1 00:00:10,800 --> 00:00:13,384 Anteriormente en 24 2 00:00:13,384 --> 00:00:14,050 Escucha, he estado pensando 3 00:00:14,118 --> 00:00:15,451 mucho sobre lo que hablamos. 4 00:00:15,519 --> 00:00:17,288 Quiero regresar a Los Angeles contigo. 5 00:00:17,356 --> 00:00:18,523 ¿De verdad? 6 00:00:18,591 --> 00:00:19,924 Sí. 7 00:00:19,992 --> 00:00:21,125 ¿Vienes esta noche con nosotros? 8 00:00:21,193 --> 00:00:22,193 Si, de acuerdo. 9 00:00:22,260 --> 00:00:23,494 Papá, no sé qué decir. 10 00:00:23,561 --> 00:00:24,494 ¡Soy tan feliz! 11 00:00:24,562 --> 00:00:26,096 ¿Victor, qué estás haciendo aquí? 12 00:00:26,163 --> 00:00:27,797 ¿Cómo diablos me has encontrado? 13 00:00:27,865 --> 00:00:29,165 Tengo información. Estoy fuera. 14 00:00:29,233 --> 00:00:30,666 Ya no trabajo para el gobierno. 15 00:00:30,734 --> 00:00:32,101 Bueno, esto vas a querer escucharlo. 16 00:00:32,168 --> 00:00:33,602 Hay un bombazo que acaba de salir. 17 00:00:33,670 --> 00:00:35,270 El Presidente Hassan en la O.N.U 18 00:00:35,338 --> 00:00:36,504 El está intentando sacarlo 19 00:00:36,572 --> 00:00:37,672 -¿Cuándo? -Hoy, 20 00:00:37,740 --> 00:00:39,373 antes de que pueda firmar este asunto con Taylor. 21 00:00:39,441 --> 00:00:42,777 Mi país se compromete a abandonar la búsqueda de armas nucleares. 22 00:00:42,844 --> 00:00:45,646 Pero nuestros términos, señor Presidente, 23 00:00:45,714 --> 00:00:47,181 eran que los inspectores 24 00:00:47,249 --> 00:00:49,717 fuesen de América, no de la Agencia de Energía Atómica Internacional. 25 00:00:49,784 --> 00:00:52,119 Este es el mensaje que usted envia al resto del mundo, 26 00:00:52,187 --> 00:00:53,386 y luego se preguntan por qué no queremos negociar. 27 00:00:53,454 --> 00:00:54,453 Farhad. 28 00:00:54,521 --> 00:00:56,288 Por favor, disculpe la pasión de mi hermano. 29 00:00:56,356 --> 00:00:57,555 Tenemos que resolver este problema 30 00:00:57,623 --> 00:00:58,789 antes de que podamos avanzar. 31 00:00:58,856 --> 00:01:00,390 Encontrar una manera de darle lo que quiere. 32 00:01:00,458 --> 00:01:02,692 Este hombre es un lider único. 33 00:01:02,760 --> 00:01:05,428 Estoy, uh, sobrepasado. 34 00:01:05,496 --> 00:01:06,728 Me ocuparé de ello. 35 00:01:06,796 --> 00:01:09,563 Esta mujer no representa una amenaza para mí o al proceso de paz. 36 00:01:09,631 --> 00:01:10,997 Pero usted está casado. 37 00:01:11,065 --> 00:01:12,932 No he hecho nada imprudente. 38 00:01:13,000 --> 00:01:15,001 Sólo restablece la autorización de la Sra. Reed ahora. 39 00:01:15,069 --> 00:01:17,670 A menos que usted desee destruir todo por lo que ha trabajado, 40 00:01:17,737 --> 00:01:19,304 permanezca lejos de él. 41 00:01:19,372 --> 00:01:21,673 El hermano revocó mi autorización, 42 00:01:21,740 --> 00:01:23,241 pero hice que Hassan la restituyese. 43 00:01:23,308 --> 00:01:26,076 Sé que estoy atrasado, pero terminare. 44 00:01:26,144 --> 00:01:27,811 Perdone, señor Hastings. 45 00:01:27,879 --> 00:01:30,180 Jack Bauer en la línea tres. Necesita hablar con usted. 46 00:01:30,248 --> 00:01:31,515 ¿Bauer? 47 00:01:31,582 --> 00:01:33,483 Estoy con un informante al que suelo recurrir 48 00:01:33,551 --> 00:01:35,118 que dice diciendo que tiene fuentes de un intento de asesinato 49 00:01:35,185 --> 00:01:36,552 el Presidente Hassan. 50 00:01:36,620 --> 00:01:39,588 ¿Y qué quiere el señor Aruz a cambio de su información? 51 00:01:39,656 --> 00:01:41,256 Protección e inmunidad por parte de la UAT. 52 00:01:41,324 --> 00:01:43,191 Voy a enviar un helicóptero para recogerlos. 53 00:01:45,960 --> 00:01:47,593 ¡No te detengas por nada! ¡Sigue adelante! 54 00:01:49,829 --> 00:01:50,962 55 00:01:55,934 --> 00:01:58,401 ¡Tienes que sacarlo de aquí! ¡Está perdiendo mucha sangre! 56 00:01:58,469 --> 00:02:00,403 Hastings quiere interrogarte de vuelta en la CTU. 57 00:02:00,471 --> 00:02:02,238 Yo no voy a volver a la UAT. Lo entrego y he terminado. 58 00:02:02,306 --> 00:02:03,006 No Sr. Bauer ... 59 00:02:03,073 --> 00:02:04,607 Tengo un vuelo que tomar. 60 00:02:04,675 --> 00:02:05,474 ¿Eso es todo? 61 00:02:06,245 --> 00:02:07,282 ¡Al suelo! 62 00:02:11,986 --> 00:02:13,585 Dime lo que sabes. 63 00:02:13,653 --> 00:02:16,221 El instigador tiene a alguien en el interior ... 64 00:02:16,288 --> 00:02:18,623 cerca de Hassan. 65 00:02:18,995 --> 00:02:23,796 Lo siguiente ocurre entre las 5 pm y 6 pm 66 00:02:23,796 --> 00:02:27,371 24 Temporada 8 - Episodio 2 67 00:02:27,371 --> 00:02:34,371 Editado al español latino por lezich 68 00:02:35,171 --> 00:02:39,173 Ya está. Aruz ya no es un problema. 69 00:02:39,240 --> 00:02:42,742 Pero no sabemos cuánto le dijo a la UAT. 70 00:02:42,809 --> 00:02:46,045 Tenemos que acelerar el golpe. 71 00:02:47,681 --> 00:02:50,949 72 00:02:51,017 --> 00:02:52,284 Señor, el Agente Ortiz está en espera. 73 00:02:52,352 --> 00:02:55,353 Pongalo en manos libres. Quiero a todos en esto. 74 00:02:55,421 --> 00:02:58,622 Com canal 235. Muy bien, adelante. 75 00:02:58,690 --> 00:03:00,924 Se trata de Cole. ¿Dónde están los técnicos de emergencias médicas? 76 00:03:00,992 --> 00:03:02,292 Tienen que llegar en cualquier momento. 77 00:03:02,360 --> 00:03:03,626 ¿Cómo está el resto de su equipo? 78 00:03:03,694 --> 00:03:06,595 Earley herido. Torres y Johnson están muertos. 79 00:03:06,663 --> 00:03:07,996 ¿Qué pasó? Los aviones no tripulados 80 00:03:08,064 --> 00:03:09,831 se supone que tienen antibalistica. 81 00:03:09,899 --> 00:03:11,666 ¿Por qué no sacaron los misiles? 82 00:03:11,733 --> 00:03:13,100 Todavía estamos ejecutando el diagnóstico. 83 00:03:13,168 --> 00:03:14,735 Señor Presidente, esto nunca debería haber ocurrido! 84 00:03:14,803 --> 00:03:16,803 ¡Deberiamos haber tenido otro equipo controlando esos edificios! 85 00:03:16,871 --> 00:03:19,172 Podemos discutir esto más tarde, 86 00:03:19,240 --> 00:03:20,673 Agente Ortiz. 87 00:03:20,741 --> 00:03:22,141 Sí, señor. 88 00:03:22,209 --> 00:03:23,809 Bauer quiere hablar con usted. 89 00:03:23,877 --> 00:03:25,611 Ponlo en el teléfono. 90 00:03:25,679 --> 00:03:26,712 Mantengase a la espera. 91 00:03:26,780 --> 00:03:30,449 Jack, tengo al Sr. Hastings en línea. 92 00:03:30,517 --> 00:03:32,418 ¿Sr. Hastings? 93 00:03:32,486 --> 00:03:34,954 Víctor Aruz me dijo justo antes de su muerte, que el asesino 94 00:03:35,022 --> 00:03:37,858 trabaja con alguien muy cercano al Presidente Hassan. 95 00:03:37,926 --> 00:03:39,360 ¿Conseguiste un nombre? 96 00:03:39,428 --> 00:03:40,928 No, no antes de morir. 97 00:03:40,996 --> 00:03:42,664 Le crees? Normalmente, Yo no confío en él 98 00:03:42,731 --> 00:03:44,199 por lo que yo podría tirar de él. 99 00:03:44,266 --> 00:03:45,500 Se estaba muriendo, señor. 100 00:03:45,568 --> 00:03:46,935 No tenía ningún motivo para mentir. 101 00:03:47,003 --> 00:03:48,471 Muy bien. Estamos en ello. 102 00:03:48,539 --> 00:03:50,540 Les necesito a ti y a Cole aquí para interrogar. 103 00:03:50,607 --> 00:03:52,943 Sr. Hastings, ya le di mi declaración a uno de sus agentes. 104 00:03:53,010 --> 00:03:54,679 Necesito que vuelvas 105 00:03:54,747 --> 00:03:57,582 Si... Sr. Bauer? 106 00:04:03,290 --> 00:04:05,492 Bien, estamos en camino 107 00:04:09,698 --> 00:04:11,232 Señor Hastings. 108 00:04:11,300 --> 00:04:12,300 ¿Sí? 109 00:04:12,368 --> 00:04:15,003 Creo tener una pista sobre el infiltrado 110 00:04:15,071 --> 00:04:16,672 ¿Qué quieres decir? Acabo de tomar 111 00:04:16,740 --> 00:04:18,974 un acceso no autorizado en una de las bases de datos seguras 112 00:04:19,042 --> 00:04:20,042 de la ONU 113 00:04:20,110 --> 00:04:21,477 ¿Como sabes que no está autorizado? 114 00:04:21,545 --> 00:04:23,413 Porque le han hecho un bypass a la página principal de acceso 115 00:04:23,480 --> 00:04:25,214 y han ido a traves de un servidor sin rastreo. 116 00:04:25,281 --> 00:04:27,549 La única razón para hacer eso 117 00:04:27,616 --> 00:04:29,749 es querer intentar borrar tu rastro. 118 00:04:29,817 --> 00:04:31,250 Sigue con eso. Hazme saber si localizas la fuente. 119 00:04:31,317 --> 00:04:32,751 Y pon a O'Brian en ésto también, 120 00:04:32,818 --> 00:04:34,518 si no crees que te va a retrasar 121 00:04:34,586 --> 00:04:36,184 No. Lo esta haciendo mucho mejor, señor. 122 00:04:36,252 --> 00:04:37,919 Voy a llamar al jefe de personal de Taylor 123 00:04:37,986 --> 00:04:40,520 Necesitan saber que éste infiltrado podría estar moviéndose en contra de Hassan. 124 00:04:40,588 --> 00:04:43,388 Sra. Presidenta, usted está bajo una gran presión en el hogar 125 00:04:43,455 --> 00:04:45,189 de una oposición activa a éste acuerdo de paz. 126 00:04:45,256 --> 00:04:46,856 Creen que desmantelando 127 00:04:46,924 --> 00:04:48,357 sus programas de armas nucleares 128 00:04:48,425 --> 00:04:49,791 se está entregando a Occidente. 129 00:04:49,859 --> 00:04:51,391 ¿Cómo responde a estos cargos? 130 00:04:51,459 --> 00:04:54,124 Lo único que estamos entregando es 131 00:04:54,192 --> 00:04:55,526 la nube de antagonismo y desconfianza 132 00:04:55,594 --> 00:04:58,395 en la que hemos vivido durante demasiado tiempo. 133 00:04:58,463 --> 00:05:00,430 Esto es una victoria para mi gente. 134 00:05:00,498 --> 00:05:04,167 Esto marca el fin del aislamiento y traerá la estabilidad económica 135 00:05:04,234 --> 00:05:07,203 a mi país por primera vez en décadas. 136 00:05:07,271 --> 00:05:08,438 137 00:05:08,506 --> 00:05:09,706 ¿Cómo propone estabilidad económica... 138 00:05:09,774 --> 00:05:11,241 cuando su gente esta tan dividida? 139 00:05:11,309 --> 00:05:13,376 Este es Weiss. ¿Trajíste a Victor Aruz? 140 00:05:13,444 --> 00:05:14,377 Me temo que no, señor 141 00:05:14,445 --> 00:05:15,678 Eso fue una emboscada, 142 00:05:15,746 --> 00:05:17,847 y Aruz asesinado, junto a dos de nuestros hombres. 143 00:05:17,915 --> 00:05:19,916 Maldita sea. 144 00:05:19,984 --> 00:05:21,317 Antes que Aruz muriera, compartió 145 00:05:21,385 --> 00:05:22,986 una información muy preocupante. 146 00:05:23,053 --> 00:05:25,321 Afirmó que alguien cercano 147 00:05:25,389 --> 00:05:27,690 al presidente Hassan está conspirando con el asesino. 148 00:05:27,758 --> 00:05:30,793 Ahora bien, no tenemos un nombre, sin embargo, estamos siguiendo una pista. 149 00:05:30,860 --> 00:05:33,028 Díme como, probablemente me impresionarías 150 00:05:33,096 --> 00:05:35,731 Estamos rastreando lo que podría ser una entrada no autorizada 151 00:05:35,799 --> 00:05:37,433 en uno de los servidores de la ONU. 152 00:05:37,500 --> 00:05:39,068 ¿Y tu crees que es la persona que estamos buscando? 153 00:05:39,135 --> 00:05:40,135 Bien, somos optimistas. 154 00:05:40,203 --> 00:05:41,303 Si, mejor que esperes que ese optimismo 155 00:05:41,370 --> 00:05:42,303 se torne en resultados. 156 00:05:42,371 --> 00:05:43,972 Señor, hasta que localicemos al intruso, 157 00:05:44,040 --> 00:05:46,842 quizas querria usted considerar el custodiar al presidente Hassan 158 00:05:46,910 --> 00:05:48,777 y posponer esta conferencia. 159 00:05:48,845 --> 00:05:50,546 Esa no es una opción, Sr. Hastings. 160 00:05:50,613 --> 00:05:53,414 Estamos a punto de firmar uno de los tratados más importantes 161 00:05:53,482 --> 00:05:54,849 de la historia de este pais. 162 00:05:54,916 --> 00:05:57,018 Se te puso al mando de la UAT porque dijiste 163 00:05:57,085 --> 00:05:58,452 que podrias hacer el trabajo. 164 00:05:58,520 --> 00:06:00,353 "dicho y hecho", eso es lo que dijiste. 165 00:06:00,421 --> 00:06:02,422 La Presidenta Taylor espera de ti que te atengas a esas palabras. 166 00:06:02,490 --> 00:06:03,623 Si, señor. 167 00:06:03,691 --> 00:06:06,726 Yo le llevaré esto a la presidenta, mantenme informado. 168 00:06:06,793 --> 00:06:10,097 El Presidente Hassan y yo todavía tenemos mucho trabajo por hacer, 169 00:06:10,165 --> 00:06:12,168 así que vamos a terminar con esto, 170 00:06:12,236 --> 00:06:14,938 pero me gustaría decir que el presidente y yo elegimos 171 00:06:15,006 --> 00:06:17,607 las Naciones Unidas como sede para estas conversaciones 172 00:06:17,675 --> 00:06:19,576 ya que los problemas que enfrenta el Oriente Medio se han convertido 173 00:06:19,644 --> 00:06:21,578 en una preocupación mundial. 174 00:06:21,646 --> 00:06:25,415 Y el Presidente Hassan y yo confiamos 175 00:06:25,483 --> 00:06:27,517 en que este acuerdo sentará las bases 176 00:06:27,585 --> 00:06:29,920 para una paz duradera en la región. 177 00:06:29,987 --> 00:06:32,856 Y agradecemos su tiempo. Muchas gracias. 178 00:06:32,924 --> 00:06:34,791 179 00:06:34,859 --> 00:06:36,159 Sr. Presidente, 180 00:06:36,227 --> 00:06:38,462 Te veré después de la pausa 181 00:06:38,529 --> 00:06:40,463 Te buscaré para reanudar. 182 00:06:40,530 --> 00:06:42,030 Gracias 183 00:06:46,401 --> 00:06:48,335 Señora presidenta, acabo de hablar con la UAT 184 00:06:48,403 --> 00:06:50,203 Ha habido un desarrollo en lo que acontece a la amenaza de Hassan. 185 00:06:50,271 --> 00:06:53,005 Tenemos que hablar en privado. 186 00:06:55,575 --> 00:06:57,141 Eso es realmente maravilloso. 187 00:06:57,208 --> 00:06:58,742 Gracias. Luego nos vemos. 188 00:07:06,884 --> 00:07:07,984 Hola. 189 00:07:08,052 --> 00:07:09,519 Estuviste increíble. 190 00:07:09,586 --> 00:07:11,887 No se trata de mí, 191 00:07:11,955 --> 00:07:13,455 Es el mensaje lo que importa. 192 00:07:13,523 --> 00:07:16,558 Solo espero que nadie pudiera ver lo nervioso que estaba. 193 00:07:16,626 --> 00:07:18,560 (Se rie entre dientes) Bueno, lo escondiste bien. 194 00:07:18,627 --> 00:07:19,560 ¿Estás por aquí? 195 00:07:19,628 --> 00:07:21,362 Sí, estoy subiendo. 196 00:07:21,430 --> 00:07:23,031 ¿Todavía tienes tiempo para verme? 197 00:07:23,098 --> 00:07:25,733 Llevo todo el día deseándolo. 198 00:07:25,801 --> 00:07:27,702 ¿Cuando? 199 00:07:29,071 --> 00:07:31,406 ¿Que has dicho? 200 00:07:31,473 --> 00:07:33,207 ¿Cuando puedo verte? 201 00:07:33,275 --> 00:07:35,510 Tengo media hora antes de que empiece la siguiente sesión. 202 00:07:35,577 --> 00:07:37,745 Nos vemos ahora, y vamos a subir 203 00:07:37,812 --> 00:07:39,413 a mi oficina privada juntos. 204 00:07:39,480 --> 00:07:41,581 Le diré a mi personal que tu solicitaste una entrevista. 205 00:07:41,649 --> 00:07:44,083 Perfecto.Estaré ahí mismo. 206 00:07:48,320 --> 00:07:50,253 Realicé una comprobación de sistemas en el avión no tripulado. 207 00:07:50,321 --> 00:07:51,554 Los sensores recogieron el misil, 208 00:07:51,622 --> 00:07:52,588 pero el avión no tripulado no disparó. 209 00:07:52,656 --> 00:07:53,889 ¿Por que no? 210 00:07:53,956 --> 00:07:56,390 No lo sabré hasta que tenga la oportunidad de desarmarlo. 211 00:07:56,458 --> 00:07:58,424 Sr. Hastings, 212 00:07:58,492 --> 00:08:01,090 no quiero sonar como si me estuviera cubriendo el culo. 213 00:08:01,158 --> 00:08:03,821 pero le dije que el sistema antimisiles 214 00:08:03,889 --> 00:08:06,556 no había sido probado en un entorno urbano. 215 00:08:06,624 --> 00:08:08,024 Sé lo que dijiste, Arlo. 216 00:08:08,091 --> 00:08:11,792 Tan solo averigua que fue mal y luego me lo comentas. 217 00:08:12,961 --> 00:08:14,127 Sr Hastings, yo tenía razón. 218 00:08:14,195 --> 00:08:15,895 Alguien hackeó la base de datos de Naciones Unidas. 219 00:08:15,963 --> 00:08:17,663 Ellos descargaron los protocolos de seguridad, 220 00:08:17,731 --> 00:08:21,132 los accesos seguros a las Naciones Unidas y el itinerario personal de Hassan. 221 00:08:21,200 --> 00:08:23,301 He podido localizar una dirección IP. 222 00:08:23,368 --> 00:08:24,469 ¿Has conseguido un nombre? 223 00:08:24,536 --> 00:08:25,603 Chloe está en el registro del ordenador. 224 00:08:25,671 --> 00:08:27,672 Dabería tenerlo ya. 225 00:08:27,740 --> 00:08:29,743 Casi lo tienes. Vamos, Chloe. 226 00:08:29,811 --> 00:08:32,279 Decir eso no ve a hacer que ocurra más rápido. 227 00:08:36,187 --> 00:08:39,792 Aqui, el propietario del ordenador está listado 228 00:08:39,860 --> 00:08:41,092 como Meredith Michelle Reed. 229 00:08:41,160 --> 00:08:43,291 Es una reportera que trabaja para el New York Courier. 230 00:08:43,359 --> 00:08:44,960 Está haciendo un perfil de Hassan. 231 00:08:45,027 --> 00:08:46,961 Solicitó un pase de seguridad en las Naciones Unidas. 232 00:08:47,029 --> 00:08:47,695 ¿Lo consiguió? 233 00:08:47,762 --> 00:08:48,796 Dios mio... ¿Que? 234 00:08:48,864 --> 00:08:49,932 Ella está allí ahora. 235 00:08:50,000 --> 00:08:51,737 La seguridad de la O.N.U. la entró hace 15 minutos. 236 00:08:51,804 --> 00:08:52,905 Esta en la conferencia de prensa. 237 00:08:52,973 --> 00:08:54,373 Ponme con la seguridad de la ONU 238 00:08:54,440 --> 00:08:55,807 239 00:08:55,875 --> 00:08:57,375 Ya lo tienes. Adelante 240 00:08:57,443 --> 00:08:59,176 Gracias. 241 00:09:08,618 --> 00:09:09,784 Bien, vamos. 242 00:09:09,852 --> 00:09:11,719 Este es Brian Hastings, 243 00:09:11,787 --> 00:09:13,087 director de la UAT. 244 00:09:13,154 --> 00:09:15,322 Tenemos una posible amenaza en terreno al Presidente Hassan 245 00:09:15,390 --> 00:09:16,323 ¿Tienes identificacion? 246 00:09:16,390 --> 00:09:17,790 Su nombre es Meredith Reed. 247 00:09:17,858 --> 00:09:20,493 Tiene una autorización de seguridad de prensa. 248 00:09:20,560 --> 00:09:22,895 Estamos enviando una foto a tu PDA. 249 00:09:22,962 --> 00:09:25,397 Solo hemos recibido una llamada sobre la amenaza al Presidente Hassan. 250 00:09:25,464 --> 00:09:28,099 La O.N.U nos dio el acceso a su unidad de vigilancia. 251 00:09:28,167 --> 00:09:30,702 Ahora el software de reconocimiento facial esta barriendo el área. 252 00:09:37,910 --> 00:09:39,444 Tenemos una coincidencia. 253 00:09:39,511 --> 00:09:41,679 Esquina noreste, moviéndose directa a Hassan. 254 00:09:41,747 --> 00:09:42,847 Localizado el sospechoso. 255 00:09:42,915 --> 00:09:44,449 Esta a 9 metros de Hassan, 256 00:09:44,516 --> 00:09:46,618 lado este de la sección de prensa. 257 00:09:46,685 --> 00:09:47,652 Top verde 258 00:09:47,720 --> 00:09:49,854 ¡Falda negra, chaqueta negra! 259 00:09:55,861 --> 00:09:58,096 Allí está. Vamos, vamos....!!! 260 00:09:58,164 --> 00:10:00,365 ¡Todo el mundo, retroceded! ¡Retroceded!¿Que estás haciendo? 261 00:10:00,433 --> 00:10:03,167 Soy reportera, Tengo autorización. 262 00:10:03,235 --> 00:10:04,702 ¡Retroceda! 263 00:10:04,770 --> 00:10:06,171 ¿Meredith? 264 00:10:06,238 --> 00:10:09,107 Soy periodista, soy periodista. Tengo credenciales. 265 00:10:09,175 --> 00:10:11,309 Tenemos una llamada de la UAT sobre una amenaza a su vida. 266 00:10:11,377 --> 00:10:12,310 Muevanse, muevanse. 267 00:10:12,378 --> 00:10:14,713 268 00:10:14,780 --> 00:10:16,147 Sr. Presidente... 269 00:10:21,487 --> 00:10:22,420 ¡Vamos! 270 00:10:22,488 --> 00:10:24,489 Está cometiendo un error. 271 00:10:34,412 --> 00:10:36,346 El nombre de la sospechosa es Meredith Reed. 272 00:10:36,414 --> 00:10:38,715 Es una periodista que persigue a Hassan. 273 00:10:38,783 --> 00:10:43,086 Ahora, nuestra teoria es que ella esta haciendo uso de su acceso 274 00:10:43,153 --> 00:10:44,220 para conseguir datos de seguridad 275 00:10:44,288 --> 00:10:45,721 con los que ella esta informando al asesino. 276 00:10:47,290 --> 00:10:50,859 La Sra. Reed esta siendo transportada ahora mismo hacia allí. 277 00:10:50,927 --> 00:10:53,561 Mi esperanza es que nos dé el nombre del asesino 278 00:10:53,629 --> 00:10:55,697 para así poder poner fin a esta amenaza. 279 00:10:55,764 --> 00:10:58,136 Consulta los paquetes de información digital para los detalles 280 00:10:58,203 --> 00:11:00,574 Sr. Hastings, acabo de recibir un 281 00:11:00,642 --> 00:11:01,742 informe preliminar del equipo 282 00:11:01,810 --> 00:11:02,943 barriendo el apartamento de la señorita Reed 283 00:11:03,011 --> 00:11:04,078 ¿Y? 284 00:11:04,146 --> 00:11:05,246 Recuperaron los archivos 285 00:11:05,313 --> 00:11:07,248 robados de la base de datos de la UN de su portatil. 286 00:11:07,316 --> 00:11:08,817 Parece que hemos encontrado a nuestro infiltrado. 287 00:11:08,885 --> 00:11:11,253 También encontraron un gran archivo que no pudo ser abierto. 288 00:11:11,320 --> 00:11:12,754 Ha sido encriptado con software muy avanzado. 289 00:11:12,822 --> 00:11:14,222 Quiero saber 290 00:11:14,290 --> 00:11:15,590 lo que hay en ese archivo. 291 00:11:15,658 --> 00:11:18,293 Están trabajando en ello mientras hablamos. Bien. 292 00:11:18,361 --> 00:11:19,528 Perdoneme, alguien piensa que esto ha sucedido 293 00:11:19,596 --> 00:11:21,130 un poco demasiado rápido y demasiado fácil? 294 00:11:21,197 --> 00:11:23,332 Ya sabes, Chloe, las cosas pasan un poco mas rápido aquí 295 00:11:23,399 --> 00:11:25,400 de lo que estas acostumbrada. Lo sé, tu me lo recuerdas. 296 00:11:25,467 --> 00:11:27,135 Quizá yo no tenga esa agilidad con tus softwares 297 00:11:27,203 --> 00:11:29,171 pero sé que si alguien no quiere ser encontrado, 298 00:11:29,239 --> 00:11:30,773 no va dejando fragmentos de código 299 00:11:30,840 --> 00:11:33,075 que podrian llevar a una dirección IP. A menos, claro, 300 00:11:33,143 --> 00:11:35,278 que tuvieran prisa y tuvieran que improvisar. 301 00:11:35,345 --> 00:11:37,380 Tal vez, pero entonces ¿por qué pasar por todo este lío 302 00:11:37,448 --> 00:11:39,282 y dejar una enorme bandera roja para que todos la puedan encontrar? 303 00:11:39,350 --> 00:11:40,416 ¿Cual es tu opinión? 304 00:11:40,484 --> 00:11:43,120 Es como si alguien quisiera que la encontraramos. 305 00:11:43,187 --> 00:11:47,291 Creo que debemos seguir investigando ésto hasta que estemos seguros 306 00:11:47,359 --> 00:11:48,925 de que tenemos la persona correcta. 307 00:11:48,993 --> 00:11:50,958 Estamos comprobando esto desde todos los angulos. 308 00:11:51,026 --> 00:11:53,325 Le agradezco su preocupación. Los tendremos en mente. 309 00:11:53,393 --> 00:11:54,859 En otras palabras, "cállate, Chloe...!!" 310 00:11:54,927 --> 00:11:56,794 Eso no es lo que dijo. Bueno, eso es lo que he oido. 311 00:11:56,862 --> 00:11:58,329 Esta bién, has dado tu punto de vista. 312 00:11:58,397 --> 00:12:00,331 Chloe, gracias. 313 00:12:00,399 --> 00:12:02,333 Esta bién, una última cosa. 314 00:12:02,401 --> 00:12:05,770 La señorita Reed ha estado mucho tiempo destinada en Oriente Medio. 315 00:12:05,837 --> 00:12:07,838 Quiero verificar todos sus movimientos 316 00:12:07,906 --> 00:12:10,474 con los miembros de los grupos terroristas conocidos. 317 00:12:10,542 --> 00:12:11,475 Vamos a empezar. 318 00:12:11,543 --> 00:12:13,210 Chloe. 319 00:12:18,115 --> 00:12:21,016 Jack Bauer deberia de estar aqui en cualquier momento 320 00:12:21,084 --> 00:12:23,485 Quiero que te encargues de su informe. 321 00:12:23,553 --> 00:12:25,787 ¿Me estas echando de aquí? 322 00:12:25,855 --> 00:12:28,156 Creo que serias mas útil en el informe del señor Bauer. 323 00:12:28,224 --> 00:12:29,257 Ve a hacerlo. 324 00:12:29,325 --> 00:12:30,692 Gracias, señor. 325 00:12:34,597 --> 00:12:36,765 326 00:12:38,033 --> 00:12:39,534 Estoy entrando ahora. 327 00:12:39,601 --> 00:12:43,403 Dame los telefonos de Torres y Johnson. 328 00:12:43,471 --> 00:12:45,237 Nadie habla con sus esposas antes que yo. 329 00:12:45,305 --> 00:12:47,840 Cole, antes que haga su informe, quiero que tenga algo en mente. 330 00:12:47,907 --> 00:12:49,074 ¿Qué es? 331 00:12:49,142 --> 00:12:51,610 Se que usted pidió mas efectivos, 332 00:12:51,677 --> 00:12:52,977 pero lo que pasó, pasó. 333 00:12:53,045 --> 00:12:54,745 No hay nada que nosotros podamos hacer al respecto. 334 00:12:54,813 --> 00:12:56,480 Usted puso su opinión en el expediente, 335 00:12:56,548 --> 00:12:59,149 que va a establecer una revision interna por parte de la division. 336 00:12:59,217 --> 00:13:01,985 Avanzarnos solo nos va a hacer daño. 337 00:13:02,053 --> 00:13:03,720 Esta claro. 338 00:13:05,724 --> 00:13:07,525 Señor Bauer, Brian Hastings. 339 00:13:07,593 --> 00:13:09,094 Lo lamento por la pérdida de sus hombres. 340 00:13:09,129 --> 00:13:12,431 Gracias, estaras complacido de saber la pista que tienes. 341 00:13:12,499 --> 00:13:13,833 de Víctor Aruz filtró a cabo. 342 00:13:13,900 --> 00:13:16,369 Me estas diciendo que ya encontraron al infiltrado? 343 00:13:16,436 --> 00:13:18,771 Su nombre es Meredith Reed. Ella es la periodista que se encargaba de cubrir la conferencia de la paz. 344 00:13:18,839 --> 00:13:21,140 Ella estaba robando archivos de los servidores del UN. 345 00:13:21,208 --> 00:13:23,508 Ahora, no hubieramos llegado hasta aqui sin tu ayuda. 346 00:13:23,576 --> 00:13:24,910 Gracias. 347 00:13:24,978 --> 00:13:26,545 Chloe O'Brian está esperando para informarte. 348 00:13:26,613 --> 00:13:28,246 Debería de tardar un rato 349 00:13:28,314 --> 00:13:30,715 Solo necesito hacer primero una llamada. 350 00:13:30,782 --> 00:13:32,950 Disculpa 351 00:13:33,018 --> 00:13:34,218 352 00:13:34,286 --> 00:13:36,521 Necesitamos estar compenetrados aquí. 353 00:13:36,588 --> 00:13:37,789 creo que puedes entender eso. 354 00:13:37,856 --> 00:13:39,757 Señor, me esta pidiendo que mienta en la grabacion. 355 00:13:39,825 --> 00:13:42,693 Le estoy pidiendo que tenga algo de discreción. 356 00:13:42,761 --> 00:13:45,229 Hay un asesino ahí fuera. 357 00:13:45,297 --> 00:13:47,498 No necesitamos gente para adivinar cómo hacemos las cosas .. 358 00:13:47,566 --> 00:13:49,633 Bueno, tal vez le gustaría interrogar para mí. 359 00:13:49,701 --> 00:13:53,237 360 00:13:53,304 --> 00:13:55,239 Está bien, vamos a entrar aquí. 361 00:13:55,306 --> 00:13:56,373 Hola. 362 00:13:56,441 --> 00:13:58,075 Ey, cariño soy yo. 363 00:13:58,142 --> 00:13:59,376 Ey¿Donde estas? 364 00:13:59,444 --> 00:14:01,911 CTU. 365 00:14:01,979 --> 00:14:03,981 CTU? Tiene esto algo que ver... 366 00:14:04,049 --> 00:14:05,616 con lo que esta ocurriendo en la ONU? 367 00:14:05,684 --> 00:14:07,118 Si, pero prometo que no demorare. 368 00:14:07,185 --> 00:14:08,552 Solo necesito darle a ellos una declaración. 369 00:14:08,620 --> 00:14:09,920 Pero voy a tener que ir 370 00:14:09,988 --> 00:14:11,422 a encontrarme contigo en el aeropuerto. 371 00:14:11,489 --> 00:14:13,391 Papa,¿Que esta pasando? 372 00:14:13,458 --> 00:14:15,560 Es complicad. Te lo explicare cuando te vea. 373 00:14:15,628 --> 00:14:17,628 Esta bién, pero estamos yendo de ahí para recogerte. 374 00:14:17,696 --> 00:14:18,896 Cariño, no tienes por que hacer eso. 375 00:14:18,964 --> 00:14:20,764 Yo quiero, estoy de camino 376 00:14:20,832 --> 00:14:24,301 Esta bién, hare que Chloe te haga un pase de seguridad. 377 00:14:24,368 --> 00:14:26,269 Te veo pronto, adios. 378 00:14:26,337 --> 00:14:28,404 ¿Quien era? 379 00:14:28,472 --> 00:14:29,705 Mi padre. 380 00:14:29,773 --> 00:14:30,773 ¿Esta todo bien? 381 00:14:30,841 --> 00:14:33,209 No estoy segura. 382 00:14:34,978 --> 00:14:36,845 Todos dijeron que ustedes eran demasiado jovenes, 383 00:14:36,913 --> 00:14:38,447 y sin experiencia para afrontar operaciones de campo, 384 00:14:38,515 --> 00:14:40,282 pero creí que podrían hacer el trabajo. 385 00:14:40,350 --> 00:14:43,652 Ahora necesito que demuestren la misma fe que deposite en ustedes. 386 00:14:43,720 --> 00:14:45,321 Mantengamos nuestra disputa fuera de la grabación. 387 00:14:45,388 --> 00:14:47,422 ¿Dónde está Chloe? 388 00:14:47,490 --> 00:14:49,925 Ella está arriba. Primera habitación a la derecha. 389 00:14:49,992 --> 00:14:52,360 Gracias. 390 00:14:54,364 --> 00:14:56,465 Piense lo que le dije. 391 00:15:06,609 --> 00:15:07,776 Hey. 392 00:15:07,844 --> 00:15:09,177 Hey, Jack. 393 00:15:09,245 --> 00:15:11,413 Lo siento, pero tenemos que hacer así de rápido. 394 00:15:11,981 --> 00:15:13,382 Supongo que sabes lo de la reportera que arrestaron. 395 00:15:13,950 --> 00:15:15,283 Sí. Bueno, creo que podríamos 396 00:15:15,351 --> 00:15:16,351 tener a la persona equivocada. 397 00:15:16,419 --> 00:15:17,785 Meredith Reed podría ser inocente. 398 00:15:17,853 --> 00:15:19,687 Hastings dijo que encontraron evidencia en la computadora de ella. 399 00:15:19,755 --> 00:15:22,156 Ya lo se, pero creo que esos archivos fueron puestos a proposito. 400 00:15:22,224 --> 00:15:24,491 Mira. He estado buscando entre las tomas de la camara de trafico 401 00:15:24,559 --> 00:15:26,159 de afuera del edificio del departamento de Meredith Reed 402 00:15:26,227 --> 00:15:27,727 Cinco minutos antes de la intrusión 403 00:15:27,795 --> 00:15:30,063 Este hombre iba al servidor de la O.N.U. 404 00:15:30,131 --> 00:15:31,797 En la entrada de servicio del edificio. 405 00:15:31,865 --> 00:15:33,799 Diez minutos más tarde, se fue 406 00:15:33,867 --> 00:15:36,201 Y si entró en su apartamento y usó tu portátil... 407 00:15:36,269 --> 00:15:37,736 Se rompieron los servidores? 408 00:15:37,803 --> 00:15:39,571 Suena poco fino. 409 00:15:39,638 --> 00:15:41,439 No crees que la encontramos bastante rapido.. 410 00:15:41,507 --> 00:15:43,074 y que fue bastante facil? 411 00:15:43,141 --> 00:15:44,308 Porque me estas enseñando esto? 412 00:15:44,376 --> 00:15:45,876 Porque no se lo llevas a Hastings? 413 00:15:45,944 --> 00:15:47,244 Hastings no sabe lo qu estoy haciendo. 414 00:15:47,312 --> 00:15:49,082 El no me escuchara. Quizá te escuche a ti. 415 00:15:49,150 --> 00:15:50,517 Chloe, estoy aquí para mi interrogacion. 416 00:15:50,585 --> 00:15:52,053 Kim a su manera. 417 00:15:52,121 --> 00:15:53,588 Me estoy yendo en un avión a Los Ángeles 418 00:15:53,656 --> 00:15:54,690 Con mi familia en una hora. 419 00:15:54,758 --> 00:15:57,159 Estoy justo pidiendo que usted hable con él. 420 00:15:57,227 --> 00:15:58,728 Tardarrá diez minutos 421 00:15:58,795 --> 00:16:00,396 Si el asesino enmarcada Reed 422 00:16:00,464 --> 00:16:01,630 para crear una diversion 423 00:16:01,698 --> 00:16:03,766 eso significa que tenemos la persona equivocada bajo custodia. 424 00:16:03,834 --> 00:16:06,001 Que él sigue teniendo a alguien infiltrado en la delegación de Hassan. 425 00:16:06,069 --> 00:16:09,238 Perdona, Chloe, no es mi problema. 426 00:16:09,306 --> 00:16:11,307 Por favor, sigamos con el interrogatorio. 427 00:16:15,513 --> 00:16:18,381 Presentador de noticias: tampoco van a confirmar ninguna muerte. 428 00:16:18,449 --> 00:16:20,784 No hay evidencia en este momento para apoyar esa teoria. 429 00:16:20,852 --> 00:16:23,221 que están relacionados con los dos incidentes. 430 00:16:23,288 --> 00:16:24,890 Todavia estamos esperando por una declaración oficial. 431 00:16:24,958 --> 00:16:27,192 de por qué fue detenido este reportero. 432 00:16:27,260 --> 00:16:30,562 En estos momentos podemos confirmar que su nombre es Meredith Reed... 433 00:16:30,630 --> 00:16:32,030 Me alegra que estes bien. 434 00:16:32,098 --> 00:16:33,765 No puedo creer que esto este pasando. 435 00:16:33,833 --> 00:16:36,100 ... no se ha pronunciado. En otras noticias ... 436 00:16:36,168 --> 00:16:37,602 Es dificil de creer, Kayla. 437 00:16:37,669 --> 00:16:40,804 No entiendo como esta mujer se acerco tanto a ti. 438 00:16:40,872 --> 00:16:42,272 Ella es una periodista. 439 00:16:42,339 --> 00:16:44,304 tiene autorización de seguridad. 440 00:16:44,372 --> 00:16:46,639 ¿todos los reporteros consiguen estas autorizaciones? 441 00:16:46,707 --> 00:16:48,873 No, pero ella esta escribiendo un articulo sobre mi. 442 00:16:48,941 --> 00:16:50,374 Tú sabes eso, Dalia. 443 00:16:50,442 --> 00:16:51,909 Le han dado un pase especial. 444 00:16:51,977 --> 00:16:53,610 ¿Le diste ese acceso? 445 00:16:53,678 --> 00:16:56,579 Si, lo hice, Yo lo hice. 446 00:16:56,647 --> 00:16:58,914 Este articulo fue importante para mi. 447 00:16:58,982 --> 00:17:01,783 Quise conseguir al público americano a través de mi mensaje. 448 00:17:01,851 --> 00:17:03,418 ¿Esa es la unica razon? 449 00:17:03,486 --> 00:17:05,720 Si, esa es la unica razon! ¿Que otra razon quieres? 450 00:17:05,788 --> 00:17:07,388 Si tienes algo que decir, entonces dilo. 451 00:17:07,456 --> 00:17:10,024 Nunca debiste haberla metido en nuestras vidas. 452 00:17:10,091 --> 00:17:11,592 Tú nos pusiste a todos en peligro. 453 00:17:11,659 --> 00:17:12,826 Por favor, detente. 454 00:17:14,428 --> 00:17:16,162 Perdóneme. 455 00:17:16,230 --> 00:17:19,131 Acabo de hablar con el director de prensa de la ONU. 456 00:17:19,199 --> 00:17:20,599 Nosotros vamos a hacer una declaración publica. 457 00:17:20,667 --> 00:17:22,667 Asegúrese de que yo lo veo en primer lugar. 458 00:17:27,806 --> 00:17:29,974 Omar, ¿puedo hablar contigo a solas? 459 00:17:49,793 --> 00:17:51,694 Nos perdonan. 460 00:17:58,601 --> 00:18:01,703 Tienen a Meredith Reed en la UAT. 461 00:18:02,906 --> 00:18:05,107 No puedo creer que sea parte de esto. 462 00:18:05,174 --> 00:18:09,945 ¿Que motivos podría tener para ayudar a alguien a matarme? 463 00:18:10,012 --> 00:18:13,682 ¿Que motivos tiene los americanos para hacer algo? Dinero. 464 00:18:13,749 --> 00:18:16,818 Encontraron archivos incriminatorios en su ordenador, Omar. 465 00:18:16,886 --> 00:18:19,254 Tanto si lo quieres creer como si no, es culpable. 466 00:18:19,322 --> 00:18:20,555 Y va a hablar. 467 00:18:20,623 --> 00:18:23,358 Necesito saber que les estaba diciendo 468 00:18:23,425 --> 00:18:25,193 sobre su relación. 469 00:18:25,261 --> 00:18:27,662 Sé sincero conmigo. 470 00:18:27,730 --> 00:18:29,063 Dímelo todo. 471 00:18:31,300 --> 00:18:35,536 Empezó hace tres meses en B'Dar. 472 00:18:35,604 --> 00:18:42,110 Tuvimos una reunión en su habitación del hotel. 473 00:18:42,177 --> 00:18:45,513 Dalia y yo habíamos estado discutiendo ese día. 474 00:18:45,580 --> 00:18:46,981 Te usó, Omar. 475 00:18:47,049 --> 00:18:49,583 Casi te cuesta la vida. 476 00:18:49,651 --> 00:18:51,118 Y si esta relación se hace pública, 477 00:18:51,186 --> 00:18:52,486 Destruirá tu credibilidad 478 00:18:52,554 --> 00:18:53,854 y todo para lo que has trabajado. 479 00:18:53,922 --> 00:18:56,357 No necesito que me digas las consecuencias. 480 00:18:56,424 --> 00:19:00,093 Si habla con los americanos, debes negarlo. 481 00:19:00,161 --> 00:19:01,628 Eso no va a pasar. 482 00:19:03,798 --> 00:19:05,432 Mira, Omar, se que crees 483 00:19:05,500 --> 00:19:08,702 que debes ser honorable y confesar la verdad. 484 00:19:08,770 --> 00:19:11,071 Pero sería un terrible error. 485 00:19:16,411 --> 00:19:18,545 Necesito estar con mi familia. 486 00:19:32,260 --> 00:19:33,493 ¿Sí? 487 00:19:33,561 --> 00:19:35,261 Acabo de hablar con mi hermano. 488 00:19:35,329 --> 00:19:37,130 Le dije que negara la aventura. 489 00:19:37,198 --> 00:19:38,665 ¿Y qué dijo? 490 00:19:38,732 --> 00:19:40,100 Lo está considerando. 491 00:19:40,167 --> 00:19:41,634 Presiónale más. 492 00:19:41,702 --> 00:19:45,338 Debemos desacreditar las afirmaciones del periodista. 493 00:19:45,405 --> 00:19:49,508 La UAT debe seguir creyendo que ella es mi contacto desde dentro. 494 00:19:49,576 --> 00:19:50,775 Lo entiendo. 495 00:19:50,843 --> 00:19:53,044 Sólo necesitamos otra hora. 496 00:19:53,112 --> 00:19:55,613 Para entonces estaré listo para moverme. 497 00:20:07,033 --> 00:20:08,401 Arlo. Ey. 498 00:20:08,968 --> 00:20:10,535 Necesito tu ayuda para desencriptar este archivo 499 00:20:10,603 --> 00:20:11,903 lo encontraron en el ordenador de Reed. 500 00:20:11,971 --> 00:20:14,338 Rompí una sección. Debe estar en su pantalla 501 00:20:14,406 --> 00:20:16,407 ¿Qué filtro ¿quieres a correr a través de? 502 00:20:16,474 --> 00:20:17,441 Esquina Nueve. 503 00:20:17,508 --> 00:20:19,475 No hay problema. 504 00:20:19,543 --> 00:20:20,577 Y, Arlo-- 505 00:20:20,644 --> 00:20:22,545 puedes dejar de mirar mis pechos ahora. 506 00:20:22,613 --> 00:20:25,048 Cuando vas a abandonar al Capitán América 507 00:20:25,115 --> 00:20:26,482 y encontrarte a ti mismo.. 508 00:20:26,550 --> 00:20:29,818 Aún estoy pensando en ello. 509 00:20:29,886 --> 00:20:31,420 Bueno, que no tome demasiado tiempo. 510 00:20:31,487 --> 00:20:33,054 Puede ser que pierda interés. 511 00:20:33,122 --> 00:20:34,122 512 00:20:34,189 --> 00:20:35,456 513 00:20:38,826 --> 00:20:41,227 Dana Walsh. 514 00:20:41,295 --> 00:20:43,296 ¿Hola? 515 00:20:45,265 --> 00:20:47,365 Dana Walsh. 516 00:20:47,433 --> 00:20:48,699 Me gusta. 517 00:20:48,767 --> 00:20:51,034 Escogiste un bonito nombre para ti. 518 00:20:51,102 --> 00:20:53,102 Es hasta mejor que el que escogio tu madre para ti. 519 00:20:53,170 --> 00:20:56,206 Quien quiera que sea, te dije que dejaras de llamarme. 520 00:20:56,274 --> 00:20:59,077 Si, yo se ya me lo dijiste, Jenny. 521 00:20:59,145 --> 00:21:01,584 Mi nombre no es Jenny. 522 00:21:01,652 --> 00:21:04,320 Debes estar confundiendome con otra persona. 523 00:21:04,388 --> 00:21:05,321 ¡Oh, soy yo? 524 00:21:05,389 --> 00:21:07,256 Si. 525 00:21:07,324 --> 00:21:08,391 Es gracioso. 526 00:21:08,459 --> 00:21:10,126 Suenas tan parecido a esa chica. 527 00:21:10,194 --> 00:21:12,595 Que yo conocia de Rock Springs, llamada Jenny Scott. 528 00:21:12,663 --> 00:21:14,363 Ella era una chica salvaje. 529 00:21:14,431 --> 00:21:16,532 Nosotros soliamos hacer locuras. 530 00:21:16,600 --> 00:21:19,435 La proxima vez que me llames, 531 00:21:19,503 --> 00:21:22,104 Te prometo que llamare a la policia. 532 00:21:22,172 --> 00:21:24,406 ¿Si?, sabes, tengo una mejor idea. 533 00:21:24,474 --> 00:21:25,808 Por que no los llamas ahora mismo. 534 00:21:25,875 --> 00:21:27,376 Voy a colgar. 535 00:21:27,444 --> 00:21:28,744 No vayas a colgarme el telefono. 536 00:21:28,812 --> 00:21:30,012 Jenny, te lo advierto. 537 00:21:30,080 --> 00:21:31,080 No... 538 00:21:33,951 --> 00:21:35,284 Hey. 539 00:21:37,287 --> 00:21:38,220 Hey. 540 00:21:38,288 --> 00:21:40,155 Wow. 541 00:21:40,223 --> 00:21:42,925 Justo iba a buscarte. 542 00:21:44,828 --> 00:21:47,163 Estoy tan feliz de que estés bien. 543 00:21:50,735 --> 00:21:55,138 Siento haber estado tan distante ultimamente. 544 00:21:55,206 --> 00:21:57,440 Es que... 545 00:21:57,508 --> 00:22:00,309 No quiero perderte. 546 00:22:00,377 --> 00:22:02,478 No te preocupes. 547 00:22:08,018 --> 00:22:10,286 Porque estoy aquí? Esto es un error. 548 00:22:10,354 --> 00:22:13,190 Demonios. ¿Quien esta a cargo aqui ? 549 00:22:13,258 --> 00:22:14,491 Dile al Sr. Weiss que no hay nada todavía. 550 00:22:14,559 --> 00:22:17,361 Pero que lo llamare tan pronto y tengamos noticias. Grracias. 551 00:22:17,429 --> 00:22:20,198 Brian Hastings, director de la CTU. 552 00:22:20,266 --> 00:22:22,164 Mira, yo no sé quién es el el infierno que la gente piensa que son. 553 00:22:22,232 --> 00:22:24,165 Pero yo quiero un abogado, y exijo saber 554 00:22:24,233 --> 00:22:25,833 De que se me acusa. 555 00:22:25,901 --> 00:22:27,502 Encontramos los archivos. Sra Reed. 556 00:22:27,569 --> 00:22:29,003 ¿Que archivos?. 557 00:22:29,071 --> 00:22:30,271 En la computadora de su apartamento. 558 00:22:30,338 --> 00:22:32,471 ¿Ustedes registraron mi apartamento?. 559 00:22:32,538 --> 00:22:33,972 Encontramos seis documentos 560 00:22:34,040 --> 00:22:36,707 en su laptop, que fueron robandos del servidor de la ONU. 561 00:22:36,775 --> 00:22:38,841 ¿Que documentos?. 562 00:22:38,909 --> 00:22:40,876 Relativas a las medidas de seguridad 563 00:22:40,944 --> 00:22:41,877 para la conferencia de paz. 564 00:22:41,945 --> 00:22:43,645 Tu estas aqui porque sabemos 565 00:22:43,713 --> 00:22:48,684 que eres parte de un plan para asesinar el Presidente Hassan. 566 00:22:48,752 --> 00:22:50,987 ¿Qué? ¿Qué? 567 00:22:51,054 --> 00:22:52,855 Por favor no me haga perder el tiempo. 568 00:22:52,923 --> 00:22:54,823 Las pruebas en tu contra son totalmente claras. 569 00:22:54,891 --> 00:22:57,526 No, no, no. Escúchame. Estás cometiendo un error. 570 00:22:57,594 --> 00:22:59,027 Si hay archivos 571 00:22:59,095 --> 00:23:01,496 en mi ordenador, entonces alguien los puso ahí. 572 00:23:01,564 --> 00:23:02,897 Ahora escúcheme. 573 00:23:02,965 --> 00:23:04,632 te estoy dando la oportunidad de que te ayudes 574 00:23:04,700 --> 00:23:06,033 contándonos lo que sabes. 575 00:23:06,101 --> 00:23:08,871 Necesito el nombre de los asesinos, cómo encontrarlos. 576 00:23:08,939 --> 00:23:11,574 Y hablamos de cómo puedes evitar la pena de muerte. 577 00:23:11,642 --> 00:23:15,011 Estás equivocado. 578 00:23:15,078 --> 00:23:17,213 Tienen a la persona equivocada. 579 00:23:19,049 --> 00:23:21,016 Llévala a interrogatorio. 580 00:23:21,084 --> 00:23:23,652 Biométricos paquete completo. Estaré allí en breve. 581 00:23:23,720 --> 00:23:25,020 Por aquí, Señora. 582 00:23:31,828 --> 00:23:32,927 ¿Sr. Hastings? 583 00:23:32,995 --> 00:23:35,230 ¿Ya terminaste con tu interrogación? 584 00:23:35,297 --> 00:23:36,898 Sí. ¿Puedo hablarle? 585 00:23:36,966 --> 00:23:38,900 No es un buen momento. Señor Bauer. 586 00:23:38,968 --> 00:23:41,503 Meredith Reed podría estar diciendo la verdad. 587 00:23:41,571 --> 00:23:43,606 ¿Esto viene de O'Brian? 588 00:23:43,673 --> 00:23:45,040 Le dije que lo dejara. 589 00:23:45,108 --> 00:23:46,374 Sí, bien, no lo hizo. 590 00:23:46,442 --> 00:23:49,310 Encontró esto. Están tomadas de las cámaras de tráfico 591 00:23:49,377 --> 00:23:52,280 cerca del apartamento de la señorita Reed. Comprueba la hora. 592 00:23:52,348 --> 00:23:54,683 Muestra a este hombre entrando en el edificio por la entrada de servicio 593 00:23:54,750 --> 00:23:57,686 casi cinco minutos antes de la intrusión en los servidores de la UN. 594 00:23:57,753 --> 00:23:58,687 Le muestra dejando el edificio 595 00:23:58,754 --> 00:24:00,555 casi al mismo tiempo. ¿Y? 596 00:24:00,623 --> 00:24:01,622 Chloe habló con el conserje. 597 00:24:01,690 --> 00:24:03,090 Hoy no había programado ningún mantenimiento, 598 00:24:03,158 --> 00:24:04,859 ni se han enviado paquetes. 599 00:24:04,926 --> 00:24:06,627 ¿Y esa es tu prueba? 600 00:24:06,695 --> 00:24:07,928 Estoy examinando un bloque de apartamentos, 601 00:24:07,996 --> 00:24:09,063 donde viven docenas de personas, 602 00:24:09,131 --> 00:24:10,297 yendo y viniendo todo el día. 603 00:24:10,365 --> 00:24:12,233 Mira, lo entiendo. Sólo digo que 604 00:24:12,301 --> 00:24:14,101 es posible que alguien entrara en el apartamento 605 00:24:14,169 --> 00:24:15,636 y usara su computadora para robar los documentos. 606 00:24:15,704 --> 00:24:17,605 Todo lo que tienes que hacer es enviar un par de agentes para verificarlo. 607 00:24:17,672 --> 00:24:19,406 Lo siento, no lo veo. 608 00:24:19,474 --> 00:24:21,108 Y no puedo gastar recursos valiosos 609 00:24:21,176 --> 00:24:24,111 porque Chloe O'Brian tiene una teoría. 610 00:24:24,178 --> 00:24:27,281 Chloe y yo hemos trabajado juntos mucho tiempo. 611 00:24:27,348 --> 00:24:30,117 Y confía en mí. Es alguien a quien querrías escuchar. 612 00:24:30,184 --> 00:24:32,719 Es muy buena en lo que hace. 613 00:24:32,787 --> 00:24:34,621 Y si está en lo cierto, el asesino 614 00:24:34,689 --> 00:24:36,056 tiene que mirar en el lugar equivocado, 615 00:24:36,124 --> 00:24:37,557 y obtendrá poco. 616 00:24:37,625 --> 00:24:41,194 Sr.Bauer, Tengo un sospechoso 617 00:24:41,262 --> 00:24:44,464 con un archivo que sentía condenatoria suficiente para cifrar. 618 00:24:44,532 --> 00:24:46,466 Ahí es donde voy a enfocar mis fuentes. 619 00:24:46,534 --> 00:24:47,801 Ahora, si me disculpas. 620 00:24:53,207 --> 00:24:55,208 Odio este lugar. 621 00:25:01,983 --> 00:25:03,584 El no va a ayudarte, ¿lo hara? 622 00:25:03,651 --> 00:25:05,219 Tenemos que seguir esta pista. 623 00:25:05,286 --> 00:25:06,453 Si ellos tienen a la persona equivocada... 624 00:25:06,521 --> 00:25:08,521 Chloe, Hice lo que pediste. Hable con Hastings. 625 00:25:08,589 --> 00:25:10,357 Si el no quiere escuchar, es su error. 626 00:25:10,424 --> 00:25:11,724 Pero no es mi problema 627 00:25:11,792 --> 00:25:13,359 Para ser honesto contigo, tampoco es tuyo. 628 00:25:13,427 --> 00:25:15,361 ¿Qué pasa con la amenaza contra Hassan? 629 00:25:15,429 --> 00:25:16,463 ¿Que pasa con la conferencia de paz? 630 00:25:16,530 --> 00:25:17,630 ¿Es que nada de eso te afecta? 631 00:25:17,698 --> 00:25:19,332 ¿Y si Hastings sabe algo que tu no sabes? 632 00:25:23,070 --> 00:25:24,304 Mira, perdona. 633 00:25:26,173 --> 00:25:29,575 Kim esta esperándome fuera 634 00:25:29,643 --> 00:25:31,610 Tengo que irme. 635 00:25:31,678 --> 00:25:32,812 ¡Jack! 636 00:25:34,180 --> 00:25:36,982 Me has pedido ayuda muchas veces, 637 00:25:37,050 --> 00:25:38,583 y nunca te he abandonado. 638 00:25:38,651 --> 00:25:40,151 Usted ha pedido que haga cosas locas, 639 00:25:40,219 --> 00:25:43,520 y siempre he estado a tu lado. 640 00:25:45,190 --> 00:25:47,590 Por favor ayúdame. 641 00:25:49,626 --> 00:25:51,927 No puedo hacer esto solo. 642 00:25:55,364 --> 00:25:57,231 Lo siento. 643 00:25:57,299 --> 00:25:58,499 "Yo" no puedo. 644 00:26:01,102 --> 00:26:04,036 No ahora. Yo no. 645 00:26:17,783 --> 00:26:18,884 Eh. 646 00:26:18,952 --> 00:26:21,156 Mira lo que he hecho! 647 00:26:21,223 --> 00:26:23,225 Dejame ver. 648 00:26:25,129 --> 00:26:27,230 Este es papi. Esta es mami. 649 00:26:27,298 --> 00:26:28,732 Y esta soy yo y éste eres tú. 650 00:26:28,800 --> 00:26:30,201 ¿Ves? Ése eres tu, abuelo. 651 00:26:30,268 --> 00:26:32,003 Qué bonito, cariño. 652 00:26:32,071 --> 00:26:34,039 Papá, tenemos que hablar. 653 00:26:35,641 --> 00:26:37,309 Claro. Aqui, cariño. 654 00:26:37,377 --> 00:26:39,878 ¿Porque no vas con papá para que te ponga en el coche? 655 00:26:39,946 --> 00:26:41,647 Estamos listos para irnos. 656 00:26:43,083 --> 00:26:44,416 ¿Algo va mal? 657 00:26:44,484 --> 00:26:46,084 Hablé con Chloe. 658 00:26:46,152 --> 00:26:48,287 Me contó lo que pasaba. ¿Chloe te llamó? 659 00:26:48,354 --> 00:26:50,289 No, la llamé porque tu no me hubieras contado 660 00:26:50,356 --> 00:26:52,958 qué estaba pasando, por lo que decidí averiguarlo por mi misma. 661 00:26:53,026 --> 00:26:55,727 Sé acerca de la amenaza a la conferencia de paz, 662 00:26:55,795 --> 00:26:57,262 que la UAT podria tener al sospechoso incorrecto. 663 00:26:57,330 --> 00:26:58,430 ¿Qué pasa? 664 00:26:58,498 --> 00:27:00,966 Cloe me hizo hacer su caso al jefe de la unidad de transporte. 665 00:27:01,034 --> 00:27:02,134 No estaba convencido, 666 00:27:02,202 --> 00:27:03,435 y pensaba que tenia la persona correcta. 667 00:27:03,503 --> 00:27:04,670 Pero si se equivoca, 668 00:27:04,737 --> 00:27:06,805 Entonces, ¿aún hay alguien dentro de las naciones unidas 669 00:27:06,873 --> 00:27:08,340 que está trabajando con este asesino? 670 00:27:08,407 --> 00:27:09,875 Eso es lo que piensa Chloe. 671 00:27:09,942 --> 00:27:11,543 ¿Qué piensas? 672 00:27:11,610 --> 00:27:14,312 Que no es mi problema. 673 00:27:14,380 --> 00:27:16,447 ¡Papá! ¿Qué? 674 00:27:16,515 --> 00:27:17,815 No te creo. 675 00:27:17,883 --> 00:27:20,351 Nunca me hubiera esperado que huyeras de algo como ésto. 676 00:27:22,020 --> 00:27:24,155 Si tienes que quedarte, está bien. 677 00:27:24,223 --> 00:27:25,790 No me estas decepcionando. 678 00:27:25,858 --> 00:27:26,958 Entiendo. 679 00:27:27,025 --> 00:27:28,893 Cielo, quiero ir contigo. 680 00:27:28,961 --> 00:27:30,428 Ya lo sé. 681 00:27:30,496 --> 00:27:32,931 Y no habría nada que me gustaría más que vinieses con nosotros. 682 00:27:32,999 --> 00:27:36,268 He estado esperando mucho este dia. 683 00:27:36,336 --> 00:27:38,770 Ambos lo tenemos. 684 00:27:38,838 --> 00:27:41,173 Pero si algo horrible pasara 685 00:27:41,241 --> 00:27:44,110 y pudieses hacer algo para detenerlo, 686 00:27:44,177 --> 00:27:46,112 no creo que fueses capaz de vivir contigo mismo 687 00:27:51,219 --> 00:27:55,657 Papá, está bien. Puedes ir. 688 00:28:14,444 --> 00:28:15,878 En cuento termine aquí, 689 00:28:15,945 --> 00:28:18,380 tomaré un avión e iré a Los Ángeles, te lo prometo. 690 00:28:20,684 --> 00:28:22,351 Sólo ten cuidado, por favor. 691 00:28:22,419 --> 00:28:24,720 Ven aquí. 692 00:28:24,788 --> 00:28:26,789 Lo haré. 693 00:28:31,126 --> 00:28:32,225 Debería decírselo a Teri. 694 00:28:32,293 --> 00:28:35,660 No, no. Déjame a mí. 695 00:28:35,728 --> 00:28:37,693 De acuerdo, hazlo. 696 00:28:37,761 --> 00:28:39,759 Ve. 697 00:28:44,129 --> 00:28:45,328 De acuerdo. 698 00:28:47,564 --> 00:28:50,198 Continua. 699 00:28:53,235 --> 00:28:54,335 ¿ estás bien ? 700 00:28:54,403 --> 00:28:56,470 Sí, estoy bien, pero deberíamos irnos. 701 00:28:56,538 --> 00:28:58,572 Cariño ... 702 00:28:58,639 --> 00:29:00,573 El abuelo tiene algo de trabajo. No puede venir en avión con nosotros. 703 00:29:00,641 --> 00:29:02,909 Pero vendrá tan pronto como pueda. 704 00:29:02,976 --> 00:29:05,011 Pero dijo que venía hoy. 705 00:29:05,078 --> 00:29:06,712 No, hoy no. 706 00:29:06,780 --> 00:29:07,880 pero pronto ¿esta bién? 707 00:29:07,948 --> 00:29:09,681 Dale, nos vamos. 708 00:29:13,486 --> 00:29:14,552 Jack ... 709 00:29:14,620 --> 00:29:15,986 Hay que descubrir a dónde fue el sospechoso 710 00:29:16,053 --> 00:29:17,219 tras salir del apartamento de la señorita Reed. 711 00:29:17,287 --> 00:29:19,587 Empieza a mirar por las cámaras de tráfico. 712 00:29:31,885 --> 00:29:33,386 Esta bién. Necesito un informe inicial 713 00:29:33,454 --> 00:29:36,489 sobre su respuesta cardio-respiratoria y dermal, 714 00:29:36,557 --> 00:29:37,557 así que haced que se sienta cómodo. 715 00:29:37,625 --> 00:29:39,058 Comience con algunas preguntas de beísbol 716 00:30:00,049 --> 00:30:03,919 Señorita Reed, creo que necesitamos empezar de nuevo. 717 00:30:03,987 --> 00:30:06,422 Usted asegura que pusieron esos archivos en su ordenador. 718 00:30:06,489 --> 00:30:08,891 Bien, estoy dispuesto a concederle el beneficio de la duda, 719 00:30:08,959 --> 00:30:11,527 pero tiene que ayudarme. Hábleme. 720 00:30:11,595 --> 00:30:13,829 Ayúdeme a entender su versión de la historia. 721 00:30:13,897 --> 00:30:15,231 ¿De acuerdo? 722 00:30:17,233 --> 00:30:21,437 ¿Cuándo fue la primera vez que se encontró con el presidente Hassan? 723 00:30:21,505 --> 00:30:22,939 724 00:30:23,007 --> 00:30:25,709 Hace unos seis meses. 725 00:30:25,777 --> 00:30:27,744 En una conferencia 726 00:30:27,812 --> 00:30:29,177 de ministros del petróleo. 727 00:30:29,244 --> 00:30:32,505 Solicité una entrevista, y él aceptó. 728 00:30:32,573 --> 00:30:37,604 Nos encontramos dos veces en el vestíbulo de su hotel. 729 00:30:37,672 --> 00:30:40,006 Una hora u hora y media, 730 00:30:40,074 --> 00:30:42,074 como mucho. 731 00:30:43,143 --> 00:30:45,143 732 00:30:50,281 --> 00:30:52,215 Sra. Presidenta. 733 00:30:53,951 --> 00:30:55,118 Sr. Presidente. 734 00:30:55,185 --> 00:30:56,452 Quiero agradecerle 735 00:30:56,520 --> 00:30:59,121 que desée continuar con nuestras negociaciones. 736 00:30:59,189 --> 00:31:00,956 Sé que es un riesgo. 737 00:31:01,024 --> 00:31:03,659 Señora presidenta, no le es ajeno 738 00:31:03,727 --> 00:31:05,294 hacer sacrificios personales 739 00:31:05,362 --> 00:31:07,096 por sus convicciones. 740 00:31:07,163 --> 00:31:11,366 Si el precio de la paz es mi vida así sea. 741 00:31:11,434 --> 00:31:13,268 Estamos haciendo todo lo que está en nuestras manos 742 00:31:13,335 --> 00:31:14,936 para asegurarse de que eso no ocurra. 743 00:31:15,004 --> 00:31:17,171 Aqui tenemos unas estrictas medidas de seguridad. 744 00:31:17,239 --> 00:31:19,507 y la prioridad de la CTU 745 00:31:19,575 --> 00:31:21,443 es encontrar gente que la tiene en la diana. 746 00:31:21,510 --> 00:31:24,346 Aprecio eso. 747 00:31:24,413 --> 00:31:26,514 Señora presidenta, 748 00:31:26,582 --> 00:31:29,584 la mujer que tomó bajo custodia... 749 00:31:29,652 --> 00:31:31,086 la reportera Meredith Reed. 750 00:31:31,153 --> 00:31:34,722 Si. Esta la CTU segura de que ella es parte de este plan? 751 00:31:34,790 --> 00:31:37,954 Bien, por lo que entiendo las pruebas contra ella 752 00:31:38,022 --> 00:31:40,589 son muy incriminatorias. 753 00:31:40,656 --> 00:31:42,156 Han descubierto sus razones? 754 00:31:42,224 --> 00:31:44,024 Bien, Miss Reed esta siendo interrogada mientras nosotros hablamos. 755 00:31:44,092 --> 00:31:46,626 Me asegurare de que la información que consigamos de ella 756 00:31:46,693 --> 00:31:49,459 sea compartida con tu gente tan pronto como sea posible. 757 00:31:57,296 --> 00:31:59,030 Jack, he buscado por todas las cámaras de tráfico 758 00:31:59,098 --> 00:32:01,132 dentro de un radio de cinco manzanas desde el apartamento de Meredith Reed. 759 00:32:01,200 --> 00:32:02,900 No hay ninguna pista de donde fueron los sospechosos. 760 00:32:02,968 --> 00:32:03,935 ¿Puedes comprobar otras fuentes? 761 00:32:04,002 --> 00:32:05,670 La CTU tiene aviones centinelas sobrevolando toda la ciudad. 762 00:32:05,737 --> 00:32:07,104 Yo podría mirar en sus archivos. 763 00:32:07,172 --> 00:32:09,240 y ver si han recojido algo. ¿Donde están? 764 00:32:09,308 --> 00:32:10,508 Los archivos están en la estación de Arlo. 765 00:32:10,576 --> 00:32:12,811 No tengo autorización. 766 00:32:12,878 --> 00:32:15,179 ¿Puedes hackearlo? 767 00:32:15,246 --> 00:32:17,614 Claro. 768 00:32:17,682 --> 00:32:19,849 Hazlo. 769 00:32:21,286 --> 00:32:24,021 Me alegro de que estés aquí. Gracias por quedarte. 770 00:32:24,089 --> 00:32:26,089 Sí. 771 00:32:26,157 --> 00:32:27,323 Todo esto terminará pronto. 772 00:32:27,391 --> 00:32:28,825 y puedes llegar hasta California. 773 00:32:33,429 --> 00:32:34,563 Esta bién, ya estoy dentro. 774 00:32:37,034 --> 00:32:40,036 Uno de los aviones lo eligió abandonando apartamento de Reed. 775 00:32:44,542 --> 00:32:46,342 Avanza rápido. 776 00:32:48,111 --> 00:32:49,945 Bien, al salir paró un taxi. 777 00:32:50,013 --> 00:32:51,647 ¿Puedes rastrear el taxi? 778 00:32:51,715 --> 00:32:53,683 No. Está fuera de la cuadrícula de búsqueda del avión. 779 00:32:53,751 --> 00:32:55,018 OK, apóyalo. 780 00:32:57,254 --> 00:32:58,554 Para. 781 00:32:58,622 --> 00:33:00,956 Acércalo. 782 00:33:01,024 --> 00:33:03,291 Ahí, eso es lo que quería ver. 783 00:33:03,359 --> 00:33:05,060 Más cerca. 784 00:33:05,127 --> 00:33:06,795 ¿Vés el medallón? 785 00:33:06,863 --> 00:33:08,697 Llama a la compañía de taxis, averigua dónde fue. 786 00:33:08,765 --> 00:33:10,398 No sigo a ese tipo sin un arma. 787 00:33:10,466 --> 00:33:11,700 El arsenal está en el Nivel C. 788 00:33:11,767 --> 00:33:14,168 Tengo a la entrada de su huella de la palma a través del escáner de mano. 789 00:33:14,236 --> 00:33:16,404 Borra esto tan pronto como esté claro. 790 00:33:18,207 --> 00:33:20,508 791 00:33:20,576 --> 00:33:22,610 Te llamaré tan pronto como este en camino. 792 00:33:36,125 --> 00:33:37,926 793 00:33:42,632 --> 00:33:45,567 794 00:33:45,635 --> 00:33:46,735 ¿Hola? 795 00:33:46,802 --> 00:33:48,936 -Ruth, soy yo. -¿Jenny? 796 00:33:49,004 --> 00:33:50,871 Necesito hablarte, ¿estás sola? 797 00:33:50,939 --> 00:33:52,706 Uh, solo mi hijo. ¿Qué pasa? 798 00:33:52,773 --> 00:33:54,673 No he oído de tí desde Navidad. 799 00:33:54,741 --> 00:33:57,540 Kevin Wade me encontró. 800 00:33:57,608 --> 00:34:00,042 Ha estado llamándome al trabajo por los últimos dos días. 801 00:34:00,110 --> 00:34:03,545 Maldición, Ruth, ¿le dijiste como encontrarme? 802 00:34:03,612 --> 00:34:05,179 ¡No, no lo hice! 803 00:34:05,247 --> 00:34:07,214 Eres la única que conoce la verdad. 804 00:34:07,281 --> 00:34:09,515 La única que sabe donde estoy. 805 00:34:09,583 --> 00:34:10,716 Te juro, nunca se lo dije a Kevin. 806 00:34:10,784 --> 00:34:12,017 Ni siquiera sabía que él estaba fuera de la prisión. 807 00:34:12,085 --> 00:34:13,552 Pero, ¿cómo me han encontrado? 808 00:34:13,620 --> 00:34:15,621 ¡No lo sé! 809 00:34:17,657 --> 00:34:18,790 Esta bién. 810 00:34:18,858 --> 00:34:21,525 ¿Y qué es lo que quiere?, De cualquier modo, ¿Porqué te llama? 811 00:34:21,593 --> 00:34:24,394 No lo dijo. 812 00:34:24,461 --> 00:34:27,097 Pero está amenazando con contarle a todos la verdad sobre mí. 813 00:34:27,164 --> 00:34:30,807 Eso arruinaría mi carrera. 814 00:34:33,146 --> 00:34:37,020 Estoy a punto de casarme, Ruth. 815 00:34:37,087 --> 00:34:39,222 Eres realmente un gran tipo. 816 00:34:39,289 --> 00:34:41,623 Bien, debe haber algo que puedas hacer. 817 00:34:41,691 --> 00:34:44,259 No puedes permitir que este hijo de puta arruine tu vida. 818 00:34:44,327 --> 00:34:48,762 No se que hacer. 819 00:34:48,830 --> 00:34:53,132 Me temo que voy a perder todo. 820 00:34:55,701 --> 00:34:57,935 Tengo que irme, Te llamo mas tarde. 821 00:35:01,138 --> 00:35:02,739 ¿En donde has estado? 822 00:35:02,806 --> 00:35:04,040 Estuve intentando buscarte. 823 00:35:05,908 --> 00:35:07,442 -¿Pudiste abrir el archivo? -No. 824 00:35:07,509 --> 00:35:08,609 Estoy en ello. 825 00:35:08,677 --> 00:35:10,545 He encontrado algo raro, creo. 826 00:35:10,612 --> 00:35:14,615 Alguien hackeo mi ordenador, y lo hizo desde dentro de la CTU. 827 00:35:15,817 --> 00:35:17,417 ¿Qué estaban haciendo? 828 00:35:17,485 --> 00:35:19,453 Escaneando los archivos dron. 829 00:35:23,390 --> 00:35:26,525 Localízalo, mira quién era. 830 00:35:36,025 --> 00:35:36,959 Y cuando estaba en la B'Dar, 831 00:35:37,027 --> 00:35:40,495 perfiles Presidente Hassan, ¿Alguna vez se acercó a 832 00:35:40,563 --> 00:35:42,631 por cualquier persona que era hostil a su régimen? 833 00:35:42,698 --> 00:35:44,232 -No -¿Nadie te pagó? 834 00:35:44,300 --> 00:35:46,935 No. Bajo la presión que en la cooperación? 835 00:35:47,003 --> 00:35:48,437 Dije que no. 836 00:35:48,504 --> 00:35:51,073 Entónces, lo único que hiciste fue entrevistar... 837 00:35:51,140 --> 00:35:53,241 al Presidente Hassan, ¿cierto? 838 00:35:53,309 --> 00:35:55,676 Sí, eso fue todo. 839 00:35:59,013 --> 00:36:02,452 Su respuesta provocó un leve l cinco reacción autonómica. 840 00:36:02,519 --> 00:36:04,120 Esta mintiendo, Señor Reed. 841 00:36:04,188 --> 00:36:05,588 No lo hago, yo... 842 00:36:05,656 --> 00:36:06,823 Digame lo que pasó realmente en B'Dar 843 00:36:06,890 --> 00:36:09,259 844 00:36:09,326 --> 00:36:11,294 No tengo nada que ver... 845 00:36:11,361 --> 00:36:14,296 con ningún plan para asesinar al Presidente Hassan. 846 00:36:14,364 --> 00:36:15,798 Dios mío, ¿porqué lo haría? 847 00:36:15,865 --> 00:36:17,333 Tus razones son irrelevantes. 848 00:36:17,400 --> 00:36:19,769 Todo lo que me importa es detener al asesino. 849 00:36:19,837 --> 00:36:21,470 A mi tambien. 850 00:36:21,538 --> 00:36:23,874 Si realmente alguien esta tratando de matar a Hassan, 851 00:36:23,941 --> 00:36:27,311 Necesitas parar de perder el tiempo conmigo y encontrarlos a ellos. 852 00:36:35,222 --> 00:36:36,556 853 00:36:40,427 --> 00:36:42,262 Ey, Mike,¿que pasa? 854 00:36:42,329 --> 00:36:44,197 Maggie, s-siento dejarme caer por aquí 855 00:36:44,264 --> 00:36:45,597 sin haber llamado antes. 856 00:36:45,665 --> 00:36:46,764 ¿Importa si paso? 857 00:36:46,832 --> 00:36:49,098 -Claro, pasa. -Gracias. 858 00:36:49,166 --> 00:36:53,199 ¿Ya... em... salió Jim del trabajo? 859 00:36:53,267 --> 00:36:55,500 No, acaba de conseguir o. Oh, bien. 860 00:36:55,566 --> 00:36:57,434 Porque necesito preguntarle algo antes que se vaya. 861 00:36:57,501 --> 00:36:59,169 Una especie de favor, ok. 862 00:36:59,236 --> 00:37:00,537 Hey, ¿preciosa? 863 00:37:00,604 --> 00:37:02,305 -¿Sí? -Mike Farmer ha llegado. 864 00:37:02,373 --> 00:37:03,906 Dice que necesita hablar contigo. 865 00:37:03,974 --> 00:37:05,475 ¡Mikey! ¡Hey! 866 00:37:05,542 --> 00:37:07,376 ¿Qué haces aquí? Tu turno no es 867 00:37:07,444 --> 00:37:10,146 -hasta mañana. -Sí, de eso es de lo que quería hablarte. 868 00:37:10,213 --> 00:37:11,480 Esta bién, estaré abajo. 869 00:37:11,548 --> 00:37:12,815 Esta bién, tómate tu tiempo. 870 00:37:12,883 --> 00:37:15,551 -¿Quiere café? -Claro. 871 00:37:15,619 --> 00:37:16,886 Vamos. PERIODISTA: ... durante el Presidente Taylor 872 00:37:16,954 --> 00:37:18,654 conferencia de prensa esta tarde. 873 00:37:18,722 --> 00:37:22,558 Reportera: Yo no quiero especular en este momento, Bob, pero como usted sabe, 874 00:37:22,626 --> 00:37:25,828 Las negociaciones de paz de la Presidenta Taylor con el presidente de Irak 875 00:37:25,896 --> 00:37:28,397 Omar Hassan son muy controvertidas... 876 00:37:28,465 --> 00:37:30,132 -Siéntese. -Gracias. 877 00:37:30,200 --> 00:37:33,069 ... y están causando mucho más político la disidencia, tanto in .. (suspira) 878 00:37:33,136 --> 00:37:35,570 ¿Has oído algo más sobre que paso 879 00:37:35,638 --> 00:37:36,738 en la conferencia de prensa? 880 00:37:36,806 --> 00:37:39,408 No, solo lo que están diciendo por televisión. 881 00:37:39,475 --> 00:37:42,811 Tengo que decirte, que estoy tan orgulloso de ti y de Jim 882 00:37:42,879 --> 00:37:45,380 y de todos esos chicos de ahí abajo en la comisaría. 883 00:37:45,448 --> 00:37:47,182 Quiero decir, vas a ser parte de la historia. 884 00:37:47,250 --> 00:37:48,917 No, no se. 885 00:37:48,985 --> 00:37:51,252 Sólo estamos dirigiendo el tráfico, la verdad. 886 00:37:51,320 --> 00:37:53,354 Usted está en el destacamento de seguridad de la ONU. 887 00:37:53,422 --> 00:37:55,957 Eso es más que dirigir el tráfico. 888 00:37:56,025 --> 00:37:57,692 Ahh ... Diablos, que incluso podría salir en la televisión. 889 00:37:57,760 --> 00:37:59,694 Wow, sí, ¿no seria algo? 890 00:37:59,762 --> 00:38:01,029 Sí, sí! 891 00:38:01,096 --> 00:38:02,530 Bien. 892 00:38:02,597 --> 00:38:03,965 893 00:38:07,736 --> 00:38:09,872 894 00:38:09,939 --> 00:38:12,441 Necesito hablar con el señor Hastings. 895 00:38:12,509 --> 00:38:16,211 Uh, estamos en una reunión. Es importante. 896 00:38:16,279 --> 00:38:18,646 Disculpe, señor Hastings, Dana Walsh está esperando fuera. 897 00:38:18,714 --> 00:38:21,549 Dice que es importante. 898 00:38:21,617 --> 00:38:26,689 No saldrá de este cuarto hasta que me diga la verdad. 899 00:38:26,757 --> 00:38:30,726 No importa el tiempo que sea necesario. 900 00:38:42,138 --> 00:38:43,305 Siento molestarle, señor, 901 00:38:43,373 --> 00:38:44,740 pero pensaba que esto no podía esperar. 902 00:38:44,808 --> 00:38:45,908 ¿Y de qué se trata? 903 00:38:45,976 --> 00:38:48,644 Jack Bauer. 904 00:38:56,653 --> 00:38:57,753 Vamos ... 905 00:38:57,821 --> 00:39:00,389 906 00:39:00,457 --> 00:39:02,191 907 00:39:25,107 --> 00:39:28,643 908 00:39:28,710 --> 00:39:29,810 ¿Sí? 909 00:39:29,878 --> 00:39:32,045 He hablado con el encargado de la compañía de taxis. 910 00:39:32,113 --> 00:39:34,414 Su conductor registra el dro P-bajar en la Calle 23 Oeste 911 00:39:34,482 --> 00:39:36,183 en la esquina noroeste de Broadway en Queens. 912 00:39:36,250 --> 00:39:37,351 ¿Algo más específico? 913 00:39:37,418 --> 00:39:38,518 ¿Un numero de apartamento, una direccion? 914 00:39:38,586 --> 00:39:40,854 No de la operadora, pero voy a mantener cernido 915 00:39:40,922 --> 00:39:42,989 a través de las imágenes aéreas. Muy bien, Broadway y la 23 Oeste. 916 00:39:43,057 --> 00:39:45,125 Te llamo en cuanto llegue ahi. 917 00:39:45,193 --> 00:39:46,693 ¡Manos arriba!¡Ahora! 918 00:39:46,761 --> 00:39:48,728 ¡Contra la pared! 919 00:39:52,400 --> 00:39:53,533 No se mueva. 920 00:40:01,608 --> 00:40:03,508 Él tenía esto, señor. 921 00:40:05,044 --> 00:40:07,378 Vamos a tomar desde aquí. AGENTE: Stand abajo. 922 00:40:07,446 --> 00:40:10,514 Te dije que te deje solo. Chloe seguimiento del hombre 923 00:40:10,582 --> 00:40:12,984 en la foto de la vigilancia a una segunda ubicación. 924 00:40:13,051 --> 00:40:14,952 No pensamos que te siga a través de una investigación. 925 00:40:15,020 --> 00:40:17,187 Así que no tenía otra opción salvo para robar las armas de la armería. 926 00:40:17,255 --> 00:40:18,322 ¿Le han seguido a través de 927 00:40:18,389 --> 00:40:19,489 con una investigación si se lo hubiera pedido? 928 00:40:19,557 --> 00:40:20,623 No estoy discutiendo esto. 929 00:40:20,691 --> 00:40:22,425 Apagar un lugar antes de que pudiera 930 00:40:22,493 --> 00:40:24,360 incluso evaluar si era bueno o malo. 931 00:40:24,427 --> 00:40:25,527 Arréstelo. 932 00:40:27,230 --> 00:40:28,963 ¡Deténgalo! 933 00:40:29,031 --> 00:40:30,365 Vamos. 934 00:40:30,432 --> 00:40:31,699 Estoy seguro de que la Presidenta Taylor estará muy interesada 935 00:40:31,767 --> 00:40:33,700 en saber lo que le ocurrió a mi informador 936 00:40:33,768 --> 00:40:35,869 -cuando trataba de llevárselo a usted. -¿Disculpe? 937 00:40:35,936 --> 00:40:37,737 Cole intentó asegurar la zona de aterrizaje con más hombres, 938 00:40:37,804 --> 00:40:39,305 pero en cambio, enviaron un avión teledirigido, 939 00:40:39,373 --> 00:40:40,339 que no fué capaz de detectar el misil que mató 940 00:40:40,407 --> 00:40:41,974 a mi informador y a dos de sus hombres. 941 00:40:42,041 --> 00:40:44,310 Cole no ha dicho nada sobre ello. 942 00:40:44,377 --> 00:40:47,481 Y yo tampoco, siempre y cuando usted me deja seguir este. 943 00:40:47,550 --> 00:40:49,251 ¿Ahora me estás chantajeando? 944 00:40:49,318 --> 00:40:51,354 Tu me forzaste, ahora te fuerzo a ti. 945 00:40:51,422 --> 00:40:53,190 -No quieres hacer esto, Bauer. -No, no quiero. 946 00:40:53,258 --> 00:40:55,128 Quiero estar en un avión hacia Los Ángeles con mi familia. 947 00:40:55,195 --> 00:40:56,929 Pero no me estás dando otra opción. 948 00:41:01,935 --> 00:41:03,736 ¿Quieres perder el tiempo persiguiendo fantasmas? 949 00:41:03,804 --> 00:41:05,638 Haz lo que te de la gana. 950 00:41:05,706 --> 00:41:07,473 Yo voy a parar un intento de asesinato. 951 00:41:07,541 --> 00:41:08,641 Dale la bolsa. 952 00:41:10,010 --> 00:41:12,178 Necesito a Chloe dirigiendo Operaciones. 953 00:41:12,246 --> 00:41:14,547 Bien, toda tuya. 954 00:41:14,614 --> 00:41:16,315 Gracias. 955 00:41:21,821 --> 00:41:24,556 Nada a lo que está hablando? 956 00:41:24,624 --> 00:41:28,093 La unica pista viable esta sentada en nuestra sala de interrogación. 957 00:41:28,161 --> 00:41:31,129 Y ella es el único camino para que podamos llegar al asesino. 958 00:41:34,434 --> 00:41:35,934 ¿Mikey, qué esta pasando? 959 00:41:36,002 --> 00:41:40,004 Hey, escúchen, um, algo ha surgido. 960 00:41:40,072 --> 00:41:41,439 No puedo hacer mi turno mañana. 961 00:41:41,507 --> 00:41:43,374 Así que, pensé que igual podíamos intercambiarnos. 962 00:41:43,442 --> 00:41:44,976 Oh, me encantaría, a excepción de Maggie y yo, 963 00:41:45,044 --> 00:41:46,311 tenemos una reunión mañana con el maestro de Sean. 964 00:41:46,378 --> 00:41:47,478 Ella dijo que está 965 00:41:47,546 --> 00:41:50,248 portándose mal en clase, pero yo no lo creo. 966 00:41:50,316 --> 00:41:52,684 Jim sigue poniendo excusas para él, pero si necesita ayuda, 967 00:41:52,751 --> 00:41:54,218 quiero darsela. 968 00:41:54,286 --> 00:41:57,855 -¿Dónde está? -Esta noche está con su abuela. 969 00:41:57,923 --> 00:42:00,758 No estoy inventando excusas. 970 00:42:00,826 --> 00:42:03,895 Entonces, ¿qué estás diciendo? 971 00:42:03,962 --> 00:42:06,163 ¿No puede intercambiar turnos conmigo? 972 00:42:06,231 --> 00:42:08,465 Esto es importante, así que lo siento. 973 00:42:08,533 --> 00:42:12,035 Sí. 974 00:42:13,370 --> 00:42:14,737 A mí también. 975 00:42:14,804 --> 00:42:16,772 Whoa, Mikey, ¿qué ...? 976 00:42:16,840 --> 00:42:20,142 Maggie, quiero que tomes asiento. 977 00:42:20,210 --> 00:42:25,348 Jim, hay un rollo de cinta adhesiva 978 00:42:25,416 --> 00:42:26,683 en mi bolsa. 979 00:42:26,750 --> 00:42:30,186 Arranca un tira y ponla en la boca de Maggie. 980 00:42:32,356 --> 00:42:34,490 Hazlo. 981 00:42:43,199 --> 00:42:45,501 982 00:42:55,240 --> 00:42:57,808 Lo siento, nena. Oh, Dios mio. 983 00:42:59,944 --> 00:43:03,679 Ahora, levante el teléfono, llame al Capitán Ravello. 984 00:43:03,747 --> 00:43:05,048 Dígale que usted está enfermo 985 00:43:05,116 --> 00:43:07,019 y relleno para usted. 986 00:43:07,086 --> 00:43:09,188 Ahora, escucha, hijo de puta, no hay manera ... 987 00:43:09,255 --> 00:43:11,791 ¡Oh! Oh, ¡¿qué pasa con usted?! 988 00:43:11,859 --> 00:43:13,360 ¡¿Qué está haciendo?! 989 00:43:13,427 --> 00:43:16,063 La próxima vez, no erraré el hueso. 990 00:43:16,131 --> 00:43:18,699 991 00:43:18,767 --> 00:43:20,969 Haz la llamada. 992 00:43:21,037 --> 00:43:22,604 Muy bien. 993 00:43:22,672 --> 00:43:23,972 Muy bien, voy a llamar. 994 00:43:24,040 --> 00:43:25,941 Por favor, deje a mi esposa sola, ¿está bien? 995 00:43:26,008 --> 00:43:32,877 www.subtitulos.es DIFUNDE LA PALABRA 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net