1
00:00:14,509 --> 00:00:16,109
¿Joe?

2
00:00:17,512 --> 00:00:19,780
Joe, ¿estás bien?

3
00:00:26,276 --> 00:00:30,906
1x06 - Go With the Flow

4
00:00:51,987 --> 00:00:55,787
www.Subtitulos.es
-Difunde la palabra-

5
00:01:01,615 --> 00:01:03,087
¿Y?

6
00:01:03,721 --> 00:01:05,664
uh, panqueques, creo

7
00:01:05,699 --> 00:01:06,937
Sí, sí.

8
00:01:06,971 --> 00:01:08,447
si, estoy para panqueques

9
00:01:08,481 --> 00:01:10,323
¿Qué pasa con las gafas de sol?

10
00:01:15,949 --> 00:01:17,857
¿Se supone que es
un ojo negro?

11
00:01:17,891 --> 00:01:19,866
es un ojo morado

12
00:01:21,876 --> 00:01:23,012
¿de veras?

13
00:01:23,047 --> 00:01:24,488
eso es, no vuelvas a preguntar

14
00:01:24,522 --> 00:01:26,563
vas a sentarte alli

15
00:01:26,598 --> 00:01:29,875
y simularas leer otra vez el menu
que te sabes de memoria

16
00:01:29,909 --> 00:01:30,880
y no preguntes

17
00:01:30,914 --> 00:01:33,459
Ya ordené
Elegiste panqueques

18
00:01:35,135 --> 00:01:36,810
de acuerdo, ¿asi que no eres tan curioso?

19
00:01:36,811 --> 00:01:39,511
¿Te pegaste contra su novio o algo asi?

20
00:01:39,653 --> 00:01:40,960
peor

21
00:01:41,294 --> 00:01:43,301
¿Su marido?
Peor.

22
00:01:43,335 --> 00:01:45,979
¿Peor que un marido cabreado que
te golpea la cara?

23
00:01:46,313 --> 00:01:49,457
diria que si, peor.
sí, fue peor

24
00:01:50,092 --> 00:01:52,401
¿Te pegó ella en la cara?

25
00:01:53,806 --> 00:01:56,348
te cuento, ella ... uhm

26
00:01:56,383 --> 00:01:58,422
sabes cuando Terry me contó que era divertida

27
00:01:58,456 --> 00:01:59,525
pensé que era malo

28
00:01:59,560 --> 00:02:01,365
uo, uo, uo
Espera

29
00:02:01,400 --> 00:02:02,402
¿Terry acertó?

30
00:02:02,436 --> 00:02:04,242
si, si
¿no te lo conté?

31
00:02:04,276 --> 00:02:06,146
Su primera cita en 20 años,

32
00:02:06,180 --> 00:02:08,321
tu sales con alguien
que te ha pasado Terry

33
00:02:08,356 --> 00:02:10,395
Si, no, no, no
ella no era eso

34
00:02:10,429 --> 00:02:11,602
¿Durmió con ella?

35
00:02:11,636 --> 00:02:13,139
por supuesto que no

36
00:02:14,173 --> 00:02:16,045
si, pero tu intentaste dormir
con ella, no?

37
00:02:16,080 --> 00:02:17,182
No

38
00:02:17,216 --> 00:02:20,189
Su nombre es Dori.
Es higienista dental.

39
00:02:20,223 --> 00:02:20,990
Guapa.

40
00:02:20,924 --> 00:02:22,458
Dory, ¿como el pez Dory?

41
00:02:22,492 --> 00:02:23,392
¿Quien?

42
00:02:23,426 --> 00:02:25,129
El pez de Buscando a Nemo.

43
00:02:25,163 --> 00:02:27,066
Mira, ella te gustará.
Es muy divertida.

44
00:02:27,100 --> 00:02:28,668
Oh, "muy divertida".
¿Que es eso?

45
00:02:28,702 --> 00:02:30,271
Eso es como un codigo de algo

46
00:02:30,305 --> 00:02:31,539
alcoholica, ¿cierto?
¿cleptomana?

47
00:02:31,574 --> 00:02:33,109
Eso es lo que tu no puedes hacer,
¿de acuerdo?

48
00:02:33,144 --> 00:02:34,445
no seré parte de esto

49
00:02:34,479 --> 00:02:35,817
si tu vas a ser un gran
estirado

50
00:02:35,851 --> 00:02:37,052
¿Que? ¿estirado?

51
00:02:37,087 --> 00:02:39,223
solo quiero saber como sabes
tu que ella es muy divertida

52
00:02:39,257 --> 00:02:41,428
por sentarse en la silla de su dentista
con la boca abierta

53
00:02:41,462 --> 00:02:43,399
no hagas eso, Joe
no te entrometas

54
00:02:43,433 --> 00:02:45,170
en tu cabeza
bola-de-demolicion

55
00:02:45,205 --> 00:02:47,075
solo una mas
confia en mi

56
00:02:47,110 --> 00:02:48,846
y ve con la corriente

57
00:02:48,881 --> 00:02:50,182
¿ir con la corriente?

58
00:02:50,217 --> 00:02:51,585
si, ve con ella

59
00:02:51,620 --> 00:02:53,392
deja de analizar
y obsesionarte

60
00:02:54,126 --> 00:02:56,096
y dejate a ti mismo disfrutar

61
00:02:56,130 --> 00:02:57,098
¿como estoy de obsesionado?

62
00:02:57,133 --> 00:02:58,735
esta es mi primera
cita en 20 años

63
00:02:58,769 --> 00:03:00,539
me permito unas
pocas preguntas

64
00:03:00,574 --> 00:03:01,742
Vale, vale.

65
00:03:01,776 --> 00:03:04,115
ella es muy divertida, guapa
y esta soltera

66
00:03:04,149 --> 00:03:06,119
y esta es toda la
informacion que necesitas

67
00:03:06,153 --> 00:03:08,324
y el resto es como...
como el agua, Joe

68
00:03:08,358 --> 00:03:10,561
si... ve con la corriente

69
00:03:10,596 --> 00:03:12,032
Vale, ¿listo?
Si

70
00:03:14,371 --> 00:03:15,807
¿cabeza bola-de-demolicion?

71
00:03:15,841 --> 00:03:18,145
tienes una maldita
enorme cabeza

72
00:03:18,179 --> 00:03:19,580
él se acostó con ella

73
00:03:19,615 --> 00:03:20,884
No, no, no, no.

74
00:03:20,918 --> 00:03:22,922
Le creo
el no hizo nada con ella

75
00:03:22,956 --> 00:03:23,990
y yo tengo que contarte

76
00:03:24,025 --> 00:03:26,228
que eso me hizo querer
salir con ella aun mas

77
00:03:26,262 --> 00:03:27,630
si, ella es como...
un pajaro raro

78
00:03:28,634 --> 00:03:30,370
de todas formas, entonces
conduje hacia la tienda

79
00:03:30,404 --> 00:03:31,973
y estoy
tratando de averiguar

80
00:03:32,008 --> 00:03:34,411
¿que debo hacer?
¿debo llamarla?
¿escribirle un e-mail?

81
00:03:34,446 --> 00:03:35,814
asi que ya empezaste
a obsesionarte

82
00:03:35,849 --> 00:03:37,250
si, si
basicamente

83
00:03:37,285 --> 00:03:39,087
Quiero oir como
lo vas a decir.

84
00:03:39,122 --> 00:03:41,325
Dilo
"ithufferin' thuccotash!"

85
00:03:41,359 --> 00:03:44,164
suferia tocsicoba

86
00:03:44,198 --> 00:03:46,301
No, no, no.
Pero escúchame.

87
00:03:46,336 --> 00:03:47,872
Ithufferin thuccotash

88
00:03:47,906 --> 00:03:49,374
Suffera seccostocacha

89
00:03:50,644 --> 00:03:52,413
creo que en la fiesta de hoy
Sylvester tenía laringitis

90
00:03:52,448 --> 00:03:53,616
él casi la tiene

91
00:03:53,650 --> 00:03:54,784
Déjame ver.
Déjame ver.

92
00:03:54,819 --> 00:03:57,123
Otra vez. Otra vez.
Thufferin' thuccotash

93
00:03:57,157 --> 00:03:58,358
Sufferia tuccoskish

94
00:03:58,393 --> 00:04:00,162
Bueno, no.
él tenía laringitis

95
00:04:20,760 --> 00:04:22,960
uuhmm

96
00:04:23,962 --> 00:04:25,062
¿Sr. T?

97
00:04:25,096 --> 00:04:26,763
Hola maria
¿tienes un descanso?

98
00:04:26,798 --> 00:04:29,364
sí, solo 15 minutos

99
00:04:29,399 --> 00:04:30,865
¿que es, uuhh...

100
00:04:30,899 --> 00:04:32,499
Bueno. Señor T
sé lo de su mujer

101
00:04:32,534 --> 00:04:33,933
y de divorcio y todo eso,

102
00:04:33,968 --> 00:04:35,568
y pienso que es
realmente triste.

103
00:04:35,603 --> 00:04:36,868
Oh, gracias.

104
00:04:36,903 --> 00:04:39,470
y, asi que, se que te gusta
toda la musica de los años 40

105
00:04:39,504 --> 00:04:40,971
los 70

106
00:04:41,005 --> 00:04:43,006
de acuerdo, pero de todas formas
quiero que oigas este disco

107
00:04:43,040 --> 00:04:45,708
porque, bien, despues de que
Kaitlyn me dejara...

108
00:04:45,742 --> 00:04:48,409
Esto me salvó la vida.

109
00:04:48,444 --> 00:04:50,044
[música rock lenta tocando]

110
00:05:09,095 --> 00:05:10,428
Es un buena cancion.
Si

111
00:05:10,463 --> 00:05:12,130
La escuchare.
Gracias

112
00:05:12,164 --> 00:05:13,131
Gracias.

113
00:05:13,165 --> 00:05:14,098
Vale.

114
00:05:14,132 --> 00:05:15,099
Todo bien.

115
00:05:17,736 --> 00:05:19,603
Escuchala en la bañera.

116
00:05:19,637 --> 00:05:21,037
Oh.

117
00:05:22,606 --> 00:05:25,741
¿Que, ella tiene atraccion paternal contigo?

118
00:05:25,775 --> 00:05:26,775
No, no, no.

119
00:05:26,809 --> 00:05:28,677
apasionado, ¿sabes?

120
00:05:28,711 --> 00:05:30,377
de todas formas estoy
tratando de averiguar

121
00:05:30,412 --> 00:05:32,945
como terminar este mail sin
parecer un idiota

122
00:05:32,979 --> 00:05:34,579
me esta llevando una hora

123
00:05:34,613 --> 00:05:37,281
pero sea lo que sea, yo
sencillamente voy con la corriente

124
00:05:37,315 --> 00:05:38,449
siento llegar tarde

125
00:05:38,483 --> 00:05:39,583
no llegas tarde

126
00:05:39,617 --> 00:05:40,884
entonces ¿como te fue?

127
00:05:40,918 --> 00:05:41,818
guau

128
00:05:41,852 --> 00:05:43,985
él cree que él tiene
un ojo negro

129
00:05:44,020 --> 00:05:46,020
asi que o realmente malo
o realmente bueno

130
00:05:46,054 --> 00:05:47,021
no dirá

131
00:05:47,055 --> 00:05:48,656
lo estoy consiguiendo
dejame terminar

132
00:05:48,690 --> 00:05:50,156
estoy hablando de anoche

133
00:05:50,191 --> 00:05:53,125
de acuerdo, estoy en la parte de atras
de mi tienda y es tarde

134
00:05:53,159 --> 00:05:54,926
la tienda esta cerrada,
todo el mundo se ha ido

135
00:05:54,960 --> 00:05:58,729
y ahora simplemente pago
mis deudas, como hago siempre

136
00:06:00,097 --> 00:06:01,930
entonces oigo el ding del ordenador
sabeis

137
00:06:01,965 --> 00:06:03,598
y se abre una ventana de chat

138
00:06:03,633 --> 00:06:04,799
es ella

139
00:06:04,834 --> 00:06:07,001
Dori, la higienista
si, si

140
00:06:07,035 --> 00:06:09,836
asi que llegaste a verla, ella estaba
deacuerdo y tu lo estas considerando

141
00:06:09,870 --> 00:06:11,003
No, no, no -- Palabras. Palabras.

142
00:06:11,037 --> 00:06:12,904
es ella escribiendo
desde alguna parte

143
00:06:12,938 --> 00:06:14,505
pero justo entonces
en ese momento

144
00:06:14,540 --> 00:06:15,906
es la cosa del chat
¿ya sabeis?

145
00:06:15,940 --> 00:06:18,142
asi que le contesto
y, ya sabeis

146
00:06:18,177 --> 00:06:20,079
Solo estoy intentando ser divertido,

147
00:06:20,113 --> 00:06:22,483
Contando un par de bromas, y ella se está riendo.

148
00:06:22,517 --> 00:06:23,885
Bueno, ¿como sabes que ella se está riendo?

149
00:06:23,919 --> 00:06:25,954
"Tonto"
¿que pensais?

150
00:06:27,691 --> 00:06:29,292
de todos modos, para um...

151
00:06:29,326 --> 00:06:32,062
acordamos salir la proxima noche

152
00:06:32,097 --> 00:06:33,197
en el bar Oyster

153
00:06:33,231 --> 00:06:35,799
y yo le digo...

154
00:06:35,833 --> 00:06:38,235
¿que llevas puesto?

155
00:06:38,269 --> 00:06:40,738
¿Qué llevas puesto "
entonces

156
00:06:40,772 --> 00:06:42,405
o "¿Qué llevas puesto"
en la fecha?

157
00:06:42,440 --> 00:06:44,407
Exactamente ...
Quise decir "en la fecha",

158
00:06:44,441 --> 00:06:48,477
Pero ella escribe, "Whoa.
¿Ahora o mañana? "

159
00:06:49,612 --> 00:06:52,947
Y por lo que estoy escribiendo
de vuelta a su alrededor que, a

160
00:06:52,982 --> 00:06:55,116
y antes de que pueda escribir,
, dice,

161
00:06:55,150 --> 00:06:58,719
"porque en este momento
No llevo mucho.

162
00:06:58,753 --> 00:07:00,487
¿Cómo que "sobre ti"?

163
00:07:59,302 --> 00:08:00,703
¿Qué?

164
00:08:00,737 --> 00:08:02,404
Me dijo que siguiera la corriente.

165
00:08:06,241 --> 00:08:07,708
Vale.

166
00:08:19,751 --> 00:08:22,919
"ja, ja, ¡Mentiroso! me tengo que ir.
esto fue divertido, hasta mañana"

167
00:08:36,099 --> 00:08:37,133
Hola, Sr. T.

168
00:08:37,167 --> 00:08:38,100
¡Hola!

169
00:08:38,135 --> 00:08:40,002
se me olvidaba
voy a necesitar aquel CD

170
00:08:40,036 --> 00:08:41,870
porque me voy de camping
este fin de semana

171
00:08:41,905 --> 00:08:43,372
Vale, si.

172
00:08:43,406 --> 00:08:44,506
¿Estás bien?

173
00:08:44,540 --> 00:08:47,141
si, si creía que
todo el mundo se había ido

174
00:08:47,176 --> 00:08:48,042
¡Vaya!

175
00:08:48,076 --> 00:08:49,577
solo, uh
termina aqui

176
00:08:49,611 --> 00:08:51,345
de todos modos puedo
hacerte una copia

177
00:08:51,379 --> 00:08:52,979
y te lo devuelvo el Llunes.

178
00:08:53,014 --> 00:08:54,581
Si, no te preocupes por eso.

179
00:08:54,615 --> 00:08:56,983
Oh, no. Tu necesitas
el cd te haré una copia.

180
00:08:57,017 --> 00:08:59,685
Vale, perfecto.

181
00:09:04,523 --> 00:09:05,823
¿lo tienes?

182
00:09:05,858 --> 00:09:07,992
oh, si

183
00:09:08,960 --> 00:09:10,694
uh...
ahí esta, lo tengo

184
00:09:11,462 --> 00:09:12,662
aquí tienes

185
00:09:12,697 --> 00:09:14,564
¡oh Dios! lo siento
¿estas bien?

186
00:09:14,598 --> 00:09:16,299
Si. Estás bien, verdad?

187
00:09:16,333 --> 00:09:17,266
guau

188
00:09:17,301 --> 00:09:19,068
Estás bien? Estás bien.

189
00:09:19,102 --> 00:09:20,002
Si.

190
00:09:20,036 --> 00:09:21,804
Bien. Lo siento. Fue mala suerte.

191
00:09:21,838 --> 00:09:23,838
Lo siento.

192
00:09:23,873 --> 00:09:25,140
Gracias, Sr. T.

193
00:09:25,174 --> 00:09:27,074
Bien. Te veo mañana.

194
00:09:27,109 --> 00:09:28,743
Lo siento.

195
00:09:48,572 --> 00:09:49,972
¿Así que no puedes simplemente mentir

196
00:09:49,973 --> 00:09:51,973
y decir que te bajaste los pantalones?

197
00:09:52,307 --> 00:09:53,507
Lo intenté.

198
00:09:53,742 --> 00:09:55,476
¿De verdad te la ibas a cascar en la oficina?

199
00:09:55,610 --> 00:09:56,676
eh eh eh

200
00:09:56,611 --> 00:09:57,611
¿Quién dijo nada sobre cascársela?

201
00:09:57,645 --> 00:09:58,979
¿Entonces porqué tenías los pantalones bajados?

202
00:09:59,013 --> 00:10:01,814
No lo sé. Estaba esperando instrucciones lejanas.

203
00:10:01,848 --> 00:10:03,949
¿Cómo qué? "Ahora grape su polla a un post-it".

204
00:10:03,983 --> 00:10:06,250
Ese es el problema de la era de la información.

205
00:10:06,284 --> 00:10:09,319
Nadie habla ya. No hay lugar para la sutilidad.

206
00:10:09,353 --> 00:10:11,854
¿Qué sutilidad? Ella dice "bájate los pantalones".

207
00:10:11,889 --> 00:10:14,289
asi que con la tienda abierta
y la gente dentro, correco

208
00:10:14,323 --> 00:10:16,157
tu dijiste
"¿es que debo hacer lo que me dicen?

209
00:10:16,191 --> 00:10:17,492
la tienda no estaba abierta

210
00:10:17,526 --> 00:10:19,860
Maria tiene llave. a veces
ella abre por la mañana

211
00:10:19,895 --> 00:10:22,429
asi que ella vio lo que
había debajo de tu mesa

212
00:10:22,463 --> 00:10:24,463
¿te habias dejado tu
anillo de la libertad?

213
00:10:24,498 --> 00:10:27,065
no lo se
no podría decirte

214
00:10:27,100 --> 00:10:29,934
pero... tenía que saberlo

215
00:10:29,968 --> 00:10:31,836
¿por que sigo aqui?

216
00:10:31,871 --> 00:10:35,608
¿Notas algo raro en mí?

217
00:10:35,642 --> 00:10:37,710
si, tu cabeza luce doblada.
tienes alergias?

218
00:10:37,745 --> 00:10:39,479
tu sabes, realmente pareces
un poco mas alto

219
00:10:39,513 --> 00:10:40,780
hazme un favor...
haz cuclillas un par de pulgadas

220
00:10:40,814 --> 00:10:42,181
cuclillas? No

221
00:10:42,215 --> 00:10:44,383
vamos a resolver el problema o que?
si es una locura

222
00:10:44,417 --> 00:10:46,585
deje el carro encendido.
en este vecindario, yo no...

223
00:10:46,619 --> 00:10:48,786
esta bien. si, aquí, aquí, aquí vas

224
00:10:48,821 --> 00:10:50,554
que hay con esos aviones,
eh

225
00:10:51,789 --> 00:10:53,556
Bueno, ¿qué ... ¿qué estás haciendo?

226
00:10:53,590 --> 00:10:55,791
¿Puedes ver mis pantalones ahora?

227
00:11:30,118 --> 00:11:31,684
Buenos días.

228
00:11:31,719 --> 00:11:34,286
oye señor T durmió aqui

229
00:11:34,320 --> 00:11:35,220
Si.

230
00:11:35,254 --> 00:11:36,988
Sí, sí,
En eso tienes razón.

231
00:11:38,424 --> 00:11:39,758
¿Qué pasa?

232
00:11:39,792 --> 00:11:42,326
Usted carga, eh ... El camión
para el luau Spencer?

233
00:11:42,361 --> 00:11:43,494
Tengo un calambre en la pierna.

234
00:11:43,528 --> 00:11:45,162
Usted acaba de subir una escalera.

235
00:11:45,196 --> 00:11:47,130
como pensas que la consegui?

236
00:11:47,165 --> 00:11:48,131
Sólo tiene que cargar el camión.

237
00:11:48,166 --> 00:11:49,699
Muy bien.

238
00:11:49,734 --> 00:11:52,902
Voy a trabajar heridos.
Soy un jugador de equipo.

239
00:11:52,937 --> 00:11:54,570
Vale.

240
00:11:54,605 --> 00:11:56,839
Uh, este calambre duele.

241
00:11:56,873 --> 00:11:58,340
Sí, está bien.

242
00:11:58,374 --> 00:12:01,075
El es un jugador, todo bien.

243
00:12:01,110 --> 00:12:04,245
todos sabemos que es un judador, correcto?

244
00:12:04,279 --> 00:12:06,046
Huh?

245
00:12:06,081 --> 00:12:07,580
Dashaun.

246
00:12:07,615 --> 00:12:09,415
Oh. Si.

247
00:12:15,553 --> 00:12:18,220
Mira, María, eh ...

248
00:12:18,254 --> 00:12:20,322
No sé si esto ha ocurrido alguna vez,

249
00:12:20,356 --> 00:12:23,190
donde, eh ... que tipo de pensar que ver algo,

250
00:12:23,224 --> 00:12:24,524
Uh...

251
00:12:24,559 --> 00:12:26,092
pero no es real.

252
00:12:26,126 --> 00:12:29,128
Ya sabes, no la forma en que usted piensa que es.

253
00:12:29,162 --> 00:12:31,330
Como un espejismo, algo así.

254
00:12:31,364 --> 00:12:32,464
aunque..

255
00:12:35,466 --> 00:12:37,468
Bueno, mira.

256
00:12:37,503 --> 00:12:39,637
Uh, mi amigo me manda a una cita a ciegas.

257
00:12:39,671 --> 00:12:41,538
Y ayer, estaba escribiéndole un e-mail

258
00:12:41,572 --> 00:12:43,039
sólo para prensetarme.

259
00:12:43,073 --> 00:12:44,974
Así que no necesitas ese cd de romper.

260
00:12:45,008 --> 00:12:46,475
Usted necesita
una primera cita-cd.

261
00:12:46,510 --> 00:12:47,977
Bueno no, en realidad no.

262
00:12:48,011 --> 00:12:50,012
Tengo un mix de esas para las primeras citas.

263
00:12:50,047 --> 00:12:50,946
Está en mi coche.

264
00:12:50,981 --> 00:12:52,548
Yo no, eh....

265
00:12:52,582 --> 00:12:55,283
Acorta la persecución. ¿Ha visto ella la pitón o no?

266
00:12:55,317 --> 00:12:56,451
No - ¡Vamos, hombre!

267
00:12:56,485 --> 00:12:58,787
Sin pitón. La pitón nunca estuvo fuera.

268
00:12:58,822 --> 00:13:00,090
(risas-risas)

269
00:13:00,124 --> 00:13:01,792
Sólo tenía que averiguar si ella vió algo,

270
00:13:01,826 --> 00:13:02,927
Pero tenía que hacerlo

271
00:13:02,961 --> 00:13:05,430
sn dejar que se diera cuenta de que estaba intentando averiguarlo.

272
00:13:05,464 --> 00:13:07,432
Hmm. Ella es su
Gato de Schrodinger.

273
00:13:09,234 --> 00:13:10,167
Sip, por supuesto.

274
00:13:10,202 --> 00:13:11,602
¿Sabes lo que es?

275
00:13:11,636 --> 00:13:14,537
Nop, pero nosotros no queremos escucharte decir qué es.

276
00:13:14,572 --> 00:13:17,473
Gato de Schrodinger
es un experimento mental.

277
00:13:17,507 --> 00:13:18,708
Cállate.

278
00:13:18,742 --> 00:13:21,577
Un gato es atrapado en una caja de
con una botella de veneno.

279
00:13:21,611 --> 00:13:24,145
Si quieres averiguar si el gato está vivo o muerto,

280
00:13:24,180 --> 00:13:25,747
tienes que abrir la caja.

281
00:13:25,781 --> 00:13:27,982
Pero si lo haces, el veneno será liberado.

282
00:13:28,016 --> 00:13:29,617
y al instante matar al gato.

283
00:13:29,651 --> 00:13:30,884
Así que en la caja,

284
00:13:30,919 --> 00:13:34,621
el gato está en un estado que es ambos, vivo y muerto.

285
00:13:34,655 --> 00:13:36,222
Te odio mucho.

286
00:13:36,257 --> 00:13:37,690
Es una paradoja.

287
00:13:37,725 --> 00:13:39,258
La unica manera para estar seguros

288
00:13:39,292 --> 00:13:41,326
si tu cajera te vio con los pantalones bajos o no

289
00:13:41,360 --> 00:13:43,327
es decirle a su pantalones abajo, ¿eh?

290
00:13:43,361 --> 00:13:45,296
Ok, miren, solamente, a esta altura,

291
00:13:45,330 --> 00:13:48,231
calculo que voy a cancelar la cita, porque esta enbrujada.

292
00:13:48,266 --> 00:13:50,066
No trataste de cancelar, no Joe?

293
00:13:50,100 --> 00:13:51,868
Joe.
Déjame - permítanme decirlo.

294
00:13:53,170 --> 00:13:54,337
(viento rapido)

295
00:13:54,371 --> 00:13:55,738
Uh!

296
00:13:55,773 --> 00:13:56,973
(muchedumbre sorprendida)

297
00:13:57,841 --> 00:14:00,008
(muchedumbre murmulla)\

298
00:14:00,042 --> 00:14:01,175
EStas bien pibe?
sisi, estoy bien.

299
00:14:01,209 --> 00:14:02,309
Anda a tu base.

300
00:14:02,344 --> 00:14:03,944
Esta bien, esta bien.
(alegria y aplausos)

301
00:14:03,978 --> 00:14:05,012
(Capitan) sacudilo ahora, sacudilo..

302
00:14:05,046 --> 00:14:06,146
Esta bien,, el recibe una base!

303
00:14:06,180 --> 00:14:09,549
Muy bien una para el equipo !!

304
00:14:09,583 --> 00:14:11,684
Te sentis mejor no? Vamos Dylan!!

305
00:14:12,920 --> 00:14:14,954
(capitan) dos outs y una carrera en cualquiera,, vamos vamos!

306
00:14:14,988 --> 00:14:16,188
papa! papa!

307
00:14:16,222 --> 00:14:18,190
(joe) vos sabes, ella me llamo esa vez, en el juego de Albert

308
00:14:18,224 --> 00:14:19,191
y yo solo pense

309
00:14:19,225 --> 00:14:20,392
(celular suena)

310
00:14:20,426 --> 00:14:22,361
.. voy a cancelar ahora

311
00:14:22,395 --> 00:14:23,295
Hola?

312
00:14:23,330 --> 00:14:24,931
Joe, ey! Es Dori Lamont.

313
00:14:24,965 --> 00:14:27,268
Oh, ey Dori! ah sí, me alegro de que hayas llamado.

314
00:14:27,302 --> 00:14:28,569
Papá!

315
00:14:28,604 --> 00:14:31,673
Eh, ¿puedes esperar, Dori? Estoy en un partido de baseball aquí.

316
00:14:31,707 --> 00:14:33,141
Sí, estoy aquí, amigo.
Lo estoy viendo.

317
00:14:33,175 --> 00:14:34,375
Nnno no puedo hacer eso.

318
00:14:34,410 --> 00:14:37,378
No, no, Albert, estabas moviéndote genial en los entrenamientos.

319
00:14:37,413 --> 00:14:39,214
Sólo relájate y haz tu movimiento.

320
00:14:39,248 --> 00:14:42,183
No papá. Yo simplemente.. simplemente no puedo hacerlo.

321
00:14:43,419 --> 00:14:44,485
Necesito un bate!

322
00:14:44,520 --> 00:14:46,320
Eh, Dori, me tengo que ir. Escucha, sobre esta noche...

323
00:14:46,354 --> 00:14:49,189
eh, ¿puedes esperar, Joe? El médico está llamando.

324
00:14:49,223 --> 00:14:50,156
No...

325
00:14:50,190 --> 00:14:51,791
¿Dónde está mi bate?

326
00:14:51,825 --> 00:14:53,659
Está bien, ahora, simplemente ve a la caja.

327
00:14:53,693 --> 00:14:55,360
Ni siquiera tienes que moverte. Sólo quédate ahí.

328
00:14:55,395 --> 00:14:56,828
de acuerdo, si,
esta bien

329
00:14:56,863 --> 00:14:58,297
Sólo coge un strike. Esto es todo.

330
00:14:58,331 --> 00:15:00,700
Albert, el tiempo corre, hay dos fuera.

331
00:15:00,734 --> 00:15:02,902
Vamos. Haz contacto.

332
00:15:02,936 --> 00:15:06,103
Entrenador, trae un bate aquí!

333
00:15:06,138 --> 00:15:08,337
creo que vas a tener que ir al siguiente bateador, Lee.

334
00:15:08,372 --> 00:15:11,039
es un out automatico si saltemaos el bateador, Joe, salvo que este herido

335
00:15:11,073 --> 00:15:12,907
Vamos, Albert.
Tu equipo te necesita.

336
00:15:12,941 --> 00:15:14,075
Hey, esto no son los playoffs, ¿verdad?

337
00:15:14,109 --> 00:15:15,376
(arbitro) Que venga el bateador.
Que pasa muchachos?

338
00:15:15,411 --> 00:15:16,578
Que pasa?
Cual es el problema?

339
00:15:16,612 --> 00:15:18,613
nada, todo bien.. o no Albert?

340
00:15:18,647 --> 00:15:20,882
Metete ahi, dale a esa pelota

341
00:15:20,916 --> 00:15:23,384
No, uh,, el pibe no se siente bien.

342
00:15:23,418 --> 00:15:24,552
Oh, ya entiendo.
Si.

343
00:15:24,586 --> 00:15:26,253
Bueno, ese es un out automatico, no?

344
00:15:26,288 --> 00:15:27,855
Se acaba el inning? ok

345
00:15:27,889 --> 00:15:29,023
Hey, muchachos, traiganla

346
00:15:29,057 --> 00:15:30,224
no no, nosotros seguimos arriba

347
00:15:30,258 --> 00:15:31,759
nadie dijo
el no se esta levantando

348
00:15:31,793 --> 00:15:35,029
entonces sigan moviéndose, coach.
entra en la caja de bateo, hijo

349
00:15:37,531 --> 00:15:38,498
calambre en la pierna

350
00:15:38,532 --> 00:15:40,933
oh, el niño tiene
un calambre en la pierna

351
00:15:40,967 --> 00:15:42,367
esta lesionado
si

352
00:15:42,402 --> 00:15:44,202
esta todavía caminando

353
00:15:44,237 --> 00:15:46,004
quiero decir, no puedes seguir
caminando con un calambre

354
00:15:46,038 --> 00:15:47,672
no,no,no,no
el lo tiene

355
00:15:47,673 --> 00:15:49,373
el los tiene solo
de caminar a veces

356
00:15:49,007 --> 00:15:51,308
tiene uno de los malos
deja de caminar, estiralo

357
00:15:51,342 --> 00:15:52,942
no tenias plátanos
esta mañana, cierto?

358
00:15:52,977 --> 00:15:54,610
el tiene que comer
su plátano antes del juego

359
00:15:54,644 --> 00:15:56,044
el calambre no cuenta
como lesión

360
00:15:56,078 --> 00:15:58,845
que, quiere esperar hasta que
llore por su tendón?

361
00:15:58,880 --> 00:16:00,046
de acuerdo, bien

362
00:16:00,081 --> 00:16:02,481
substitución por lesión
siguiente bateador

363
00:16:02,516 --> 00:16:03,583
gracias

364
00:16:03,617 --> 00:16:05,184
hey, joe
siento eso

365
00:16:05,219 --> 00:16:07,587
oh, si esta bien.
tengo algunas cosas que vienen para acá, también

366
00:16:07,621 --> 00:16:08,654
Entonces, son las 8:00, ¿verdad?

367
00:16:08,689 --> 00:16:11,490
en el bar Oyster
o es café Oyster

368
00:16:11,525 --> 00:16:13,726
Es bar Oyster
si

369
00:16:13,760 --> 00:16:14,726
ok

370
00:16:14,761 --> 00:16:17,294
oh, alguna vez dijiste
que usarías?

371
00:16:17,329 --> 00:16:19,929
Uh...

372
00:16:19,964 --> 00:16:21,864
Blazer Suede, supongo.

373
00:16:21,898 --> 00:16:23,398
Muy bien. Gran.

374
00:16:23,433 --> 00:16:24,699
Hasta entonces.

375
00:16:24,734 --> 00:16:26,733
Muy bien.
¡Nos vemos allí.

376
00:16:28,234 --> 00:16:29,435
Bola uno!

377
00:16:29,469 --> 00:16:31,603
estíralo
frotalo

378
00:16:31,638 --> 00:16:33,305
esta bien

379
00:16:35,733 --> 00:16:38,733
si, deportes organizados
un montón de padres frustrados

380
00:16:38,734 --> 00:16:40,137
viviendo...
finalmente lo resolví

381
00:16:41,572 --> 00:16:43,306
resolviste que?
el ojo negro

382
00:16:43,540 --> 00:16:45,541
estabas contándole esta historia
a alguien, se quedo dormido

383
00:16:45,575 --> 00:16:47,509
y te golpeste la cabeza
en la mesa.

384
00:16:49,111 --> 00:16:50,244
Así que, de todos modos ...

385
00:16:50,279 --> 00:16:53,982
despues de que ejercitamos
me fui primero al negocio

386
00:16:54,016 --> 00:16:55,483
y luego me fui a casa
para prepararse.

387
00:16:55,518 --> 00:16:57,619
Espere. Estás dejando de lado
la parte sobre el supermercado?

388
00:16:57,654 --> 00:16:58,754
Oh, dios mio.
¿De verdad?

389
00:16:58,788 --> 00:17:00,322
Productos alimenticios son una parte de la historia ?

390
00:17:00,356 --> 00:17:01,957
No, no, no.
Te gustará esta parte.

391
00:17:01,991 --> 00:17:03,191
Además, estoy en ella.

392
00:17:03,226 --> 00:17:04,593
Adelante - supermercado.

393
00:17:04,627 --> 00:17:05,594
Oyster Bar es bueno, ¿verdad?

394
00:17:05,628 --> 00:17:07,095
tiene tres estrellas

395
00:17:07,130 --> 00:17:08,730
es silencioso...
puedes escuchar a las personas

396
00:17:08,764 --> 00:17:10,198
mucha azúcar.
Aquí.

397
00:17:10,232 --> 00:17:12,633
Usted quiere tener algo con al menos
25 gramos de proteína.

398
00:17:12,667 --> 00:17:13,834
¿Vale?

399
00:17:13,868 --> 00:17:15,635
probablemente puedes escoger
un lugar con buffet

400
00:17:15,669 --> 00:17:17,136
de esta manera, te levantas,
caminas...

401
00:17:17,170 --> 00:17:18,671
menos contacto visual

402
00:17:18,705 --> 00:17:21,273
probablemente puedas oler mejor
que lo usual, también, esta bien

403
00:17:21,308 --> 00:17:23,074
Ah. Condones.

404
00:17:23,109 --> 00:17:24,275
No. ¿Condones?

405
00:17:24,310 --> 00:17:27,145
si, recuerdas condones Joe
ellos van en tu...

406
00:17:27,179 --> 00:17:28,446
esto no va a terminar en sexo

407
00:17:28,480 --> 00:17:30,414
no sabes eso.
ella es la única que lo sabe

408
00:17:30,449 --> 00:17:31,615
mira, no va a pasar

409
00:17:31,650 --> 00:17:33,984
y si hay incluso una oportunidad
de sexo en la primera cita

410
00:17:34,018 --> 00:17:35,852
entonces ella esta probablemente
usando la píldora, verdad?

411
00:17:35,887 --> 00:17:37,654
Por favor, dime que estás de broma.

412
00:17:37,688 --> 00:17:38,888
¿Que?

413
00:17:38,923 --> 00:17:41,423
solo trae condones, esta bien?
mejor seguro que lamentarse

414
00:17:41,458 --> 00:17:43,858
ademas, si algo,
te ayudaría a durar mas tiempo

415
00:17:43,893 --> 00:17:45,526
no necesito esa ayuda, esta bien?
gracias

416
00:17:45,561 --> 00:17:47,293
muchacho, lo tienes todo
planeado, verdad?

417
00:17:47,327 --> 00:17:49,161
En realidad, en realidad,
tengo un buen sistema.

418
00:17:49,195 --> 00:17:50,561
cuando voy a eso...
ne me digas

419
00:17:50,595 --> 00:17:52,628
¿Quieres saber lo que yo hago?

420
00:17:52,662 --> 00:17:53,995
Uh. No.

421
00:17:54,030 --> 00:17:55,964
si alguna ves nos movemos a lo largo,
y de repente, me doy cuenta,

422
00:17:55,999 --> 00:17:58,233
oh, sabes que,
tengo que frenar esto

423
00:17:58,267 --> 00:18:02,036
paro y digo,
espera

424
00:18:02,070 --> 00:18:03,870
solo quiero mirarte

425
00:18:03,904 --> 00:18:05,538
solo quiero mirarte?

426
00:18:05,572 --> 00:18:06,505
absolutamente

427
00:18:06,539 --> 00:18:08,174
En serio, que es su técnica?

428
00:18:08,208 --> 00:18:09,809
eso no las asusta...

429
00:18:09,844 --> 00:18:11,977
tu parando y mirándolas?

430
00:18:12,012 --> 00:18:13,045
Oh, no.

431
00:18:13,080 --> 00:18:14,881
ellas piensan que estoy intimando,
lo cual estoy

432
00:18:14,915 --> 00:18:16,649
pero al mismo tiempo,
lo estoy, tu sabes,

433
00:18:16,683 --> 00:18:18,484
poniendo las tropas de
regreso en el avión

434
00:18:18,518 --> 00:18:20,785
tu deberías tener tu
propio show de acceso por cable

435
00:18:20,820 --> 00:18:21,920
si, de verdad

436
00:18:21,954 --> 00:18:24,021
bien, aquí,
así se hará por ahora

437
00:18:24,055 --> 00:18:25,189
nada de lujo.

438
00:18:26,357 --> 00:18:28,458
Incluso en mi época
yo no era un tipo de condón.

439
00:18:28,493 --> 00:18:29,426
Entonces eras un idiota

440
00:18:29,460 --> 00:18:31,594
¿Cómo sabes que este es mi medida?

441
00:18:31,629 --> 00:18:33,930
Fíjate si tienen un probador.

442
00:18:33,964 --> 00:18:37,166
Mira esa pareja.
¿Por qué van en una canoa?

443
00:18:42,804 --> 00:18:45,139
¿Te moviste en las últimas tres horas?

444
00:18:45,173 --> 00:18:46,240
Estoy en mi descanso.

445
00:18:46,274 --> 00:18:48,208
Oh, si
María te estaba buscando.

446
00:18:49,877 --> 00:18:51,144
Oh. Hey.

447
00:18:51,178 --> 00:18:52,578
Hey, Sr. T.

448
00:18:52,613 --> 00:18:53,879
Quería preguntarte algo

449
00:18:53,914 --> 00:18:54,847
Sí.

450
00:18:54,881 --> 00:18:56,748
Um, pero...

451
00:18:59,051 --> 00:19:01,319
Dashaun, ¿por qué no vas
enfrente de la tienda

452
00:19:01,353 --> 00:19:03,454
y ves lo que está pasando
enfrente de la tienda?

453
00:19:03,488 --> 00:19:06,122
Vale, todavía tengo unos minutos más de descanso.

454
00:19:06,157 --> 00:19:08,124
Te daré un minuto extra por el paseo. Ve.

455
00:19:08,159 --> 00:19:09,459
Toma un poco el sol.
Sí.

456
00:19:11,661 --> 00:19:12,694
¿Qué pasa?

457
00:19:12,728 --> 00:19:13,828
Um, bien...

458
00:19:13,862 --> 00:19:15,662
estaba pensando que...

459
00:19:15,696 --> 00:19:19,466
mi madre esta preparando una fiesta
quinceañera para mi hermana pequeña

460
00:19:19,500 --> 00:19:22,868
asi que me preguntaba si podría
conseguirles un descuento

461
00:19:23,837 --> 00:19:25,537
Sí.
sí, Vale. ningún problema

462
00:19:25,571 --> 00:19:27,405
sí, nosotros sólo tuvimos
un quinceañero

463
00:19:27,440 --> 00:19:28,139
¿Quinceañera?

464
00:19:28,174 --> 00:19:29,941
Quinceañera.
Sí, sí.

465
00:19:29,975 --> 00:19:31,910
De acuerdo, pero
ningún problema, Si.

466
00:19:31,944 --> 00:19:34,145
y.. ¿sabes qué?
al costo

467
00:19:35,246 --> 00:19:37,147
¡Vaya!
muchas gracias

468
00:19:37,181 --> 00:19:39,348
iba a buscar el catalogo
de manteles

469
00:19:39,383 --> 00:19:42,484
pero... la puerta de tu oficina
estaba cerrada, por alguna razón.

470
00:19:43,752 --> 00:19:45,453
¿Quién la cerró?

471
00:19:45,487 --> 00:19:47,988
Yo no.
¿Por qué iba a hacerlo? Joder.

472
00:19:48,022 --> 00:19:50,056
No lo sé.
Lo arreglaré.

473
00:19:50,090 --> 00:19:52,991
Pero, um... bien, entonces...

474
00:19:53,025 --> 00:19:55,326
Te regalo el impuesto de venta.
My regalo.

475
00:19:55,360 --> 00:19:57,394
Gracias, Sr. T.
Estupendo, gracias.

476
00:19:57,428 --> 00:19:58,929
No hay de qué.
Diviértete.

477
00:19:58,963 --> 00:19:59,963
¿Cuanta gente?

478
00:19:59,997 --> 00:20:01,031
300.

479
00:20:01,065 --> 00:20:02,999
¿Eso era un chantaje?

480
00:20:03,033 --> 00:20:04,500
No tengo ni idea.

481
00:20:04,534 --> 00:20:06,001
¿pero tú pagaste
de todos modos?

482
00:20:06,035 --> 00:20:07,135
No lo se.

483
00:20:07,170 --> 00:20:08,937
Quiero decir, los empleados tienen descuentos de todos modos.

484
00:20:08,971 --> 00:20:10,538
Solo, ya sabes,
estoy empezando a pensar.

485
00:20:10,573 --> 00:20:12,507
Incluso María no sabe
si vió algo

486
00:20:12,541 --> 00:20:14,141
Realmente triste.
Esto es muy triste.

487
00:20:14,176 --> 00:20:15,809
Ya sabes, me gustaría verte
en una cita

488
00:20:15,844 --> 00:20:17,111
por primera vez en 20 años.

489
00:20:17,145 --> 00:20:18,479
Serías como,
"eres bonita.

490
00:20:18,513 --> 00:20:21,748
yo sé que eres bonita,
así que mi meada es grande"

491
00:20:22,883 --> 00:20:25,484
bien por lo menos
yo sabía como vestir

492
00:20:27,119 --> 00:20:28,820
¿cuándo vas a tener
luz en tu garage?

493
00:20:28,854 --> 00:20:31,289
¿Cuando vas a sacar tu
mierda de mi garage?

494
00:20:31,323 --> 00:20:32,623
Oye, te ofreciste.

495
00:20:32,658 --> 00:20:34,158
Oh, espero que no se moje

496
00:20:34,192 --> 00:20:36,527
Sabes, por alguna extraña
razon, he tenido esta vision

497
00:20:36,561 --> 00:20:38,895
de que tu no vivirias en un
hotel el resto de tu vida.

498
00:20:38,929 --> 00:20:41,697
Aquí está. Lo tengo.

499
00:20:41,731 --> 00:20:43,065
Qué porquería de play-doh (plastilina)!

500
00:20:43,099 --> 00:20:44,733
Tú sabes,
le digo a Melissa cada vez --

501
00:20:44,767 --> 00:20:46,168
sin mierda pegajosa
para Navidad.

502
00:20:46,202 --> 00:20:48,569
Juguetes duros -- si tú los rompes,
tú los tiras a la basura.

503
00:20:48,604 --> 00:20:50,071
Mira esto.

504
00:20:50,105 --> 00:20:51,005
Muy bien.

505
00:20:51,039 --> 00:20:52,940
¿Que tal estoy?

506
00:20:52,974 --> 00:20:54,374
Intentando demasiado.

507
00:20:54,409 --> 00:20:56,576
No, ¿Cual?
¿la chaqueta o la camisa?

508
00:20:56,611 --> 00:20:57,477
Ah, ambos.

509
00:20:57,512 --> 00:20:58,678
Bueno, tengo que llevar
la chaqueta.

510
00:20:58,713 --> 00:21:00,146
Ella va a estar buscando
una chaqueta de gamuza.

511
00:21:00,181 --> 00:21:01,981
Y ella va a estar feliz
de que no la encuentra.

512
00:21:02,015 --> 00:21:03,516
No puedo ir a casa
y cambiarme ahora.

513
00:21:03,550 --> 00:21:05,417
Tengo que estar en el Oyster bar a las 8:00.

514
00:21:05,451 --> 00:21:06,585
Allá vamos.

515
00:21:06,619 --> 00:21:09,421
Yo aprito el collar.
La plancha está encendida.

516
00:21:09,456 --> 00:21:11,457
Y... Dios, por favor, quítate eso.

517
00:21:11,491 --> 00:21:12,825
¿Estás planchando para este hombre?

518
00:21:12,859 --> 00:21:14,626
Bien, cuando vayas a tu primera cita a ciegas

519
00:21:14,661 --> 00:21:15,893
plancharé para ti

520
00:21:18,462 --> 00:21:21,361
Asi que mariscos en la primera cita, ¿uuh?

521
00:21:21,396 --> 00:21:22,560
sí, ¿por que? ¿demasiado exotico?

522
00:21:23,660 --> 00:21:24,925
Me imaginé, si tiene alergia al marisco,

523
00:21:24,960 --> 00:21:26,259
ella habria dicho algo, ¿verdad?

524
00:21:26,260 --> 00:21:27,591
Oh, no si es inteligente.

525
00:21:27,625 --> 00:21:29,926
Escucha, las mujeres inteligentes esconden sus
asuntos de exigencias al principio

526
00:21:29,960 --> 00:21:31,361
y te los sacan cuando has invertido un poco en tí.

527
00:21:31,395 --> 00:21:33,496
(Melissa)
¿Qué sabes acerca de las mujeres exigentes?

528
00:21:33,530 --> 00:21:36,197
Yo-yo salí con algunas...
antes de conocerte, cariño.

529
00:21:36,232 --> 00:21:37,665
Ajá.
Eso es correcto cariño.

530
00:21:37,699 --> 00:21:39,099
Acá vamos.
Esto si que va a funcionar.

531
00:21:39,134 --> 00:21:41,435
Oh, Joe, será mejor
que se saques el anillo de matrimonio.

532
00:21:41,469 --> 00:21:43,737
¡Oh, mierda.
Vale, gracias.

533
00:21:43,772 --> 00:21:45,907
Oh, hombre,
este asunto....

534
00:21:45,941 --> 00:21:47,275
Me pregunto
si será bonita.

535
00:21:47,310 --> 00:21:49,747
Entiendes, espero que sea linda
pe-pero no muy linda.

536
00:21:49,781 --> 00:21:51,515
Es que--no quiero que
no esté a mi alcance.

537
00:21:51,550 --> 00:21:53,151
Calma.
Estarás bien.

538
00:21:53,186 --> 00:21:56,087
Joe, tu te pones más atractivo
con el pasar del tiempo.

539
00:21:56,121 --> 00:21:57,488
¿Qué dice eso al respecto
de dónde empezó?

540
00:21:57,522 --> 00:22:00,924
Todavía tiene su propio pelo,
no tiene barriga, es dueño de su propio negocio.

541
00:22:00,959 --> 00:22:02,693
Para su edad,
eso es atractivo.

542
00:22:02,727 --> 00:22:06,062
Bueno, te das cuenta de que acabas de
mencionar tres cosas que yo no soy.

543
00:22:06,097 --> 00:22:07,230
Si.

544
00:22:07,265 --> 00:22:08,632
Pero tu...

545
00:22:08,666 --> 00:22:10,934
tu tienes
esas grandes, acolchadas mejillas.

546
00:22:10,968 --> 00:22:12,635
Oh, entiendo--
Soy gordo.

547
00:22:12,670 --> 00:22:13,603
No estás gordo.

548
00:22:13,637 --> 00:22:16,239
Tu eres
mi gran, oso sexy.

549
00:22:16,273 --> 00:22:18,975
Bueno, eso no es exactamente
un cumplido, pero lo entiendo.

550
00:22:19,009 --> 00:22:21,111
Oh, no, lo vas a entender,
hombre oso sexy.

551
00:22:21,145 --> 00:22:22,579
esa es mu señal.

552
00:22:22,613 --> 00:22:24,714
¿No lo entiendes?

553
00:22:24,749 --> 00:22:25,782
Deséame suerte.

554
00:22:25,817 --> 00:22:27,417
Buena suerte.

555
00:22:59,658 --> 00:23:00,859
Gracias.

556
00:23:00,893 --> 00:23:01,960
Asi que, ¿eso es?

557
00:23:01,995 --> 00:23:04,932
¿Esa es tu facinante parte
de esta historia?

558
00:23:04,966 --> 00:23:06,200
¿le diste su propia camisa?

559
00:23:06,235 --> 00:23:07,903
Bueno, en serio,
les prometi a los chicos

560
00:23:07,937 --> 00:23:09,772
que los llevaría
a 'laser tag' en algún momento hoy día.

561
00:23:09,806 --> 00:23:10,973
Así que
¿podemos apurar esto?

562
00:23:11,007 --> 00:23:15,278
Está bien, asi que yo la encuentro,
y, um...ella era...

563
00:23:15,312 --> 00:23:17,380
Ya sabes, lo tengo que decir--
si, tenías la razón.

564
00:23:17,414 --> 00:23:18,648
Ella era genial.

565
00:23:18,682 --> 00:23:20,416
Si, te lo dije.
cierra el pico. continua.

566
00:23:20,450 --> 00:23:22,551
No, cállate.
Continua.

567
00:23:32,860 --> 00:23:34,461
Hola. ¿Dori?

568
00:23:34,495 --> 00:23:35,362
Joe.

569
00:23:35,396 --> 00:23:36,662
Si. Hola.
Hola.

570
00:23:36,697 --> 00:23:38,331
¿Como estás?
Bien.

571
00:23:38,365 --> 00:23:41,434
Yo-yo creía que estaba buscando
una chaqueta de gamuza.

572
00:23:41,468 --> 00:23:44,669
Oh, si, eso, ah...esa parecía
algo poco convincente, asi que yo...

573
00:23:44,704 --> 00:23:46,404
Te iba a llamar,
pero...

574
00:23:46,438 --> 00:23:47,538
Si, no lo hize.

575
00:23:47,573 --> 00:23:48,573
perdoname.

576
00:23:48,607 --> 00:23:50,674
No se.
Me prometieron gamuza.

577
00:23:50,709 --> 00:23:53,143
Bueno, yo tengo...
tengo algo en el coche.

578
00:23:53,177 --> 00:23:55,278
Me los puedo poner.

579
00:23:55,313 --> 00:23:56,913
¿Esos no son de cuero crudo?

580
00:23:56,947 --> 00:23:58,414
No tengo ídea.

581
00:23:58,448 --> 00:24:00,482
Ni siquiera se se realmente
que es lo que son.

582
00:24:00,516 --> 00:24:01,483
Estoy encantado.

583
00:24:01,517 --> 00:24:02,684
¿Tomamos algo?

584
00:24:02,718 --> 00:24:05,653
Gracias a Dios
fue fácil hablarle.

585
00:24:05,687 --> 00:24:09,089
Nunca tuve algo tan incómodo
"¿Qué digo ahora?" algo.

586
00:24:09,123 --> 00:24:10,491
Y ella se rió muchísimo.

587
00:24:10,525 --> 00:24:11,958
Si, te dije--
divertido, ¿no?

588
00:24:11,992 --> 00:24:13,793
Si, apropósito,
hablamos acerca de eso

589
00:24:13,827 --> 00:24:15,928
y de la forma
que me describiste a ella.

590
00:24:15,962 --> 00:24:17,830
"excéntrico"
es un cumplido.

591
00:24:17,864 --> 00:24:19,198
No, no necesariamente.

592
00:24:19,232 --> 00:24:22,834
Bueno, "excéntrico" es como
una suave manera de decir "loco".

593
00:24:22,869 --> 00:24:24,436
Pero con dinero...talvez.

594
00:24:24,470 --> 00:24:26,404
Lo que, apropósito,
no soy ninguno de ellos.

595
00:24:28,474 --> 00:24:30,841
Bueno, ¿cómo el me describió?

596
00:24:30,875 --> 00:24:33,810
Um, dijo
"muy bonita"

597
00:24:33,844 --> 00:24:35,878
y "muy divertida".

598
00:24:35,913 --> 00:24:38,080
Bueno, eso sólo significa "guarra".

599
00:24:38,115 --> 00:24:39,048
No.

600
00:24:39,082 --> 00:24:40,115
Si.
No.

601
00:24:40,150 --> 00:24:41,083
"diversión" significa "guarrita,

602
00:24:41,117 --> 00:24:43,118
pero aun asi te gusta la chica."

603
00:24:43,152 --> 00:24:45,087
Bueno, "excentrica" significa "loca".

604
00:24:45,121 --> 00:24:47,689
pero a ti te
gusta el tipo.

605
00:24:47,723 --> 00:24:50,491
Asi, supongo que somos un par
de putas divertidas y excéntricas.

606
00:24:50,526 --> 00:24:51,459
Si.

607
00:24:51,493 --> 00:24:52,559
¡Salud!.
Ahí tienes.

608
00:24:53,694 --> 00:24:55,829
Asi que, todo estaba llendo--
muy bién.

609
00:24:55,863 --> 00:24:57,631
Me estaba yendo con el flujo,
en gran parte.

610
00:24:57,665 --> 00:24:58,898
¿A qué te refieres
"en gran parte"?

611
00:24:58,933 --> 00:25:00,767
Bueno, no se--
me refiero, pueden haber habido

612
00:25:00,801 --> 00:25:02,869
un par de veces en las que
sólo estuve mirándola fijamente

613
00:25:02,903 --> 00:25:06,339
y mi mente empieza a pensar,
"oh, hombre, debería haber empezado

614
00:25:06,374 --> 00:25:08,307
con una mujer de aspecto más promedio"

615
00:25:08,342 --> 00:25:10,843
Joe...
Te dije que no tienes que pensar.

616
00:25:10,877 --> 00:25:13,145
Estaba tratando de no hacerlo.

617
00:25:13,179 --> 00:25:14,780
En ese momento,
me sentía como,

618
00:25:14,814 --> 00:25:17,382
¿quién tiene el tiempo o la energía
de mentir acerca de algo?

619
00:25:17,416 --> 00:25:20,251
Me refiero, digamos
que soy un gran abanico de honestidad.

620
00:25:21,419 --> 00:25:23,621
Si, me refiero, a la verdad...

621
00:25:23,655 --> 00:25:25,255
la verdad es como un hongo.

622
00:25:25,290 --> 00:25:28,558
si tu no lo iluminas
de vez en cuando

623
00:25:28,593 --> 00:25:32,029
vas a acabar con un armario
lleno de champiñones

624
00:25:32,063 --> 00:25:33,797
No lo pillo.

625
00:25:33,832 --> 00:25:36,633
Yo no -- osea,
yo no lo inventé, pero...

626
00:25:37,634 --> 00:25:39,535
creo que lo leí en una
galleta de la fortuna

627
00:25:39,569 --> 00:25:41,370
oh,
esa era una gran galleta

628
00:25:41,404 --> 00:25:42,871
Lo era, si.

629
00:25:42,905 --> 00:25:44,372
Bueno,
entonces, joder lo, ¿no?

630
00:25:44,406 --> 00:25:46,507
Entendí,
si tienes que mentirte a ti mismo

631
00:25:46,541 --> 00:25:48,842
para hacer funcionar la repación,
¿vale la pena?

632
00:25:51,979 --> 00:25:53,947
Quieres, eh...

633
00:25:53,981 --> 00:25:55,617
¿Quieres un poco de honestidad?

634
00:25:55,651 --> 00:25:56,719
Dispara.

635
00:25:56,754 --> 00:25:58,221
Está bien, es raro.

636
00:25:58,256 --> 00:26:00,624
Es...es la extraña honestidad.

637
00:26:00,658 --> 00:26:02,025
¿Y qué?

638
00:26:02,059 --> 00:26:03,293
Que se jorobe, ¿cierto?

639
00:26:03,327 --> 00:26:04,461
Creo que sí.

640
00:26:04,495 --> 00:26:05,728
Si.

641
00:26:05,763 --> 00:26:07,764
Bueno, la otra noche,

642
00:26:07,798 --> 00:26:11,167
cuando tuvimos nuestro pequeño...
ciber chat...

643
00:26:11,202 --> 00:26:12,802
Oh, oh. No. Escuche.

644
00:26:12,836 --> 00:26:15,271
Lo siento por eso.

645
00:26:15,305 --> 00:26:18,774
estaba intentando ser divertido
y he conseguido justo lo contrario

646
00:26:18,809 --> 00:26:20,476
Quiero decir, ¿qué estaba haciendo?
¿Estaba tratando de...

647
00:26:20,510 --> 00:26:22,578
...contar un chiste verde en
nuestra primera conversacion?

648
00:26:22,612 --> 00:26:24,980
Iba a llamarte nuevamente,
pero entonces estaba, como,

649
00:26:25,014 --> 00:26:27,816
está bién, eso sólo
va a poner las cosas peor.

650
00:26:27,851 --> 00:26:30,586
Entonces, por favor
sólo... Olvídalo.

651
00:26:30,620 --> 00:26:32,587
Yo-yo -- sólo anótalo
en tus nervios.

652
00:26:32,622 --> 00:26:33,722
¡De acuerdo! Si.

653
00:26:33,757 --> 00:26:35,891
Está bien.
tu estabas nervioso.

654
00:26:35,925 --> 00:26:37,059
si lo estaba

655
00:26:37,093 --> 00:26:38,894
estaba, um...

656
00:26:38,928 --> 00:26:41,295
estaba frio

657
00:26:42,732 --> 00:26:44,233
yo, yo me baje los pantalones

658
00:26:44,267 --> 00:26:46,201
No,
Sí

659
00:26:48,738 --> 00:26:51,339
Muy bien. Bueno.
Te estás riendo. Estaba preocupado.

660
00:26:51,373 --> 00:26:54,709
Ahora ... Bien, ahora que probablemente
un poco demasiado, pero ...

661
00:26:54,743 --> 00:26:57,211
es mejor que
tú escapándote, supongo.

662
00:26:57,245 --> 00:26:59,345
No, yo sólo ... Oh, Dios mío!

663
00:26:59,380 --> 00:27:00,579
Ahora me siento muy mal.

664
00:27:00,613 --> 00:27:02,813
Ya veo.
Realmente estas herido.

665
00:27:03,982 --> 00:27:06,047
No, pero que era realmente honesto.

666
00:27:07,048 --> 00:27:09,616
¿Y ella respondió?
¡Odio eso!

667
00:27:09,651 --> 00:27:11,418
Esa es la razón por la que no tengo mobil.

668
00:27:11,453 --> 00:27:13,987
No, espera un minuto.
La cuestión aquí no es su maldito mobil.

669
00:27:14,022 --> 00:27:16,921
Es, ¿por qué le vas a decir
que te bajaste los pantalones?

670
00:27:16,956 --> 00:27:20,655
¿Quieres bajar
tu tremenda y gorda voz?

671
00:27:20,689 --> 00:27:22,055
Está bien, anda.
Continúa caminando.

672
00:27:22,089 --> 00:27:24,088
mira, no me puedo creer
que ella contestara

673
00:27:24,122 --> 00:27:25,088
Ya sabes, es sólo ...

674
00:27:25,123 --> 00:27:27,290
Pero estaba bien.
Estuvo bien.

675
00:27:27,324 --> 00:27:30,058
¿Bién? Todo --
¿nada mal?

676
00:27:30,092 --> 00:27:33,159
Vale.
Um,¿algo de extraña honestidad?

677
00:27:33,194 --> 00:27:34,693
Creo que sí.

678
00:27:34,727 --> 00:27:36,926
Esa fue mi "fuera".

679
00:27:36,960 --> 00:27:38,623
Pero me pasó.

680
00:27:38,657 --> 00:27:39,788
¿Quién esta "allá"?

681
00:27:39,822 --> 00:27:41,287
Ya sabes,
cuando tienes a un amigo que te llama

682
00:27:41,322 --> 00:27:43,156
alrededor de media hora desde que la cita empezó
para chequear contigo

683
00:27:43,190 --> 00:27:46,125
así puedes pretender
que tienes una emergecia

684
00:27:46,159 --> 00:27:47,726
y rajarte
si no lo sientes.

685
00:27:47,761 --> 00:27:49,394
No lo sé. ¿En serio?

686
00:27:49,429 --> 00:27:50,294
¡Sí!

687
00:27:50,329 --> 00:27:51,828
¿No tienes un plan de rescate?

688
00:27:51,863 --> 00:27:53,029
Yo no.
Sólo estaba ...

689
00:27:53,064 --> 00:27:55,031
Iba a empezar un incendio
en el baño

690
00:27:55,065 --> 00:27:56,866
y esperar
que los rociadores funcionaran.

691
00:27:58,702 --> 00:28:00,369
Bueno, eso funcionaría.

692
00:28:00,403 --> 00:28:01,503
Vaya.

693
00:28:02,805 --> 00:28:05,807
Espera... ¿aquella de allí?
¿Desde el bar?

694
00:28:05,841 --> 00:28:06,775
Hola.

695
00:28:06,809 --> 00:28:08,510
Lo sé, pero recibiste un buen repaso.

696
00:28:08,544 --> 00:28:09,511
Ella cree que eres guapo.

697
00:28:09,545 --> 00:28:11,279
¡Oh, Dios.
Está borracha, entonces.

698
00:28:11,314 --> 00:28:13,448
¡No conduzca!
No, eh...

699
00:28:13,483 --> 00:28:14,483
Adios.

700
00:28:14,517 --> 00:28:18,153
Bueno, espero que este bien,
ya que, um...

701
00:28:18,187 --> 00:28:19,521
Ahora nececito que me lleven a casa.

702
00:28:19,555 --> 00:28:22,023
Oh, de acuerdo.

703
00:28:22,058 --> 00:28:23,358
Yo le, um...

704
00:28:23,392 --> 00:28:25,126
Le acompaño a la parada del autobus.

705
00:28:25,161 --> 00:28:26,660
Es genial.

706
00:28:26,695 --> 00:28:28,562
No, creo
que me las puedo arreglar.

707
00:28:28,597 --> 00:28:30,965
¿Te gusta Air Supply?
Es todo lo que tengo.

708
00:28:33,369 --> 00:28:35,236
Aquí.

709
00:28:42,042 --> 00:28:43,709
Así que tienes un perro,
o eso es

710
00:28:43,743 --> 00:28:46,809
¿así que vas a tener algo
para prepararme al desayuno?

711
00:28:47,710 --> 00:28:49,944
Tú no dijiste eso.

712
00:28:49,978 --> 00:28:51,345
No, yo no lo dije.

713
00:28:51,379 --> 00:28:53,911
Sólo me estoy fijando
si estás prestando atención.

714
00:28:53,945 --> 00:28:57,046
Así que, llegamos a su casa,
y la acompaño hasta su puerta,

715
00:28:57,081 --> 00:28:59,148
y estamos hablando de algo

716
00:28:59,182 --> 00:29:02,083
Pero todo en lo que puedo pensar...
¿es en como decir buenas noches?

717
00:29:02,117 --> 00:29:03,250
¿La beso?

718
00:29:03,285 --> 00:29:05,552
Dios mío. Solo se tu mismo,
Richie Cunningham.

719
00:29:05,586 --> 00:29:08,121
Si,vale, ¿y si soy yo mismo y meto la pata?

720
00:29:08,155 --> 00:29:09,321
y si voy a besarla...

721
00:29:09,356 --> 00:29:11,556
ella vuelve la cabeza
y como su cabello.

722
00:29:11,591 --> 00:29:12,590
¿Verdad?

723
00:29:12,625 --> 00:29:14,025
¿Tienes hijos?

724
00:29:14,059 --> 00:29:14,959
No.

725
00:29:14,993 --> 00:29:17,594
Sin niños. Perro.
Aun no.

726
00:29:17,628 --> 00:29:19,595
¿Vives en pareja?

727
00:29:19,630 --> 00:29:21,230
Esa es mía.

728
00:29:26,502 --> 00:29:28,602
Todo bien. ¿Aquí?

729
00:29:28,636 --> 00:29:30,704
Sí, el baloncesto de la medianoche.

730
00:29:30,738 --> 00:29:32,272
Muy bien. Vale.

731
00:29:32,306 --> 00:29:34,507
Y ella estaba buena, también.
Realmente buena

732
00:29:34,542 --> 00:29:36,375
Tienes que driblar exactamente como yo hago.

733
00:29:36,410 --> 00:29:38,310
Oh, guau.
¿Tengo que moverme así?

734
00:29:38,345 --> 00:29:39,478
¡Alley-hoop!

735
00:29:45,850 --> 00:29:47,851
Ohhhh!

736
00:29:59,225 --> 00:30:01,593
¡Aaah, ¡zas!
¡Ja, ja!

737
00:30:01,627 --> 00:30:04,162
¡Nisiquiera miré!
¡Nisiquiera miré!

738
00:30:08,032 --> 00:30:11,066
Ooh, que llueva, ¡Cariño!

739
00:30:11,100 --> 00:30:13,034
Sabes,
este juego tiene más

740
00:30:13,069 --> 00:30:14,736
que sólo
tirando a una figurita.

741
00:30:14,770 --> 00:30:16,104
Bueno, tienes suerte
Tengo puesto un vestido.

742
00:30:16,138 --> 00:30:17,605
Podría instruirte
de uno-a-uno.

743
00:30:17,639 --> 00:30:18,639
Vale.

744
00:30:18,673 --> 00:30:20,607
(Joe) Así, estoy en el borde
de la eliminación.

745
00:30:20,642 --> 00:30:22,809
(Owen) De ninguna manera. ¿Ella te mordió?
¿Cuál es el puntaje?

746
00:30:22,843 --> 00:30:24,277
(Terry)
¿En serio? ¿El puntaje?

747
00:30:24,311 --> 00:30:26,278
De todas maneras, me estoy poniendo
muy nervioso,

748
00:30:26,312 --> 00:30:28,079
Así yo voy, "bien.

749
00:30:28,113 --> 00:30:30,514
Si hago este tiro,
la beso de buenas noches".

750
00:30:30,548 --> 00:30:31,981
Estás dejando
que un lanzamiento de basketball

751
00:30:32,015 --> 00:30:33,449
decide
¿el destino de tu cita?

752
00:30:33,483 --> 00:30:35,150
Tómate tu tiempo

753
00:30:35,184 --> 00:30:36,084
Sólo fluye con ello.

754
00:30:36,118 --> 00:30:37,385
Como sea que se sienta,
haz lo.

755
00:30:37,419 --> 00:30:39,721
Si, pero de esta forma,
si yo me tiro,

756
00:30:39,755 --> 00:30:42,657
entonces no depende de mí --
definitivamente tengo que hacerlo.

757
00:30:42,691 --> 00:30:44,392
porque he echo la apuesta
en mi cabeza

758
00:30:44,426 --> 00:30:45,560
De todos modos ...

759
00:30:45,594 --> 00:30:47,362
Entonces, uh, sin presión ni nada.

760
00:30:52,467 --> 00:30:54,100
Ohhh! Ah.

761
00:30:54,135 --> 00:30:58,105
Supongo que es "n"
por "nene".

762
00:30:58,139 --> 00:30:59,373
Si.

763
00:30:59,408 --> 00:31:01,443
Oh, en serio. No me digas
que lo tiraste por ser un caballero.

764
00:31:02,512 --> 00:31:04,682
Bueno, necesitaba
ser honesto nuevamente.

765
00:31:04,716 --> 00:31:06,117
¿Extraña honestidad?

766
00:31:06,152 --> 00:31:07,952
¿Te he besado?

767
00:31:07,986 --> 00:31:10,420
¿o no te beso a tí?

768
00:31:10,455 --> 00:31:12,655
Porque realmente quiero darte un beso.

769
00:31:23,273 --> 00:31:24,741
Mm.

770
00:31:24,775 --> 00:31:27,644
Creo que tengo un poco, ah...

771
00:31:27,678 --> 00:31:29,546
Gatorade (formula para deportistas) adentro.

772
00:31:29,580 --> 00:31:31,248
¿Quieres un poco?

773
00:31:31,282 --> 00:31:33,451
Oh, mierda.

774
00:31:33,485 --> 00:31:34,753
Si, Si.

775
00:31:47,709 --> 00:31:49,044
¿Y?

776
00:31:49,078 --> 00:31:52,114
Eh....estoy tratando de edecidir
si debería contarles el resto.

777
00:31:52,148 --> 00:31:54,283
Tú tienes un ojo negro.

778
00:31:56,319 --> 00:31:58,687
Muy bien.

779
00:31:58,721 --> 00:32:01,356
Esto te va a parecer cursi,
pero, osea...

780
00:32:01,391 --> 00:32:03,358
fue -- sabes,
fue fantástico. Era algo nuevo.

781
00:32:06,325 --> 00:32:09,459
No quería hacer el amor
sólo tener sexo.

782
00:32:09,493 --> 00:32:11,426
Quería...
no se.

783
00:32:11,460 --> 00:32:14,195
En un momento, pensé,
"Sólo voy a decirle buenas noches".

784
00:32:14,229 --> 00:32:16,363
¿Y por qué? Me refiero, ¿por qué apurar lo?
Sólo...

785
00:32:16,397 --> 00:32:18,498
La pasamos muy bién.

786
00:32:18,532 --> 00:32:20,098
Yo solo --
Ni siquiera voy a preguntar.

787
00:32:20,132 --> 00:32:21,332
Solo
te voy a besar.

788
00:32:21,366 --> 00:32:22,500
Oh, está bién.
Sí, hace eso.

789
00:32:35,511 --> 00:32:39,179
Y entonces nos miramos
el uno al otro,

790
00:32:39,213 --> 00:32:41,914
y ambos entendimos.

791
00:32:41,948 --> 00:32:43,949
"esto va a pasar.

792
00:32:43,983 --> 00:32:46,150
Voy a dejar que esto ocurra".

793
00:32:48,820 --> 00:32:51,658
De repente, no estoy tan
cohibido por nada.

794
00:32:51,693 --> 00:32:54,596
No me preocupa
el hacer una movida.

795
00:32:54,630 --> 00:32:58,767
No estoy pensando en Sonia.

796
00:32:58,801 --> 00:33:01,103
Estube recién aquí.

797
00:33:02,571 --> 00:33:03,905
Y pasó.

798
00:33:03,939 --> 00:33:06,640
Las ropas empezaron a caer,
y...

799
00:33:06,674 --> 00:33:10,010
ya sabes, han pasado 20 años
desde que esto pasó,

800
00:33:10,044 --> 00:33:14,346
pero fue...
se sentía como si tuviese...

801
00:33:14,380 --> 00:33:15,480
supuestamente que pasar

802
00:33:15,514 --> 00:33:17,614
Me refiero, me sentí...
me sentí bien.

803
00:33:19,916 --> 00:33:21,616
Ya sabes...Bueno.

804
00:33:21,651 --> 00:33:23,051
¿Ya Sabes?

805
00:33:23,085 --> 00:33:26,487
Era nuevo.
Era -- bueno era exitante.

806
00:33:29,223 --> 00:33:31,990
Casi, ah...
casi demasiado exitante.

807
00:33:32,025 --> 00:33:33,024
Aguanta.

808
00:33:35,857 --> 00:33:38,191
Yo sólo quiero
mirarte.

809
00:33:43,060 --> 00:33:47,295
Acá está el problema con
"Yo sólo quiero mirarte" --

810
00:33:47,329 --> 00:33:51,800
Tu estas mirando en realidad
a una mujer muy atractiva.

811
00:33:51,834 --> 00:33:53,001
¿Eso te sorprende?

812
00:33:53,035 --> 00:33:55,536
Estúpida mierda Terry te dice
¿que no funciona?

813
00:33:55,570 --> 00:33:57,805
Se supone que no los tienes que mirar en realidad.

814
00:33:57,839 --> 00:34:00,474
Se supone que tienes que mirarlos a traves de ellos

815
00:34:00,508 --> 00:34:04,043
Sí, bueno, hubiera ayudado
si me hubieses dicho eso antes.

816
00:34:29,731 --> 00:34:32,299
Vamos a necesitar
más café por acá.

817
00:34:35,125 --> 00:34:36,125
Calambre en la pierna, ¿en serio?

818
00:34:37,126 --> 00:34:39,026
¿Eso fue lo mejor
que se te ocurrió?

819
00:34:39,061 --> 00:34:40,761
Fue lo primero
que se me ocurrió.

820
00:34:40,795 --> 00:34:42,862
¿"Calambre en la pierna"?
¿Mientras te escapabas del lugar?

821
00:34:42,896 --> 00:34:45,197
Y cerraba con llave la puerta.
Si.

822
00:34:46,833 --> 00:34:48,734
Bueno, por lo menos
estabas cometido a eso.

823
00:34:48,768 --> 00:34:51,202
Tenia que cometerse.
El corrió.

824
00:34:51,236 --> 00:34:53,170
No puedes correr
con un calambre en la pierna.

825
00:34:53,205 --> 00:34:54,672
Bueno, estoy seguro
de que cojeaba mientra corría

826
00:34:54,706 --> 00:34:56,406
arrastro su pie
o algo así

827
00:34:56,440 --> 00:34:57,507
¿En serio?
¿cojeaste un poco?

828
00:34:57,541 --> 00:34:59,241
Mnh.

829
00:34:59,276 --> 00:35:01,310
Vaya.

830
00:35:16,724 --> 00:35:17,991
¿Joe?

831
00:35:18,026 --> 00:35:20,260
¿Te encuentras bien?

832
00:35:20,294 --> 00:35:24,163
Si, no,
estoy...estoy...estoy bien.

833
00:35:24,197 --> 00:35:25,931
¿Estas bien?

834
00:35:25,966 --> 00:35:27,866
Estoy bien.

835
00:35:27,900 --> 00:35:31,069
¿Que pasó?
¿Te he hecho daño?

836
00:35:31,103 --> 00:35:32,637
No. No.

837
00:35:32,671 --> 00:35:35,239
No, tuve uno deses calambres
realmente malos en la pierna.

838
00:35:35,273 --> 00:35:38,008
Eso es todo.
Viene de familia.

839
00:35:38,042 --> 00:35:39,976
Oh.

840
00:35:40,010 --> 00:35:41,677
Vale.

841
00:35:41,712 --> 00:35:43,579
Si.

842
00:35:46,215 --> 00:35:48,650
Joe...

843
00:35:48,684 --> 00:35:52,386
No tuviste realmente un calambre, ¿no?

844
00:36:02,227 --> 00:36:04,261
Vale.

845
00:36:06,064 --> 00:36:08,265
¿Extraña honestidad?

846
00:36:08,299 --> 00:36:09,933
¿Si...?

847
00:36:12,068 --> 00:36:13,768
Tuve un calambre.

848
00:36:15,137 --> 00:36:16,704
Y si.

849
00:36:20,574 --> 00:36:22,641
No se, Joe.

850
00:36:22,676 --> 00:36:25,243
Este comportamiento
es un poco excéntrico

851
00:36:28,447 --> 00:36:30,381
Si, Si.

852
00:36:34,619 --> 00:36:37,653
Escucha, la pasé muy bien
contigo esta noche

853
00:36:41,292 --> 00:36:42,692
Ya sabes,
no me acuerdo

854
00:36:42,726 --> 00:36:46,128
cuando salía
porque era entretenido.

855
00:36:46,162 --> 00:36:48,997
y entonces...

856
00:36:53,435 --> 00:36:56,136
y...un dia,
te despiertas en pánico

857
00:36:56,170 --> 00:36:58,471
de que te vas a quedar
soltero para siempre

858
00:37:00,507 --> 00:37:02,207
y salir no es mas
entretenido

859
00:37:02,242 --> 00:37:05,544
Es como una
entrevista de trabajo

860
00:37:08,180 --> 00:37:10,481
Pero esta noche fue muy entretenida.

861
00:37:11,950 --> 00:37:14,451
Ya sabes, yo no estaba...

862
00:37:14,485 --> 00:37:18,754
no estaba preocupada de que
iba a pasar.

863
00:37:19,990 --> 00:37:21,924
No estaba preocupada de que...

864
00:37:21,958 --> 00:37:24,926
algún día no seré atractivo
para los hombres nunca más.

865
00:37:24,961 --> 00:37:25,894
Oh, no, no.

866
00:37:25,928 --> 00:37:27,628
No, tu eres muy atractiva.
Créeme.

867
00:37:27,663 --> 00:37:28,963
Y por eso estoy aquí.

868
00:37:30,999 --> 00:37:34,101
Ves, esto es muy
halagador para mí.

869
00:37:48,880 --> 00:37:50,914
Dios mío. Tu ojo.
Mira tu ojo.

870
00:37:50,949 --> 00:37:52,449
¿Te encuentras bien?

871
00:37:52,483 --> 00:37:53,750
Si, no,
el ojo está bien.

872
00:37:53,785 --> 00:37:55,552
Creo que
mi ego necesita una ambulancia.

873
00:37:55,586 --> 00:37:58,120
Aquí. Bueno,vamos.
Déjame ponerte algo ahí.

874
00:38:05,494 --> 00:38:08,895
Supongo que lo que pasó, ah...

875
00:38:08,930 --> 00:38:11,131
Es mejor que el
problema opuesto, ¿no es cierto?

876
00:38:11,165 --> 00:38:12,432
Oh, Dios, si.

877
00:38:12,467 --> 00:38:14,067
He pasado por eso, tambien.

878
00:38:14,102 --> 00:38:17,236
Créeme, hablando de egos heridos

879
00:38:17,271 --> 00:38:18,738
Esto está mucho mejor.

880
00:38:18,772 --> 00:38:21,840
Ahora, espera. Sujétalo sin moverte
por un minuto.

881
00:38:21,874 --> 00:38:24,909
Ya sabes
Yo digo "problema"

882
00:38:24,943 --> 00:38:28,746
Ya sabes, normalmente no tengo
ningún problema en esa área.

883
00:38:28,780 --> 00:38:30,080
No lo pensaba.

884
00:38:30,114 --> 00:38:30,981
Si.

885
00:38:31,015 --> 00:38:33,816
quiero decir
no soy un superheroe

886
00:38:33,850 --> 00:38:36,418
pero mi tiempo medio es...

887
00:38:36,452 --> 00:38:39,387
si, un bonito numero

888
00:38:39,421 --> 00:38:41,288
¿tu mantienes un buen tiempo?

889
00:38:41,323 --> 00:38:43,090
quiero decir que yo
no tengo tiempos exactos

890
00:38:43,124 --> 00:38:44,958
pero creo que cada hombre
sabe

891
00:38:44,992 --> 00:38:47,093
su estadistica general
en ese area

892
00:38:47,127 --> 00:38:48,061
uhmm

893
00:38:48,095 --> 00:38:50,195
estoy siendo sincero

894
00:38:50,230 --> 00:38:51,396
Vale

895
00:38:51,431 --> 00:38:52,731
ya, ya

896
00:38:55,001 --> 00:38:57,201
sí, sabes...

897
00:38:57,236 --> 00:38:59,503
yo estoy por encima
de la sinceridad

898
00:39:00,539 --> 00:39:02,940
Ves, por eso me gustas.

899
00:39:14,784 --> 00:39:16,017
Tonterias

900
00:39:16,051 --> 00:39:17,018
Lo juro por dios

901
00:39:17,052 --> 00:39:17,919
Repito tonterias.

902
00:39:17,953 --> 00:39:19,520
tu esperas que nos
creamos eso...

903
00:39:19,554 --> 00:39:21,154
¿que ella te dio más sexo?

904
00:39:21,189 --> 00:39:23,423
"dio" no es exactamente
la palabra correcta.

905
00:39:23,457 --> 00:39:25,258
"tomó".
tomó más sexo.

906
00:39:25,292 --> 00:39:27,493
Creo que la palabra equivocada
es "más".

907
00:39:28,461 --> 00:39:29,695
Si.
Sí, muy gracioso.

908
00:39:29,729 --> 00:39:33,632
ahora tengo la media por
encima de 14 minutos

909
00:39:33,666 --> 00:39:36,234
¿y estas orgulloso de eso?
apenas 14 minutos

910
00:39:36,268 --> 00:39:38,335
Promedio.
Promedio del número.

911
00:39:38,370 --> 00:39:41,605
Bueno, con el primero siendo
un a.5, saca la cuenta

912
00:39:41,639 --> 00:39:43,506
Si, no voy a desperdiciar
mi Sábado por la mañana

913
00:39:43,541 --> 00:39:45,742
haciendo puzzles acerca
de tu pito, pero ya sabes...

914
00:39:45,776 --> 00:39:47,710
Joe, bienvenido
al magnífica mundo

915
00:39:47,744 --> 00:39:49,645
que podemos llamar citas pos-40.

916
00:39:49,679 --> 00:39:51,380
Si, no. No voy a hacer
esa mierda de nuevo.

917
00:39:51,414 --> 00:39:52,547
una vez es suficiente

918
00:39:56,485 --> 00:39:58,652
Mm... Oh...

919
00:40:05,759 --> 00:40:07,226
Ahh.

920
00:40:12,098 --> 00:40:13,564
Bueno...

921
00:40:13,599 --> 00:40:16,300
Melissa me va a matar si no llego a casa.

922
00:40:16,335 --> 00:40:18,135
Si, yo tengo que ir a la tienda.

923
00:40:18,169 --> 00:40:20,304
Yo tengo una clase de yoga que dar.

924
00:40:22,873 --> 00:40:24,440
¿De verdad...?

925
00:40:24,475 --> 00:40:27,476
Ya no tenia sangre en el cerebro,, dejame en paz.

926
00:40:48,095 --> 00:40:49,228
Buenos días

927
00:40:49,263 --> 00:40:50,329
Hola, Mr T.

928
00:40:50,364 --> 00:40:52,965
¿Qué pasó?
Usted cae y se golpea en la cara?

929
00:40:52,999 --> 00:40:55,633
a ver, porque asumis que Yo me cai?

930
00:40:55,667 --> 00:40:57,401
Que tal si me metí en una pelea, tal vez?

931
00:40:57,435 --> 00:41:00,503
que tal si me agarre a trompadas?

932
00:41:00,538 --> 00:41:02,939
Carlos, que ni siquiera sé lo que dije.

933
00:41:02,973 --> 00:41:05,240
No.

934
00:41:06,709 --> 00:41:10,278
hay una mujer en los disfraces
preguntado por vos.

935
00:41:11,179 --> 00:41:12,279
esta bien.

936
00:41:18,152 --> 00:41:20,620
Eres la primera persona que utiliza esa excusa.

937
00:41:20,654 --> 00:41:22,721
No estoy acosando.
Te lo juro.

938
00:41:22,756 --> 00:41:24,956
No, no. Estos estan en demanda ahora.

939
00:41:24,991 --> 00:41:28,326
Todos necesitan una vincha grande, roja, enredada marabou.

940
00:41:28,360 --> 00:41:29,594
¿Cómo está el ojo?

941
00:41:29,628 --> 00:41:30,695
Está bien.

942
00:41:30,729 --> 00:41:32,763
tengo algunos parches de pirata
en la proxima gondola.

943
00:41:32,797 --> 00:41:33,764
Ponte esto.

944
00:41:33,798 --> 00:41:35,465
es media rustica, me gusta.

945
00:41:35,500 --> 00:41:36,933
Si.
Me siento fuerte.

946
00:41:38,035 --> 00:41:39,902
¿Qué piensa usted de esto?

947
00:41:39,937 --> 00:41:42,905
Si. Espera.

948
00:41:43,873 --> 00:41:45,007
Muy bien. No te muevas.

949
00:41:45,041 --> 00:41:45,907
¿Qué?

950
00:41:45,942 --> 00:41:47,876
Yo sólo quiero verte.

951
00:41:48,877 --> 00:41:50,811
Me encanta cada vez que lo dice.

952
00:41:50,846 --> 00:41:52,413
Oh, no.

953
00:41:52,447 --> 00:41:55,381
Mira eso, Mr.T la esta trabajando.

954
00:42:02,351 --> 00:42:06,551
www.Subtitulos.es
-Difunde la palabra-