1
00:00:02,060 --> 00:00:03,220
Oh, qué irónico.

2
00:00:03,550 --> 00:00:06,360
Ponen los anticonceptivos al lado de la comida de bebés.

3
00:00:07,730 --> 00:00:11,630
Colega, ahora que voy a ser papá, me doy cuenta
de lo caras que son las cosas de los bebés.

4
00:00:12,050 --> 00:00:14,150
Menos mal que Billie quiere darle pecho.

5
00:00:15,590 --> 00:00:18,300
Esta pequeña fórmula cuesta más que una cerveza de 12º.

6
00:00:19,850 --> 00:00:21,850
Imagínate si la cerveza saliera de las tetas.

7
00:00:23,800 --> 00:00:25,900
Combinaría dos de mis cosas favoritas.

8
00:00:27,380 --> 00:00:30,420
Oye, colega, la semana pasada cuánto estuviste en el 
restaurante, y tu estabas trabajando

9
00:00:30,730 --> 00:00:34,990
¿te diste cuenta que Olivia, la amiga de Billie, desapareció 
cuándo apareció la cuenta?

10
00:00:35,240 --> 00:00:36,940
Bueno, yo pagué su parte, así que ella me debe ocho dolares.

11
00:00:39,160 --> 00:00:40,110
Son sólo ocho dólares.

12
00:00:40,830 --> 00:00:41,860
¿Sólo ocho dólares?

13
00:00:42,250 --> 00:00:47,210
Amigo, por ocho dólares tienes un lapdance a la hora de comer cerca del aeropuerto.

14
00:00:53,160 --> 00:00:55,070
Deberías ver esta lista de esenciales del bebé.

15
00:00:55,370 --> 00:00:58,990
Cuando esté todo, ese solo orgasmo me habrá costado
 450.000 dólares.

16
00:01:00,710 --> 00:01:03,300
Deberías escribirlo, irá genial en una tarjeta de cumpleaños algún día.

17
00:01:04,610 --> 00:01:07,160
¿Qué diablos es un calienta toallitas, y por qué cuesta $30?

18
00:01:07,620 --> 00:01:11,390
Mantiene caliente las toallitas para que el culito no se enfríe y se contraiga.

19
00:01:12,810 --> 00:01:14,270
De acuerdo, ¿entonces qué es un pañal genio?

20
00:01:14,920 --> 00:01:16,810
Debe ser el último peldaño de genios

21
00:01:17,710 --> 00:01:19,410
No, hermano eso es algo esencial

22
00:01:19,820 --> 00:01:24,330
Se tuerce el pañal en una interminable salchicha
de caca bebé.

23
00:01:25,550 --> 00:01:29,660
Y solo por eso, he perdido mi apetito para siempre para
comer una salchicha otra vez.

24
00:01:31,570 --> 00:01:33,400
Quizá debería buscar un segundo empleo.

25
00:01:33,760 --> 00:01:35,580
Siempre puedes donar esperma, sabemos que funciona.

26
00:01:37,070 --> 00:01:38,070
Estaremos bien.

27
00:01:38,420 --> 00:01:39,730
Tengo un estupendo trabajo en teoría.

28
00:01:39,800 --> 00:01:41,850
Tú deberías enfocarte en convertirte en chef.

29
00:01:42,110 --> 00:01:43,180
Ya sabes, cuándo yo tenía tu edad... 

30
00:01:43,270 --> 00:01:45,620
Oh, ¿sabes? Odio cuándo empiezas las frases así.

31
00:01:46,420 --> 00:01:47,550
Yo también.

32
00:01:49,830 --> 00:01:51,790
de todas formas, me buscaba la vida

33
00:01:52,020 --> 00:01:53,290
no tomaba un no por respuesta

34
00:01:53,490 --> 00:01:57,180
Veía diez películas a la semana y le enviaba
mis críticas a periódicos por todo el país.

35
00:01:57,590 --> 00:01:59,660
¿Por qué no lo publicaste en internet?

36
00:02:00,010 --> 00:02:01,590
Porque soy vieja.

37
00:02:04,060 --> 00:02:07,390
Al final, un brillante editor en Chickasaw,
Oklahoma, imprimió mi crítica de Braveheart

38
00:02:07,640 --> 00:02:10,890
o como ese encabezado reza "Chicasaw,Oklahoma,consigue
película"

39
00:02:12,300 --> 00:02:18,280
Pero eso me puso en el mapa y me llevó a convertirme en un crítico de cine para el quinto mercado más grande de los Estados Unidos de América.

40
00:02:19,690 --> 00:02:22,240
Si, bueno, le preguntaría a mi jefe si me 
dejaría ser chef una noche

41
00:02:22,400 --> 00:02:26,050
Pero el es un idiota en el quinto mercado mas grande
de Estados Unidos.

42
00:02:26,740 --> 00:02:29,290
Bueno, no dejes que eso te pare.
Tienes que ir a por ello.

43
00:02:29,420 --> 00:02:31,130
Ve allí con tu mejor plato.

44
00:02:31,330 --> 00:02:32,790
¿Qué había en el arroz con queso ese que hiciste el otro día?

45
00:02:33,170 --> 00:02:34,640
Oh, es uno de los especiales del restaurante.

46
00:02:34,780 --> 00:02:37,430
Era un rissoto de setas con aceite de trufa de azafrán y una reducción de... 

47
00:02:37,450 --> 00:02:38,760
la cosa de arroz y queso.

48
00:02:39,250 --> 00:02:43,970
Esa es la cuestión, si impresionas a tu jefe, podrás
preguntarle sobre ser asistente de chef una noche.

49
00:02:44,540 --> 00:02:45,150
¿Como una audición?

50
00:02:45,710 --> 00:02:48,150
Enfocate en lo que te encanta hacer, y el dinero le seguirá.

51
00:02:48,560 --> 00:02:51,490
¿Qué crees que le encantaba hacer al tío que inventó los pañales?

52
00:02:54,410 --> 00:02:56,830
 

53
00:02:56,990 --> 00:02:59,400
www.SUBTITULOS.es
DIFUNDE LA PALABRA

54
00:02:59,980 --> 00:03:02,030
Accidentally on Purpose 
Season 01 Episode 09

55
00:03:06,230 --> 00:03:08,540
He tenido que parar en una gasolinera del camino
 para hacer pis.

56
00:03:08,610 --> 00:03:11,150
Y no fue fácil porque la gasolinera no tenía baño.

57
00:03:13,250 --> 00:03:15,730
- ¿Te llegaron mis mensajes?
- Sí, los tres.

58
00:03:15,910 --> 00:03:16,960
"Emergencia en el trabajo"

59
00:03:17,060 --> 00:03:18,220
"¿Dónde mierda estás?"

60
00:03:18,290 --> 00:03:19,710
"Traete tu fusta"

61
00:03:21,280 --> 00:03:23,100
El último no era para tí.

62
00:03:24,820 --> 00:03:28,810
Mira, quería hablar contigo, James tiene una reunión
con un crítico... Max Silver.

63
00:03:29,260 --> 00:03:30,110
¿Qué? ¿Por qué?

64
00:03:30,610 --> 00:03:33,500
Como tu amiga, creo que esta cara es apropiada.

65
00:03:39,330 --> 00:03:40,960
Oye, ¿quieres una soda italiana?

66
00:03:41,350 --> 00:03:45,520
Los chicos de la sección "LifeStyle" creen que las están 
escondiéndo de mi aquí, pero no.

67
00:03:46,710 --> 00:03:51,330
Simplemente he oído algo realmente imposible.

68
00:03:51,880 --> 00:03:54,530
Y creo que no hay manera de que pudiera ser verdad.

69
00:03:54,760 --> 00:03:56,760
Bueno, ¿por qué no me dijes lo que oíste y yo te paro cuándo estés equivocada?

70
00:03:57,640 --> 00:04:01,590
He oído que estabas reunido con... alguien...

71
00:04:03,080 --> 00:04:05,150
un crítico de cine... 

72
00:04:07,040 --> 00:04:09,210
Oh, dios mío, ¿por qué no me paras?

73
00:04:10,290 --> 00:04:12,180
Porque estoy reuniéndome con otro crítico de cine.

74
00:04:12,570 --> 00:04:13,970
¿He hecho algo que te haya molestado?

75
00:04:14,460 --> 00:04:18,760
Desde que rompiste conmigo en lo alto de la Torre
Eiffel y te quedaste embarazada del niño de 12 años.. 

76
00:04:19,930 --> 00:04:21,300
No, está todo bien.

77
00:04:23,050 --> 00:04:25,690
Así que es eso. Es personal.

78
00:04:26,240 --> 00:04:28,830
Oye, necesito alguien para cuándo estés de baja maternal.

79
00:04:29,020 --> 00:04:32,470
Es precaución. Como un condón para el trabajo.

80
00:04:33,270 --> 00:04:34,680
Pero tú no has oído nada de eso, ¿verdad?

81
00:04:37,760 --> 00:04:41,000
Sólo, ya sabes, no me voy de baja maternal.

82
00:04:41,540 --> 00:04:44,510
trabajé cuando tuve neumonía, incluso durante el efecto 2000

83
00:04:44,850 --> 00:04:48,830
y después de teñirme el pelo de rojo, aparecí aqui, y para eso se necesitan cojones

84
00:04:48,950 --> 00:04:49,640
Billie... 

85
00:04:49,660 --> 00:04:54,630
Tengo pensado dar a luz en viernes, teniendo unas 
48 amorosas horas de estrechar lazos

86
00:04:54,760 --> 00:04:57,910
y estar de vuelta en mi escritorio el lunes, como 
alguien que va a un loco concurso.

87
00:04:59,060 --> 00:05:02,260
Suena muy bien, pero tengo que pensar en mi negocio.

88
00:05:02,380 --> 00:05:03,570
Oh, y aquí está.

89
00:05:03,690 --> 00:05:05,050
- ¡Max!
- Gran James.

90
00:05:06,770 --> 00:05:09,750
Billie, este es Max Silver. Nuestro sustituto para ti.

91
00:05:09,960 --> 00:05:13,820
Me ha garantizado que no se quedará embarazado 
del bebé de otro hombre.

92
00:05:14,510 --> 00:05:17,360
Hey, Billie, he leído tu crítica en "Scorse".

93
00:05:17,750 --> 00:05:19,530
Me encantaban tanto los buenos compañeros.

94
00:05:19,810 --> 00:05:21,150
¿Quién hace de la mujer?

95
00:05:21,450 --> 00:05:24,500
Oh, lo sé. Oh, ¿cuál es su nombre?

96
00:05:24,680 --> 00:05:26,380
- Lorraine Bracco.
- Lorraine Bracco.

97
00:05:29,130 --> 00:05:30,180
Es un gran chico.

98
00:05:30,420 --> 00:05:31,610
No tienes nada de qué preocuparte.

99
00:05:32,070 --> 00:05:33,110
Tu trabajo es seguro.

100
00:05:36,890 --> 00:05:38,700
- Ha dicho que mi trabajo es seguro.
- Sí.

101
00:05:38,700 --> 00:05:41,230
También dijo que un día iba a casarse contigo.

102
00:05:45,680 --> 00:05:47,870
Oye, ¿Crees que es muy tarde para retirarme en lo 
de ayudante de chef?

103
00:05:48,230 --> 00:05:50,080
Puedo enloquecer bajo presión.

104
00:05:51,260 --> 00:05:53,130
- Aquí está la cosa, cole..
- ¡Zach!

105
00:05:53,180 --> 00:05:54,280
Demasiado tarde.

106
00:05:57,610 --> 00:05:59,510
Tengo que decirte, Zach, este es un muy buen rissoto.

107
00:06:00,190 --> 00:06:02,680
a veces cuando lo hace marco queda aguado

108
00:06:02,730 --> 00:06:03,210
Lo sé.

109
00:06:03,260 --> 00:06:06,230
Así que estaba pensando que quizá podrías darme 
una oportunidad como ayudante de chef por una noche.

110
00:06:06,410 --> 00:06:08,520
enseñarte que más no me queda aguado

111
00:06:09,810 --> 00:06:11,890
Te diré qué... ¿Qué te parece el martes?

112
00:06:12,430 --> 00:06:15,160
Oh, Dios... 

113
00:06:15,360 --> 00:06:16,760
- ¿Y el lunes?
- Sí, perfecto.

114
00:06:20,580 --> 00:06:25,080
deberiais haber visto a la comadreja Max, con su camiseta de internet y su pelo de blog

115
00:06:27,580 --> 00:06:30,190
¿Qué pasa si me cojo la baja maternal y James me despide?

116
00:06:30,360 --> 00:06:31,390
No puede hacer eso. Es ilegal.

117
00:06:32,010 --> 00:06:34,400
Así que eres abogado ahora. Fascinante.

118
00:06:36,880 --> 00:06:38,580
- ¿Cuál es tu problema?
- Nada.

119
00:06:38,700 --> 00:06:39,920
Tengo un bebé que mantener.

120
00:06:40,170 --> 00:06:42,410
No puedo volver a trabajar en el "Chickasaw Sentinel".

121
00:06:42,550 --> 00:06:44,660
Billie, tienes que olvidarte un poco de ti misma.

122
00:06:44,770 --> 00:06:47,120
¿Cómo lo sabes? ¿Tienes una bola de cristal? No creo.

123
00:06:48,450 --> 00:06:52,190
- En serio, ¿Cuál es tu problema?
- Nada, déjalo.

124
00:06:52,540 --> 00:06:54,710
Eh, chicos. Podría perder mi trabajo.

125
00:06:55,330 --> 00:06:56,620
¿Y ahora cómo se supone que voy a conseguir dinero?

126
00:06:57,180 --> 00:07:00,350
Voy a tener que meter a mi bebé en esos concursos de belleza.

127
00:07:00,480 --> 00:07:02,180
¿Y si es fea? Ella perderá.

128
00:07:04,030 --> 00:07:06,760
No vas a coger la baja maternal durante otros cinco meses.

129
00:07:06,790 --> 00:07:08,120
Eres una buena escritora.

130
00:07:08,210 --> 00:07:10,330
Tienes un fiel seguidor, tú eres... 

131
00:07:10,530 --> 00:07:11,750
Oh, se acabó el descanso.

132
00:07:15,460 --> 00:07:18,200
Lo sabía. Sabía que se iría sin pagar.

133
00:07:18,290 --> 00:07:19,800
Eso es por qué le estaba dando a ella el asunto.

134
00:07:22,670 --> 00:07:24,630
- ¿De qué estás hablando?
- Ella nunca paga.

135
00:07:27,040 --> 00:07:28,850
Oh, mira, es Don Johnson.

136
00:07:31,740 --> 00:07:32,680
Tienes razón.

137
00:07:32,930 --> 00:07:35,080
Para nada es Don Johnson.

138
00:07:36,650 --> 00:07:38,040
Es porque es... escocesa.

139
00:07:40,750 --> 00:07:41,660
¿Por qué estáis susurrando?

140
00:07:42,080 --> 00:07:43,660
Porque estoy... prejuzgando.

141
00:07:50,250 --> 00:07:51,200
Max está de camino.

142
00:07:51,330 --> 00:07:52,790
Vamos a tener una pequeña reunión de críticos de cine.

143
00:07:53,210 --> 00:07:58,480
Oh, me acuerdo cuándo hace un año, 
"tengamos una reunión de criticas de cine" 
era un código para "vamos a hacerlo en el escritorio".

144
00:08:00,510 --> 00:08:02,990
¿Recuerdas esos días cuando... te gustaba?

145
00:08:04,540 --> 00:08:05,580
Está bien.

146
00:08:07,070 --> 00:08:11,260
Chekealo: Conseguí una copia que está viniendo mañana de una pequeña película llamada "Ocean of Tears" 

147
00:08:11,430 --> 00:08:13,810
-Has escuchado de esa?
-He escuchado el infierno de esa

148
00:08:13,810 --> 00:08:17,500
Bueno, obtuve una fuente que me consiga una copia,
asi que podemos "pominar" totalmente a los otros periodicos.
(NdT: original "pwn" derivado de la palabra "own")

149
00:08:17,870 --> 00:08:20,210
Estoy hablando pura jerga pwn

150
00:08:20,680 --> 00:08:22,040
Po...¿Qué?

151
00:08:23,000 --> 00:08:23,950
Es un término de internet.

152
00:08:23,990 --> 00:08:28,870
¿Sabes qué?Dejame usar la vieja frase "Nosotros 
podemos tener la primicia sobre ellos,Jefe!"

153
00:08:31,960 --> 00:08:33,720
Así que supongo que cuando consigas el DVD,pásamelo

154
00:08:33,720 --> 00:08:35,860
Lo subiré, y te veré en cinco meses.

155
00:08:36,030 --> 00:08:39,140
Realmente,tu sabes,como yo anoté el DVD, probablemente yo debería escribirlo.

156
00:08:39,400 --> 00:08:42,290
Realmente, es actualmente mi columna, así que debería hacerlo.

157
00:08:42,930 --> 00:08:46,300
Realmente, ambos tenéis un argumento válido, así que sobre esto... 

158
00:08:46,340 --> 00:08:49,640
la veis juntos, escribís una crítica y yo publicaré 
la que más me guste.

159
00:08:51,080 --> 00:08:51,710
- Genial.
- Genial.

160
00:08:51,830 --> 00:08:52,330
Genial.

161
00:08:53,100 --> 00:08:54,280
Voy a ir a golpear un cubo de pelotas.

162
00:08:56,770 --> 00:09:00,410
Escucha, me gustas, pero no voy a esperar 5 meses mi oportunidad.

163
00:09:00,840 --> 00:09:02,300
Necesito este trabajo ahora.

164
00:09:02,690 --> 00:09:04,040
Bien, no me gustas.

165
00:09:04,470 --> 00:09:05,690
Más que todo ahora.

166
00:09:05,750 --> 00:09:08,590
Más que niguno que haya estado parado donde tu estás

167
00:09:09,020 --> 00:09:10,660
Está encendido,Max.

168
00:09:11,190 --> 00:09:13,270
Max Von Sydow protagonizó "Hannah y sus hermanas"

169
00:09:13,520 --> 00:09:15,160
Ganó mejor guion original in 1986.

170
00:09:15,510 --> 00:09:17,970
No necesito a Google. Lo tengo todo acá arriba.

171
00:09:18,340 --> 00:09:20,740
 Blam, blogger.Acabas de ser pwnd. 

172
00:09:25,730 --> 00:09:28,470
James me esta haciendo competir contra Max por mi propia columna

173
00:09:29,110 --> 00:09:30,600
No puedo creerlo que idiota está siendo.

174
00:09:31,140 --> 00:09:31,970
No, esto es lo normal.

175
00:09:32,470 --> 00:09:33,750
Así es como él es con todo el mundo.

176
00:09:34,330 --> 00:09:36,730
No te dabas cuenta antes porque tú estabas
acostandote con el.

177
00:09:38,550 --> 00:09:41,060
Considerando todo,prefiero la otra manera de estar jodida

 

178
00:09:46,740 --> 00:09:50,150
No puedes estar preocupada en serio por perder tu trabajo por ese Max

179
00:09:50,800 --> 00:09:51,920
Sí, puedo

180
00:09:53,350 --> 00:09:57,270
No hay muchos trabajos de críticos de cine, ¿y si pierdo este?, ¿entonces qué?

181
00:09:57,550 --> 00:09:59,900
Mi única habilidad es ver peliculas y escribir lo que pienso

182
00:10:00,060 --> 00:10:02,980
Quiero decir, podría escribir mi opinión sobre otras cosas, pero mi tía Pam hace eso todo el rato

183
00:10:03,230 --> 00:10:05,220
y nadie la paga... y todo el mundo piensa que ella es molesta

184
00:10:05,520 --> 00:10:06,550
Ok, calmate

185
00:10:06,810 --> 00:10:10,060
Seguro, Max Silver es listo y divertido, pero no es de lo que va esto

186
00:10:11,720 --> 00:10:14,010
Genial en el risotto, malo en charlas para levantar el ánimo

187
00:10:15,930 --> 00:10:18,130
Y qué si Silver escribe algo mejor que yo?

188
00:10:18,540 --> 00:10:19,720
Quiero decir,solo dije"algo"

189
00:10:19,930 --> 00:10:21,360
Eso es mala escritura!

190
00:10:22,070 --> 00:10:23,580
Eres una buena escritora

191
00:10:23,830 --> 00:10:26,240
He aprendido un monton de palabras sexys en tu columna

192
00:10:27,030 --> 00:10:27,840
Motif

193
00:10:28,410 --> 00:10:29,610
Tour de force.

194
00:10:30,210 --> 00:10:31,540
Gerard Depardieu

195
00:10:34,570 --> 00:10:35,830
Me alegra que tuvieras un buen día

196
00:10:36,600 --> 00:10:37,810
Porque te escuché

197
00:10:38,080 --> 00:10:41,060
Mi risotto debería estar en el paseo de la fama

198
00:10:42,340 --> 00:10:45,900
Ahora, todo lo que tengo que hacer es no fastidiarlo el lunes por la noche

199
00:10:45,970 --> 00:10:48,850
No lo harás. Estarás fantástico

200
00:10:50,070 --> 00:10:52,830
Y no estoy diciendo esto solo porque tengas la camiseta quitada

201
00:10:53,530 --> 00:10:55,840
Y estoy vulnerable porque he tenido un mal día en el trabajo

202
00:10:55,930 --> 00:10:59,590
Y los musculos de tus hombros se tensan cada vez que mueves tu cepillo de dientes...

203
00:11:01,380 --> 00:11:02,480
Debería irme a mi habitacion

204
00:11:06,220 --> 00:11:07,150
Es una pared

205
00:11:21,740 --> 00:11:23,400
Si estás buscando a Billie,ella está en una
proyección.

206
00:11:23,600 --> 00:11:24,750
No estoy buscando a Billie.

207
00:11:24,990 --> 00:11:26,580
Estoy aquí por mis $8 dol.

208
00:11:27,850 --> 00:11:28,430
¿De que estás hablando?

209
00:11:28,910 --> 00:11:32,730
La otra noche, tu te fuiste antes de pagar,
yo cubrí tu pago.

210
00:11:33,720 --> 00:11:35,100
¿Cuanto dinero te costó llegar aquí?

211
00:11:35,680 --> 00:11:36,560
$4 dol.

212
00:11:37,120 --> 00:11:38,350
¿Cuanto te costará regresar?

213
00:11:38,710 --> 00:11:39,980
$4 dol.

214
00:11:40,050 --> 00:11:41,510
Aquí están tus $8 dol. Estamos a mano.

215
00:11:41,520 --> 00:11:43,190
¡Eso quiere decir que me debes $16 dol.!

216
00:11:43,440 --> 00:11:46,300
Seguridad! Hombre loco destras mio gritando números.

217
00:11:46,450 --> 00:11:47,110
Estoy horrorizado.

218
00:11:47,790 --> 00:11:50,340
¡Esto no se ha terminado! ¡Voy por ti, Highlander!

219
00:11:54,290 --> 00:11:55,920
Max, tengo que hacer pipé. -Uh.

220
00:11:57,770 --> 00:11:58,640
Reconocí ese enmarcado.

221
00:11:59,260 --> 00:12:02,340
Tú viste eso,¿verdad? Metáfora.

222
00:12:03,260 --> 00:12:05,740
Vamos, amigo. - Shh...

223
00:12:05,860 --> 00:12:08,100
Estoy embarazada. Hago pipí por los dos.

224
00:12:08,200 --> 00:12:09,200
¿De quié es la culpa?

225
00:12:10,130 --> 00:12:13,250
Ok, no tengo tiempo para explicarte el sexo humano, ¿Ok?

226
00:12:13,450 --> 00:12:16,130
-Pausa la maldita...
-Disculpa,esto arruina la continuidad.

227
00:12:16,230 --> 00:12:17,830
Puedes terminar el resto luego

228
00:12:19,650 --> 00:12:21,860
Esta lluvia. Esta lluvia sin fin.

229
00:12:22,050 --> 00:12:24,480
Me está haciendo llorar. Que liberación

230
00:12:27,380 --> 00:12:30,130
Y de esta manera termina la primera vez que has visto una peli con una chica

231
00:12:35,710 --> 00:12:37,590
Hey, puedo coger ese DVD?

232
00:12:37,620 --> 00:12:38,900
porque necesito ver los ultimos 10 minutos

233
00:12:39,320 --> 00:12:41,270
Donde puse esa cosa?

234
00:12:41,490 --> 00:12:42,870
Ok, es verdad, el buzón

235
00:12:44,660 --> 00:12:46,800
-Lo que sea,lo escribiré.
-No lo harás.Oh bueno.

236
00:12:47,620 --> 00:12:51,320
Así que, vas a hacer trampas porque sabes que no eres tan bueno como yo

237
00:12:52,450 --> 00:12:55,620
Escucha,consigo diez mil visitas por día.

238
00:12:56,190 --> 00:12:58,990
estás a punto de recibir una más

239
00:13:00,660 --> 00:13:03,850
Si crees que me puedes sabotear, es que no conoces a Billie Chase

240
00:13:06,540 --> 00:13:07,900
¡Estoy tan jodida!

241
00:13:09,540 --> 00:13:12,880
Y por el lado positivo,estoy soltera 
y voy a tener un bebé.

242
00:13:15,500 --> 00:13:18,290
Asi es como se hace. Acabo de acerlo mas interesante!

243
00:13:20,280 --> 00:13:22,950
Solo una pequeña frase pegadiza con la que he estado experimentando

244
00:13:25,250 --> 00:13:26,680
Aquí tiene, señor, su comida

245
00:13:26,840 --> 00:13:28,410
Sigo esperando por el vino

246
00:13:34,120 --> 00:13:34,980
Esto está buenísimo.

247
00:13:35,200 --> 00:13:35,930
en serio?-si.

248
00:13:39,060 --> 00:13:41,100
Está poco hecho. ¡Mierda!

249
00:13:41,480 --> 00:13:42,810
Mmm, la salsa está muy buena

250
00:13:43,200 --> 00:13:44,850
¡Deja de comer eso! Puedes morir.

251
00:13:46,620 --> 00:13:48,070
No puedo ni siquiera hacer un test de comida.

252
00:13:48,490 --> 00:13:50,980
Lo hiciste.No hay nada malo con el 
pollo raro.

253
00:13:54,180 --> 00:13:54,970
Estamos jodidos.

254
00:13:55,430 --> 00:13:57,730
Voy a perder mi trabajo, y tu y yo y el bebe vamos a tener que vivir en una furgoneta

255
00:13:57,900 --> 00:14:00,750
y vamos a tener que calentar las toallitas de nuestro bebé en el maldito tubo de escape!

256
00:14:01,850 --> 00:14:03,140
Vas a perder tu trabajo?

257
00:14:03,260 --> 00:14:06,130
No,no,no,no.porque no puedes. voy a perder mi trabajo!

258
00:14:06,250 --> 00:14:07,560
Sí,eso está crudo

259
00:14:09,370 --> 00:14:10,370
De que estás hablando?

260
00:14:10,560 --> 00:14:13,890
Me dijsite que podía hacer esto, pero no estoy lista! y ahora voy a desperdiciar mi única oportunidad!

261
00:14:14,250 --> 00:14:14,830
Para!

262
00:14:15,080 --> 00:14:17,070
Los dos estáis actuando como par de reinas del drama!

263
00:14:18,110 --> 00:14:19,640
Así que pierde tu trabajo

264
00:14:20,510 --> 00:14:22,380
Haz estallar el restaurante

265
00:14:24,200 --> 00:14:26,180
porque yo duermo en tu cama mientras estás en el trabajo

266
00:14:27,750 --> 00:14:30,130
El punto es, Zack, que es tu M.O, tío

267
00:14:30,350 --> 00:14:32,400
Siempre entras en pánico, pero entonces, lo superas con éxito

268
00:14:32,720 --> 00:14:34,700
Yeah, como cuando perdiste tu virginidad

269
00:14:39,020 --> 00:14:40,700
Tío, naciste para ser chef, ok?

270
00:14:41,190 --> 00:14:45,330
Cuando la cigüeña te trajo, cogiste a ese pájaro y lo cocinaste en una plato delicioso

271
00:14:47,330 --> 00:14:50,210
Señora embarazada,miro fijamente al vacio cuando empiezas a hablar

272
00:14:52,220 --> 00:14:54,430
entonces, no estoy del todo seguro cual es tu problema.

273
00:14:55,890 --> 00:15:00,260
necesito un dvd de una pelicula que todavía no ha sido estrenada o James va a despedirme

274
00:15:01,190 --> 00:15:02,690
Puedo conseguirte el DVD que quieras

275
00:15:03,080 --> 00:15:05,260
Puedo conseguirte un DVD de esta conversacion

276
00:15:06,880 --> 00:15:08,020
Sí,llévala a Jabba.

277
00:15:08,200 --> 00:15:09,300
Jabba. - Jabba

278
00:15:11,770 --> 00:15:15,150
Consigueme ese DVD y podrás dormir en mi cama conmigo en ella

279
00:15:25,720 --> 00:15:28,050
Oh, puedo decirte una cosa un segundo?

280
00:15:29,610 --> 00:15:32,130
Hazlo rápido. Tengo masaje con piedras calientes a las 7

281
00:15:33,780 --> 00:15:36,320
Bueno, primero de todo, me gustaría decirte que eres muy atractiv@

282
00:15:36,830 --> 00:15:39,590
porque sé que podrías despedirme en cualquier momento

283
00:15:41,830 --> 00:15:45,070
Tengo que decir que me parece una auténtica vergüenza la manera en la estás tratando a Billie

284
00:15:45,540 --> 00:15:50,530
Y no estarías torturandola así si ella no te importara aún, porque sé que te importa.

285
00:15:51,120 --> 00:15:56,470
Así que, si tienes algún sentimiento, si tienes aún un corazón en ese frío pecho tuyo...

286
00:15:56,600 --> 00:15:59,270
¡Lo marcarás y pararás comportandote como
un maldito idiota!

287
00:16:02,660 --> 00:16:04,220
¿Solías ser modelo?

288
00:16:11,010 --> 00:16:12,230
Este tipo puede conseguirte cualquier pantalla
que tu quieras,

289
00:16:12,430 --> 00:16:13,930
solamente no le mires a los ojos.

290
00:16:14,100 --> 00:16:17,980
Y su etiqueta dice "Eric" pero tu tienes que
llamarlo Jabba.

291
00:16:18,850 --> 00:16:22,080
Y tú debes presentarlo a el con este sandwich
de huevo.

292
00:16:22,770 --> 00:16:23,340
Ok

293
00:16:26,720 --> 00:16:28,690
Perdone, Mr.Hut? Jabba?

294
00:16:29,880 --> 00:16:31,910
Mmm, estoy teniendo un pequeño problema en el trabajo...

295
00:16:32,000 --> 00:16:33,480
Tienes algo para mí?

296
00:16:35,780 --> 00:16:37,440
Hey! Pss!
- Oh, un sandwich

297
00:16:49,510 --> 00:16:50,630
Que pasa, damas?
Hola

298
00:16:51,080 --> 00:16:52,020
Me conecté con Billie,Señor Hut.

299
00:16:52,110 --> 00:16:53,730
Llegará en cuanto acabe la reseña.

300
00:16:53,820 --> 00:16:58,020
hey, estos martinis de granada estan llenos de antioxidantes

301
00:17:00,250 --> 00:17:02,100
Y son caros. Sí.

302
00:17:02,480 --> 00:17:04,210
Ella pagará por todo esta noche.

303
00:17:04,350 --> 00:17:05,570
¿Ella te debe dinero,también?

304
00:17:05,900 --> 00:17:06,930
Tomaremos otra ronda

305
00:17:08,790 --> 00:17:12,250
Estoy creando una factura enorme y además Olivia la tacaña se hace cargo de la cuenta

306
00:17:13,410 --> 00:17:15,010
Hey, lo siento, llego tarde. ¿Cómo va todo?

307
00:17:15,140 --> 00:17:18,100
Bien, estoy medio sudando con toda esta comida, pero creo que lo lograré

308
00:17:18,160 --> 00:17:21,190
Ves? Cocinar para uno, cocinar para 50...no hay diferencia!

309
00:17:21,330 --> 00:17:22,600
Hay 50 personas aquí?

310
00:17:23,920 --> 00:17:26,200
No te preocupes. La gente te quiere.
- Gracias

311
00:17:26,200 --> 00:17:27,360
Amarán tu sudor.

312
00:17:27,410 --> 00:17:28,610
Como te fue a ti?

313
00:17:28,850 --> 00:17:31,260
Escribí la mas bella y poetica reseña de mi vida

314
00:17:31,600 --> 00:17:36,270
Y si miras verticalmente el lado izquierdo de la columna, las letras dicen " Chupate esa, Max Silver"

315
00:17:37,680 --> 00:17:41,250
Por supuesto, James aún puede odiarlo, pero si lo hace, puedes patearle el culo por mi, vale?

316
00:17:41,330 --> 00:17:43,130
Seré feliz si sobrevivo a esta noche

317
00:17:46,600 --> 00:17:47,560
¿Cómo lo hiciste?

318
00:17:47,980 --> 00:17:50,000
Lo golpeé en el parque.

319
00:17:50,160 --> 00:17:52,160
Oh, perfecto. Sabes como deberíamos celebrarlo?

320
00:17:52,250 --> 00:17:54,140
Pidiendo algo caro!
- Sí!

321
00:17:59,590 --> 00:18:00,980
¿Qué demonios está haciendo esa bolsa sucia aquí?

322
00:18:01,550 --> 00:18:07,170
Hey, Billie, mmmm, Olivia me dijo donde estarías

323
00:18:07,350 --> 00:18:09,450
Tengo que decirte algo y no quería decirtelo por teléfono.

324
00:18:10,080 --> 00:18:14,370
Oh, Dios mío odias mi reseña. Estoy despedida.

325
00:18:14,470 --> 00:18:15,160
¡No!

326
00:18:16,200 --> 00:18:22,060
Mira,Puede que haya traido un poco antes a este niñato de Max,posiblemente por despecho

327
00:18:22,300 --> 00:18:23,740
Chequea esto; definitivamente por despecho.

328
00:18:25,620 --> 00:18:26,730
Es realmente molesto, verdad?

329
00:18:28,490 --> 00:18:31,750
Yeah,Me gustaría clavarlo y afeitar ese pequeño blog-fro

330
00:18:33,570 --> 00:18:34,340
Tu trabajo está a salvo

331
00:18:35,380 --> 00:18:37,570
Billie, la reseña es fantástica

332
00:18:38,370 --> 00:18:40,730
Eres una escritora increible. Siempre lo has sido

333
00:18:41,400 --> 00:18:42,570
De verdad?
- Yeah

334
00:18:44,090 --> 00:18:47,300
Oh, dios mio, no puedes imaginarte lo bien que me hace sentir eso

335
00:18:48,180 --> 00:18:51,610
No sé si es solo que las hormonas me están afectando, pero estoy realmente felz

336
00:18:53,450 --> 00:18:56,150
Ahora puedes tener aquella basura de maquina de salchichas!

337
00:18:59,700 --> 00:19:00,660
Oh, eso es.

338
00:19:31,220 --> 00:19:34,820
Lo siento, amigo. no sabía que ella estaba llorando lagrimas de felicidad

339
00:19:36,860 --> 00:19:37,750
fue mi culpa

340
00:19:38,590 --> 00:19:43,510
No, no, está bien, porque llevo un tiempo buscando una oportunidad para pegarte, así que gracias

341
00:19:44,720 --> 00:19:45,650
De nada

342
00:19:47,350 --> 00:19:49,050
tienes una cara muy dura colega

343
00:19:50,930 --> 00:19:52,200
He hecho ejercicio.

344
00:19:53,680 --> 00:19:57,410
Ok, uno para el ex, otro para el padre del bebé

345
00:19:59,230 --> 00:20:02,500
Nunca he tenido a dos chicos peleando por mí cuando no me estaba acostando con ninguno de ellos..

346
00:20:03,670 --> 00:20:05,070
Gracias por venir esta noche, Billie

347
00:20:05,150 --> 00:20:06,120
Significa mucho para mi

348
00:20:06,370 --> 00:20:07,690
No me lo habría perdido por nada del mundo

349
00:20:08,520 --> 00:20:09,680
Sabes que estaba pensando?

350
00:20:09,790 --> 00:20:11,420
No vamos a llamar al nuestre bebe "Max"

351
00:20:13,330 --> 00:20:14,700
o "Maxime"

352
00:20:16,580 --> 00:20:17,900
¿Cuál fue el nombre que dijistes el otro dia?

353
00:20:18,460 --> 00:20:19,310
Isabella

354
00:20:19,420 --> 00:20:20,460
Si, realmente me gusta ese

355
00:20:20,660 --> 00:20:22,100
esto es muy raro para mí.

356
00:20:28,480 --> 00:20:30,640
Tengo que cubrir una historia en el paseo de la fama

357
00:20:30,700 --> 00:20:31,530
¡No!
-¡no!

358
00:20:32,440 --> 00:20:33,600
¿Sabes que?Yo...

359
00:20:33,820 --> 00:20:35,900
La verdad es que eso me ofende

360
00:20:36,160 --> 00:20:40,750
porque he pagado por muchas cosas que ni siquiera sabéis

361
00:20:41,680 --> 00:20:45,950
Y yo creo que todo esto es porque vosotros dos teneis algún tipo de prejuicio contra los escoceses

362
00:20:47,360 --> 00:20:48,050
Bueno, ahi estamos.

363
00:20:48,490 --> 00:20:51,740
Si esto extenderá el horrible estereotipo al resto...

364
00:20:52,660 --> 00:20:53,860
Bien

365
00:20:54,000 --> 00:20:55,510
¿Feliz?

366
00:21:04,860 --> 00:21:06,550
Ahora me siento realmente mal

367
00:21:06,890 --> 00:21:09,980
No deberías. Ese es mi bolso.

368
00:21:11,420 --> 00:21:15,270
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

369
00:21:15,410 --> 00:21:16,880