1
00:00:05,510 --> 00:00:08,910
No puedo soportar otra fiesta de
la oficina

2
00:00:08,910 --> 00:00:12,540
Ya me he acostado con todos.

3
00:00:12,540 --> 00:00:14,540
Oh... Sí.

4
00:00:15,954 --> 00:00:18,040
Olivia, concéntrate.
Pronto llegará James.

5
00:00:18,380 --> 00:00:19,754
¿Esta pose transmite,
"Ya te superé,

6
00:00:19,754 --> 00:00:21,254
pero te aceptaré
de nuevo"?

7
00:00:23,251 --> 00:00:25,377
No. ¡Tienes que endurecer 
tus pezones!

8
00:00:31,080 --> 00:00:33,280
Esto duele.

9
00:00:33,280 --> 00:00:34,340
Bien, yo lo haré.

10
00:00:36,813 --> 00:00:37,987
Mira, tengo una misión.

11
00:00:37,987 --> 00:00:39,987
Cuando James me vea, quiero
 que se dé cuenta

12
00:00:39,987 --> 00:00:42,910
de que cometió un terrible 
error en Paris.

13
00:00:44,544 --> 00:00:45,544
"Un mes antes"

14
00:00:45,810 --> 00:00:48,340
Muy bien, sólo algunos pasos más.

15
00:00:48,640 --> 00:00:49,880
Y...

16
00:00:49,880 --> 00:00:52,606
- ¡Voila!
- Dios mío, está muy alto.

17
00:00:52,606 --> 00:00:54,700
Qué hermosa altura.

18
00:00:54,700 --> 00:00:56,508
Que altura tan romántica.

19
00:00:56,508 --> 00:00:58,833
¡Dios mío, es la Torre Eiffel!

20
00:01:01,333 --> 00:01:03,635
¡Dios mío, es una bolsita!

21
00:01:04,422 --> 00:01:06,560
Es nuestro tercer aniversario,
así que...

22
00:01:06,560 --> 00:01:07,890
Si, quiero.

23
00:01:07,890 --> 00:01:08,790
¿Quieres qué?

24
00:01:08,790 --> 00:01:12,160
Sí, quiero... realmente abrir esa
bolsita.

25
00:01:12,960 --> 00:01:15,660
¡Son caramelos!

26
00:01:15,660 --> 00:01:20,019
Entonces, si lo muerdo,
¿encontraré algo dentro?

27
00:01:20,559 --> 00:01:23,904
Sí...
Una almendra.

28
00:01:24,190 --> 00:01:26,483
Es mazapán... con forma de cámara

29
00:01:26,483 --> 00:01:27,730
porque eres una crítica de cine.

30
00:01:27,730 --> 00:01:29,330
La mejor de mi periódico.

31
00:01:29,330 --> 00:01:31,460
¿Qué pensaste que sería?

32
00:01:35,600 --> 00:01:37,100
Eso.

33
00:01:37,100 --> 00:01:38,830
¿Eso? No.

34
00:01:39,922 --> 00:01:41,746
Sabes que no hago eso.

35
00:01:41,746 --> 00:01:43,670
Mira, cuando comenzamos 
a vernos, te dije

36
00:01:43,670 --> 00:01:44,741
que nunca quería volver a casarme,

37
00:01:44,741 --> 00:01:47,414
y tú dijiste, "Dios mío,
¿este avión es tuyo?"

38
00:01:48,038 --> 00:01:51,316
Mucha gente dice que nunca hará algo
y luego lo hace.

39
00:01:51,316 --> 00:01:52,732
Como en "Lo que el Viento se Llevó".

40
00:01:52,732 --> 00:01:55,172
Scarlett O'Hara dice que 
nunca más pasará hambre,

41
00:01:55,172 --> 00:01:56,809
pero luego lo hace.

42
00:01:56,809 --> 00:01:58,815
Pero esta noche no pasaremos 
hambre, porque tenemos

43
00:01:58,815 --> 00:02:00,760
una reservación en Le Crillón,

44
00:02:00,760 --> 00:02:02,977
dijo él, cambiando de tema--

45
00:02:03,485 --> 00:02:05,603
No creo que pueda cambiar de tema.

46
00:02:05,956 --> 00:02:07,682
Quiero un compañero.

47
00:02:07,682 --> 00:02:09,784
Quiero a alguien que realmente
esté para desayunar.

48
00:02:09,784 --> 00:02:11,640
Quiero a alguien que esté ahí,
pase lo que pase.

49
00:02:11,640 --> 00:02:12,900
Quiero madurar.

50
00:02:12,900 --> 00:02:15,770
El sexo fabuloso en lugares exóticos
estaba bien cuando tenía 35 años,

51
00:02:15,770 --> 00:02:17,200
pero ahora tengo 36.

52
00:02:17,200 --> 00:02:20,000
- 37
- Adiós.

53
00:02:20,000 --> 00:02:23,040
Sí, me encanta el mazapán.

54
00:02:23,666 --> 00:02:25,670
Concéntrate en la misión, porque
aquí es donde haré que todo cambie.

55
00:02:25,670 --> 00:02:28,502
¿De acuerdo? El entrará aquí,
verá esto

56
00:02:28,502 --> 00:02:30,540
verá esto otro...

57
00:02:33,400 --> 00:02:36,270
quizás hasta llorará un poco y me
rogará que vuelva.

58
00:02:36,270 --> 00:02:38,070
- No lo creo.
- ¿Por qué no?

59
00:02:38,070 --> 00:02:40,393
Porque está en la entrada
con Kate Moss.

60
00:02:42,030 --> 00:02:44,956
¡Abortar la misión! ¡Abortar la misión!

61
00:02:45,424 --> 00:02:47,924
wWw.Subs-Team.TV
presenta:

62
00:02:49,424 --> 00:02:51,424
Una traducción de
Tacho8

63
00:02:51,924 --> 00:02:53,924
Capítulo 1x01
"Pilot"

64
00:02:55,276 --> 00:02:57,706
Me pregunto si se casará con Kate Moss.

65
00:02:58,570 --> 00:03:01,286
Abby, por qué nunca te preguntas qué
cosa buenas podrían pasarme a mi?

66
00:03:01,286 --> 00:03:03,292
¡Porque soy tu hermana!

67
00:03:04,184 --> 00:03:07,134
Sólo creo que deberías olvidar al
guapísimo billonario

68
00:03:07,134 --> 00:03:08,970
qué además resulta ser tu jefe.

69
00:03:08,970 --> 00:03:11,500
Digo, mira lo feliz que soy
desde que me casé con Nick.

70
00:03:11,500 --> 00:03:15,370
¿Y sabes por qué? Porque es
estable, equilibrado y firme.

71
00:03:15,370 --> 00:03:17,770
Sí. Nick sería una buena silla.

72
00:03:17,770 --> 00:03:20,400
Disculpa. Sería una excelente silla.

73
00:03:20,400 --> 00:03:23,200
Oye, mira a tu alrededor.
Encontrarás a otro.

74
00:03:23,240 --> 00:03:26,240
A mí se me declaran todo el tiempo.
Ahora mismo, podría estar casada.

75
00:03:26,240 --> 00:03:27,440
No estoy completamente segura.

76
00:03:27,440 --> 00:03:30,500
Pero sí sé que no puedo volver a Dubai.

77
00:03:30,500 --> 00:03:31,670
Sí, esa eres tú, Olivia.

78
00:03:31,670 --> 00:03:33,200
Yo me gano la vida viendo películas,

79
00:03:33,200 --> 00:03:35,640
así que para mí, las tres etapas
de una mujer son,

80
00:03:35,640 --> 00:03:39,000
Meg Ryan en "Sintonía de amor",
Meg Ryan en "Tienes un e-mail"

81
00:03:39,000 --> 00:03:43,140
y Meg Ryan en una tienda diciendo
"No, de verdad, soy Meg Ryan".

82
00:03:45,970 --> 00:03:47,470
Oye, discúlpame.

83
00:03:47,470 --> 00:03:49,540
¿Podrías ayudarnos a dilucidar una
apuesta entre mis amigos y yo?

84
00:03:49,540 --> 00:03:51,970
Bueno, pero si esa es mi
misión en la vida.

85
00:03:51,970 --> 00:03:54,400
Si quedaras varada en una isla
desierta con uno de nosotros,

86
00:03:54,400 --> 00:03:55,670
¿A cuál preferirías?

87
00:03:55,670 --> 00:03:56,900
Bueno... eso depende.

88
00:03:56,900 --> 00:03:59,970
Digo, ¿Cómo puede cada uno mejorar
mi experiencia en la isla desierta?

89
00:04:00,170 --> 00:04:03,240
¿Tienen alguna habilidad especial?
¿Pueden construir una radio con un coco?

90
00:04:03,900 --> 00:04:06,170
No, pero puedo tomar una cáscaras
de coco, usarlas como un

91
00:04:06,170 --> 00:04:08,470
falso sujetador y bailar
como una chica.

92
00:04:09,780 --> 00:04:11,880
Cualquiera puede hacer eso.

93
00:04:11,880 --> 00:04:13,650
Tiene razón. ¡Estás fuera!

94
00:04:13,650 --> 00:04:15,850
- ¡Vamos!
- Muy bien ¿Cuál de ustedes

95
00:04:15,850 --> 00:04:17,780
luce mejor si la camisa?

96
00:04:18,280 --> 00:04:20,510
¡Vaya!  ¡Me encanta este juego!

97
00:04:20,510 --> 00:04:22,080
Y luego de andar correteando
desnudos durante todo el día,

98
00:04:22,115 --> 00:04:24,324
estaremos hambrientos y yo
cocinaré para ti. Soy Chef.

99
00:04:24,519 --> 00:04:26,280
Ya me desnudaste.

100
00:04:26,280 --> 00:04:28,280
Vamos, Dibs, intentémoslo con
aquella chica que está

101
00:04:28,280 --> 00:04:30,310
- bebiendo su trago sola.
- Sí. Dibs. Dibs.

102
00:04:31,780 --> 00:04:33,780
Soy Zack. Me gustaría invitarte
con un trago.

103
00:04:33,780 --> 00:04:36,393
Soy Billie.
No tienes que hacerlo.

104
00:04:36,393 --> 00:04:37,797
Mojito, por favor.

105
00:04:37,797 --> 00:04:40,610
Perfecto. Sabes, aposté con mis amigos
que podría pasar todo un día

106
00:04:40,610 --> 00:04:43,010
comiendo y bebiendo sólo cosas
que terminen en "itos".

107
00:04:43,010 --> 00:04:44,850
Mojitos, burritos, taquitos.

108
00:04:44,850 --> 00:04:47,080
Una vez lo hice, pero con cosas
terminadas en "oni".

109
00:04:47,080 --> 00:04:49,489
Pepperoni, spumoni, calzoni.

110
00:04:49,489 --> 00:04:52,469
Pero no hubo ninguna apuesta.
Mi fraternidad estaba llena de bulímicas.

111
00:04:52,469 --> 00:04:54,399
- Eres muy graciosa.
- Gracias.

112
00:04:54,434 --> 00:04:56,525
- Y bonita.
- ¡Qué bien!

113
00:05:00,060 --> 00:05:01,300
Oye, Realmente eres un gran bailarín.

114
00:05:02,830 --> 00:05:05,430
Una cosa más para agregar a
tu vivencia en la isla desierta.

115
00:05:05,430 --> 00:05:06,960
- Eres divertido.
- Sí.

116
00:05:06,960 --> 00:05:08,130
Pero se me está acabando el encanto.

117
00:05:08,130 --> 00:05:10,900
Creo que tengo más en mi apartamento.

118
00:05:10,900 --> 00:05:12,360
Y unos ravioles caseros.

119
00:05:12,360 --> 00:05:13,530
¿Qué dices?

120
00:05:13,530 --> 00:05:14,830
Absolu...tal vez.

121
00:05:14,830 --> 00:05:16,100
Dame un instante.

122
00:05:16,100 --> 00:05:17,230
Muy bien.

123
00:05:17,230 --> 00:05:18,500
¡Más rápido!

124
00:05:18,500 --> 00:05:20,630
¡Más rápido! ¡Más rápido!

125
00:05:20,630 --> 00:05:24,100
Ya lo jodiste.

126
00:05:24,600 --> 00:05:28,130
¿Chicas? Acaba de surgirme
una oportunidad de oro.

127
00:05:28,130 --> 00:05:30,160
¡Estoy borracha!

128
00:05:30,160 --> 00:05:33,550
Miren, sé que puede sonar muy loco,
pero estoy evaluando irme

129
00:05:33,550 --> 00:05:36,225
a casa de un chico que puede que
sea mucho más joven que yo,

130
00:05:36,225 --> 00:05:39,560
y necesito saber si la situación
es fantástica... o desesperada.

131
00:05:39,660 --> 00:05:41,030
- ¿Es mayor de 18?
- Sí.

132
00:05:41,030 --> 00:05:42,930
Fantástica.

133
00:05:48,060 --> 00:05:50,585
Entonces, finalizando el recorrido
de mi "mega-apartamento",

134
00:05:50,585 --> 00:05:52,990
ese es el lugar donde comemos.

135
00:05:52,990 --> 00:05:55,550
Y... ese es el lugar donde jugamos
al  "Gran ladrón de Autos".

136
00:05:55,650 --> 00:05:59,150
Esta tarde maté a tres prostitutas
y robé un banco.

137
00:05:59,150 --> 00:06:01,790
Fue muy excitante.

138
00:06:01,790 --> 00:06:03,790
Y esto es sólo una mancha en el piso.

139
00:06:03,790 --> 00:06:06,090
Y la llamo Steve.

140
00:06:06,090 --> 00:06:07,890
No bromeabas sobre tener más
encanto en tu apartamento.

141
00:06:10,290 --> 00:06:12,490
Y eres un cocinero fantástico.

142
00:06:12,490 --> 00:06:15,990
Bueno, soy el 2º asistente de un
sub-chef semi-famoso.

143
00:06:15,990 --> 00:06:18,450
Básicamente, hiervo cosas.

144
00:06:18,450 --> 00:06:20,410
Pero un día, tendré mi
propio restaurante.

145
00:06:20,410 --> 00:06:22,350
Bueno, ya haré reservaciones,
porque esto fue, como

146
00:06:22,350 --> 00:06:23,780
lo mejor que he comido nunca.

147
00:06:23,780 --> 00:06:26,150
¿Qué hay de postre?

148
00:06:28,210 --> 00:06:31,080
¡Cielos!
Está bien.

149
00:06:31,550 --> 00:06:35,898
Sé que la puse fácil con lo del postre
y tú estabas listo para saltar...

150
00:06:36,570 --> 00:06:39,580
pero... no soy el tipo de persona
de aventuras de una noche.

151
00:06:39,580 --> 00:06:41,450
Nunca hago cosas así.

152
00:06:42,494 --> 00:06:44,270
Sí, pero mucha gente dice que
nunca hace cosas,

153
00:06:44,270 --> 00:06:45,687
y luego las hace.

154
00:06:59,460 --> 00:07:01,800
- Así que ahí es donde vamos a...
- Sí.

155
00:07:37,400 --> 00:07:38,934
Hola.

156
00:07:40,630 --> 00:07:44,260
Hola.

157
00:07:44,630 --> 00:07:46,630
Miren, esa prostituta aún se mueve.

158
00:07:51,530 --> 00:07:53,330
¿Cómo fue?

159
00:07:53,330 --> 00:07:55,830
Como comerse un caramelo.

160
00:07:55,830 --> 00:07:57,760
Me encantan los caramelos.

161
00:07:57,760 --> 00:07:59,330
¿Qué tipo de caramelo?

162
00:07:59,330 --> 00:08:00,700
Un caramelo joven.

163
00:08:01,630 --> 00:08:03,930
No es broma.
Olía a Smarties.

164
00:08:04,000 --> 00:08:07,300
Señoras, siento como si hubiera
saboreado el arcoíris.

165
00:08:07,300 --> 00:08:09,860
Toda esta experiencia me hace
sentir grandiosa.

166
00:08:09,860 --> 00:08:12,100
Hasta mis poros están
más pequeños. Mira.

167
00:08:12,100 --> 00:08:13,360
Es fantástico.

168
00:08:14,143 --> 00:08:16,941
Estoy segura de que no volveré a verlo...
¿y qué importa?

169
00:08:18,400 --> 00:08:19,760
Me encantó que me llamaras.

170
00:08:19,760 --> 00:08:21,900
Sí, sí. A mí también.
Quítate la blusa.

171
00:08:23,560 --> 00:08:26,330
¡Esto no termina nunca!

172
00:08:26,330 --> 00:08:28,130
¿Cuánto tiempo falta?

173
00:08:29,760 --> 00:08:32,100
¿Tenía que tomar el tiempo?

174
00:08:32,577 --> 00:08:35,181
Estaba sacando una foto de
mi nuca en el espejo.

175
00:08:36,649 --> 00:08:38,581
Por favor, presten atención.
Este es el momento

176
00:08:38,581 --> 00:08:40,366
más importante de mi vida.

177
00:08:40,366 --> 00:08:43,974
Tu primer test de embarazo.
¡Qué adorable!

178
00:08:46,484 --> 00:08:48,701
- ¡Sí!
- ¡Noooo!

179
00:09:02,800 --> 00:09:04,560
¿No usaron condones?

180
00:09:04,560 --> 00:09:09,237
Creo que no resultan 100% efectivos
a no ser que los saques del bolso.

181
00:09:09,560 --> 00:09:13,830
Billie, Billie, Billie, siempre
tienes que usar un condón...

182
00:09:13,830 --> 00:09:15,629
y un alias.

183
00:09:18,046 --> 00:09:19,330
¿Es posible que acaso
puedas haber...

184
00:09:19,600 --> 00:09:22,002
quedado embarazada a propósito?

185
00:09:22,002 --> 00:09:25,617
Digo, quizás en lo profundo de
tu mente lo quisieras.

186
00:09:25,617 --> 00:09:28,618
¿Sabes qué, Abby? esto es igual
que cuando éramos pequeñas.

187
00:09:28,618 --> 00:09:30,257
Siempre crees saber lo que
estoy pensando.

188
00:09:30,257 --> 00:09:32,225
Siempre crees saber exactamente
cómo son las cosas,

189
00:09:32,225 --> 00:09:34,335
pero lo cierto es que...
quizás tengas razón.

190
00:09:34,370 --> 00:09:37,660
¡Sí! ¡Siempre quise ser tía!
¡La tía Abby!

191
00:09:39,717 --> 00:09:41,430
¿Entonces lo vas a tener?

192
00:09:42,097 --> 00:09:44,537
Bueno, soy periodista.
Siempre hago las preguntas duras.

193
00:09:45,489 --> 00:09:48,030
Si no lo hago ahora, quizás no
tenga otra oportunidad.

194
00:09:49,403 --> 00:09:51,958
¡Dios mío! ¡Voy a tener un bebé!

195
00:09:52,060 --> 00:09:53,300
Bien, oye.

196
00:09:53,300 --> 00:09:56,160
¿Cómo se lo vas a decir al
bebé papá del bebé?

197
00:09:57,117 --> 00:09:59,260
¿Podríamos no llamarlo así?

198
00:09:59,260 --> 00:10:02,330
Llamémoslo el padre de mi sobrina.
Quiero que sea niña.

199
00:10:02,900 --> 00:10:05,960
Finalmente tenía un
juguete erótico.

200
00:10:05,960 --> 00:10:08,360
Y sólo pude jugar con él
durante un par de semanas,

201
00:10:08,360 --> 00:10:10,330
y ahora mi juguete erótico
me dejó embarazada

202
00:10:10,330 --> 00:10:12,860
y cuando se lo diga,
se volverá loco.

203
00:10:12,860 --> 00:10:15,570
He roto mi juguete erótico.

204
00:10:17,660 --> 00:10:20,830
Tengo un descanso de 10 minutos.
¿Qué querías decirme?

205
00:10:21,430 --> 00:10:23,830
Zack, estoy embarazada.

206
00:10:25,590 --> 00:10:27,131
¿Zack?

207
00:10:27,790 --> 00:10:28,790
Zack, ¿estás bien?

208
00:10:31,030 --> 00:10:34,060
a que lo hiciéramos en el callejón,
pero resulta que estás embarazada.

209
00:10:34,130 --> 00:10:37,030
- No... no sé qué decir.
- No tienes que decir nada.

210
00:10:37,030 --> 00:10:38,613
No tienes que hacer nada

211
00:10:38,613 --> 00:10:40,030
Sólo quería que lo supieras,
por si acaso

212
00:10:40,030 --> 00:10:42,059
necesitaras un riñón
dentro de unos años.

213
00:10:42,059 --> 00:10:44,135
Para que tuvieras opciones.

214
00:10:44,300 --> 00:10:46,760
Así que supongo que terminamos,

215
00:10:46,760 --> 00:10:49,530
así que me iré, porque acabo
de ver una rata.

216
00:10:49,530 --> 00:10:50,630
Rata. Rata. Rata.

217
00:10:50,630 --> 00:10:51,760
Espera. Espera.

218
00:10:51,760 --> 00:10:54,130
Espera. Espera.
No puedes decir algo así

219
00:10:54,130 --> 00:10:55,630
y luego simplemente irte.

220
00:10:55,630 --> 00:10:58,300
Digo, esto es...  como que también
es mi bebé, ¿verdad?

221
00:10:58,300 --> 00:11:00,330
No podría haberlo hecho sin ti.

222
00:11:00,365 --> 00:11:01,860
Bueno, entonces quiero
ser parte de ello.

223
00:11:01,860 --> 00:11:06,869
¿Estás seguro? Porque el resto
sí puedo hacerlo sin ti.

224
00:11:06,930 --> 00:11:09,930
Digo, es una responsabilidad tan grande
y tú eres tan joven.

225
00:11:10,130 --> 00:11:12,600
Mira. Mi papá me abandonó
y yo pensaba que era

226
00:11:12,600 --> 00:11:14,660
porque hice algo malo, ¿sabes?

227
00:11:14,660 --> 00:11:16,630
No podría soportar pensar que
habrá por ahí un chico

228
00:11:16,630 --> 00:11:18,100
preguntándose por qué su
papá no lo quiso.

229
00:11:19,343 --> 00:11:20,700
Dios mío. Lo siento.

230
00:11:20,700 --> 00:11:22,330
Odio a tu padre.

231
00:11:23,406 --> 00:11:25,500
No le pondremos su nombre al bebé.

232
00:11:25,500 --> 00:11:27,560
Quiero estar ahí contigo ¿de acuerdo?

233
00:11:27,560 --> 00:11:29,760
Y con él...

234
00:11:29,760 --> 00:11:33,200
o ella... o ellos.

235
00:11:33,200 --> 00:11:36,400
¿Y qué hacemos ahora?
¿Esa respiración especial?

236
00:11:37,400 --> 00:11:38,530
Es un poco temprano para eso.

237
00:11:38,530 --> 00:11:40,730
Sí, pero me está haciendo sentir mejor.

238
00:11:41,330 --> 00:11:43,100
Digo, creo que...

239
00:11:43,100 --> 00:11:45,528
si quieres, puedes venir conmigo
a mi primera consulta con el Médico.

240
00:11:45,528 --> 00:11:47,210
Haré algo mejor que eso.
Te llevaré a ella.

241
00:11:47,210 --> 00:11:49,400
¿Lo harías?

242
00:11:49,435 --> 00:11:51,960
- Sí.
- ¡Dios mío!

243
00:11:52,000 --> 00:11:53,436
Eso es lo más dulce y más perfecto...

244
00:11:53,436 --> 00:11:54,249
¡Te amo!

245
00:11:54,249 --> 00:11:56,234
- ¿Qué?
- ¿Qué?

246
00:11:58,500 --> 00:12:01,937
¿Manejas un camión de alquiler como
una especie de segundo empleo?

247
00:12:01,937 --> 00:12:03,266
Ojalá.

248
00:12:04,600 --> 00:12:06,100
No, sólo me estaba quedando
en lo de Davis

249
00:12:06,100 --> 00:12:07,282
hasta que su hermano saliera
de la prisión.

250
00:12:07,282 --> 00:12:08,900
- Bueno, ¿y cuándo salió?
- Ayer.

251
00:12:10,183 --> 00:12:11,960
Me muero por conocerlo.

252
00:12:11,960 --> 00:12:13,461
Bueno, no te preocupes,
dormiré en la camioneta.

253
00:12:15,100 --> 00:12:17,630
Bueno, no aquí.
Ahí atrás. Ya sabes.

254
00:12:13,461 --> 00:12:14,782
¿Dormirás aquí adentro?

255
00:12:14,782 --> 00:12:20,430
Es cómodo, excepto cuando
estaciono en una colina.

256
00:12:20,430 --> 00:12:23,100
Bueno, por suerte vivimos en
San Francisco, donde no hay colinas.

257
00:12:28,660 --> 00:12:30,060
Te ves muy linda con la bata de papel.

258
00:12:30,060 --> 00:12:32,300
Bueno, me siento linda.

259
00:12:32,300 --> 00:12:34,500
Está frío, está frío,
¡Más frío, frío, frío!

260
00:12:35,830 --> 00:12:37,960
¿Hace esto todo el día?
Parece porno para robots.

261
00:12:38,000 --> 00:12:39,930
Así es.

262
00:12:39,930 --> 00:12:42,606
Muy bien, Billie, en tu ficha
dice que tienes treinta y...

263
00:12:43,810 --> 00:12:45,740
siete.

264
00:12:45,740 --> 00:12:48,220
- Me dijiste que tenías 32.
- Eso fue cuando pensaba

265
00:12:48,280 --> 00:12:49,830
que nunca iba a volverte a ver.

266
00:12:50,818 --> 00:12:53,540
- Ahí están los latidos.
- Dios mío.

267
00:12:53,550 --> 00:12:55,770
Y ese es su bebé.

268
00:12:58,200 --> 00:12:59,680
Es hermoso.

269
00:13:00,732 --> 00:13:02,530
- Se parece a ti.
- ¡Es cierto!

270
00:13:04,735 --> 00:13:06,176
Creo que deberías quedarte
conmigo...

271
00:13:06,176 --> 00:13:07,593
Temporalmente.

272
00:13:07,593 --> 00:13:09,640
Hasta que te surja otro lugar.

273
00:13:09,640 --> 00:13:11,520
Sí, no sé. No quiero complicar
tu vida.

274
00:13:11,857 --> 00:13:13,512
¿Por qué detenerte ahora?

275
00:13:17,750 --> 00:13:20,130
¿Realmente vas a permitir que
Zack se mude aquí?

276
00:13:20,130 --> 00:13:21,540
Se supone que saborearas el arcoíris,

277
00:13:21,540 --> 00:13:23,840
no que lo dejaras vivir en tu casa.

278
00:13:23,840 --> 00:13:26,134
¿Qué quieres que haga? Permitir que el
padre de mi hijo viva en una camioneta

279
00:13:26,134 --> 00:13:28,158
donde podría ser asaltado
por algún loco indigente?

280
00:13:28,158 --> 00:13:31,395
¡Vive en una camioneta!
¡Él es el loco indigente!

281
00:13:34,550 --> 00:13:36,950
Amigo, este lugar es
una locura.

282
00:13:38,058 --> 00:13:40,058
- ¿Qué es eso?
- Un aparador.

283
00:13:40,901 --> 00:13:42,520
- ¿Qué es eso?
- Una bandeja.

284
00:13:43,280 --> 00:13:44,640
- ¿Qué es eso?
- Un pesado.

285
00:13:44,640 --> 00:13:47,326
Un pesado. ¡Genial!

286
00:13:47,326 --> 00:13:49,649
Amigo, tengo que embarazar
a alguna gata vieja.

287
00:13:51,853 --> 00:13:52,685
¡Hola...!

288
00:13:53,648 --> 00:13:57,840
Prefiero el término tigresa
o pantera.

289
00:13:59,670 --> 00:14:01,750
Amigo, habla igual que Shrek.

290
00:14:02,514 --> 00:14:04,637
¿Dónde está la cocina?

291
00:14:06,321 --> 00:14:08,096
¿Por qué Zack y Billie no pueden
tener una relación?

292
00:14:08,096 --> 00:14:10,122
Mira a Ashton y Demi.

293
00:14:10,122 --> 00:14:14,139
Oh, no, no, no es una relación.
Ya dejamos de tener sexo.

294
00:14:15,997 --> 00:14:18,213
Mira, ahora soy una madre.
Tengo que comportarme como una madre.

295
00:14:18,213 --> 00:14:20,182
y mi madre nunca se hubiera
acostado con él.

296
00:14:20,182 --> 00:14:22,961
- ¡Maldición! No se lo dijiste a mamá.
- De acuerdo.

297
00:14:26,780 --> 00:14:31,870
Zack y yo hablamos y estuvo de acuerdo
en que debemos establecer límites.

298
00:14:40,300 --> 00:14:43,280
Mira, me gustas mucho, pero
ya hablamos de esto.

299
00:14:44,280 --> 00:14:46,630
¿Recuerdas nuestra conversación
acerca de los límites?

300
00:14:46,630 --> 00:14:48,860
Sí, pero cuando dijiste
"No toques mis cosas"

301
00:14:48,860 --> 00:14:52,280
pensé que hablabas de la leche
de soja y de tu computadora.

302
00:14:52,280 --> 00:14:55,120
No, quise decir que no toques mis cosas...

303
00:14:56,610 --> 00:14:59,420
Muy bien, comprendido.

304
00:15:04,080 --> 00:15:07,800
Sí, límites.

305
00:15:09,640 --> 00:15:11,470
Cometí un terrible error.

306
00:15:11,470 --> 00:15:15,640
Técnicamente, cometiste una serie
de terribles errores.

307
00:15:15,640 --> 00:15:18,453
Siento que este raro vínculo con Zack,
probablemente sean sólo las hormonas,

308
00:15:18,453 --> 00:15:20,434
pero tengo que pensar en
mi futuro, ¿sabes?

309
00:15:20,434 --> 00:15:23,645
Digo, algún día quiero un esposo.
Uno con una cuenta bancaria

310
00:15:24,145 --> 00:15:27,901
y que tenga un cepillo de dientes
propio y no prestado.

311
00:15:28,630 --> 00:15:31,890
No puedo creer cómo se
complicó todo.

312
00:15:31,890 --> 00:15:33,500
¿Esto?

313
00:15:33,500 --> 00:15:35,340
Esto no es complicado.

314
00:15:35,340 --> 00:15:38,066
Lo que será complicado es cuando tengas
que empezar a decirle a todos.

315
00:15:38,177 --> 00:15:40,809
- ¿Decirle qué a todos?
- ¡Hola, Jefe!

316
00:15:41,438 --> 00:15:44,520
Sólo estaba...

317
00:15:44,520 --> 00:15:46,182
¿Qué?

318
00:15:51,625 --> 00:15:52,670
Te ves fantástica.

319
00:15:52,670 --> 00:15:55,700
Apuesto a que se lo dices a todas
las chicas.

320
00:15:55,700 --> 00:15:57,420
Espera... ¡sí, lo haces!

321
00:15:57,420 --> 00:15:59,450
En realidad no.

322
00:16:00,496 --> 00:16:02,090
Estás... estás resplandeciente.

323
00:16:02,090 --> 00:16:03,750
¿Hiciste algo diferente?

324
00:16:04,620 --> 00:16:07,850
No tienes ni idea.

325
00:16:09,120 --> 00:16:11,330
Oye, estuve... estuve pensando
mucho en nosotros...

326
00:16:11,330 --> 00:16:13,310
y... creo que estoy listo.

327
00:16:14,310 --> 00:16:18,109
¿Listo...?
¿Ahora estás listo?

328
00:16:20,340 --> 00:16:23,030
Quiero que pasemos al
siguiente nivel.

329
00:16:23,030 --> 00:16:25,220
¿Cuál es el siguiente nivel?

330
00:16:25,220 --> 00:16:26,900
Podríamos vivir juntos.

331
00:16:26,900 --> 00:16:28,860
¿Qué? ¿Dónde?

332
00:16:28,860 --> 00:16:30,940
Unas veces en mi casa,...
otras veces en la tuya.

333
00:16:32,760 --> 00:16:34,550
Eso no es vivir juntos.

334
00:16:34,550 --> 00:16:35,800
¿No lo es?

335
00:16:36,700 --> 00:16:37,900
Te extraño.

336
00:16:37,900 --> 00:16:41,705
Deberías extrañarme.
Soy fantástica.

337
00:16:42,585 --> 00:16:45,110
Hay otros hombres que
sí se dan cuenta.

338
00:16:45,110 --> 00:16:46,800
Hombres que no mantienen
escondidas sus emociones

339
00:16:46,800 --> 00:16:48,450
como si fueran códigos nucleares.

340
00:16:48,450 --> 00:16:50,180
Hombres maduros y disponibles.

341
00:16:50,180 --> 00:16:52,760
¡Se está complicando más!
¡Se está complicando más!

342
00:16:54,486 --> 00:16:55,780
¿QUé haces aquí?

343
00:16:55,780 --> 00:16:57,560
Pensé en traerte el almuerzo.
Te hice ensalada de espinacas.

344
00:16:57,560 --> 00:16:58,920
Tiene mucho hierro, que es muy
bueno para el--

345
00:16:58,920 --> 00:17:01,460
para el bebé.  ¿Qué?

346
00:17:01,460 --> 00:17:04,000
¿Por qué nadie entiende lo que
significa "ba-ba"?

347
00:17:04,000 --> 00:17:05,310
¿Bebé?

348
00:17:05,310 --> 00:17:06,859
Sí, va a tener mi bebé.
Es genial, ¿no?

349
00:17:08,763 --> 00:17:15,321
¿Quién es este payaso?

350
00:17:12,870 --> 00:17:16,120
Tengo que actualizar mi perfil
en Facebook.

351
00:17:16,120 --> 00:17:18,190
Espera un momento, espera,
¿tendrás un bebé de este vándalo?

352
00:17:18,190 --> 00:17:20,150
¿Que es esto? ¿Un grito
desesperado de auxilio?

353
00:17:20,150 --> 00:17:22,450
No es desesperado. ¡Es potente!

354
00:17:22,450 --> 00:17:23,800
Oye ¿con quién crees que estás hablando?

355
00:17:23,800 --> 00:17:25,140
Si vas a hablar con alguien,
habla conmigo.

356
00:17:25,140 --> 00:17:26,630
¿Tendré que llamar a Seguridad?

357
00:17:26,630 --> 00:17:28,310
- ¿Por qué? ¿No puedes
tú sólo, abuelito?

358
00:17:28,310 --> 00:17:30,050
¡Esto es fantástico, sí!

359
00:17:30,050 --> 00:17:31,500
Deberías saber que conozco
de Krav Maga.

360
00:17:31,500 --> 00:17:33,190
Muy bien, llámalo...
¡Pelearé con él también!

361
00:17:33,190 --> 00:17:34,960
Zack, James, ¡basta, basta!

362
00:17:34,960 --> 00:17:37,770
¡Basta! ¡Basta!

363
00:17:37,770 --> 00:17:39,040
¿Qué están haciendo?

364
00:17:40,042 --> 00:17:42,070
Ni siquiera hay una razón para
que te preocupes.

365
00:17:42,349 --> 00:17:43,934
Sé que muchas veces metí
la pata contigo...

366
00:17:44,357 --> 00:17:45,882
pero siempre me cuidé.

367
00:17:50,411 --> 00:17:52,193
¿Vas a comerte la ensalada?

368
00:17:57,600 --> 00:18:00,200
Hola, compañera, déjame
ayudarte con eso.

369
00:18:00,200 --> 00:18:02,200
Hola, una fiesta sorpresa.

370
00:18:03,960 --> 00:18:06,041
Ya conociste a Davis y Ryan
y este es Shane.

371
00:18:06,041 --> 00:18:07,990
Acaba de salir de prisión.

372
00:18:08,940 --> 00:18:10,550
No es violento... asuntos de drogas.

373
00:18:10,550 --> 00:18:13,397
Muy bien.
¿Puede cuidar bebés?

374
00:18:13,980 --> 00:18:17,110
Saluden a Billie, chicos.

375
00:18:17,110 --> 00:18:18,870
No parece tan vieja.

376
00:18:19,838 --> 00:18:21,329
¿No está bien que estén aquí?

377
00:18:21,329 --> 00:18:22,798
- Porque sólo vinieron a ayudarme--
- No, no. está bien.

378
00:18:22,798 --> 00:18:26,573
Sólo necesito guardar estas provisiones
y quizás comerme un pastel entero.

379
00:18:27,390 --> 00:18:29,770
¡No entres ahí!

380
00:18:31,880 --> 00:18:33,990
¡¿Acaso me estás jodiendo?!

381
00:18:34,950 --> 00:18:37,430
¡¿Es que anduviste por ahí,
gritando "Hulk tener hambre"?!

382
00:18:37,910 --> 00:18:39,540
Fue... fue un accidente.

383
00:18:39,540 --> 00:18:41,350
Pero no te preocupes. Shank cree
que puede colocarla.

384
00:18:41,350 --> 00:18:43,470
Aprendió muchas habilidades
manuales "entre rejas".

385
00:18:43,470 --> 00:18:44,420
¿De verdad?

386
00:18:44,420 --> 00:18:45,880
¿Cuál es el problema?

387
00:18:45,880 --> 00:18:47,570
Tú, tú... ¡Tú!

388
00:18:47,570 --> 00:18:50,200
Me ligaste en un bar,
volviste a llamarme,

389
00:18:50,200 --> 00:18:52,510
tienes algún tipo loco de súper
esperma mágico,

390
00:18:52,510 --> 00:18:54,900
eres la peor aventura de una noche
de la historia de los tiempos.

391
00:18:54,900 --> 00:18:56,480
Oye ¿Y qué hay contigo, sí?

392
00:18:56,480 --> 00:18:59,051
No sé cómo hacían en tus tiempos,
pero ahora las chicas dicen cosas como

393
00:18:59,051 --> 00:19:00,624
"Oye, amigo, no tomo pastillas."

394
00:19:01,456 --> 00:19:03,566
¿En mis tiempos?

395
00:19:09,920 --> 00:19:12,193
¡Ni siquiera es aún mediodía
en mi tiempo!

396
00:19:12,450 --> 00:19:14,150
Dios, ¿por qué dejé que
te mudaras aquí?

397
00:19:14,150 --> 00:19:16,361
¿Dejaste que "me mudara" aquí?
No necesito estar aquí.

398
00:19:16,361 --> 00:19:18,529
- Estaba muy bien por mi cuenta.
- Sí, ¡nadabas en la opulencia!

399
00:19:18,564 --> 00:19:20,745
¿Por qué no vuelves a donde vivías?
¡Está estacionado en la puerta!

400
00:19:20,745 --> 00:19:22,245
Me encantaría.

401
00:19:22,760 --> 00:19:25,551
Oye, Shawshank, si quieres reparar
ese refrigerador...

402
00:19:26,627 --> 00:19:29,309
- Voy a empacar tu basura.
- No yo empacaré mi propia basura.

403
00:19:33,700 --> 00:19:37,880
¡Dios mío! Es un cuarto
para el bebé.

404
00:19:39,880 --> 00:19:42,600
Lo pintamos color lila, porque
no sabíamos el sexo del bebé,

405
00:19:42,600 --> 00:19:45,328
y rosado más celeste hacen lila.

406
00:19:47,470 --> 00:19:49,522
Shane dibujó los osos.

407
00:19:49,854 --> 00:19:52,577
Le salen mejor los cráneos,
pero preferimos los osos.

408
00:19:54,081 --> 00:19:56,081
¿Te gusta? Podemos pintarlo
del color que quieras.

409
00:19:56,081 --> 00:19:57,317
Es maravilloso.

410
00:19:57,317 --> 00:19:58,474
Bueno, iré a buscar mis cosas.

411
00:19:58,474 --> 00:20:00,997
No, no puedes.
Digo... No, por favor.

412
00:20:02,953 --> 00:20:06,234
Realmente me encanta lo que
trajiste a mi departamento.

413
00:20:07,090 --> 00:20:08,870
¿Quieres que me quede?

414
00:20:08,870 --> 00:20:10,337
Sí....  Digo, quizás quieras
conservar la camioneta

415
00:20:10,337 --> 00:20:14,522
como un saludable "cable a tierra",
pero sí quiero.

416
00:20:27,630 --> 00:20:29,263
¿A dónde van, chicos?

417
00:20:29,263 --> 00:20:31,653
No presten atención a mi rabieta.
Sólo son las hormonas.

418
00:20:32,760 --> 00:20:34,290
Todo está bien.

419
00:20:39,220 --> 00:20:42,100
¿Estaban usando la urna de mi
abuela como pipa de agua?

420
00:21:00,430 --> 00:21:02,720
Sólo quiero decir...

421
00:21:02,720 --> 00:21:04,740
Sé que esto es raro,

422
00:21:04,740 --> 00:21:06,940
pero realmente me encanta
haberte conocido.

423
00:21:09,640 --> 00:21:11,270
¡A mi también!

424
00:21:11,270 --> 00:21:13,200
¿El piso está muy duro?

425
00:21:13,200 --> 00:21:14,950
No.

426
00:21:16,103 --> 00:21:18,159
Esto es un poco romántico.

427
00:21:19,631 --> 00:21:22,112
No voy a dormir contigo.

428
00:21:23,120 --> 00:21:25,360
Está bien.

429
00:21:27,160 --> 00:21:29,250
Oye,  ¿qué quieres para
el desayuno?

430
00:21:29,250 --> 00:21:31,850
Puedo hacerte... huevos Florentina,

431
00:21:31,850 --> 00:21:34,160
waffles con chocolate,
ensalada de frutas...

432
00:21:34,160 --> 00:21:35,330
Te amo.

433
00:21:35,330 --> 00:21:36,914
- ¿Qué?
- ¿Qué?

434
00:21:37,414 --> 00:21:38,380
Sigue "Accidentally on purpose" en
wWw.Subs-Team.TV