1
00:00:01,562 --> 00:00:03,583
¿Sabes qué es una decisión enorme?

2
00:00:03,617 --> 00:00:05,813
Tener un bebé.

3
00:00:06,347 --> 00:00:09,373
Dame tu alma.

4
00:00:09,407 --> 00:00:12,042
Hagamos esto antes de que
cambiemos de opinión.

5
00:00:12,077 --> 00:00:13,951
Es lo que llamo el cambio de juego,

6
00:00:13,986 --> 00:00:15,918
cuando dos personas que solían
divertirse juntas

7
00:00:15,952 --> 00:00:18,583
empiezan a sacarse los ojos el uno al otro

8
00:00:18,617 --> 00:00:19,749
¡Suelta ese bebé!

9
00:00:19,783 --> 00:00:21,448
Estás arrestado.

10
00:00:21,482 --> 00:00:23,247
¿Crees qué puedes ir salir 
del infierno a mi ciudad

11
00:00:23,381 --> 00:00:25,380
y vender algún bebé robado?

12
00:00:25,414 --> 00:00:26,980
No, oficial.

13
00:00:27,647 --> 00:00:28,952
Se equivoca.

14
00:00:28,986 --> 00:00:31,186
No soy un ladrón. Soy el padre
por aquí.

15
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

16
00:00:35,855 --> 00:00:38,024
Uno de los mayores argumentos para
salir con una chica

17
00:00:38,058 --> 00:00:39,826
quien esta equivocado para ti

18
00:00:39,860 --> 00:00:43,228
Prácticamente no hay ningún aliciente 
en tomar esa fatal decisión

19
00:00:43,263 --> 00:00:46,866
Mark, es el momento de llevar
nuestra relación al siguiente nivel.

20
00:00:46,901 --> 00:00:48,335
Oh,¡Querido Dios!

21
00:00:48,370 --> 00:00:50,537
Hay algo que quiero enseñarte.

22
00:00:52,274 --> 00:00:54,743
¿Qué es?

23
00:00:54,778 --> 00:00:55,945
Es mi tercer agujero.

24
00:00:57,346 --> 00:01:00,348
¿Cómo no me di cuenta de eso
antes?

25
00:01:00,382 --> 00:01:01,716
Acaba de abrirse.

26
00:01:01,750 --> 00:01:03,017
¿Abrirse?

27
00:01:04,552 --> 00:01:06,953
¿Cambia de color?

28
00:01:06,987 --> 00:01:09,521
Puedo hacer que parpadee también.

29
00:01:09,555 --> 00:01:10,956
También hace esto.

30
00:01:14,626 --> 00:01:15,826
Crees que es feo.

31
00:01:15,860 --> 00:01:17,593
No. No, no, no, no.

32
00:01:17,627 --> 00:01:20,062
Es sólo que es mucha información.

33
00:01:20,096 --> 00:01:22,229
Tío, dale por ahí.

34
00:01:22,264 --> 00:01:23,397
¿Randall?

35
00:01:23,431 --> 00:01:24,999
No es lo que crees.

36
00:01:25,033 --> 00:01:27,068
Sólo estaba viendoos tener
sexo.

37
00:01:27,102 --> 00:01:28,870
¡Randall!

38
00:01:28,905 --> 00:01:32,108
Puedes despedirte de este tres-agujeros
para siempre, Mark Lilly.

39
00:01:32,142 --> 00:01:33,876
No hagas que sea raro.

40
00:01:33,910 --> 00:01:36,111
Hola.
Dude, vas a tener un pedaso dulce

41
00:01:36,146 --> 00:01:37,881
eso es...
eso es un micrófono de boom.

42
00:01:37,915 --> 00:01:40,049
Sí, así que si pudieras intentar
proyectar un poco más,

43
00:01:40,084 --> 00:01:41,451
sería genial.

44
00:01:41,485 --> 00:01:43,019
Vale, empecemos de nuevo desde el principio.

45
00:01:43,053 --> 00:01:46,123
Callie, ¿podrías venir aquí, por favor?

46
00:01:46,157 --> 00:01:49,359
oh, seguro.
tapa mi agujero no hay problema

47
00:01:50,828 --> 00:01:52,929
Claramente, su señoria,
este malviviente

48
00:01:52,963 --> 00:01:56,066
robó el hijo de otro para venderlo
en el mercado negro.

49
00:01:56,100 --> 00:01:58,402
Espera. ¿No eres el abogado de la defensa?

50
00:01:58,436 --> 00:02:00,103
Oh, claro. Perdona.

51
00:02:00,137 --> 00:02:03,106
Voy totalmente colocado 
de Sudafed P.M. Ahora.

52
00:02:03,140 --> 00:02:04,474
Empecemos de nuevo.

53
00:02:04,508 --> 00:02:07,610
Claramente este malviviente 
es el verdadero padre

54
00:02:08,578 --> 00:02:10,445
Uh, los papeles lo demuestran.

55
00:02:10,480 --> 00:02:11,613
Bing.

56
00:02:11,648 --> 00:02:12,981
Luce sucio como yo

57
00:02:13,016 --> 00:02:14,716
quieres algo sucio?

58
00:02:14,751 --> 00:02:18,254
Callie me pidió que lo metiera en
su tercer agujero esta mañana.

59
00:02:18,288 --> 00:02:20,156
Oh, debe confiar en ti.

60
00:02:20,190 --> 00:02:22,459
Eso es a lo que llaman
"Sucio Houdini"

61
00:02:22,494 --> 00:02:24,962
Seamos cuidadosos aquí.

62
00:02:24,996 --> 00:02:27,431
Ratso Demon, en pie por favor.

63
00:02:28,800 --> 00:02:31,568
Se pronuncia "Enrico", señora.

64
00:02:31,602 --> 00:02:33,103
Usted esta aqui 
con orden de regresar

65
00:02:33,137 --> 00:02:35,506
las almas de Bob y Maxine Lane.

66
00:02:35,541 --> 00:02:36,275
¿Por qué?

67
00:02:36,309 --> 00:02:38,676
Periodo de gracia de 30 dias
sobre hacer algun trato 

68
00:02:38,711 --> 00:02:41,412
con decir diablo o algunas
entidades diabolicas.

69
00:02:43,047 --> 00:02:46,016
Ademas, usted debera tomar
D.O.I. las clases apropiadas
de paternidad 

70
00:02:46,050 --> 00:02:48,485
hasta tal tiempo que
nuestros estimados
insructores

71
00:02:48,520 --> 00:02:50,087
lo juezguen como parde apto.

72
00:02:50,121 --> 00:02:52,089
- Nos está mirando.
- Eso es graciocísimo.

73
00:02:52,123 --> 00:02:53,924
Bailiff, devuélvele su bebé, por favor.

74
00:02:56,094 --> 00:02:57,795
Sí, a mí.

75
00:02:57,830 --> 00:02:59,363
Cuchi-cuchi-cu.

76
00:02:59,398 --> 00:03:02,399
Señor, estoy bastante seguro
que esos son los pies.

77
00:03:02,434 --> 00:03:04,601
Lo sé.

78
00:03:04,636 --> 00:03:08,171
Vale, hoy necesitamos hablar de
ser padre en estados unidos.

79
00:03:08,206 --> 00:03:10,373
¿Qué demonios sabes tú sobre
ser padres?

80
00:03:10,407 --> 00:03:12,208
¿Qué tienes, diez años?

81
00:03:12,243 --> 00:03:13,409
Pregunta justa.

82
00:03:13,444 --> 00:03:15,178
Sé que los padres deberían

83
00:03:15,212 --> 00:03:17,747
no agitar un bebé.

84
00:03:17,781 --> 00:03:19,381
Ahí lo tienes.

85
00:03:19,416 --> 00:03:23,451
También nunca debes robar
bebés demonio

86
00:03:23,486 --> 00:03:26,488
y venderlos en el mercado negro.

87
00:03:26,523 --> 00:03:28,357
¿Por qué tienes que mirarme  a mi
mientras dices eso?

88
00:03:28,391 --> 00:03:29,625
Acabo de darme cuenta

89
00:03:29,659 --> 00:03:32,461
del escáner de precios que
sujetas.

90
00:03:32,496 --> 00:03:34,697
No seas tonto, Mark.
El es un asqueroso mentiroso

91
00:03:34,731 --> 00:03:35,998
Mira lo que dice.

92
00:03:36,033 --> 00:03:37,900
Rodila temblorosa
El es el!

93
00:03:37,935 --> 00:03:39,869
Vale, momento de confesión.

94
00:03:39,903 --> 00:03:42,405
No creo que este sea su bebe, señor.

95
00:03:42,439 --> 00:03:44,173
¿Sí? ¿Cómo es eso?

96
00:03:44,208 --> 00:03:46,275
Solo usted... usted realmente 
no luce como padre para mi

97
00:03:46,310 --> 00:03:47,510
¿Qué come?

98
00:03:47,544 --> 00:03:49,879
Cosas de bebé.

99
00:03:49,913 --> 00:03:52,247
Fichas de poker, pasto,

100
00:03:52,282 --> 00:03:54,216
bebidas energéticas.

101
00:03:54,250 --> 00:03:55,584
¿Cuál es su nombre?

102
00:03:57,386 --> 00:03:58,920
Victima de asfixia.

103
00:04:00,823 --> 00:04:02,057
¿Dónde está el bebé?

104
00:04:02,091 --> 00:04:03,691
Déjame hacer las preguntas aquí.

105
00:04:03,726 --> 00:04:05,693
No, estúpido. El bebé está
desaparecido.

106
00:04:05,728 --> 00:04:07,762
Oye, ¿qué sabes sobre eso?

107
00:04:09,265 --> 00:04:10,866
Oh, ¡dios mío!

108
00:04:14,771 --> 00:04:16,571
¡No!

109
00:04:18,074 --> 00:04:19,942
Que alguien me saque este bebé
de la cara.

110
00:04:19,976 --> 00:04:23,446
Señor, va a necesitar relajar los
músculos de la cara.

111
00:04:23,480 --> 00:04:25,582
Lo se eso es controvertido

112
00:04:27,852 --> 00:04:29,452
¿Qué pasa?

113
00:04:29,487 --> 00:04:32,088
Señor, me temo que no me ha dejado
ninguna opción.

114
00:04:32,123 --> 00:04:35,458
Asumo el control de este bebé hasta
el momento que se diga

115
00:04:35,493 --> 00:04:37,927
que puede ser colocado en un hogar
adecuado.

116
00:04:37,961 --> 00:04:41,030
Tú, tengo el corazón 
roto aquí.

117
00:04:41,064 --> 00:04:43,866
Hey, mira, ello tendran a O.T.B. (apuesta de caballo ilegal) 
alla

118
00:04:43,900 --> 00:04:47,436
El debe de termindar cada 
oracion de esa forma?

119
00:04:47,470 --> 00:04:49,672
¿Entonces cuál es el proceso para
un bebé demonio?

120
00:04:49,706 --> 00:04:51,607
El mismo que para desechos tóxicos.

121
00:04:51,642 --> 00:04:53,375
Contengalo durante la noche 
en una jaula de acero 

122
00:04:53,410 --> 00:04:55,043
Hasta que U.P.S llegue
en la mañana

123
00:04:55,078 --> 00:04:58,447
Pero hay un orfanato justo cruzando
la calle.

124
00:04:59,850 --> 00:05:01,618
Podría llevarlo alli
yo mismo.

125
00:05:01,652 --> 00:05:03,620
Ah, seis a uno...

126
00:05:05,390 --> 00:05:06,890
Hey, hombrecito

127
00:05:06,925 --> 00:05:09,427
te gustaria tener un poco
de aire fresco

128
00:05:12,231 --> 00:05:14,800
¿Cómo podría resistirme a eso?

129
00:05:14,834 --> 00:05:16,769
No piernas, ese no
es mi problema

130
00:05:16,803 --> 00:05:18,871
tu parate para el compromiso
de lealtad, marshall

131
00:05:28,182 --> 00:05:29,550
Oh, ¡dios mío!

132
00:05:29,584 --> 00:05:31,251
¿Es eso un bebé demonio?

133
00:05:31,286 --> 00:05:33,153
Si, solo pensar.
Yo solo le enseño 
a pasar buenos momento

134
00:05:33,188 --> 00:05:34,788
antes de llevarlo a servicios
infantiles.

135
00:05:34,823 --> 00:05:36,057
¿El orfanato?

136
00:05:37,325 --> 00:05:39,092
Eso...

137
00:05:39,127 --> 00:05:41,362
Realmente quema un
solo pedaso

138
00:05:42,330 --> 00:05:44,030
Oh, mi señor oscuro.

139
00:05:44,065 --> 00:05:47,668
¿Te crecieron las tetas justo
cuando tocaste al bebé?

140
00:05:47,702 --> 00:05:49,503
- No.
- ¿Estás seguro?

141
00:05:49,537 --> 00:05:51,738
Porque podría haber jurado... ahí,
pasó de nuevo.

142
00:05:51,772 --> 00:05:53,006
Deja de mirarme las tetas.

143
00:05:53,040 --> 00:05:56,008
No puedo, así que me iré.

144
00:05:58,011 --> 00:06:00,546
Uh, mama usted pare que
esta lactando fuego

145
00:06:08,021 --> 00:06:09,655
Ahora, nosotos no podemos
cancelar los subcidios
por enfermedad

146
00:06:09,690 --> 00:06:12,858
para los esposos de los trabajadores,
pero podemos animarlos al divorcio.

147
00:06:16,897 --> 00:06:18,798
Esto va a ser
una edicion

148
00:06:21,097 --> 00:06:22,397
Lo estás haciendo tan bien, cariño.

149
00:06:22,431 --> 00:06:23,565
Sólo un poco más.

150
00:06:23,600 --> 00:06:26,568
Oh, ¡dios mío! Esto está 
pasando realmente.

151
00:06:31,541 --> 00:06:33,042
Durante el día, lleva un vestido.

152
00:06:33,076 --> 00:06:34,577
Ahora está desnuda.

153
00:06:34,611 --> 00:06:35,912
Que alguien calle a ese tipo.

154
00:06:35,946 --> 00:06:37,180
Vale.

155
00:06:37,214 --> 00:06:38,415
Casi.

156
00:06:38,449 --> 00:06:40,884
Sólo empuja. Empuja.

157
00:06:43,755 --> 00:06:45,957
¡Splat!

158
00:06:47,259 --> 00:06:48,460
Oh, ¡por el amor de dios!

159
00:06:48,494 --> 00:06:50,762
Estoy en calor.

160
00:06:55,301 --> 00:06:57,802
Lunes, lunes.

161
00:06:59,337 --> 00:07:02,372
Oh, eso son cuatro camisas hoy.

162
00:07:09,746 --> 00:07:12,614
Saca a ese bebé de tu boca.

163
00:07:22,425 --> 00:07:25,093
Dejaremos eso por ahora.

164
00:07:36,606 --> 00:07:38,774
Oh, ¡tú!

165
00:07:38,808 --> 00:07:41,844
La perdicion de mi existencia

166
00:07:46,716 --> 00:07:48,750
Ah, un bebé.
¡Absolutamente!

167
00:07:48,785 --> 00:07:50,519
Me encantan estas cosas.

168
00:07:50,553 --> 00:07:53,389
Debo decir, no es la reacción que espera.

169
00:07:53,423 --> 00:07:54,657
¿Qué, te estás quedando conmigo?

170
00:07:54,691 --> 00:07:56,525
Estas cosas
son un cebo total.

171
00:07:56,560 --> 00:07:59,228
Por alguna razon, las mujeres
no pueden resistir esta pequeña
bolsa de chillidos

172
00:07:59,262 --> 00:08:00,729
¿Todavía tienes tiempo para la hora feliz?

173
00:08:00,764 --> 00:08:02,331
No, debería estar llevándolo

174
00:08:02,365 --> 00:08:03,699
al orfanato.

175
00:08:03,734 --> 00:08:05,368
Vamos. Una copa no le matará.

176
00:08:05,402 --> 00:08:08,438
Te gustaría eso, ¿verdad?

177
00:08:08,472 --> 00:08:09,705
Tiene tu nariz.

178
00:08:09,740 --> 00:08:11,340
Se estaba saliendo de todas formas.

179
00:08:11,375 --> 00:08:14,977
Usted vera, Mr. Bone Raper

180
00:08:15,011 --> 00:08:17,013
Cuenado una mujer demonio
entra en calor,

181
00:08:17,047 --> 00:08:21,217
el hombre demonio, ese serías tú, 
huele sus feromonas.

182
00:08:21,252 --> 00:08:22,452
Y...

183
00:08:22,486 --> 00:08:23,753
Continúa.

184
00:08:23,787 --> 00:08:28,257
Y a el le crece un masivo hueso acoplable 

185
00:08:28,291 --> 00:08:31,628
Sabes, no me siento muy cómodo teniendo
"la charla"

186
00:08:31,662 --> 00:08:32,896
con mi jefe.

187
00:08:32,930 --> 00:08:34,430
Por favor ayúdame a entender.

188
00:08:34,465 --> 00:08:37,968
tantos sentimientos repulsivos
que tengo adentro

189
00:08:38,002 --> 00:08:39,770
¿Soy normal?

190
00:08:39,805 --> 00:08:41,772
Oh, por supuesto que eres normal.

191
00:08:41,807 --> 00:08:44,275
Es sólo que si estuvieras en el infierno
ahora mismo,

192
00:08:44,309 --> 00:08:47,679
Usted buscaria a su mayor rival
para desentrañarlo

193
00:08:47,713 --> 00:08:49,414
Entonces vendría un combate a muerte

194
00:08:49,448 --> 00:08:50,848
con su socio de pareja

195
00:08:50,883 --> 00:08:52,750
Y finalmente, asumiendo que salieras
victorioso,

196
00:08:52,785 --> 00:08:55,285
entonces tendrías que comerte
al bebé.

197
00:08:55,320 --> 00:08:56,620
Bonus.

198
00:08:56,654 --> 00:08:58,121
No recojas eso.

199
00:09:01,492 --> 00:09:03,627
El luce como 
quisa este agotado

200
00:09:03,661 --> 00:09:06,763
Probablemente debería llevarlo al
orfanato.

201
00:09:06,798 --> 00:09:09,633
Hey, el bebe compro las ronda
denuevo por mi?

202
00:09:09,667 --> 00:09:11,435
No, el no lo hace.

203
00:09:11,469 --> 00:09:14,438
Es de parte del KO del
final del bar

204
00:09:14,472 --> 00:09:16,440
Muy bien, continua, colega.
Yo, conseguire al bebe.

205
00:09:16,475 --> 00:09:17,675
Hey, pon la señal de alberca abajo!

206
00:09:17,709 --> 00:09:19,210
¡Smack!

207
00:09:19,244 --> 00:09:21,078
Yo probablemente no deveria
Callie puede enfadarse

208
00:09:21,113 --> 00:09:22,380
Ella rompera denuevo
contigo

209
00:09:22,414 --> 00:09:23,815
Es sobre esa cosa de 3 agujeros,
verdad?

210
00:09:23,849 --> 00:09:25,183
Supongo,si.

211
00:09:25,217 --> 00:09:26,451
Entonces...

212
00:09:26,485 --> 00:09:29,120
Por que aun estamos hablando?

213
00:09:30,322 --> 00:09:32,323
Hola

214
00:09:32,357 --> 00:09:34,625
Yo no lo puedo creer
tu aceptaste ese trago.

215
00:09:34,659 --> 00:09:35,926
Espera un minuto.

216
00:09:35,960 --> 00:09:37,161
tu puedes cambiar de forma?

217
00:09:37,195 --> 00:09:38,728
No cambies de tema.

218
00:09:38,763 --> 00:09:40,130
Te gustan morenas es eso?

219
00:09:40,164 --> 00:09:41,631
Humanas morenas.

220
00:09:41,666 --> 00:09:44,300
Mira, claramente tienes algo en mente

221
00:09:44,335 --> 00:09:45,968
¿Porqué no solo lo dices?

222
00:09:46,002 --> 00:09:48,170
Bueno, supongo que verte
con el bebé

223
00:09:48,205 --> 00:09:50,172
Removió algunas
emociones confusas.

224
00:09:50,206 --> 00:09:52,575
Estaba tratando de ser
lo que tú querías.

225
00:09:52,609 --> 00:09:54,611
¿Sabías que estar cerca
de ese bebé demonio

226
00:09:54,645 --> 00:09:56,546
me ha hecho lactar fuego?

227
00:09:58,316 --> 00:10:00,317
Creo que puedo estar enamorada de ti.

228
00:10:00,352 --> 00:10:02,153
¿Cómo puedes ser tan cruel conmigo?

229
00:10:02,187 --> 00:10:04,689
Eres como mi entrenador de lacrosse.

230
00:10:04,724 --> 00:10:07,926
Sabes que? Olvida todo lo que acabo de decir.

231
00:10:09,228 --> 00:10:11,830
Tu bebé ha dejado una cuenta 
en el bar de 800 dólares.

232
00:10:11,864 --> 00:10:13,765
A salvo.

233
00:10:18,237 --> 00:10:21,072
Bueno, pequeño amig@

234
00:10:21,106 --> 00:10:22,973
Supongo que ya está.

235
00:10:23,007 --> 00:10:26,843
Tuvimos unas cuantas risas, un par 
de experiencias cercanas a la muerte.

236
00:10:26,878 --> 00:10:30,547
Espero haberte enseñado algo
de diversión ahí fuera.

237
00:10:30,581 --> 00:10:32,682
"Adiós" es la palabra 
más difícil, así que...

238
00:10:45,897 --> 00:10:47,498
Así que tú y Callie...

239
00:10:47,532 --> 00:10:48,766
¿Cuál es el trato?

240
00:10:48,800 --> 00:10:50,167
¿Tenéis algo?

241
00:10:50,202 --> 00:10:53,004
Porque su estado en facebook 
dice que está soltera.

242
00:10:53,038 --> 00:10:56,174
Tío, si me la quitas 
de encima,

243
00:10:56,208 --> 00:10:58,510
Lo consideraría un favor, así que...

244
00:10:59,579 --> 00:11:01,247
Golpéate a ti mismo

245
00:11:01,281 --> 00:11:04,017
con esa cosa que te está 
saliendo del esternon.

246
00:11:04,051 --> 00:11:05,919
Ella no se me ha
ofrecido todavía.

247
00:11:05,953 --> 00:11:07,521
¿Alguna pista de por qué?

248
00:11:07,555 --> 00:11:10,424
Bueno, es...
es solo que...

249
00:11:10,458 --> 00:11:12,626
Eres en cierto modo un capullo.

250
00:11:12,660 --> 00:11:14,495
Cierto.

251
00:11:14,529 --> 00:11:19,367
Y creo que a Callie le gusto 
porque no soy demasiado capullo.

252
00:11:19,401 --> 00:11:20,568
¡Estás despedid@!

253
00:11:20,602 --> 00:11:23,771
Espera.
Tengo una idea mejor.

254
00:11:23,805 --> 00:11:25,740
Enseñame a ser agradable.

255
00:11:26,976 --> 00:11:30,378
Puedes empezar con 
este muro de manos.

256
00:11:45,426 --> 00:11:48,194
Quiero uno así de malo.

257
00:11:48,228 --> 00:11:51,063
Hey, gracias por tomarte un 
tiempo para hacer esto.

258
00:11:51,098 --> 00:11:52,799
Tú me amenazaste con
sacarme el hígado.

259
00:11:52,833 --> 00:11:54,167
Lo sé.

260
00:11:54,201 --> 00:11:55,435
Todavía...

261
00:11:55,469 --> 00:11:56,970
Bien,
tiempo para tu primera lección.

262
00:11:57,004 --> 00:11:58,405
Pretendamos que estamos en una cita.

263
00:11:58,439 --> 00:11:59,907
Tú eres tú,
y yo seré Callie.

264
00:11:59,941 --> 00:12:01,275
De acuerdo.

265
00:12:01,310 --> 00:12:03,277
Oh, dos deliciosos knishes.

266
00:12:03,312 --> 00:12:06,815
Callie, ¿Quieres 
mostaza en tu knish?

267
00:12:06,850 --> 00:12:08,617
Oh,no,gracias.

268
00:12:08,652 --> 00:12:10,019
No me gusta la mostaza.

269
00:12:10,053 --> 00:12:11,521
Te estás [bleep] quedando conmigo?

270
00:12:11,555 --> 00:12:12,655
A todo el mundo le gusta la mostaza!

271
00:12:12,690 --> 00:12:15,091
¡Chupa esto,
montón de mugre!

272
00:12:15,126 --> 00:12:16,659
Demasiada pasión.

273
00:12:16,694 --> 00:12:18,628
Sí, exactamente eso,
demasiada pasión.

274
00:12:18,662 --> 00:12:20,263
Bueno, vamos a perseverar.

275
00:12:21,365 --> 00:12:24,100
♪ do what lovers do ♪

276
00:12:24,135 --> 00:12:26,603
♪ right from the start ♪
♪ yeah ♪

277
00:12:26,637 --> 00:12:29,406
♪ say what lovers say ♪

278
00:12:29,440 --> 00:12:32,107
♪ to never part ♪
♪ yeah ♪

279
00:12:32,142 --> 00:12:34,810
♪ I'm so glad I found you ♪

280
00:12:34,844 --> 00:12:37,446
♪ I can't think of anything
but you ♪

281
00:12:37,480 --> 00:12:38,913
Oh,¡Dios!

282
00:12:41,583 --> 00:12:43,484
Vale, plan "C".

283
00:12:43,519 --> 00:12:45,220
¿Sabes patinar?

284
00:12:48,657 --> 00:12:50,525
Mamá, tu sabes que nunca he querido niños.

285
00:12:50,559 --> 00:12:53,261
Pero te vi con ese bebé demonio y 
ahora no puedo pensar en otra cosa

286
00:12:53,296 --> 00:12:55,164
Que en abrazar uno
con todas mis fuerzas.

287
00:12:55,198 --> 00:12:56,666
Estás en celo, cariño.

288
00:12:56,700 --> 00:13:00,303
Es perfectamente natural
en un súcubo de tu edad.

289
00:13:00,337 --> 00:13:02,472
¿Por qué no funcionaron las 
cosas entre tú y papá?

290
00:13:02,506 --> 00:13:06,043
Bueno, eran tiempos confusos.

291
00:13:06,077 --> 00:13:07,511
Siendo drogada por un culto

292
00:13:07,545 --> 00:13:09,713
Y forzosamente preñada
por el diablo

293
00:13:09,747 --> 00:13:11,481
No estaba bien visto

294
00:13:11,515 --> 00:13:14,851
¿Pero sabes qué, Callie?
No cambiaría nada.

295
00:13:14,885 --> 00:13:17,154
¿Entonces por qué no tuviste 
más hijos después de mí?

296
00:13:17,188 --> 00:13:18,689
¿Tenías miedo de que fuesen
demonios también?

297
00:13:18,723 --> 00:13:20,290
Oh, por el amor de dios.

298
00:13:20,325 --> 00:13:22,659
Porque honestamente, mamá,
ser mitad humana, mitad demonio

299
00:13:22,693 --> 00:13:24,360
Me ha causado muchos problemas

300
00:13:24,395 --> 00:13:26,395
Hize un pacto con el diablo

301
00:13:26,430 --> 00:13:29,798
Te tuve, y soy muy feliz 
por ello.

302
00:13:29,833 --> 00:13:32,869
Dicho esto, la adopción 
no es una mala idea.

303
00:13:34,538 --> 00:13:37,174
Eres muy horrible.

304
00:13:37,208 --> 00:13:38,709
¿Quién es el engendro de Satán?

305
00:13:38,743 --> 00:13:43,147
No, tú lo eres.

306
00:13:43,182 --> 00:13:44,883
Quinta planta.
Te lo dije.

307
00:13:44,917 --> 00:13:46,451
Clavado, amigo.

308
00:13:46,486 --> 00:13:48,587
Guapo, eh?

309
00:13:48,621 --> 00:13:50,656
Callie, yo...

310
00:13:51,924 --> 00:13:54,025
Me encantaría comerme ese 
pequeño y aptetitoso bebé.

311
00:13:54,059 --> 00:13:56,427
Otra vez, un perfecto
aguafiestas.

312
00:13:56,462 --> 00:13:58,929
Y este debe ser
Mr. Maggotbone

313
00:13:58,964 --> 00:14:00,564
No es Mr. Maggotbone.

314
00:14:00,598 --> 00:14:01,799
Segador de huesos.

315
00:14:01,833 --> 00:14:03,233
Twayne el segador de huesos.

316
00:14:03,267 --> 00:14:04,867
Ah, de los segador de 
huesos de Connecticut.

317
00:14:04,902 --> 00:14:06,269
El mismo.

318
00:14:06,303 --> 00:14:09,105
Vaya un nombre digno
con una digna historia.

319
00:14:09,139 --> 00:14:10,773
Debes estar orgulloso.

320
00:14:10,808 --> 00:14:12,308
De todas formas, no vas a 
conseguir el niño.

321
00:14:12,343 --> 00:14:13,776
¿Porqué?

322
00:14:13,810 --> 00:14:15,578
Porque eres una 
madre soltera, querida.

323
00:14:15,612 --> 00:14:17,247
Eso es totalmente sexista.

324
00:14:17,281 --> 00:14:19,583
Es por tu propia seguridad,
confía en mí.

325
00:14:19,617 --> 00:14:22,587
Cuando estos bebés empiezan a mudar de piel, 
necesitará dos padres demonios.

326
00:14:22,621 --> 00:14:25,423
Con demostrada fuerza en el torso.

327
00:14:27,560 --> 00:14:29,294
¿Estás pensando lo mismo que yo?

328
00:14:29,329 --> 00:14:31,564
Asquerosamente...

329
00:14:31,598 --> 00:14:33,065
Sí.

330
00:14:34,468 --> 00:14:36,935
¿Quién necesita encanto cuando 
lo tienes por los pelos?

331
00:14:36,969 --> 00:14:38,370
Booyah.

332
00:14:41,462 --> 00:14:42,896
¿Qué haces?

333
00:14:42,931 --> 00:14:45,165
Haciendo una lista de pros y 
contras de casarme con Twayne.

334
00:14:46,500 --> 00:14:47,602
¿En serio?

335
00:14:47,636 --> 00:14:50,338
Contras,
Tendré tristeza infinita.

336
00:14:50,372 --> 00:14:52,273
repulsión,
aburrimiento sin sexo,

337
00:14:52,307 --> 00:14:53,774
lo de la barba en el pene.

338
00:14:55,010 --> 00:14:57,044
-Sigue.
-Pros?

339
00:14:57,078 --> 00:14:59,280
Tener el bebé y...

340
00:14:59,314 --> 00:15:01,816
Posiblemente resignarme
hasta el fin de los días.

341
00:15:01,850 --> 00:15:04,119
El fin de los dias.
¿Eso es un pro?

342
00:15:04,153 --> 00:15:06,455
Bueno, no para ti.

343
00:15:06,489 --> 00:15:08,123
Es un debate polémico
para los demonios.

344
00:15:08,158 --> 00:15:10,426
De todas formas, 
voy a casarme con Twayne.

345
00:15:10,461 --> 00:15:12,628
¿Qué?
Eso es una locura.

346
00:15:12,663 --> 00:15:13,996
¿Estás celos@?

347
00:15:14,031 --> 00:15:16,032
No, solo pensaba que él 
no te gustaba

348
00:15:16,067 --> 00:15:17,801
Ugh, no me gusta

349
00:15:17,835 --> 00:15:19,370
con sus pendientes de aro
en los pezones.

350
00:15:19,404 --> 00:15:20,638
¿Quién hace eso?

351
00:15:20,672 --> 00:15:21,839
Probablemente no es la mejor idea

352
00:15:21,873 --> 00:15:23,474
Casarte con alguien
que no te gusta.

353
00:15:23,508 --> 00:15:25,642
Quiero ese bebe, Mark.

354
00:15:25,677 --> 00:15:27,478
Además, siempre 
ha sido inevitable

355
00:15:27,513 --> 00:15:29,146
Que acabaría con Twayne

356
00:15:29,181 --> 00:15:31,282
Es lo que papá quería.

357
00:15:34,687 --> 00:15:37,188
La última aprte,
vuelvemela a leer.

358
00:15:37,223 --> 00:15:40,626
"En conclusión, ambas partes
conceden el matrimonio

359
00:15:40,660 --> 00:15:44,196
como requiere la ley estatal
para adoptar a un demonio."

360
00:15:44,230 --> 00:15:46,131
Suena bien.
¿Tú qué crees?

361
00:15:46,165 --> 00:15:47,499
Me gustaría un 
párrafo confirmando

362
00:15:47,534 --> 00:15:48,867
Que es un matrimonio sin amor.

363
00:15:48,902 --> 00:15:50,769
Siempre que pueda verte desnuda en casa

364
00:15:50,804 --> 00:15:52,705
con mi sistema de vigilancia.

365
00:15:52,740 --> 00:15:54,207
De acuerdo.

366
00:16:00,082 --> 00:16:02,216
Redactaré el borrador y lo tendrás 
en tu mesa en una hora y media.

367
00:16:02,250 --> 00:16:03,684
También podrías enviarte 
una copia para ti.

368
00:16:03,718 --> 00:16:04,785
Por supuesto.

369
00:16:06,621 --> 00:16:09,122
Oh,buen material.

370
00:16:09,157 --> 00:16:10,691
Oh,si.

371
00:16:10,725 --> 00:16:12,926
Esto es muy fuerte.

372
00:16:12,960 --> 00:16:15,262
Tienes tremendas manos.

373
00:16:15,296 --> 00:16:16,797
Qué más necesito para un feliz...

374
00:16:16,831 --> 00:16:18,698
¡Mark!

375
00:16:18,733 --> 00:16:21,368
Me alegro de verte ahí
en mi entrada.

376
00:16:21,403 --> 00:16:23,170
¿Cómo puedo ayudarte?

377
00:16:23,205 --> 00:16:25,106
Oh, solo me preguntaba
si habías hecho algún progreso

378
00:16:25,140 --> 00:16:26,707
buscando al padre biológico

379
00:16:26,742 --> 00:16:28,075
que estaba buscando.

380
00:16:28,110 --> 00:16:30,912
He estado sin parar
desde que hablamos.

381
00:16:30,946 --> 00:16:34,048
Google dice que en el 
cementerio Woodlawn.

382
00:16:34,082 --> 00:16:35,783
No, eso... eso no es.

383
00:16:35,818 --> 00:16:38,085
El cementerio Woodlawn es lo que 
dijiste hace unas tres horas.

384
00:16:38,120 --> 00:16:39,887
Vamos,¡Hombre!
Eres un mago, por Dios santo.

385
00:16:39,922 --> 00:16:41,255
Vale.
Vale.

386
00:16:41,290 --> 00:16:42,624
¿Tienes un diente
o un mechón de pelo

387
00:16:42,658 --> 00:16:44,092
perteneciente al bebé?

388
00:16:44,126 --> 00:16:45,560
Oh,espera.Espera.Espera.

389
00:16:45,594 --> 00:16:47,195
El bebé escupió algo 
en esta camisa.

390
00:16:47,229 --> 00:16:48,963
Que llevo durante 
seis días seguidos.

391
00:16:48,998 --> 00:16:53,836
No es lo que pensaba,
pero quizá funcione.

392
00:16:53,870 --> 00:16:57,205
vale, ahí estamos tú y yo.

393
00:16:57,240 --> 00:17:00,174
Siendo guapo y 
muy bien peinado.

394
00:17:00,209 --> 00:17:02,444
Y eso debe ser una casa,

395
00:17:02,478 --> 00:17:03,811
La casa de sus padres

396
00:17:03,846 --> 00:17:05,179
Espera.

397
00:17:05,214 --> 00:17:07,916
Necesitamos acercarnos.

398
00:17:07,950 --> 00:17:10,752
Espera, es la misma mierda
de información

399
00:17:10,787 --> 00:17:12,821
Que sacaste de Google maps.

400
00:17:12,923 --> 00:17:16,993
Es más elegante con todo esto 
de la visión, creo, ¿no?

401
00:17:19,230 --> 00:17:21,297
No tengo suficiento fluido
para nosotros dos.

402
00:17:21,331 --> 00:17:23,933
Lo siento chaval.
Estás por tu cuenta.

403
00:17:23,967 --> 00:17:26,068
Estúpido Google.

404
00:17:26,102 --> 00:17:27,569
Estúpidas...

405
00:17:27,603 --> 00:17:29,371
Estúpidas stock options
que nunca han fallado.

406
00:17:29,405 --> 00:17:31,105
Terrible motor de búsqueda

407
00:17:31,140 --> 00:17:33,374
Bien podría tener Yahoo

408
00:17:35,644 --> 00:17:37,177
Oh,bien.

409
00:17:37,211 --> 00:17:38,812
Al menos lo intente, ¿verdad?

410
00:17:38,846 --> 00:17:41,715
Hey, me estoy imaginando cosas, 
o ese niño es como

411
00:17:41,750 --> 00:17:43,584
tres veces más grande de 
lo que era en el bar?

412
00:17:43,618 --> 00:17:45,219
Está listo para Maury Povich.

413
00:17:45,253 --> 00:17:47,055
Menos mal que la adopción
está yendo bien.

414
00:17:47,089 --> 00:17:49,757
No puedes tener a estos mamones 
una vez que se transforman.

415
00:17:49,792 --> 00:17:52,694
Oh, hablando del diablo.

416
00:17:52,729 --> 00:17:54,830
¿Qué demonios está pasando?

417
00:17:55,899 --> 00:17:57,166
Raro.

418
00:17:57,200 --> 00:17:59,869
Parece una vagina 
comiéndose a si misma.

419
00:17:59,904 --> 00:18:01,771
No es normal 
ver eso gratis.

420
00:18:06,310 --> 00:18:08,344
Tienes que ser una broma.

421
00:18:09,276 --> 00:18:13,209
¿Alguien tiene algo que decir antes 
de que este matrimonio sea legal?

422
00:18:13,244 --> 00:18:15,344
¿Vamos a acabar con esto?

423
00:18:15,379 --> 00:18:16,846
Para la boda.

424
00:18:16,880 --> 00:18:18,014
¡Mark!

425
00:18:18,048 --> 00:18:19,616
Estás aquí para luchar 
a muerte con Twayne

426
00:18:19,650 --> 00:18:21,450
y llevarme lejos.

427
00:18:22,085 --> 00:18:23,952
¡Hagámoslo!

428
00:18:25,221 --> 00:18:27,256
No del todo, en realidad.

429
00:18:28,624 --> 00:18:31,026
Espera, todavía puedo
hacer algo que te libre.

430
00:18:32,028 --> 00:18:32,928
Ven conmigo.

431
00:18:32,963 --> 00:18:34,628
Hay algo que 
quiero enseñarte.

432
00:18:35,862 --> 00:18:37,662
¿Qué se supone que 
voy a hacer con esto?

433
00:18:37,696 --> 00:18:39,997
Sí, tenemos un problema.

434
00:18:40,031 --> 00:18:43,733
Y me temo que no te va 
a gustar la solución.

435
00:18:43,768 --> 00:18:45,001
¿Un hechizo?

436
00:18:45,035 --> 00:18:47,370
Hmm,si,eso.

437
00:18:49,806 --> 00:18:52,341
No se puede negar el
parecido familiar.

438
00:18:52,375 --> 00:18:53,943
Tú, cómo [...] voy a

439
00:18:53,977 --> 00:18:55,577
conseguir un pañal 
limpio por aquí?

440
00:18:55,611 --> 00:18:58,046
Tú, bebé, límpiate 
tu propio culo.

441
00:18:58,080 --> 00:18:59,280
No lo entiendo.

442
00:18:59,315 --> 00:19:00,682
¿Por qué pretendías 
vender el bebé?

443
00:19:00,716 --> 00:19:02,250
¿Si eres el padre verdadero?

444
00:19:02,284 --> 00:19:05,019
Quiero decir, claro, sí
traté de vender el bebé

445
00:19:05,053 --> 00:19:08,054
Solo porque me asustaba ser 
un padre soltero aquí.

446
00:19:08,088 --> 00:19:09,255
¿Ves?

447
00:19:09,289 --> 00:19:10,923
Me quiere como un padre aquí.

448
00:19:10,957 --> 00:19:12,958
Además, tenía miedo de 
tener que comérmelo.

449
00:19:12,992 --> 00:19:14,425
Pero nunca más.

450
00:19:14,460 --> 00:19:17,195
Eres como un peqeño yo pero 
con un [bip] más pequeño.

451
00:19:17,229 --> 00:19:18,663
Tú, no lo sé.

452
00:19:18,698 --> 00:19:20,565
Tú, me lo estoy pasando 
muy bien aquí.

453
00:19:20,599 --> 00:19:22,400
Tú, yo también aquí.

454
00:19:22,435 --> 00:19:24,935
Tú, te quiero, 
víctima de asfixia. 

455
00:19:24,970 --> 00:19:27,305
Tú, yo también 
te quiero, papá.

456
00:19:27,339 --> 00:19:28,906
Es bonito verlos juntos.

457
00:19:34,245 --> 00:19:36,913
Sí, tengo que admitirlo.

458
00:19:36,947 --> 00:19:39,448
Viendo a ese padre 
pasando un buen rato.

459
00:19:39,483 --> 00:19:41,250
con su pequeño

460
00:19:41,284 --> 00:19:43,552
me hace sentir super mal
sobre tener

461
00:19:43,586 --> 00:19:47,121
ningún interés en absoluto 
en tener niños.

462
00:19:47,156 --> 00:19:51,192
En serio, preferiría unos 
atizadores calientes en mis ojos.

463
00:19:53,127 --> 00:19:55,495
Oh, acabas de conjurarme?

464
00:19:55,530 --> 00:19:57,464
No pero ven dentro.

465
00:19:59,100 --> 00:20:01,801
Sólo quería decir que lo siento.

466
00:20:01,836 --> 00:20:04,570
Supongo que mis ganas
de engendrar soldados

467
00:20:04,605 --> 00:20:07,774
para el ejército oscuro de Satán 
me hizo perder la perspectiva.

468
00:20:07,808 --> 00:20:10,709
Eh, eh, no te sientas 
mal por eso.

469
00:20:10,743 --> 00:20:14,713
Es relativamente bonito 
ver tu lado más sensible.

470
00:20:14,747 --> 00:20:17,983
Te enseñaré mi lado más sensible.

471
00:20:18,017 --> 00:20:21,552
Podrías hacerlo parpadear como las luces de navidad?

472
00:20:21,587 --> 00:20:23,888
Oh, por supuesto que puedo.

473
00:20:25,357 --> 00:20:27,658
♪ yeah, baby ♪

474
00:20:27,692 --> 00:20:28,793
♪ show you right ♪

475
00:20:28,827 --> 00:20:30,827
♪ work that three hole ♪

476
00:20:32,964 --> 00:20:35,232
Cristo, hay polvo de huesos por todos lados.

477
00:20:35,266 --> 00:20:37,701
Perdón. Va a salir.

478
00:20:37,735 --> 00:20:39,603
Se va a infectar.

479
00:20:39,637 --> 00:20:42,973
Tan doloroso.
Tan doloroso.

480
00:20:43,008 --> 00:20:44,575
Oh, Dios, creo que aún esta consciente.

481
00:20:44,609 --> 00:20:46,010
¿Debería darle más éter?

482
00:20:46,044 --> 00:20:49,313
No, probablemente lo 
conseguiré desde aquí.

483
00:20:49,347 --> 00:20:51,114
Solo sujétalo.

484
00:20:51,149 --> 00:20:53,850
Esto va a escocer.

485
00:20:53,885 --> 00:20:55,485
Twayne, sólo parpadea si duele, colega.

486
00:20:55,519 --> 00:20:57,953
No puedo... parpadear.

487
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-