lo que tenían que hacer.
450
00:23:52,060 --> 00:23:53,890
La boca de todos quería hablar.
451
00:23:55,475 --> 00:23:57,451
Una voz.
452
00:23:57,486 --> 00:24:00,870
James, no me importa quién seas,
no me importa de donde
453
00:24:00,900 --> 00:24:03,340
eres, tan sólo,
no le hables a la gente así.
454
00:24:03,370 --> 00:24:06,610
El problema es que no puede decir nada,
porque Rupert ya
455
00:24:06,640 --> 00:24:08,670
me quiere echar, por alguna razón.
456
00:24:08,710 --> 00:24:10,040
Quizás haya amenazado su popularidad,
457
00:24:10,080 --> 00:24:13,450
No sé. Así que intento hablar
lo menos posible.
458
00:24:13,480 --> 00:24:16,080
Villanos, felicidades una vez más.
459
00:24:16,120 --> 00:24:18,750
Dos desafíos, dos victorias.
460
00:24:18,790 --> 00:24:20,450
Buen trabajo, chicos.
461
00:24:20,490 --> 00:24:23,790
Villanos, tomen su lona,
su cuerda y sus clavos.
462
00:24:23,820 --> 00:24:25,120
Vuelvan al campamento.
463
00:24:25,160 --> 00:24:26,990
Buen trabajo, chicos.
464
00:24:27,030 --> 00:24:28,830
Hasta luego.
465
00:24:30,401 --> 00:24:34,653
Héroes, va a ser una interesante
tarde por segunda vez consecutiva,
466
00:24:34,688 --> 00:24:36,999
perderán a alguien
en el Consejo Tribal.
467
00:24:37,034 --> 00:24:38,148
Tomen sus cosas.
Vuelvan al campamento.
468
00:24:38,183 --> 00:24:39,554
Les veré en el Consejo Tribal.
469
00:24:39,589 --> 00:24:42,380
Stephenie ha sido la única persona
en la historia de "Survivor"
470
00:24:42,410 --> 00:24:47,912
en perder a cada persona de su tribu
y ser la única que queda.
471
00:24:47,947 --> 00:24:50,338
Ya sabes, ella, obviamente,
es el problema.
472
00:24:50,826 --> 00:24:53,350
No hay otra fuente de Kriptonita aquí
para absorber
473
00:24:53,390 --> 00:24:56,790
los poderes de los Súper Héroes
tanto como ella.
474
00:24:56,820 --> 00:24:58,520
Es como, vaya, tienes que irte a casa.
475
00:25:16,170 --> 00:25:18,140
El desafío realmente apestó hoy.
476
00:25:18,180 --> 00:25:21,910
La última vez fallamos en el puzzle,
nadie tomó realmente la iniciativa.
477
00:25:21,950 --> 00:25:23,288
Y esta vez dije: "Oigan, yo ya
he hecho este desafío antes.
478
00:25:23,350 --> 00:25:25,098
Seré el que dirija el puzzle".
479
00:25:25,198 --> 00:25:29,495
Pero había algunas personas que decían:
"No, por favor, escuchenme a mí".
480
00:25:29,595 --> 00:25:32,179
Habría sido mucho más fácil si la gente
hubiera estado escuchando
481
00:25:32,275 --> 00:25:33,874
en vez de decirme lo que hacer.
482
00:25:35,490 --> 00:25:36,960
Mira, me equivoqué en el puzzle.
483
00:25:37,000 --> 00:25:38,060
No ganamos.
484
00:25:38,100 --> 00:25:39,560
Tomo la responsabilidad.
485
00:25:39,600 --> 00:25:41,670
Nadie estaba escuchando.
486
00:25:41,700 --> 00:25:44,030
Boston Rob es estupendo en los puzzles.
487
00:25:44,070 --> 00:25:45,640
Él le gritaba a su equipo.
488
00:25:45,670 --> 00:25:47,140
Les dijo que se callaran.
489
00:25:47,170 --> 00:25:48,640
Todos le escucharon y ganó.
490
00:25:48,670 --> 00:25:51,880
Podría... podría haberles dicho
que se callaran, pero no lo hice.
491
00:25:51,910 --> 00:25:53,972
Sólo quería callarme y poner atención
492
00:25:54,072 --> 00:25:56,659
a lo que ese chico decía. Es importante.
493
00:25:57,650 --> 00:26:00,022
Tenemos que dejar los egos
en la puerta y seguir a quien
494
00:26:00,326 --> 00:26:03,157
- designamos para el desafío.
- Una voz.
495
00:26:03,334 --> 00:26:05,159
Eso es todo lo que pido,
una maldita voz.
496
00:26:05,642 --> 00:26:07,551
Y luego viene la gente a la defensiva.
497
00:26:07,651 --> 00:26:09,755
Y luego viene la gente que dice que
todos somos uno.
498
00:26:09,980 --> 00:26:11,457
No quiero oír eso.
499
00:26:11,557 --> 00:26:12,517
Una voz la próxima vez.
500
00:26:12,934 --> 00:26:14,184
Es la única forma de llegar a lo más alto.
501
00:26:14,284 --> 00:26:18,178
Nos callamos y escuchamos al chico
que ha hecho el desafío.
502
00:26:18,278 --> 00:26:20,850
Si vas a la defensiva, te equivocas.
503
00:26:20,950 --> 00:26:23,960
Tienes que reconocer que es culpa tuya.
Si vas a la defensiva, te equivocas.
504
00:26:24,940 --> 00:26:28,127
Va a haber otros desafíos como éste,
y tenemos que centrarnos.
505
00:26:28,276 --> 00:26:30,716
Porque yo no he perdido tanto en mi vida.
506
00:26:31,928 --> 00:26:33,096
Eso es lo que digo.
507
00:26:33,211 --> 00:26:34,137
Esto es ridículo.
508
00:26:34,237 --> 00:26:35,393
Tenemos que recomponernos.
509
00:26:47,060 --> 00:26:53,070
Ese grito de pánico y angustia por parte
de James cuando volvimos
510
00:26:53,100 --> 00:26:55,210
a la cabaña, ya sabes,
de acuerdo, estupendo.
511
00:26:55,240 --> 00:26:56,940
¿Has sido un ganador toda tu vida?
512
00:26:56,970 --> 00:26:58,380
Lo dudo.
513
00:26:58,410 --> 00:27:01,380
Me encantaría decirle lo que
es un ganador y lo que es un perdedor y
514
00:27:01,410 --> 00:27:03,580
y dónde encaja él en esa...
esa ecuación.
515
00:27:03,610 --> 00:27:07,750
Y una vez más, tengo que aguantar
mi lengua y no responder
516
00:27:07,790 --> 00:27:09,540
a eso, eso me mata.
517
00:27:20,060 --> 00:27:22,230
¡Tenemos una lona!
518
00:27:22,270 --> 00:27:24,070
El momento más excitante.
519
00:27:24,100 --> 00:27:25,670
Combina con mi vestimenta.
520
00:27:25,700 --> 00:27:28,810
Ganar el desafío hoy fue asombroso,
no sólo porque
521
00:27:28,840 --> 00:27:30,825
evitamos el Consejo Tribal, sino
porque también conseguimos una lona.
522
00:27:30,925 --> 00:27:32,712
Quitémonos el sombrero ante Boston Rob.
523
00:27:32,812 --> 00:27:34,321
¿Quién te quiere, cariño?
524
00:27:34,421 --> 00:27:36,829
Tengo algo para ti.
525
00:27:36,929 --> 00:27:39,153
Boston Rob se dejó el culo
hoy en el desafío.
526
00:27:39,253 --> 00:27:41,643
No hay dudas sobre ello. Lo respeto.
527
00:27:41,743 --> 00:27:43,971
Es la almeja gigante.
528
00:27:44,120 --> 00:27:44,920
¿Quieres tocarla?
529
00:27:44,960 --> 00:27:46,590
No lo sé. Me da miedo.
530
00:27:46,630 --> 00:27:47,460
Venga.
531
00:27:47,490 --> 00:27:49,090
Puedes tocar mi almeja.
532
00:27:49,690 --> 00:27:51,360
Buen trabajo, Rob.
533
00:27:51,400 --> 00:27:53,230
Boston Rob cree que está a cargo.
534
00:27:53,270 --> 00:27:56,237
Empiezo a pensar que
esto no va a funcionar.
535
00:27:56,337 --> 00:27:58,576
No sabía que su personalidad
era tan fuerte.
536
00:28:03,889 --> 00:28:04,823
Pero, ¿sabes qué?
537
00:28:04,858 --> 00:28:06,840
Esto es de lo que estoy a cargo.
538
00:28:06,880 --> 00:28:10,451
Soy el Rey Russell de Samoa.
539
00:28:17,990 --> 00:28:19,390
Tengo una gallina, amigo.
540
00:28:19,430 --> 00:28:21,230
Podemos hacer sopa de pollo.
541
00:28:21,260 --> 00:28:22,590
Tenemos una gallina.
542
00:28:22,630 --> 00:28:24,230
Están intentando atrapar un pez.
543
00:28:24,260 --> 00:28:28,512
Tienes que conseguir comida de verdad.
544
00:28:37,840 --> 00:28:39,910
Sus equipos nunca ganan.
545
00:28:39,940 --> 00:28:41,210
Piensa en ello.
546
00:28:41,250 --> 00:28:44,050
Ha llegado hasta el final ella sola.
547
00:28:44,080 --> 00:28:46,320
Fue la única persona que quedaba
de su tribu.
548
00:28:46,350 --> 00:28:47,650
Quieres decirme, ¿eso es buena suerte?
549
00:28:47,750 --> 00:28:48,933
Obviamente no.
550
00:28:50,156 --> 00:28:53,048
Algo no va bien, tiene que ser ella.
551
00:29:00,686 --> 00:29:04,314
Si se libra de mí en vez de Amanda
y ya hemos perdido a dos.
552
00:29:04,900 --> 00:29:07,390
- Estás en una mala posición, amiga mía.
- Lo sé.
553
00:29:10,310 --> 00:29:13,016
Ésta es la única chica que llegó a
la final como la única persona.
554
00:29:13,116 --> 00:29:18,109
Ha anulado a toda su tribu hasta
que era la única que quedaba.
555
00:29:18,209 --> 00:29:19,768
- Sí.
- Tiene que ser ella.
556
00:29:19,868 --> 00:29:22,965
Esto es diferente a la primera vez.
557
00:29:23,065 --> 00:29:24,591
Todos estaban de acuerdo en
que Sugar se fuera a casa.
558
00:29:24,691 --> 00:29:27,655
No era parte de una alianza sólida.
559
00:29:29,739 --> 00:29:34,830
Así que ahora, estamos buscando
una "bola de partido", porque después
560
00:29:34,870 --> 00:29:37,170
de esta noche,
tendré una alianza en este juego.
561
00:29:37,200 --> 00:29:41,970
Puedo irme con James, Rupert y Amanda
y traer a Cirie y Candice conmigo.
562
00:29:42,010 --> 00:29:47,440
O puedo irme con Colby, Tom, y Stephenie
y traer a Candice y a Cirie conmigo.
563
00:29:47,480 --> 00:29:51,911
Una cosa que sí sé, es que vamos a
molestar a unas cuantas personas.
564
00:29:52,582 --> 00:29:56,311
- Deberíamos haber ganado, Rupe.
- De acuerdo.
565
00:29:56,411 --> 00:29:59,908
Es culpa mía igual que la de los demás,
por no haber intentado estar en el reto.
566
00:29:59,909 --> 00:30:02,374
Lo sé, yo tampoco podría haberme
quedado fuera. Sé cómo te sientes.
567
00:30:02,963 --> 00:30:05,113
Rupert está por allí
hablando con J. T. ahora.
568
00:30:05,213 --> 00:30:06,265
Está bien.
569
00:30:07,400 --> 00:30:08,530
Sí, están todos...
570
00:30:08,570 --> 00:30:11,500
Están todos... estamos los tres fuera.
571
00:30:11,540 --> 00:30:12,740
Todo está en juego hoy.
572
00:30:12,770 --> 00:30:14,700
Sabemos a lo que nos enfrentamos.
573
00:30:14,740 --> 00:30:20,480
Y no... y no tengo falsas ilusiones
de lealtad de
574
00:30:20,510 --> 00:30:25,080
J. T. en este punto.
575
00:30:25,120 --> 00:30:29,750
Así es como va a ser. El orden va a ser
Stephenie, yo y tú.
576
00:30:29,790 --> 00:30:34,890
Tenemos que convencer a Candice y
Cirie de que el orden va a ser
577
00:30:34,930 --> 00:30:38,390
Stephenie, Cirie, Candice.
578
00:30:38,430 --> 00:30:42,265
Si puedo conseguir que
Candice y Cirie se vengan
579
00:30:42,365 --> 00:30:48,810
con nosotros tres, enviamos a Amanda a
casa. Entonces controlaremos este juego.
580
00:31:02,564 --> 00:31:04,349
¿Podemos hacer un trato ahora mismo,
581
00:31:04,449 --> 00:31:06,137
aliarnos y podemos expulsar a Amanda?
582
00:31:06,350 --> 00:31:09,565
Si vas con ellos te garantizo que van
a ser tú y Candice las siguientes.
583
00:31:09,665 --> 00:31:12,063
Te lo prometo.
Seré yo, tú y Candace.
584
00:31:12,900 --> 00:31:17,382
Así que, el plan es librarse del
más débil primero, así que
585
00:31:17,482 --> 00:31:19,373
eso nos ayudaría a librarnos de Amanda.
586
00:31:19,473 --> 00:31:23,033
El problema con eso es que no
sabemos si J. T. está con nosotros o no.
587
00:31:23,133 --> 00:31:28,384
Así que si Tom, Colby y yo traemos
a Cirie y Candice, puede ser
588
00:31:28,470 --> 00:31:30,731
que esté a salvo y seremos
los cinco fuertes
589
00:31:30,831 --> 00:31:32,429
y resurjamos esta noche.
590
00:31:33,710 --> 00:31:36,226
Si yo me voy, y me sobrepasan en
número, es una cosa.
591
00:31:36,326 --> 00:31:39,160
Pero te puedo garantizar
que tú eres la siguiente.
592
00:31:39,260 --> 00:31:40,993
- Sí.
- Te lo prometo.
593
00:31:48,407 --> 00:31:51,097
Me imagino que el orden de salida
es Stephenie esta noche...
594
00:31:51,132 --> 00:31:54,644
o tú o Cirie, si tenemos que irnos
a otro Consejo Tribal,
595
00:31:54,679 --> 00:31:56,795
y luego el que quede.
596
00:31:56,830 --> 00:31:58,969
Y creo que tenemos un
mejor trato para ti.
597
00:31:59,004 --> 00:32:03,051
Este voto hoy es crucial,
porque la línea se dibujará
598
00:32:03,086 --> 00:32:06,010
en la arena, y estarás
en un lado o en otro.
599
00:32:06,045 --> 00:32:09,420
Y me siento en el fondo
de cualquier alianza.
600
00:32:09,455 --> 00:32:11,576
Así que estoy, como, ¿qué camino tomo?
601
00:32:11,611 --> 00:32:13,328
¿Qué camino es peor? No lo sé.
602
00:32:14,724 --> 00:32:17,412
No estoy en una buena posición de todas
formas, ¿sabes lo que quiero decir?
603
00:32:17,447 --> 00:32:18,408
Creo que estás en la posición.
604
00:32:18,443 --> 00:32:20,113
Creo que eres la que puede inclinar
la balanza del voto esta noche.
605
00:32:20,148 --> 00:32:22,743
Todos quieren que vote, ya sabes,
de una forma esta noche.
606
00:32:22,778 --> 00:32:27,162
- Pero... ¿qué pasa conmigo?
- Cierto.
607
00:32:27,197 --> 00:32:30,100
Quiero decir, tengo que pensar
qué es lo mejor para mí.
608
00:32:30,130 --> 00:32:36,961
Sí. Así que te aseguro que todos
se irán a casa antes que tú.
609
00:32:36,996 --> 00:32:40,337
- No vas a tener ese trato de su lado.
- Sí.
610
00:32:40,975 --> 00:32:43,091
Ni siquiera te voy a preguntar
lo que vas a hacer.
611
00:32:43,126 --> 00:32:45,511
Tú y Cirie van a decidir
si esto es un movimiento
612
00:32:45,546 --> 00:32:46,470
que tenga sentido.
613
00:32:46,505 --> 00:32:51,127
Tom, Colby, Stephenie, van a escribir
el nombre de Amanda.
614
00:32:51,162 --> 00:32:55,738
Te estoy confiando esto,
y creo que deberías confiar
615
00:32:55,773 --> 00:32:58,030
en ti en esto, también y
ver a donde te lleva.
616
00:33:02,751 --> 00:33:04,318
De acuerdo, ¿cuál es el trato?
617
00:33:04,353 --> 00:33:06,106
Dímelo todo.
618
00:33:06,141 --> 00:33:08,883
- ¿Qué está pasando?
- Quiero hacer lo que sea mejor.
619
00:33:09,536 --> 00:33:13,767
Lo que sea lo mejor a la larga, ahora.
620
00:33:13,802 --> 00:33:17,527
El problema con esta decisión es que
una vez que la decisión esté tomada,
621
00:33:17,562 --> 00:33:19,655
todas las cartas están en la mesa.
622
00:33:19,690 --> 00:33:22,704
Sé que están muy unidos,
y no les conozco
623
00:33:22,739 --> 00:33:24,480
a ningunos de ustedes de antes,
y todo eso...
624
00:33:24,580 --> 00:33:25,576
Mira, ése es el problema.
625
00:33:25,676 --> 00:33:28,123
No sé por qué todos creen que
estamos tan unidos.
626
00:33:28,158 --> 00:33:31,646
Sí, Amanda y yo llegamos al final, pero
Amanda eligió a Parvati en vez de a mí.
627
00:33:31,746 --> 00:33:33,770
Amanda me costó un millón de dólares.
628
00:33:34,430 --> 00:33:36,090
Así que no es así.
629
00:33:36,125 --> 00:33:38,928
Necesito a alguien en
quien pueda confiar.
630
00:33:38,963 --> 00:33:39,823
Yo también.
631
00:33:39,858 --> 00:33:41,882
No hay nada más que me beneficie.
632
00:33:42,714 --> 00:33:44,363
- Hola.
- Entonces, es decir...
633
00:33:44,398 --> 00:33:47,939
Creo que tenemos varias
cosas en común.
634
00:33:49,626 --> 00:33:51,750
¿Entonces quién se va en
primer lugar?
635
00:33:51,780 --> 00:33:55,220
No lo sé.
636
00:33:55,250 --> 00:34:00,820
Sinceramente, mientras no seamos
nosotras, no me importa mucho.
637
00:34:33,620 --> 00:34:39,330
J.T., el grupo de villanos ha vencido
a los héroes.
638
00:34:39,360 --> 00:34:41,290
Es bastante vergonzoso.
639
00:34:41,330 --> 00:34:45,064
Hoy no lideré y no lo conseguimos así
que me siento mal por ello.
640
00:34:45,164 --> 00:34:46,941
Nadie estaba escuchando.
641
00:34:47,041 --> 00:34:50,050
Y me di cuenta de que en los Villanos
Boston Rob le dijo a todos
642
00:34:50,150 --> 00:34:52,638
que se callaran, y quizás yo debería
haber hecho eso.
643
00:34:52,965 --> 00:34:57,514
James, es la vez que te he visto más
frustrado de las tres que has jugado.
644
00:34:57,614 --> 00:35:00,717
Sólo debería haber habido una persona
hablando, y no la hubo.
645
00:35:00,817 --> 00:35:03,757
Y yo intentaba asegurarme de que
todos estaban callados, y
646
00:35:03,857 --> 00:35:06,494
había algunos individuos que
expresaban su opinión
647
00:35:06,594 --> 00:35:07,541
y decían que estaban callados.
648
00:35:07,641 --> 00:35:08,826
¿Quién era?
649
00:35:08,926 --> 00:35:09,669
Stephenie.
650
00:35:09,869 --> 00:35:11,486
Les dije a todos que se callaran.
651
00:35:11,586 --> 00:35:12,911
"No estoy hablando".
652
00:35:13,011 --> 00:35:16,030
- Eso fue después de terminar el reto.
- Sí.
653
00:35:16,060 --> 00:35:17,433
Me miraste y dijiste, "Oigan todos".
654
00:35:17,533 --> 00:35:19,132
Cariño, tu nombre no es "todos".
655
00:35:19,232 --> 00:35:21,713
Que me maldigan si alguien de los de
aquí se llama "todos".
656
00:35:21,813 --> 00:35:24,054
Estás intentando culparme a mí por
todo el reto.
657
00:35:24,154 --> 00:35:28,628
Cariño, no es por ti, no importa
cuánto quieras serlo
658
00:35:28,728 --> 00:35:32,207
ni cuánto anheles serlo, no es por ti.
659
00:35:33,020 --> 00:35:35,550
Hice una pregunta, y la persona que
normalmente intenta
660
00:35:35,590 --> 00:35:38,790
cubrirse las espaldas, es la que
tiene que hacerlo.
661
00:35:38,820 --> 00:35:41,962
Estuviste en una tribu en la que
perdiste a todo tu equipo.
662
00:35:42,062 --> 00:35:43,134
Yo no quiero que eso pase.
663
00:35:43,169 --> 00:35:48,140
Fue muy romántico que sobrevivieras a
todos tus compañeros de tribu.
664
00:35:48,175 --> 00:35:49,505
James, esto no es cosa mía.
665
00:35:49,540 --> 00:35:52,259
Pensé que dijiste que no era por mí.
No dejas de decir que no es por mí.
666
00:35:52,260 --> 00:35:55,325
Tú estabas ahí sentada y yo
le hablaba a todos.
667
00:35:55,360 --> 00:35:58,610
James, acabas de atacarla y esperas que
se quede sentada sin defenderse.
668
00:35:58,640 --> 00:36:02,576
Le acabas de decir a Probst que una
persona nos costó hoy el reto.
669
00:36:02,577 --> 00:36:05,744
Así que no puedes esperar que se quede
sentada sin defenderse.
670
00:36:05,779 --> 00:36:09,241
Ahora estás volviendo a su
temporada anterior.
671
00:36:09,276 --> 00:36:10,876
Déjalo estar, hermano.
672
00:36:11,902 --> 00:36:13,977
Ustedes dos de entre todos,
¿qué te parece eso?
673
00:36:14,012 --> 00:36:14,866
¿Te parece bien?
674
00:36:14,901 --> 00:36:17,055
Haz que seamos tres ¿De acuerdo?
675
00:36:17,090 --> 00:36:21,587
Hay alianzas. Hay divisiones
en la tribu.
676
00:36:21,622 --> 00:36:24,843
Tú estás repitiendo estas cosas y
acosando a la gente hasta que...
677
00:36:24,878 --> 00:36:25,811
Yo no estoy acosando a la gente.
678
00:36:25,846 --> 00:36:27,841
- Estabas acosando a Stephenie.
- No es verdad.
679
00:36:27,876 --> 00:36:31,618
Jeff te preguntó de quién hablabas y
tú dijiste su nombre.
680
00:36:31,718 --> 00:36:33,684
Eso significa que es ella. No significa
que seamos todos.
681
00:36:33,719 --> 00:36:34,951
Significa que es Stephenie.
682
00:36:34,986 --> 00:36:39,277
Si vas a alguien y te dice que
no estaba haciendo nada,
683
00:36:39,312 --> 00:36:40,852
normalmente están haciendo algo.
684
00:36:40,887 --> 00:36:42,217
Quizás en tu mundo, James.
685
00:36:42,252 --> 00:36:43,906
No lo sé. No vivo en tu mundo.
686
00:36:46,258 --> 00:36:49,196
- De todas formas...
- Esto es increíble.
687
00:36:50,088 --> 00:36:53,327
Colby, esto debe ser
terriblemente alarmante.
688
00:36:53,362 --> 00:36:55,297
Estamos en el sexto día.
689
00:36:55,332 --> 00:36:59,907
No tenía ni idea de que cambiaría
de la mentalidad de equipo
690
00:36:59,942 --> 00:37:03,303
a la auto-conservación tan pronto.
691
00:37:04,156 --> 00:37:09,112
Stephenie, ¿te preocupan las antiguas
relaciones en este equipo?
692
00:37:09,147 --> 00:37:12,682
¿Te preocupa que pueda ir en tu contra
el haber jugado con Tom?
693
00:37:12,717 --> 00:37:15,021
Sí. Desde luego.
694
00:37:15,056 --> 00:37:17,465
Es decir, sí, somos amigos.
695
00:37:17,500 --> 00:37:21,020
Pero jugué contra él, fui a la fusión
con él y al final me traicionó.
696
00:37:22,449 --> 00:37:26,528
Cirie; tú, Amanda y James
han jugado juntos.
697
00:37:26,563 --> 00:37:29,054
¿Qué haces para desviar
la atención de eso?
698
00:37:29,089 --> 00:37:33,937
Como ha dicho Stephenie, ella jugó
con Tom, y él la traicionó al final.
699
00:37:33,972 --> 00:37:37,805
Lo mismo pasó conmigo y con
Amanda al final del todo.
700
00:37:37,840 --> 00:37:39,827
Amanda eligió a Parvati antes que a mí.
701
00:37:39,862 --> 00:37:43,762
Así que si piensas que ése es el camino
que voy a volver a seguir,
702
00:37:43,797 --> 00:37:46,419
obviamente, no me conoces.
703
00:37:47,014 --> 00:37:50,049
Amanda, ¿te preocupa que tus
anteriores relaciones
704
00:37:50,084 --> 00:37:51,940
vuelvan a perseguirte?
705
00:37:51,975 --> 00:37:53,425
Estoy legítimamente preocupada.
706
00:37:53,460 --> 00:37:58,440
Porque, sabes, he estado oyendo mi
nombre por ahí, y es alarmante.
707
00:37:58,475 --> 00:38:00,050
Ya sabes, te pones realmente nerviosa.
708
00:38:00,085 --> 00:38:03,626
Y esperas tomar las decisiones
adecuadas y hacer las alianzas
709
00:38:03,661 --> 00:38:06,384
adecuadas y eso es todo
lo que puedes hacer.
710
00:38:08,025 --> 00:38:10,135
Está bien, es el momento de votar.
711
00:38:10,170 --> 00:38:11,832
Rupert, tu turno.
712
00:38:39,735 --> 00:38:41,839
Es el plan. Eres la más débil.
713
00:39:24,680 --> 00:39:27,576
Iré a recontar los votos.
714
00:39:35,860 --> 00:39:38,420
Una vez haya leído los votos,
la decisión es definitiva.
715
00:39:38,460 --> 00:39:41,223
La persona expulsada deberá abandonar
el Consejo Tribal inmediatamente.
716
00:39:41,323 --> 00:39:42,465
Leeré los votos.
717
00:39:45,300 --> 00:39:48,275
Primer voto, Steph.
718
00:39:52,970 --> 00:39:53,570
Amanda.
719
00:39:53,610 --> 00:39:55,532
Un voto para Steph, un voto
para Amanda.
720
00:39:58,115 --> 00:39:59,046
Steph.
721
00:39:59,146 --> 00:40:00,741
Son dos votos para Steph, un voto
para Amanda.
722
00:40:04,767 --> 00:40:05,992
Amanda. Estamos empatados.
723
00:40:06,027 --> 00:40:08,261
Dos votos para Steph, dos votos
para Amanda.
724
00:40:11,390 --> 00:40:13,986
Steph. Son tres votos para Steph, dos
votos para Amanda.
725
00:40:17,789 --> 00:40:19,727
Amanda. Nuevo empate.
726
00:40:19,762 --> 00:40:22,802
Tres votos para Steph, tres votos
para Amanda.
727
00:40:26,190 --> 00:40:29,114
Steph. Son cuatro votos para Steph, tres
votos para Amanda.
728
00:40:33,080 --> 00:40:37,620
Segunda persona expulsada de
Héroes contra Villanos,
729
00:40:37,650 --> 00:40:38,880
Stephenie. Son cinco. Es suficiente.
730
00:40:38,920 --> 00:40:40,806
Tienes que traerme tu antorcha.
731
00:40:47,396 --> 00:40:49,319
Steph, la tribu ha hablado.
732
00:40:49,760 --> 00:40:53,770
Un consejo, la próxima vez que todos
pierdan un reto, no insultar
733
00:40:53,800 --> 00:40:56,395
tanto a los de su tribu podría ayudar.
734
00:40:56,430 --> 00:40:57,672
Mantén tu boca cerrada.
735
00:40:57,707 --> 00:40:59,046
Vamos.
736
00:40:59,540 --> 00:41:01,633
Ha sido un placer.
737
00:41:07,441 --> 00:41:10,840
Creo que el Consejo Tribal de esta
noche habla por sí mismo.
738
00:41:11,538 --> 00:41:13,565
Tomen sus antorchas. Vuelvan al
campamento. Buenas noches.
739
00:41:33,440 --> 00:41:35,771
Sigan en antena para escenas del
siguiente capítulo.
740
00:41:37,395 --> 00:41:39,975
La próxima vez en "Survivor":
741
00:41:43,426 --> 00:41:45,830
Te dije que estabas en el equipo
equivocado, James.
742
00:41:47,019 --> 00:41:49,106
Un héroe está fuera de control.
743
00:41:49,141 --> 00:41:53,337
James tiene que dejar de ser
desagradable, bruto y acosador.
744
00:41:53,372 --> 00:41:54,934
Sólo quiero ganar, gente.
745
00:41:54,969 --> 00:41:56,429
Es una situación desagradable.
746
00:41:56,464 --> 00:41:57,997
Podrías haber sido más amable.
747
00:42:02,558 --> 00:42:05,071
Me molesta estar fuera del juego.
748
00:42:05,106 --> 00:42:09,239
Me reconforta saber que hicieron
el movimiento equivocado
749
00:42:09,274 --> 00:42:10,223
al deshacerse de mí.
750
00:42:10,258 --> 00:42:13,322
Esta gente ni siquiera intenta
conocerse entre sí de verdad.
751
00:42:13,357 --> 00:42:15,416
Ha habido divisiones desde el
primer día.
752
00:42:15,451 --> 00:42:20,745
Me habría gustado quedarme más tiempo.
Mucha gente se sentía amenazada por mí.
753
00:42:20,746 --> 00:42:22,460
No creo que haya nada más
que hubiera podido hacer.