1
00:00:05,451 --> 00:00:07,118
Bueno, bueno, bueno,
¿qué tenemos aquí?

2
00:00:08,119 --> 00:00:10,153
Ningún interés.

3
00:00:12,257 --> 00:00:13,224
Hola, James.

4
00:00:13,925 --> 00:00:17,562
Sully, no te había visto desde
que te acusé de ser "embarazófilo".

5
00:00:18,163 --> 00:00:20,264
Ya, pero eso no fue
lo peor que dijiste.

6
00:00:20,265 --> 00:00:21,765
¿Hay algo peor que eso?

7
00:00:21,766 --> 00:00:23,000
Sí, sí.

8
00:00:23,001 --> 00:00:25,122
Como cuando dijo que mi
hermana estaba embarazada,

9
00:00:25,137 --> 00:00:26,437
que no lo está.

10
00:00:27,439 --> 00:00:30,007
Era una chica grande.

11
00:00:31,276 --> 00:00:33,143
Pues para que lo sepas,
después de que dijeses eso,

12
00:00:33,167 --> 00:00:36,213
mi hermana se fue a México y
se hizo una liposucción.

13
00:00:36,214 --> 00:00:38,448
Así que espero que
estés orgullosa de ti misma.

14
00:00:38,517 --> 00:00:40,384
¿Entonces estamos bien?
Genial.

15
00:00:41,919 --> 00:00:44,643
Porque el último artículo que
escribieron juntos fue fantástico.

16
00:00:44,668 --> 00:00:46,695
Ustedes chicos tienen buena
química en el papel.

17
00:00:46,696 --> 00:00:48,530
Aparentemente no en persona.

18
00:00:50,700 --> 00:00:52,567
En cualquier caso,
quiero que ustedes dos

19
00:00:52,568 --> 00:00:54,903
escriban el artículo de portada
de la revista Sunday.

20
00:00:54,904 --> 00:00:56,757
¿La revista Sunday?

21
00:00:56,781 --> 00:00:58,192
¡Me acosté contigo durante tres años

22
00:00:58,211 --> 00:01:00,375
y nunca me diste la revista Sunday!

23
00:01:01,944 --> 00:01:03,712
Dios mío, gracias.

24
00:01:03,713 --> 00:01:05,046
Sí, ¡esto es genial!

25
00:01:05,047 --> 00:01:08,250
Esto hará de mi madre una
superestrella en su grupo de la iglesia.

26
00:01:08,251 --> 00:01:10,061
¡Y de su club de armas!

27
00:01:11,263 --> 00:01:14,465
The Rock ha accedido a aparecer
en la portada, lo cual es genial,

28
00:01:14,466 --> 00:01:18,269
porque, bueno, me podré
hacer una foto con The Rock.

29
00:01:19,371 --> 00:01:21,372
Y por la manera en que
están las cosas por aquí,

30
00:01:21,373 --> 00:01:23,908
éste sería un buen momento para
hacer un trabajo muy bueno.

31
00:01:25,544 --> 00:01:27,745
Mira, Sully, sólo quiero...

32
00:01:27,746 --> 00:01:29,046
Ni te molestes, ¿de acuerdo?

33
00:01:29,047 --> 00:01:30,615
No creo que seas una persona
muy agradable.

34
00:01:30,616 --> 00:01:32,016
Sully...

35
00:01:33,685 --> 00:01:35,953
Ya le escuchaste, con la manera
en que están las cosas por aquí,

36
00:01:35,954 --> 00:01:37,822
están despidiendo a gente
a diestra y siniestra.

37
00:01:37,823 --> 00:01:40,224
Muy bien, tienes razón.
Tienes razón. ¿Sabes qué?

38
00:01:40,225 --> 00:01:41,659
Tenemos que hacer
un trabajo genial.

39
00:01:41,660 --> 00:01:42,927
Sí, y vamos a hacerlo.

40
00:01:42,928 --> 00:01:44,395
¡Es la revista Sunday!

41
00:01:44,396 --> 00:01:46,731
Es un icono de San Francisco,
como los tranvías,

42
00:01:46,732 --> 00:01:50,334
el Puente del Golden Gate y
dos chicos besándose en chaparreras.

43
00:01:50,335 --> 00:01:53,070
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a :

44
00:01:53,071 --> 00:01:56,841
Una traducción de Angiebcn89.
Corrección: Fry.

45
00:02:01,123 --> 00:02:03,590
Los críticos de cine nunca
consiguen portadas.

46
00:02:03,591 --> 00:02:05,672
La historia de portada puede
tener hasta 3000 palabras.

47
00:02:05,692 --> 00:02:07,360
Normalmente tengo un par
de cientos de palabras.

48
00:02:07,361 --> 00:02:10,097
A veces ni siquiera tengo
palabras, sólo estrellas.

49
00:02:10,865 --> 00:02:12,866
Es una gran oportunidad para mí,

50
00:02:12,867 --> 00:02:14,134
especialmente ahora que los escritores

51
00:02:14,135 --> 00:02:15,702
están siendo despedidos
por todos lados.

52
00:02:15,703 --> 00:02:17,004
Hablando de oportunidades...

53
00:02:17,005 --> 00:02:20,474
¿Qué hacemos que no estamos
aprovechando ésta?

54
00:02:24,479 --> 00:02:26,914
Ustedes dos necesitan de verdad
un apartamento propio.

55
00:02:28,621 --> 00:02:30,450
¿No se supone que deberías
estar trabajando?

56
00:02:30,451 --> 00:02:31,885
Bueno, papá...

57
00:02:33,321 --> 00:02:35,222
Tengo malas noticias.

58
00:02:35,223 --> 00:02:38,492
Descubrí que me han recortado
los turnos en Pantry Pete.

59
00:02:38,506 --> 00:02:43,230
Dicen que es porque me agarraron
durmiendo sobre la lechuga,

60
00:02:43,231 --> 00:02:45,299
pero creo que sé qué
está pasando de verdad.

61
00:02:45,300 --> 00:02:47,267
¿Qué está pasando de verdad?

62
00:02:47,268 --> 00:02:49,403
Robo.

63
00:02:50,861 --> 00:02:52,973
En fin, tuve una idea
increíble en el baño

64
00:02:52,974 --> 00:02:55,171
sobre cómo hacer algo
de dinero rápido.

65
00:02:55,332 --> 00:02:57,867
El baño es el lugar de nacimiento
de muchas buenas ideas.

66
00:02:57,868 --> 00:02:59,702
El turco que inventó los baños turcos,

67
00:02:59,703 --> 00:03:01,203
se le ocurrió en el baño.

68
00:03:02,973 --> 00:03:06,075
Por favor, ¿crees que es la primera
idea que tiene David en el baño?

69
00:03:06,076 --> 00:03:07,289
¡Lo tengo!

70
00:03:09,880 --> 00:03:11,854
Una chaqueta que sólo
te cubra los brazos.

71
00:03:11,874 --> 00:03:13,638
Como lo contrario a un chaleco.

72
00:03:13,666 --> 00:03:16,485
Podemos llamarlo "chabrazo".

73
00:03:19,339 --> 00:03:20,442
¡Lo tengo!

74
00:03:20,461 --> 00:03:22,458
Una tienda de ropa para
gente del Oriente Medio

75
00:03:22,459 --> 00:03:25,227
llamada "Proveedores de Turbantes".

76
00:03:26,931 --> 00:03:29,029
Sí, pero ésta es de las buenas,
¿de acuerdo?

77
00:03:29,058 --> 00:03:30,745
Yo consigo un descuento
en Pantry Pete,

78
00:03:30,759 --> 00:03:32,189
Zack es genial con la comida,

79
00:03:32,218 --> 00:03:33,571
así que montamos un negocio,

80
00:03:33,590 --> 00:03:35,938
nos hacemos de oro
vendiendo bocadillos,

81
00:03:35,939 --> 00:03:38,040
y después compramos un barco.

82
00:03:38,942 --> 00:03:41,954
Y después alquilamos nuestro
barco para vídeos de raperos.

83
00:03:41,997 --> 00:03:44,312
Y después cuando todo el mundo
viene a la grabación

84
00:03:44,336 --> 00:03:45,709
tú les vendes bocadillos.

85
00:03:45,744 --> 00:03:47,079
Puede ser un flujo constante

86
00:03:47,104 --> 00:03:49,375
de deliciosos bocadillos y
zorras de barco.

87
00:03:51,171 --> 00:03:53,589
Bueno, tengo el
restaurante por la noche

88
00:03:53,590 --> 00:03:55,458
pero me vendría bien
un dinero extra.

89
00:03:55,507 --> 00:03:58,530
Sí, hacemos unos bocadillos,
los envolvemos con celofán,

90
00:03:58,555 --> 00:04:01,640
y después... "Sí, Lil' Wayne, puedes
usar nuestro barco".

91
00:04:04,985 --> 00:04:08,643
Olivia, ¿por qué estás tomando
una fotografía de un marco?

92
00:04:08,906 --> 00:04:10,760
¿Ironía?

93
00:04:12,909 --> 00:04:15,433
Hay rumores de que has estado
tomando objetos de casa

94
00:04:15,468 --> 00:04:19,323
y usando el departamento de transporte
del periódico para venderlos en Ebay.

95
00:04:19,338 --> 00:04:20,906
¡Eso es una locura!

96
00:04:20,907 --> 00:04:22,586
Déjame expresarlo de otro modo.

97
00:04:22,606 --> 00:04:24,944
Las cámaras de seguridad muestran que
estuviste trayendo objetos desde casa

98
00:04:24,945 --> 00:04:27,913
y usando el departamento de transporte
del periódico para venderlos en Ebay.

99
00:04:40,594 --> 00:04:45,598
Además de pruebas convincentes,
¿qué más tienes?

100
00:04:47,048 --> 00:04:48,066
Déjalo.

101
00:04:48,067 --> 00:04:50,068
¿Notaste toda la gente
que tuve que despedir?

102
00:04:51,037 --> 00:04:53,005
Ahora no es el momento
andarse con juegos.

103
00:04:53,006 --> 00:04:54,240
Bueno, ¿qué esperabas

104
00:04:54,241 --> 00:04:56,642
cuando no paras de repartir
recortes de sueldo del 20%?

105
00:04:56,643 --> 00:05:00,913
Sólo soy una inmigrante luchadora
buscando una mejor vida, jefe.

106
00:05:00,914 --> 00:05:04,450
En un lugar que pensé
que se llamaba América.

107
00:05:07,284 --> 00:05:09,901
- ¿Cómo te va, Olivia?
- No.

108
00:05:10,423 --> 00:05:12,291
Venga, déjame investigar

109
00:05:12,292 --> 00:05:14,827
tu Scotland Yard,
¿sabes lo que quiero decir?

110
00:05:15,877 --> 00:05:18,274
Mira, eres demasiado alto,
demasiado ruidoso

111
00:05:18,293 --> 00:05:20,010
y tienes demasiadas pecas.

112
00:05:20,026 --> 00:05:22,634
Es todo por lo que dejé Escocia atrás.

113
00:05:25,305 --> 00:05:26,844
¡Sully! ¿Estás preparado?

114
00:05:26,875 --> 00:05:29,619
¿Preparado para empezar? Éste es
el principio de nuestra grandeza.

115
00:05:29,619 --> 00:05:30,832
Vamos a escribir la primera frase

116
00:05:30,833 --> 00:05:33,234
del primer artículo de portada
que hayamos tenido.

117
00:05:34,210 --> 00:05:36,137
¿Cómo crees que debería empezar?

118
00:05:36,138 --> 00:05:37,838
Me odio a mí mismo.

119
00:05:38,875 --> 00:05:41,061
No creo que la gente lo entienda.

120
00:05:41,543 --> 00:05:43,844
¿Qué te pasa? Estabas tan
emocionado ayer...

121
00:05:43,845 --> 00:05:46,314
No lo entiendo, he estado hablando
con esa chica, Olivia,

122
00:05:46,315 --> 00:05:48,960
durante un mes y me rechazó
otra vez. Y no lo entiendo.

123
00:05:48,980 --> 00:05:50,603
¡Mira esto!

124
00:05:50,607 --> 00:05:52,486
De cabeza a pies, adorable.

125
00:05:52,487 --> 00:05:54,687
Pies a cabeza, adorable.

126
00:05:55,524 --> 00:05:58,492
Estoy de acuerdo. Incluso de
lado a lado, adorable.

127
00:05:58,493 --> 00:06:00,141
¿Olivia es tu amiga, verdad?

128
00:06:00,165 --> 00:06:02,153
¿Quizá podrías decirle
algo bueno de mí?

129
00:06:02,167 --> 00:06:04,031
Porque su boca dice que no,

130
00:06:04,032 --> 00:06:07,688
pero sus ojos dicen
"podría ser peor".

131
00:06:09,504 --> 00:06:13,330
Si te prometo hacerlo, ¿me prometes
concentrarte en el artículo?

132
00:06:13,357 --> 00:06:14,700
Trato hecho.

133
00:06:14,720 --> 00:06:17,036
Bien, a partir de ahora,
no más distracciones.

134
00:06:17,060 --> 00:06:19,180
Concéntrate, concéntrate, concéntrate.

135
00:06:19,181 --> 00:06:21,249
¡Mira, es mi novio!

136
00:06:22,384 --> 00:06:25,582
¿Cómo están los nuevos reyes de
los bocadillos de San Francisco?

137
00:06:26,022 --> 00:06:28,690
Me está volviendo loco.

138
00:06:29,524 --> 00:06:32,560
Deberías ver algunas de sus
creativas técnicas de venta.

139
00:06:33,383 --> 00:06:34,413
¡Para!

140
00:06:34,796 --> 00:06:38,342
Haz exactamente lo que digo
y todo saldrá delicioso.

141
00:06:38,867 --> 00:06:42,127
Piensa en él como el encargado de llamar
la atención, de atraer a la multitud.

142
00:06:42,176 --> 00:06:43,460
Es más fácil decirlo que hacerlo.

143
00:06:43,474 --> 00:06:45,840
Hay una línea muy fina
entre entretener a alguien

144
00:06:45,841 --> 00:06:48,042
y pedirle a alguien que
te golpee en la cara.

145
00:06:48,988 --> 00:06:50,022
Mira esto.

146
00:06:50,467 --> 00:06:53,403
¡Soy tu abuela!

147
00:06:57,341 --> 00:06:59,842
¿Qué dijiste sobre mi abuela?

148
00:07:02,747 --> 00:07:05,348
No te estoy pidiendo que
te acuestes con Sully,

149
00:07:05,349 --> 00:07:08,485
sólo quiero que des esa impresión.

150
00:07:09,154 --> 00:07:10,711
Y cuando el artículo esté acabado,

151
00:07:10,729 --> 00:07:13,305
puedes llevarlo al desierto
y dejarlo en una gasolinera.

152
00:07:14,292 --> 00:07:15,922
Bien. Lo haré.

153
00:07:15,942 --> 00:07:18,261
Porque sé que es una gran
oportunidad para ti

154
00:07:18,262 --> 00:07:20,997
y te quiero y eres mi mejor
amiga en todo el mundo.

155
00:07:20,998 --> 00:07:22,199
¡Muchas gracias!

156
00:07:22,200 --> 00:07:23,767
Pero te costará algo.

157
00:07:24,535 --> 00:07:26,303
Mira, es muy simple.

158
00:07:26,304 --> 00:07:30,173
Todo lo que tienes que hacer es subir
las pujas en mis subastas de Ebay.

159
00:07:30,174 --> 00:07:32,976
De acuerdo. Trato hecho.

160
00:07:32,977 --> 00:07:34,277
Aquí está.

161
00:07:34,278 --> 00:07:36,780
Ve allí y deja que las chicas hablen.

162
00:07:39,517 --> 00:07:41,251
Hola, Brooklyn.

163
00:07:41,252 --> 00:07:42,561
Ahora que pienso en ello,

164
00:07:42,590 --> 00:07:47,196
encuentro tu discurso vacilante y
tu mirada en blanco muy sexy.

165
00:07:51,463 --> 00:07:53,363
Sabía que acabarías viéndolo.

166
00:07:58,502 --> 00:08:01,171
<i>¿Todavía te preocupa ese
artículo que conseguiste?</i>

167
00:08:01,172 --> 00:08:03,006
No es cualquier artículo.

168
00:08:03,007 --> 00:08:05,190
Es la portada de la revista Sunday.

169
00:08:05,230 --> 00:08:06,667
Cuando estás en una consulta médica

170
00:08:06,687 --> 00:08:08,735
y ves la revista Sunday
en la sala de espera,

171
00:08:08,736 --> 00:08:11,504
piensas "Vaya, éste es un buen médico".

172
00:08:12,743 --> 00:08:15,775
Estoy tan asustada
que prostituí a Olivia.

173
00:08:17,108 --> 00:08:20,246
Lo que me recuerda que tengo que pujar
por su fuente Zen de escritorio.

174
00:08:21,495 --> 00:08:24,751
Sí, toma esa,
FuenteFan4326,

175
00:08:24,752 --> 00:08:27,253
¡veo tus diez y subo un cuarto!

176
00:08:29,323 --> 00:08:31,691
Bien, tenías razón con
eso de los bocadillos.

177
00:08:31,692 --> 00:08:34,627
Una vez que conseguí que Davis usara sus
poderes de imbecilidad para algo bueno,

178
00:08:34,628 --> 00:08:36,195
terminamos vendiéndolo todo.

179
00:08:36,196 --> 00:08:38,131
Incluso la mortadela.

180
00:08:38,966 --> 00:08:42,304
Y uno de pavo asado al horno
con olivas sobre pan de ciabatta.

181
00:08:42,319 --> 00:08:45,171
Ningún animal fue dañado en la
producción de este bocadillo.

182
00:08:45,773 --> 00:08:48,708
¡Excepto los que están entre
estas rebanadas de pan!

183
00:08:48,709 --> 00:08:52,879
Estos bocadillos te harán verte grande.

184
00:08:56,250 --> 00:08:58,718
Bueno, creo que la razón
por la que te va tan bien

185
00:08:58,719 --> 00:09:01,621
es porque tus bocadillos
son deliciosos.

186
00:09:01,622 --> 00:09:04,023
Pero es bueno saber que te ayudé.

187
00:09:05,592 --> 00:09:09,137
Ahora verás, FuenteFan4326.

188
00:09:10,931 --> 00:09:12,298
Toma, toma, toma.

189
00:09:12,299 --> 00:09:13,800
¿Quién es tu papaíto?

190
00:09:14,868 --> 00:09:16,970
¿Qué hay de un poco de eso por aquí?

191
00:09:22,343 --> 00:09:23,743
Hola, tigre.

192
00:09:23,744 --> 00:09:25,645
Hola, sexy. ¿Qué estás haciendo?

193
00:09:25,646 --> 00:09:28,370
Un artículo sobre cómo el
comité de supervisores

194
00:09:28,371 --> 00:09:31,507
finalmente aprobó una ordenanza sobre
las nuevas tasas de ocupación.

195
00:09:31,708 --> 00:09:33,279
Eso es sexy.

196
00:09:34,010 --> 00:09:35,911
¿Recuerdas que dijiste que tenías
una sorpresa para mí

197
00:09:35,912 --> 00:09:37,846
cuando Billie y yo terminásemos el
artículo de portada?

198
00:09:37,847 --> 00:09:39,215
- Sí.
- Terminamos.

199
00:09:39,216 --> 00:09:41,350
Bien, entonces.

200
00:09:41,351 --> 00:09:43,122
No voy a salir contigo.

201
00:09:43,152 --> 00:09:44,744
¡Sorpresa!

202
00:09:48,810 --> 00:09:52,294
¿Sabes? Tu amiga me engañó
de una manera realmente extraña.

203
00:09:52,295 --> 00:09:56,420
Tan pronto se enteró de que terminamos
con el artículo, me dejó plantado.

204
00:09:56,434 --> 00:09:59,201
Sí, no creo que sea buena para ti.

205
00:10:00,403 --> 00:10:03,439
¿Qué te parece Diana,
de la sección de opinión?

206
00:10:03,440 --> 00:10:06,342
Mi opinión: es una súper zorra.

207
00:10:07,516 --> 00:10:08,781
Eso está bien. Está bien.

208
00:10:08,791 --> 00:10:10,502
Me gusta donde tienes la cabeza.

209
00:10:11,201 --> 00:10:14,466
¿Te dio James alguna
opinión sobre el artículo?

210
00:10:14,478 --> 00:10:16,293
Ningún comunicado, en absoluto.

211
00:10:16,318 --> 00:10:18,212
Parece como si siguiésemos saliendo.

212
00:10:18,642 --> 00:10:20,155
Aquí estás.

213
00:10:20,156 --> 00:10:22,401
Mira, trabajamos muy duro en esto,

214
00:10:22,426 --> 00:10:24,159
y es mi mejor trabajo, y el de Sully,

215
00:10:24,160 --> 00:10:28,085
y creo que es muy desconsiderado que
todavía no nos hayas dado tu opinión.

216
00:10:28,119 --> 00:10:29,754
El artículo estuvo muy bien.

217
00:10:29,803 --> 00:10:33,244
Bien. Gracias por decir eso.
¿Ves? Nos preocupamos por nada.

218
00:10:33,273 --> 00:10:35,137
No es que mi opinión importe ya.

219
00:10:35,138 --> 00:10:37,344
Voy a dejar el periódico.

220
00:10:37,370 --> 00:10:38,505
¿Qué?

221
00:10:38,530 --> 00:10:40,442
Me han despedido.

222
00:10:45,571 --> 00:10:47,371
Estaba harto de despedir empleados.

223
00:10:47,372 --> 00:10:50,641
Era como si rompiese con gente
una y otra vez

224
00:10:50,642 --> 00:10:52,743
sin tener sexo con ninguna de ellas.

225
00:10:53,511 --> 00:10:55,046
Bueno, con Cindy...

226
00:10:55,047 --> 00:10:59,283
Bueno, al menos Cindy se fue
con una sonrisa en la cara.

227
00:10:59,284 --> 00:11:02,386
Desde donde yo estaba,
no puedo confirmarlo.

228
00:11:03,255 --> 00:11:04,722
En fin,

229
00:11:04,723 --> 00:11:08,359
la empresa me despidió porque no
quería despedir a más gente.

230
00:11:08,360 --> 00:11:10,361
James, no podría estar más
disgustada con esto

231
00:11:10,362 --> 00:11:12,430
si nos hubiese pasado a todos nosotros.

232
00:11:13,298 --> 00:11:15,866
¿Va a pasarnos a todos nosotros?

233
00:11:15,867 --> 00:11:17,868
Podría.

234
00:11:17,869 --> 00:11:19,737
Traerán a cualquier otro aquí,

235
00:11:19,738 --> 00:11:21,849
y van a continuar reduciendo personal.

236
00:11:21,912 --> 00:11:23,307
Así que estamos jodidos.

237
00:11:23,332 --> 00:11:25,398
Y no en buen modo como Cindy.

238
00:11:26,645 --> 00:11:29,547
Yo estoy peor que tú,
provocadora escocesa.

239
00:11:29,548 --> 00:11:33,351
Tú no le debes a un corredor de apuestas
llamado Piggy Gonzalez 45 de los grandes.

240
00:11:33,352 --> 00:11:35,653
Es una mujer violenta.

241
00:11:35,654 --> 00:11:38,600
¿Cómo le voy a decir al
padre de 22 años de mi hijo

242
00:11:38,613 --> 00:11:40,795
que podríamos perder
nuestro seguro médico?

243
00:11:40,809 --> 00:11:42,403
Ustedes no tienen a nadie en casa

244
00:11:42,428 --> 00:11:44,261
que tenga que escuchar
estas malas noticias.

245
00:11:44,275 --> 00:11:47,376
- ¡Gracias por eso! Qué amable, Chase.
- Quizá llame a Cindy.

246
00:11:48,634 --> 00:11:51,202
Día de genios, amigo.

247
00:11:51,203 --> 00:11:53,371
Tu idea de ponernos fuera del
Curves a la hora de comer...

248
00:11:53,372 --> 00:11:55,139
me dejaste sin palabras.

249
00:11:56,608 --> 00:11:58,943
Sí, después de 30 minutos
de paseos sin impacto,

250
00:11:58,944 --> 00:12:02,674
a esas mujeres sudorosas les parece que
se han ganado un bocadillo o dos.

251
00:12:03,115 --> 00:12:06,106
- Y conseguiste algunos números, ¿no?
- Cierto.

252
00:12:07,170 --> 00:12:09,810
Volveré dentro en seis meses
para ver cómo están.

253
00:12:10,679 --> 00:12:12,112
Adivina qué.

254
00:12:12,113 --> 00:12:13,347
Gracias a tu genial consejo,

255
00:12:13,348 --> 00:12:15,349
Davis y yo hicimos 75 dólares hoy.

256
00:12:15,350 --> 00:12:17,643
¿Quién es el chulo ahora, imbécil?

257
00:12:17,682 --> 00:12:21,322
¡Lo hago llover!
¡Lo hago llover!

258
00:12:21,323 --> 00:12:24,024
Zack, parece que está a punto de
llorar. Deja de hacerlo llover.

259
00:12:26,261 --> 00:12:27,394
¿Qué pasa?

260
00:12:27,395 --> 00:12:29,230
Gracias a Dios las strippers
no actúan así

261
00:12:29,231 --> 00:12:31,298
cuando les lanzas billetes.

262
00:12:41,376 --> 00:12:43,177
¿No les gustó el artículo?

263
00:12:43,178 --> 00:12:44,979
Les encantó.

264
00:12:47,382 --> 00:12:49,550
Despidieron a James, y por lo que dijo,

265
00:12:49,551 --> 00:12:51,685
parece que puedo ser la siguiente.

266
00:12:51,686 --> 00:12:53,320
¡Menuda mierda!

267
00:12:54,352 --> 00:12:55,811
¿Qué vas a hacer?

268
00:12:55,842 --> 00:12:59,000
¿Cómo vas a pagarlo todo?
Este lugar es realmente caro.

269
00:13:00,862 --> 00:13:02,913
¡No ayudas!

270
00:13:02,942 --> 00:13:04,431
Lo... lo siento.

271
00:13:04,432 --> 00:13:06,066
Nunca tuve una novia

272
00:13:06,067 --> 00:13:09,570
con trabajo, así que no tuve una
que pudiese perder uno.

273
00:13:11,272 --> 00:13:14,675
Así es como es una crisis de verdad.

274
00:13:19,281 --> 00:13:22,271
Bueno, bien... Si sirve de
consuelo, nuestro

275
00:13:22,472 --> 00:13:25,041
negocio de bocadillos está
empezando a tener éxito.

276
00:13:25,042 --> 00:13:26,876
¿Cuánto dijiste que hicieron?

277
00:13:26,877 --> 00:13:28,077
75 dólares.

278
00:13:32,616 --> 00:13:36,498
Genial. Ahora nuestro bebé
puede ir a la universidad.

279
00:13:38,322 --> 00:13:40,523
Chicos.

280
00:13:42,593 --> 00:13:44,727
¿Qué está pasando aquí?

281
00:13:44,728 --> 00:13:46,762
La van a despedir.

282
00:13:46,763 --> 00:13:49,966
Dios mío, ¡vamos a perder
el apartamento!

283
00:14:02,254 --> 00:14:04,755
Extrañaré nuestras conversaciones.

284
00:14:04,756 --> 00:14:08,158
Ésta es la primera vez que
me diriges la palabra.

285
00:14:10,729 --> 00:14:12,289
Buena charla, Alan.

286
00:14:16,167 --> 00:14:17,601
¿Estás bien?

287
00:14:17,602 --> 00:14:19,570
Bueno, ya sabes...

288
00:14:19,571 --> 00:14:21,171
15 años de mi vida,

289
00:14:21,172 --> 00:14:23,210
y todo se fue al traste.

290
00:14:23,541 --> 00:14:27,658
Fuiste una parte muy importante
en la vida de muchas personas.

291
00:14:27,683 --> 00:14:29,516
El escándalo del alcalde,

292
00:14:29,531 --> 00:14:31,369
la cobertura del matrimonio homosexual.

293
00:14:31,418 --> 00:14:35,241
¡Este periódico trajo el Sudoku
a la gente de San Francisco!

294
00:14:36,577 --> 00:14:38,378
Tengo algo para ti.

295
00:14:43,117 --> 00:14:45,552
Es mi portada.

296
00:14:45,553 --> 00:14:47,921
Sale mi nombre.

297
00:14:47,922 --> 00:14:49,823
En la portada...

298
00:14:49,824 --> 00:14:53,927
Es The Rock al lado de
mi nombre en la portada.

299
00:14:54,795 --> 00:14:55,862
Vaya.

300
00:14:55,863 --> 00:14:58,965
Ver esta reacción hizo que
todo valiese la pena.

301
00:15:00,301 --> 00:15:02,728
Muchísimas gracias.

302
00:15:03,370 --> 00:15:07,674
¿Sabes? La gente que consigue el
artículo de portada se hace notar.

303
00:15:07,675 --> 00:15:09,008
No necesitas un currículum.

304
00:15:09,009 --> 00:15:10,410
Sólo enséñales esto.

305
00:15:10,411 --> 00:15:13,158
¿Así que mi nombre estaba
en la lista de despedidos?

306
00:15:13,202 --> 00:15:15,659
¿No creerás que me arriesgaría
así por Alan, verdad?

307
00:15:16,751 --> 00:15:19,419
No sé cómo te lo podré agradecer.

308
00:15:19,554 --> 00:15:21,058
Escápate conmigo.

309
00:15:22,890 --> 00:15:26,292
Vaya, llegas un poco tarde con eso.

310
00:15:26,293 --> 00:15:27,660
Lo sé.

311
00:15:27,661 --> 00:15:29,329
Escápate conmigo.

312
00:15:29,330 --> 00:15:30,971
Estuviste bebiendo mucho.

313
00:15:31,024 --> 00:15:34,167
Por eso no dije,
"Escápate conmigo en mi auto".

314
00:15:36,604 --> 00:15:38,371
Lo fastidié.

315
00:15:38,372 --> 00:15:40,206
Nunca debí dejarte marchar.

316
00:15:40,207 --> 00:15:42,208
Deja a ese chico de 22 años y
nunca tendrás que preocuparte

317
00:15:42,209 --> 00:15:44,110
por nada más durante
el resto de tu vida.

318
00:15:44,979 --> 00:15:47,280
Sabes que no puedo hacer eso.

319
00:15:47,281 --> 00:15:49,349
Y mañana en la mañana
cuando te despiertes,

320
00:15:49,350 --> 00:15:51,718
te sentirás realmente aliviado
de que no lo hiciese.

321
00:15:52,329 --> 00:15:54,143
Bueno, no puedes culparme
por intentarlo.

322
00:15:55,362 --> 00:15:58,497
Ya sabes, soy guapo y rico.

323
00:15:58,498 --> 00:16:00,566
Estaré bien.

324
00:16:01,401 --> 00:16:03,302
Sí, lo estarás.

325
00:16:07,474 --> 00:16:11,811
Ésta no es la primera vez
que me fastidian así, ¿sabes?

326
00:16:11,812 --> 00:16:16,182
Verás, cuando empecé, estuve
destinada en Chechenia.

327
00:16:19,286 --> 00:16:20,697
Ya está.

328
00:16:22,389 --> 00:16:24,557
Escucha, sobre lo de antes...

329
00:16:24,558 --> 00:16:28,127
Billie me forzó para que
fingiese que me gustabas

330
00:16:28,128 --> 00:16:30,529
para que así terminaras el artículo.

331
00:16:31,598 --> 00:16:34,433
Así que... ¿entonces, nunca te gusté?

332
00:16:35,268 --> 00:16:37,269
En realidad no.

333
00:16:37,270 --> 00:16:39,071
Estabas fingiendo, ¿no?

334
00:16:39,072 --> 00:16:41,307
Sí.

335
00:16:44,311 --> 00:16:45,911
Bueno, ¿puedes fingir un poco más?

336
00:16:45,912 --> 00:16:48,047
Quizá... ya sabes, ¿hasta el desayuno?

337
00:16:48,048 --> 00:16:50,116
¿Me pagarás el desayuno?

338
00:16:50,117 --> 00:16:51,851
Sí, tengo un descuento de 2x1.

339
00:16:51,852 --> 00:16:52,952
No lo eches a perder.

340
00:16:52,953 --> 00:16:54,124
Venga, vamos.

341
00:16:57,357 --> 00:16:59,725
Me enteré de lo que pasó
con James. ¿Estás bien?

342
00:16:59,726 --> 00:17:02,795
Vamos a consolarnos mutuamente
en un modo sexual.

343
00:17:03,096 --> 00:17:05,662
Vamos, "Gaitas",
veamos qué sabes hacer.

344
00:17:07,834 --> 00:17:10,269
¿Qué pasa si Billie pierde
su trabajo de verdad?

345
00:17:10,270 --> 00:17:12,327
Y después llegará el bebé...
Eso no ayudará.

346
00:17:12,378 --> 00:17:15,046
Sí, no es que el bebé pueda
ayudar a pagar el apartamento.

347
00:17:16,215 --> 00:17:17,549
A menos que...

348
00:17:17,550 --> 00:17:19,618
No. No puedes hacer eso.

349
00:17:19,619 --> 00:17:22,187
No, eso podría fastidiar al niño.

350
00:17:22,188 --> 00:17:24,623
A menos que...

351
00:17:24,624 --> 00:17:25,857
Espera, ¿de qué estás hablando?

352
00:17:25,858 --> 00:17:27,425
¿De qué estás hablando tú?

353
00:17:28,261 --> 00:17:30,929
A la de tres, decimos los
dos de qué estamos hablando.

354
00:17:30,930 --> 00:17:32,026
Muy bien.

355
00:17:32,077 --> 00:17:34,691
Uno, dos y tres.

356
00:17:34,716 --> 00:17:37,235
- Bebé modelo.
- Vender al bebé.

357
00:17:41,541 --> 00:17:43,775
- ¿Vender al bebé?
- La tuya es mejor.

358
00:17:47,646 --> 00:17:50,081
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?

359
00:17:50,082 --> 00:17:51,983
¿Cómo estás?

360
00:17:51,984 --> 00:17:53,218
Algo mejor.

361
00:17:53,219 --> 00:17:54,419
Mira, mira, mira.

362
00:17:55,222 --> 00:17:57,822
Es la portada de mi artículo.

363
00:17:57,823 --> 00:18:01,626
¡Aplauso, aplauso, confeti!

364
00:18:02,929 --> 00:18:04,062
¿Dónde está tu nombre?

365
00:18:04,063 --> 00:18:06,298
Es esta cosa tan pequeñita justo aquí.

366
00:18:07,867 --> 00:18:09,067
Ah, sí.

367
00:18:09,068 --> 00:18:10,769
Realmente tienes que meter la nariz

368
00:18:10,770 --> 00:18:13,338
entre las piernas de
The Rock para verlo.

369
00:18:14,674 --> 00:18:16,541
Genial. ¿Tienes hambre?

370
00:18:16,542 --> 00:18:20,345
¿Cuándo fue la última vez que me
viste sin comer o sin llorar?

371
00:18:20,882 --> 00:18:22,186
Hace bastante tiempo.

372
00:18:23,016 --> 00:18:24,883
Te preparé una cena de verdad.

373
00:18:24,884 --> 00:18:26,918
Está hasta caliente y todo.

374
00:18:28,955 --> 00:18:30,546
¿Qué es esto?

375
00:18:32,047 --> 00:18:34,946
Es tu nueva oficina en casa.
Si te despiden...

376
00:18:34,991 --> 00:18:36,917
Para todas las cosas
brillantes que escribirás.

377
00:18:36,918 --> 00:18:39,820
Y es portátil, así que quizá
estés inspirada aquí,

378
00:18:39,821 --> 00:18:42,223
o quizá estés inspirada en el salón,

379
00:18:42,224 --> 00:18:44,356
o quizá estés trabajando y
quiera venir a besarte,

380
00:18:44,375 --> 00:18:46,160
así lo puedo quitar de en medio.

381
00:18:46,161 --> 00:18:48,200
Es perfecto.

382
00:18:48,763 --> 00:18:51,065
Sentí que antes perdí
un poco el control

383
00:18:51,066 --> 00:18:54,001
y sólo quería mostrarte que
no importa lo que pase,

384
00:18:54,002 --> 00:18:56,669
puedo improvisar con
algunos objetos baratos

385
00:18:56,705 --> 00:18:59,206
para hacerte feliz temporalmente.

386
00:18:59,207 --> 00:19:00,915
Bueno, funciona.

387
00:19:02,344 --> 00:19:03,915
Yo también traje algo para nosotros.

388
00:19:03,939 --> 00:19:07,381
Pujé más que FuenteFan4326
accidentalmente

389
00:19:07,382 --> 00:19:09,550
en la fuente Zen de
escritorio de Olivia.

390
00:19:09,551 --> 00:19:12,358
Me costó 47,10 dólares,
lo que es triste,

391
00:19:12,377 --> 00:19:14,755
ya que se vende por 8,99.

392
00:19:14,756 --> 00:19:16,181
Pero se supone que es bonito.

393
00:19:16,200 --> 00:19:18,415
Lo conectas y crea un vapor relajante,

394
00:19:18,436 --> 00:19:21,829
como si estuvieses en una
selva tropical japonesa.

395
00:19:33,390 --> 00:19:36,010
¡Hijo de perra!

396
00:19:40,522 --> 00:19:44,257
Entonces, dime algo más sobre ese
desayuno que nos vamos a tomar.

397
00:19:44,258 --> 00:19:45,492
Bueno, es todo lo que puedas comer,

398
00:19:45,521 --> 00:19:47,705
y me gusta conseguir lo
que vale mi dinero,

399
00:19:47,720 --> 00:19:50,392
- así que estimulemos el apetito.
- De acuerdo.

400
00:19:51,270 --> 00:19:55,024
Demos un buen espectáculo
para los guardias de seguridad.

401
00:20:09,711 --> 00:20:14,714
Sigue "Accidentally on purpose"
en wWw.Subs-Team.TV