1 00:00:58,459 --> 00:01:00,803 Vamos, besa al niño por nosotros. 2 00:01:02,959 --> 00:01:05,007 Besa a tu esposa. 3 00:01:15,334 --> 00:01:17,632 Adelante, Lionel. ¿Alguna noticia? 4 00:01:17,875 --> 00:01:20,594 Hablé con Remi. Tenemos que actuar con rapidez 5 00:01:21,167 --> 00:01:23,010 antes de que el oro salga de Guyana. 6 00:01:23,167 --> 00:01:25,636 La canadiense Gold 3 va a enviarlo a Suiza. 7 00:01:26,292 --> 00:01:29,171 Está bien, estoy en camino para entregarles la gasolina. 8 00:01:29,375 --> 00:01:30,467 No tienen ni idea. 9 00:01:30,625 --> 00:01:33,424 Consigue a los otros. Voy a llamar desde Cayenne. 10 00:01:33,584 --> 00:01:34,881 Roger. 11 00:01:40,042 --> 00:01:43,125 Era Virgil para saber si necesitábamos gasolina. 12 00:01:45,584 --> 00:01:47,006 Le dije que está muy cara. 13 00:01:47,209 --> 00:01:49,678 Dile que deje de trabajar con ilegales. 14 00:01:50,500 --> 00:01:52,002 Lo atraparán. 15 00:02:33,834 --> 00:02:34,676 Caballeros ... 16 00:02:37,709 --> 00:02:38,551 Hola, Roger. 17 00:02:38,750 --> 00:02:40,627 - ¿Cómo van las cosas? - OK, ¿cierto? 18 00:02:40,875 --> 00:02:42,092 Gracias. 19 00:02:42,250 --> 00:02:44,753 - ¿Cerveza? - Ya lo creo. 20 00:02:48,000 --> 00:02:49,001 Llegas tarde. 21 00:02:51,625 --> 00:02:52,877 Todavía puedes pagar la deuda. 22 00:02:58,042 --> 00:03:00,340 Págale por sus 3 barriles de gasolina. 23 00:04:32,375 --> 00:04:33,251 Ya están aquí. 24 00:05:36,709 --> 00:05:41,963 600 Kilos de Oro Puro Traducido por http://estrenosdecine2009.blogfree.net/ 25 00:06:23,292 --> 00:06:25,386 - Hola, Maurice. - Hola. 26 00:06:26,667 --> 00:06:28,510 El equipo está aquí. 27 00:06:28,667 --> 00:06:30,294 Gracias. 28 00:06:30,584 --> 00:06:32,382 Lo recogeré más tarde. 29 00:06:33,875 --> 00:06:35,923 No hago ninguna pregunta. 30 00:06:37,375 --> 00:06:39,503 ¡Después de esta cantidad de dinero espero que no! 31 00:06:40,209 --> 00:06:41,381 Disfruta de tu comida. 32 00:06:45,375 --> 00:06:48,379 Gotta espera la gasolina. Los policías están encima mío. 33 00:06:49,667 --> 00:06:51,135 Voy a dejarlo, de todos modos. 34 00:06:51,834 --> 00:06:53,427 Me estoy retirando. 35 00:07:21,000 --> 00:07:23,970 No vamos a entrar en la selva, espero. 36 00:07:26,084 --> 00:07:27,677 Me alegro de verte. 37 00:07:31,500 --> 00:07:33,127 ¿Sabes algo de Miguel? 38 00:07:33,292 --> 00:07:36,375 3 meses después de Zimbabwe, se pegó un tiro. 39 00:07:36,542 --> 00:07:38,340 ¡Absolutamente solo! 40 00:07:38,500 --> 00:07:40,423 ¿Tienes miedo de ser el próximo? 41 00:07:41,042 --> 00:07:43,761 Renuncio. Tengo un restaurante ahora. 42 00:07:44,959 --> 00:07:47,212 Está en el sur de Francia. 43 00:07:48,542 --> 00:07:51,591 Mira. El negocio está en auge. 44 00:07:52,417 --> 00:07:53,919 ¡Es por eso que estas aquí! 45 00:07:56,292 --> 00:07:58,260 ¡Es por eso que estamos aquí! 46 00:07:59,417 --> 00:08:02,341 ¡No me pasaré la vida sirviendo pescados y mariscos! 47 00:08:06,500 --> 00:08:08,753 ¿Está Lionel todavía por acá? 48 00:08:09,375 --> 00:08:10,752 En busca de oro. 49 00:08:11,792 --> 00:08:13,135 ¿Cómo está? 50 00:08:13,709 --> 00:08:15,006 Casado. 51 00:08:16,709 --> 00:08:18,086 Pero está dentro. 52 00:08:27,209 --> 00:08:29,257 ¿No has podido encontrar a nadie más? 53 00:08:29,750 --> 00:08:31,627 Ninguno es tan eficiente. 54 00:08:33,167 --> 00:08:34,589 ¿Todo bien, amigo? 55 00:08:36,167 --> 00:08:37,168 ¿Se conocen? 56 00:08:38,792 --> 00:08:39,543 Vámonos. 57 00:08:45,042 --> 00:08:46,464 ¿De dónde vienes? 58 00:08:46,750 --> 00:08:48,002 Caracas. 59 00:08:48,917 --> 00:08:50,715 ¿Por qué no viniste en avión? 60 00:08:50,875 --> 00:08:52,627 No tengo apuro. 61 00:08:53,584 --> 00:08:56,053 ¿Por qué no nos dices tu plan? 62 00:08:56,209 --> 00:08:57,836 600 kilos de oro. 63 00:09:02,875 --> 00:09:05,003 Es prácticamente un trabajo seguro, 64 00:09:05,167 --> 00:09:08,091 porque la Canadiense Gold no extrae sólo el oro. 65 00:09:08,250 --> 00:09:10,719 También recicla lo de los buscadores de oro. 66 00:09:10,875 --> 00:09:14,004 Los compra por 13.000 euros el kilo en la selva 67 00:09:14,292 --> 00:09:16,715 y lo vende por 20.000 en Suiza. 68 00:09:17,125 --> 00:09:19,219 ¡El lavadero de dinero de los ilegales! 69 00:09:25,167 --> 00:09:28,967 La mina está a 30 minutos de la frontera con Brasil por helicóptero. 70 00:09:29,542 --> 00:09:33,046 Primero quise pegarles en el aeropuerto en Cayenne, 71 00:09:33,250 --> 00:09:35,969 pero la policía nos detendría inmediatamente. 72 00:09:36,209 --> 00:09:39,167 Ahora vamos a estar en Río antes que se den cuenta. 73 00:09:39,959 --> 00:09:42,917 La calidad principal de ese oro, no es fácil de seguir 74 00:09:43,084 --> 00:09:45,337 una vez que haya sido fundido. 75 00:09:45,709 --> 00:09:47,928 2 horas después que conseguimos el oro, 76 00:09:48,417 --> 00:09:51,546 tendremos la documentación y podremos bailar un samba ... 77 00:09:52,084 --> 00:09:53,381 Con 120 kilos cada uno. 78 00:09:55,792 --> 00:09:57,465 ¿Qué pasa con el equipo? 79 00:09:57,667 --> 00:09:59,294 Está siendo preparado. 80 00:09:59,584 --> 00:10:00,881 ¿Cuántas personas? 81 00:10:01,042 --> 00:10:02,168 Con Lionel, 5. 82 00:10:03,792 --> 00:10:05,760 120 kilos de oro, 83 00:10:05,917 --> 00:10:07,339 ¿De cuánto estamos hablando? 84 00:10:07,709 --> 00:10:09,632 Poco más de 2 millones de euros. 85 00:10:10,292 --> 00:10:11,214 ¡Cada uno! 86 00:10:18,709 --> 00:10:20,086 ¡Buen vino! 87 00:10:28,667 --> 00:10:30,840 Virgil a Lionel, Virgil a Lionel. 88 00:10:31,000 --> 00:10:31,922 Roger. 89 00:10:32,084 --> 00:10:34,052 Estamos todos aquí excepto tu. 90 00:10:34,209 --> 00:10:37,964 Tengo algo que hacer primero, pero no te preocupes, ya voy. 91 00:11:13,250 --> 00:11:14,593 Escucha ...... 92 00:11:15,375 --> 00:11:17,469 Debes ir a París mañana. 93 00:11:17,792 --> 00:11:19,294 Espera mi llamado. 94 00:11:32,625 --> 00:11:35,799 Ella no tiene que trabajar. ¿Cuántas veces te lo debo decir? 95 00:11:38,209 --> 00:11:39,711 Está embarazada. 96 00:12:36,500 --> 00:12:38,298 ¡Déjame tranquila! 97 00:12:52,792 --> 00:12:54,089 ¡No, Camille! 98 00:13:18,584 --> 00:13:19,710 ¡Camille! 99 00:16:49,667 --> 00:16:51,294 ¿Qué quieres? 100 00:16:52,209 --> 00:16:53,711 Decir adiós. 101 00:17:33,875 --> 00:17:35,092 Lo siento. 102 00:17:35,292 --> 00:17:38,091 Canadiense Gold ofrece mejores garantías. 103 00:17:43,125 --> 00:17:44,718 Nos presentamos primero. 104 00:17:45,459 --> 00:17:48,508 ¿Cómo puedes trabajar en un área tan grande? 105 00:17:48,917 --> 00:17:50,339 Voy a encontrar la forma. 106 00:17:52,334 --> 00:17:54,632 La policía dice que el mes pasado, 107 00:17:54,792 --> 00:17:58,342 llevaste un herido ilegal al hospital. 108 00:17:58,542 --> 00:17:59,794 Un niño de 15 años de edad. 109 00:17:59,959 --> 00:18:03,463 Tenía un brazo quebrado. Llegó a nosotros, pidiendo ayuda. 110 00:18:04,250 --> 00:18:05,923 ¿Qué debería haber hecho? 111 00:18:06,209 --> 00:18:07,882 ¿Déjarlo ir en gangrena? 112 00:18:08,084 --> 00:18:11,042 Se sospecha que fraternizas con los ilegales. 113 00:18:11,250 --> 00:18:12,467 ¿Qué? 114 00:18:13,042 --> 00:18:14,544 ¿Me estás jodiendo? 115 00:18:14,709 --> 00:18:16,632 Se acaba de matar mi marido. 116 00:18:17,292 --> 00:18:20,250 No tengo otra opción que anular tu permiso. 117 00:18:20,417 --> 00:18:22,511 En las circunstancias ... 118 00:18:22,667 --> 00:18:23,759 Lo siento. 119 00:18:24,709 --> 00:18:26,962 Estás robando mi concesión. 120 00:18:27,750 --> 00:18:29,468 Sé que es difícil para ti. 121 00:18:29,625 --> 00:18:32,219 ¿Eres consciente de lo que dices? 122 00:18:34,459 --> 00:18:36,632 ¿Te das cuenta lo que estás haciendo? 123 00:18:36,792 --> 00:18:38,544 Estoy hasta el cuello en deudas. 124 00:18:38,709 --> 00:18:40,177 Es todo lo que tengo. 125 00:18:40,500 --> 00:18:43,344 Tal vez podrías conseguir un trabajo en el ayuntamiento. 126 00:18:49,625 --> 00:18:52,424 Todo eso está muy bien, pero el oro no va a esperar. 127 00:18:52,584 --> 00:18:54,803 ¿Y el tipo consiguió el equipo? 128 00:18:55,000 --> 00:18:57,094 ¿Maurice? Creo que no. 129 00:18:57,292 --> 00:18:58,919 Él tiene demasiado para perder. 130 00:18:59,459 --> 00:19:02,542 Puedo conseguirte un profesional dentro de 48 horas 131 00:19:03,084 --> 00:19:05,086 si hago un par de llamadas. 132 00:19:05,500 --> 00:19:09,459 No podemos esperar tanto tiempo. Moverán el oro en los próximos 3 días. 133 00:19:09,625 --> 00:19:11,878 Ya han movido el resto. 134 00:19:12,375 --> 00:19:13,547 Tenemos que hacerlo antes. 135 00:19:14,250 --> 00:19:15,422 O nos olvidamos de ello. 136 00:19:15,625 --> 00:19:17,923 Nunca tendremos una oportunidad como esta. 137 00:19:24,375 --> 00:19:25,843 Reemplazaré a Lionel. 138 00:19:31,542 --> 00:19:32,668 ¿Por qué estás aquí? 139 00:19:33,000 --> 00:19:35,344 La Canadiense Gold nos robó nuestra concesión. 140 00:19:35,959 --> 00:19:38,508 Usan a los ilegales para atacarnos. 141 00:19:39,250 --> 00:19:41,719 Oye, Virgil, ¿que está pasando? 142 00:19:41,875 --> 00:19:43,843 ¿Quién es esta? 143 00:19:45,750 --> 00:19:47,343 La esposa de Lionel. 144 00:19:50,750 --> 00:19:52,343 Participará en la operación. 145 00:19:53,417 --> 00:19:54,543 ¡Cállate! 146 00:19:57,875 --> 00:19:59,218 Hay 5 de nosotros ahora. 147 00:22:42,125 --> 00:22:43,502 ¿No estás de vacaciones? 148 00:22:44,292 --> 00:22:45,509 Me tomé el día libre. 149 00:22:46,334 --> 00:22:47,460 Tenía una cita. 150 00:22:48,625 --> 00:22:50,172 ¿Era bonita? 151 00:22:51,084 --> 00:22:52,836 - Cuéntanos. - Más tarde. 152 00:23:16,125 --> 00:23:17,502 Estás aquí, tómalo. 153 00:24:00,959 --> 00:24:02,802 ¡Esto no es el sur de Francia! 154 00:24:03,750 --> 00:24:06,378 ¿Por qué estás tan molesto, de todos modos? 155 00:24:07,500 --> 00:24:11,175 ¡Quería comprar un hotel en Marruecos, pero eso es demasiado gay! 156 00:24:12,500 --> 00:24:16,004 Bien, ahora mismo eres un supuesto banquero suizo. 157 00:24:16,917 --> 00:24:18,089 Gracias. 158 00:24:19,125 --> 00:24:20,092 ¿Cerveza? 159 00:24:20,250 --> 00:24:21,467 2. 160 00:25:34,042 --> 00:25:35,760 ¿Qué estás haciendo aquí? 161 00:25:36,209 --> 00:25:38,086 He venido a hacer negocios. 162 00:25:48,292 --> 00:25:50,135 Te he traído un comprador. 163 00:25:51,500 --> 00:25:54,549 ¿Quieres hacer algo de dinero? 164 00:25:57,542 --> 00:25:58,418 Dispara. 165 00:26:11,875 --> 00:26:13,047 ¿Cómo van las cosas? 166 00:26:58,000 --> 00:26:59,627 Siempre que suministro gasolina, 167 00:26:59,792 --> 00:27:01,294 ... Traigo de vuelta la carga. 168 00:27:01,750 --> 00:27:03,002 ¿Quieres comprar mi oro? 169 00:27:03,250 --> 00:27:05,719 Es más seguro y cuesta menos en transporte. 170 00:27:05,875 --> 00:27:08,924 Apuesto a que puedo hacerte una oferta mejor. 171 00:27:09,084 --> 00:27:11,428 ¡Tal vez ya tengo una oferta mejor! 172 00:27:12,417 --> 00:27:15,091 El Sr. Ziegler vino aquí 173 00:27:15,250 --> 00:27:17,719 en persona para hacer una oferta. 174 00:27:19,709 --> 00:27:21,586 - ¿De dónde eres? - Zurich. 175 00:27:21,834 --> 00:27:25,168 Ya hago una buena cantidad de negocios en Brasil. 176 00:27:26,667 --> 00:27:28,135 ¿Cuánto pagará usted? 177 00:27:28,334 --> 00:27:30,336 Bueno, el precio oficial. 178 00:27:31,292 --> 00:27:32,635 Mi oro no lo es. 179 00:27:33,375 --> 00:27:35,628 Puede ser. Ese es mi trabajo. 180 00:27:39,042 --> 00:27:39,793 ¿Qué cantidad? 181 00:27:40,500 --> 00:27:42,468 Tanto como pueda conseguir. 182 00:27:42,875 --> 00:27:44,718 Debería preguntarte esto. 183 00:27:50,375 --> 00:27:52,173 ¿Por qué debería confiar en ti? 184 00:27:52,750 --> 00:27:54,218 Porque tú me conoces. 185 00:28:08,334 --> 00:28:09,210 Ya están aquí. 186 00:28:59,584 --> 00:29:01,427 Estaré aquí el martes con la gasolina. 187 00:29:02,459 --> 00:29:04,336 Medítalo mientras tanto. 188 00:29:04,542 --> 00:29:05,964 ¿Ahora interesado en oro? 189 00:29:10,584 --> 00:29:12,632 Quiero ser rico. 190 00:29:13,584 --> 00:29:15,427 No estás hecho para eso. 191 00:29:15,709 --> 00:29:17,928 Sólo quieres la emoción. 192 00:29:18,334 --> 00:29:19,711 ¿Por qué trabajo contigo? 193 00:29:33,667 --> 00:29:35,340 No te des vuelta. 194 00:29:36,209 --> 00:29:38,507 ¿Debería haber usado un acento suizo? 195 00:30:12,834 --> 00:30:13,835 St Laurent, 196 00:30:14,667 --> 00:30:16,340 este es Melchior. 197 00:30:23,167 --> 00:30:24,669 Adelante, Melchior. 198 00:30:24,834 --> 00:30:26,677 ¿Los cuatriciclos están allí? 199 00:30:26,834 --> 00:30:28,211 Sí, acabo de verlos. 200 00:30:28,750 --> 00:30:30,798 Deberías verificar la entrega. 201 00:30:32,084 --> 00:30:33,677 OK, ahora lo hago. 202 00:31:13,334 --> 00:31:15,381 ¡Siéntete en libertad para ayudar! 203 00:31:25,209 --> 00:31:27,211 ¿Qué está tramando esa perra estúpida? 204 00:31:27,875 --> 00:31:29,047 No tengo idea. 205 00:31:55,250 --> 00:31:56,467 Mina...... 206 00:31:57,125 --> 00:31:58,718 Soy yo. 207 00:32:02,292 --> 00:32:03,589 Soy yo. 208 00:32:07,042 --> 00:32:09,010 Propongo que la dejemos. 209 00:32:18,542 --> 00:32:19,589 Vámonos. 210 00:32:36,834 --> 00:32:37,835 Nos robaron. 211 00:32:38,000 --> 00:32:40,503 Respóndeme, Melchior. ¡Nos han robado! 212 00:32:42,834 --> 00:32:44,461 ¡Cuidado! 213 00:32:58,667 --> 00:33:00,635 ¿Qué demonios estás haciendo? 214 00:33:00,834 --> 00:33:02,086 ¡No la esperes! 215 00:33:02,292 --> 00:33:03,714 ¡Nos están disparando! 216 00:33:03,875 --> 00:33:05,377 ¡Estabiliza el helicóptero! 217 00:33:06,000 --> 00:33:07,092 ¡Estabilízalo! 218 00:33:17,042 --> 00:33:18,869 ¡Déjalo quieto maldición, Virgil! 219 00:33:19,125 --> 00:33:20,297 ¿Ahora? 220 00:33:20,459 --> 00:33:21,426 Espera. 221 00:33:23,375 --> 00:33:24,592 ¡Vamos a morir! 222 00:33:27,875 --> 00:33:30,503 Virgil, vamos, ¡maldita sea! 223 00:33:30,709 --> 00:33:31,380 ¡Vamos! 224 00:33:36,084 --> 00:33:37,336 ¡Ahora! 225 00:34:10,750 --> 00:34:12,377 ¡Podrían habernos asesinado! 226 00:34:12,875 --> 00:34:15,298 ¡Estás loco! ¡Todo esto para una puta! 227 00:34:15,459 --> 00:34:17,086 Ella trabajó para mí. 228 00:34:17,250 --> 00:34:18,422 Cálmate. 229 00:34:18,584 --> 00:34:20,177 Lo hicimos. 230 00:34:20,500 --> 00:34:23,299 No estoy tan seguro. Nos dieron. 231 00:34:24,209 --> 00:34:26,837 Estamos demasiado pesados para llegar a Brasil. 232 00:35:32,959 --> 00:35:34,381 Explícate mejor. 233 00:35:34,834 --> 00:35:35,881 No hay nada que explicar. 234 00:35:36,334 --> 00:35:39,338 Debiste dejarme abandonarla para evitar esto. 235 00:35:47,542 --> 00:35:48,964 ¡Las manos afuera, puta! 236 00:35:49,167 --> 00:35:50,089 ¡No hables así! 237 00:35:50,292 --> 00:35:51,965 ¡Diré lo que me gusta! 238 00:35:53,500 --> 00:35:55,502 Por tu culpa estamos en la mierda. 239 00:35:56,042 --> 00:35:58,215 ¡Estamos hasta las pelotas! 240 00:35:59,125 --> 00:36:00,422 Tienes a tu chico muerto ... 241 00:36:00,625 --> 00:36:01,877 ¡Cállate la boca! 242 00:36:02,625 --> 00:36:04,298 ¡Cierra tu maldita boca! 243 00:36:05,500 --> 00:36:06,797 Dame eso. 244 00:36:07,292 --> 00:36:08,464 Dámelo . 245 00:36:09,334 --> 00:36:10,256 Déjalo caer. 246 00:36:28,417 --> 00:36:29,714 ¡Pedazo de mierda! 247 00:36:32,250 --> 00:36:34,378 Ya deben saber que aterrizamos. 248 00:36:35,417 --> 00:36:36,919 Necesitamos otro helicóptero. 249 00:36:42,084 --> 00:36:44,052 Comprueba si tienes señal. 250 00:36:45,834 --> 00:36:47,177 Comprueba si tienes señal. 251 00:36:49,750 --> 00:36:50,797 No. 252 00:36:55,167 --> 00:36:56,259 Van a venir por nosotros. 253 00:36:57,375 --> 00:36:58,627 Tenemos que movernos. 254 00:36:59,042 --> 00:37:00,134 Y rápido. 255 00:37:00,292 --> 00:37:02,420 Sólo hay un pequeño problema. 256 00:37:03,834 --> 00:37:06,053 600 kilos de oro. 257 00:37:08,542 --> 00:37:10,715 ¿Lo llevamos en nuestras espaldas? 258 00:37:12,709 --> 00:37:14,336 Haremos camillas. 259 00:38:02,167 --> 00:38:04,090 No lo haremos. 260 00:38:16,625 --> 00:38:17,797 Ella tiene razón. 261 00:38:18,584 --> 00:38:20,131 Estamos yendo demasiado lento. 262 00:38:20,334 --> 00:38:23,543 Y dejamos pistas muy claras. 263 00:38:24,542 --> 00:38:26,965 OK, hay una sola posibilidad. 264 00:38:27,625 --> 00:38:29,252 Tenemos que enterrarlo. 265 00:38:30,834 --> 00:38:31,926 ¡Mentira! ¡Mierda! 266 00:38:32,084 --> 00:38:33,836 Lo buscaremos más tarde. 267 00:38:34,000 --> 00:38:36,423 No me gusta la idea de ... 268 00:38:36,584 --> 00:38:39,667 irnos con las manos vacías. ¿Y si no podamos volver? 269 00:38:40,042 --> 00:38:42,340 No hay que enterrarlo todo. 270 00:38:43,667 --> 00:38:45,419 Si, OK. 271 00:38:46,250 --> 00:38:49,129 Cada uno de nosotros toma lo que podemos llevar: 20 a 30 kilos. 272 00:38:49,417 --> 00:38:51,044 Sepultamos el resto. 273 00:38:52,250 --> 00:38:53,467 La frontera está cerca, 274 00:38:53,834 --> 00:38:55,006 a 60 kms de distancia. 275 00:38:55,167 --> 00:38:58,876 Alquilamos un helicóptero en Brasil y volvemos por el oro. 276 00:39:00,292 --> 00:39:02,090 ¿Por qué sólo tomamos 20 kilos? 277 00:39:02,250 --> 00:39:04,673 ¡Podemos llevar 30, 40 o 50 cada uno! 278 00:39:04,834 --> 00:39:07,303 Depende de ti ... lo que lleves encima. 279 00:39:59,875 --> 00:40:01,718 ¡Hormigas malditas! 280 00:40:01,959 --> 00:40:03,131 ¡No toques mi parte! 281 00:40:29,459 --> 00:40:30,711 Gracias. 282 00:40:33,000 --> 00:40:34,502 Aquí están las coordenadas. 283 00:40:35,667 --> 00:40:37,260 2 grados al norte, 284 00:40:37,417 --> 00:40:38,794 33 minutos 285 00:40:39,125 --> 00:40:40,422 58 segundos. 286 00:40:40,667 --> 00:40:42,169 53 grados al Oeste, 287 00:40:42,334 --> 00:40:43,802 48 minutos 10 segundos. 288 00:40:49,084 --> 00:40:51,678 Si vamos al sur, llegamos a Sapucai. 289 00:40:51,834 --> 00:40:53,802 Tenemos que seguir hasta el mar. 290 00:41:45,834 --> 00:41:48,462 La política minera ahora es una mierda. 291 00:41:49,125 --> 00:41:50,217 En África del Sur, 292 00:41:51,042 --> 00:41:53,261 buscan a 3,000 metros bajo tierra. 293 00:41:53,417 --> 00:41:55,419 500 muertes al año. ¿Sabe por qué? 294 00:41:56,167 --> 00:41:59,296 Porque las multinacionales dictan las condiciones. 295 00:41:59,459 --> 00:42:00,460 ¿Comunista? 296 00:42:00,625 --> 00:42:03,174 No, geólogo, pero las conozco. 297 00:42:04,000 --> 00:42:06,503 La verdad es que, hemos perdido las esperanzas con los mineros. 298 00:42:06,875 --> 00:42:10,254 Cuando estás con hombres armados, no hables de política. 299 00:42:10,500 --> 00:42:12,093 ¡Vivirás más tiempo! 300 00:42:14,792 --> 00:42:16,339 Los miles de ilegales 301 00:42:16,542 --> 00:42:18,761 en esta selva están equipados con radio. 302 00:42:18,917 --> 00:42:22,126 En este momento, todos nos quieren muertos. 303 00:42:22,667 --> 00:42:25,967 Tienen mejores cosas que hacer que perseguirnos. 304 00:42:26,417 --> 00:42:29,250 Ellos sólo quieren poder alimentar a sus familias. 305 00:42:29,417 --> 00:42:30,794 Cállate y sigue caminando. 306 00:42:30,959 --> 00:42:32,802 ¿Tienes un tren para coger? 307 00:42:45,500 --> 00:42:47,047 ¿Sabes para dónde vas? 308 00:42:48,209 --> 00:42:49,461 ¿Te gustaría saberlo? 309 00:45:50,625 --> 00:45:51,797 ¡Mierda! 310 00:46:10,250 --> 00:46:11,593 ¡Maldición! 311 00:47:05,875 --> 00:47:08,048 ¡Me mordió! ¡Mierda, me mordió! 312 00:47:23,375 --> 00:47:26,094 No es peligrosa. Sólo tendrá fiebre. 313 00:47:26,834 --> 00:47:29,633 - ¿Y si ella está equivocada? - ¡Entonces morirás! 314 00:47:35,667 --> 00:47:36,759 ¡El río! 315 00:48:00,125 --> 00:48:02,093 ¡8 kilómetros en 6 horas! 316 00:48:02,625 --> 00:48:03,751 A este ritmo, 317 00:48:03,917 --> 00:48:05,419 ¡necesitaremos una semana! 318 00:48:05,917 --> 00:48:07,169 ¿Qué hacemos, entonces? 319 00:48:07,334 --> 00:48:08,927 ¿Llamamos un taxi? 320 00:48:10,709 --> 00:48:13,337 Dejamos que la corriente nos lleve. 321 00:48:14,000 --> 00:48:17,345 No voy a entrar allí, con toda esa basura. 322 00:48:17,542 --> 00:48:20,045 No hay más basura allí que aquí fuera. 323 00:48:20,500 --> 00:48:22,173 Haremos un campamento aquí. 324 00:48:22,959 --> 00:48:25,007 Estará oscuro en 2 horas. 325 00:48:29,417 --> 00:48:30,714 De acuerdo. 326 00:48:31,334 --> 00:48:32,631 Nos marchamos al amanecer. 327 00:48:36,000 --> 00:48:37,968 Tienes razón, nos habrían capturado 328 00:48:38,375 --> 00:48:41,094 antes que anochezca. 329 00:48:41,250 --> 00:48:42,217 No te preocupes. 330 00:48:42,459 --> 00:48:44,712 Georges hará una zona de seguridad. 331 00:48:47,917 --> 00:48:49,169 Necesitas descansar. 332 00:48:51,125 --> 00:48:52,593 Iré con ustedes. 333 00:48:52,750 --> 00:48:55,173 Voy a buscar algo para comer. 334 00:49:13,375 --> 00:49:15,218 ¿Te gusta a ti también, verdad? 335 00:49:17,584 --> 00:49:20,793 Los Wayanas lo llaman la carne de Dios. 336 00:49:23,625 --> 00:49:24,842 ¡Estupendo! 337 00:49:28,375 --> 00:49:29,627 Halos de los santos, 338 00:49:29,834 --> 00:49:31,336 Sarcófagos egipcios, 339 00:49:31,500 --> 00:49:33,798 Iconos bizantinos, estatuillas de Buda, 340 00:49:34,000 --> 00:49:34,922 Templos incaicos... 341 00:49:36,000 --> 00:49:37,968 es lo mismo en cada civilización. 342 00:49:39,167 --> 00:49:41,795 ¡El símbolo de la pureza y la perfección! 343 00:49:42,084 --> 00:49:44,587 ¡He escuchado esa mierda por 25 años! 344 00:49:46,750 --> 00:49:49,173 El oro es una aleación de sangre y sudor. 345 00:49:49,334 --> 00:49:51,302 Esta mierda se alimenta de cadáveres. 346 00:49:51,459 --> 00:49:54,087 Cambia sin ningún tipo de escrúpulos. 347 00:49:54,834 --> 00:49:57,303 Con dientes de oro de las cámaras de gas 348 00:49:57,459 --> 00:49:59,302 se hicieron pulseras de bebé, 349 00:49:59,459 --> 00:50:01,302 medallones de bautismo. 350 00:50:03,875 --> 00:50:05,627 ¡O tu anillo de boda! 351 00:50:11,084 --> 00:50:13,132 ¿Quién dijo que podías tocar eso? 352 00:50:18,167 --> 00:50:19,419 Voy a darle algunos. 353 00:50:24,209 --> 00:50:25,586 ¿Qué? 354 00:50:27,125 --> 00:50:29,173 ¡¿Dilapidar tu fortuna?! 355 00:50:42,417 --> 00:50:43,760 ¿Qué está haciendo? 356 00:50:44,334 --> 00:50:46,052 Repele los mosquitos. 357 00:50:46,417 --> 00:50:47,543 ¿Ah, sí? 358 00:50:51,917 --> 00:50:54,215 ¡Tal vez hicimos bien en traerla! 359 00:51:00,292 --> 00:51:02,511 Puede usar la hamaca de allí. 360 00:51:09,209 --> 00:51:10,256 Gracias. 361 00:51:26,500 --> 00:51:28,047 Las balsas están listas. 362 00:51:33,459 --> 00:51:35,086 ¿Qué dije? 363 00:51:42,417 --> 00:51:43,760 Estás primero de guardia. 364 00:51:46,000 --> 00:51:47,468 Soy yo. 365 00:51:59,834 --> 00:52:00,551 Aquí. 366 00:52:02,750 --> 00:52:03,672 ¿Por qué me las das a mí? 367 00:52:03,959 --> 00:52:05,586 ¡Asi puedes pelar y cortar! 368 00:53:08,750 --> 00:53:10,297 ¿Por qué me esperaste? 369 00:53:13,792 --> 00:53:16,261 Estarías en Brasil ahora. 370 00:53:18,667 --> 00:53:20,385 No te esperé. 371 00:53:20,750 --> 00:53:22,423 Demoramos en levantar vuelo. 372 00:53:24,917 --> 00:53:26,464 Gracias, de todos modos. 373 00:53:40,250 --> 00:53:43,129 Él dijo que vino a Guyana por ti. 374 00:53:44,500 --> 00:53:45,501 Sí. 375 00:53:47,917 --> 00:53:50,875 Había un trabajo de seguridad del centro espacial. 376 00:53:51,625 --> 00:53:54,504 Se quedó en busca de oro. 377 00:53:54,917 --> 00:53:56,635 Te encontró. 378 00:54:00,875 --> 00:54:02,502 Él hizo todo eso para ti. 379 00:54:04,834 --> 00:54:06,757 ¿Para quién lo haces? 380 00:54:08,500 --> 00:54:09,626 Para mí. 381 00:54:10,417 --> 00:54:12,169 No lo creo. 382 00:54:12,959 --> 00:54:15,587 - Es cierto. - No se trata del oro. 383 00:54:21,250 --> 00:54:23,002 Tal vez estaba aburrido, también. 384 00:54:23,167 --> 00:54:24,464 Sí. 385 00:54:26,875 --> 00:54:29,128 Eso te lo creo. 386 00:54:37,917 --> 00:54:39,544 ¿Vamos a poder hacerlo? 387 00:54:42,917 --> 00:54:45,386 Hay un precio por nuestras cabezas. 388 00:54:45,542 --> 00:54:47,886 Hay un montón de hijos de puta por aquí. 389 00:54:48,959 --> 00:54:52,714 Por lo general, matan por unos pocos gramos, así que imagina por 600 kilos ... 390 00:54:54,667 --> 00:54:57,011 Vendrán trás nosotros por la recompensa. 391 00:54:58,209 --> 00:55:00,257 ¡No es muy optimista! 392 00:55:02,917 --> 00:55:04,169 ¡Cállate, maldita sea! 393 00:55:05,042 --> 00:55:06,840 ¡Maldita sea esta selva! 394 00:57:09,250 --> 00:57:12,254 Hemos llegado a la zona prohibida. 395 00:57:12,750 --> 00:57:16,630 Es un santuario para proteger a los indios. No podemos continuar. 396 00:57:17,084 --> 00:57:19,132 Robaron 600 kilos de oro. 397 00:57:19,292 --> 00:57:21,135 He informado a París. 398 00:57:21,542 --> 00:57:23,840 Deben estar escondidos allá abajo. 399 00:57:26,917 --> 00:57:29,261 No tienen ninguna posibilidad de supervivencia. 400 00:57:31,417 --> 00:57:34,375 ¡Si no puedes encontrarlos, nosotros lo haremos! 401 00:57:58,750 --> 00:58:00,718 ¡El oro! ¡El maldito oro! 402 00:58:36,334 --> 00:58:38,086 No puedo ver muy bien. 403 00:58:38,542 --> 00:58:39,964 No te toques. 404 00:58:41,334 --> 00:58:42,551 ¿Qué es? 405 00:58:52,959 --> 00:58:54,006 ¿Qué dice? 406 00:58:54,500 --> 00:58:57,845 Debes haber tocado una planta urticante. 407 00:58:58,209 --> 00:58:59,461 ¿Es serio? 408 00:59:10,834 --> 00:59:12,381 ¡No puedo ver nada! 409 00:59:13,709 --> 00:59:16,462 Había al menos ¡30 kilos de oro! 410 00:59:17,542 --> 00:59:19,169 Todo saldrá bien. 411 00:59:22,125 --> 00:59:23,672 Todo saldrá bien. 412 00:59:28,209 --> 00:59:30,462 Va a quedarse ciego si no lo tratan. 413 00:59:37,167 --> 00:59:39,295 ¿Qué pasa si les dejamos el oro? 414 00:59:42,667 --> 00:59:44,010 ¡No es el oro! 415 00:59:44,334 --> 00:59:45,506 ¡Es esa indígena! 416 00:59:46,125 --> 00:59:48,173 ¡Deberíamos dejarla aquí! 417 00:59:48,542 --> 00:59:51,671 Pregúntale a tus amigos. apuesto a que están de acuerdo conmigo. 418 00:59:54,292 --> 00:59:56,010 Estoy harto de tu mierda. 419 00:59:56,209 --> 00:59:58,303 ¡Ahora haremos como yo digo! 420 01:00:10,500 --> 01:00:11,797 ¿Quién es? 421 01:00:13,334 --> 01:00:14,210 Déjame. 422 01:00:31,917 --> 01:00:33,214 Aquí. 423 01:01:34,250 --> 01:01:35,672 No podemos dejarlos ir. 424 01:01:36,125 --> 01:01:37,422 Son sólo cazadores furtivos. 425 01:01:37,584 --> 01:01:40,212 ¿Desde cuándo te importa hacer cosas desagradables? 426 01:01:40,834 --> 01:01:43,087 Si nos acercamos, nos verán. 427 01:01:43,375 --> 01:01:45,218 Van a decirles a los buscadores. 428 01:01:45,750 --> 01:01:47,593 Ellos no son el problema. 429 01:01:48,459 --> 01:01:50,006 ¿Qué quieres decir? 430 01:01:50,292 --> 01:01:53,876 Quiero decir que yo solía trabajar para los grupos mineros. 431 01:01:54,125 --> 01:01:55,593 Son bastardos difíciles. 432 01:01:56,125 --> 01:01:58,844 Una mina de oro es una máquina de hacer dinero. 433 01:01:59,417 --> 01:02:00,885 Todo en dinero en efectivo. 434 01:02:01,209 --> 01:02:03,132 Los políticos, los servicios secretos ... 435 01:02:03,500 --> 01:02:04,843 Todos ellos consiguen una parte. 436 01:02:05,542 --> 01:02:07,260 Acabamos de robarles una parte de eso. 437 01:02:07,459 --> 01:02:10,212 Van a enviar a profesionales. 438 01:02:11,542 --> 01:02:15,046 Una mina de oro debe ser impenetrable. Ahora hay un precedente. 439 01:02:15,209 --> 01:02:18,133 No puedes culparnos por un grupo de aventureros. 440 01:02:18,292 --> 01:02:21,171 Las órdenes no siempre se respetan. 441 01:02:22,417 --> 01:02:24,840 En África del Sur, nunca fuimos robados. 442 01:02:26,834 --> 01:02:30,668 Saben que usamos a Melchior para comprar el oro de los inmigrantes ilegales. 443 01:02:30,875 --> 01:02:33,219 No podemos arriesgar que esto se sepa. 444 01:02:33,625 --> 01:02:36,424 Si ellos no salen vivos, no hablarán. 445 01:04:39,917 --> 01:04:41,419 Sí... 446 01:04:42,000 --> 01:04:43,752 Conozco este lugar. 447 01:04:44,834 --> 01:04:48,668 2 etnólogos vivieron aquí con los Wayanas. 448 01:04:49,584 --> 01:04:52,383 Les suministré del combustible. 449 01:04:52,792 --> 01:04:55,466 Y eso nos puede ayudar, ¿verdad? 450 01:04:56,875 --> 01:04:58,127 Tal vez. 451 01:05:00,417 --> 01:05:02,840 Pero ¿que estamos haciendo aquí? 452 01:05:05,209 --> 01:05:07,928 Hay un puesto de policía río arriba. 453 01:05:08,375 --> 01:05:09,376 No lo vimos. 454 01:05:09,542 --> 01:05:12,011 ¡Tal vez los indios se los comieron! 455 01:05:12,667 --> 01:05:14,169 ¿Qué demonios es esto? 456 01:05:14,750 --> 01:05:16,752 ¿Qué demonios es esto? 457 01:05:19,584 --> 01:05:21,086 ¿Qué está pasando? 458 01:05:22,417 --> 01:05:23,634 El río... 459 01:05:24,000 --> 01:05:25,673 Cambió de dirección. 460 01:05:28,292 --> 01:05:29,589 ¡La marea! 461 01:05:31,417 --> 01:05:33,761 La marea puede hacer cambiar de dirección. 462 01:05:34,917 --> 01:05:38,091 No pensé que podríamos estar tan lejos de la orilla. 463 01:05:38,250 --> 01:05:40,252 ¿Entonces, nos hemos equivocado de camino? 464 01:05:41,000 --> 01:05:42,172 Sí. 465 01:05:43,459 --> 01:05:45,257 Hemos ido río arriba. 466 01:05:45,417 --> 01:05:47,169 El mar está para el otro lado. 467 01:05:48,917 --> 01:05:51,591 Si regresamos, hemos desperdiciado 2 días. 468 01:05:52,625 --> 01:05:56,255 ¡Has dicho que están detrás de nosotros! Tenemos que seguir adelante. 469 01:05:56,834 --> 01:05:59,212 ¿Para ir a donde? ¿Al principio? ¡Idiota! 470 01:06:01,125 --> 01:06:03,219 Cada cual se irá por su cuenta. 471 01:06:04,625 --> 01:06:06,298 ¡Nos mantendremos juntos! 472 01:06:09,000 --> 01:06:12,300 ¿Y si nos vamos por nuestra cuenta y tu llevas oro? 473 01:06:12,500 --> 01:06:14,343 ¿Y olvidas compartirlo? 474 01:06:15,709 --> 01:06:17,086 ¿Me estás llamando ladrón? 475 01:06:17,292 --> 01:06:19,841 Piensa en ello. Funciona en ambos sentidos. 476 01:06:23,959 --> 01:06:25,927 Está derrochando saliva. 477 01:06:26,125 --> 01:06:27,877 ¿Quién te preguntó, Ray Charles? 478 01:06:28,042 --> 01:06:30,215 Ha sido demasiado, ¿me oyes? ¡Ha sido demasiado! 479 01:06:35,084 --> 01:06:36,381 Es posible. 480 01:06:36,542 --> 01:06:37,919 Pero nos vamos juntos. 481 01:06:38,209 --> 01:06:40,052 Suéltalo, Enzo. 482 01:06:42,167 --> 01:06:43,293 Suéltalo. 483 01:06:44,542 --> 01:06:45,885 Enzo, por favor. 484 01:06:55,250 --> 01:06:56,376 Está bien ... 485 01:06:56,667 --> 01:06:58,715 Estaré primero de guardia. 486 01:07:21,209 --> 01:07:24,509 Se equivocaron de camino. Están yendo río arriba. 487 01:08:54,792 --> 01:08:56,339 He estado pensando. 488 01:08:57,125 --> 01:08:59,878 Si alguna vez salimos de este maldito lío, 489 01:09:00,375 --> 01:09:02,218 Voy a abandonar toda esta mierda. 490 01:09:03,750 --> 01:09:06,299 Igual, no tengo nada más que probar. 491 01:09:09,250 --> 01:09:10,968 En ese caso, si quieres ... 492 01:09:11,167 --> 01:09:13,420 ... ir al Sur de Francia, ven a verme. 493 01:09:15,959 --> 01:09:17,506 Te voy a hacer un bourride. 494 01:09:17,667 --> 01:09:18,964 Mi especialidad. 495 01:09:19,125 --> 01:09:20,923 Es muy bueno. 496 01:09:22,042 --> 01:09:22,964 Tomas... 497 01:09:35,917 --> 01:09:37,294 Maldita selva ... 498 01:10:26,500 --> 01:10:27,717 ¿Qué estás haciendo? 499 01:10:27,875 --> 01:10:29,092 Voy tras él. 500 01:10:29,250 --> 01:10:32,470 ¿De qué estás hablando? No puedes ver nada. 501 01:10:32,625 --> 01:10:34,093 Me puedes ayudar. 502 01:10:34,959 --> 01:10:37,838 No te preocupes, la selva se encargará de él. 503 01:10:38,000 --> 01:10:39,968 Nuestra prioridad es seguir adelante. 504 01:10:40,459 --> 01:10:41,585 No. 505 01:10:43,625 --> 01:10:45,423 El bebé está por nacer. 506 01:10:47,750 --> 01:10:48,876 Haz lo que quieras. 507 01:10:49,125 --> 01:10:50,627 Me quedo con ella. 508 01:10:58,834 --> 01:11:00,086 Dame tu teléfono. 509 01:11:00,250 --> 01:11:01,251 El mío está muerto. 510 01:11:01,459 --> 01:11:02,881 Igual dámelo. 511 01:11:06,667 --> 01:11:08,294 Dame una hora. 512 01:11:55,875 --> 01:11:57,218 ¡Mierda! 513 01:13:09,209 --> 01:13:10,426 ¿Hola? 514 01:13:13,834 --> 01:13:14,756 ¡No puedo oír nada! 515 01:13:15,250 --> 01:13:17,218 Maurice, soy Virgil. 516 01:13:17,667 --> 01:13:18,668 Necesito ayuda. 517 01:13:18,834 --> 01:13:20,131 Olvídalo. 518 01:13:20,292 --> 01:13:22,215 Son negocios, no caridad. 519 01:13:22,375 --> 01:13:24,252 Todo el mundo sabe que estás haciendo. 520 01:13:25,542 --> 01:13:27,670 10 k de oro en un helicóptero a Brasil. 521 01:13:27,834 --> 01:13:29,211 La policía me interrogó. 522 01:13:29,750 --> 01:13:31,218 No puedo ayudarte. 523 01:13:31,834 --> 01:13:33,177 Date prisa. 524 01:13:34,250 --> 01:13:36,673 Si pierdo la señal, mi negocio se acaba. 525 01:13:39,167 --> 01:13:40,043 20 kilos. 526 01:13:41,500 --> 01:13:42,296 Negócialo. 527 01:13:43,250 --> 01:13:44,001 ¿Dónde estás? 528 01:13:44,167 --> 01:13:47,091 En la colina cerca de la zona prohibida. 529 01:13:47,250 --> 01:13:47,921 OK. 530 01:13:48,584 --> 01:13:49,961 Estaré allí al amanecer. 531 01:13:50,334 --> 01:13:51,551 Está bien. 532 01:14:05,375 --> 01:14:07,298 ¿Dónde está el resto del oro? 533 01:14:16,625 --> 01:14:17,968 ¡No me toques! 534 01:14:44,084 --> 01:14:45,176 ¡Enzo, soy yo! 535 01:16:47,375 --> 01:16:48,718 Está todo bien. 536 01:17:21,625 --> 01:17:22,672 Voy a buscar a Enzo. 537 01:17:24,167 --> 01:17:25,384 Vuelvo enseguida. 538 01:21:14,417 --> 01:21:16,135 Trata de dormir. 539 01:21:19,917 --> 01:21:21,715 No voy a irme sin ti. 540 01:22:01,167 --> 01:22:03,135 Estaba equivocado acerca de ti. 541 01:22:05,250 --> 01:22:07,218 ¿Es eso un cumplido? 542 01:22:08,875 --> 01:22:10,343 Piensa un poco ... 543 01:22:26,209 --> 01:22:27,836 ¿Cómo está tu brazo? 544 01:22:28,584 --> 01:22:30,336 No te preocupes. 545 01:22:31,167 --> 01:22:33,261 Conozco una buena clínica en Río de Janeiro. 546 01:22:34,542 --> 01:22:36,544 Voy a echar un vistazo. 547 01:23:13,542 --> 01:23:15,419 ¿Por qué me esperaste? 548 01:23:17,417 --> 01:23:18,543 Vete a dormir. 549 01:26:15,084 --> 01:26:16,381 Ahí está. 550 01:26:23,167 --> 01:26:24,464 Maurice nos delató. 551 01:26:24,625 --> 01:26:25,421 ¿Por qué? 552 01:26:25,584 --> 01:26:27,632 Son helicópteros militares. 553 01:26:37,625 --> 01:26:39,002 ¡Escóndete! 554 01:27:06,209 --> 01:27:08,962 Ese fue de reconocimiento. Regresarán. 555 01:27:10,584 --> 01:27:14,043 Si enviaron helicópteros, los comandos estarán en el río. 556 01:27:14,709 --> 01:27:16,006 ¿Y qué? 557 01:27:18,834 --> 01:27:20,461 Estoy podrido en gangrena. 558 01:27:21,750 --> 01:27:23,423 Si ellos me hospitalizan, 559 01:27:23,584 --> 01:27:25,177 podrían salvar mi brazo 560 01:27:29,042 --> 01:27:31,545 Diremos a la policía que somos buscadores de oro. 561 01:27:32,417 --> 01:27:35,045 ¡Con el bebé, podríamos irnos en canoa 562 01:27:35,250 --> 01:27:37,093 hasta Brasil! 563 01:27:39,709 --> 01:27:40,801 Puede que funcione. 564 01:27:41,042 --> 01:27:42,043 Vamos. 565 01:27:50,959 --> 01:27:52,711 ¿Por qué haces esto? 566 01:27:55,334 --> 01:27:57,086 Los he llamado. 567 01:27:57,917 --> 01:27:59,635 Me perseguirán. 568 01:28:00,584 --> 01:28:02,052 Si ellos me persiguen, 569 01:28:02,375 --> 01:28:04,343 no los encontrarán a los tres. 570 01:28:12,834 --> 01:28:15,587 Siempre he pensado que Lionel era un hombre afortunado. 571 01:28:17,417 --> 01:28:19,465 No me conoces muy bien. 572 01:29:07,834 --> 01:29:09,131 Llévatelos. 573 01:35:36,032 --> 01:35:39,032 Traducido por http://estrenosdecine2009.blogfree.net/ 574 01:35:39,033 --> 01:36:40,033 Descarga más películas gratis en http://estrenosdecine2009.blogfree.net/