1 00:00:00,750 --> 00:00:05,150 wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a: 2 00:00:05,455 --> 00:00:09,807 Una traducción de: Marga y CarpeDiem 3 00:00:11,088 --> 00:00:13,227 Anteriormente en 24... 4 00:00:20,332 --> 00:00:22,730 Tengo que saber cómo está mi hermano. 5 00:00:22,913 --> 00:00:25,536 Está vivo. Vete ahora. 6 00:00:25,537 --> 00:00:28,960 No tardarán en darse cuenta de que eres tú. 7 00:00:28,995 --> 00:00:31,106 Tiene que volver al auto. 8 00:00:33,064 --> 00:00:35,747 Su hermano estaba involucrado en el ataque. 9 00:00:36,048 --> 00:00:38,867 Era el infiltrado que buscábamos. 10 00:00:38,902 --> 00:00:39,936 ¿Qué ocurre? 11 00:00:39,953 --> 00:00:41,459 El cadáver disparó la alarma de sustancias peligrosas. 12 00:00:41,494 --> 00:00:43,888 - Es uranio altamente enriquecido. - ¿Quiere decir que es militar? 13 00:00:43,889 --> 00:00:45,490 ¿Cómo diablos entró en contacto con eso? 14 00:00:45,491 --> 00:00:47,191 Creo que conozco la respuesta. 15 00:00:47,192 --> 00:00:49,727 Alguien le ofreció a mi hermano uranio militar. 16 00:00:49,728 --> 00:00:51,832 - ¿Quién? - Alguien que tenía acceso 17 00:00:51,864 --> 00:00:53,498 a las reservas soviéticas fuera de servicio. 18 00:00:53,499 --> 00:00:55,621 Tienen que encontrar a los rusos antes de 19 00:00:55,622 --> 00:00:57,743 que puedan entregar el uranio a mi hermano. 20 00:00:57,778 --> 00:01:00,879 Quiero la prueba de que las barras existen o no cobrará. 21 00:01:00,914 --> 00:01:04,008 ¿Quieres pruebas? Ven conmigo. 22 00:01:04,332 --> 00:01:08,646 Mi hijo menor. Él transportó las barras. Y no tuvo cuidado. 23 00:01:08,647 --> 00:01:11,115 Aquí tienes tu prueba. 24 00:01:11,150 --> 00:01:14,552 Usted trabajó encubierta casi dos años con la mafia rusa. 25 00:01:15,094 --> 00:01:18,489 - Su cobertura sigue intacta. - ¿Me está pidiendo que vuelva? 26 00:01:18,717 --> 00:01:20,925 La agente Walker no ha trabajado encubierta desde hace más de seis años. 27 00:01:20,926 --> 00:01:23,051 Creo que comete un error metiéndola en esto. 28 00:01:23,086 --> 00:01:25,431 Tiene que tener otras opciones. 29 00:01:26,398 --> 00:01:29,052 - Es nuestra única forma de entrar. - Bien, entonces quiero ir con ella. 30 00:01:29,316 --> 00:01:31,980 Supongo que tu plan en intentar presentar una compra rival. 31 00:01:32,015 --> 00:01:33,520 Actuaré como el comprador. 32 00:01:33,555 --> 00:01:36,588 - Busco a Vladimir. - Vlad desapareció. 33 00:01:36,823 --> 00:01:38,376 Pero tú puedes encontrarlo. 34 00:01:38,482 --> 00:01:40,762 Saben dónde estoy durante todo el día, todo el año. 35 00:01:40,797 --> 00:01:43,556 - Yo sigo en prisión. - Brazalete de liberación bajo palabra. 36 00:01:43,618 --> 00:01:45,642 Puedo quitarte esto. 37 00:01:45,751 --> 00:01:48,453 - No puedes cortar el brazalete. - No voy a cortar el brazalete. 38 00:01:50,456 --> 00:01:53,057 ¡¿Qué diablos has hecho?! Es todo. ¡Se acabó! 39 00:01:53,058 --> 00:01:56,260 Quizá para ti, Jack, pero yo, estoy empezando. 40 00:01:58,465 --> 00:02:03,376 LOS HECHOS TIENEN LUGAR ENTRE LAS 8:00 P.M. Y LAS 9:00 P.M. 41 00:02:04,180 --> 00:02:07,720 REPÚBLICA ISLÁMICA DE KAMISTÁN 42 00:02:08,161 --> 00:02:11,403 Hoy en la capital, fuerzas leales al Presidente Hassan 43 00:02:11,438 --> 00:02:13,860 iniciaron una serie de arrestos contra los traidores 44 00:02:13,953 --> 00:02:17,278 que intentaban derrocar al gobierno. 45 00:02:17,313 --> 00:02:20,241 Se han identificado sospechosos en todos los estamentos del gobierno. 46 00:02:23,727 --> 00:02:26,104 Pensé que estabas muerto o que le habían capturado ¿Dónde estuviste? 47 00:02:26,139 --> 00:02:29,464 Me llevó algo de tiempo quedarme solo. Estoy con Bazhaev. 48 00:02:29,499 --> 00:02:30,795 ¡Al diablo con Bazhaev! 49 00:02:30,796 --> 00:02:33,650 Todo por lo que hemos trabajado, se ha terminado por su culpa. 50 00:02:33,685 --> 00:02:36,334 - No se ha terminado, General. - ¡Naturalmente que sí! 51 00:02:36,335 --> 00:02:38,487 Tu hermano sigue vivo y tu plan para 52 00:02:38,488 --> 00:02:40,639 reemplazarlo como jefe de estado está acabado. 53 00:02:40,674 --> 00:02:42,575 En este momento sus fuerzas de seguridad están 54 00:02:42,576 --> 00:02:44,477 deteniendo a nuestra gente por toda la ciudad. 55 00:02:44,620 --> 00:02:47,701 El General Amiri ha sido detenido en su casa hace cinco minutos, 56 00:02:47,736 --> 00:02:49,560 delante de su esposa e hijos. 57 00:02:49,595 --> 00:02:51,949 Mira, los estadounidenses no le dejarán continuar. 58 00:02:51,950 --> 00:02:53,584 Lo acusarán de violación de los derechos humanos 59 00:02:53,585 --> 00:02:55,486 y amenazarán con retirarse de las conversaciones de paz. 60 00:02:55,487 --> 00:02:59,457 En cuanto tengamos el uranio, mi hermano será irrelevante. 61 00:02:59,458 --> 00:03:02,994 Te están dando caza como un animal. ¿Cómo esperas conseguir el uranio? 62 00:03:03,071 --> 00:03:05,218 Bazhaev puede entregárnoslo, pero antes hay que 63 00:03:05,219 --> 00:03:07,365 transferirle el dinero a su cuenta. 64 00:03:10,703 --> 00:03:13,404 - No te preocupes. - Gracias. 65 00:03:35,967 --> 00:03:39,931 Papá, hay una clínica en Mt. Vernon. Encontré a un médico que puede tratarlo. 66 00:03:39,932 --> 00:03:42,782 Ya hemos hablado de eso, nada de médicos. 67 00:03:42,817 --> 00:03:46,304 Sí, pero este tiene familia. Sé dónde está y conozco sus nombres. 68 00:03:46,305 --> 00:03:48,339 Me aseguraré de que mantenga la boca cerrada. 69 00:03:48,340 --> 00:03:51,275 ¿Y puedes garantizar que nadie más en esa clínica lo descubrirá? 70 00:03:51,276 --> 00:03:53,845 ¿Otro médico, una enfermera, nadie? 71 00:03:54,146 --> 00:03:57,277 Las autoridades saben lo del material nuclear 72 00:03:57,312 --> 00:04:00,496 o lo sabrán pronto y buscarán por todas partes. 73 00:04:00,531 --> 00:04:03,439 Llevar a Oleg a una clínica los conducirá directamente a nosotros. 74 00:04:03,729 --> 00:04:07,134 Va a morir si no lo ayudamos. 75 00:04:07,620 --> 00:04:10,194 Pues entonces morirá. 76 00:04:13,254 --> 00:04:18,202 ¿Pero así? ¿Solo? ¿En una fría habitación detrás de la cocina? 77 00:04:19,153 --> 00:04:23,605 Papá, es mi hermano y es tu hijo. 78 00:04:29,748 --> 00:04:34,785 De acuerdo. Llévalo a la casa de campo. Ulana lo cuidará. 79 00:04:35,478 --> 00:04:38,028 Gracias, papá. 80 00:04:40,120 --> 00:04:43,494 - ¿Qué ocurre? - Farhad pregunta por usted. 81 00:04:53,161 --> 00:04:56,140 - ¿Tienes noticias? - Sí. 82 00:04:56,141 --> 00:04:59,209 En breve le transferirán el dinero a su cuenta. 83 00:04:59,372 --> 00:05:04,381 - ¿Cuándo tendré las barras? - En cuanto tengamos el dinero. 84 00:05:05,633 --> 00:05:08,453 - Cinco horas. - Bien. 85 00:05:08,754 --> 00:05:11,555 Te ayudaré a pasar el tiempo. 86 00:05:19,865 --> 00:05:23,701 - ¿Tienes alguna preferencia? - No. 87 00:05:24,002 --> 00:05:26,502 Pues llévate las dos. 88 00:05:38,808 --> 00:05:40,568 Sigue sangrando. 89 00:05:40,824 --> 00:05:43,687 Esto tendría que cauterizarle la herida. 90 00:05:47,342 --> 00:05:49,358 Funciona. 91 00:05:51,715 --> 00:05:53,362 - ¿A quién llamas? - A Hastings. 92 00:05:53,371 --> 00:05:54,381 ¿Por qué? 93 00:05:54,416 --> 00:05:55,432 Porque estoy terminando esta operación. 94 00:05:55,433 --> 00:05:56,834 Tú no puedes trabajar en campo y esto lo prueba. 95 00:05:56,835 --> 00:05:59,336 Esto era lo único que se podía hacer, Jack. Tú hubieras hecho lo mismo. 96 00:05:59,337 --> 00:06:00,871 El objetivo era conseguir que cooperase. 97 00:06:00,872 --> 00:06:02,840 - Cooperará. - ¿Cómo lo sabes? 98 00:06:02,841 --> 00:06:04,966 Mira, conozco a estos tipos, Jack. Lo único que a Ziya 99 00:06:04,967 --> 00:06:07,092 le gusta más que las chicas de 13 años, es el dinero. 100 00:06:07,179 --> 00:06:09,346 Se hubiese despedazado a sí mismo por algo así. 101 00:06:09,347 --> 00:06:11,015 Sí, bueno, aún sí Hastings tiene que saber la verdad. 102 00:06:11,016 --> 00:06:14,150 - ¿La verdad? - ¡Que eres inestable! 103 00:06:19,724 --> 00:06:25,696 Mira... no te culpo después de todo por lo que has pasado, 104 00:06:25,731 --> 00:06:28,420 pero no estás preparada para esta misión. 105 00:06:28,551 --> 00:06:32,236 Pasé una mala época, sí, pero regresé del otro lado. 106 00:06:32,337 --> 00:06:34,513 No creo que lo hayas hecho. 107 00:06:36,428 --> 00:06:39,486 Lo importante es que aún soy la mejor oportunidad 108 00:06:39,487 --> 00:06:42,545 que hay para interceptar ese uranio y puedo hacerlo. 109 00:06:47,319 --> 00:06:50,894 ¿Qué va a pasar? ¿Vas a hacer esa llamada o qué? 110 00:07:00,088 --> 00:07:03,534 Está despertando, Jack. Decídete. 111 00:07:08,978 --> 00:07:12,343 Bien. A ver qué puedes sacarle. 112 00:07:12,344 --> 00:07:15,751 Pero no olvides que estoy escuchando. 113 00:07:29,594 --> 00:07:31,762 ¡Renee! 114 00:07:31,763 --> 00:07:34,832 - Cállate, Ziya. - ¡Renee! 115 00:07:34,833 --> 00:07:36,400 Te daré los analgésicos en cuanto salgamos de aquí. 116 00:07:36,401 --> 00:07:37,679 ¡¿Qué has hecho?! 117 00:07:37,680 --> 00:07:40,304 Te quité el brazalete, te hice un favor. 118 00:07:40,305 --> 00:07:43,340 ¡Puta loca! ¡Me cortaste el pulgar! 119 00:07:43,341 --> 00:07:46,527 Mira, lo que está hecho, está hecho. Puedes o quedarte aquí y quejarte 120 00:07:46,528 --> 00:07:49,713 y lloriquear como un bebé, o puedes venir conmigo y ser un hombre rico. 121 00:07:49,714 --> 00:07:53,450 Mira, quiero darte una parte de este pacto. 122 00:07:53,451 --> 00:07:56,020 Es mucho dinero, Ziya. 123 00:07:56,713 --> 00:07:59,569 - ¿Cuánto? - Dos millones y medio. 124 00:07:59,896 --> 00:08:05,095 - Quizá tres cuando haya terminado todo. - ¿Dos millones? 125 00:08:05,296 --> 00:08:09,065 - ¿Hablas en serio? - Dímelo tú. 126 00:08:12,149 --> 00:08:15,039 Si le llevo este asunto a Vladimir y no es real... ¿Sabes lo que ocurrirá? 127 00:08:15,040 --> 00:08:18,040 ¿¡Para qué iba a ir si no fuese real?! 128 00:08:19,727 --> 00:08:21,946 De acuerdo, olvídalo Ziya. Encontraré a Vladimir a mi modo. 129 00:08:21,947 --> 00:08:23,647 ¡No, espera! 130 00:08:26,742 --> 00:08:30,921 No sé dónde está exactamente, pero sí dónde podría estar. 131 00:08:30,922 --> 00:08:32,556 Dímelo. 132 00:08:33,233 --> 00:08:36,060 - No, yo te llevo. - ¿Tienes auto? 133 00:08:36,061 --> 00:08:37,915 Tengo una camioneta, está estacionada atrás. 134 00:08:37,916 --> 00:08:39,770 Bien, yo conduciré. 135 00:08:39,805 --> 00:08:41,630 ¡Vamos! 136 00:08:43,016 --> 00:08:44,601 - ¿Sí? - Jack, acabo de descubrir 137 00:08:44,602 --> 00:08:46,737 comprobando el historial que Ziya tiene un agente de libertad condicional. 138 00:08:46,738 --> 00:08:48,806 - ¿Cómo quieres llevar esto? - No es necesario. 139 00:08:48,807 --> 00:08:51,308 - Tiene un brazalete de rastreo. - Ya no. 140 00:08:51,309 --> 00:08:54,378 No entiendo. Esas cosas tienen mecanismos anti-manipulación. 141 00:08:54,379 --> 00:08:56,447 No puedes cortarlo sin disparar una alarma. 142 00:08:56,448 --> 00:08:59,126 Sí, bueno, ya se han encargado de eso. 143 00:08:59,161 --> 00:09:03,721 - Jack, ¿qué ocurre? - Renee tiene el resultado que quería. 144 00:09:03,922 --> 00:09:05,989 Ziya la lleva con Vladimir. 145 00:09:06,015 --> 00:09:08,533 Dana sigue trabajando en el historial de cobertura. 146 00:09:08,568 --> 00:09:11,761 - Bien, se mueven. - Llamaré cuando esté preparado. 147 00:09:24,209 --> 00:09:26,810 Jack sigue esperando el resto de ese historial. 148 00:09:26,811 --> 00:09:29,913 Estoy trabajando en la línea temporal. Dile que casi termino. 149 00:09:29,914 --> 00:09:31,914 De acuerdo. 150 00:09:36,372 --> 00:09:40,891 - ¿No vas a responder? - Sí, tendría que hacerlo. 151 00:09:41,486 --> 00:09:46,430 ¿Diga? Estoy ocupada. Espera un segundo. 152 00:09:46,431 --> 00:09:49,071 Chloe, te enviaré ese historial en cuanto haya terminado. 153 00:09:49,106 --> 00:09:51,066 Bien. 154 00:09:54,683 --> 00:09:58,242 - Te dije que no llamases. - Sí, ya sé lo que me dijiste. 155 00:09:58,243 --> 00:10:02,668 Pero ahora que estoy en tu apartamento, no puedo evitar extrañarte. 156 00:10:03,073 --> 00:10:06,216 Mi turno termina por la mañana. Te veré entonces. 157 00:10:06,217 --> 00:10:08,385 Sí, bueno, eso no va a funcionar. 158 00:10:08,386 --> 00:10:11,622 Mira, estoy ocupadísima en algo, Kevin. Pon las noticias si no me crees. 159 00:10:11,623 --> 00:10:14,558 Oye, ese no es mi problema. Tengo que verte. 160 00:10:14,559 --> 00:10:17,661 - Tienes 15 minutos. - Es imposible. 161 00:10:18,086 --> 00:10:21,665 De acuerdo, tienes 30. ¿Quién dijo que no puedo ser razonable? 162 00:10:21,666 --> 00:10:23,434 Kevin... 163 00:10:23,735 --> 00:10:26,370 No me hagas llamar a tu novio. 164 00:10:26,371 --> 00:10:28,197 A fastidiar su mundito perfecto. 165 00:10:28,232 --> 00:10:30,808 "Hola compañero, mis felicitaciones por el compromiso" 166 00:10:30,809 --> 00:10:34,664 "Pero de paso, no se llama Dana Walsh, se llama Jenny Scott" 167 00:10:34,699 --> 00:10:38,288 "¿Mencioné que es una ex-convicta? No, no, no, nada serio" 168 00:10:38,323 --> 00:10:41,352 "Sólo cómplice de homicidio" 169 00:10:42,512 --> 00:10:45,789 - ¿Sigues ahí? - Sí, estoy aquí. 170 00:10:45,852 --> 00:10:47,890 Te veo pronto. 171 00:10:54,599 --> 00:10:57,196 Arlo, ¿puedo pedirte algo? 172 00:10:57,202 --> 00:10:59,403 Sí, estoy disponible el sábado por la noche y puedo 173 00:10:59,404 --> 00:11:01,605 cambiar los planes para el viernes, si quieres. 174 00:11:01,606 --> 00:11:04,741 - También estoy libre el jueves. - Arlo, lo siento. 175 00:11:04,742 --> 00:11:08,245 Me acaba de aparecer un problema y tengo que ir a casa un rato. 176 00:11:08,246 --> 00:11:09,847 Dana, estamos trabajando en un protocolo de máxima importancia. 177 00:11:09,848 --> 00:11:12,483 Lo entiendo y no tardaré, te lo prometo. 178 00:11:12,484 --> 00:11:14,485 Pero necesito que me cubras. 179 00:11:14,486 --> 00:11:17,354 Pon los últimos toques en el perfil de Renee Walker y Jack Bauer. 180 00:11:17,355 --> 00:11:19,423 Y si pregunto de qué se trata me dirás... 181 00:11:19,424 --> 00:11:21,525 - Que no es asunto tuyo. - Exacto. 182 00:11:21,526 --> 00:11:22,893 Eso pensé. 183 00:11:22,894 --> 00:11:24,628 Envíalo a la pantalla de Chloe en cuanto hayas terminado. 184 00:11:24,629 --> 00:11:27,988 - De acuerdo. - Gracias Arlo. Te debo una. 185 00:11:28,023 --> 00:11:30,069 ¿Una de qué? 186 00:11:53,479 --> 00:11:58,095 Gracias Sr. Primer Ministro. Estoy deseando verle mañana. 187 00:11:59,886 --> 00:12:03,020 He hablado con doce jefes de estado. Están preocupados, 188 00:12:03,021 --> 00:12:06,154 pero aún así todos asistirán a la ceremonia de la firma. 189 00:12:06,246 --> 00:12:08,182 Bueno, tengo malas noticias. 190 00:12:08,217 --> 00:12:09,944 Aparentemente el matar al Presidente Hassan 191 00:12:09,945 --> 00:12:11,671 era sólo parte del plan de su hermano. 192 00:12:11,672 --> 00:12:16,188 La CTU cree que también intenta adquirir uranio de tipo militar. 193 00:12:17,026 --> 00:12:18,397 ¿A quién? 194 00:12:18,432 --> 00:12:20,164 A un sindicato del crimen ruso, aquí, en Nueva York. 195 00:12:20,199 --> 00:12:22,715 La mitad de ellos son ex-miembros del ejército soviético o del KGB. 196 00:12:22,716 --> 00:12:24,584 Si alguien tiene acceso a almacenes inseguros... 197 00:12:24,585 --> 00:12:27,620 Es lo que hemos temido desde que cayó el Muro. 198 00:12:27,621 --> 00:12:31,291 - ¿Lo sabe el Presidente Hassan? - Él fue quien se lo dijo a la CTU. 199 00:12:31,292 --> 00:12:33,927 El Director Hastings ya inició una operación encubierta para intentar 200 00:12:33,928 --> 00:12:36,563 recuperar el uranio antes de que lo saquen ilegalmente del país. 201 00:12:36,564 --> 00:12:39,518 ¿Los materiales nucleares están en suelo estadounidense? 202 00:12:39,553 --> 00:12:41,167 - ¿Están seguros? - Eso me temo. 203 00:12:42,589 --> 00:12:45,905 Ethan, preguntaste si lo sabía el Presidente Hassan ¿por qué? 204 00:12:45,906 --> 00:12:49,281 Eso ayuda a explicar lo que está ocurriendo en la República Islámica. 205 00:12:49,523 --> 00:12:52,111 Acabo de hablar con nuestro embajador en la República Islámica de Kamistán. 206 00:12:52,112 --> 00:12:54,844 Las fuerzas de seguridad de Hassan se han desplegado en la capital, 207 00:12:54,879 --> 00:12:58,294 y arrestan a los líderes de la oposición y cierran las nuevas organizaciones. 208 00:12:58,329 --> 00:13:00,198 ¿Ha declarado la ley marcial? 209 00:13:00,233 --> 00:13:03,246 Oficialmente no, pero en realidad eso es exactamente lo que hace. 210 00:13:03,281 --> 00:13:05,225 ¿Quién puede culparlo? 211 00:13:05,226 --> 00:13:07,327 Su hermano no puede haber estado actuando solo. 212 00:13:07,328 --> 00:13:09,863 Queríamos que Hassan rompiese con los radicales de su propio gobierno. 213 00:13:09,864 --> 00:13:12,255 Pero está desafiando las leyes de su país, 214 00:13:12,290 --> 00:13:14,813 así como sus obligaciones en cuanto a derechos humanos internacionales. 215 00:13:14,848 --> 00:13:18,179 Y si continúa, eso quizá deslegitimice el acuerdo de paz. 216 00:13:18,480 --> 00:13:21,114 ¿El Presidente Hassan ya ha regresado de la CTU? 217 00:13:21,149 --> 00:13:25,090 - Llegará en 10 minutos. - Quiero hablar con él... a solas. 218 00:13:25,494 --> 00:13:27,680 Me ocuparé de ello. 219 00:13:36,303 --> 00:13:39,926 - Es suficiente. - ¿Qué problema tienes? 220 00:13:40,520 --> 00:13:43,096 Necesito que pienses con claridad. 221 00:13:44,098 --> 00:13:46,350 Me dijiste que me darías analgésicos de verdad. 222 00:13:47,298 --> 00:13:49,301 Deja eso. 223 00:13:54,927 --> 00:13:56,903 Estoy sorprendido. 224 00:13:57,605 --> 00:14:02,657 Me sorprende que le ofrezcas un negocio después de lo que te hizo. 225 00:14:03,285 --> 00:14:06,052 - ¿Cuánto más? - De acuerdo. 226 00:14:06,570 --> 00:14:12,425 No quieres hablar de Vladimir, lo entiendo. No te culpo. 227 00:14:13,860 --> 00:14:17,229 Después de todo, ¿qué hay qué decir de semejante hombre? 228 00:14:18,475 --> 00:14:24,437 - Nada bueno, nada muy... - Tú dime cuánto falta. 229 00:14:26,173 --> 00:14:28,684 Diez minutos. 230 00:14:28,876 --> 00:14:31,438 Qué susceptible, muy susceptible. 231 00:14:34,911 --> 00:14:35,911 ¿Sí? 232 00:14:35,946 --> 00:14:39,310 Arlo acaba de cerrar tu historial de cobertura. Te lo subo vía satélite. 233 00:14:39,345 --> 00:14:41,887 De acuerdo, espera un segundo. 234 00:14:44,602 --> 00:14:46,662 Bien, lo tengo. Me retiras de la comunicación 235 00:14:46,663 --> 00:14:49,562 - con Renee cuando llamas ¿verdad? - Sí. 236 00:14:49,563 --> 00:14:51,081 Bien, quiero que entres a su historial de 237 00:14:51,082 --> 00:14:52,599 cobertura y que mires lo de Vladimir Laitanan. 238 00:14:52,600 --> 00:14:54,655 Tengo que saber todo lo que ocurrió entre ellos. 239 00:14:54,690 --> 00:14:57,736 - Te llamo luego. - De acuerdo, gracias. 240 00:15:06,124 --> 00:15:07,435 Sr. Presidente. 241 00:15:07,528 --> 00:15:09,730 Su Jefe de Personal dijo que era urgente. 242 00:15:09,765 --> 00:15:12,594 Lo es, pero antes, quiero volverle a decir lo agradecidos 243 00:15:12,595 --> 00:15:15,423 que estamos porque esté usted bien. 244 00:15:16,041 --> 00:15:19,692 Si esto trata de mis fuerzas de seguridad y los pasos necesarios 245 00:15:19,693 --> 00:15:23,262 que estoy dando en mi país, me temo que no puedo ayudarla. 246 00:15:26,240 --> 00:15:28,994 ¿Está seguro de que son necesarios? 247 00:15:29,029 --> 00:15:31,792 Lo que ocurrió hoy no es nada menos que un golpe. 248 00:15:31,827 --> 00:15:33,998 Esa gente es la misma que intenta reiniciar 249 00:15:33,999 --> 00:15:36,170 el programa de armas nucleares en mi país. 250 00:15:36,205 --> 00:15:39,060 - Lo entiendo, pero... - No, creo que no lo entiende. 251 00:15:39,095 --> 00:15:44,257 La suya es una sociedad abierta, Sra. Presidenta, es un estado de derecho. 252 00:15:44,761 --> 00:15:49,526 La mía es cerrada. La única ley real es el poder. 253 00:15:50,202 --> 00:15:53,297 Si perciben debilidad por mi parte, estoy acabado. 254 00:15:53,332 --> 00:15:56,963 Soy consciente de la complejidad de su situación, Sr. Presidente. 255 00:15:56,964 --> 00:15:59,861 Mi hermano intentó matarme, 256 00:16:00,476 --> 00:16:04,928 ayudado por elementos que están dentro de mi propio gobierno. 257 00:16:05,383 --> 00:16:09,676 - Hay que purgar a esos elementos. - ¿Purgar? 258 00:16:10,365 --> 00:16:11,891 ¿Quiere decir ejecutados? 259 00:16:11,926 --> 00:16:14,681 Eso es lo único que entiende mi pueblo. 260 00:16:14,682 --> 00:16:17,973 No puedo apoyarle como reformador, Sr. Presidente, 261 00:16:18,008 --> 00:16:20,624 si reniega de sus compromisos para con los derechos humanos. 262 00:16:21,086 --> 00:16:23,923 El mundo confío en usted, porque yo confío. 263 00:16:23,924 --> 00:16:29,028 Me pide que muestre piedad con los enemigos que intentan destruirme. 264 00:16:29,029 --> 00:16:34,418 Le pido que encuentre una vía media a fin de llevar la paz 265 00:16:34,453 --> 00:16:37,755 a una región que hace generaciones no conoce la paz. 266 00:16:43,567 --> 00:16:46,144 Necesito ver a mi familia. 267 00:17:05,515 --> 00:17:08,132 - Encontré un médico. - ¿Un médico? 268 00:17:08,167 --> 00:17:10,457 Alguien que puede ayudarte, alguien a quien podemos controlar, 269 00:17:10,458 --> 00:17:12,747 pero papá dice que es demasiado arriesgado. 270 00:17:13,563 --> 00:17:17,633 - Papá tiene razón. - ¿Condenándote a muerte? 271 00:17:17,668 --> 00:17:20,113 No lo creo. 272 00:17:20,235 --> 00:17:23,936 Lo que ocurrió... fue culpa mía. 273 00:17:24,281 --> 00:17:26,486 La familia no tiene que pagar por mi error. 274 00:17:27,018 --> 00:17:29,806 Mira, todos estos años, pensé que esto era una actuación. 275 00:17:29,841 --> 00:17:33,158 Pero realmente eres un buen hijo, ¿no es así? 276 00:17:35,020 --> 00:17:39,121 No soy ni mejor ni peor que tú, Josef. Eres mi hermano mayor. 277 00:17:39,659 --> 00:17:43,131 Siempre te has preocupado por mí. 278 00:17:50,277 --> 00:17:53,233 ¿Joseph? ¡¿Joseph, qué haces?! 279 00:17:53,268 --> 00:17:55,515 - Te llevo al médico. - Pero papá dijo que no podíamos. 280 00:17:55,516 --> 00:18:00,428 ¡No me importa lo que dijo papá! No voy a dejarte morir sin luchar. 281 00:18:22,182 --> 00:18:24,829 Eres lo suficientemente mayor para tomar tus propias decisiones. 282 00:18:25,001 --> 00:18:28,654 - He decidido quedarme. - Como quieras. 283 00:18:28,755 --> 00:18:31,524 - También tú tendrías que quedarte. - No puedo. 284 00:18:31,525 --> 00:18:34,005 - ¿Por qué no? - Crees que tu padre 285 00:18:34,040 --> 00:18:37,029 es honrado, pero no es como tú crees. 286 00:18:37,030 --> 00:18:40,833 - Deja de decir eso. Siempre lo dices. - ¿Qué? 287 00:18:40,834 --> 00:18:43,669 Insinúas cosas, pero nunca me dices realmente lo que quieres decir. 288 00:18:43,670 --> 00:18:46,739 Es mejor de esa forma, Kayla, créeme. 289 00:18:48,375 --> 00:18:51,310 No quiero envenenarte contra tu padre. 290 00:18:51,311 --> 00:18:54,446 Eso, lo estás volviendo a hacer. 291 00:18:54,447 --> 00:18:57,083 - No puedes evitarlo. - ¿Evitar qué? 292 00:18:57,284 --> 00:18:59,018 ¡Padre! 293 00:18:59,219 --> 00:19:01,921 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 294 00:19:01,922 --> 00:19:04,891 - Pensamos que... - Lo sé, lo sé. 295 00:19:05,092 --> 00:19:10,128 Kayla, tengo que hablar a solas con tu madre. 296 00:19:24,462 --> 00:19:27,689 - ¿Dalia? - No tenemos nada que decir. 297 00:19:27,724 --> 00:19:30,113 Dalia, por favor. 298 00:19:30,450 --> 00:19:32,551 ¿La amas? 299 00:19:33,332 --> 00:19:37,857 - Se ha terminado. Yo lo terminé. - No respondiste mi pregunta. 300 00:19:38,158 --> 00:19:44,096 Sé honrado por una vez y muéstrame respeto. Soy tu esposa, maldita sea. 301 00:19:45,183 --> 00:19:47,199 ¿La amas? 302 00:19:50,324 --> 00:19:53,705 - Quizá pensé que lo hacía. - Pues dilo. 303 00:19:54,606 --> 00:19:58,343 - ¿Qué importa eso ahora? - Me importa a mí. 304 00:19:58,844 --> 00:20:00,868 La verdad es... 305 00:20:01,375 --> 00:20:06,385 que sólo me alegraba el poder sentir algo, cualquier cosa. 306 00:20:06,386 --> 00:20:08,709 ¿Y qué culpa tengo yo de eso? ¡Cómo te atreves! 307 00:20:08,755 --> 00:20:10,989 Nuestra culpa. 308 00:20:10,990 --> 00:20:13,993 Ya hay suficiente culpa rondando. Dalia, por favor, no te vayas. 309 00:20:14,194 --> 00:20:18,563 - ¿Qué? - No quiero que te vayas. 310 00:20:19,549 --> 00:20:24,036 No te preocupes. No voy a hacer una escena. 311 00:20:24,237 --> 00:20:27,273 Ya deberías conocerme mejor. 312 00:20:27,886 --> 00:20:30,357 Mi hermano es un traidor. 313 00:20:30,443 --> 00:20:33,578 Los militares de más alto rango conspiran contra mí. 314 00:20:33,579 --> 00:20:38,150 Y ahora la Presidente Taylor amenaza con abandonar las conversaciones de paz. 315 00:20:38,251 --> 00:20:44,230 Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que me pediste consejo de algo. 316 00:20:45,492 --> 00:20:49,128 Tú eras quien siempre me dio los mejores consejos. 317 00:20:49,229 --> 00:20:52,598 Gracias por recordarlo. 318 00:20:52,899 --> 00:20:55,800 ¿Entonces te quedarás? 319 00:21:07,914 --> 00:21:10,959 Es demasiado tarde, Omar. 320 00:21:13,412 --> 00:21:15,487 Han ocurrido demasiadas cosas entre nosotros. 321 00:21:15,488 --> 00:21:19,258 - Dalia... - Lo siento. 322 00:21:45,118 --> 00:21:50,055 - ¿Vlad opera por aquí? - A veces. Se mueve mucho. 323 00:21:50,056 --> 00:21:52,794 Por eso la policía no lo encuentra. 324 00:21:53,417 --> 00:21:56,695 - Vamos, vayamos. - ¿Ziya? 325 00:21:56,730 --> 00:22:00,648 Vladimir nunca fue aficionado a las sorpresas, así que estaba pensando... 326 00:22:01,234 --> 00:22:06,275 que quizá sea mejor que entre tú primero. Que se habitúe a mi presencia. 327 00:22:06,872 --> 00:22:09,809 - ¿Afilar su apetito? - Exactamente. 328 00:22:11,057 --> 00:22:12,901 De acuerdo. 329 00:22:20,159 --> 00:22:21,770 ¿Tenemos la cobertura colocada? 330 00:22:21,805 --> 00:22:23,310 Sí, Chloe me lo pasó todo. 331 00:22:23,345 --> 00:22:25,406 Bien. Comencemos con lo que ocurrió en México, D.F. 332 00:22:25,441 --> 00:22:27,065 Cómo nos conocimos, con quién tuvimos tratos. 333 00:22:27,100 --> 00:22:30,938 - Pero antes, háblame de Vladimir. - ¿Qué quieres saber? 334 00:22:30,973 --> 00:22:32,794 ¿Qué te hizo? He oído lo que dijo Ziya. 335 00:22:32,829 --> 00:22:36,402 ¿Ziya? Vamos Jack, es la reina del drama. 336 00:22:36,703 --> 00:22:39,538 ¡Maldita sea, Renee, yo dirijo esto! ¡Deja de discutir conmigo! 337 00:22:39,539 --> 00:22:40,872 Soy el responsable de tu seguridad. 338 00:22:40,873 --> 00:22:43,375 Cuando te haga una pregunta directa, me das una respuesta directa. 339 00:22:43,376 --> 00:22:45,344 Mira, no fue nada ¿de acuerdo? 340 00:22:45,345 --> 00:22:48,013 Lo pude manejar hace seis años, podré manejarlo hoy. 341 00:22:48,014 --> 00:22:50,916 Lo único que me preocupa es asegurar la cobertura, así que por favor, 342 00:22:50,917 --> 00:22:53,952 no perdamos ni un minuto más con Vladimir. 343 00:22:54,629 --> 00:22:57,289 Soy un vendedor de armas con base en Múnich, llamado Ernst Meier. 344 00:22:57,290 --> 00:23:02,373 Nos conocimos en México, D.F. Eras mi enlace con los del país. 345 00:23:10,727 --> 00:23:13,906 Lugo. Tanto tiempo. 346 00:23:14,796 --> 00:23:18,110 - Soy yo, Ziya. - Sé quién eres. 347 00:23:18,111 --> 00:23:21,246 - ¿Qué diablos haces aquí? - Vine por negocios. 348 00:23:21,247 --> 00:23:24,149 - ¿Negocios? - Sí. Con Vladimir. 349 00:23:24,150 --> 00:23:28,587 - ¿Tienes negocios conmigo? - ¡Vlad! 350 00:23:28,588 --> 00:23:31,089 Te tendría que matar sólo por ocurrírsete venir aquí. 351 00:23:31,090 --> 00:23:32,524 ¿Qué? 352 00:23:33,393 --> 00:23:36,128 ¡Suéltame, por favor! 353 00:23:36,529 --> 00:23:39,707 ¡Cinco años!... ¡He vivido escondido cinco años! 354 00:23:39,742 --> 00:23:41,633 ¿Y ahora entras en la cede de mis negocios? 355 00:23:41,634 --> 00:23:44,803 - ¡Estás en libertad bajo palabra! - No, ya no, Vlad. 356 00:23:44,804 --> 00:23:50,142 - Mira... Me quitó el brazalete. - ¿De qué hablas? ¿Quién lo hizo? 357 00:23:50,143 --> 00:23:54,312 Es lo que intento decirte. Renee. Renee Zadan. 358 00:23:54,866 --> 00:23:57,315 Apareció en mi trabajo buscándote. 359 00:23:57,316 --> 00:24:00,419 Sí, dice que tiene un comprador al que te gustaría conocer. 360 00:24:00,420 --> 00:24:03,667 Eso sería bueno para todos. Sería valioso para todos. 361 00:24:03,967 --> 00:24:07,159 - Renee. - Sí. 362 00:24:07,760 --> 00:24:10,684 ¿Ha dicho dónde ha estado los últimos cinco años? 363 00:24:10,719 --> 00:24:14,466 Donde hemos estado todos los demás. En la cárcel. 364 00:24:14,467 --> 00:24:18,003 Luego se fue a México, D.F. Dice que tiene una oportunidad. 365 00:24:18,004 --> 00:24:19,671 ¿México, D.F.? 366 00:24:19,672 --> 00:24:22,674 - Sí. - ¿Qué opinas, Lugo? 367 00:24:22,875 --> 00:24:26,845 - ¿Le crees a esta basura? - Claro que le creo. 368 00:24:26,846 --> 00:24:29,581 Es demasiado estúpido para inventar una historia así. 369 00:24:29,582 --> 00:24:31,983 Es a ella a quien no le creo. Nunca le creí. 370 00:24:31,984 --> 00:24:34,986 Te lo digo Lugo, no fue ella. No fue ella la que nos vendió. 371 00:24:34,987 --> 00:24:38,192 Aparece caída del cielo, luego, 16 meses después 372 00:24:38,193 --> 00:24:41,397 los federales nos cortan las gargantas. 373 00:24:41,494 --> 00:24:45,362 - Sólo lo digo, Vlad. - Es lo único que dices. 374 00:24:51,103 --> 00:24:54,644 - ¿Dónde está Renee? - Afuera. 375 00:24:57,277 --> 00:25:00,878 Límpiate... Tráiganmela. 376 00:25:18,219 --> 00:25:20,220 Arlo, ¿dónde está Dana? 377 00:25:20,221 --> 00:25:22,255 - No está en su mesa. - Se fue a casa. 378 00:25:22,256 --> 00:25:25,002 - ¿A casa? - Sí. 379 00:25:36,234 --> 00:25:39,874 - ¿Quién es? - Soy yo. Tienes mi llave. 380 00:25:42,375 --> 00:25:46,446 - Me alegra que hayas pasado por aquí. - No es gracioso. 381 00:25:48,316 --> 00:25:52,886 - ¿Qué diablos? ¿Quién es ese? - Es Nick. Un amigo de Beaumont. 382 00:25:53,833 --> 00:25:57,690 - Sácalo inmediatamente de aquí. - Sabes que no puedo hacer eso, Jen. 383 00:25:57,725 --> 00:26:01,728 Ya le dije que podía quedarse. Sería poco educado de mi parte. 384 00:26:08,582 --> 00:26:12,242 - Toma. - ¿Qué es eso? 385 00:26:13,462 --> 00:26:16,721 Son 500 dólares. Es todo lo que he podido sacar del cajero automático. 386 00:26:16,756 --> 00:26:19,975 Mañana por la mañana te daré otros 500 dólares. 387 00:26:28,208 --> 00:26:33,193 Crees que eres lista... y que todo el mundo es estúpido. 388 00:26:34,122 --> 00:26:37,531 - Pues no es así como es, Jen. - No creo que seas estúpido. 389 00:26:37,929 --> 00:26:40,793 ¿No? ¿Y crees que puedes comprar el que me vaya con mil dólares? 390 00:26:40,828 --> 00:26:43,937 No intento comprar que te vayas. No, no. 391 00:26:45,661 --> 00:26:48,622 - ¿Qué quieres de mí? - ¿Sabes lo que quiero? 392 00:26:48,727 --> 00:26:52,830 Lo que de verdad quiero de ti es que dejes de tratarme como a un imbécil, 393 00:26:52,865 --> 00:26:55,968 un artista del robo a mano armada de 19 años con un auto rápido. 394 00:26:56,003 --> 00:26:59,086 No eres la única que maduró. 395 00:26:59,706 --> 00:27:02,787 Tranquilo Kevin, tranquilo. 396 00:27:04,301 --> 00:27:09,229 He estado esperando este momento. Soñando con él. 397 00:27:11,066 --> 00:27:13,066 Me lo debes. 398 00:27:14,961 --> 00:27:18,471 Si crees que testifiqué contra ti, no lo hice. 399 00:27:22,336 --> 00:27:25,437 - ¡No me mientas! - ¡No te miento! 400 00:27:25,453 --> 00:27:28,986 Salí de la cárcel antes que tú, sí, pero sólo porque cuando entré era menor. 401 00:27:29,021 --> 00:27:31,612 No hay otro motivo. 402 00:27:34,749 --> 00:27:39,626 Lo cierto es que eso no cambia las cosas, de ninguna forma. 403 00:27:39,918 --> 00:27:43,763 Mira, he hecho los deberes. Sé cuál es tu trabajo. 404 00:27:45,199 --> 00:27:47,481 Soy analista de datos, nada más. 405 00:27:47,516 --> 00:27:49,917 Sí, pero eres analista de datos de la CTU. 406 00:27:49,952 --> 00:27:52,739 Tienes acceso a toda clase de cosas buenas, 407 00:27:52,740 --> 00:27:56,559 códigos bancarios, manifiestos de las autoridades portuarias, 408 00:27:56,594 --> 00:27:58,111 transacciones de bolsa. 409 00:27:58,112 --> 00:28:01,104 Acceso sí, pero no acceso sin restricción. 410 00:28:01,139 --> 00:28:04,457 Ya descubrirás alguna forma. Siempre lo haces. 411 00:28:04,755 --> 00:28:07,178 Pero sea lo que sea, la compensación tiene 412 00:28:07,179 --> 00:28:09,602 que ser al menos de seis cifras ¿entendido? 413 00:28:21,046 --> 00:28:23,069 Por favor, Kevin. 414 00:28:32,329 --> 00:28:37,317 Bien, este es el trato... Tú haces eso por mí... 415 00:28:38,656 --> 00:28:43,790 y yo desaparezco. Nunca te volveré a molestar. 416 00:28:45,773 --> 00:28:47,626 No puedo. 417 00:28:56,006 --> 00:28:58,138 Puedes... 418 00:28:58,775 --> 00:29:00,840 y lo harás. 419 00:29:04,912 --> 00:29:07,046 Desde el pasado agosto, he estado viviendo y operando 420 00:29:07,047 --> 00:29:09,482 desde un hotel llamado Bella Noche en la avenida Juárez. 421 00:29:09,483 --> 00:29:10,617 ¿No pueden comprobar eso? 422 00:29:10,618 --> 00:29:12,928 Sí, está establecido como un refugio seguro para actividades de 423 00:29:12,929 --> 00:29:15,239 criminales de prestigio. No guardan informes. ¿Captaste el nombre? 424 00:29:15,589 --> 00:29:17,723 Bella Noche. Entendido. 425 00:29:17,724 --> 00:29:20,426 De acuerdo, voy a monitorearte, rellenar los detalles. 426 00:29:20,427 --> 00:29:23,262 Así que escucha mi voz. Te daré toda la información que necesites. 427 00:29:23,263 --> 00:29:25,498 Ahí vienen. 428 00:29:37,177 --> 00:29:39,678 Vamos, andando. 429 00:29:50,862 --> 00:29:52,725 - ¿Sí? - Esto no está bien, Jack. 430 00:29:52,726 --> 00:29:54,460 Tenía un verdadero problema entre las manos. 431 00:29:54,461 --> 00:29:57,129 - Cuéntamelo. - Según el agente responsable, 432 00:29:57,130 --> 00:29:58,798 Vladimir Laitanan estaba totalmente obsesionado con ella. 433 00:29:58,799 --> 00:30:00,900 - Se volvió violento. - ¿Muy violento? 434 00:30:00,901 --> 00:30:04,904 Costillas rotas, un pómulo destrozado... un par de viajes a Urgencias. 435 00:30:04,905 --> 00:30:06,708 ¿La violó? 436 00:30:06,743 --> 00:30:10,710 Según este historial no, pero parece que lo intentó un par de veces. 437 00:30:10,711 --> 00:30:13,546 ¿Les contó algo de esto a ti o a Hastings? 438 00:30:13,547 --> 00:30:17,450 No. ¿De qué se trata, Jack? 439 00:30:18,459 --> 00:30:20,052 ¿Jack? 440 00:30:20,053 --> 00:30:23,423 El FBI intentó tapar esto tanto como podía. 441 00:30:23,458 --> 00:30:26,726 Pero después de que dejase el FBI, Renee tuvo un colapso nervioso. 442 00:30:26,727 --> 00:30:29,595 Por lo que sabemos, intentó suicidarse al menos una vez. 443 00:30:29,596 --> 00:30:32,432 Dice que lo ha superado, pero no. Puedo verlo en sus ojos. 444 00:30:32,433 --> 00:30:34,767 ¿Crees que se ha puesto a propósito en peligro? 445 00:30:34,768 --> 00:30:37,136 No creo que le importe lo que le ocurra en ninguno de los sentidos. 446 00:30:37,137 --> 00:30:39,438 - ¿Dónde está ahora? - Está entrando. 447 00:30:39,439 --> 00:30:41,974 Voy a ponerte en el altavoz. 448 00:30:49,049 --> 00:30:51,083 Manos arriba. 449 00:30:51,331 --> 00:30:53,285 Gírate. 450 00:31:02,796 --> 00:31:04,797 Andando. 451 00:31:12,227 --> 00:31:14,373 Hola, Vlad. 452 00:31:17,062 --> 00:31:18,844 Renee. 453 00:31:19,345 --> 00:31:24,628 - Te has cambiado de cara. - Me lo hicieron en Caracas ¿qué opinas? 454 00:31:25,085 --> 00:31:26,586 Pareces más joven. 455 00:31:26,587 --> 00:31:28,587 Me tendrías que dar el nombre de ese médico. 456 00:31:28,588 --> 00:31:32,425 Ya no practica. Una triste historia. 457 00:31:33,588 --> 00:31:36,629 Nuestro amiguito dice que estuviste en México, D.F. 458 00:31:36,630 --> 00:31:39,152 - ¿Para qué? - Algunos negocios. 459 00:31:39,378 --> 00:31:41,606 Me alegro por ti. Yo tengo algunos contactos por allá. 460 00:31:41,702 --> 00:31:44,136 Sí, sé que los tienes. 461 00:31:44,137 --> 00:31:47,682 Así que... Dame los nombres. 462 00:31:55,014 --> 00:31:57,134 La familia Peralta-Rodríguez... 463 00:31:57,307 --> 00:31:59,785 La familia Peralta-Rodríguez. 464 00:31:59,786 --> 00:32:03,354 Castorenas en Guadalajara... Ramón Jiménez. 465 00:32:03,491 --> 00:32:07,666 Conozco a Ramón. ¿Su hermano Luis sigue dirigiendo las operaciones de heroína? 466 00:32:07,828 --> 00:32:09,917 Los federales lo mataron hace nueve meses. 467 00:32:10,030 --> 00:32:13,766 No desde que los federales lo mataron hace nueve meses. 468 00:32:14,185 --> 00:32:18,130 Mira Renee, ahora que lo mencionas... 469 00:32:18,772 --> 00:32:21,774 También hay algo diferente en ti. 470 00:32:22,210 --> 00:32:24,709 ¿Qué quieres decir? 471 00:32:26,546 --> 00:32:30,275 Tus ojos. Tu piel. 472 00:32:31,018 --> 00:32:33,085 Parece que has pasado por el infierno. 473 00:32:33,086 --> 00:32:36,788 Bueno, es difícil tener buena apariencia con una pistola en la cara. 474 00:32:41,661 --> 00:32:44,857 No, no es eso. Es algo más. 475 00:32:46,299 --> 00:32:50,536 - ¿Has estado enferma? - No. 476 00:32:52,305 --> 00:32:58,240 ¿Quizá agarraste una Hepatitis C en tus viajes? 477 00:32:58,545 --> 00:33:03,349 - ¿Dónde estabas en México, D.F.? - En el Bella. 478 00:33:03,350 --> 00:33:06,919 - En el hotel Bella Noche. - En el Bella Noche, naturalmente. 479 00:33:06,920 --> 00:33:08,855 Así que naturalmente, tienes que conocer a la gente del 480 00:33:08,856 --> 00:33:10,790 gobierno que permite operar sin interferencias policiales. 481 00:33:10,791 --> 00:33:13,759 Chloe, ¿el hotel de México, D.F. tenía un político local en nómina? 482 00:33:13,760 --> 00:33:15,259 - No lo tengo aquí. - Tampoco yo. 483 00:33:15,294 --> 00:33:18,054 - Buscando en base de datos de la DEA. - Vamos. 484 00:33:19,666 --> 00:33:21,033 - Chloe... - Dame un minuto. 485 00:33:21,034 --> 00:33:23,069 ¡No tiene un minuto! 486 00:33:23,270 --> 00:33:26,999 - ¡Esperando el nombre! - Adelante, díselo. 487 00:33:29,776 --> 00:33:31,777 De verdad que estoy cansada de esto, Vlad. 488 00:33:31,778 --> 00:33:33,546 ¡El nombre! 489 00:33:33,747 --> 00:33:38,250 - ¡Lo tengo, Raúl Castillo! - Castillo, Raúl Castillo. 490 00:33:41,254 --> 00:33:46,884 Raúl Castillo, ¿satisfecho? ¿Ahora jugamos a las 20 preguntas? 491 00:33:53,033 --> 00:33:55,768 Sí, creo que sí. 492 00:33:58,472 --> 00:34:02,241 Mira Renee, casi había olvidado lo divertida que eres. 493 00:34:02,242 --> 00:34:06,006 No eres como las demás mujeres. Tienes pelotas. 494 00:34:06,389 --> 00:34:09,481 Siempre has dicho las cosas más agradables. 495 00:34:09,482 --> 00:34:12,384 ¿Podemos hablar ya de negocios? 496 00:34:13,386 --> 00:34:16,656 Desearía que fuese así de simple. Átala. 497 00:34:16,657 --> 00:34:20,515 ¿Qué? Vlad, ¿qué haces? 498 00:34:20,561 --> 00:34:23,089 Me diste todas las respuestas correctas, Renee, pero no dices la verdad. 499 00:34:23,163 --> 00:34:25,865 Estás cometiendo un error. Esta es una oportunidad única. 500 00:34:25,866 --> 00:34:29,234 - También a él. - Espera, Vlad. 501 00:34:29,235 --> 00:34:32,070 Métanlos en el maletero. 502 00:34:34,028 --> 00:34:36,675 ¡Vladimir, Vladimir, no! 503 00:34:36,676 --> 00:34:40,245 ¡No, Vladimir, por favor, no hagas esto! ¡Escúchame! ¡Ella me buscó! 504 00:34:40,246 --> 00:34:46,190 ¡La puta llegó a mi casa! ¡Lo juro! ¡Vladimir, no sé nada de esto! ¡No! 505 00:34:49,982 --> 00:34:52,143 Chloe, ¿qué diablos ocurrió? 506 00:34:52,304 --> 00:34:54,927 La han metido en el maletero, he perdido el audio. 507 00:34:54,928 --> 00:34:56,929 - Aumentando la señal. - ¿Renee? 508 00:34:57,030 --> 00:35:00,933 - Inténtalo otra vez. - Renee, ¿puedes oírme? Di algo. 509 00:35:01,034 --> 00:35:02,101 Chloe, no la tengo. 510 00:35:02,102 --> 00:35:05,870 En ese caso el auto debe estar blindado. O eso o ha cortado ella la comunicación. 511 00:35:09,024 --> 00:35:11,076 ¿Estás viendo eso? 512 00:35:12,405 --> 00:35:14,079 Sí. 513 00:35:28,928 --> 00:35:31,422 De acuerdo, sigo hacia el norte a través del callejón hacia Woodward. 514 00:35:31,464 --> 00:35:33,365 Creo que esta operación acaba de reventar. 515 00:35:33,366 --> 00:35:35,972 - Jack, ¿planeas interceptarlos? - No si el auto está blindado, 516 00:35:36,007 --> 00:35:37,435 voy a necesitar apoyo táctico. 517 00:35:37,437 --> 00:35:39,894 Estoy avisando a Hastings para que reúna al grupo. 518 00:35:39,929 --> 00:35:41,790 Dile que veo cuatro hombres en el auto y que tenemos que 519 00:35:41,791 --> 00:35:43,652 dar por hecho que llevan a Renee a algún lado para matarla. 520 00:35:43,687 --> 00:35:46,368 - Recibido. - ¡Maldita sea! 521 00:35:54,349 --> 00:35:57,168 No trabajes hasta muy tarde, cariño. Llámame cuando estés en camino. 522 00:35:57,169 --> 00:35:58,827 Lo haré. 523 00:35:59,476 --> 00:36:02,246 - Dr. Levine. - ¿Cómo ha llegado aquí? 524 00:36:02,891 --> 00:36:06,077 - Mi hermano está enfermo. - Ahora no veo pacientes. 525 00:36:06,078 --> 00:36:07,576 Necesita su ayuda. 526 00:36:07,611 --> 00:36:09,914 - Llamaré una ambulancia. - No. 527 00:36:09,915 --> 00:36:13,017 Nadie más puede saber esto. 528 00:36:15,109 --> 00:36:17,661 Mis hombres rodean su casa en New Rochelle. 529 00:36:17,954 --> 00:36:20,124 No le creo. Acabo de hablar con mi esposa. 530 00:36:20,125 --> 00:36:21,959 Estamos fuera de la puerta del jardín. 531 00:36:21,960 --> 00:36:24,382 Su dirección es en la calle Brook 1614 Brook. 532 00:36:24,617 --> 00:36:27,710 La luz de la habitación de su hija acaba de apagarse hace unos 10 minutos, 533 00:36:27,745 --> 00:36:32,719 quiero que cuelgue el teléfono porque usted no avisará a nadie. 534 00:36:32,754 --> 00:36:36,340 - ¿Entiende? - Entiendo. 535 00:36:40,685 --> 00:36:44,608 Mi hermano está envenenado con radiación. Necesita tratamiento. 536 00:36:44,643 --> 00:36:47,418 Parece que los síntomas están bastante avanzados. 537 00:36:47,419 --> 00:36:50,210 No estoy seguro de qué podré hacer por él. 538 00:36:50,245 --> 00:36:53,391 Bueno, mejor que pueda hacer algo por el bien de su familia. 539 00:36:53,392 --> 00:36:59,325 Necesito saber con qué tipo de materiales entró en contacto. 540 00:36:59,560 --> 00:37:02,748 - Era uranio. - ¿Sabe usted qué variante? ¿El isótopo? 541 00:37:02,783 --> 00:37:05,302 Uranio militar 235. 542 00:37:15,580 --> 00:37:18,749 Jack, soy Hastings. Los grupos tácticos están a tres minutos. 543 00:37:18,750 --> 00:37:20,618 ¿Todos saben que Renee está en el maletero? 544 00:37:20,619 --> 00:37:24,312 Las instrucciones son actuar sólo a mis órdenes. 545 00:37:24,495 --> 00:37:26,457 ¿Hay alguna indicación de a dónde la llevan? 546 00:37:26,458 --> 00:37:28,725 - Ninguna. - ¿Hay posibilidades de terminar esto? 547 00:37:28,760 --> 00:37:32,096 No, en cuanto ella salga del vehículo, será mucho más vulnerable. 548 00:37:32,097 --> 00:37:34,164 Si lo comprometemos, significará el final de la operación. 549 00:37:34,165 --> 00:37:37,067 Esta operación ha terminado. Vladimir no ha mordido el cebo. 550 00:37:37,068 --> 00:37:39,603 El objetivo acaba de girar al sur por Flushing. 551 00:37:39,821 --> 00:37:42,873 Jack, hay un alimentador del metro a 4 kilómetros. 552 00:37:42,874 --> 00:37:46,577 Sr. Hastings, si no actuamos en la calle, perderemos la ventaja táctica. 553 00:37:46,678 --> 00:37:48,345 Chloe, dame un tiempo de llegada aproximado. 554 00:37:48,346 --> 00:37:51,315 Interceptación en dos minutos diez segundos. 555 00:37:51,316 --> 00:37:54,192 Señor, tiene que hacer ahora la llamada. 556 00:37:54,460 --> 00:37:56,287 De acuerdo, autorizo la actuación. 557 00:37:56,288 --> 00:37:59,719 En espera de los protocolos de interceptación. 558 00:38:00,529 --> 00:38:03,364 Aquí está bien. Estaciónate. 559 00:38:20,545 --> 00:38:22,345 Abre. 560 00:38:23,956 --> 00:38:25,683 - Vladimir. - Sácalos del maletero. 561 00:38:25,684 --> 00:38:28,277 Lugo, por favor, dile, dile a Vladimir... 562 00:38:28,312 --> 00:38:31,088 - Chloe, vuelvo a tener señal. - Por favor, Vladimir, Vlad... 563 00:38:31,089 --> 00:38:33,407 Algo va mal, parece que han parado, pero el vehículo 564 00:38:33,408 --> 00:38:35,726 que estoy siguiendo continúa al sur por Flushing. 565 00:38:35,727 --> 00:38:37,388 Ella me dijo que te buscase. 566 00:38:37,423 --> 00:38:39,263 ¡Cállate, cállate Ziya! No mejorarás las cosas. 567 00:38:39,264 --> 00:38:42,181 Confirmado Jack, el objetivo sigue moviéndose. 568 00:38:42,216 --> 00:38:43,567 Chloe, seguimos a un señuelo. 569 00:38:43,568 --> 00:38:45,636 Tienen que haberse quedado en el otro vehículo. Encuéntralo. 570 00:38:45,637 --> 00:38:47,972 Bien, extrayendo grabación del satélite. 571 00:38:47,973 --> 00:38:50,665 Grupos tácticos, mantengan la posición, en espera. 572 00:38:50,700 --> 00:38:52,918 Jack, otro auto se dirigió al edificio de los 573 00:38:52,919 --> 00:38:55,136 repuestos cinco minutos después del primero. 574 00:38:55,171 --> 00:38:56,394 ¡¿Estás bromeando?! 575 00:38:56,429 --> 00:38:58,482 Lo siento, nos concentramos todo en el que tú seguías. 576 00:38:58,483 --> 00:39:02,251 - ¡Dime dónde están! - Llévenlos hacia el agua. 577 00:39:20,472 --> 00:39:22,653 Bien, tengo el GPS siguiendo a Renee. 578 00:39:22,688 --> 00:39:26,403 Han girado en Newtown Creek, al sur del puente Bryne Memorial. 579 00:39:26,438 --> 00:39:28,532 - ¿Dónde están los grupos tácticos? - Los estoy redirigiendo. 580 00:39:28,567 --> 00:39:30,224 - ¿A qué distancia están? - Al menos a diez minutos. 581 00:39:30,259 --> 00:39:33,861 Díganles que se muevan. Vuelve a comunicarme con Renee. ¡Maldita sea! 582 00:39:36,617 --> 00:39:40,605 Renee, soy Jack. Sé que puedes oírme. Vladimir nos ha hecho seguir un señuelo. 583 00:39:40,640 --> 00:39:43,134 Los grupos tácticos están a diez minutos. Yo voy para allá. 584 00:39:43,169 --> 00:39:46,058 Haz lo que tengas que hacer pero consigue tiempo. 585 00:39:47,658 --> 00:39:51,969 - De rodillas, los dos. - Por favor, escúchame, no sé nada. 586 00:39:51,970 --> 00:39:53,976 Cierra la boca. 587 00:39:56,428 --> 00:40:00,611 Voy a darte una última oportunidad de decirme qué ocurre. 588 00:40:01,969 --> 00:40:07,256 Vladimir, te lo juro por mi vida, llegó a la tienda. No sé nada. 589 00:40:07,338 --> 00:40:08,867 Tienes que... 590 00:40:09,408 --> 00:40:13,825 ¡No!... ¡Renee! ¡¿Renee?! 591 00:40:14,818 --> 00:40:18,842 Impresionante. Ni siquiera parpadeaste. 592 00:40:31,135 --> 00:40:34,078 Adelante. Terminemos con esto. 593 00:40:34,702 --> 00:40:37,305 Renee, ¿qué diablos haces? 594 00:40:37,476 --> 00:40:39,476 Aún no. 595 00:40:40,320 --> 00:40:43,948 Por Dios santo, no me hagas arrastrarme. Aprieta el maldito gatillo. 596 00:40:44,073 --> 00:40:47,770 Antes quiero oír la verdad. Quiero saber quién eres realmente. 597 00:40:51,544 --> 00:40:52,811 ¿Quién soy realmente? 598 00:40:52,846 --> 00:40:58,402 Sí, quién eres, no el juego de ser Renee, o como sea que te llames. 599 00:40:59,322 --> 00:41:02,200 Bien, ¿quieres la verdad? 600 00:41:02,797 --> 00:41:05,342 Te diré la verdad. 601 00:41:06,945 --> 00:41:11,882 Tenías razón. Tenías razón, estoy enferma. 602 00:41:12,283 --> 00:41:15,151 Y estoy tan enferma de vivir así. 603 00:41:17,621 --> 00:41:20,106 Y la verdad es... 604 00:41:20,692 --> 00:41:23,910 que aunque me dejes irme ahora... 605 00:41:24,274 --> 00:41:27,964 No tengo ningún lugar a dónde ir. Ni nadie con quién ir. 606 00:41:33,861 --> 00:41:37,458 Si no quieres hacer este trato, bien. 607 00:41:38,991 --> 00:41:44,581 Entonces lo mejor será que me mates porque negocio es lo único que tengo. 608 00:41:44,582 --> 00:41:47,808 Renee, por favor, no hagas eso, por favor. 609 00:41:47,843 --> 00:41:52,444 Además, no vas a hacer nada que no haya intentado yo antes. 610 00:41:55,548 --> 00:41:57,060 Hazlo. 611 00:41:57,981 --> 00:42:00,096 ¡Hazlo! 612 00:42:00,131 --> 00:42:02,699 ¡Aprieta el gatillo! 613 00:42:15,651 --> 00:42:18,527 Tenía que estar seguro. 614 00:42:20,940 --> 00:42:23,968 Lo entiendes ¿verdad? 615 00:42:24,898 --> 00:42:30,093 - Sí. - Bien... Bien. 616 00:42:32,796 --> 00:42:35,497 Arrójenlo al río. 617 00:42:48,111 --> 00:42:52,315 Jack, los grupos tácticos están cerca. Necesito actualización de la situación. 618 00:42:54,252 --> 00:42:56,795 Jack, ¿estás ahí? ¿Escuchas? 619 00:42:56,821 --> 00:42:59,056 Avisen a los grupos tácticos que se retiren. 620 00:42:59,057 --> 00:43:02,426 - ¿Qué ocurre? - Está dentro. 621 00:43:02,427 --> 00:43:05,695 Se ha entregado la cobertura. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net