1
00:00:35,007 --> 00:00:39,205
Es una gran batalla entre
ambos equipos disputándose el Puck.
2
00:00:39,406 --> 00:00:42,106
Ahora el disco queda libre,
y los "Lobos del Hielo" lo toman.
3
00:00:42,107 --> 00:00:43,907
El Puck está lejos
del área de peligro.
4
00:00:44,408 --> 00:00:47,108
HADA POR ACCIDENTE
*
Subtitulado por:
Francisco J. Alegría P.
5
00:00:47,409 --> 00:00:49,409
¡Y aquí vienen!
6
00:00:50,810 --> 00:00:52,010
¡Qué jugada, sí!
7
00:00:51,811 --> 00:00:53,711
¡Vamos, muchachos,
no permitan que lo tomen.
8
00:00:53,712 --> 00:00:55,112
¡Deténganlo! ¡Bloquéenlo!
9
00:00:55,313 --> 00:00:56,713
Rafton tiene el Puck y
vuela sobre el hielo!
10
00:00:56,714 --> 00:00:58,314
¡No permitan que dispare!
¡Vamos!
11
00:00:58,415 --> 00:00:59,415
¡Dispara!
12
00:00:59,515 --> 00:01:00,915
¡Grandiosa atrapada del portero!
13
00:01:03,312 --> 00:01:06,112
- ¡Qué encontronazo!
- Fué accidental, ¿hey Hank?
14
00:01:07,514 --> 00:01:09,514
¡El "Lobo del Hielo"
ha sido golpeado severamente!
15
00:01:09,915 --> 00:01:10,915
¡No...!
16
00:01:11,315 --> 00:01:13,415
De seguro habrá
un nuevo jugador, Jim.
17
00:01:13,515 --> 00:01:14,315
¡Thompson!
18
00:01:14,316 --> 00:01:16,815
El director está llamando
al enorme defensa...
19
00:01:16,816 --> 00:01:18,316
...Derek Thompson, y...
20
00:01:18,317 --> 00:01:21,117
...¡aquí está Thompson!
¡El Hada Madrina!
21
00:01:21,219 --> 00:01:23,119
¡Cuando lo tengas, asegúralo!
22
00:02:10,120 --> 00:02:12,420
¡Derek está engrandecido!
23
00:02:12,421 --> 00:02:15,621
¡Yo tengo el diente!
¡Oh Dios, encontré el diente del bebé!
24
00:02:15,822 --> 00:02:16,622
¡Sí...!
25
00:02:17,123 --> 00:02:21,323
¡Y el Hada Madrina, Derek Thompson,
lo hace de nuevo!
26
00:02:29,824 --> 00:02:31,324
¡Ustedes han venido por el diente!
27
00:02:31,725 --> 00:02:33,625
¡Y es por el diente,
sólo el diente...
28
00:02:33,626 --> 00:02:35,226
...y nada más que el diente!
29
00:02:36,026 --> 00:02:38,026
Te prometo lealtad...
dientecito.
30
00:02:39,626 --> 00:02:41,526
¡Abran la puerta al Hada Madrina!
31
00:02:42,927 --> 00:02:44,827
Información:
32
00:02:44,928 --> 00:02:48,428
Sanción No. 14 para
Derek Thompson: 15 minutos.
33
00:02:49,724 --> 00:02:50,924
¿Quién es el Hada Madrina?
34
00:02:51,025 --> 00:02:54,125
¡No olviden que yo soy
el Hada Madrina!
35
00:02:54,826 --> 00:02:56,626
Ya basta, ya basta.
36
00:02:57,327 --> 00:02:59,927
Dios, no. No estoy temeroso.
No... yo juego Hockey.
37
00:02:59,928 --> 00:03:02,028
Hemos tenido buenos momentos...
y lo hemos hecho.
38
00:03:02,423 --> 00:03:03,423
¡Qué sucede aquí?
39
00:03:03,424 --> 00:03:04,623
Hey, Thompson, ven aquí.
40
00:03:04,624 --> 00:03:06,324
Quiero presentarte al futuro
de la franquicia.
41
00:03:06,325 --> 00:03:07,425
Ah... ¿el chico nuevo?
42
00:03:07,426 --> 00:03:11,126
Si, probablemente no valga más que
una cerveza, cuando lo destrocen.
43
00:03:11,327 --> 00:03:13,727
Pero... escucha...
mientras estés aquí,...
44
00:03:13,728 --> 00:03:15,928
...tu trabajo en el hielo,
es cuidarlo.
45
00:03:15,929 --> 00:03:18,229
- Enterado
- Sin problemas, ¿de acuerdo?
46
00:03:18,230 --> 00:03:19,430
- ¡Mick!
- ¿Sí?
47
00:03:19,432 --> 00:03:21,632
Derek Thompson... Mick Donnelly
nuestro delantero central.
48
00:03:21,633 --> 00:03:23,533
Mick Donnelly... Derek Thompson
tu guarda-espaldas.
49
00:03:23,534 --> 00:03:25,334
- ¿Qué hay?
- Bienvenido al Hockey, muchacho.
50
00:03:25,335 --> 00:03:27,335
Si... ¿Hubo un juego de veteranos hoy?
51
00:03:27,336 --> 00:03:29,436
No sabía que aún jugabas.
52
00:03:29,436 --> 00:03:31,436
Fuí tu admirador.
53
00:03:32,637 --> 00:03:35,137
Bien... hasta luego.
54
00:03:43,738 --> 00:03:45,838
¡Señor Johnson!
55
00:03:46,439 --> 00:03:47,439
¡Hada Madrina!
56
00:03:48,739 --> 00:03:49,839
¿Me da su autógrafo?
57
00:03:50,240 --> 00:03:51,540
Sí, claro que sí.
58
00:03:51,941 --> 00:03:53,241
- ¿Cómo te llamas, amiguito?
- James.
59
00:03:53,342 --> 00:03:55,842
Soy el tercer anotador
en mi liga de Hockey, y...
60
00:03:55,843 --> 00:04:00,043
...de seguro ganaremos el campeonato.
- Oh, fantástico. Me alegro por ti.
61
00:04:00,144 --> 00:04:04,144
Un día, voy a jugar en las ligas
mayores igual que usted lo hizo.
62
00:04:06,545 --> 00:04:09,745
- Serás experto en el Hockey, ¿cierto?
- Sí. Además, juego a diario.
63
00:04:09,746 --> 00:04:11,546
Y yo lo llevo a diario.
64
00:04:12,616 --> 00:04:14,047
- ¿Qué edad tienes?
- Ocho años.
65
00:04:14,048 --> 00:04:16,848
Ocho años, grandioso.
Bien, mira. La cosa es así:
66
00:04:16,849 --> 00:04:20,449
Tienes ocho años y eres el tercer
anotador después de otros de tu edad.
67
00:04:20,450 --> 00:04:22,550
Bueno, uno es de nueve.
68
00:04:22,851 --> 00:04:24,351
Muy bien. Bueno.
Escucha amiguito.
69
00:04:24,352 --> 00:04:27,652
En otra parte del país, hay un niño
de 7 años compitiendo con los de 12.
70
00:04:27,853 --> 00:04:30,253
Y él les gana...
los hace pedazos.
71
00:04:30,254 --> 00:04:33,054
Algunos por ganar dinero,
toman la carrera y mueren.
72
00:04:33,155 --> 00:04:35,655
Y hay muchos como ese niño,
en cada pista.
73
00:04:35,656 --> 00:04:37,756
Cuando llegue el momento,
esos niños competirán...
74
00:04:37,757 --> 00:04:39,857
...y sólo unos cuántos de ellos
serán elegidos.
75
00:04:39,958 --> 00:04:42,058
Y digamos que llegas allí, James.
76
00:04:42,759 --> 00:04:44,259
No lo lograrás.
77
00:04:44,460 --> 00:04:45,660
Pero supón que sí.
78
00:04:45,861 --> 00:04:47,361
Digamos que les pegas a los grandes.
79
00:04:47,362 --> 00:04:50,062
Pero más grandes te pegan a ti,
y antes de darte cuenta...
80
00:04:50,063 --> 00:04:53,863
...te bajan a las menores con un hombro
lesionado y sin tener a dónde ir.
81
00:04:54,564 --> 00:04:55,564
Escucha...
82
00:04:55,565 --> 00:04:57,565
...baja tus expectativas.
83
00:04:58,866 --> 00:05:01,166
Sólo así serás feliz.
84
00:05:03,467 --> 00:05:04,867
Aquí tienes, amiguito.
85
00:05:12,268 --> 00:05:14,268
¡Voy a chuparte la sangre!
86
00:05:14,769 --> 00:05:15,769
¡Sangre!
87
00:05:15,769 --> 00:05:17,168
¿Qué es lo que estás mirando?
88
00:05:17,269 --> 00:05:20,569
Y ¿por qué te ríes?
¿Por qué no tienes miedo?
89
00:05:20,670 --> 00:05:22,770
¿Por qué no comes papas?
90
00:05:22,871 --> 00:05:28,571
¡No!, no puedo comer papas.
Las papas son mortales para vampiros.
91
00:05:32,672 --> 00:05:36,472
- Oye, tengo una idea.
- No puedo hablar, estoy muerto.
92
00:05:37,673 --> 00:05:41,173
- Mami, se me cayó el diente.
- ¡Oye... oye...!
93
00:05:41,774 --> 00:05:43,974
¡Ay, qué suerte!
94
00:05:44,275 --> 00:05:46,475
El Hada Madrina me va a visitar
esta noche.
95
00:05:46,476 --> 00:05:48,276
Por supuesto que sí.
96
00:05:48,777 --> 00:05:51,077
Ya eres una niña muy grande.
97
00:05:51,078 --> 00:05:53,678
Oye, oye...
yo soy el Hada Madrina.
98
00:05:54,279 --> 00:05:56,079
Dijiste que eras un vampiro.
99
00:05:56,280 --> 00:05:59,080
¡Eso refleja una
mitología inconsistente!
100
00:06:00,381 --> 00:06:03,381
Tengo mucha tarea.
¿Me disculpas?
101
00:06:03,482 --> 00:06:04,782
Sí.
102
00:06:07,483 --> 00:06:11,083
Mami, ya es hora de que te vayas,
para que "D" despierte y me cuide.
103
00:06:11,184 --> 00:06:14,184
Aún no es hora.
¿Quiéres ponerte tu pijama?
104
00:06:16,385 --> 00:06:19,285
Creo que serviría que tú y Randy
pasaran más tiempo juntos.
105
00:06:19,286 --> 00:06:21,486
Eso es verdad. Lo intentaré.
106
00:06:21,787 --> 00:06:23,987
Sólo si no tenemos que estar a solas.
107
00:06:25,288 --> 00:06:26,788
Oh, ya llegaron.
108
00:06:26,989 --> 00:06:29,589
Oh, tienes salsa de tomate.
109
00:06:33,990 --> 00:06:36,590
- Bien, Hada Madrina.
- ¿Sabes qué?, yo lo hago...
110
00:06:36,591 --> 00:06:38,491
Miren, me puse la pijama.
111
00:06:38,692 --> 00:06:40,992
¡Drácula ha regresado de la muerte!
112
00:06:48,293 --> 00:06:50,793
- Hombre, ese chico es veloz.
- Cuéntamelo como Gresky.
113
00:06:51,094 --> 00:06:53,594
Yo ya siento que lo quiero...
como a un hermanito.
114
00:06:54,295 --> 00:06:56,095
¡Qué dices!... ¿quiéres jugar?
115
00:06:56,096 --> 00:06:57,096
Sigues tú.
116
00:06:57,297 --> 00:06:59,697
- Yo... estoy un poco corto.
- Ya no tiene.
117
00:06:59,698 --> 00:07:01,798
Pero... el autógrafo que dice...
118
00:07:01,899 --> 00:07:05,099
...El... Hada... Madrina...
119
00:07:05,100 --> 00:07:08,400
...vale diez dólares en Disney,
y el resto son cien, así que...
120
00:07:08,401 --> 00:07:10,801
No, no, no, no.
Tienes que pagar.
121
00:07:10,802 --> 00:07:13,902
Oigan, se trata de mí.
Soy confiable.
122
00:07:16,103 --> 00:07:17,403
Ya regreso.
123
00:07:17,304 --> 00:07:19,204
- Se llevó sus cartas.
- Era 6,6,6.
124
00:07:19,205 --> 00:07:21,505
- ¿A dónde vas?
- Ya pasó y se lleva las cartas.
125
00:07:21,606 --> 00:07:25,006
Oye Derek, ¿los niños no tienen
una pequeña alcancía, o algo así?
126
00:07:37,908 --> 00:07:39,008
Ya llegué.
127
00:07:39,009 --> 00:07:40,109
Hola encanto.
128
00:07:40,110 --> 00:07:41,409
- Hola chicos.
- Hola Carly, ¿cómo te va?
129
00:07:41,710 --> 00:07:44,210
¿Vienes con nosotros?
¡Acompáñanos! ¡Si!
130
00:07:44,211 --> 00:07:46,111
- Tenemos dos cajas de Sidra.
- Lo siento, chicos.
131
00:07:46,311 --> 00:07:48,711
Me siento... muy cansado.
Pero lo haré la próxima vez.
132
00:07:48,712 --> 00:07:49,712
Sí, sí, sí, sí.
133
00:07:49,812 --> 00:07:51,112
Yo no puedo hacer eso.
134
00:07:52,413 --> 00:07:54,513
¡Mami!... ¡Mami!
135
00:07:55,414 --> 00:07:57,814
¡Mami! ¡Mami!...
¡Mami!
136
00:07:57,815 --> 00:07:59,915
- ¿Qué tienes, cielo?
- ¡Mi diente no está!
137
00:07:59,916 --> 00:08:02,116
Es que se lo llevó la madrina.
138
00:08:02,117 --> 00:08:04,917
Pero... no dejó el dinero.
Ya busqué.
139
00:08:05,818 --> 00:08:08,318
Busquémoslo, debe estar
en alguna parte.
140
00:08:08,319 --> 00:08:10,619
Ah, ah, ah... el vampiro ha regresado.
141
00:08:10,620 --> 00:08:12,220
No es momento para el vampiro.
142
00:08:12,421 --> 00:08:14,021
No está por ningún lado.
143
00:08:14,022 --> 00:08:15,322
Bueno...
144
00:08:16,323 --> 00:08:19,923
...apuesto que lo fueron a pesar,
para averiguar cuánto valía...
145
00:08:19,924 --> 00:08:22,524
...antes de traerte el dinero.
¿No es así, Derek?
146
00:08:22,525 --> 00:08:25,125
Claro, así es este...
asunto de los dientes.
147
00:08:25,126 --> 00:08:28,126
¡No!... Así no funciona.
148
00:08:28,227 --> 00:08:30,527
Se pone el diente bajo la almohada,...
149
00:08:30,528 --> 00:08:33,628
...el Hada Madrina vuela hasta
tu cuarto mientras duermes,...
150
00:08:33,629 --> 00:08:36,529
...toma el diente...
y te deja dinero.
151
00:08:36,630 --> 00:08:38,230
¿En dónde está?
152
00:08:38,331 --> 00:08:39,531
Está bien...
153
00:08:39,732 --> 00:08:44,232
Dime cuándo venir después del Hada
Madrina, porque tengo, 5, 10... 20.
154
00:08:44,233 --> 00:08:45,433
¡Derek!...
155
00:08:45,734 --> 00:08:47,034
[Deja eso]
156
00:08:49,534 --> 00:08:54,134
Bien. Ya eres mayor, tienes 6 años.
Hay que aclararlo de una vez.
157
00:08:54,135 --> 00:08:58,135
- En realidad, no existe...
- ¡Bingo...! aquí está.
158
00:08:58,136 --> 00:08:59,736
¿Cómo llegó hasta allá?
159
00:08:59,737 --> 00:09:03,137
De seguro mientras dormías
te moviste y cayó al piso.
160
00:09:08,538 --> 00:09:10,338
Lo olvidé... se me olvidó.
161
00:09:10,339 --> 00:09:13,739
¿Así que tu mejor idea de arreglarlo era
decirle que no existe el Hada Madrina?
162
00:09:13,740 --> 00:09:17,240
Tranquila. En mi opinión, la razón
por la que hay tanta gente infeliz...
163
00:09:17,241 --> 00:09:19,741
...en el mundo, es porque se aferran
a una especie de fantasía.
164
00:09:19,742 --> 00:09:20,942
Así que soñar es malo.
165
00:09:20,943 --> 00:09:23,443
Pues si eso crea una falsa
esperanza... sí.
166
00:09:23,444 --> 00:09:25,243
- ¡Piensas que es historia ridícula?
- Eso mismo.
167
00:09:25,344 --> 00:09:27,544
- ¡Me voy a dormir!
- No... Carly...
168
00:09:27,545 --> 00:09:29,445
Y tú...
169
00:09:29,646 --> 00:09:31,746
...ya te vas.
- Oye nena.
170
00:09:31,747 --> 00:09:32,947
¿Ahora dramatizas?
171
00:09:32,948 --> 00:09:36,548
¡Soy su madre! ¡Yo decido
si tiene, ó no, fantasías. No tú!
172
00:10:10,149 --> 00:10:11,249
¿Qué?
173
00:10:11,250 --> 00:10:13,950
DEPARTAMENTO DE DIFUSION
DE LA INCREDULIDAD - CITACION
174
00:10:14,050 --> 00:10:16,750
Incredulidad... Hada... Citación.
175
00:10:20,250 --> 00:10:21,550
¿Qué...?
176
00:10:26,051 --> 00:10:27,951
CITACION
177
00:11:43,951 --> 00:11:45,551
¿Thompson?
¿Derek Thompson?
178
00:11:45,552 --> 00:11:49,152
¡Sí... sí... Dios, soy yo!
¿Eres tú, Dios?
179
00:11:50,053 --> 00:11:51,353
¿Tú eres Thompson?
180
00:11:52,454 --> 00:11:53,754
¿Tú eres Dios?
181
00:11:53,755 --> 00:11:56,155
Soy Tracy, tu asistente.
¿Qué es esto?
182
00:11:57,456 --> 00:11:59,056
¿Qué se supone?
183
00:11:59,057 --> 00:12:00,557
Ven conmigo, por favor.
184
00:12:02,058 --> 00:12:04,558
Muchas gracias... gracias.
Muy amables.
185
00:12:05,460 --> 00:12:07,060
¿Qué es lo que traes puesto?
186
00:12:07,461 --> 00:12:10,161
¿Cómo que qué traigo puesto?
Tú, ¿qué traes puesto?
187
00:12:10,162 --> 00:12:12,362
- ¿Quién es este?
- Un mata-sueños.
188
00:12:12,363 --> 00:12:13,563
¿Lo eres ó no?
189
00:12:13,664 --> 00:12:16,864
Pero, ¿qué hice?...
¿Por qué estoy aquí? ¿Dónde estoy?
190
00:12:16,865 --> 00:12:19,265
Nadie quiere a los de tu clase.
No nos gusta su actitud.
191
00:12:19,266 --> 00:12:21,666
El modo en que llegan pataleando
"¿por qué me trajeron?"
192
00:12:21,967 --> 00:12:24,267
- "¿Por qué tengo alas? ¿Por qué?"
- ¡Oye, oye, oye.
193
00:12:24,468 --> 00:12:25,468
¿Tenemos un problema?
194
00:12:25,469 --> 00:12:27,369
Sí, hay problema. ¿Tenemos problema?
¿Dijo él, problema?
195
00:12:27,470 --> 00:12:30,070
¿Sí hay problema porque dijiste tenemos
problema?, Sí, eso es un problema, ¿sí?.
196
00:12:30,172 --> 00:12:31,572
- Tracy, ¿verdad?
- Sí.
197
00:12:31,973 --> 00:12:33,573
¡Qué bonito nombre de mujercita!
198
00:12:33,574 --> 00:12:36,974
Tú no te rías, no es gracioso.
Strike dos, y no querrás llegar a tres.
199
00:12:36,975 --> 00:12:38,575
¿Y qué pasa después del tercero?
200
00:12:38,876 --> 00:12:41,476
- Strike cuatro.
- ¿Sí?
201
00:12:41,877 --> 00:12:45,577
Mira, tendrás tu uniforme en un
momento, luego serás registrado y...
202
00:12:45,678 --> 00:12:47,978
...comenzarás a entrenar.
- ¿Entrenar para qué?
203
00:12:47,979 --> 00:12:49,579
"Huy, ¿entrenar para qué?"
204
00:12:49,580 --> 00:12:54,280
Usted, Sr. Thompson,... va a pasar
algún tiempo... como Hada Madrina.
205
00:13:00,081 --> 00:13:01,081
¡Hada Madrina!
206
00:13:02,182 --> 00:13:03,482
Deténganlo, por favor.
207
00:13:04,881 --> 00:13:07,781
Tranquilos todos.
Es casi inofensivo.
208
00:13:07,782 --> 00:13:08,782
¿Están todos bien?
209
00:13:08,883 --> 00:13:10,483
¿Realmente es un ejército de hadas?
210
00:13:10,484 --> 00:13:12,784
No se necesitan más de 8 hadas
para detenerme.
211
00:13:13,285 --> 00:13:14,685
Suéltenme. Eso es todo.
212
00:13:15,386 --> 00:13:16,686
¿Esta es la manera?
213
00:13:16,884 --> 00:13:18,484
Estoy bien. No se preocupen.
214
00:13:18,585 --> 00:13:21,385
¡Auxilio! ¡Despiértenme!
¡Esto es una pesadilla! ¡Por favor!
215
00:13:21,386 --> 00:13:22,786
¡Por favor ayúdenme!
216
00:13:23,187 --> 00:13:25,087
Tu pesadilla está comenzando.
217
00:13:27,788 --> 00:13:31,088
¿Quiéres pelear por el título?
¿Es eso? ¿Te sientes con suerte?
218
00:13:32,189 --> 00:13:33,189
¡Oye...!
219
00:13:35,590 --> 00:13:38,190
Tal vez acepte.
Tenme esto, nena.
220
00:13:38,391 --> 00:13:41,091
No veo nada, dámelo,
fué una mala idea.
221
00:13:41,992 --> 00:13:43,892
¿Quiéres probar esto?
222
00:13:43,993 --> 00:13:45,293
Estoy listo, vamos.
223
00:13:46,194 --> 00:13:47,294
¡Oye...!
224
00:13:47,295 --> 00:13:48,995
Acabas de cometer un gran...
225
00:13:48,996 --> 00:13:50,296
...error.
226
00:13:50,297 --> 00:13:51,597
¡No...! ¡Huy...!
227
00:13:51,696 --> 00:13:53,696
¡Tiene una varita mágica!
228
00:13:53,897 --> 00:13:55,897
¿Qué sigue? ¿Sacarás un conejo
de un sombrero?
229
00:13:55,898 --> 00:13:57,698
¡Pelea de Hadas...!
230
00:13:58,499 --> 00:13:59,499
Dale una varita, está bien.
231
00:13:59,599 --> 00:14:02,699
¡Ya tengo una! Ahora imagina
el martillo de los hermanos...
232
00:14:02,700 --> 00:14:05,300
...¡Sladge y Jack... Buttingboard!
233
00:14:05,401 --> 00:14:07,301
¡Buttingboard y yo...!
Hey, ¿Qué es esto?
234
00:14:08,102 --> 00:14:10,902
Oh, sí... parece que elegiste
el efecto equivocaste.
235
00:14:13,602 --> 00:14:15,802
Lo que ves... hombre... una...
236
00:14:16,103 --> 00:14:18,903
...es lo que querías ver.
Una varita partida.
237
00:14:19,404 --> 00:14:22,104
¿Qué está sucediendo aquí?
238
00:14:29,005 --> 00:14:30,705
Hada Madre, le aseguro
que él empezó todo.
239
00:14:30,706 --> 00:14:31,706
Oh, no, no...
240
00:14:32,707 --> 00:14:34,207
- El dijo que los hermanos Martillo...
- Deja de...
241
00:14:34,208 --> 00:14:35,508
...están ahora en la ciudad.
242
00:14:35,607 --> 00:14:38,707
¡No más.!
¡Se comportan como duendes!
243
00:14:39,008 --> 00:14:41,008
Tiene un problema
de actitud muy grave.
244
00:14:41,209 --> 00:14:44,109
Oh, estoy bien enterada
de su actitud, créeme.
245
00:14:44,310 --> 00:14:46,410
- ¿Qué tal, Sr. Thompson?
- Hola.
246
00:14:46,711 --> 00:14:49,111
Lamento la equivocación
con su vestuario.
247
00:14:49,212 --> 00:14:51,612
Bajo presupuesto.
Tracy se encargará.
248
00:14:51,713 --> 00:14:53,413
- ¿Quién? ¿él?... Sí, grandioso.
249
00:14:53,614 --> 00:14:58,414
Usted, señor... es culpable
de propagar la falta de fé,
250
00:14:58,515 --> 00:15:02,515
aniquilar fantasías, cometer homicidio
en primer grado, de los sueños...
251
00:15:02,516 --> 00:15:05,716
...y bajo el....
- Debe ser por lo que pasó con Tess...
252
00:15:05,717 --> 00:15:07,317
¡Disculpe...!
253
00:15:07,418 --> 00:15:09,118
¡No he terminado de hablar!
254
00:15:09,119 --> 00:15:11,019
¿Di la impresión de que había
terminado de hablar?
255
00:15:11,020 --> 00:15:13,020
No lo sé. Todos aquí hablan
con acento...
256
00:15:13,021 --> 00:15:17,121
Acaba de interrumpirme otra vez,
mientras le reclamaba por interrumpirme.
257
00:15:17,322 --> 00:15:20,222
¿Acaso no me veo...
con suficiente autoridad?
258
00:15:20,323 --> 00:15:24,923
No puedo entender por qué, los policías
ó los bomberos no son interrumpidos.
259
00:15:24,924 --> 00:15:28,724
Pero si añades un par de alas,
todos los modales salieron volando.
260
00:15:28,725 --> 00:15:32,725
Debería tener más consideración de
una persona con alas, que sin ellas.
261
00:15:33,126 --> 00:15:37,026
Usted no tiene idea
de lo que soy capaz de hacer.
262
00:15:37,927 --> 00:15:40,627
Podría salir volando de aquí,
y cometer una locura.
263
00:15:40,728 --> 00:15:44,828
Tal vez podría arrojar fuego...
usted no lo sabe.
264
00:15:47,829 --> 00:15:51,329
Lamento haberla interrumpido.
No era mi intención.
265
00:15:52,130 --> 00:15:53,430
Así está mejor.
266
00:15:53,531 --> 00:15:55,831
Ahora, para pagar su deuda
con la humanidad...
267
00:15:55,832 --> 00:15:59,332
...se le ordena, a partir de hoy,
servir un tiempo, como Hada Madrina.
268
00:15:59,333 --> 00:16:01,833
La sentencia normal
es una semana, pero...
269
00:16:01,834 --> 00:16:05,834
...como usted tuvo la desfachatez,
el impresionante descaro...
270
00:16:05,935 --> 00:16:08,635
...de auto-nombrarse
el Hada Madrina,...
271
00:16:08,636 --> 00:16:11,536
...eso es una burla a todo lo
que representamos.
272
00:16:11,537 --> 00:16:14,837
Lo sentencio a dos semanas
de labores de Hada.
273
00:16:14,938 --> 00:16:17,738
¡No, no, no!
¡No es justo! ¡No!
274
00:16:17,739 --> 00:16:18,839
Interrumpió...
275
00:16:18,840 --> 00:16:20,840
¡Lo hizo de nuevo. Increíble!
276
00:16:20,940 --> 00:16:24,540
Llévatelo, dale un vestuario apropiado
y que vaya a la escuela de vuelo.
277
00:16:24,541 --> 00:16:26,341
- Pero... disculpe...¿Qué?
- Ah...
278
00:16:26,442 --> 00:16:29,942
Pero primero...
tiene que conocer a... Jerry.
279
00:16:31,843 --> 00:16:33,743
Disculpe... ¿Hada Madre?
280
00:16:33,944 --> 00:16:35,644
Tengo una última pregunta.
281
00:16:36,545 --> 00:16:39,545
¿Con este "tutú", se me ve
más grande el "cucú"?
282
00:16:41,846 --> 00:16:43,046
Sí.
283
00:16:43,847 --> 00:16:45,647
¡Enorme!
284
00:16:48,448 --> 00:16:50,748
- ¿Se te cae la cara?
- No... no, no.
285
00:16:57,149 --> 00:16:58,149
Listo.
286
00:16:58,150 --> 00:17:00,850
¡Qué bueno, la versión masculina.
A ver, una vueltecita.
287
00:17:00,851 --> 00:17:02,951
¿Qué te parece si le doy una
vuelta a tu nariz, con mi puño?
288
00:17:02,952 --> 00:17:04,852
- Y eso, ¿qué quiere decir?
- ¡Es una amenaza!
289
00:17:04,853 --> 00:17:06,853
- Eso hace que el ala gire y...
- No. Te golpearé la nariz.
290
00:17:06,854 --> 00:17:09,054
- Dilo, así es más claro.
- ¿Qué es eso?
291
00:17:10,355 --> 00:17:12,255
Eso es muy patético.
Es infantil.
292
00:17:12,456 --> 00:17:15,556
El pollo está bueno...
no odio tu pollo.
293
00:17:15,957 --> 00:17:18,357
Me gusta tu pollo...
odio tu pechuga.
294
00:17:18,358 --> 00:17:20,258
Sí, ya voy. Nos vemos.
295
00:17:20,959 --> 00:17:22,559
No te cases con un duende.
296
00:17:22,560 --> 00:17:24,860
¡Oh... el mata-fantasías!
¡Hola...!
297
00:17:24,561 --> 00:17:26,661
¿Mentirle a ese niño
te hizo sentir bien?
298
00:17:26,662 --> 00:17:27,562
¡No le mentí a un niño!
299
00:17:27,563 --> 00:17:29,163
- Le dijiste que no había
Hada Madrina, ¿no?
300
00:17:29,164 --> 00:17:30,864
- Sí.
- ¡Mentiroso!
301
00:17:30,865 --> 00:17:32,965
- Lo lamento, no...
-¡Disculparse es un comienzo!
302
00:17:32,966 --> 00:17:36,266
Ahora... si vas a ser un Hada,
debes estar listo.
303
00:17:36,367 --> 00:17:37,667
Y ahora...
304
00:17:39,368 --> 00:17:41,068
Ven... así.
305
00:17:41,269 --> 00:17:42,569
Hay una...
306
00:17:42,670 --> 00:17:45,970
...hay una píldora.
Una asombrosa píldora.
307
00:17:45,671 --> 00:17:49,071
Si la tomas...
no tienes que hacer nada de esto.
308
00:17:50,372 --> 00:17:52,572
- ¿En serio?
- No. Estaba bromeando.
309
00:17:52,573 --> 00:17:55,073
Sí, estás molesto.
Te burlaron lo que creías.
310
00:17:55,074 --> 00:17:57,874
Moléstate conmigo. Da igual.
Gracias. Sigamos con el proyecto.
311
00:17:58,176 --> 00:18:00,976
Bien. Aquí está tu bolso de Hada.
Es a prueba de agua.
312
00:18:00,977 --> 00:18:03,677
Varios compartimentos.
Puedes meter muchas cosas ahí.
313
00:18:03,678 --> 00:18:04,778
¿Me entiendes?
314
00:18:04,779 --> 00:18:05,479
¿Si?... bueno.
315
00:18:05,580 --> 00:18:06,980
Esta...
316
00:18:07,381 --> 00:18:08,481
...esta es tu varita.
317
00:18:08,482 --> 00:18:10,282
Para detectar la radio ó trabajar.
318
00:18:10,283 --> 00:18:13,183
Inicia con "Radio Caliente".
No sé por qué.
319
00:18:13,184 --> 00:18:15,284
- Sí, pero, ¿qué es eso?
- El botón generador de magia.
320
00:18:15,285 --> 00:18:16,885
Hace lo que tú quieras, pero...
321
00:18:16,886 --> 00:18:18,886
...debes tener fé.
Si no, no funciona.
322
00:18:18,887 --> 00:18:20,687
Es inservible para un ser humano.
323
00:18:20,888 --> 00:18:21,988
Y esto.
324
00:18:22,289 --> 00:18:24,389
Jamás debes perder esto.
325
00:18:24,890 --> 00:18:27,290
- ¿Qué es eso?
- Pués parece un adaptador de Ipode.
326
00:18:27,391 --> 00:18:29,991
- Sí, entonces, ¿qué es?
- Un adaptador de Ipode.
327
00:18:30,692 --> 00:18:31,992
¿Para qué sirve?
328
00:18:31,993 --> 00:18:34,193
Para escuchar tu Ipode.
329
00:18:34,794 --> 00:18:37,694
Te obsequiaron tu Ipode.
¿Acaso no pediste un Ipode gratis?
330
00:18:37,695 --> 00:18:39,195
- No. ¿En serio?
- ¡Claro que no!
331
00:18:39,196 --> 00:18:40,696
Oiga, ¿por qué está
haciendo esto?
332
00:18:40,697 --> 00:18:43,497
No estoy bien...
me quedan pocos meses de vida.
333
00:18:43,598 --> 00:18:45,198
- ¿En serio?
- ¡Por supuesto que bromeo!
334
00:18:45,199 --> 00:18:48,099
¿Por qué no compartir contigo? Te acabo
de conocer, y le mientes a los niños.
335
00:18:48,100 --> 00:18:49,400
Continuemos trabajando.
336
00:18:51,301 --> 00:18:54,901
Aerosol de invisibilidad. Si lo usas,
nadie podrá verte, excepto otras Hadas.
337
00:18:54,902 --> 00:18:56,002
Y esto...
338
00:18:56,203 --> 00:18:57,703
...es grandioso.
339
00:18:59,404 --> 00:19:01,004
Encogedor en pasta.
340
00:19:01,205 --> 00:19:04,505
Te pones esto en la lengua,
y te encoge a 15 centímetros.
341
00:19:04,606 --> 00:19:05,906
¿Quiéres hacerlo?
342
00:19:06,107 --> 00:19:07,307
Vamos, hagámoslo juntos.
343
00:19:07,308 --> 00:19:09,208
¿Qué esperas? Vamos.
Saltaremos en la manos del otro.
344
00:19:09,210 --> 00:19:10,810
No quiero saltar a tu mano, Jerry.
345
00:19:10,811 --> 00:19:12,611
Vamos, encógete un poquito.
346
00:19:13,012 --> 00:19:15,212
A veces, cuándo estoy
con mi esposa, ¿si?...
347
00:19:15,413 --> 00:19:17,613
...tomo una dósis doble,
y me pongo de este tamaño.
348
00:19:17,914 --> 00:19:19,514
Luego dejo que mis pies
cuelguen en Vita.
349
00:19:19,515 --> 00:19:22,015
Cuándo ella se duerme,
recorro su cuerpo caminando...
350
00:19:22,016 --> 00:19:24,316
...y al despertar tiene
huellas encima y dice:
351
00:19:24,317 --> 00:19:26,517
...¿Qué es esto?
Y le digo: No lo sé.
352
00:19:26,518 --> 00:19:28,618
Cuando llevas tiempo de casado,...
353
00:19:28,919 --> 00:19:30,619
...haces cosas como esas.
354
00:19:30,620 --> 00:19:33,220
Bueno... veamos qué más...
¿Quiéres una menta?
355
00:19:33,221 --> 00:19:35,921
Yo mismo las hice.
Ven, prueba esta, vamos.
356
00:19:36,622 --> 00:19:37,822
Son muy ricas.
357
00:19:38,624 --> 00:19:40,624
- Vamos, pruébalas. Sírvete.
- Está bien.
358
00:19:42,326 --> 00:19:44,426
Son... deliciosas.
359
00:19:45,227 --> 00:19:46,227
Sí, es cierto.
360
00:19:51,028 --> 00:19:52,828
Mentas para ladrar.
Son muy útiles.
361
00:19:52,829 --> 00:19:54,429
- ¿Para qué?
- Para gatos, carteros,...
362
00:19:54,430 --> 00:19:56,230
...algún perro que se te suba.
¿Comprendes?
363
00:19:56,231 --> 00:19:58,231
O para cualquier niño al que
quieras mentirle con eso.
364
00:19:58,232 --> 00:19:59,732
¿Cuántas veces debo decir
que lo lamento?
365
00:19:59,733 --> 00:20:00,833
Seis veces.
366
00:20:05,134 --> 00:20:08,234
Lo siento, lo siento,
lo siento, lo siento
367
00:20:08,635 --> 00:20:10,635
lo siento...
- Lo siento. Era una broma, ¿si?
368
00:20:10,636 --> 00:20:11,836
Es increíble que lo hicieras.
369
00:20:11,837 --> 00:20:14,437
Sólo estaba jugando.
¿Qué te pasa?
370
00:20:14,438 --> 00:20:18,038
Parece que tu cerebro está fuera
de control, y tienes unos...
371
00:20:18,039 --> 00:20:21,839
...ojos de tiburón.
Pero más... muertos.
372
00:20:21,940 --> 00:20:23,240
Ahora... escucha.
373
00:20:23,441 --> 00:20:27,741
Ahuyenta gatos. Muy importante.
Si no te gustan mucho, te será muy útil.
374
00:20:28,642 --> 00:20:31,942
Casi se me olvida algo importante.
No te muevas.
375
00:20:35,743 --> 00:20:37,943
Este es mi mejor invento en la vida.
376
00:20:38,644 --> 00:20:39,944
Polvo de amnesia.
377
00:20:39,945 --> 00:20:43,445
Arrojas un poco, y el niño olvida todo
lo pasado en los últimos segundos.
378
00:20:43,446 --> 00:20:44,746
¡Sí, cómo no!
379
00:20:44,947 --> 00:20:46,547
- Así funciona.
- ¿Así funciona qué?
380
00:20:46,648 --> 00:20:47,648
El polvo de amnesia.
381
00:20:47,649 --> 00:20:51,249
Arrojas un poco, y el niño olvida todo
lo pasado en los últimos segundos.
382
00:20:51,250 --> 00:20:52,850
- Así funciona.
- ¿Así funciona qué?
383
00:20:52,851 --> 00:20:53,851
El polvo de amnesia.
384
00:20:53,852 --> 00:20:57,352
Arrojas un poco, y el niño olvida todo
lo pasado en los últimos segundos.
385
00:20:57,353 --> 00:20:58,953
- Así funciona.
- ¿Así funciona qué?
386
00:20:59,154 --> 00:21:00,654
¡Siempre es divertido!
387
00:21:00,755 --> 00:21:04,455
Si quieres volar, debes creer.
Aprenderás a usar tus alas.
388
00:21:04,656 --> 00:21:07,556
¿Usar mis alas?
¿Sabes lo ridículo que suena eso?
389
00:21:07,657 --> 00:21:09,157
¿Quién es ese amigo tuyo, ahí?
390
00:21:10,158 --> 00:21:12,558
¡Oye!, quédate aquí, ¿si?
391
00:21:12,659 --> 00:21:14,259
Aprenderás del mejor.
392
00:21:14,360 --> 00:21:17,960
Si alguien debe enseñarle
a este tipo, debe ser el mejor.
393
00:21:18,261 --> 00:21:20,361
Sí, pués el vuelo y yo
no nos llevamos bien.
394
00:21:20,362 --> 00:21:24,262
Tengo una vieja lesión por el Hockey,
así que... tal vez tengo mal... un ala.
395
00:21:24,363 --> 00:21:26,363
Esa no la había oído jamás.
396
00:21:26,364 --> 00:21:27,764
- ¿Cómo estás viejo?
- Hola.
397
00:21:27,765 --> 00:21:29,865
¿Convertiremos a alguien malo
en Peter Pan?
398
00:21:29,866 --> 00:21:31,166
No me tientes, hermano.
399
00:21:30,967 --> 00:21:32,967
¿Y eso es su tonto secreto de Hada?
400
00:21:32,968 --> 00:21:36,368
¿No me escucharon? Dije que
tengo mal el ala. ¡No puedo volar!
401
00:21:38,069 --> 00:21:39,069
¡Bájenme!
402
00:21:39,070 --> 00:21:40,769
- ¿Así está bien?
- Sí.
403
00:21:40,970 --> 00:21:42,270
Voy a probar aumentando la potencia.
404
00:21:42,271 --> 00:21:43,371
¡Bájenme!
405
00:21:45,671 --> 00:21:48,071
¡Creo que estás listo
para practicar la EOV!
406
00:21:48,272 --> 00:21:51,072
¿EOV?... ¿Qué es EOV?
407
00:21:51,373 --> 00:21:53,473
¡Evasión de objetos voladores!
408
00:21:53,774 --> 00:21:56,874
¡Yo te arrojo algo,
y tú lo evades, ¿si?!
409
00:21:56,775 --> 00:21:58,375
¡Más vale que no me arrojes nada!
410
00:21:59,976 --> 00:22:01,176
¿Quiéres probar, Tracy?
411
00:22:01,177 --> 00:22:02,277
¡Bájenme!
412
00:22:03,578 --> 00:22:06,278
Tienes la responsabilidad
de aprender a esquivarlos.
413
00:22:07,579 --> 00:22:08,579
¡Ya basta!
414
00:22:08,580 --> 00:22:09,580
¡Ahí va ese!
415
00:22:12,381 --> 00:22:13,681
Ese golpe fué bajo... ¡Oooohhh!
416
00:22:15,882 --> 00:22:17,582
Levante su mano derecha
y repita conmigo:
417
00:22:17,583 --> 00:22:18,983
Yo... diga su nombre.
418
00:22:22,884 --> 00:22:24,084
Yo, Derek Thompson...
419
00:22:24,085 --> 00:22:26,085
Juro aprobar, cumplir...
420
00:22:26,486 --> 00:22:28,186
Juro aprobar, cumplir...
421
00:22:28,187 --> 00:22:30,587
...y ejercer con responsabilidad
las obligaciones...
422
00:22:31,888 --> 00:22:34,188
...y ejercer con responsabilidad
las obligaciones...
423
00:22:34,589 --> 00:22:36,089
...de un Hada Madrina.
424
00:22:37,790 --> 00:22:40,590
...de... un... Hada... Madrina...
425
00:22:46,491 --> 00:22:47,791
...de un Hada Madrina...
426
00:22:47,792 --> 00:22:49,292
...y no beber cuando vuelo.
427
00:22:50,093 --> 00:22:51,393
Yo no puedo volar.
428
00:22:52,094 --> 00:22:54,094
Está bien, lo haré, lo haré.
429
00:22:55,495 --> 00:22:57,595
Si he tomado, no puedo volar.
430
00:22:58,396 --> 00:23:01,296
Bienvenido a bordo. Estos cupones
los puede negociar en la tienda.
431
00:23:01,297 --> 00:23:03,697
Tal vez pueda encontrar
un traje de etiqueta.
432
00:23:04,379 --> 00:23:07,379
Está bien. Yo lo veo. Es real.
Las Hadas sí existen.
433
00:23:07,380 --> 00:23:09,780
Ya es tarde.
Su sentencia comienza mañana.
434
00:23:09,781 --> 00:23:11,981
¡No, no, no... no, no, no!
435
00:23:11,982 --> 00:23:14,982
Debe haber algún modo de arreglarlo,
cómo... servicio comunitario.
436
00:23:15,083 --> 00:23:18,483
De seguro hay un servicio de Hadas,
ó como sea que le llamen.
437
00:23:18,484 --> 00:23:22,484
El entrenador me presiona. Y tengo
que arreglar las cosas con mi novia.
438
00:23:25,485 --> 00:23:27,885
La volví a interrumpir.
Lo siento.
439
00:23:27,886 --> 00:23:31,086
Por cada misión que falle,
se quedará otra semana.
440
00:23:31,387 --> 00:23:35,487
Y si no cumple con los términos, ó le
dice a alguien que es un Hada Madrina...
441
00:23:35,488 --> 00:23:37,288
...su tiempo se va a extender
indefinidamente.
442
00:23:37,289 --> 00:23:39,689
- ¿En serio? No voy a dejar...
- Adiós, Sr. Thompson.
443
00:23:39,690 --> 00:23:40,690
¡No...!
444
00:24:02,491 --> 00:24:03,891
Lo lamento.
445
00:24:05,392 --> 00:24:06,792
¿Por qué?
446
00:24:08,093 --> 00:24:09,893
Por lo que dije anoche.
447
00:24:11,194 --> 00:24:12,594
¿Qué parte?
448
00:24:14,495 --> 00:24:17,495
Todas las partes en las que
te pude haber ofendido.
449
00:24:17,796 --> 00:24:20,496
Está bien...
Por todo lo que alguna vez dije,...
450
00:24:20,897 --> 00:24:22,297
...ó pensé...
451
00:24:22,598 --> 00:24:25,098
...incluso antes de conocernos.
452
00:24:37,199 --> 00:24:40,299
- ¿Quiéres pasar?
- ¡Sí!
453
00:24:40,400 --> 00:24:43,500
Puedes pasar un tiempo
a solas con mi hijo.
454
00:24:47,401 --> 00:24:48,401
Está bien.
455
00:24:49,302 --> 00:24:52,202
Sólo voy por algo a mi auto...
ya regreso.
456
00:24:53,303 --> 00:24:55,203
Me gusta la idea.
457
00:24:56,004 --> 00:24:57,404
Magnífica.
458
00:25:13,505 --> 00:25:14,805
¡Eso sí es rockear!
459
00:25:14,806 --> 00:25:17,206
- ¿Qué quieres?
- Te traje un regalo.
460
00:25:17,207 --> 00:25:18,607
¿Qué crees que es?
461
00:25:18,608 --> 00:25:20,308
¿Será un perrito?
462
00:25:20,309 --> 00:25:22,009
Qué gracioso. No es un perrito.
463
00:25:22,410 --> 00:25:24,310
Es uno de mis palos de Hockey.
464
00:25:24,811 --> 00:25:29,911
Y ahora que diga... tu amigo...
el Hada Madrina...
465
00:25:31,212 --> 00:25:34,112
...valdrá mucho más.
Toma.
466
00:25:36,913 --> 00:25:39,013
Bien. Lo voy a dejar aquí.
467
00:25:41,414 --> 00:25:44,114
Te ligas muchachitas,
con esa guitarra, ¿no?
468
00:25:44,115 --> 00:25:45,715
- ¡Acabemos con esto!
- ¿Con qué?
469
00:25:45,716 --> 00:25:47,516
Eres igual a los ex-novios de mamá.
470
00:25:47,917 --> 00:25:50,517
Sólo fingen ser buenos conmigo
para impresionarla.
471
00:25:50,518 --> 00:25:54,718
Te equivocas. Soy mucho más apuesto
que los ex-novios de tu mamá.
472
00:25:55,319 --> 00:25:57,819
Juntemos los puños
para romper el hielo.
473
00:25:59,520 --> 00:26:02,420
- ¿No?... entonces me retiro.
- Mira, tengo que seguir practicando.
474
00:26:02,421 --> 00:26:06,721
Bien. ¿Qué tal si vas a mi departamento?
Saco mi batería, tú traes tu guitarra...
475
00:26:06,722 --> 00:26:08,822
...y hacemos una improvisación juntos.
476
00:26:09,023 --> 00:26:13,723
¿O qué tal si digo a mamá que eres buena
onda y eso te hace quedar bien conmigo?
477
00:26:13,724 --> 00:26:15,224
Acepto el trato.
478
00:26:15,825 --> 00:26:19,925
No creerás jamás lo que Randy
dijo de ti, cuándo te fuiste.
479
00:26:20,426 --> 00:26:22,526
Dijo que cree que eres buena onda.
480
00:26:22,527 --> 00:26:25,027
Bueno... soy buena onda.
481
00:26:25,328 --> 00:26:26,728
¿Lo eres?
482
00:26:27,329 --> 00:26:29,729
Sea lo que hayas hecho, funciona.
483
00:26:30,130 --> 00:26:32,230
Así que no lo cambies.
484
00:26:40,331 --> 00:26:41,731
LLAMAME.
"T"
485
00:26:41,732 --> 00:26:45,532
- ¿Quién es "T"?
- No tengo idea. No lo sé.
486
00:26:45,933 --> 00:26:49,433
Pero lo que sí sé, es que me gustaría
que cerraras los ojos... porque...
487
00:26:49,434 --> 00:26:50,634
...tengo una hermosa sorpresa.
488
00:26:50,635 --> 00:26:51,935
- ¿En serio?
- Sí.
489
00:26:51,936 --> 00:26:53,036
Está bien.
490
00:26:53,237 --> 00:26:55,137
- Cierra los ojos.
- Está bien.
491
00:26:57,238 --> 00:27:01,238
¿Mi sorpresa mide 1.92
y tiene ojos hermosos?
492
00:27:01,239 --> 00:27:04,339
- Pronto lo sabrás.
- Adoro las sorpresas.
493
00:27:06,340 --> 00:27:07,740
Prepárate...
494
00:27:13,141 --> 00:27:14,941
Ya sé que estás cerca de mí.
495
00:27:14,942 --> 00:27:17,442
- Mantén los ojos cerrados.
- Está bien.
496
00:27:20,543 --> 00:27:22,443
¡No mires!
¡Todo está bien!
497
00:27:22,543 --> 00:27:24,643
- ¡No mires!
- Está bien.
498
00:27:28,344 --> 00:27:29,844
- Necesito algo de aire.
- ¿Qué?
499
00:27:29,845 --> 00:27:32,245
- No me siento bien.
- Oh, voy a ayudarte.
500
00:27:32,246 --> 00:27:33,346
¡No...!
501
00:27:33,847 --> 00:27:35,247
¿Me traes un poco de papel?
502
00:27:35,248 --> 00:27:36,348
¡Claro!, ¿Dónde está?
503
00:27:36,349 --> 00:27:39,849
Está arriba, en el baño.
Está en lo alto... arriba.
504
00:27:40,050 --> 00:27:41,050
¡Oh, Dios!
505
00:27:43,050 --> 00:27:44,850
- ¿Hola?
- Hola.
506
00:27:44,851 --> 00:27:46,951
- ¿Quién es?
- Soy yo, Tracy.
507
00:27:46,952 --> 00:27:47,952
¿Tracy qué?
508
00:27:48,053 --> 00:27:49,453
Tracy, tu asistente.
509
00:27:49,554 --> 00:27:51,754
Tu primera misión
se acaba de dormir.
510
00:27:51,755 --> 00:27:54,955
Así que ven al 6-6-3,
de Shirney Corner.
511
00:27:54,956 --> 00:27:56,456
Creí que había sido
una pesadilla.
512
00:27:56,457 --> 00:27:57,757
- Pués, comienza.
- ¿Derek?
513
00:27:57,758 --> 00:27:59,158
¡Oh no!... ¡No!
514
00:27:59,259 --> 00:28:00,959
- ¿Dónde estás?
- En los arbustos.
515
00:28:00,960 --> 00:28:02,860
Por favor, no te acerques.
No quiero que me veas así.
516
00:28:02,861 --> 00:28:08,061
- Arruinaría tu imagen romántica de mi.
- ¡Oh, cielo, eso es algo serio.
517
00:28:08,661 --> 00:28:09,661
¡Increíble!
518
00:28:09,662 --> 00:28:12,462
Revisé en todo el baño
y no logré encontrar nada.
519
00:28:12,663 --> 00:28:15,463
Debes buscar en el lavamanos...
en el lavamanos. Espera...
520
00:28:15,464 --> 00:28:17,164
...regresa y busca
en el lavamanos.
521
00:28:17,464 --> 00:28:18,864
Está bien.
522
00:28:19,265 --> 00:28:20,765
- ¿Hola?
- Ya sabes las reglas.
523
00:28:20,766 --> 00:28:22,266
Debes cumplir la misión.
524
00:28:22,267 --> 00:28:25,067
Debes hacer la ronda,
y regresar hasta tener el diente.
525
00:28:26,568 --> 00:28:28,468
¿Podrías ser más ordenado?
526
00:28:39,969 --> 00:28:40,969
¡Mi ala!
527
00:28:42,770 --> 00:28:43,770
¡Demónios!
528
00:28:48,770 --> 00:28:50,470
¡Llegaste rápido. Eso es bueno!
529
00:28:50,771 --> 00:28:53,771
- No puedo creer que esto esté pasando.
- Pués está pasando. Entra a la casa...
530
00:28:53,772 --> 00:28:56,072
...te tomas tu tiempo...
- ¡No, no, no... no voy a entrar!
531
00:28:56,073 --> 00:28:57,773
¿Adónde vas?
¡"Oh, este no es mi trabajo"!
532
00:28:57,774 --> 00:29:00,974
¡Eso no tiene sentido! ¡Eres un Hada!
¿Por qué no entras y traes el diente?
533
00:29:00,975 --> 00:29:02,375
Porque no soy un Hada alada.
534
00:29:02,376 --> 00:29:05,676
Soy un Hada de asistencia, y eso
involucra otras responsabilidades.
535
00:29:05,677 --> 00:29:08,177
Hay mucho que archivar,
revisar los sobres. Es duro.
536
00:29:08,378 --> 00:29:10,778
Lo que estás diciendo es que...
no tienes la habilidad.
537
00:29:10,779 --> 00:29:13,079
- No fué lo que dije.
- Y te dejaron de burócrata.
538
00:29:13,080 --> 00:29:16,480
No escucha. Es que hay mucha
discriminación alada en el trabajo.
539
00:29:16,981 --> 00:29:19,581
Muy gracioso. ¿Y cómo entrarás
a la casita, por el diente?
540
00:29:19,582 --> 00:29:20,882
Tal vez tenga que volar.
541
00:29:20,883 --> 00:29:21,883
Te tengo otra.
542
00:29:21,884 --> 00:29:22,984
"Debajo del ala", ¿eh?
543
00:29:22,985 --> 00:29:25,485
Eres muy gracioso. Pero...
¿cómo traerás el diente?
544
00:29:25,486 --> 00:29:27,086
¿Qué sala de la casa
tengo que revisar?
545
00:29:27,087 --> 00:29:29,187
- ¿Quieres otra semana?
- ¡No... no, no, no!
546
00:29:29,188 --> 00:29:30,688
¡No quiero ni un minuto más.
547
00:29:30,689 --> 00:29:33,789
Así que, ¿Qué sugieres Einstein?
No sé volar. ¿Qué hago?
548
00:29:33,790 --> 00:29:36,690
¿Qué tal si te encoges lo suficiente
y te deslizas por debajo de la puerta?
549
00:29:36,691 --> 00:29:38,391
- Seguro, encogerse funciona.
- De hecho, sí.
550
00:29:38,592 --> 00:29:40,992
- Así entraría cualquiera ahí.
- Entonces hazlo, ¿si?
551
00:29:41,293 --> 00:29:42,993
PASTA ENCOGEDORA
552
00:29:44,794 --> 00:29:47,294
- ¿Esto dolerá?
- Eso espero.
553
00:29:48,195 --> 00:29:49,495
Espera...
554
00:29:49,696 --> 00:29:51,296
¿Y cómo vuelvo a ser grande?
555
00:29:51,497 --> 00:29:52,497
Es automático.
556
00:29:52,498 --> 00:29:54,898
En cuánto te haces pequeño, inicia
gradualmente el crecimiento.
557
00:29:54,899 --> 00:29:57,399
Siempre es como una hora.
¿Qué esperas?
558
00:30:03,101 --> 00:30:05,001
- ¡Hazlo!
- ¡Cállate!
559
00:30:06,502 --> 00:30:07,902
¿Te gusta?
560
00:30:09,903 --> 00:30:11,903
Yombi, Yombi, aquí viene Derek.
561
00:30:17,604 --> 00:30:18,604
¿Te gusta?
562
00:30:20,705 --> 00:30:23,305
¡Esperaaaaaaaaa!
563
00:30:25,804 --> 00:30:28,204
Ya no eres tan valiente,
¿eh, pequeñito?
564
00:30:29,105 --> 00:30:30,805
¡No, no, no, no, no...! ¡Oye!
565
00:30:30,806 --> 00:30:33,706
¡Qué aparatito tan gracioso!
¡El control está en el zapato!
566
00:30:33,907 --> 00:30:35,207
¡Está bien! ¡Está bien!
567
00:30:35,608 --> 00:30:37,508
¡Deberías andar con más respeto!
568
00:30:37,509 --> 00:30:40,609
¡Cuál andar con más respeto!
¡Cuándo crezca voy a enseñarte..
569
00:30:40,610 --> 00:30:42,100
- ...lo que es respetar.
- Podría dar un mal paso...
570
00:30:42,110 --> 00:30:43,610
...así que asegúrate de no distraerme.
571
00:30:43,711 --> 00:30:45,111
¿Es lo mejor que tienes?
572
00:30:45,912 --> 00:30:47,112
Toma, amiguito.
573
00:30:47,213 --> 00:30:50,113
¡Oye, cuidado!
¡No arrojes el dinero!
574
00:30:58,315 --> 00:31:00,915
¡Ay, mi alita! ¡Mi alita!
575
00:31:03,517 --> 00:31:05,617
Esto pesa... pesa mucho.
576
00:31:58,418 --> 00:32:00,718
¡Ay mi alita! ¡Mi alita!
577
00:33:51,320 --> 00:33:52,420
¡Soy un Hada Madrina!
578
00:33:53,421 --> 00:33:54,421
¡Soy un Hada Madrina!
579
00:33:57,522 --> 00:33:58,522
¡Mamá...!
580
00:34:02,121 --> 00:34:03,321
¡Querido, ya vamos!
581
00:34:06,823 --> 00:34:09,523
- Hijo, ¿qué te pasa?
- Es... que vi algo.
582
00:34:09,624 --> 00:34:12,224
- ¿Qué viste?
- Era un hombre diminuto.
583
00:34:13,625 --> 00:34:14,625
Tranquilo, gatito.
584
00:34:15,926 --> 00:34:18,726
¡Lindo gatito!
¡No me hagas daño, gatito!
585
00:34:46,227 --> 00:34:47,327
¡Desaparece Hada!
586
00:34:48,128 --> 00:34:49,128
¡Desaparece!
587
00:34:49,429 --> 00:34:50,529
¡Deja que me vaya!
588
00:35:07,030 --> 00:35:08,530
AHUYENTA GATOS
589
00:35:28,531 --> 00:35:32,931
- ¿Derek?... ¿Querido?
- No te preocupes por mí.
590
00:35:32,932 --> 00:35:34,132
¿No?
591
00:35:34,833 --> 00:35:36,833
Me voy a la cama.
Aún no me siento bien.
592
00:35:37,734 --> 00:35:38,734
¡Oye...!
593
00:35:38,835 --> 00:35:41,335
Te llamaré cuándo me sienta mejor.
594
00:35:42,736 --> 00:35:44,136
Hola, fanáticos del hockey.
Soy Steve Bewley,...
595
00:35:44,137 --> 00:35:47,037
...transmitiendo desde el
estadio de Lansing, Michigan...
596
00:35:47,338 --> 00:35:49,138
...hogar de los "Lobos del Hielo".
597
00:35:50,239 --> 00:35:52,839
Estamos por ver el debut histórico...
598
00:35:52,840 --> 00:35:54,740
...de un fenómeno de 18 años:
599
00:35:54,741 --> 00:35:58,241
¡Mick Donnelly!, quien está a punto
de entrar a la pista.
600
00:35:58,542 --> 00:36:01,942
- ¿Emocionado por tu 1er. partido?
- Sí, abuelo. Súper emocionado.
601
00:36:02,343 --> 00:36:04,943
Significa, un juego menos para
salir de aquí y pasar a las mayores.
602
00:36:04,944 --> 00:36:08,544
Te digo, la amabilidad ha terminado.
Este es mi reino, estás en mi dominio.
603
00:36:08,545 --> 00:36:10,945
Soy el rey. No hay ningún príncipe.
¿Sabes qué eres?
604
00:36:10,946 --> 00:36:14,846
Eres como uno de esos tontos de gorro
que corren en la corte, con una bata.
605
00:36:17,247 --> 00:36:23,347
¡Mick Donnelly!
¡Mick Donnelly!
606
00:36:48,848 --> 00:36:50,448
¡Tu corona está en problemas!
607
00:36:56,349 --> 00:36:59,449
Este es... el último minuto
de tiempo regular en el partido.
608
00:36:59,350 --> 00:37:01,750
Los "Lobos del Hielo"
llevan ventaja de 2 a 1,...
609
00:37:01,751 --> 00:37:04,351
...y el chico Donnelly está más
que preparado para el reto.
610
00:37:04,352 --> 00:37:05,852
Ha estado trabajando duro.
611
00:37:06,853 --> 00:37:07,853
Comienza la cacería.
612
00:37:07,854 --> 00:37:09,053
El Puck retorna a Rofnex...
613
00:37:09,054 --> 00:37:10,152
...¡y hace un disparo rápido!
614
00:37:10,153 --> 00:37:11,153
¡Linda atrapada!
615
00:37:11,154 --> 00:37:13,154
¡Donnelly captura el Puck
y se lo lleva!
616
00:37:13,555 --> 00:37:16,455
¡Excelente! Ahora ha puesto
a sus contrincantes en problemas.
617
00:37:16,756 --> 00:37:19,256
¡Fantástico!
¡Mira como vuela, Jim!
618
00:37:20,657 --> 00:37:23,157
¡Esquiva a otro defensa,
y aquí va!
619
00:37:24,058 --> 00:37:25,058
¡Continúa avanzando!
620
00:37:26,559 --> 00:37:27,559
¡Qué movimiento!
621
00:37:27,860 --> 00:37:30,360
¡Avanza y esquiva a Rofnex
quién trata de detenerlo!
622
00:37:31,361 --> 00:37:33,361
Donnelly cruza y rodea la portería.
623
00:37:33,462 --> 00:37:34,862
Parece que va a pasar el Puck...
624
00:37:34,863 --> 00:37:36,163
...pero continúa de frente.
625
00:37:40,064 --> 00:37:42,064
Ahora Donnelly cruza a
colocarse frente al portero...
626
00:37:42,065 --> 00:37:43,365
...y recibe el pase en el centro.
627
00:37:44,566 --> 00:37:45,966
¡Está listo a disparar!
628
00:37:52,467 --> 00:37:53,667
NIÑO DORMIDO
2631 Castle Heights
629
00:37:53,668 --> 00:37:55,268
[No, ahora no]
630
00:38:00,469 --> 00:38:02,869
¡Qué golpe ha recibido Donnelly!
631
00:38:03,070 --> 00:38:04,170
¡Está caído en el hielo!
632
00:38:04,171 --> 00:38:07,371
¡Thompson parece haber sido golpeado,
y permanece derribado en el hielo.
633
00:38:07,372 --> 00:38:10,372
¡Pero ha caído por sí solo!
¡Nadie lo ha tocado!
634
00:38:18,058 --> 00:38:20,458
¡Oye! ¡Thompson!
Tú cómica actualización...
635
00:38:20,459 --> 00:38:22,459
...fué vista por todos,
a través de ESPN.
636
00:38:22,460 --> 00:38:23,560
¡Oye... vuelve aquí!
637
00:38:23,561 --> 00:38:25,061
¡Quiero hablar contigo!
638
00:38:27,561 --> 00:38:28,561
¡Oye...!
639
00:38:28,962 --> 00:38:30,262
¿Qué estás haciendo?
640
00:38:30,663 --> 00:38:32,063
¡Sal de ahí!
641
00:38:32,764 --> 00:38:36,664
¡No, no! ¡Estoy muy ocupado ahora!
¡Nada de autógrafos, estoy ocupado!
642
00:38:36,665 --> 00:38:38,565
Bien... te espero.
643
00:38:39,666 --> 00:38:41,466
¿De qué están hablando?
644
00:38:42,566 --> 00:38:43,766
¿Qué es eso?
645
00:38:43,767 --> 00:38:46,067
- ¿Qué tiene puesto?
- Echen un vistazo a sus pies.
646
00:38:46,168 --> 00:38:47,668
¡Oh!... ¡Demónios!
647
00:38:53,269 --> 00:38:54,369
¡Desaparezcan todos!
648
00:38:54,370 --> 00:38:58,170
No, no, no.
Si tú no sales, nosotros entramos.
649
00:39:00,471 --> 00:39:01,671
Uno...
650
00:39:02,572 --> 00:39:03,772
Dos...
651
00:39:05,773 --> 00:39:06,973
¡Tres!
652
00:39:16,174 --> 00:39:19,174
¿Qué sucedió? ¿Por qué tardaste?
¿Dónde estabas?
653
00:39:19,175 --> 00:39:20,175
¡No me hables!
654
00:39:20,176 --> 00:39:21,876
- ¿Por qué estás mojado?
- ¡Cállate!
655
00:39:21,877 --> 00:39:22,977
¡Odio este trabajo!
656
00:39:22,978 --> 00:39:26,678
¿Qué es ese hedor?
¡Apesta... no puedo respirar!
657
00:39:27,179 --> 00:39:28,379
¡Es demasiado!
658
00:39:30,780 --> 00:39:32,280
- ¡Hola!
- Hola.
659
00:39:34,381 --> 00:39:36,081
- ¿Quién es?
- Hola abuela.
660
00:39:39,182 --> 00:39:40,582
¿Dónde está el niño?
661
00:39:48,183 --> 00:39:49,683
Sé amable, y respetuoso.
662
00:39:49,684 --> 00:39:51,584
Si fueras tú el del inodoro,
¿Lo serías?
663
00:39:51,685 --> 00:39:54,685
Hada Madre... aquí...
está su diente.
664
00:39:54,686 --> 00:39:57,686
Haga lo que sea que hagan aquí,
en "Hada-Landia", con los dientes.
665
00:39:57,687 --> 00:39:59,887
Sr. Thompson.
De acuerdo a su asistente,...
666
00:39:59,888 --> 00:40:02,888
...realmente no ha adoptado
el espíritu de Hada Madrina.
667
00:40:02,889 --> 00:40:05,089
¿En serio?
¿Eso es lo que mi asistente dijo?
668
00:40:05,090 --> 00:40:06,890
¿Llamó y le contó eso?
Le voy a decir algo.
669
00:40:06,891 --> 00:40:08,491
Mi asistente me tiene envidia.
670
00:40:08,492 --> 00:40:09,692
- Hipócrita.
- ¡Es la verdad!
671
00:40:09,693 --> 00:40:11,793
Estoy contento con
el trabajo que hago...
672
00:40:11,994 --> 00:40:13,794
- Tú odias este trabajo.
- No le crea eso.
673
00:40:13,795 --> 00:40:15,495
- ¿No?, tú lo dijiste.
- No, no odio esto.
674
00:40:15,496 --> 00:40:19,796
¡Esperen! ¡Terminen con eso!
¡Observen lo que pasó a esta familia!
675
00:40:21,897 --> 00:40:24,197
- ¿Quién eres?
- ¿Quién eres tú?
676
00:40:26,198 --> 00:40:27,598
¿Estoy en casa?
677
00:40:33,799 --> 00:40:34,799
¡Esto no es gracioso!
678
00:40:34,800 --> 00:40:36,600
¿Miró al perro?
¡Qué tamaño de ojos!
679
00:40:36,801 --> 00:40:38,101
¡Usted... ha exagerado!
680
00:40:38,202 --> 00:40:40,602
Hada Madre...
¿Quién es su asistente?
681
00:40:40,603 --> 00:40:43,003
¿Quién la supervisa a usted?
¿Ghandi? ¡Quiero hablar con usted...
682
00:40:43,004 --> 00:40:44,904
...porque deseo una explicación,
ahora mismo!
683
00:40:44,905 --> 00:40:46,105
Usted tiene otra misión.
684
00:40:46,006 --> 00:40:47,706
Otros Dos.
¿Está bromeando?
685
00:40:47,707 --> 00:40:49,007
A veces, es una doble tarea.
686
00:40:49,108 --> 00:40:51,508
Dígame dónde están los dientes,
los traeré y me voy a casa.
687
00:40:51,509 --> 00:40:53,809
No, no. El niño debe estar dormido.
688
00:40:54,010 --> 00:40:56,410
Usted tiene que esperar
mientras tanto.
689
00:40:57,011 --> 00:40:58,811
SALA DE DESCANSO
690
00:41:06,611 --> 00:41:09,811
Un niño se duerme en la tarde,
y otro pasa despierto toda la noche.
691
00:41:39,012 --> 00:41:40,512
Me encanta el té.
692
00:41:41,013 --> 00:41:42,213
¿Es buen té?
693
00:41:42,914 --> 00:41:44,414
Refrescante.
694
00:42:03,215 --> 00:42:04,515
MISION CANCELADA
695
00:42:04,716 --> 00:42:05,816
¡Carajo!
696
00:42:10,117 --> 00:42:12,417
Hola.
¿Ya te sientes mejor?
697
00:42:12,818 --> 00:42:15,218
Sí, estoy un poco mejor.
¿Por qué no suben?
698
00:42:15,419 --> 00:42:16,419
¡Hola Derek!
699
00:42:16,420 --> 00:42:17,820
¡Hola, niña Jess!
700
00:42:18,221 --> 00:42:20,621
Tengo que pedirte
un gran favor.
701
00:42:21,022 --> 00:42:23,222
A las dos nos invitaron
de última hora a...
702
00:42:23,223 --> 00:42:25,623
¡A una demostración
de maquillaje!
703
00:42:25,724 --> 00:42:26,724
¡Excelente!
704
00:42:26,825 --> 00:42:30,625
Así es. Una exhibición de maquillaje.
Tú sabes, una exhibición que toma...
705
00:42:30,626 --> 00:42:31,626
...más de una hora.
706
00:42:31,627 --> 00:42:34,027
¿Randy puede quedarse contigo...
mientras tanto?
707
00:42:37,828 --> 00:42:39,228
[Por favor]
708
00:42:42,429 --> 00:42:44,129
¡Sí... claro!
709
00:42:44,230 --> 00:42:45,230
¡Grandioso!
710
00:42:45,231 --> 00:42:46,731
Gracias. Te lo voy a compensar.
711
00:42:46,632 --> 00:42:47,632
Pórtate bien.
712
00:42:47,732 --> 00:42:49,432
- Hasta luego.
- Adiós.
713
00:42:52,333 --> 00:42:53,733
¡Grandioso!
714
00:43:12,334 --> 00:43:14,934
Parece que realmente
te ha ido bien en el Hockey.
715
00:43:19,235 --> 00:43:22,735
¿Quiéres quedarte aquí conmigo,
o ir a una demostración de maquillaje?
716
00:43:26,436 --> 00:43:27,936
Muy buen material, ¿no?
717
00:43:28,237 --> 00:43:29,637
Sí, como sea.
718
00:43:30,038 --> 00:43:31,938
¿Por qué no pruebas una,
a ver qué tal suena?
719
00:43:32,139 --> 00:43:33,539
No tengo ganas.
720
00:43:34,040 --> 00:43:35,640
Ven aquí. Pruébala.
721
00:43:36,841 --> 00:43:37,641
¡Por favor, no quiero.
722
00:43:37,642 --> 00:43:39,542
Pruébala. A ver qué tal suena.
Adelante.
723
00:43:46,743 --> 00:43:48,043
Eso sonó grandioso.
724
00:43:48,344 --> 00:43:51,844
Yo voy a ver las baterías en el 6.
Mientras... sigue practicando.
725
00:43:51,845 --> 00:43:54,545
Todo esto es... increíble.
726
00:44:12,246 --> 00:44:13,346
Hola Randy.
727
00:44:13,547 --> 00:44:14,747
Hola, ¿qué hay?
728
00:44:14,848 --> 00:44:16,848
- Tocas muy bien.
- Gracias.
729
00:44:17,649 --> 00:44:19,049
¿Me enseñas a tocarla?
730
00:44:19,050 --> 00:44:20,250
¡Dolly!
731
00:44:20,451 --> 00:44:21,751
Ahí estás.
732
00:44:22,052 --> 00:44:23,452
¿De qué hablas con él?
733
00:44:23,453 --> 00:44:24,753
No seas entrometido, ¿eh?
734
00:44:24,754 --> 00:44:26,354
¡Tu padre espera, vámonos!
735
00:44:27,754 --> 00:44:29,054
Adiós Randy.
736
00:44:29,555 --> 00:44:30,555
Adiós.
737
00:44:31,855 --> 00:44:34,555
Mantente lejos de ella.
¿Entendiste, perdedor?
738
00:44:35,456 --> 00:44:37,856
Y deja eso ya. ¿si?
Eres un fiasco.
739
00:44:40,457 --> 00:44:42,657
¿Qué haces con la guitarra de Randy?
740
00:44:42,758 --> 00:44:43,758
No lo sé.
741
00:44:43,759 --> 00:44:45,259
Deberías devolvérsela.
742
00:44:45,460 --> 00:44:46,460
Está bien.
743
00:44:48,961 --> 00:44:51,261
Ahora, debes largarte de aquí.
¡Rápido!
744
00:45:01,463 --> 00:45:03,763
¡Tu mano está en problemas, hombre!
745
00:45:03,764 --> 00:45:04,964
Ya veo.
746
00:45:04,965 --> 00:45:06,665
¿Cómo es eso de "ya veo"?
747
00:45:06,666 --> 00:45:08,166
¿Le ganas a dos pares?
748
00:45:08,267 --> 00:45:09,867
Entra, y averígualo.
749
00:45:09,968 --> 00:45:12,668
El muchachote ha apostado
todas sus fichas por completo.
750
00:45:12,669 --> 00:45:15,869
Yo también. No estoy asustado.
¡Tengo Ases con Reyes!
751
00:45:17,670 --> 00:45:19,070
¡Tengo "Escalerilla"!
752
00:45:19,071 --> 00:45:20,771
- ¡No...!
- Sí.
753
00:45:21,572 --> 00:45:23,172
Todas estas fichas son mías.
754
00:45:23,073 --> 00:45:23,773
Bien.
755
00:45:24,773 --> 00:45:26,473
Bien... no hay problema.
756
00:45:29,575 --> 00:45:31,775
¿Puedo preguntarte algo?
757
00:45:37,876 --> 00:45:40,176
Es sobre los cambios de tu cuerpo.
¿No es cierto?
758
00:45:40,377 --> 00:45:41,577
- ¿Qué...?
- ¿Sabes...?
759
00:45:41,578 --> 00:45:44,678
Todo lo que te está pasando a ti
y a tu cuerpo, es muy natural.
760
00:45:44,679 --> 00:45:46,479
¡No, no, no, no.
761
00:45:46,680 --> 00:45:48,480
¡Ya no hables!
¡Ya no hables!
762
00:45:48,781 --> 00:45:50,881
¡No...! ¡Deja de hablar!
763
00:45:51,182 --> 00:45:52,382
Está bien, está bien.
764
00:45:52,183 --> 00:45:54,783
- ¿Qué es lo que ibas...?
- No te iba a preguntar eso.
765
00:45:54,784 --> 00:45:56,184
- Está bien.
- ¡Ni se me ocurrió!
766
00:45:56,185 --> 00:45:57,385
Está bien. Ya entendí.
767
00:45:57,286 --> 00:46:00,686
Choca el puño, por no querer
hablar de la pubertad.
768
00:46:03,087 --> 00:46:04,687
¿Bien?. Sí.
769
00:46:04,788 --> 00:46:08,188
¡Qué suerte! Créeme.
Yo tampoco quiero hablar de eso.
770
00:46:09,389 --> 00:46:11,389
Muy bien. Ahora es en serio.
771
00:46:11,890 --> 00:46:16,290
Está bien. Bueno... se trata de
los shows de talento en mi escuela.
772
00:46:16,291 --> 00:46:17,491
- ¿Sí?
- Está bien.
773
00:46:17,991 --> 00:46:21,591
Mamá cree que debería tocar allí,
pero... me siento...
774
00:46:22,892 --> 00:46:23,892
...no sé.
775
00:46:26,193 --> 00:46:27,893
Tal vez deberías tocar.
776
00:46:27,894 --> 00:46:29,194
- ¿Sí?
- ¿Sí...!
777
00:46:29,395 --> 00:46:32,295
Sí. Te iría muy bien.
Te he oído tocar.
778
00:46:32,296 --> 00:46:33,896
Eres muy bueno, hombre.
779
00:46:34,597 --> 00:46:36,997
Y las chicas aman a los músicos.
780
00:46:38,098 --> 00:46:39,598
¡Ya llegamos!
781
00:46:39,699 --> 00:46:41,599
¡Hola nena! Estamos aquí.
782
00:46:41,700 --> 00:46:44,100
[No le digas sobre lo de las chicas]
783
00:46:44,501 --> 00:46:45,501
¡No...!
784
00:46:45,601 --> 00:46:47,101
- Hola muchachos.
- Hola.
785
00:46:47,102 --> 00:46:48,802
- ¿Qué tal todo?
- Bueno, tu hijo hace trampas.
786
00:46:48,903 --> 00:46:50,703
- Eso no es cierto.
- Por supuesto que sí.
787
00:46:50,704 --> 00:46:52,104
Y tú estás...
788
00:46:52,105 --> 00:46:53,305
¡Grandiosa! ¡Sí!
789
00:46:54,006 --> 00:46:56,006
Me robaste la palabra de la boca.
790
00:46:56,807 --> 00:46:59,007
¿Tienen hambre?
Los invito a comer algo.
791
00:46:59,108 --> 00:47:00,608
¡Me encantaría!
792
00:47:03,109 --> 00:47:04,609
Dile que llamarás luego.
793
00:47:05,510 --> 00:47:07,710
5425 - PINE WAY LANSING
794
00:47:08,211 --> 00:47:09,411
Oh, no.
795
00:47:09,912 --> 00:47:11,512
Ustedes... tengo que irme.
796
00:47:11,513 --> 00:47:14,613
- ¿Pasó algo malo?
- No... nada por qué te preocupes.
797
00:47:15,014 --> 00:47:18,514
Las dos lucen bellísimas.
Te llamaré luego. Lo lamento. Adiós.
798
00:47:19,815 --> 00:47:22,015
- ¿Encogedor en pasta?
- No. No otra vez.
799
00:47:22,216 --> 00:47:23,916
¿Polvo de amnesia?... no.
800
00:47:24,117 --> 00:47:25,317
¿Volar?...
801
00:47:25,318 --> 00:47:28,118
Ala mala. Olvídalo.
Oye... y por cierto...
802
00:47:28,119 --> 00:47:30,019
...¿tu generador mágico de malla?
803
00:47:30,220 --> 00:47:32,220
"No funciona. Está descompuesto".
804
00:47:32,520 --> 00:47:34,320
¿Te sugiero algo, cabeza hueca?
¿Qué tal si...?
805
00:47:34,421 --> 00:47:37,421
¡No toques mi bolsa!
¡Es mi bolsa! ¿Qué quiéres?
806
00:47:37,522 --> 00:47:40,522
Sólo te iba a decir que uses
el aerosol mágico de invisibilidad.
807
00:47:40,523 --> 00:47:43,123
- Es a prueba de tontos.
- ¡Sí! ¡Yo puedo con esto!
808
00:47:48,724 --> 00:47:50,324
Ignora mi último comentario.
809
00:47:58,525 --> 00:48:00,825
¡Oye, que gran sorpresa!
¡No funciona!
810
00:48:00,826 --> 00:48:02,226
¡Tienes que desearlo!
811
00:48:04,026 --> 00:48:05,426
¡Fabuloso!
812
00:48:05,927 --> 00:48:07,427
Tomaré un descanso.
813
00:48:19,828 --> 00:48:21,528
- ¿Oíste eso?
- Sí.
814
00:48:22,029 --> 00:48:23,229
¡Fantasmas!
815
00:48:28,330 --> 00:48:31,030
¿Eres un fantasma? ¿Puedes oírme?
¿Necesitas ayuda?
816
00:48:31,831 --> 00:48:33,931
¿Les gustaría un poco
de polvo de amnesia?
817
00:48:34,332 --> 00:48:35,432
¿Qué carajo...?
818
00:48:40,433 --> 00:48:41,433
¿Dónde estoy?
819
00:48:41,534 --> 00:48:43,534
¿Puedo encender la luz, amigo?
820
00:48:46,634 --> 00:48:48,034
¡Lindo perrito!
821
00:48:48,935 --> 00:48:50,635
¡No hagas nada, perrito!
822
00:48:53,436 --> 00:48:54,736
¿Qué es esto?
823
00:48:55,037 --> 00:48:57,337
Es una larga e increíble historia.
824
00:48:57,538 --> 00:48:59,138
¿Dónde está el diente?
825
00:48:59,439 --> 00:49:01,439
¿Pueden darme alguna ayuda?
826
00:49:03,440 --> 00:49:04,740
De acuerdo.
827
00:49:09,341 --> 00:49:12,341
Usted puede ser la peor de
las Hada Madrina de dientes.
828
00:49:12,342 --> 00:49:14,042
Como sea,
necesito más material.
829
00:49:14,043 --> 00:49:15,043
¿Material?
830
00:49:15,044 --> 00:49:17,944
Material: Polvo mágico,
Pasta,... Necesito de todo eso.
831
00:49:18,045 --> 00:49:19,845
¡No! ¡No más material!
832
00:49:20,046 --> 00:49:23,446
¿No más para mí? Aún me falta semana
y media de trabajo. ¿Cómo voy a hacer?
833
00:49:23,447 --> 00:49:25,647
Lo siento. Pero estamos
cortos de fondos.
834
00:49:25,648 --> 00:49:27,048
¿Le gustaría saber por qué?
835
00:49:27,049 --> 00:49:29,049
No, no... en verdad.
836
00:49:29,350 --> 00:49:32,750
Porque los niños ya no creen,
como lo hacían antes.
837
00:49:33,251 --> 00:49:35,351
No es sólo sobre nosotros.
838
00:49:35,352 --> 00:49:40,652
Unicornios, duendes, dragones...
Todos esos departamentos están llenos.
839
00:49:40,853 --> 00:49:44,553
Si esa tendencia continúa...
"Hada-Landia" dejará de existir.
840
00:49:45,554 --> 00:49:50,054
Ningún niño recibirá la visita
de un Hada Madrina... ¡Jamás!
841
00:49:50,255 --> 00:49:53,855
"No más visitas del Hada Madrina"
Y eso, ¿qué?
842
00:49:55,556 --> 00:49:58,556
En realidad...
no lo entiende, ¿verdad?
843
00:49:58,757 --> 00:50:01,557
¿Acaso no ve que
las fantasías de los niños...
844
00:50:01,558 --> 00:50:04,758
...y su capacidad de imaginar,
son importantes?
845
00:50:04,759 --> 00:50:07,159
Eso es lo que nutre
el alma de todo.
846
00:50:07,160 --> 00:50:09,760
Son fundamentos que les permiten
imaginar y soñar...
847
00:50:09,861 --> 00:50:12,261
¡Eso es malo! ¡Es malo!
848
00:50:12,362 --> 00:50:13,862
Es inútil.
849
00:50:16,563 --> 00:50:17,563
Es todo.
850
00:50:17,564 --> 00:50:19,664
- ¿Por la semana?
- ¡No!... por esta noche.
851
00:50:19,765 --> 00:50:21,765
A menos que quiera
quedarse alado.
852
00:50:21,766 --> 00:50:23,866
¡Oh Hada Madre!.... ¡No!
853
00:50:27,267 --> 00:50:29,267
¡Cómo si no tuviera suficiente!
854
00:50:35,369 --> 00:50:36,369
¿Yo?
855
00:50:37,768 --> 00:50:39,268
Tengo lo que necesitas.
856
00:50:41,969 --> 00:50:43,169
¿Qué es eso?
857
00:50:43,170 --> 00:50:45,770
Artículos, materiales, paquetes,...
858
00:50:45,771 --> 00:50:48,471
...la bolsa, la bomba, el jugo,...
859
00:50:48,472 --> 00:50:51,972
...el Bim-Bam, precio especial,
la dama rosa...
860
00:50:51,973 --> 00:50:53,973
- ¿Quién eres?
- Ziggy.
861
00:50:54,074 --> 00:50:55,474
Pero tú llámame como quieras.
862
00:50:55,675 --> 00:50:57,775
- Ziggman, Ziggmaster,...
- Cierra la boca.
863
00:50:57,776 --> 00:50:59,876
Ellos quieren que fracases.
864
00:51:00,877 --> 00:51:03,177
- ¿Qué?
- Piénsalo bien. Si fracasas...
865
00:51:03,178 --> 00:51:06,378
...te darían más tiempo,
igual que una tarjeta de crédito.
866
00:51:06,380 --> 00:51:09,080
Van a jugar contigo por siempre.
867
00:51:09,681 --> 00:51:10,481
¿Sí?
868
00:51:10,482 --> 00:51:12,982
Y tú no quiéres que eso continúe.
869
00:51:13,983 --> 00:51:15,383
- Y eso...
- Mil Dólares.
870
00:51:15,384 --> 00:51:16,884
¿Mil Dólares?... ¡Estás bromeando!
871
00:51:16,985 --> 00:51:19,685
Si de verdad quiéres salir de esto.
872
00:51:22,386 --> 00:51:23,886
¿Aceptas un cheque?
873
00:51:32,187 --> 00:51:33,687
¿Quién está allí?
874
00:51:36,188 --> 00:51:37,688
¿Puedes verme?
875
00:51:38,889 --> 00:51:40,289
¡Carajo!...
Esto debe funcionar.
876
00:51:40,490 --> 00:51:42,290
¡Oh, no!... ¿Qué hace con eso?
877
00:51:43,791 --> 00:51:45,291
¿Qué está haciendo?
878
00:51:56,692 --> 00:51:58,692
[ ¡Desgraciado Ziggy-Ziggman! ]
879
00:52:02,693 --> 00:52:04,093
¡No haga eso. Cálmese!
880
00:52:04,094 --> 00:52:05,394
¿911?... ¿911?
881
00:52:05,395 --> 00:52:06,795
¡Sólo vine por un diente!
882
00:52:06,796 --> 00:52:08,296
¡Un intruso entró en mi casa!
883
00:52:18,197 --> 00:52:20,097
Tú... eres... increíble.
884
00:52:20,098 --> 00:52:22,498
Lily está algo preocupada,
y tuvo que enviar a otra hada...
885
00:52:22,499 --> 00:52:23,799
...a arreglar tu desastre.
886
00:52:23,800 --> 00:52:27,000
Está bien. Aprendí mi lección.
Jamás comprar en el mercado negro.
887
00:52:27,201 --> 00:52:28,901
No puedo continuar
dos semanas sin eso.
888
00:52:28,902 --> 00:52:30,602
Claro que puedes, amigo.
889
00:52:30,803 --> 00:52:33,103
Si te rindes ante el
todopoderoso...
890
00:52:33,204 --> 00:52:35,204
...y avanzas un día a la vez.
891
00:52:35,305 --> 00:52:36,305
¡Hola...!
892
00:52:36,306 --> 00:52:39,406
En caso de que quieras decir
quién puede ver, puede tenerlo.
893
00:52:39,307 --> 00:52:42,007
Es algo que sabrías hace mucho
si alguna vez pusieras atención...
894
00:52:42,008 --> 00:52:44,008
...y escucharas lo que digo.
Pero no...
895
00:52:44,209 --> 00:52:46,809
...tú siempre...
- ¡Ya...! ¡Ya basta!
896
00:52:47,010 --> 00:52:48,210
¡Oye... amigo!
897
00:52:48,211 --> 00:52:52,211
¿En serio necesitas desintoxicarte?
Si quiéres te doy un folleto.
898
00:52:52,512 --> 00:52:55,112
Y para que lo sepas,
tu sentencia fué extendida.
899
00:52:55,113 --> 00:52:57,213
Lily te detendrá otra semana.
Felicidades.
900
00:52:57,214 --> 00:52:59,114
Grandioso. Justo lo que necesito.
901
00:52:59,115 --> 00:53:01,615
Sí. Es justo lo que necesitas, amigo.
902
00:53:01,816 --> 00:53:05,116
Escucha. Puedo darte nuevas
provisiones, con una condición.
903
00:53:05,217 --> 00:53:08,717
Desde ahora, seguirás las reglas.
Adoptarás el espíritu de una Madrina.
904
00:53:08,718 --> 00:53:10,618
Y le prestarás atención
a este simple tonto.
905
00:53:10,619 --> 00:53:14,219
Está bien... seré la mejor
Hada Madrina del mundo.
906
00:53:16,320 --> 00:53:19,920
Siempre estás huyendo de mí.
No sé ni con quién te vas. Luego...
907
00:53:19,921 --> 00:53:23,321
...no llamas nunca, y cuándo
al fin sé algo, te encuentro aquí...
908
00:53:23,422 --> 00:53:25,622
...encerrado en la cárcel.
909
00:53:26,223 --> 00:53:28,323
¿Qué está sucediendo contigo?
910
00:53:29,224 --> 00:53:32,424
Quisiera decírtelo, pero...
no puedo.
911
00:53:32,425 --> 00:53:34,525
- ¿Por qué no?
- Es...
912
00:53:35,826 --> 00:53:38,426
...es que no puedo.
913
00:53:39,827 --> 00:53:41,127
Sé qué es esto.
914
00:53:41,128 --> 00:53:43,528
Esa actitud es porque
tienes miedo de comprometerte.
915
00:53:43,529 --> 00:53:46,629
Estás preocupado de que
esto se vuelva serio.
916
00:53:47,130 --> 00:53:50,230
¡Sí!... eso es. Me conoces bien.
917
00:53:50,231 --> 00:53:52,331
Me preocupa que la relación
se está haciendo seria.
918
00:53:52,332 --> 00:53:53,332
¿Qué?
919
00:54:00,033 --> 00:54:03,333
Eres mujer, y... y amistosamente...
tú no entenderías.
920
00:54:03,634 --> 00:54:05,034
- ¿Qué?
- No...
921
00:54:06,735 --> 00:54:07,735
Yo...
922
00:54:09,136 --> 00:54:13,036
No... no me preocupa que sea serio.
En realidad...
923
00:54:13,037 --> 00:54:15,737
...ni siquiera pienso que sea serio.
- ¿Qué?
924
00:54:20,038 --> 00:54:24,838
Enloquecí, y... Carly...
te quiero muchísimo.
925
00:54:24,939 --> 00:54:28,639
Temo que no lo entiendas,
y... tengo miedo de perderte.
926
00:54:32,740 --> 00:54:34,340
Lo entiendo.
927
00:54:34,841 --> 00:54:36,841
Qué bueno que lo compartiste conmigo.
928
00:54:37,342 --> 00:54:39,842
¿Dónde puedo conseguir eso?
¡Carajo!
929
00:54:40,143 --> 00:54:41,443
¿Qué estás haciendo?
930
00:54:41,444 --> 00:54:43,244
Estás a punto de fallar, de nuevo.
931
00:54:43,444 --> 00:54:44,644
Ya voy.
932
00:54:44,645 --> 00:54:45,645
¡Apresúrate!
933
00:54:45,646 --> 00:54:48,946
¡Oye! ¡Me han pisoteado,
hundido, molido y arrestado!
934
00:54:48,947 --> 00:54:52,947
¡Ya basta de quejarte! ¡Prometiste
adoptar el espíritu de un Hada Madrina!
935
00:54:53,348 --> 00:54:55,648
Adoptaré el espíritu de Hada.
Está bien.
936
00:54:55,649 --> 00:54:57,649
Pero lo haré...
937
00:55:01,349 --> 00:55:03,149
...a mi manera.
938
00:55:03,850 --> 00:55:05,950
No sé si está en las reglas.
939
00:55:06,351 --> 00:55:07,751
¡Oh, sí!
940
00:55:38,051 --> 00:55:39,251
¿Quién es usted?
941
00:55:41,352 --> 00:55:44,552
Sólo vine por el diente.
¿Entiende?
942
00:55:46,853 --> 00:55:48,553
Retiraré mi mano, ahora.
943
00:55:52,054 --> 00:55:53,354
Eso es.
944
00:55:54,155 --> 00:55:56,055
Entrégueme el diente.
945
00:55:56,256 --> 00:55:57,756
Con cuidado y despacio.
946
00:56:00,157 --> 00:56:01,257
Suéltelo.
947
00:56:02,158 --> 00:56:03,158
Suéltelo.
948
00:56:04,059 --> 00:56:05,759
Dije que lo soltara.
949
00:56:06,760 --> 00:56:08,360
Muy bien.
950
00:56:09,361 --> 00:56:11,661
Que duerma bien, señor.
951
00:56:15,962 --> 00:56:16,962
¡Oiga!
952
00:56:20,063 --> 00:56:21,763
¿Quién... es... usted?
953
00:56:23,064 --> 00:56:25,064
¡Soy el Hada Madrina!
954
00:56:26,465 --> 00:56:27,765
¡Oh, Sí!
955
00:56:35,965 --> 00:56:38,165
Bien, Mick...
¿Cómo va tu vida hasta ahora?
956
00:56:38,266 --> 00:56:40,366
¡Creo que bien! Soy nuevo
en el equipo y...
957
00:56:40,967 --> 00:56:44,367
...algunos dientes de los "Lobos"
son desde hace tiempo, ¿sabes?
958
00:56:44,568 --> 00:56:46,468
Haz mencionado "algunos dientes de
los Lobos son desde hace tiempo".
959
00:56:46,469 --> 00:56:48,869
¿Te refieres a Derek Thompson,
el Hada Madrina?
960
00:56:49,070 --> 00:56:51,670
Eh... no me refería a él, no.
Yo respeto a todos los abuelos.
961
00:56:51,671 --> 00:56:53,271
¿Thompson te da el beneficio
de "sus alas"?
962
00:56:53,272 --> 00:56:54,872
No, "sus alas" están cansadas.
963
00:56:54,973 --> 00:56:56,773
Las mías son nuevas
y listas para volar.
964
00:56:56,774 --> 00:56:57,974
Me gusta hacer lo mío.
965
00:56:57,975 --> 00:57:00,475
Bien, eres un jugador joven.
Suerte en el juego de hoy.
966
00:57:00,476 --> 00:57:01,276
Muchas gracias.
967
00:57:01,777 --> 00:57:04,477
Ahora los "Lobos del Hielo" detienen
el Puck y se disponen a hacer lo suyo.
968
00:57:04,966 --> 00:57:05,966
¡Mick, entra!
969
00:57:05,967 --> 00:57:06,967
¡Ya era hora!
970
00:57:06,668 --> 00:57:08,068
Buena suerte, amigo
971
00:57:08,669 --> 00:57:09,969
- Está bien.
- No, lo que quiero decir...
972
00:57:10,170 --> 00:57:13,670
...es que creo que lo harás bien.
Eres el mejor jugador de Hockey.
973
00:57:13,671 --> 00:57:15,671
- Como digas.
- ¡Mick... entra, entra, entra!
974
00:57:15,972 --> 00:57:17,272
- ¡Vamos, ya!
- ¡Sí!
975
00:57:17,273 --> 00:57:18,273
¡Vamos, muchachos!
976
00:57:18,673 --> 00:57:20,673
Donnelly está de regreso
en el juego.
977
00:57:20,774 --> 00:57:21,974
Ha interceptado el pase.
978
00:57:22,475 --> 00:57:24,575
Ahora trata de pasar
la línea azul.
979
00:57:24,876 --> 00:57:26,376
¡Mick es una promesa ahora!
980
00:57:26,377 --> 00:57:29,977
¡Este es un buen ataque que termina
con empujones frente a la portería!
981
00:57:50,377 --> 00:57:52,277
¡Bien... vamos, vamos, vamos!
982
00:57:53,678 --> 00:57:55,778
Cómo podemos ver,
el portero espera por abajo.
983
00:57:56,379 --> 00:57:57,579
¿Qué le pasa a Mick?
984
00:57:57,580 --> 00:57:58,780
¿Qué le está pasando?
¡Demónios!
985
00:57:58,880 --> 00:58:00,580
¡Gira y oriéntate, ya!
986
00:58:03,181 --> 00:58:05,781
El Pocket está suelto,
pero Donnelly parece confundido.
987
00:58:05,782 --> 00:58:07,582
Ahora Connelly va tras él.
¡Miren cómo vuela!
988
00:58:07,584 --> 00:58:08,884
¡Estás libre, libre, libre!
989
00:58:12,984 --> 00:58:14,984
- ¿Alguien lo golpeó, Jim?
- ¿Quién lo hizo?
990
00:58:14,985 --> 00:58:15,985
¿Alguien lo agarró, Jim?
991
00:58:15,986 --> 00:58:16,786
No lo sé.
992
00:58:16,787 --> 00:58:18,587
[¿Qué está sucediéndome?]
993
00:58:23,588 --> 00:58:25,288
¿Qué está haciendo?
994
00:58:27,589 --> 00:58:29,089
¿Se está riendo?
995
00:58:35,790 --> 00:58:37,290
Donnelly, ¿estás bien, muchacho?
996
00:58:38,991 --> 00:58:40,091
¿Qué?
997
00:58:41,292 --> 00:58:42,492
¿Tratas de probarme, Mick?
998
00:58:42,693 --> 00:58:43,793
¡Sal del hielo!
999
00:58:44,094 --> 00:58:46,994
Escucha. Te comportas como un niño.
Puedes ir a sentarte.
1000
00:58:46,895 --> 00:58:48,595
¡Sal de aquí, ya! ¡Rápido!
1001
00:58:54,796 --> 00:58:56,196
Y... ¿qué me perdí?
1002
00:59:02,397 --> 00:59:03,897
¿Por qué ladras?
1003
00:59:14,998 --> 00:59:17,498
No voy a estar listo.
Lo echaré todo a perder.
1004
00:59:17,499 --> 00:59:19,799
No, estarás bien, hay que
seguir practicando. Vamos.
1005
00:59:19,800 --> 00:59:22,500
Todo el mundo se va a reír de mi.
Debería abandonar esto.
1006
00:59:22,701 --> 00:59:24,401
Tal vez se rían.
1007
00:59:24,502 --> 00:59:25,702
O...
1008
00:59:25,703 --> 00:59:28,203
...talvez los dejes maravillados.
1009
00:59:28,704 --> 00:59:32,004
Eres bueno. Sólo que nunca
lo sabrás, si dimites.
1010
00:59:33,205 --> 00:59:35,705
No puedes anotar,
si no te arriesgar a tirar.
1011
00:59:35,806 --> 00:59:39,106
¿Si?... ¿Cuándo fué
la última vez que tiraste?
1012
00:59:44,007 --> 00:59:47,507
Escucha... cuando comencé,
era anotador.
1013
00:59:47,608 --> 00:59:50,108
Me eligieron para jugar
con Los Diablos... en las mayores.
1014
00:59:50,109 --> 00:59:51,109
¿Y qué te pasó?
1015
00:59:51,110 --> 00:59:53,310
Me lastimé el hombro,
una noche, en Chicago.
1016
00:59:53,411 --> 00:59:56,411
Me enviaron a las menores, para
recuperarme, y el tiempo corrió.
1017
00:59:56,612 --> 00:59:59,412
Estaba enojado, frustrado, y una noche
en el juego, sostuve una pelea...
1018
00:59:59,413 --> 01:00:00,813
...ante miles de espectadores.
1019
01:00:00,813 --> 01:00:03,113
Le rompí algunos dientes,
el público enloqueció...
1020
01:00:03,114 --> 01:00:05,614
...y empezaron a llamarme
El Hada Madrina.
1021
01:00:05,715 --> 01:00:07,415
Y... así se quedó.
1022
01:00:09,716 --> 01:00:11,716
Nunca volví a anotar.
1023
01:00:15,917 --> 01:00:20,217
Pero... tengo más minutos de castigo
que cualquier otro en la liga.
1024
01:00:20,618 --> 01:00:23,218
Bueno... ¿ya estás curado del hombro?
1025
01:00:23,219 --> 01:00:25,219
Así es, pero no es lo mismo.
1026
01:00:25,620 --> 01:00:29,420
Pero, ¿cómo lo sabes?
Ni siquiera lo intentas.
1027
01:00:30,021 --> 01:00:33,021
"No puedes anotar,
si no te arriesgas a tirar".
1028
01:00:36,022 --> 01:00:39,422
Te diré algo.
Lo haré, si tú lo haces.
1029
01:00:45,123 --> 01:00:47,723
De acuerdo.
Tenemos un trato.
1030
01:00:54,924 --> 01:00:56,624
Hada Madre... el diente.
1031
01:01:04,325 --> 01:01:07,025
Debió ser bueno...
ese momento... cuando...
1032
01:01:07,026 --> 01:01:07,926
...le entregaste el diente.
1033
01:01:08,027 --> 01:01:10,427
No es de mi injerencia.
Es simple curiosidad.
1034
01:01:10,528 --> 01:01:11,928
Dime... ¿Qué se siente?
1035
01:01:11,929 --> 01:01:13,529
¿Por qué no lo averiguas tú mismo?
1036
01:01:13,530 --> 01:01:15,230
En el futuro,
cuando tenga mis alas.
1037
01:01:15,231 --> 01:01:16,931
Está bien, está bien.
Explícamelo una vez más.
1038
01:01:16,932 --> 01:01:17,932
¿Por qué no tienes alas?
1039
01:01:17,933 --> 01:01:20,033
¿No sabes nada acerca de
la evolución de las Hadas?
1040
01:01:20,034 --> 01:01:23,434
¿Evolución de las Hadas?
¿Lo inventaste al vuelo?
1041
01:01:23,535 --> 01:01:25,235
¡Qué inspirador! Bueno...
1042
01:01:25,536 --> 01:01:28,736
Según la evolución de las Hadas,
algunas pueden tener alas, y otras no.
1043
01:01:28,737 --> 01:01:30,537
Y... no soy de los afortunados.
1044
01:01:30,538 --> 01:01:33,238
Tracy, no hace falta tener alas
para ser un Hada Madrina.
1045
01:01:34,239 --> 01:01:37,439
- Recuerda... tú tienes todo esto.
- ¿Estás seguro?
1046
01:01:37,840 --> 01:01:41,040
De algún modo, debes desarrollar
fuerza, velocidad, agilidad...
1047
01:01:41,041 --> 01:01:42,741
...y flexibilidad.
1048
01:01:43,142 --> 01:01:45,142
Bueno... ¿y cómo lo voy a hacer?
1049
01:01:46,343 --> 01:01:49,343
¡Rodea, rodea, vamos!
¡Rápido, rápido!
1050
01:01:56,344 --> 01:01:58,044
No, regresa... vamos, regresa.
1051
01:02:01,545 --> 01:02:03,745
- ¿Qué haces? ¿Adónde vas?
-Pero yo...
1052
01:02:03,746 --> 01:02:06,246
Sólo son 3 pies. Tú eres muy alto.
Hazlo de nuevo.
1053
01:02:11,247 --> 01:02:12,847
- ¡Un dinosaurio!
- ¡No es nada, continúa!
1054
01:02:12,848 --> 01:02:13,848
¿Qué carajo...?
1055
01:02:19,747 --> 01:02:20,747
¡Vamos!
1056
01:02:23,848 --> 01:02:25,848
- Estoy bien, estoy bien
- ¿Estás bien?
1057
01:02:25,849 --> 01:02:27,249
- No, tú sabes...
- Seguro.
1058
01:02:32,649 --> 01:02:34,549
- No, ¿Porqué golpeas al niño?
- ¡Regreso a mis raíces...!
1059
01:02:34,350 --> 01:02:35,750
...¡esta es mi peor pesadilla!
1060
01:02:39,851 --> 01:02:42,351
¡Carajo...!
¡Qué gran carajo!
1061
01:02:43,052 --> 01:02:45,852
Ya voy... ya voy. Arriba.
¡Aquí voy... amigo!
1062
01:02:53,451 --> 01:02:55,751
Pareces estar en una
hermosa danza india de la lluvia.
1063
01:02:55,752 --> 01:02:57,552
¡Haz llover, haz llover!
1064
01:03:00,052 --> 01:03:01,752
No con el niño,
y contigo...
1065
01:03:02,353 --> 01:03:03,553
...polvo de amnesia,
polvo de amnesia.
1066
01:03:18,354 --> 01:03:19,354
¡Sí...!
1067
01:03:22,755 --> 01:03:23,755
Bien... salta, salta.
1068
01:03:33,656 --> 01:03:36,456
¡Sonó grandioso!
Mañana los vas a deslumbrar.
1069
01:03:36,657 --> 01:03:38,857
Y... ¿quiéres ver esto?
1070
01:03:43,058 --> 01:03:44,158
ESCUELA SECUNDARIA DE LANSING
TALENTOS
1071
01:03:44,159 --> 01:03:45,459
¡Excelente!
1072
01:03:46,160 --> 01:03:49,460
¡Es el gran momento! ¡Randy Harris!
Show de Talento.
1073
01:03:49,461 --> 01:03:50,461
¡Me gusta mucho esto!
1074
01:03:50,562 --> 01:03:52,462
¿Crees que podría ser
una estrella de Rock,..
1075
01:03:52,563 --> 01:03:55,563
..como Clapton, Jimmy Hendrick,
Steve Ray Vaughn?
1076
01:03:56,164 --> 01:03:57,264
¿Sinceramente?
1077
01:03:57,265 --> 01:03:58,265
Sí.
1078
01:03:58,366 --> 01:03:59,366
Está bien.
1079
01:04:01,467 --> 01:04:02,767
Estás mejorando mucho.
1080
01:04:03,268 --> 01:04:05,968
Así que si continúas
esforzándote muchísimo...
1081
01:04:06,269 --> 01:04:10,369
...te podrías convertir en el mejor
guitarrista de 13 años de tu barrio.
1082
01:04:10,370 --> 01:04:11,370
Aquí está la cosa:
1083
01:04:11,371 --> 01:04:13,471
Jamás debes olvidar que hay
cientos de barrios aquí,...
1084
01:04:13,572 --> 01:04:17,472
...con muchos guitarristas de 13 años.
Pero en algún lugar, hay uno de 12...
1085
01:04:17,473 --> 01:04:20,273
...y es excelente,
es el Maestro de la guitarra...
1086
01:04:25,474 --> 01:04:26,774
¿Y...?
1087
01:04:28,575 --> 01:04:32,075
¿Sabes qué?...
Sí... es posible.
1088
01:04:32,876 --> 01:04:34,376
Bien.
1089
01:04:34,977 --> 01:04:36,577
Tú eres el mejor.
1090
01:04:37,578 --> 01:04:38,978
Estamos al final del juego.
1091
01:04:38,979 --> 01:04:41,279
Los "Lobos del Hielo" pierden 4 a 3
frente a "Las Flechas".
1092
01:04:41,280 --> 01:04:44,180
Donnelly está tomando un descanso,
pero ha sido un excelente novato.
1093
01:04:44,581 --> 01:04:48,281
Ahora "Las Flechas" toman
el control y avanzan velozmente.
1094
01:04:48,282 --> 01:04:50,382
- ¡Mick, es tu turno!
- Oye viejo...
1095
01:04:50,383 --> 01:04:51,983
...¿Puedes desempeñar el puesto?
1096
01:04:51,984 --> 01:04:54,584
No me conoces, muchacho.
Tal vez te sorprenda.
1097
01:04:55,685 --> 01:04:57,985
Los "Lobos del Hielo" tomaron el Puck
en la zona de "Las Flechas"...
1098
01:04:57,986 --> 01:04:59,086
...y se preparan a hacer su jugada.
1099
01:04:59,087 --> 01:05:01,287
El Director envía a Connelly
nuevamente al juego.
1100
01:05:03,388 --> 01:05:06,188
Es el tercer tiempo del juego,
y "Las Flechas" cruzan la línea azul.
1101
01:05:06,789 --> 01:05:07,989
¡Cambio! ¡Cambio!
1102
01:05:10,290 --> 01:05:13,290
¡Aquí sale Thompson, de la banca,
y reemplaza a Dobs.
1103
01:05:20,091 --> 01:05:24,191
AQUI
1104
01:05:25,192 --> 01:05:28,692
Thompson vuelve al juego
mientras Donnelly está al lado.
1105
01:05:29,293 --> 01:05:31,593
¡Ahora Thompson captura
el Puck con su palo!
1106
01:05:31,594 --> 01:05:33,294
¡Y Donnelly está en la jugada!
1107
01:05:34,395 --> 01:05:36,395
¡Derek... Derek!
1108
01:05:37,391 --> 01:05:38,191
¡Pásalo!
1109
01:05:41,492 --> 01:05:42,292
¡Derek!
1110
01:05:42,293 --> 01:05:43,593
¡Pásalo! ¡Pásalo!
1111
01:05:45,694 --> 01:05:47,094
¡Parece que va a pasarlo!
1112
01:05:47,495 --> 01:05:49,095
¡No... desiste de hacerlo!
1113
01:05:49,596 --> 01:05:51,396
¡El área de gol está abierta!
1114
01:05:52,297 --> 01:05:53,797
¡Decídete ya...!
1115
01:05:53,997 --> 01:05:54,997
¡Pásalo!
1116
01:05:57,898 --> 01:05:58,898
¡No...!
1117
01:06:03,699 --> 01:06:05,199
¡¿Qué estaba pensando?!
1118
01:06:09,200 --> 01:06:11,000
"Las Flechas" se acercan
a la portería de los "Lobos del Hielo"
1119
01:06:11,101 --> 01:06:12,101
¡Disparan...!
1120
01:06:12,102 --> 01:06:13,902
¡Gol...!
1121
01:06:15,603 --> 01:06:17,903
Jim, mira a un Thompson
que no pudo disparar.
1122
01:06:17,904 --> 01:06:19,504
¡Cualquiera habría disparado!
1123
01:06:34,085 --> 01:06:37,885
¡No eres un jugador de Hockey!
¡Eres sólo una atracción.
1124
01:06:38,886 --> 01:06:42,586
¿Sabes qué? ¡Quiero que mañana
veas el partido desde la banca!
1125
01:06:42,687 --> 01:06:44,387
¡Inepto!
1126
01:06:45,088 --> 01:06:47,088
¡Vamos, chicos!
¡Adelante, adelante!
1127
01:06:55,387 --> 01:06:56,387
¡Grandioso!
1128
01:07:06,188 --> 01:07:08,588
Hola cariño.
¿Cómo estuvo tu juego?
1129
01:07:08,589 --> 01:07:09,589
Nada bien.
1130
01:07:09,790 --> 01:07:12,090
¿Qué crees, Derek?
Tengo otro diente flojo.
1131
01:07:12,191 --> 01:07:13,191
Te felicito, amor.
1132
01:07:13,292 --> 01:07:15,292
- ¿Qué te pasa, cielo?
- Todo.
1133
01:07:15,594 --> 01:07:16,894
Nada... olvídalo.
1134
01:07:16,995 --> 01:07:18,595
¿Podemos practicar, ahora?
1135
01:07:18,896 --> 01:07:21,796
¿No quieres cancelar esta sesión?
No me siento con ánimo.
1136
01:07:21,897 --> 01:07:23,797
- El show es mañana por la noche.
- Saldrás bien.
1137
01:07:23,899 --> 01:07:26,099
- Necesito, al menos, un poco más.
- No, no lo necesitas.
1138
01:07:26,100 --> 01:07:27,400
No... lo necesito.
1139
01:07:27,401 --> 01:07:30,101
- Necesito practicar un poco más...
- ¡Oye, oye, oye!
1140
01:07:30,302 --> 01:07:32,102
¡No importa lo que hagas en el
show de talento!
1141
01:07:32,103 --> 01:07:33,903
¡Jamás vas a ser
una estrella de rock!
1142
01:07:33,904 --> 01:07:35,704
¡Sólo serás otro niño
con la guitarra!
1143
01:07:35,705 --> 01:07:38,005
- ¡Así que hazte un favor, y olvídalo!
- ¡Derek...!
1144
01:07:38,006 --> 01:07:41,006
No nena, lo siento,
pero es por su bien. Créeme.
1145
01:07:43,807 --> 01:07:45,007
¡No...!
1146
01:07:52,307 --> 01:07:54,507
Ven, Tess.
Vámonos de aquí.
1147
01:07:54,508 --> 01:07:56,808
- ¿Qué sucede contigo?
- Tuve un mal día.
1148
01:07:56,809 --> 01:07:58,809
- ¿Tuviste un mal día?
- Sí, un mal día, ¿está bien?
1149
01:07:58,810 --> 01:08:00,810
¡No...! ¡No!
¡Eso no está bien!
1150
01:08:01,011 --> 01:08:03,511
¡Nunca volverás
a hablarles a mis hijos!
1151
01:08:03,712 --> 01:08:05,312
¡Hemos terminado!
1152
01:08:06,713 --> 01:08:07,713
Carly...
1153
01:08:07,714 --> 01:08:09,414
¿Sabes cuál es tu problema, Derek?
1154
01:08:09,715 --> 01:08:12,415
No puedes decir
lo que se te antoje.
1155
01:08:15,316 --> 01:08:17,716
Conmigo jamás lo harás.
1156
01:08:38,217 --> 01:08:39,717
¡Ya...! Ya.
1157
01:08:42,318 --> 01:08:43,518
Ya... ya.
1158
01:08:43,519 --> 01:08:44,719
¡Está bien!
1159
01:08:47,720 --> 01:08:49,920
¿Quién quiere oír buenas noticias?
1160
01:08:50,021 --> 01:08:51,321
¡Yo...!
1161
01:08:54,522 --> 01:08:56,922
- ¿Por qué estás aquí?
- Lily me dió esto.
1162
01:08:57,923 --> 01:08:59,423
PERMISO PARA APRENDIZ DE HADA
1163
01:08:59,424 --> 01:09:01,324
Es sólo un permiso,
pero la licencia está en camino.
1164
01:09:01,325 --> 01:09:03,725
Tú deberías estar en camino
fuera de aquí. Me voy a la cama.
1165
01:09:03,726 --> 01:09:06,326
¡No... todo esto es gracias a ti!
Tenemos que ir a celebrar.
1166
01:09:06,327 --> 01:09:08,927
Conozco un lugar dónde se reúnen
todas las mujeres Hadas lindas.
1167
01:09:09,028 --> 01:09:12,328
¿Estás loco? Acabo de perder todo
lo que era importante para mí.
1168
01:09:12,329 --> 01:09:15,929
Mi novia, los niños... y probablemente
sólo pierda mis esquíes, para bien.
1169
01:09:16,030 --> 01:09:19,430
Todo porque como un tonto,
acepté el papel de Hada Madrina.
1170
01:09:19,431 --> 01:09:21,531
¡Y mira a dónde me ha llevado!
1171
01:09:22,532 --> 01:09:26,332
Haces un esfuerzo después de años,
no resulta, ¿y te das por vencido?
1172
01:09:26,533 --> 01:09:30,233
Se supone que no sea sencillo.
Y bien lo sabes.
1173
01:09:32,034 --> 01:09:33,634
Te diré algo que sí sé.
1174
01:09:33,835 --> 01:09:36,935
Yo sé que tú no tienes alas.
1175
01:09:37,836 --> 01:09:40,636
Significa que no puedes volar.
1176
01:09:40,837 --> 01:09:43,837
También significa que
tú nunca, jamás en la vida...
1177
01:09:43,838 --> 01:09:45,538
...serás un Hada Madrina.
1178
01:09:45,539 --> 01:09:48,039
¿Y qué pasa si tratas de escapar
desde un Décimo piso?
1179
01:09:48,040 --> 01:09:50,440
Te diré que pasará:
¡PLOF!
1180
01:09:50,541 --> 01:09:52,541
Sí, algo como eso.
1181
01:10:00,042 --> 01:10:01,742
¿Sabes lo que acabas de decir?
1182
01:10:02,543 --> 01:10:05,143
La persona a la que más hieres,
al matar los sueños, no es...
1183
01:10:05,144 --> 01:10:07,844
...a Randy ó a Carly...
ó a mí.
1184
01:10:08,345 --> 01:10:10,045
Es a ti.
1185
01:10:11,046 --> 01:10:12,446
¡Lárgate!
1186
01:10:12,647 --> 01:10:14,647
- Bueno.
- Bien.
1187
01:10:17,748 --> 01:10:19,348
¡Muy bien...!
1188
01:10:19,749 --> 01:10:21,449
Me voy a la cama.
1189
01:10:21,950 --> 01:10:24,550
Queda 1:24 minutos del 3r. tercio.
1190
01:10:24,551 --> 01:10:27,151
Los "Lobos del Hielo"
aún pierden 1 a 0.
1191
01:10:27,152 --> 01:10:31,052
y Derek Thompson aún permanece
completamente bajo castigo.
1192
01:10:31,153 --> 01:10:33,453
Creo que no ha tenido
un sólo segundo en el partido.
1193
01:10:33,454 --> 01:10:34,354
¡Vamos! ¡Vamos!
1194
01:10:34,355 --> 01:10:37,755
Como lo ha hecho en todo el juego,
Andreas Patrinkle, el novato,...
1195
01:10:37,756 --> 01:10:40,756
...continúa reemplazando
a Thompson en la primera línea.
1196
01:10:41,257 --> 01:10:43,057
Ese fué un empujón sobre Mick.
1197
01:10:44,757 --> 01:10:46,157
¡Qué bloqueo!
1198
01:10:46,158 --> 01:10:47,658
Donnelly se apodera del Puck.
1199
01:10:47,659 --> 01:10:49,559
Ahora si hay posibilidad de que
los "Lobos del Hielo" anoten.
1200
01:10:49,560 --> 01:10:50,860
Ode Clark está retrocediendo.
1201
01:10:51,161 --> 01:10:52,461
¡Eso es Mick! ¡Eso es Mick!
1202
01:10:55,462 --> 01:10:58,962
Esto es clásico Jim. Todos están
sobre Mick, quién está avanzando.
1203
01:10:59,963 --> 01:11:02,963
Donnelly ha salido al ataque,
y desvía el Puck con la cuchilla...
1204
01:11:03,164 --> 01:11:04,464
Acomoda el Puck...
1205
01:11:04,665 --> 01:11:06,365
¡Va a tirar! ¡Aquí va!
¡Disparó...!
1206
01:11:08,066 --> 01:11:09,466
¡Pegó en el poste!
1207
01:11:11,767 --> 01:11:13,467
¿Qué pasó? ¡Se oyó el silbato!
1208
01:11:13,468 --> 01:11:14,568
Por aquél lado, Jim.
1209
01:11:14,569 --> 01:11:18,169
Patrinkle recibió un golpe
fuerte, y no creo que se levante.
1210
01:11:26,870 --> 01:11:27,870
Thompson...
1211
01:11:28,671 --> 01:11:29,771
Entra.
1212
01:11:31,072 --> 01:11:32,272
¡Entra!
1213
01:11:42,473 --> 01:11:43,673
¡Bien, sigamos, muchachos!
1214
01:11:43,674 --> 01:11:46,474
Los Lobos del Hielo tienen menos
de un minuto para anotar...
1215
01:11:46,475 --> 01:11:48,475
...e ir a tiempo extra.
1216
01:11:49,276 --> 01:11:51,676
Todos en la pista están a la espera
de quedarse con el Puck.
1217
01:11:51,778 --> 01:11:54,078
Comienza la cacería.
El tiempo avanza.
1218
01:11:54,280 --> 01:11:57,980
No sé, Jim... pero me parece que
Thompson sólo está ahí por deber.
1219
01:12:00,181 --> 01:12:02,281
¡Thompson ha sido arroyado!
1220
01:12:02,482 --> 01:12:05,082
¡Eso tiene que ser Penalti!
¡Tiene que serlo!
1221
01:12:09,683 --> 01:12:13,083
Parece que al Hada Madrina
le dieron de su propia medicina.
1222
01:13:20,784 --> 01:13:22,384
¡Mira a Thompson, Jim!
1223
01:13:22,985 --> 01:13:25,385
Luce cómo en sus mejores tiempos.
¡Ha regresado!
1224
01:13:25,386 --> 01:13:28,686
Va volando sobre el hielo,
y no se le ven buenas intenciones.
1225
01:13:28,687 --> 01:13:30,087
¡Bueno, eso va a doler!
1226
01:13:32,287 --> 01:13:35,987
¡Se acercó al jugador, y
ni siquiera lo tocó! ¡Increíble!
1227
01:13:36,388 --> 01:13:37,788
Ahora se apodera del Puck,
1228
01:13:37,789 --> 01:13:39,389
y vuela sobre el hielo.
1229
01:13:39,790 --> 01:13:40,790
¡Mira eso!
1230
01:13:40,991 --> 01:13:42,591
¡Ellis trata de detener a Thompson!
1231
01:13:42,692 --> 01:13:45,092
¡Hace movimientos que no se han
visto desde hace mucho tiempo!
1232
01:13:45,093 --> 01:13:46,393
¡Movimientos indescriptibles!
1233
01:13:47,894 --> 01:13:49,694
¡Thompson ahora se dispone
a continuar!
1234
01:13:50,995 --> 01:13:52,995
¡Ellis le dió en la cara
con el palo!
1235
01:13:52,996 --> 01:13:54,396
¡Parece que va a caer!
1236
01:13:54,496 --> 01:13:57,196
¡No!... ¡Permanece de pié,
y va a disparar!
1237
01:14:00,197 --> 01:14:01,597
¡Dispara...!
1238
01:14:04,998 --> 01:14:07,298
¡Y es Gol...!
1239
01:14:11,899 --> 01:14:13,399
¡Sí...!
1240
01:14:16,700 --> 01:14:18,400
¡Sí! ¡Así se vuela!
1241
01:14:24,101 --> 01:14:25,401
¡Lo hice...!
1242
01:14:25,999 --> 01:14:28,599
¡Derek Thompson no había
anotado en nueve años!
1243
01:14:28,400 --> 01:14:31,000
¡Es de los mejores disparos
que he visto.
1244
01:14:31,001 --> 01:14:32,801
!Ha empatado el partido a Uno!
1245
01:14:33,402 --> 01:14:36,702
¡Estoy realmente impresionado!
¡Vamos de nuevo!
1246
01:14:40,203 --> 01:14:41,503
¡Oye, viejo...!
1247
01:14:42,504 --> 01:14:44,004
¡Nada mal!
1248
01:14:48,805 --> 01:14:49,805
Oye, Derek...
1249
01:14:49,806 --> 01:14:51,106
...¡grandioso disparo, viejo!
1250
01:14:51,107 --> 01:14:52,107
¡Muy bien!
1251
01:14:56,205 --> 01:14:58,605
Y... aquí... vamos.
1252
01:14:58,806 --> 01:15:01,706
Quedan menos de 20 segundos, y
los dos equipos están en el centro...
1253
01:15:01,707 --> 01:15:03,307
...del hielo, en espera.
1254
01:15:09,908 --> 01:15:11,108
¡Oh, no!
1255
01:15:16,009 --> 01:15:17,209
Los "Lobos del Hielo" tienen el Puck.
1256
01:15:17,410 --> 01:15:20,510
Se lo pasan a Thompson...
¡Lo tira hacia el árbitro!
1257
01:15:20,512 --> 01:15:21,610
¿Por qué hizo eso, Hank?
1258
01:15:21,710 --> 01:15:24,710
No tengo idea, Jim.
No, no puedo imaginarlo.
1259
01:15:24,911 --> 01:15:27,311
Esta es mi última
oportunidad de jugar.
1260
01:15:27,412 --> 01:15:28,612
De volver a ser lo que era.
1261
01:15:28,913 --> 01:15:31,513
Puedo hacerlo por ti. Después de
lo que he visto, es fácil.
1262
01:15:31,514 --> 01:15:33,214
¡Thompson!
¿Qué estás haciendo?
1263
01:15:33,415 --> 01:15:34,415
¿Con quién habla?
1264
01:15:34,416 --> 01:15:36,616
Necesitas capacitación.
Romperás las reglas.
1265
01:15:36,817 --> 01:15:38,517
Por favor, aprendí del mejor.
1266
01:15:38,818 --> 01:15:41,818
Pero creo que tienes que ver
la dirección antes de decidir.
1267
01:15:48,719 --> 01:15:50,419
¡Es la casa de Carly!
1268
01:15:50,420 --> 01:15:52,520
¡Oye, 14!
¡Vamos, continuemos!
1269
01:15:52,721 --> 01:15:53,521
¡Thompson...!
1270
01:15:53,522 --> 01:15:54,922
¡Vuelve al juego!
1271
01:15:55,122 --> 01:15:56,122
Yo podría ir.
1272
01:15:56,123 --> 01:15:57,423
Lily no tiene por qué saberlo.
1273
01:15:57,524 --> 01:15:59,124
Pero ahora yo lo sé.
1274
01:16:00,625 --> 01:16:03,225
Es mi casa y debo cuidarla.
1275
01:16:24,026 --> 01:16:27,226
- Voy a hacerlo.
- ¿Cómo?, no puedes volar.
1276
01:16:27,627 --> 01:16:29,227
Es hora de aprender.
1277
01:16:29,328 --> 01:16:30,928
Sabía que lo harías.
1278
01:16:40,129 --> 01:16:41,329
Tienes que irte.
1279
01:16:49,630 --> 01:16:51,930
[Si quieres volar, debes creerlo]
1280
01:17:50,231 --> 01:17:54,531
No teman, sólo es un arma de amnesia.
No es dolorosa...
1281
01:17:54,532 --> 01:17:55,832
...y no recordarán nada.
1282
01:17:59,932 --> 01:18:01,532
# Todos...
1283
01:18:01,633 --> 01:18:03,733
# ...se olvidan de mí.
1284
01:18:03,834 --> 01:18:05,434
Bueno...
1285
01:18:06,333 --> 01:18:08,833
...ustedes tienen
que encontrar sus autos.
1286
01:18:32,434 --> 01:18:33,534
Tess...
1287
01:18:34,735 --> 01:18:35,835
Derek...
1288
01:18:36,836 --> 01:18:39,236
- Hola, cariñito.
- Hola Derek.
1289
01:18:41,038 --> 01:18:42,838
Me gusta tu disfraz.
1290
01:18:45,039 --> 01:18:46,939
Tengo que decirte algo.
1291
01:18:47,740 --> 01:18:49,040
Yo estaba equivocado.
1292
01:18:49,241 --> 01:18:50,641
El Hada Madrina...
1293
01:18:50,842 --> 01:18:52,242
...es real.
1294
01:18:53,143 --> 01:18:54,843
Soy yo.
1295
01:18:55,344 --> 01:18:56,844
Ya lo sé.
1296
01:18:57,945 --> 01:19:00,945
No estoy hablando
del Hada Madrina del Hockey.
1297
01:19:02,946 --> 01:19:05,446
Soy la verdadera Hada Madrina.
1298
01:19:05,747 --> 01:19:07,447
¿No me engañas?
1299
01:19:19,348 --> 01:19:21,748
Sí, eres la verdadera Hada Madrina.
1300
01:19:21,849 --> 01:19:23,749
Lo guardaremos en secreto.
1301
01:19:23,950 --> 01:19:25,350
Está bien.
1302
01:19:30,651 --> 01:19:31,651
¡Fantástico!
1303
01:20:07,152 --> 01:20:08,152
Danny...
1304
01:20:10,953 --> 01:20:12,753
¿Qué estás haciendo aquí?
1305
01:20:14,254 --> 01:20:16,054
Tengo que hablar contigo.
1306
01:20:17,355 --> 01:20:18,755
¡Vete de aquí!
1307
01:20:19,156 --> 01:20:20,156
Escucha...
1308
01:20:20,657 --> 01:20:22,657
Las cosas que dije ayer...
1309
01:20:23,458 --> 01:20:25,258
...no eran ciertas.
1310
01:20:26,359 --> 01:20:27,659
No me interesa.
1311
01:20:28,460 --> 01:20:30,760
Debes seguir tocando la guitarra.
1312
01:20:30,861 --> 01:20:32,661
Eres excelente.
1313
01:20:33,462 --> 01:20:37,162
Si no hay nada que te apasione,
eres una pérdida de tiempo.
1314
01:20:39,263 --> 01:20:41,363
Lo siento muchísimo.
1315
01:20:51,664 --> 01:20:52,664
Pero...
1316
01:20:54,165 --> 01:20:57,465
...aunque quisiera hacerlo,
no puedo.
1317
01:20:58,466 --> 01:21:00,866
Rompí mi guitarra.
¿Recuerdas?
1318
01:21:01,167 --> 01:21:02,967
Y hoy es el evento.
1319
01:21:07,268 --> 01:21:08,568
Aguarda un momento.
1320
01:21:24,969 --> 01:21:26,869
Échale un vistazo a esta.
1321
01:21:28,570 --> 01:21:30,070
¡Es increíble!
1322
01:21:31,071 --> 01:21:32,371
¿Cómo lo hiciste?
1323
01:21:32,372 --> 01:21:35,172
- Utilicé el Generador de magia.
- ¿Qué?
1324
01:21:37,173 --> 01:21:38,673
¿Por qué te vistes así?
1325
01:21:38,674 --> 01:21:42,474
Ya lo sabrás. Y mientras, vístete.
Aún llegamos a tiempo, ¿sí?
1326
01:21:44,175 --> 01:21:45,375
Muy bien.
1327
01:21:49,476 --> 01:21:50,876
¿Derek?
1328
01:21:52,277 --> 01:21:53,277
¡Mami...!
1329
01:21:53,278 --> 01:21:55,678
¡Derek es el Hada Madrina!
1330
01:22:03,079 --> 01:22:07,679
¡Rentaste un disfraz de Hada
para reivindicarte con mi niña!
1331
01:22:08,480 --> 01:22:09,580
¡Sí!...
1332
01:22:10,481 --> 01:22:12,581
...eso es... lo que hice.
1333
01:22:14,282 --> 01:22:17,782
¡Mamá!... Derek me dió una guitarra
y me llevará al show de talento.
1334
01:22:17,783 --> 01:22:18,883
¿Qué hora es?
1335
01:22:18,884 --> 01:22:21,884
- No llegarás a tiempo, es muy tarde.
- Llegaremos, no te preocupes.
1336
01:22:21,985 --> 01:22:25,385
Tú... por allá. Ustedes dos, vayan
a vestirse, las veo allá.
1337
01:22:28,286 --> 01:22:29,486
¡Oh, sí!
1338
01:22:29,987 --> 01:22:31,987
- ¿Dónde está tu auto?
- No hay auto. Vámonos.
1339
01:22:33,988 --> 01:22:34,988
!Sé volar!
1340
01:22:38,889 --> 01:22:40,289
¡Sujétame!
1341
01:22:40,288 --> 01:22:42,788
- Tranquilo, tranquilo
- Sí, pero... ¿cómo es posible?
1342
01:22:42,989 --> 01:22:46,089
Todo empezó una noche, cuándo hallé
una convocatoria bajo mi almohada.
1343
01:22:46,090 --> 01:22:48,490
- ¿Y de quién era esa convocatoria?
- Es como una invitación.
1344
01:22:48,491 --> 01:22:50,491
Recibí una invitación
para ir a "Hada-Landia".
1345
01:22:50,492 --> 01:22:52,592
- ¿"Hada-Landia"?
- Allí me dieron estas lindas alas.
1346
01:22:52,593 --> 01:22:54,293
Conocí a un tipo llamado Tracy.
1347
01:22:54,294 --> 01:22:56,894
Se parece una palillo de dientes
con grandes ojos de tuna.
1348
01:22:56,994 --> 01:22:58,994
Por cierto, también
puedo encogerme a 15 cms.
1349
01:23:02,095 --> 01:23:03,395
Hagámoslo de nuevo.
1350
01:23:09,596 --> 01:23:10,596
¿Por qué?
1351
01:23:13,097 --> 01:23:16,297
Lo siento, amigo.
He violado muchas reglas.
1352
01:23:25,898 --> 01:23:28,698
Randy, te hemos estado
buscando. Vamos entra.
1353
01:23:28,699 --> 01:23:30,499
Afina tu guitarra, rápido.
1354
01:23:32,300 --> 01:23:33,300
Otro diente.
1355
01:23:33,301 --> 01:23:36,201
- Gracias.
- De nada. Tengo que ir a un concierto.
1356
01:23:36,202 --> 01:23:39,702
¡No!... Violó algunas reglas
esta noche, Sr. Thompson.
1357
01:23:39,703 --> 01:23:43,803
Pero... arreglé lo de Carly y Randy,
y Tess... tiene 6 años.
1358
01:23:43,804 --> 01:23:47,404
Pronto lo olvidará y... aunque
no lo haga, ella al menos...
1359
01:23:48,505 --> 01:23:50,705
...seguramente siempre...
1360
01:23:51,006 --> 01:23:53,206
Siempre... ¿qué?
1361
01:23:58,107 --> 01:24:00,907
Ella siempre... va a creer.
1362
01:24:02,208 --> 01:24:03,908
Como yo.
1363
01:24:04,409 --> 01:24:05,809
Ya entendí.
1364
01:24:06,610 --> 01:24:09,310
Es bueno soñar...
para todos.
1365
01:24:13,911 --> 01:24:15,711
Sr. Thompson...
1366
01:24:17,212 --> 01:24:21,312
...lo libero, a partir de ahora,
del servicio de Hada Madrina.
1367
01:24:27,013 --> 01:24:29,013
- ¡Es buena!
- Es de lo mejor.
1368
01:24:29,214 --> 01:24:30,614
Felicitaciones.
1369
01:24:31,614 --> 01:24:33,614
Déjese de eso.
1370
01:24:40,915 --> 01:24:44,015
Yo, en general no siento
al contacto físico.
1371
01:24:44,016 --> 01:24:45,916
Yo le caigo bien.
Sé que le caigo bien.
1372
01:24:45,917 --> 01:24:50,117
Se comporta como toda administradora,
y lo entiendo... pero en el fondo,...
1373
01:24:50,118 --> 01:24:51,818
...le caigo bien.
1374
01:24:52,219 --> 01:24:53,719
La quiero, Hada Madre.
1375
01:24:55,820 --> 01:24:56,820
Bueno...
1376
01:24:57,220 --> 01:24:59,420
...no hay que dejarnos llevar.
1377
01:25:00,021 --> 01:25:01,121
Ya tengo que irme.
1378
01:25:01,122 --> 01:25:03,422
¿Podría esperar un segundo?
1379
01:25:03,423 --> 01:25:05,523
Tracy, quiero discutir algo, contigo.
1380
01:25:07,124 --> 01:25:08,324
¿Qué es lo que pasa?, yo...
1381
01:25:08,325 --> 01:25:11,225
Cualquiera que rehabilite
al Sr. Thompson...
1382
01:25:11,926 --> 01:25:13,526
...merece más que...
1383
01:25:14,127 --> 01:25:15,727
...esto.
1384
01:25:24,028 --> 01:25:25,628
¿Estas son...?
1385
01:25:25,729 --> 01:25:27,729
Son tus alas, Tracy.
1386
01:25:27,930 --> 01:25:31,530
Úsalas con orgullo,
cada vez que consigas un diente.
1387
01:25:32,531 --> 01:25:33,831
¡Tracy, ya eres un Hada Madrina!
1388
01:25:33,832 --> 01:25:35,932
- ¡Tengo mis alas!
- ¡"Tengo mis alas"!
1389
01:25:37,233 --> 01:25:39,633
- Toma, la necesitas.
- Oh, gracias.
1390
01:25:39,834 --> 01:25:41,834
No lo sé, no lo esperaba así.
1391
01:25:45,236 --> 01:25:46,436
¿No?... Está bien.
1392
01:25:48,336 --> 01:25:50,036
Gracias, mi señora.
1393
01:25:50,937 --> 01:25:52,237
Eso es grandioso.
1394
01:25:52,238 --> 01:25:55,638
Estoy orgulloso de ti, eres el Hada más
alta del mundo, pero tengo que irme.
1395
01:25:55,639 --> 01:25:57,239
¿Alguien me puede llevar?
1396
01:25:57,440 --> 01:26:01,440
Tracy... ¿Te gustaría hacer
los honores? ó los hago yo.
1397
01:26:02,041 --> 01:26:04,441
¿Honores? Ah, sí.
Es un regalo, sí.
1398
01:26:04,642 --> 01:26:06,242
Me temo que no.
1399
01:26:07,843 --> 01:26:10,443
Vas a olvidar todo lo que pasó
en "Hada-Landia".
1400
01:26:10,644 --> 01:26:11,644
¿Por qué?
1401
01:26:11,845 --> 01:26:14,845
Porque... esa es la manera
en que lo hacemos.
1402
01:26:17,746 --> 01:26:19,846
Nunca te olvidaré.
1403
01:26:23,547 --> 01:26:26,147
No puedo creer que no estarás ahí
cuando regrese.
1404
01:26:27,648 --> 01:26:29,448
Es la manera en que lo hacemos.
1405
01:26:32,049 --> 01:26:35,149
Gracias, Tracy... por todo.
1406
01:26:38,450 --> 01:26:42,850
Tú, enorme jirafa de cuatro ojos...
regresa al zoológico.
1407
01:26:44,451 --> 01:26:47,051
Y tú devuelve esa cabeza
a la edad de piedra.
1408
01:26:48,752 --> 01:26:51,152
Los hermanos Martillo siguen aquí.
1409
01:26:51,153 --> 01:26:52,753
Gusto de conocer a esos chicos.
1410
01:26:56,154 --> 01:26:58,254
- Eres mi ídolo.
- Y tú eres mi Hada.
1411
01:26:58,555 --> 01:27:00,055
Podemos contactarnos
por E-Mail.
1412
01:27:00,056 --> 01:27:01,956
Lo estuve pensando. Podemos
enviarnos E-Mail y Chatear.
1413
01:27:01,957 --> 01:27:04,257
Puedes crear un blog.
Me gustaría leer tu blog.
1414
01:27:04,258 --> 01:27:05,258
Me leíste la mente.
1415
01:27:05,259 --> 01:27:06,459
¿En Facebook? Puedo ayudarte.
1416
01:27:06,460 --> 01:27:07,460
¡Me encantaría!
1417
01:27:24,661 --> 01:27:26,161
¡Oh, Derek, no te encontraba!
1418
01:27:26,559 --> 01:27:29,159
Sí, estaba...
1419
01:27:31,560 --> 01:27:33,660
¡Estoy muy emocionada!
1420
01:27:34,461 --> 01:27:35,861
También yo.
1421
01:27:35,962 --> 01:27:37,762
- Gracias.
- De nada.
1422
01:27:39,363 --> 01:27:41,263
- Hola Jess.
- Hola Derek.
1423
01:27:48,965 --> 01:27:51,165
Y la última actuación de la noche:
1424
01:27:51,466 --> 01:27:53,466
¡Randy... Harris!
1425
01:27:58,867 --> 01:28:00,167
¡Randy...!
1426
01:28:28,068 --> 01:28:29,968
- ¡Toca, Randy...!
- ¡Sí...!
1427
01:29:58,168 --> 01:30:01,168
¡Sí... Randy!
¡Ese es mi hijo!
1428
01:30:04,669 --> 01:30:07,669
Me preguntaba...
¿Qué tal si nos casamos?
1429
01:30:10,870 --> 01:30:12,070
¿Qué?
1430
01:30:13,471 --> 01:30:15,671
¿Qué tal si nos casamos?
1431
01:30:17,872 --> 01:30:19,472
¿Escuchaste lo que dije?
1432
01:30:21,373 --> 01:30:22,973
Puedo soñar.
1433
01:30:25,774 --> 01:30:27,074
- ¡Sí!
- Sí.
1434
01:30:36,475 --> 01:30:37,675
Vamos a casarnos.
1435
01:30:39,176 --> 01:30:40,176
¡Sí...!
1436
01:30:45,475 --> 01:30:51,575
Subtitulado por:
Francisco J. Alegría P.
1437
01:30:56,276 --> 01:31:01,576
FIN