1
00:00:02,989 --> 00:00:04,858
Cada vez que hay luna llena,

2
00:00:04,892 --> 00:00:07,824
algo extraordinario ocurre...

3
00:00:11,158 --> 00:00:12,759
Tranquilo.

4
00:00:12,793 --> 00:00:14,494
No tienes porqué hacerlo.

5
00:00:17,739 --> 00:00:19,674
Algo que realmente consigue
que tu sangre se caliente.

6
00:00:23,112 --> 00:00:26,150
Suelta ese brazo.

7
00:00:26,185 --> 00:00:29,826
Pero, yo quería ir a show.

8
00:00:31,000 --> 00:00:35,000


9
00:00:35,866 --> 00:00:39,303
Es increible que alguien pueda
mantenerse cuerdo,

10
00:00:39,338 --> 00:00:41,306
una vez que ha pasado por el sistema.

11
00:00:41,340 --> 00:00:42,940
-¿Estás vivo o muerto?
-Vivo.

12
00:00:42,974 --> 00:00:44,809
-¿Bueno o malo?
-Bueno.

13
00:00:44,843 --> 00:00:46,877
Malo. ¿Caminas sobre dos o 
cuatro patas?

14
00:00:46,911 --> 00:00:50,447
A veces dos, a veces cuatro cuando corro.

15
00:00:50,481 --> 00:00:52,848
algunas veces cinco, 
si sabes a lo que me refiero.

16
00:00:52,883 --> 00:00:54,483
Dos.

17
00:00:54,517 --> 00:00:57,622
Señor, necesito que retracte 
sus garras.

18
00:00:57,657 --> 00:01:01,494
Todo el proceso es tan deshumanizante.

19
00:01:01,529 --> 00:01:05,232
Por supuesto, muchos de los casos
 no son humanos, pero aún así,

20
00:01:05,266 --> 00:01:07,735
¿Qué tiene de malo ser tratado
 con un poco de compasión?

21
00:01:07,769 --> 00:01:09,737
Hola chico.
¿Quién es tu dueño?

22
00:01:09,771 --> 00:01:11,572
Uf, alguien comió chile para cenar.

23
00:01:14,076 --> 00:01:17,077
Algo huele increible.

24
00:01:17,112 --> 00:01:18,513
Deben ser mi famosos huevos.

25
00:01:18,547 --> 00:01:21,549
El ingrediente secreto es la pimienta.

26
00:01:21,584 --> 00:01:23,384
¿Sabías que, como señal de respeto,

27
00:01:23,419 --> 00:01:25,586
se supone que debes dejar que
 un hombre lobo huela tu mano

28
00:01:25,621 --> 00:01:27,521
antes de iniciar una conversación?

29
00:01:27,556 --> 00:01:29,423
Ese era el olor.

30
00:01:29,457 --> 00:01:31,091
Amigo, estas muy tierno.

31
00:01:31,126 --> 00:01:33,426
¿Se te antoja carne por la
luna llena, otra vez?

32
00:01:33,461 --> 00:01:35,195
¡No!
Por supuesto que no.

33
00:01:35,229 --> 00:01:36,697
¿Estás seguro?

34
00:01:36,732 --> 00:01:39,100
porque, como que estás
 salivando bastante.

35
00:01:39,134 --> 00:01:41,435
Lo que si me apetece
 es "Carne tostada".

36
00:01:41,469 --> 00:01:43,572
Hecha de una mezcla de tofu, granos,

37
00:01:43,606 --> 00:01:46,175
y ovarios de rata con sabor
a carne real.

38
00:01:46,209 --> 00:01:48,978
Mmm-mmm.
"Carne tostada".

39
00:01:48,979 --> 00:01:50,746
Ten cuidado ahí fuera.

40
00:01:50,781 --> 00:01:52,615
No te causes hematomas ¿vale?

41
00:01:52,650 --> 00:01:53,917
Vale.

42
00:01:55,520 --> 00:01:57,755
¿Me estás lamiendo la oreja?

43
00:01:57,790 --> 00:01:59,791
No arruines el momento.

44
00:02:02,696 --> 00:02:04,264
¿Puedes creer lo de este tio?

45
00:02:04,298 --> 00:02:07,100
Todo por una entrada para el show
del Angel de Cristo.

46
00:02:07,134 --> 00:02:11,337
Si bueno, pero el
Angel de Cristo es todo un genio.

47
00:02:11,372 --> 00:02:12,905
Oye, ¿Que estás haciendo?

48
00:02:12,940 --> 00:02:15,074
Es una señal de respeto, ¿vale?

49
00:02:15,108 --> 00:02:16,809
Si, en 1801.

50
00:02:16,843 --> 00:02:18,210
No puedo creer que todavía haya

51
00:02:18,245 --> 00:02:19,645
este nivel de ignorancia.

52
00:02:19,679 --> 00:02:21,046
Lo siento.

53
00:02:21,081 --> 00:02:23,048
Por cierto, la mano
te huele a "Carne tostada".

54
00:02:23,083 --> 00:02:27,152
El Estado contra
Matthew Thornton, hombrelobo.

55
00:02:27,186 --> 00:02:30,121
Señoría, hay
68 testigos de este delito.

56
00:02:30,156 --> 00:02:32,591
El acusado fue detenido con
el brazo de la víctima en su boca.

57
00:02:32,625 --> 00:02:34,059
Su ADN está por todos lados.

58
00:02:34,094 --> 00:02:36,829
Y la ley no puede estar
 más que de mi parte.

59
00:02:36,863 --> 00:02:38,464
¿Bebé Gigante?

60
00:02:42,804 --> 00:02:46,040
Oh, ¿quién podría decir que no a
esa cara con espaguetis?

61
00:02:46,074 --> 00:02:47,642
Caso sobreseido.

62
00:02:47,676 --> 00:02:49,144
¿De verdad, señoría?

63
00:02:49,178 --> 00:02:51,847
Este es el séptimo caso que 
ha ganado con espaguetis.

64
00:02:51,881 --> 00:02:53,849
¿Llama a esto justicia?

65
00:02:53,883 --> 00:02:55,250
Ordeno que el hombrelobo

66
00:02:55,285 --> 00:02:56,852
vuelva a la custodia
 de Leonard Powers

67
00:02:56,886 --> 00:02:59,288
a someterse a entrenamiento
 de obediencia.

68
00:02:59,322 --> 00:03:02,524
¿Está el Sr. Powers presente?

69
00:03:04,193 --> 00:03:06,594
Leonard está en un atasco
 de tráfico, señoría,

70
00:03:06,629 --> 00:03:09,464
así que, yo puedo hacerme
 cargo del hombrelobo.

71
00:03:09,498 --> 00:03:11,065
Me da lo mismo.

72
00:03:20,610 --> 00:03:23,847
Y...tiempo.

73
00:03:23,881 --> 00:03:25,315
Perdona,

74
00:03:25,349 --> 00:03:27,852
me cabréan estos ejercicios
 de confianza.

75
00:03:27,886 --> 00:03:31,489
Muy bien, muy bien, buena manera
 de expresarse, Phil.

76
00:03:31,523 --> 00:03:33,024
¿Sería mucho pedir

77
00:03:33,058 --> 00:03:35,159
que me devuelva mi anillo de boda?

78
00:03:35,193 --> 00:03:38,429
Um, lo siento.
No ha bajado todavía.

79
00:03:38,464 --> 00:03:40,064
Muy conveniente.

80
00:03:40,099 --> 00:03:41,866
Matthew, ¿hay algo que quieras decir

81
00:03:41,901 --> 00:03:44,502
para ayudar a Phil, para que
 se le pase el cabreo?

82
00:03:44,536 --> 00:03:47,271
¿Estarías interesado en darme un 
masaje en el vientre?

83
00:03:47,306 --> 00:03:48,873
Esto es increíble.

84
00:03:48,907 --> 00:03:51,309
Esta es una importante lección
 para todos.

85
00:03:51,343 --> 00:03:53,044
Sin un nivel básico de confianza,

86
00:03:53,078 --> 00:03:54,846
la ciudad entera se vendrá abajo.

87
00:03:54,880 --> 00:03:56,147
Eso está bien en teoría,

88
00:03:56,182 --> 00:03:59,351
pero no se puede confiar
 en todo el mundo.

89
00:03:59,386 --> 00:04:01,354
¡Oh, Dios! Vuelve a pasar.

90
00:04:03,124 --> 00:04:05,959
Vamos a darle a Phil algo de 
espacio por un minuto,

91
00:04:05,994 --> 00:04:07,761
veamos unas imágenes.

92
00:04:07,796 --> 00:04:10,264
Leonard, ayudas visuales, por favor.

93
00:04:10,298 --> 00:04:12,700
No os bajeis los pantalones,
queridos.

94
00:04:14,270 --> 00:04:16,037
En la antigua Nueva York,

95
00:04:16,071 --> 00:04:18,073
los nativos neoyorquinos

96
00:04:18,107 --> 00:04:22,144
estaban liderados por 
el vampiro William Dyer.

97
00:04:22,178 --> 00:04:23,912
Mi piel está ardiendo.

98
00:04:23,946 --> 00:04:27,815
Pero los inmigrantes irlandeses
 invadieron la ciudad.

99
00:04:27,850 --> 00:04:29,250
¡Oh, Dios!

100
00:04:29,284 --> 00:04:30,918
Y francamente,

101
00:04:30,953 --> 00:04:33,888
hubo una gran tensión
 entre esos grupos.

102
00:04:36,157 --> 00:04:38,960
Esto me provocará pesadillas.

103
00:04:38,994 --> 00:04:41,029
Más bajo, ¿vale?

104
00:04:41,063 --> 00:04:43,599
Claro.
Sigue al Angel de Cristo.

105
00:04:45,102 --> 00:04:47,036
Whoa.
Jesucristo.

106
00:04:51,175 --> 00:04:52,575
Haz que pare.

107
00:04:52,610 --> 00:04:54,377
¡Haz que pare!

108
00:04:54,412 --> 00:04:55,879
Oh, siento esto, amigos...

109
00:04:55,914 --> 00:04:58,548
continuaremos desde aquí
 la próxima vez.

110
00:04:58,583 --> 00:05:01,551
Bonito powerpoint.
Cántaros de miel.

111
00:05:01,586 --> 00:05:05,789
Excalibur.
Excalibur.

112
00:05:05,824 --> 00:05:07,158
Excalibur.

113
00:05:07,192 --> 00:05:09,093
Un poco fuera de onda
hoy día.

114
00:05:09,128 --> 00:05:12,797
¿He dicho alguna vez cuánto me gusta
 este equipo de lápiz mágico?

115
00:05:12,832 --> 00:05:14,433
Si, muchas veces.

116
00:05:14,467 --> 00:05:16,668
Estoy un poco más interesado en
 esa paranoia

117
00:05:16,703 --> 00:05:18,670
que tienes con el Angel de Cristo.

118
00:05:18,705 --> 00:05:20,339
No sé de que estás hablando.

119
00:05:24,812 --> 00:05:27,147
Magia.

120
00:05:27,181 --> 00:05:30,184
Pensaría que este tio deber ser
como un héroe para todos los magos.

121
00:05:30,218 --> 00:05:31,986
Quiero decir que es increíble.

122
00:05:32,020 --> 00:05:33,454
Como mola.

123
00:05:33,488 --> 00:05:34,788
¡Anda Dios, Leonard!

124
00:05:34,823 --> 00:05:36,023
¿Este eres tú?

125
00:05:36,057 --> 00:05:37,291
Si.

126
00:05:37,325 --> 00:05:39,393
¿Eres amigo de Christ Angel?

127
00:05:39,427 --> 00:05:40,861
No somos amigos.

128
00:05:40,895 --> 00:05:42,128
Él es mi hermano.

129
00:05:45,566 --> 00:05:47,933
-Tenemos la misma madre...
-Cierto.

130
00:05:47,968 --> 00:05:50,102
-Y padre.
-Ya lo cojo.

131
00:05:50,137 --> 00:05:52,504
Como los Jonas,
sólo que hay dos de nosotros.

132
00:05:52,539 --> 00:05:54,772
-Me voy yendo.
-Ahora enciendo la televisión

133
00:05:54,807 --> 00:05:56,508
y tengo que ver este tipo
que es mi hermano.

134
00:05:57,385 --> 00:05:58,618
Hey, colega.

135
00:05:58,653 --> 00:06:00,453
¿Quieres improvisar conmigo en
Rock Band?

136
00:06:04,257 --> 00:06:06,758
Cerebros...

137
00:06:06,792 --> 00:06:08,960
Cerebros,
son deliciosos.

138
00:06:08,995 --> 00:06:10,930
¿Estamos improvisando?

139
00:06:10,964 --> 00:06:12,364
¿Parezco molón ahora?

140
00:06:12,399 --> 00:06:15,068
Mm-hmm.
El que más, colega.

141
00:06:19,073 --> 00:06:21,675
Hola, ¿Ray?
Sí, soy yo.

142
00:06:21,710 --> 00:06:23,878
Tio, estoy teniendo
un deseo muy malo.

143
00:06:23,912 --> 00:06:26,981
Bueno, he drogado la leche con
chocolate de mi compañero de piso.

144
00:06:27,015 --> 00:06:28,215
Leche con cocholate.

145
00:06:28,250 --> 00:06:30,351
Sí, lo se,
un tipo adulto.

146
00:06:30,385 --> 00:06:33,553
Estoy muy obsesionado con el
lóbulo occipital derecho ahora mismo.

147
00:06:33,588 --> 00:06:35,021
¿Qué debería hacer?

148
00:06:35,056 --> 00:06:37,423
Bueno, no he pensado mucho
sobre ello.

149
00:06:37,458 --> 00:06:38,958
Pero creo que empezare con una incisión

150
00:06:38,992 --> 00:06:40,860
en la base de la espina, haciendoles un bypass a las 
arterias.

151
00:06:40,894 --> 00:06:42,261
para después drenar el 
líquido cefalorraquídeo

152
00:06:42,295 --> 00:06:44,062
Para hacer, como, una especie de base.

153
00:06:44,096 --> 00:06:46,264
¿Estás masturbarndote con esto?

154
00:06:46,298 --> 00:06:47,998
Amigo, eres el peor de los consejeros.

155
00:06:53,906 --> 00:06:55,674
¿Cuanto tiempo llevas mirándome dormido?

156
00:06:55,708 --> 00:06:56,908
Toda la noche.

157
00:06:56,942 --> 00:06:59,944
Vale, està claro,
quieres comerme.

158
00:06:59,979 --> 00:07:01,780
Y es natural,

159
00:07:01,814 --> 00:07:03,481
eres un zombie.

160
00:07:03,516 --> 00:07:06,518
Guarda tus trucos mentales de hippie 

para otro, amigo.

161
00:07:06,553 --> 00:07:07,919
Vale, está bien.

162
00:07:07,953 --> 00:07:10,589
Pero, estoy aquí para cuando quieras hablar.

163
00:07:13,359 --> 00:07:14,893
Mark, espero no
haberte dado

164
00:07:14,928 --> 00:07:16,762
la impresión de que tengo un
algún problema

165
00:07:16,796 --> 00:07:17,996
con el éxito de mi hermano.

166
00:07:19,466 --> 00:07:21,467
Escucha, estoy bien con él viviendo

167
00:07:21,501 --> 00:07:23,235
todas mis esperanzas y sueños.

168
00:07:23,269 --> 00:07:25,871
¿Le habría dado mi clásico truco
de las palomas y la carta

169
00:07:25,905 --> 00:07:27,306
si fuese un amargado?

170
00:07:33,279 --> 00:07:36,348
Para la próxia ilusión,
necesitaré un voluntario.

171
00:07:36,382 --> 00:07:38,550
¡Oh, yo!
¡Elígeme!

172
00:07:41,254 --> 00:07:43,155
Guau, mírate.

173
00:07:43,189 --> 00:07:45,491
Supongo que no soy el único 
ángel aquí esta noche.

174
00:07:46,826 --> 00:07:48,627
Necesito que pienses en una carta.

175
00:07:48,661 --> 00:07:49,995
Vale.

176
00:07:50,030 --> 00:07:53,032
Ahora, concentrate de verdad
en la carta.

177
00:07:59,707 --> 00:08:01,241
Esa es mi carta.

178
00:08:01,275 --> 00:08:02,509
¿Pero donde está Christ?

179
00:08:02,543 --> 00:08:04,678
¿Qué me ha pasado?

180
00:08:04,713 --> 00:08:06,147
¡Ayuda!

181
00:08:06,181 --> 00:08:07,382
Estoy de parto.

182
00:08:15,491 --> 00:08:16,758
Lo que acabais de ver es magia.

183
00:08:18,628 --> 00:08:20,028
¡Yeah!

184
00:08:20,063 --> 00:08:21,697
¿Ese es tu truco?

185
00:08:21,731 --> 00:08:24,732
Ganó un Wizzie en el 1732.

186
00:08:26,034 --> 00:08:27,268
Debió estar muy agradecido.

187
00:08:27,302 --> 00:08:28,803
¡Oh, sí!

188
00:08:28,837 --> 00:08:30,471
Quiero decir, no me mencionó en
su discurso,

189
00:08:30,505 --> 00:08:32,072
o no me dovolvió las llamadas
por tres siglos,

190
00:08:32,106 --> 00:08:33,673
Pero un hermano lo comprende.

191
00:08:36,443 --> 00:08:38,744
Retiro todo lo dicho sobre los magos.

192
00:08:38,778 --> 00:08:41,546
Vieja, tu hermano es asombroso.

193
00:08:41,581 --> 00:08:43,248
Bueno, hemos tenido mucha 
diversión esta noche.

194
00:08:43,282 --> 00:08:45,283
Pero me gustaría calmar un
poco las cosas por un minuto.

195
00:08:45,318 --> 00:08:47,018
Y presentar a mi hermano.

196
00:08:47,053 --> 00:08:49,521
Leonart, lleva tu
culo aquí.

197
00:08:51,390 --> 00:08:53,391
Hey.

198
00:08:53,425 --> 00:08:56,094
¿Puedes crees que es el hermano menor?

199
00:08:56,128 --> 00:08:57,796
Tan viejo.

200
00:08:57,830 --> 00:08:59,564
Cara arrugada.

201
00:08:59,598 --> 00:09:01,366
Lenny, siempre es un placer verte,

202
00:09:01,400 --> 00:09:03,068
pero te quiero preguntar
una cosa.

203
00:09:03,102 --> 00:09:04,669
Mm-hmm.
¿Por qué te pegas?

204
00:09:04,704 --> 00:09:06,104
¿Por qué te pegas?

205
00:09:06,139 --> 00:09:07,439
¿Por qué te pegas?

206
00:09:07,473 --> 00:09:08,873
¿Por qué te pegas?

207
00:09:08,907 --> 00:09:10,542
-Para...
-¿Por qué te pegas?

208
00:09:10,576 --> 00:09:12,410
-Ya está bien...
¿Por qué te pegas?

209
00:09:14,080 --> 00:09:16,714
Ese tio es un completo idiota.

210
00:09:25,389 --> 00:09:27,756
Leonard, creo que este
 es el típico caso

211
00:09:27,791 --> 00:09:29,792
del síndrome del hermano pisoteado.

212
00:09:29,826 --> 00:09:31,226
Espera. ¡Tengo familia!

213
00:09:31,261 --> 00:09:33,262
Mark, estás a punto de perder
esa mano.

214
00:09:33,296 --> 00:09:34,630
Deberías dejar de beber

215
00:09:34,664 --> 00:09:36,265
y ser más honesto con tus emociones.

216
00:09:36,299 --> 00:09:37,934
Coge a Randall como ejemplo.

217
00:09:37,968 --> 00:09:40,069
Hey, Randall, ¿quieres comerme, no?

218
00:09:40,104 --> 00:09:41,738
Más que nada.

219
00:09:41,772 --> 00:09:44,340
Ves, ahora que eso
ha salido a la luz,

220
00:09:44,375 --> 00:09:45,609
podemos tratar con ello.

221
00:09:45,643 --> 00:09:47,144
He trabajado en todo un plan.

222
00:09:47,178 --> 00:09:48,545
Después de que te vayas a la cama,

223
00:09:48,580 --> 00:09:50,548
esperaré pacientemente a que
tu respiración

224
00:09:50,582 --> 00:09:53,051
me indique que te has
 quedado dormido.

225
00:09:53,085 --> 00:09:56,420
Leonard, si tu sueño es ser un
mago de fama mundial,

226
00:09:56,455 --> 00:09:57,955
Deberías ir a por el.

227
00:09:57,990 --> 00:09:59,691
El truco está en abrir la puerta,

228
00:09:59,725 --> 00:10:01,025
sin hacer ningún ruido.

229
00:10:01,060 --> 00:10:02,960
Puede que tengas razón.

230
00:10:02,995 --> 00:10:04,962
Pero, ¿dónde puedo empezar?

231
00:10:04,997 --> 00:10:08,333
¿Qué te parece aquí,
 en la noche de micrófono abierto?

232
00:10:08,367 --> 00:10:09,800
Antes de entrar a la habitación,

233
00:10:09,834 --> 00:10:11,969
pondré almohadas en mis pies.

234
00:10:12,003 --> 00:10:14,471
Nunca me escucharás.

235
00:10:15,840 --> 00:10:17,441
¿Ee mago borrachuzo

236
00:10:17,475 --> 00:10:19,643
va a honrarnos
 con su presencia hoy?

237
00:10:19,677 --> 00:10:23,247
¿Estás hablando del
 incrible Leonard?

238
00:10:23,281 --> 00:10:28,252
Esos leotardos
están... apretados.

239
00:10:28,286 --> 00:10:30,120
Esto es sólo una pequeña muestra.

240
00:10:31,489 --> 00:10:32,824
Si queréis ver más,

241
00:10:32,858 --> 00:10:34,158
ir esta noche al Subclub.

242
00:10:34,193 --> 00:10:37,863
Promete ser una noche mágica.

243
00:10:45,206 --> 00:10:46,840
Grimes, le toca limpieza..

244
00:10:46,874 --> 00:10:48,308
¿Cómo es que cada vez
 que explota un león,

245
00:10:48,342 --> 00:10:50,043
siempre le toca a Grimes limpieza?

246
00:10:50,077 --> 00:10:51,710
Callie, vamos a empezar
 las entrevistas

247
00:10:51,745 --> 00:10:53,346
para magos sustitutos.

248
00:10:53,380 --> 00:10:54,747
Sabes lo que estoy buscando.

249
00:10:54,781 --> 00:10:56,148
Competencia en el mal

250
00:10:56,182 --> 00:10:57,750
y conocimientos de PowerPoint.

251
00:10:57,784 --> 00:10:59,952
y discreto.

252
00:10:59,986 --> 00:11:02,421
¿Cómo reaccionaron a
la explosión del león?

253
00:11:02,455 --> 00:11:05,223
La reacción fue mixta.

254
00:11:05,257 --> 00:11:06,624
¿Qué es esto?

255
00:11:06,659 --> 00:11:09,427
Es una muestra de mi agradecimiento.

256
00:11:09,461 --> 00:11:10,695
"Yo, Leonard Powers,

257
00:11:10,729 --> 00:11:12,730
"te lego a tí,
Mark Lilly,

258
00:11:12,765 --> 00:11:14,799
un día de immortalidad."

259
00:11:14,834 --> 00:11:18,003
Y 25 dolares en la tarjeta-regalo
 de Barnes & Noble.

260
00:11:18,038 --> 00:11:19,739
Estoy un poco confundido.

261
00:11:19,773 --> 00:11:21,207
Vale para cualquier compra,

262
00:11:21,241 --> 00:11:22,542
excepto la de café.

263
00:11:22,576 --> 00:11:23,843
En realidad, yo estaba hablando del

264
00:11:23,878 --> 00:11:27,648
caso inmortalidad/arma de fuego.

265
00:11:27,682 --> 00:11:30,884
Mark, realmente me ayudaste anoche.

266
00:11:30,919 --> 00:11:35,555
La inmortalidad es el mejor regalo
 que un mago puede otorgar.

267
00:11:35,590 --> 00:11:37,190
Adelante.

268
00:11:37,224 --> 00:11:38,525
Pégate un tiro.

269
00:11:38,559 --> 00:11:39,926
¿Sabes qué?

270
00:11:39,960 --> 00:11:41,660
Tengo algo de trabajo que hacer ahora.

271
00:11:41,695 --> 00:11:43,128
¿Qué tal si salgo después del almuerzo?

272
00:11:43,163 --> 00:11:44,763
Vale.

273
00:11:44,797 --> 00:11:46,198
Es posible que quieras
 poner el seguro

274
00:11:46,232 --> 00:11:48,533
si vas a apuntar a tu trasto.

275
00:11:51,761 --> 00:11:54,296
Este tranquilo, pacífico
vecindario

276
00:11:54,331 --> 00:11:56,699
fue una vez escenario de
horribles batallas

277
00:11:56,733 --> 00:11:58,734
entre los nativos 
y los irlandeses,

278
00:11:58,769 --> 00:12:02,439
pero con el tiempo, decidieron
confiar los unos con los otros.

279
00:12:02,473 --> 00:12:05,241
Así que pudiero seguir con sus vidas.

280
00:12:05,276 --> 00:12:07,511
¿Hay algo que quereis deciros entre vosotros?

281
00:12:07,545 --> 00:12:09,212
¿Quieres venir a mi casa

282
00:12:09,247 --> 00:12:12,449
y explicar a mi hijo de seis años
dondo está el brazo de papá?

283
00:12:12,484 --> 00:12:14,951
Tienes serios problemas de 
hostilidad.

284
00:12:14,986 --> 00:12:16,286
¿Sabes qué?

285
00:12:17,956 --> 00:12:20,424
Lo siento, he estado esperando
demasiado todo el día.

286
00:12:20,458 --> 00:12:22,425
Ahora que tengo vuestra atención,

287
00:12:22,460 --> 00:12:24,361
hay alguien que quiero presentaros.

288
00:12:24,396 --> 00:12:28,899
Os ayudará a poner todo este 
odio en perspectiva.

289
00:12:30,935 --> 00:12:32,803
Bienvenidos a Ray's.

290
00:12:32,837 --> 00:12:34,238
Clase, este es el Sr. Dyer.

291
00:12:34,272 --> 00:12:37,975
Sí, el mismo Sr. Dyer de 
la presentación.

292
00:12:39,812 --> 00:12:42,280
Ayer.

293
00:12:42,314 --> 00:12:43,715
No fue ni hace 24 horas.

294
00:12:43,749 --> 00:12:45,316
¿Alguien presta atención?

295
00:12:45,351 --> 00:12:49,220
Cambió su ira por el sueño americano.

296
00:12:49,255 --> 00:12:52,357
Si el encontro paz...
o debería decir trozo...

297
00:12:52,391 --> 00:12:53,925
Vosotros también.

298
00:12:53,960 --> 00:12:56,295
Sr. Dyer, el suelo es suyo.

299
00:12:56,329 --> 00:12:58,564
Después de perder mi ojo,

300
00:12:58,599 --> 00:13:02,201
me sedujo el glamour del negocio de las pizzas.

301
00:13:02,236 --> 00:13:03,469
Pero después de una buena carrera,

302
00:13:03,503 --> 00:13:06,673
redescubrí mi verdadera pasión:

303
00:13:06,707 --> 00:13:09,676
un odio hirviente
¡a los irlandeses!

304
00:13:11,112 --> 00:13:13,580
Debería haber hecho algo mas de recerca.

305
00:13:16,251 --> 00:13:18,652
¿Uh, Randall?

306
00:13:18,687 --> 00:13:20,054
¿Me estás siguiendo?

307
00:13:20,089 --> 00:13:21,322
¿Y qué si lo hago?

308
00:13:21,357 --> 00:13:22,524
Es un buen ejercicio.

309
00:13:22,558 --> 00:13:24,292
Nada siniestro en ello.

310
00:13:24,327 --> 00:13:27,128
La cuerda de piano y la 
bolsa tamaño persona

311
00:13:27,163 --> 00:13:28,597
dicen otra cosa.

312
00:13:28,631 --> 00:13:30,332
De verdad no voy a acercarme
sigilosamente por detras

313
00:13:30,367 --> 00:13:31,700
y estrangularte

314
00:13:31,735 --> 00:13:34,370
y empujar tu cuerpo 
sin vida al saco.

315
00:13:34,405 --> 00:13:36,973
Es sólo que quiero que veas que puedría.

316
00:13:38,643 --> 00:13:41,277
Nuestra primera actuación es 
el sorprendente Leonard.

317
00:13:41,312 --> 00:13:45,614
Además, nos hemos quedado sin
dedos de pollo.

318
00:13:45,649 --> 00:13:48,484
¿Estais preparados
para algo de magia?

319
00:13:49,919 --> 00:13:51,720
Necesito un ayudante.

320
00:13:51,754 --> 00:13:54,222
¿Qué tal tú, joven?

321
00:13:54,256 --> 00:13:57,258
Necesitas una mujer para el truco de la paloma.

322
00:13:57,292 --> 00:13:59,326
No puedo parirte.

323
00:13:59,361 --> 00:14:01,996
No te preocupes.
Haré otra cosa.

324
00:14:02,030 --> 00:14:03,965
Voy a matar una persona

325
00:14:03,999 --> 00:14:07,001
y devolverlo a la vida.

326
00:14:07,036 --> 00:14:09,337
A ver como vuestro querido Chirst hace eso.

327
00:14:11,574 --> 00:14:15,978
Lo llamo "el despierta, despierta
huevos con beicon".

328
00:14:16,012 --> 00:14:18,114
¡Whoa, espera!
Los estamos perdiendo, Mark.

329
00:14:18,148 --> 00:14:19,682
¿Qué ocurre?

330
00:14:19,716 --> 00:14:21,083
No crees en mi.

331
00:14:21,118 --> 00:14:22,317
No es verdad.

332
00:14:22,352 --> 00:14:23,552
Nunca me crees.

333
00:14:23,586 --> 00:14:24,820
Eres igual que el resto.

334
00:14:24,854 --> 00:14:26,655
Vale, puede que no me sienta

335
00:14:26,689 --> 00:14:28,823
como si me disparasen a la cabeza ahora mismo.

336
00:14:28,857 --> 00:14:30,391
A pasado un tiempo desde que actuaste

337
00:14:30,425 --> 00:14:32,059
frente a un público.

338
00:14:32,093 --> 00:14:34,494
Nunca he actuado ante
un público.

339
00:14:34,529 --> 00:14:36,063
¿Por qué no empiezas con 
un truco de carta?

340
00:14:36,097 --> 00:14:38,331
¿O con sacar una moneda
de detrás de mi oreja?

341
00:14:38,366 --> 00:14:40,700
¿El del dedo?
¿Este gag?

342
00:14:40,734 --> 00:14:41,935
Por favor, Mark.

343
00:14:41,969 --> 00:14:43,436
Lo premeto.

344
00:14:43,471 --> 00:14:46,439
Si te suicidas no te 
arrepentirás.

345
00:14:46,474 --> 00:14:47,908
Pensamientos felices.

346
00:14:47,942 --> 00:14:49,142
Pensamientos felices.

347
00:14:53,348 --> 00:14:57,485
Espera.

348
00:14:57,519 --> 00:15:00,822
Espera.

349
00:15:00,857 --> 00:15:02,757
Espera.

350
00:15:02,792 --> 00:15:04,292
Me pido las piernas.

351
00:15:05,795 --> 00:15:08,396
¡Oh, Dios mio!

352
00:15:08,430 --> 00:15:09,664
¡Estoy vivo!

353
00:15:09,698 --> 00:15:11,666
El truco de Leonard funcionó.

354
00:15:11,700 --> 00:15:13,434
¿Qué le ha pasado a mi ropa?

355
00:15:13,469 --> 00:15:15,302
La ropa no traspasa

356
00:15:15,337 --> 00:15:16,870
en el entre-mundos.

357
00:15:16,905 --> 00:15:19,373
Vale, vas a volver a la vida,

358
00:15:19,407 --> 00:15:21,475
pero primero tenemos que hacer unas cosas.

359
00:15:21,509 --> 00:15:23,978
Para estar seguros de que no te vuelves
a suicidar.

360
00:15:24,012 --> 00:15:25,513
Eso es completamente
incesesario.

361
00:15:25,547 --> 00:15:27,081
Quiero vivir.

362
00:15:27,115 --> 00:15:29,483
Antes de procesarte,
necesito mostrarte

363
00:15:29,518 --> 00:15:31,486
como tu muerte afecta tus amigos,

364
00:15:31,520 --> 00:15:34,389
o como mi madro lo llama,
"viaje de culpabilidad".

365
00:15:34,423 --> 00:15:37,593
Randall tuvo que identificar tu cuerpo.

366
00:15:37,627 --> 00:15:40,296
¿Por qué?

367
00:15:40,330 --> 00:15:41,931
¿Por qué?

368
00:15:41,965 --> 00:15:43,432
¿Por qué no me lo puedo comer?

369
00:15:43,467 --> 00:15:46,068
Lo siento.
Va contra la ley.

370
00:15:46,102 --> 00:15:48,636
Te doy un minuto para decirle adiós.

371
00:15:48,671 --> 00:15:51,106
Bien, ¿estaría bien si solo me como un dedo del pie?

372
00:15:51,140 --> 00:15:52,607
A por ellos, colega.

373
00:15:52,641 --> 00:15:55,176
No necesito esos dedos.

374
00:15:55,211 --> 00:15:56,544
Tio, ¿has oido

375
00:15:56,579 --> 00:15:57,812
lo que acaba de decir?

376
00:15:57,847 --> 00:16:00,348
Bien, si no le importa.

377
00:16:01,650 --> 00:16:02,850
Hey.

378
00:16:05,353 --> 00:16:07,554
Y Callie, encontró a Twayen
un mago malvado

379
00:16:07,588 --> 00:16:10,457
para ocupar el lugar de Leonard.

380
00:16:13,729 --> 00:16:16,964
Todo está cotejado como preví.

381
00:16:18,366 --> 00:16:19,833
¿Acaso le importa que esté muerto?

382
00:16:19,867 --> 00:16:23,804
Intenta inducir una lagrima por
medio de los bostezos.

383
00:16:23,838 --> 00:16:25,139
De verdad, le cuesta a un demonio llorar.

384
00:16:25,173 --> 00:16:26,841
Son como protestantes.

385
00:16:26,875 --> 00:16:28,709
Ahí está.

386
00:16:31,046 --> 00:16:33,181
Leonard está tan avergonzado y
atormentado con el gremio

387
00:16:33,215 --> 00:16:35,684
que lo llevará a su mayor borrachera de su vida.

388
00:16:35,718 --> 00:16:38,186
Hagámos unos tragos, muñeca.

389
00:16:39,822 --> 00:16:42,457
A sido bonito trabajaro contigo,
señora libertad.

390
00:16:42,491 --> 00:16:46,360
Eres la francesa más que fea que he visto.

391
00:16:46,394 --> 00:16:47,595
¿Qué está haciendo?

392
00:16:47,629 --> 00:16:49,329
Al gremio de magos,

393
00:16:49,364 --> 00:16:51,732
Donde renunciará a su puesto
en el departamento de integración.

394
00:16:51,766 --> 00:16:53,066
Debo detenerlo.

395
00:16:53,100 --> 00:16:55,468
Bah-Bah, tenemor que terminar el preoceso.

396
00:16:55,502 --> 00:16:58,870
Próxima parada,
tu entierro.

397
00:16:58,905 --> 00:17:00,438
Disfrútalo.

398
00:17:00,473 --> 00:17:01,707
Hola a todos.

399
00:17:01,741 --> 00:17:03,241
Me llamo Phil.

400
00:17:03,276 --> 00:17:04,843
No conocí a Mark por mucho tiempo,

401
00:17:04,877 --> 00:17:07,112
pero viéndolo así aquí como si 
fuese un familiar.

402
00:17:07,146 --> 00:17:08,647
Viendo a la muerte,

403
00:17:08,681 --> 00:17:11,549
me doy cuenta que ser un hombre-lobo
no es tan malo.

404
00:17:11,583 --> 00:17:12,984
Mi brazo vuelve a crecer.

405
00:17:13,019 --> 00:17:15,219
¿Veis?
Mirar mi brazo pequeño.

406
00:17:15,254 --> 00:17:17,155
Mark intentó enseñarme eso.

407
00:17:17,190 --> 00:17:19,958
Hizo un trabajo horrible.

408
00:17:19,992 --> 00:17:22,227
Te perdono.

409
00:17:22,261 --> 00:17:25,096
Muchas gracias.

410
00:17:26,465 --> 00:17:28,099
Y, hey, mirad que he encontrado.

411
00:17:28,133 --> 00:17:30,367
No te preocupes.
Lo he limpado con Purrell.

412
00:17:35,807 --> 00:17:37,674
Ni conozco a estos tipos,

413
00:17:37,708 --> 00:17:39,776
No ha nadie que me conozca
más de un día

414
00:17:39,810 --> 00:17:41,444
que quiera hacer un discurso,
¿Alguien?

415
00:17:41,479 --> 00:17:42,679
No.

416
00:17:42,713 --> 00:17:44,381
Sobretodo, fue un asunto de clase baja.

417
00:17:45,818 --> 00:17:47,218
Vale, eso es todo.

418
00:17:47,253 --> 00:17:48,920
Ten una avaluación de servicio al cliente.

419
00:17:48,955 --> 00:17:50,189
No puedo aceptar consejos,

420
00:17:50,223 --> 00:17:51,790
Pero si has apreciado mis servicios,

421
00:17:51,825 --> 00:17:54,460
por favor, haz un circulo en
"excelente" o "muy bueno".

422
00:17:54,495 --> 00:17:55,929
Es una cosa de las pensiones,

423
00:17:55,963 --> 00:17:59,299
y significaría mucho para mi y
mi familia, vale.

424
00:18:02,603 --> 00:18:05,773
Me gustaría tener tiempo para
explicar lo que ha pasado,

425
00:18:05,807 --> 00:18:07,975
pero he de detener a 
Leonard de renunciar.

426
00:18:09,478 --> 00:18:11,412
No puedo creer que te comieras
mi dedo del pie.

427
00:18:11,447 --> 00:18:13,814
No parecía que ibas a volver.

428
00:18:13,849 --> 00:18:15,783
Fue un crimen sin victimas.

429
00:18:20,095 --> 00:18:21,696
Escúchame.

430
00:18:21,730 --> 00:18:24,431
Es muy importante que encuentre
a Leonard Powers.

431
00:18:24,465 --> 00:18:27,066
Está en medio de la ceremonia 
de renuncia

432
00:18:27,101 --> 00:18:29,435
en la sala de conferencias
de la planta doce.

433
00:18:29,469 --> 00:18:31,770
Gracias.

434
00:18:31,805 --> 00:18:36,141
¡No puedes pasar!

435
00:18:36,176 --> 00:18:37,643
Hasta que firmes.

436
00:18:37,677 --> 00:18:40,712
Es necesario.

437
00:18:40,747 --> 00:18:43,382
En ordenr para renunciar
a tu posición

438
00:18:43,416 --> 00:18:46,586
como mago en el departamento
de integración.

439
00:18:46,620 --> 00:18:50,524
Debes devolver tus
cosas de oficina.

440
00:18:50,558 --> 00:18:51,892
Me dijeron que 
me las podía quedar.

441
00:18:51,926 --> 00:18:53,293
¡Silencio!

442
00:18:53,328 --> 00:18:54,928
Las devolderás.

443
00:18:54,963 --> 00:18:56,730
incluso la bola koosh.

444
00:18:56,764 --> 00:18:58,832
Y una vez la caja esté vacía,

445
00:18:58,866 --> 00:19:01,300
se habrá acabado.

446
00:19:01,335 --> 00:19:04,636
Una bola de gomas.

447
00:19:04,671 --> 00:19:06,838
Una alfombrilla de ratón de Merlín.

448
00:19:06,873 --> 00:19:09,173
Un sacapuntas.

449
00:19:22,021 --> 00:19:25,490
Un trofeo de plástico al 
mago más borracho del mundo.

450
00:19:25,524 --> 00:19:27,926
15 condones.

451
00:19:27,961 --> 00:19:30,329
Una bola koosh.

452
00:19:30,363 --> 00:19:34,100
Y finalmente, mi portalápices
de excalibur.

453
00:19:34,134 --> 00:19:35,335
¡Espera!

454
00:19:35,369 --> 00:19:36,836
¡Leonard, para!

455
00:19:36,871 --> 00:19:38,270
No lo hagas.

456
00:19:38,305 --> 00:19:39,605
Estoy vivo.

457
00:19:39,639 --> 00:19:42,341
-Y buceando sin razón.
-Lo siento.

458
00:19:42,375 --> 00:19:43,742
¿Quien se atreva a inmiscuirse

459
00:19:43,776 --> 00:19:46,344
con el presidente del 
gramio de magos?

460
00:19:46,378 --> 00:19:48,346
Por el poder de
excalibur,

461
00:19:48,380 --> 00:19:50,714
Retiro mi renuncia.

462
00:19:50,749 --> 00:19:51,949
¡No!

463
00:19:51,983 --> 00:19:55,852
He sido despedido.

464
00:19:58,089 --> 00:19:59,690
¡Mantenimiento!

465
00:19:59,724 --> 00:20:01,425
¡Os invoco!

466
00:20:01,459 --> 00:20:03,594
Gracias por salvarme, chico.

467
00:20:03,628 --> 00:20:07,666
Sólo prométeme que no me 
volverás a dar ánimos.

468
00:20:07,700 --> 00:20:09,501
Tienes mi palabra.

469
00:20:09,536 --> 00:20:13,339
En america, siempre te enseñan 
a alcanzar las estrellas,

470
00:20:13,373 --> 00:20:17,744
pero para algunos, aceptar quienes
son ya es suficientemente díficil.

471
00:20:19,813 --> 00:20:21,481
¡Gatito!

472
00:20:23,383 --> 00:20:25,251
Otros se arrepientes del coste que pagaron

473
00:20:25,285 --> 00:20:28,854
para llegar a la cima

474
00:20:30,990 --> 00:20:33,191
La vida es dura tal como es.

475
00:20:33,225 --> 00:20:38,663
Quiero decir, hay cosas más
importantes de las que preocuparse.

476
00:20:42,033 --> 00:20:44,068
El mejor consejo

477
00:20:44,102 --> 00:20:46,804
puede ser dejar las 
estrellas en paz,

478
00:20:46,839 --> 00:20:51,475
tomar unos cuantos tragos
y desmayarte sobre tu escritorio

479
00:20:55,545 --> 00:20:57,414
¡Ah, perdedor!

480
00:20:58,383 --> 00:20:59,817


481
00:21:00,000 --> 00:21:01,500
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-