1
00:00:26,771 --> 00:00:28,392
¿A dónde vas?
2
00:00:28,393 --> 00:00:29,627
A Ithaca.
3
00:00:29,830 --> 00:00:31,231
Tengo un traslado a Cortland.
4
00:00:31,526 --> 00:00:32,450
Sí.
5
00:00:32,451 --> 00:00:34,519
Sí, yo también.
6
00:00:35,008 --> 00:00:36,942
Es sobre una hora de espera.
7
00:00:38,503 --> 00:00:40,248
¿Vas al instituto allí?
8
00:00:40,249 --> 00:00:41,649
A Cornell.
9
00:00:45,864 --> 00:00:47,665
¿Primer año?
10
00:00:51,481 --> 00:00:52,915
¿Tu gente te deja?
11
00:00:52,916 --> 00:00:54,475
Mi padre es militar.
12
00:00:54,476 --> 00:00:56,225
No bromees.
Coronel.
13
00:00:59,970 --> 00:01:02,089
¿Siempre eres tan habladora?
14
00:01:02,090 --> 00:01:03,590
¿Y tú?
15
00:01:06,958 --> 00:01:08,891
Gracias.
16
00:01:08,892 --> 00:01:11,388
Es la última llamada para Rochester.
Salida compartimento cuatro.
17
00:01:14,569 --> 00:01:15,802
¡Qué estúpido!
18
00:01:25,365 --> 00:01:26,549
¿Qué lees?
19
00:01:26,550 --> 00:01:28,546
Heller. "Trampa-22".
20
00:01:28,547 --> 00:01:29,482
¿Es bueno?
21
00:01:29,483 --> 00:01:31,317
No lo sé todavía.
22
00:01:32,041 --> 00:01:35,777
Me gusta llegar al final
antes de tomar una decisión.
23
00:01:36,784 --> 00:01:39,619
Haz el amor, y no la guerra, tío.
24
00:01:40,404 --> 00:01:42,138
Lo pillo.
25
00:01:43,399 --> 00:01:45,800
Hay mucho de eso rondando
por el campo.
26
00:01:46,645 --> 00:01:48,046
¿Cómo se ve?
27
00:01:49,326 --> 00:01:50,510
Genial.
28
00:01:52,384 --> 00:01:55,019
- Soy David. David Quinn.
- Annabelle Bennet.
29
00:02:01,246 --> 00:02:02,617
Cornell, ¿no?
Cornell.
30
00:02:03,244 --> 00:02:05,678
No. Estoy seguro de
que estarás bien.
31
00:02:09,794 --> 00:02:10,666
Soy una idiota,
32
00:02:10,667 --> 00:02:13,402
por decirte cómo estoy de
asustada de que vaya a...
33
00:02:14,226 --> 00:02:15,034
Sé que tienen
34
00:02:15,035 --> 00:02:16,402
playas geniales por allí.
35
00:02:16,408 --> 00:02:17,281
Además, yo...
36
00:02:17,282 --> 00:02:18,482
me ausentaré durante un año.
37
00:02:18,718 --> 00:02:20,552
Última llamada para Cornell.
David...
38
00:02:21,089 --> 00:02:22,789
buena suerte.
39
00:02:23,897 --> 00:02:25,064
Sí.
40
00:02:25,520 --> 00:02:26,455
Tú también.
41
00:02:26,456 --> 00:02:28,700
Escucha, si necesitas
escribirle a alguien...
42
00:02:35,565 --> 00:02:36,899
Cuídate.
43
00:02:37,127 --> 00:02:39,028
cuéntame cómo termina.
44
00:02:41,368 --> 00:02:43,056
Lo haré.
45
00:02:43,057 --> 00:02:45,360
Probablemente me olvidarás tan
pronto como llegues a la base.
46
00:02:45,361 --> 00:02:46,995
No, no. Soy muy tenaz.
47
00:03:59,184 --> 00:04:00,367
¿Por qué entró al sótano
48
00:04:00,368 --> 00:04:01,741
sin refuerzos, Agente Yates?
49
00:04:01,742 --> 00:04:02,800
Un hombre estaba deprimido.
50
00:04:02,801 --> 00:04:05,135
Shepard había cogido a
su esposa como rehén.
51
00:04:05,360 --> 00:04:07,694
¿Por qué no esperar al negociador?
52
00:04:08,855 --> 00:04:09,664
Claire Shepard estaba
53
00:04:09,665 --> 00:04:10,765
en inminente peligro.
54
00:04:10,976 --> 00:04:13,411
No había tiempo de esperar
por un negociador.
55
00:04:13,533 --> 00:04:16,135
El sospechoso apareció con
una contusión facial.
56
00:04:17,215 --> 00:04:19,149
¿Eso era parte de la negociación?
57
00:04:19,463 --> 00:04:20,963
Debió haberse caído.
58
00:04:21,272 --> 00:04:22,081
Después de que Shepard
59
00:04:22,082 --> 00:04:24,751
fuera detenido, ¿usted o
la detective Rush
60
00:04:24,829 --> 00:04:26,701
le golpearon de alguna forma?
61
00:04:26,702 --> 00:04:28,336
Por supuesto que no.
62
00:04:28,511 --> 00:04:30,256
El sospechoso señaló
que fue golpeado.
63
00:04:30,257 --> 00:04:32,625
Paul Shepard asesinó
a nueve personas.
64
00:04:33,002 --> 00:04:36,004
Siéntase libre de añadir
"mentiroso" a su expediente.
65
00:04:44,234 --> 00:04:46,535
Llevo treinta años en el trabajo,
y hay una cosa que he aprendido...
66
00:04:46,545 --> 00:04:49,647
cada palmadita en la cabeza
trae un puñal en la espalda.
67
00:04:51,538 --> 00:04:52,595
¡Qué reconfortante!
68
00:04:52,596 --> 00:04:54,033
Sí, así es cómo se juega.
69
00:04:54,034 --> 00:04:55,869
Diane. Sé que sabes qué es esto.
70
00:04:56,652 --> 00:04:58,519
Te llevas los elogios mientras
yo me llevo las reprimendas.
71
00:04:58,837 --> 00:05:00,336
El agente especial al mando
quiere que estés sin hacer nada
72
00:05:00,337 --> 00:05:01,456
en el equipo de solicitudes hasta
73
00:05:01,457 --> 00:05:02,724
que la Oficina de Responsabilidad
Primaria acabe la investigación.
74
00:05:03,141 --> 00:05:05,709
No. En vez de eso, voy a
tomarme un tiempo libre.
75
00:05:06,138 --> 00:05:07,695
Mi madre ha sido admitida
en el hospital,
76
00:05:07,696 --> 00:05:09,831
- regreso a Filadelfia.
- Siento oír eso.
77
00:05:10,943 --> 00:05:12,944
Si hay algo que pueda hacer...
78
00:05:13,813 --> 00:05:15,147
Gracias.
79
00:05:20,177 --> 00:05:22,245
Cuídate, ¿vale?
80
00:05:23,984 --> 00:05:25,117
Detective.
81
00:05:25,357 --> 00:05:26,543
Me gustaría consultarte algo.
82
00:05:26,544 --> 00:05:27,602
¿Sobre qué?
83
00:05:27,603 --> 00:05:29,973
Dime, ¿qué sabes sobre el Woodstock?
84
00:05:29,974 --> 00:05:32,009
Música genial, hippies,
drogas y fango.
85
00:05:32,722 --> 00:05:33,889
¿Esto es algún tipo de prueba?
86
00:05:34,342 --> 00:05:36,837
Tres personas murieron durante
el Woodstock. Uno de sobredosis,
87
00:05:36,838 --> 00:05:39,573
otro atropellado por un tractor,
y el tercero fue un homicidio.
88
00:05:39,771 --> 00:05:41,080
Mataron a tiros a un soldado.
89
00:05:41,081 --> 00:05:42,266
Me gustaría saber tu
opinión al respecto.
90
00:05:42,267 --> 00:05:45,036
Pasé por el aro, deja que
tu equipo dé parte de mí.
91
00:05:45,825 --> 00:05:47,383
- Tengo que volver.
- Vamos, es viernes.
92
00:05:47,384 --> 00:05:48,756
Haré que estés de vuelta el lunes.
93
00:05:48,757 --> 00:05:49,816
Te conseguiremos un coche,
94
00:05:49,817 --> 00:05:51,184
un Marshal de los Estados Unidos
te representará.
95
00:05:51,689 --> 00:05:53,657
y obtienes pasar tiempo
conmigo un poco más.
96
00:05:54,311 --> 00:05:56,057
Pero en realidad no me gustas.
97
00:05:56,058 --> 00:05:58,553
¿En serio?
98
00:05:58,554 --> 00:06:00,956
Mira, quiero ver qué obtienes.
99
00:06:01,925 --> 00:06:03,669
¿Hay alguna información
nueva o pistas?
100
00:06:03,670 --> 00:06:05,104
No.
101
00:06:05,667 --> 00:06:07,790
Debe haber alguna razón por la que
estés investigando este asunto ahora.
102
00:06:07,791 --> 00:06:09,859
Viene de la oficina del Director.
103
00:06:09,912 --> 00:06:11,283
Obtengo resultados,
104
00:06:11,284 --> 00:06:14,453
esto me da un ascenso en el Cuartel
General. - ¿Y esto cómo me involucra?
105
00:06:14,527 --> 00:06:17,362
Podría significar un empleo para ti.
- ¿Un empleo?
106
00:06:17,523 --> 00:06:19,190
Unidad Federal de Casos Abiertos.
107
00:06:21,173 --> 00:06:26,343
www.SUBTITULOS.es
- DIFUNDE LA PALABRA -
108
00:06:57,780 --> 00:06:59,981
Aguanta el ascensor.
109
00:07:00,959 --> 00:07:02,708
Buenos días.
Hola.
110
00:07:02,956 --> 00:07:03,956
¿Alguien quiere esto?
111
00:07:03,957 --> 00:07:06,025
¿Kat? Pedí un americano, y conseguí
112
00:07:06,077 --> 00:07:08,278
un triple macchiato con
dos bombas de vainilla.
113
00:07:08,387 --> 00:07:09,421
Detecto algo de nuez moscada.
114
00:07:09,508 --> 00:07:11,375
Me perdí en los de "macchiato".
115
00:07:17,308 --> 00:07:18,867
¿Qué fue eso?
116
00:07:18,868 --> 00:07:19,928
Trabajamos juntos.
117
00:07:19,929 --> 00:07:22,064
No significa que tenga que discutir
gustos de bebidas con él.
118
00:07:22,176 --> 00:07:24,210
Sí, pero creía que
vosotros teníais algo.
119
00:07:24,422 --> 00:07:25,543
Teníamos.
120
00:07:25,544 --> 00:07:26,355
Pasando a otro tema.
121
00:07:26,356 --> 00:07:27,890
Un tío decente,
un buen trabajo, química.
122
00:07:28,604 --> 00:07:30,872
Ya veo por qué quieres
desperdiciar eso.
123
00:07:31,287 --> 00:07:33,822
Es todo tuyo.
124
00:07:35,532 --> 00:07:37,800
Jefe, una palabra francesa
de cuatro letras
125
00:07:38,149 --> 00:07:39,708
para "espada de esgrima".
126
00:07:39,709 --> 00:07:40,809
Epee.
127
00:07:40,957 --> 00:07:42,157
Es una palabra de tres vocales.
128
00:07:43,081 --> 00:07:45,325
Creo que seguiré con el puzle de palabras
y las historietas de Family Circus.
129
00:07:45,326 --> 00:07:46,426
Limitar tu servicio no significa
130
00:07:46,512 --> 00:07:47,979
que estés sujeto al escritorio, Nick.
131
00:07:49,131 --> 00:07:50,698
"Sopa de pollo para el alma", ¿no?
132
00:07:50,755 --> 00:07:54,124
Sí, Mike en Patrol me
dijo que cambió su vida.
133
00:07:59,678 --> 00:08:01,363
Megan.
134
00:08:01,364 --> 00:08:02,359
Hace tiempo que no nos vemos.
135
00:08:02,360 --> 00:08:03,861
Cinco años, Nicky.
136
00:08:04,047 --> 00:08:05,214
Sí.
137
00:08:06,045 --> 00:08:09,038
Siento mucho irrumpir aquí así.
138
00:08:09,039 --> 00:08:10,206
Entraron a robar en nuestra casa.
139
00:08:10,348 --> 00:08:11,970
La policía vino, no hicieron nada,
140
00:08:11,971 --> 00:08:15,640
y sólo ha sido una semana
realmente mala.
141
00:08:15,839 --> 00:08:17,407
Sí, siéntate.
142
00:08:20,272 --> 00:08:22,016
¿Qué ocurrió?
143
00:08:22,017 --> 00:08:24,325
Bueno, llegamos a casa de comer,
los tipos estaban en la casa.
144
00:08:24,326 --> 00:08:26,361
Roy los ahuyentó.
145
00:08:26,510 --> 00:08:27,821
¿Roy... ese es tu marido?
146
00:08:27,822 --> 00:08:29,289
Hace diez años en julio.
147
00:08:30,067 --> 00:08:31,439
¿Qué desapareció?
148
00:08:31,440 --> 00:08:33,622
Pendientes y un collar
que mi madre me dio.
149
00:08:33,623 --> 00:08:35,057
Ella se casó con ellos.
150
00:08:35,497 --> 00:08:37,165
Veré qué puedo hacer.
151
00:08:37,804 --> 00:08:39,053
¿De verdad?
152
00:08:39,054 --> 00:08:41,288
Tengo un periodo de inactividad
entre casos, así que...
153
00:08:44,918 --> 00:08:46,726
David Quinn, 20 años.
154
00:08:46,727 --> 00:08:49,228
Voluntario en su primer periodo
de servicio en el 68.
155
00:08:49,349 --> 00:08:51,416
Era un observador. Trabajaba
con francotiradores.
156
00:08:51,532 --> 00:08:54,029
Tuvo una llamada para que volviera,
órdenes para acudir a Fort Fix
157
00:08:54,030 --> 00:08:55,865
para un segundo periodo en el 69.
158
00:08:56,087 --> 00:08:57,958
Le dispararon en el
abdomen con una 38.
159
00:08:57,959 --> 00:08:59,025
¿El forense ha dicho
cuándo ha muerto?
160
00:08:59,274 --> 00:09:00,641
Aproximadamente el 17 de agosto,
161
00:09:01,641 --> 00:09:03,512
el último día del concierto.
162
00:09:03,513 --> 00:09:05,714
¿Hay alguna idea de cómo
llegó al festival?
163
00:09:06,633 --> 00:09:09,190
En un Ford Galaxie.
164
00:09:09,191 --> 00:09:10,564
El coche nunca se recuperó.
165
00:09:10,565 --> 00:09:12,186
¿Hay alguna pista?
166
00:09:12,187 --> 00:09:13,687
Bueno, aquí es donde
entra el Departamento.
167
00:09:14,058 --> 00:09:16,430
Reuben Harris, el
fundador de la PRS.
168
00:09:16,431 --> 00:09:18,266
Sociedad Revolucionaria Progresiva.
169
00:09:18,679 --> 00:09:21,080
Algún tipo de organización pacifista?
170
00:09:21,113 --> 00:09:23,514
Se le atribuye el bombardear
una oficina de reclutamiento.
171
00:09:23,731 --> 00:09:24,790
Los testigos dicen que él
172
00:09:24,791 --> 00:09:27,325
y David tuvieron un enfrentamiento
el primer día del Woodstock.
173
00:09:27,413 --> 00:09:29,180
Entonces, ¿qué pasa ahora
con nuestro beatnik?
174
00:09:29,783 --> 00:09:31,116
Bueno.
175
00:09:31,781 --> 00:09:33,276
Escritor, profesor.
176
00:09:33,277 --> 00:09:35,945
Hizo carrera como una autoridad
de la contracultura.
177
00:09:36,337 --> 00:09:37,833
¿Qué estaba haciendo un
soldado tradicional
178
00:09:37,834 --> 00:09:39,668
con medio millón de hippies?
179
00:09:40,329 --> 00:09:42,949
Déjame ver de nuevo la foto
de la escena del crimen.
180
00:09:42,950 --> 00:09:46,219
Acércate a ese collar.
181
00:09:47,068 --> 00:09:50,370
¿Ella también es miembro de la PRS?
182
00:09:51,561 --> 00:09:53,681
Hay una mención a una
Daisy en el grupo,
183
00:09:53,682 --> 00:09:54,916
sin apellido.
184
00:09:55,057 --> 00:09:58,093
Bueno, tengo una idea
de quién podría ser.
185
00:10:00,173 --> 00:10:02,233
Profesor.
186
00:10:02,234 --> 00:10:04,727
Los agentes del FBI son
más atractivos cada año.
187
00:10:04,728 --> 00:10:06,286
Ésta es la Detective Rush.
188
00:10:06,287 --> 00:10:07,688
Yo soy el agente Cavanaugh.
189
00:10:07,973 --> 00:10:09,221
He estado leyendo algunas cosas.
190
00:10:09,222 --> 00:10:11,156
Bueno, siempre es agradable
conocer a un fan.
191
00:10:11,530 --> 00:10:12,997
¿Este tío también es un fan?
192
00:10:13,464 --> 00:10:14,764
Los testigos dicen que usted
tuvo un conflicto
193
00:10:14,840 --> 00:10:15,774
en Woodstock.
194
00:10:15,836 --> 00:10:17,521
Woodstock no iba de tener conflictos.
195
00:10:17,522 --> 00:10:19,690
Iba sobre unir corazones y mentes.
196
00:10:19,706 --> 00:10:21,513
¿Y qué le parece unir su mente
con la pregunta?
197
00:10:21,514 --> 00:10:24,616
¡Os diré lo mismo que le dije
a ese tío por aquel entonces!
198
00:10:25,444 --> 00:10:27,003
Soy pacifista.
199
00:10:27,004 --> 00:10:29,839
¿Un pacifista cuya organización
bombardeó una oficina de reclutamiento?
200
00:10:29,938 --> 00:10:31,705
Grupo terrorista que podría
encender cualquier cosa.
201
00:10:32,995 --> 00:10:33,996
volver a investigar.
202
00:10:33,997 --> 00:10:35,864
Supongo que ahora tienes un
poco más que
203
00:10:35,865 --> 00:10:36,965
perder, Reuben.
204
00:10:37,488 --> 00:10:39,672
Está bien, quizás tuve más que
palabras con ese General de Infantería.
205
00:10:39,673 --> 00:10:42,104
No significa que le pusiera
una mano encima.
206
00:10:42,105 --> 00:10:43,405
¿Esto es por Daisy?
207
00:10:43,728 --> 00:10:44,787
¿Es tu novia?
208
00:10:44,788 --> 00:10:45,911
¿Novia?
209
00:10:47,597 --> 00:10:49,732
Era amor libre, tío.
210
00:10:50,093 --> 00:10:52,628
Sólo que el GI Joe no
estaba a la moda.
211
00:10:57,081 --> 00:10:58,266
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡No queremos vuestra guerra apestosa!
212
00:10:59,764 --> 00:11:01,265
¡No queremos vuestra guerra apestosa!
213
00:11:01,574 --> 00:11:04,910
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡No queremos vuestra guerra apestosa!
214
00:11:23,916 --> 00:11:27,115
¿Annabelle?
¿Quieres saber cómo acaba?
215
00:11:28,097 --> 00:11:30,279
David.
216
00:11:30,280 --> 00:11:31,402
¿Qué estás haciendo aquí?
217
00:11:31,403 --> 00:11:32,214
Fui a tu residencia.
218
00:11:32,215 --> 00:11:34,750
Tu compañera de cuarto dijo que
podría encontrarte en este grupo.
219
00:11:36,019 --> 00:11:38,921
¿Has venido hasta aquí
para encontrarme?
220
00:11:39,076 --> 00:11:41,544
Te lo dijo, soy cabezota.
221
00:11:43,009 --> 00:11:44,476
Me han llamado para otro
periodo de servicio.
222
00:11:45,131 --> 00:11:46,464
¿Cuándo?
223
00:11:47,189 --> 00:11:49,490
En tres días.
224
00:11:49,872 --> 00:11:51,868
Espero pasarlos contigo.
225
00:11:51,869 --> 00:11:53,703
¿Conoces a este cabeza
cuadrada, Daisy?
226
00:11:53,868 --> 00:11:55,402
Es un amigo, Reuben.
227
00:11:56,674 --> 00:11:58,908
Esto es sobre la paz, ¿lo sabes?
228
00:11:59,858 --> 00:12:01,541
- Sólo estoy hablando con una chica.
- Si quieres ayudar a parar
229
00:12:01,542 --> 00:12:02,976
la guerra, ya sabes
dónde encontrarnos.
230
00:12:10,027 --> 00:12:11,588
Daisy fue a repartir panfletos.
231
00:12:11,589 --> 00:12:13,959
La perdí en algún momento
entre Richie Havens
232
00:12:13,960 --> 00:12:16,128
y Swami Satchidananda.
233
00:12:16,393 --> 00:12:17,516
¿Alguna idea de a dónde fue?
234
00:12:17,517 --> 00:12:20,719
Bueno, me imaginé que se
fue con, eh, el chico soldado.
235
00:12:20,948 --> 00:12:22,820
¿David la llamó Annabelle?
236
00:12:22,821 --> 00:12:26,223
Sí, bueno, ella estaba intentando
dejar atrás su pasado.
237
00:12:26,502 --> 00:12:27,937
¿Annabelle tiene apellido?
238
00:12:27,938 --> 00:12:30,573
Vosotros tenéis un archivo
de un kilómetro de mí,
239
00:12:30,620 --> 00:12:34,301
¿y me estáis diciendo que no
sabéis quién es ella?
240
00:12:34,302 --> 00:12:35,488
Síguenos la corriente.
241
00:12:35,489 --> 00:12:36,656
Annabelle Bennet.
242
00:12:38,110 --> 00:12:40,169
La honorable congresista
243
00:12:40,170 --> 00:12:41,726
de Nueva York.
244
00:12:41,727 --> 00:12:42,960
¿Congresista? No lo sabía.
245
00:12:43,412 --> 00:12:45,658
¿Y tu director da la casualidad
de que acaba de abrir el caso?
246
00:12:45,659 --> 00:12:48,094
Escucha, los motivos de mi director
están por encima de mi nivel salarial
247
00:12:48,779 --> 00:12:50,525
Eres libre de echarte atrás
cuando quieras.
248
00:12:50,526 --> 00:12:52,593
Oh, yo no salgo corriendo.
249
00:12:55,221 --> 00:12:56,588
Eh,
250
00:12:58,777 --> 00:13:00,444
Detective Vera, Detective Valens.
251
00:13:00,588 --> 00:13:02,585
Guau. Dos de vosotros para un robo.
252
00:13:02,586 --> 00:13:04,821
Bueno, es un día de poco trabajo
en homicidios.
253
00:13:05,018 --> 00:13:07,039
Roy, cariño. - Nick es uno de lo
que te... - ¿Uno de tus novios
254
00:13:07,327 --> 00:13:09,086
del instituto? ¿Cuál de ellos eres?
255
00:13:09,087 --> 00:13:11,457
¿El, eh, jugador de hockey
o el tío de audiovisuales?
256
00:13:11,458 --> 00:13:13,425
Eh, hockey. ¿Un tío de audiovisuales?
257
00:13:13,518 --> 00:13:16,220
Me encantaría dar un paseo por
el bulevar de los recuerdos, pero...
258
00:13:17,697 --> 00:13:19,818
Sí. Parece que la golpeó.
259
00:13:19,819 --> 00:13:21,440
¿La única cosa que falta son joyas?
260
00:13:21,441 --> 00:13:22,942
Por lo que pude averiguar.
261
00:13:23,687 --> 00:13:24,587
Dinos otra vez lo que has visto.
262
00:13:25,372 --> 00:13:26,557
Bueno, volvíamos a casa
después de la cena.
263
00:13:26,558 --> 00:13:28,592
Los miércoles son nuestra
noche de citas.
264
00:13:31,051 --> 00:13:33,798
Sólo si lo prometes.
265
00:13:33,799 --> 00:13:34,932
Lo prometo.
266
00:13:38,540 --> 00:13:40,786
Hay alguien en casa.
267
00:13:40,787 --> 00:13:42,781
Quédate aquí.
268
00:13:46,752 --> 00:13:48,820
Supongo que le ahuyenté.
269
00:13:49,248 --> 00:13:50,620
¿Oíste ruido de cristales
270
00:13:50,621 --> 00:13:51,988
rompiéndose después de que
Roy hubiese entrado?
271
00:13:52,118 --> 00:13:54,039
Sí.
¿Es correcto, Roy?
272
00:13:54,115 --> 00:13:55,348
Todo pasó tan rápido.
273
00:13:55,676 --> 00:13:57,176
Probablemente fue sólo un
crimen de oportunidad.
274
00:13:57,235 --> 00:14:00,231
Cuidado, Kojak.
Haremos que, eh, unos cuantos
275
00:14:00,232 --> 00:14:03,100
criminalistas vengan hasta aquí para
buscar huellas, hacer unas fotos
276
00:14:03,101 --> 00:14:06,003
de la puerta.
277
00:14:06,907 --> 00:14:08,154
Eh, ni puede entrar ahí.
278
00:14:08,155 --> 00:14:09,028
Perdone la intromisión,
279
00:14:09,029 --> 00:14:10,713
congresista.
280
00:14:10,714 --> 00:14:14,450
¿Así que el FBI ahora irrumpe
así como así?
281
00:14:15,520 --> 00:14:16,921
Cuando nos hacen esperar una hora.
282
00:14:16,955 --> 00:14:18,189
Eh, ¿debería llamar a
seguridad, señora?
283
00:14:18,264 --> 00:14:19,865
Sólo necesitamos un
momento de su tiempo.
284
00:14:20,012 --> 00:14:22,513
Agente, ¿tengo que poner al teléfono
a su Subdirector?
285
00:14:22,570 --> 00:14:25,472
Lo siento, pero no puedo
esperar... Daisy.
286
00:14:33,243 --> 00:14:35,177
Participo en el subcomité que somete
a votación los fondos del departamento.
287
00:14:35,178 --> 00:14:36,675
¿Creéis que sois los primeros agentes
288
00:14:36,676 --> 00:14:38,111
que aterrizáis en mi umbral?
289
00:14:38,112 --> 00:14:40,546
Congresista, soy detective
de homicidios de Philly,
290
00:14:41,169 --> 00:14:42,353
y no podrína importarme menos
291
00:14:42,354 --> 00:14:43,988
sus afiliaciones políticas.
292
00:14:44,725 --> 00:14:46,392
Estoy aquí para resolver el
asesinato de David Quinn.
293
00:14:52,713 --> 00:14:55,615
¿Qué le ha pasado?
294
00:14:55,959 --> 00:14:58,078
Estamos aquí para averiguarlo.
295
00:14:58,079 --> 00:14:59,078
David se abrió paso
296
00:14:59,079 --> 00:15:01,480
a través de 500.000 personas
para encontrarla.
297
00:15:03,447 --> 00:15:05,114
No muchos chicos hacen eso.
298
00:15:06,690 --> 00:15:08,791
Era un cabezota.
299
00:15:10,437 --> 00:15:11,838
Y yo era lo suficientemente tonta
300
00:15:11,870 --> 00:15:13,971
para creer en el amor
a primera vista.
301
00:15:14,553 --> 00:15:16,754
No importa cuánto hemos cambiado.
302
00:15:24,038 --> 00:15:27,941
Encontré tu nota en el
puesto de información.
303
00:15:29,343 --> 00:15:32,336
¿Cómo te gustaría?
304
00:15:34,646 --> 00:15:39,699
Algo por lo que vale la pena vivir es
algo por lo que vale la pena morir."
305
00:15:39,700 --> 00:15:42,757
"Y algo por lo que
vale la pena morir...
306
00:15:42,758 --> 00:15:45,526
es desde luego por lo que
vale la pena vivir."
307
00:15:46,567 --> 00:15:49,435
Debo haberlo leído unas 50 veces.
308
00:15:55,051 --> 00:15:58,982
Fui a casa, necesitaba aclararme.
309
00:15:58,983 --> 00:16:01,251
Un mes se transformaba en dos.
310
00:16:03,475 --> 00:16:04,972
No puedo imaginar cómo era.
311
00:16:04,973 --> 00:16:06,707
Escuchas esas historias.
312
00:16:06,909 --> 00:16:09,344
Lo que sea que hayas
escuchado, es peor.
313
00:16:11,775 --> 00:16:13,442
¿Qué te pasa?
314
00:16:15,643 --> 00:16:17,377
Bueno, ahora que te
he encontrado, yo...
315
00:16:17,703 --> 00:16:18,761
Prefiero no perder el tiempo
316
00:16:18,762 --> 00:16:20,095
hablando de ello.
317
00:16:24,254 --> 00:16:28,057
Tío, creo que es Joan.
318
00:16:28,747 --> 00:16:29,881
Si la quieres,
319
00:16:29,995 --> 00:16:31,462
la tienes. Vamos.
320
00:16:40,293 --> 00:16:41,538
Cuidado.
321
00:16:49,714 --> 00:16:50,524
La cosa más bonita
322
00:16:50,525 --> 00:16:51,958
que he visto jamás.
323
00:16:54,207 --> 00:16:55,907
Sé lo que quieres decir.
324
00:17:10,680 --> 00:17:12,581
Nos estamos empapando.
325
00:17:12,802 --> 00:17:15,470
Vamos, salgamos de aquí.
326
00:17:39,010 --> 00:17:41,130
Corrimos hasta que encontramos
un granero,
327
00:17:41,131 --> 00:17:43,165
y dormimos allí.
328
00:17:43,814 --> 00:17:46,873
Nunca había conocido a alguien
como él.
329
00:17:46,874 --> 00:17:48,508
¿Esa fue la última vez que
viste a David?
330
00:17:48,869 --> 00:17:51,676
Fui a hablar con unos amigos
al día siguiente.
331
00:17:51,677 --> 00:17:53,678
Eh, cuando volví, se había ido.
332
00:17:56,171 --> 00:17:57,292
¿Recuerdas el nombre de la granja?
333
00:17:57,293 --> 00:17:58,994
Era una granja de vacas, creo.
334
00:17:59,852 --> 00:18:03,007
Pasada una bifurcación en la
carretera y un molino de viento.
335
00:18:03,658 --> 00:18:05,341
Me crucé con unos chicos al
día siguiente
336
00:18:05,342 --> 00:18:07,776
que me dijeron que habían intentado
vivir juntos allí.
337
00:18:07,777 --> 00:18:10,278
El granjero les persiguió con un arma
338
00:18:14,329 --> 00:18:16,491
¿Qué está pasando?
Jimmy Mota... ese pedazo de basura
339
00:18:16,701 --> 00:18:18,072
que atacó a tu madre.
340
00:18:18,073 --> 00:18:19,306
¿Sí? ¿Qué pasa con él?
341
00:18:19,507 --> 00:18:20,692
Ha hecho un trato.
342
00:18:20,693 --> 00:18:22,761
De tres a cinco años,
le han enviado a Graterford.
343
00:18:22,877 --> 00:18:24,624
Oh, tienes que estar bromeando.
344
00:18:24,625 --> 00:18:26,960
Podría salir dentro de 18
meses por buen comportamiento.
345
00:18:27,620 --> 00:18:28,787
Pensé que deberías saberlo.
346
00:18:29,118 --> 00:18:30,885
Sí.
347
00:18:31,239 --> 00:18:33,340
Gracias.
348
00:18:34,609 --> 00:18:36,545
Han llegado las huellas de ese robo.
349
00:18:36,546 --> 00:18:38,213
La mayoría pertenecen a los
dueños de la casa,
350
00:18:38,227 --> 00:18:39,360
menos éstas.
351
00:18:39,662 --> 00:18:40,788
Shelly Hewit.
352
00:18:40,789 --> 00:18:42,523
Enseña matemáticas avanzadas en
el instituto Jefferson.
353
00:18:43,158 --> 00:18:44,157
Tiene una coincidencia en el AFIS
354
00:18:44,158 --> 00:18:45,029
con su verificación de antecedentes
355
00:18:45,030 --> 00:18:46,063
penales obligatorio y huellas.
356
00:18:46,465 --> 00:18:47,463
Y ella tiene
357
00:18:47,464 --> 00:18:48,531
unos cuantos cargos
por hurto en tiendas
358
00:18:48,775 --> 00:18:50,270
en su expediente de
hace un par de años.
359
00:18:50,271 --> 00:18:51,305
Megan trabaja en el Jefferson.
360
00:18:51,893 --> 00:18:54,015
Quizás sean amigas.
Deben ser amigas especiales
361
00:18:54,016 --> 00:18:56,083
porque las huellas se concentran
en los postes de la cama
362
00:18:56,137 --> 00:18:57,504
y en el cabecero.
363
00:19:00,381 --> 00:19:02,849
Oh.
364
00:19:08,243 --> 00:19:09,551
Examen sorpresa, Shelly.
365
00:19:09,552 --> 00:19:12,921
¿Qué no revelaste en
la solicitud de empleo?
366
00:19:13,672 --> 00:19:16,603
La cleptomanía era consecuencia
de mi depresión.
367
00:19:16,604 --> 00:19:19,164
Mi terapeuta dijo que
me hacía sentir viva.
368
00:19:19,165 --> 00:19:21,066
¿Funciona?
369
00:19:21,284 --> 00:19:22,905
Hasta que me pillaron.
370
00:19:22,906 --> 00:19:24,207
¿Conoces a Megan Easton?
371
00:19:24,653 --> 00:19:25,686
Enseña historia.
372
00:19:25,711 --> 00:19:28,025
Sólo de decir "hola" y "adiós"
en la sala de descanso.
373
00:19:28,026 --> 00:19:28,960
¿Alguna vez has estado en su casa?
374
00:19:28,961 --> 00:19:31,295
No.
375
00:19:31,395 --> 00:19:32,562
Ayúdanos.
376
00:19:34,578 --> 00:19:37,113
Entraron a robar en la casa de Megan.
Se llevaron joyas.
377
00:19:37,633 --> 00:19:38,693
¿Qué dice tu terapeuta
378
00:19:38,694 --> 00:19:40,940
- sobre allanar y robar?
- No me llevé esas joyas.
379
00:19:40,941 --> 00:19:43,009
Pero estuviste en su casa, ¿verdad?
380
00:19:46,556 --> 00:19:47,740
Tus huellas están por todas partes.
381
00:19:47,741 --> 00:19:49,775
En el cabecero y los postes de la
cama, para ser exactos.
382
00:19:50,303 --> 00:19:51,613
Mira, lo que no puedo
entender es por qué
383
00:19:51,614 --> 00:19:53,115
alguien entraría a robar en
casa de alguien,
384
00:19:53,358 --> 00:19:54,592
jugaría a las casitas con los
postes de la cama
385
00:19:54,918 --> 00:19:56,477
- y luego robaría algunas joyas.
- Vale.
386
00:19:56,478 --> 00:19:58,146
Estaba en la casa
387
00:19:58,226 --> 00:20:00,160
pero no para robar.
388
00:20:04,528 --> 00:20:05,337
¿Qué coño estás haciendo aquí?
389
00:20:05,338 --> 00:20:06,213
He estado llamando.
390
00:20:06,214 --> 00:20:08,015
Dijiste que ibas a dejarla.
391
00:20:08,585 --> 00:20:11,329
Mi... mi mujer está fuera.
Shelly, por favor.
392
00:20:11,330 --> 00:20:12,997
Probablemente esté llamando
a la policía ahora mismo.
393
00:20:13,202 --> 00:20:15,203
Llevaba algo especial para ti.
394
00:20:16,147 --> 00:20:17,069
Mira, eh,
395
00:20:17,070 --> 00:20:18,471
diremos-diremos que ha habido
un robo, ¿vale?
396
00:20:19,379 --> 00:20:20,566
El-el tío se llevó las joyas,
397
00:20:20,567 --> 00:20:21,874
vale, y, eh... y, eh...
398
00:20:21,875 --> 00:20:23,843
y le ahuyenté, ¿vale?
399
00:20:23,934 --> 00:20:25,119
¿No me quieres?
400
00:20:25,120 --> 00:20:26,866
Claro. Claro que sí, cariño.
401
00:20:26,867 --> 00:20:27,967
Sí. Claro.
402
00:20:28,177 --> 00:20:29,799
Claro, cariño. Mira, eh,
403
00:20:29,800 --> 00:20:30,967
nos iremos a un sitio bonito.
404
00:20:31,297 --> 00:20:33,065
- ¿Lo dices en serio?
- Lo prometo. ¿si?
405
00:20:33,170 --> 00:20:35,438
Mete un bikini en la maleta, ¿vale?
406
00:20:35,542 --> 00:20:37,475
Bueno, salgamos de aquí antes de
que llegue la policía, ¿vale?
407
00:20:37,476 --> 00:20:39,043
Sal por detrás. Por favor, ¿vale?
408
00:20:40,907 --> 00:20:43,041
Te llamaré. Vale.
409
00:20:46,461 --> 00:20:47,833
"Bikini".
410
00:20:47,834 --> 00:20:48,894
Me llevó a Cleveland
411
00:20:48,895 --> 00:20:50,896
a una conferencia de
agentes hipotecarios.
412
00:20:51,144 --> 00:20:52,200
Déjame adivinar...
413
00:20:52,201 --> 00:20:54,102
Roy todavía planea dejar a su mujer.
414
00:20:54,386 --> 00:20:55,694
Estamos enamorados.
415
00:20:55,695 --> 00:20:57,630
Sigues creyéndote esas
chorradas, cariño.
416
00:21:00,127 --> 00:21:02,995
Es tan difícil encontrar
a un tío, ya sabes.
417
00:21:03,996 --> 00:21:05,430
¿Todavía tienes las joyas?
418
00:21:05,431 --> 00:21:07,613
Roy quería que las empeñase,
pero yo...
419
00:21:07,614 --> 00:21:10,016
No podía hacerle eso a Megan.
420
00:21:22,031 --> 00:21:23,699
Pensé que podrías necesitar
algo de compañía.
421
00:21:25,150 --> 00:21:29,387
Bueno, tengo la revista U.S.
News & Worid Report del 2007
422
00:21:29,393 --> 00:21:31,494
y la revista Highlights.
423
00:21:32,077 --> 00:21:33,450
No tenemos que hablar.
424
00:21:33,451 --> 00:21:35,419
¿Qué más vamos a hacer?
425
00:21:36,069 --> 00:21:37,254
Quería decir...
426
00:21:37,255 --> 00:21:38,856
que si tú...
427
00:21:39,064 --> 00:21:40,311
quieres estar sola.
428
00:21:40,312 --> 00:21:42,947
Lo entiendo.
429
00:21:43,433 --> 00:21:45,834
¿Cómo está tu madre?
430
00:21:46,115 --> 00:21:47,674
Con una apoplejía.
431
00:21:47,675 --> 00:21:50,644
No están seguros de si
la han cogido a tiempo.
432
00:21:53,917 --> 00:21:55,225
¿Te han dejado entrar a verla?
433
00:21:58,159 --> 00:21:59,693
No sabía qué decir.
434
00:22:00,467 --> 00:22:02,962
Quiero decir, aquí está la
mujer que me ha criado.
435
00:22:02,963 --> 00:22:05,521
Todo lo que puedo ver es
a esta persona
436
00:22:05,522 --> 00:22:09,391
a la que he intentado no parecerme
toda mi vida.
437
00:22:09,516 --> 00:22:13,446
Le he guardado rencor
por ser ama de casa.
438
00:22:13,447 --> 00:22:18,151
Pero principalmente, le he guardado
rencor por lo orgullosa que
estaba de su vida.
439
00:22:20,249 --> 00:22:22,120
Así que dime...
440
00:22:22,121 --> 00:22:23,387
Sí.
441
00:22:23,494 --> 00:22:25,862
¿De qué tengo que estar orgullosa?
442
00:22:39,032 --> 00:22:41,233
Así que esto es Woodstock.
443
00:22:42,150 --> 00:22:45,285
Hay una bifurcación en la carretera.
444
00:22:48,579 --> 00:22:51,011
Annabelle dijo que había un
molino de viento.
445
00:22:51,012 --> 00:22:53,881
Vamos a comprobarlo.
446
00:22:55,070 --> 00:22:56,065
¿Puedes creer que ese soldado viniese
447
00:22:56,066 --> 00:22:58,000
hasta aquí para encontrarla?
448
00:22:58,001 --> 00:22:59,969
Supongo que pensaba que ella
era la chica adecuada.
449
00:23:00,184 --> 00:23:01,351
¿Y qué hay de ti?
450
00:23:01,745 --> 00:23:03,045
¿Qué hay de mí?
451
00:23:04,428 --> 00:23:05,800
Bueno, me imaginé que tenías
un chico allí en Philly.
452
00:23:10,730 --> 00:23:14,433
Déjame adivinar... un policía.
453
00:23:17,656 --> 00:23:19,156
¿Y tu última novia fue
454
00:23:19,157 --> 00:23:22,660
una ayudante de un abogado
de 24 años, verdad?
455
00:23:23,460 --> 00:23:26,228
- Veinticinco.
- Oh.
456
00:23:26,268 --> 00:23:30,136
Una estudiante licenciada en biología
457
00:23:30,137 --> 00:23:32,508
Y era mi prometida.
458
00:23:32,509 --> 00:23:34,410
Ja.
459
00:23:34,443 --> 00:23:37,311
¿Qué ocurrió, te sacó de su perfil?
460
00:23:41,244 --> 00:23:45,581
Tuvimos un choque frontal
hace dos años.
461
00:23:47,484 --> 00:23:49,051
Lo siento.
462
00:23:49,107 --> 00:23:50,807
Desde luego sé cómo
romper el momento.
463
00:23:51,477 --> 00:23:53,349
No,... es bueno saber
464
00:23:53,350 --> 00:23:56,819
con quién me pierdo en el campo.
465
00:23:58,030 --> 00:23:59,027
No estamos perdidos.
466
00:23:59,028 --> 00:24:00,095
Mira, hay un establo allí mismo.
467
00:24:00,340 --> 00:24:01,740
Vamos, nos vamos a empapar.
468
00:24:09,074 --> 00:24:11,809
¡Quietos!
469
00:24:21,185 --> 00:24:22,385
¿Siempre apunta con
un arma a todo
470
00:24:22,431 --> 00:24:23,804
el que entra en su propiedad?
471
00:24:23,805 --> 00:24:25,506
Tengo derecho a llevar armas,
472
00:24:25,677 --> 00:24:27,044
protejo mi ganado.
473
00:24:28,610 --> 00:24:30,667
¿Quieren contarme sobre
qué es todo esto?
474
00:24:30,668 --> 00:24:31,656
Woodstock.
475
00:24:32,789 --> 00:24:34,256
Los camiones repartidores de leche
no podían pasar durante días
476
00:24:35,348 --> 00:24:38,484
a causa de todos los autobuses que
tenían bloqueadas las carreteras.
477
00:24:38,782 --> 00:24:40,652
Un soldado, David Quinn,
478
00:24:40,653 --> 00:24:43,522
¿podría haberse quedado
en su establo?
479
00:24:44,022 --> 00:24:45,146
¿Qué le pasó a este chico?
480
00:24:45,147 --> 00:24:46,247
Le dispararon y mataron.
481
00:24:47,456 --> 00:24:49,262
¿Tiene un arma del calibre 38?
No, señora,
482
00:24:49,263 --> 00:24:50,830
sólo lo que ve ahí.
483
00:24:51,074 --> 00:24:53,042
Dijo que se llamaba David.
484
00:24:53,258 --> 00:24:55,752
Estaba enganchado con
alguna de los bohemios,
485
00:24:55,753 --> 00:24:57,787
pero este chico no
era como los otros.
486
00:25:00,496 --> 00:25:02,196
Confiaba en ti, Daisy.
¿Cómo pudiste?
487
00:25:02,557 --> 00:25:03,616
- Reuben, estás alterado.
- Sabías lo de Xavier.
488
00:25:03,617 --> 00:25:06,686
- Eras la única a quien se lo dije.
- Es hora de que te marches, amigo.
489
00:25:08,233 --> 00:25:10,535
El "mata-niños" también
es parte de ello.
490
00:25:10,791 --> 00:25:12,625
¡Reconócelo!
491
00:25:13,726 --> 00:25:14,974
Para.
492
00:25:14,975 --> 00:25:16,643
¡Para, David, por favor!
493
00:25:20,713 --> 00:25:21,961
¿Esto es lo que quieres?
494
00:25:21,962 --> 00:25:23,833
Reuben, espera.
495
00:25:23,834 --> 00:25:26,669
Voy a hablar con él.
496
00:25:27,826 --> 00:25:28,763
Annabelle.
497
00:25:28,764 --> 00:25:30,331
Ensuciásteis mi establo.
498
00:25:32,758 --> 00:25:34,125
¿Crees que esas placas
son una broma?
499
00:25:34,942 --> 00:25:36,676
Los hombres mueren por el
honor de llevarlas.
500
00:25:36,751 --> 00:25:37,884
No, señor.
501
00:25:38,622 --> 00:25:40,244
Las gané de una manera difícil.
502
00:25:40,245 --> 00:25:41,304
Primera de Infantería.
503
00:25:41,305 --> 00:25:43,306
De los "Big Red One".
504
00:25:43,429 --> 00:25:44,462
¿Por qué no lo dijiste?
505
00:25:46,422 --> 00:25:48,044
De la 101 de Airborne.
506
00:25:48,045 --> 00:25:49,145
De los "Tiger Force".
507
00:25:54,661 --> 00:25:56,719
Ayudaba en lo que
podía en la granja.
508
00:25:56,720 --> 00:25:58,402
Arreglaba el heno, reparó la valla.
509
00:25:58,403 --> 00:25:59,570
Suena a un buen soldado.
510
00:25:59,776 --> 00:26:01,460
No podría esperar menos.
511
00:26:01,461 --> 00:26:03,596
Yo estuve en Vietnam.
512
00:26:03,831 --> 00:26:06,232
Recibí un paquete de metralla y...
513
00:26:07,762 --> 00:26:10,446
La maldita guerra abusó
de todos nosotros.
514
00:26:10,447 --> 00:26:11,681
¿David mencionó alguna
vez a este Xavier?
515
00:26:12,069 --> 00:26:13,191
No, él sólo cogió descanso
516
00:26:13,192 --> 00:26:14,759
para encontrar a su chica.
517
00:26:18,436 --> 00:26:20,537
Hola.
518
00:26:22,302 --> 00:26:23,364
¿Qué, tenías un descanso en el caso?
519
00:26:23,365 --> 00:26:26,534
Siéntate antes de que te derribe.
520
00:26:38,091 --> 00:26:42,208
De acuerdo, mira, he
cometido algunos errores.
521
00:26:42,209 --> 00:26:43,957
Ahórratelo, y antes de
que intentes echarle
522
00:26:43,958 --> 00:26:46,763
la culpa a Shelly, sé que todo
esto del robo fue idea tuya.
523
00:26:46,764 --> 00:26:48,884
No, no fue idea mía.
524
00:26:48,885 --> 00:26:50,853
Mira, las cosas se ha
ido de las manos.
525
00:26:50,946 --> 00:26:52,004
¿El qué se ha ido de las manos,
526
00:26:52,005 --> 00:26:55,241
mantener relaciones con tu
novia en la casa de Megan?
527
00:26:59,493 --> 00:27:01,117
Lo entiendo.
528
00:27:01,118 --> 00:27:03,319
Que todavía sientes
algo por Megan, ¿no?
529
00:27:03,799 --> 00:27:05,900
Escúchame, cabrón.
530
00:27:08,417 --> 00:27:11,252
Tienes una posibilidad
de hacerlo bien.
531
00:27:11,538 --> 00:27:14,782
Coges ese joyero y se
lo devuelves a Megan
532
00:27:14,783 --> 00:27:16,751
y le cuentas la verdad.
533
00:27:16,902 --> 00:27:18,470
Recuerdas qué es eso, ¿no?
534
00:27:21,583 --> 00:27:24,251
Ahora, vete de aquí antes de
que pierda el apetito.
535
00:27:36,621 --> 00:27:37,655
Dame.
536
00:27:38,431 --> 00:27:40,766
Yo puedo.
537
00:27:42,861 --> 00:27:46,097
Ponlo debajo de agua caliente...
538
00:27:46,293 --> 00:27:47,627
lo golpeas y giras.
539
00:27:47,855 --> 00:27:49,623
Tú con tu asesoramiento.
540
00:27:56,277 --> 00:27:57,777
Veronica ha estado viendo
541
00:27:57,778 --> 00:27:59,646
a su padre los fines
de semana alternos.
542
00:27:59,647 --> 00:28:00,947
No me corresponde.
543
00:28:01,145 --> 00:28:04,981
En realidad, ella parece...
544
00:28:05,639 --> 00:28:06,939
feliz.
545
00:28:07,073 --> 00:28:08,506
Eso es bueno.
546
00:28:10,317 --> 00:28:11,417
Dame.
547
00:28:12,066 --> 00:28:14,634
Vamos, déjamelo.
548
00:28:21,551 --> 00:28:22,484
Podría haberte subestimado.
549
00:28:23,360 --> 00:28:25,862
Bueno, no sería la primera vez.
550
00:28:28,039 --> 00:28:31,782
Nunca comprendí la forma en
que dejamos las cosas.
551
00:28:31,783 --> 00:28:32,917
Bueno, fuiste a Nueva York.
552
00:28:33,343 --> 00:28:35,901
No quería ser la tía que se acostara
con cualquiera del departamento.
553
00:28:35,902 --> 00:28:36,902
¿Es así cómo fue?
554
00:28:37,338 --> 00:28:39,023
Vamos, John.
555
00:28:39,024 --> 00:28:40,082
Lo dejamos juntos,
556
00:28:40,083 --> 00:28:42,251
cualquier promoción que yo
obtuviera habría sido sospechosa.
557
00:28:42,328 --> 00:28:43,762
Nunca lo pensé de esa manera.
558
00:28:43,764 --> 00:28:45,498
Los hombres no tienen que hacerlo.
559
00:28:46,512 --> 00:28:48,246
Quería que se me tomara en serio.
560
00:28:49,068 --> 00:28:51,126
¿Encontraste lo que estabas buscando?
561
00:28:51,127 --> 00:28:52,394
Sí, creo que sí.
562
00:28:53,249 --> 00:28:56,432
Ahora ellos me lo van a quitar.
563
00:28:56,433 --> 00:28:57,900
- ¿A causa del caso Shepard?
- Yo no me retiro,
564
00:28:58,053 --> 00:29:00,287
ellos sólo me van a
colocar en Anchorage.
565
00:29:07,601 --> 00:29:10,036
¿Vas a volver a Nueva York?
566
00:29:10,785 --> 00:29:13,053
No sabes lo que va a ser para mí
567
00:29:13,218 --> 00:29:15,352
dejar Filadelfia.
568
00:29:22,141 --> 00:29:24,947
¿Qué tienes?
569
00:29:24,948 --> 00:29:26,883
Lenny Xavier Franklin,
570
00:29:27,259 --> 00:29:28,567
segundo al mando de Reuben,
571
00:29:28,568 --> 00:29:30,735
fue arrestado dos días antes
de Woodstock por intentar
572
00:29:31,064 --> 00:29:32,164
bombardear un tribunal.
573
00:29:32,312 --> 00:29:33,745
¿Esto es del informe del PRS?
574
00:29:33,746 --> 00:29:34,880
Del Programa de Contrainteligencia.
575
00:29:35,182 --> 00:29:37,316
En aquellos tiempos teníamos
un canalla en cada campamento.
576
00:29:37,429 --> 00:29:40,598
¿Estás diciendo que alguien del FBI
estaba al tanto de los planes de Lenny?
577
00:29:40,613 --> 00:29:42,414
El Departamento protege la
identidad de los informantes
578
00:29:42,485 --> 00:29:44,853
asignándoles una serie
de números clasificados.
579
00:29:45,540 --> 00:29:46,915
¿Entonces quién tenía
acceso a esos números?
580
00:29:46,916 --> 00:29:49,518
Bueno, el que trataba con el
informante y el supervisor...
581
00:29:50,283 --> 00:29:51,583
y ahora nosotros.
582
00:29:52,591 --> 00:29:56,027
Conoce a RM#157268.
583
00:29:56,586 --> 00:29:58,083
Annabelle no era una hippie.
584
00:29:58,084 --> 00:29:59,451
Ella estaba trabajando encubierta
para el Departamento.
585
00:30:02,078 --> 00:30:04,384
Así que ella estaba
informando de Reuben.
586
00:30:04,385 --> 00:30:05,632
- Podría ser que a David le cogió
en medio. - Si esto sale,
587
00:30:05,633 --> 00:30:07,434
la imagen de nuestra
congresista liberal
588
00:30:08,004 --> 00:30:09,189
podría ser empañada para siempre.
589
00:30:09,190 --> 00:30:11,225
Bienvenida al FBI.
590
00:30:14,245 --> 00:30:16,615
Narcóticos.
591
00:30:16,616 --> 00:30:19,862
- ¿Qué?
- La policía, un tipo en Filadelfia,
592
00:30:19,863 --> 00:30:23,733
él está... escondido
en alguna parte.
593
00:30:25,290 --> 00:30:28,192
Sí, así es.
594
00:30:28,410 --> 00:30:33,314
Y... siento lo de tu prometida.
595
00:30:33,651 --> 00:30:36,887
¿Sabes?, de alguna manera
596
00:30:37,209 --> 00:30:39,978
me recuerdas mucho a Yates.
597
00:30:40,203 --> 00:30:41,136
Bueno, sin el...
598
00:30:41,265 --> 00:30:42,299
¿Resentimiento?
599
00:30:42,449 --> 00:30:44,050
Y sin comida en la boca.
600
00:30:46,632 --> 00:30:47,933
Serías un buen agente.
601
00:30:49,440 --> 00:30:50,686
Dos cervezas más.
602
00:30:50,687 --> 00:30:51,996
- Bien.
- Bien.
603
00:30:53,308 --> 00:30:56,009
Entonces digo... Espera un segundo.
604
00:30:57,739 --> 00:30:59,993
¿Has perdido algo?
No, no.
605
00:31:00,983 --> 00:31:03,885
Sí. Las llaves.
606
00:31:03,977 --> 00:31:05,611
Seguro que me las dejé
en el restaurante.
607
00:31:05,975 --> 00:31:09,011
Están justo ahí.
608
00:31:10,280 --> 00:31:11,090
No.
609
00:31:13,651 --> 00:31:14,461
Vale, veamos.
610
00:31:14,462 --> 00:31:16,496
Las carreteras están mojadas
a esta hora de la noche.
611
00:31:16,958 --> 00:31:18,525
Ah, yo diría que va a tomar AAA
612
00:31:19,702 --> 00:31:21,826
unas tres horas hasta llegar aquí.
613
00:31:22,573 --> 00:31:24,944
Tuve una cita con un desconocido
una vez que dejó sus llaves
614
00:31:24,945 --> 00:31:26,193
en el coche a propósito
615
00:31:26,194 --> 00:31:28,228
porque creía que podría
pasar más tiempo conmigo.
616
00:31:28,314 --> 00:31:29,614
¿Sí?
617
00:31:31,683 --> 00:31:33,717
¿Funcionó?
618
00:31:42,355 --> 00:31:43,889
Cuidado.
619
00:31:51,715 --> 00:31:53,522
Quizás no deberíamos conducir.
620
00:31:53,523 --> 00:31:55,357
Sí.
621
00:32:11,268 --> 00:32:12,890
¿Sabes qué estás haciendo?
622
00:32:12,891 --> 00:32:16,571
Me siento con suerte, que
tengo los números ganadores.
623
00:32:16,572 --> 00:32:18,873
157268.
624
00:32:18,945 --> 00:32:21,012
¿Te suena familiar? Es tu vieja
identificación de informante.
625
00:32:21,253 --> 00:32:22,315
Aquí hay otro número para ti,
626
00:32:22,316 --> 00:32:23,950
FD-395.
627
00:32:24,124 --> 00:32:26,119
Formulario de Notificación
de Derechos del FBI,
628
00:32:26,120 --> 00:32:27,320
sólo en el caso de que
tengamos que arrestarte
629
00:32:27,369 --> 00:32:28,677
al final de este interrogatorio.
630
00:32:28,678 --> 00:32:29,978
Quizás necesitaría hablar
con mi abogado
631
00:32:30,364 --> 00:32:31,631
Bueno, estás en tu derecho.
632
00:32:31,674 --> 00:32:34,107
Por supuesto, la prensa debería
tener su expediente para entonces.
633
00:32:34,108 --> 00:32:37,043
¿Una demócrata socialista informando
sobre una organización pacifista?
634
00:32:37,727 --> 00:32:40,029
Eso es un escándalo
de primera página.
635
00:32:42,344 --> 00:32:45,847
Me pillaron marihuana
en mi dormitorio.
636
00:32:47,711 --> 00:32:50,246
El FBI vio una oportunidad.
637
00:32:50,457 --> 00:32:53,392
Me prometieron que podrían
conseguir borrar los cargos.
638
00:32:54,137 --> 00:32:56,759
¿Si informabas de Reuben
y su organización?
639
00:32:56,760 --> 00:33:00,062
No quería decepcionar a
mi padre otra vez.
640
00:33:00,068 --> 00:33:01,812
¿Qué ocurrió después de
que dejaras a Reuben?
641
00:33:01,813 --> 00:33:02,998
¿Viste a David de nuevo?
642
00:33:02,999 --> 00:33:04,433
La verdad es que me perdí.
643
00:33:05,058 --> 00:33:07,990
Él era la única cosa
que tenía sentido.
644
00:33:10,861 --> 00:33:14,363
Ese tipo, Reuben...
645
00:33:14,481 --> 00:33:15,914
¿le quieres?
646
00:33:18,911 --> 00:33:21,780
Meto a la gente en problemas.
647
00:33:21,781 --> 00:33:25,183
Hablé de Reuben, de sus amigos.
648
00:33:25,714 --> 00:33:27,021
Le traicioné.
649
00:33:27,022 --> 00:33:28,335
¿Por qué?
650
00:33:28,336 --> 00:33:30,370
No tuve elección.
651
00:33:30,893 --> 00:33:34,760
Al menos eso es lo que creía.
652
00:33:34,761 --> 00:33:36,962
No sé qué creer ya.
653
00:33:37,880 --> 00:33:40,348
La otra noche contigo,
654
00:33:41,375 --> 00:33:44,443
esa fue la primera noche que
había dormido en un año.
655
00:33:44,559 --> 00:33:47,027
Hice cosas allí...
656
00:33:48,239 --> 00:33:50,406
cosas que no puedo deshacer.
657
00:33:51,174 --> 00:33:53,108
Tenías que sobrevivir.
658
00:33:53,730 --> 00:33:55,698
Cumplía con mi deber.
659
00:33:56,289 --> 00:33:58,490
Me ofrecí como voluntario
la primera vez.
660
00:33:59,662 --> 00:34:01,997
No quiero regresar.
661
00:34:03,653 --> 00:34:06,833
El granjero...
662
00:34:06,834 --> 00:34:09,069
va a comprarme mi vieja chatarra.
663
00:34:10,080 --> 00:34:12,450
Y el dinero será suficiente
para llevarnos a Canadá.
664
00:34:12,451 --> 00:34:14,883
¿Me estás pidiendo
que nos fuguemos?
665
00:34:14,884 --> 00:34:16,385
Podemos comenzar en cualquier parte.
666
00:34:17,068 --> 00:34:18,564
Las cosas volverían a como
eran en el autobús.
667
00:34:18,565 --> 00:34:20,666
- No es tan simple.
- Sí.
668
00:34:22,185 --> 00:34:23,686
Sí, lo es.
669
00:34:27,905 --> 00:34:29,305
¿Me esperas aquí?
670
00:34:30,176 --> 00:34:32,297
No lo sé, David.
671
00:34:32,298 --> 00:34:34,299
Está bien.
672
00:34:35,232 --> 00:34:36,832
Yo lo sé.
673
00:34:43,657 --> 00:34:46,425
Esperé un par de horas
674
00:34:46,713 --> 00:34:50,249
hasta que me di cuenta
qué disparatado era todo.
675
00:34:51,831 --> 00:34:53,665
David volvió a por ti.
676
00:34:55,450 --> 00:34:56,696
No entiendo.
677
00:34:56,697 --> 00:34:58,698
Se arrastró a través del bosque
678
00:34:58,756 --> 00:35:00,691
y murió debajo de ese árbol.
679
00:35:04,185 --> 00:35:06,020
Tuve una oportunidad.
680
00:35:07,742 --> 00:35:09,709
No la cogí.
681
00:35:10,799 --> 00:35:12,266
Nunca sentí de esa forma de nuevo.
682
00:35:13,171 --> 00:35:14,232
El Director nos ordenó
683
00:35:14,233 --> 00:35:15,041
mantener tu participación
684
00:35:15,042 --> 00:35:16,743
fuera de la prensa.
685
00:35:21,159 --> 00:35:22,693
Gracias.
686
00:35:24,216 --> 00:35:26,117
Jimmy, nos das un minuto.
687
00:35:30,517 --> 00:35:31,618
¿Qué ocurre?
688
00:35:32,078 --> 00:35:34,913
- ¿Hablaste con Roy?
- ¿De qué?
689
00:35:35,635 --> 00:35:37,256
Ese hijo de puta.
690
00:35:37,257 --> 00:35:38,558
¿Esto es sobre el robo o sobre Roy?
691
00:35:38,630 --> 00:35:39,997
Te está engañando, Meg.
692
00:35:47,430 --> 00:35:50,332
La investigación cambió, y...
693
00:35:50,924 --> 00:35:52,544
resulta que está teniendo un lío.
694
00:35:52,545 --> 00:35:54,980
¿Quién es?
695
00:35:55,541 --> 00:35:57,163
¿Importa?
696
00:35:57,164 --> 00:35:59,657
¿Qué tiene que ver el robo
con el engaño de mi marido?
697
00:35:59,658 --> 00:36:01,259
Ella estaba allí esa noche.
698
00:36:02,841 --> 00:36:03,963
Te ahorraré los detalles,
699
00:36:03,964 --> 00:36:05,898
pero en pocas palabras, tu...
700
00:36:05,960 --> 00:36:08,562
ingenioso marido montó
ese robo para cubrirlo.
701
00:36:10,079 --> 00:36:12,747
Supongo que debería
haberlo visto venir.
702
00:36:13,389 --> 00:36:14,884
Quiero saber a quién le
estabas enviando un mensaje.
703
00:36:14,885 --> 00:36:15,821
Eran negocios.
704
00:36:15,822 --> 00:36:17,423
¿Negocios que no podían esperar?
705
00:36:17,817 --> 00:36:19,418
El trato con Peterson está fallando.
706
00:36:19,502 --> 00:36:20,736
¿Podemos entrar y hablar de esto?
707
00:36:21,001 --> 00:36:22,068
¿Hablar de qué?
708
00:36:26,866 --> 00:36:28,362
Mira,
709
00:36:28,363 --> 00:36:29,672
no quiero pelear más, cariño.
710
00:36:29,673 --> 00:36:30,874
Por favor.
711
00:36:32,110 --> 00:36:33,418
¿Qué te parece irnos el
próximo fin de semana?
712
00:36:33,419 --> 00:36:35,520
Dejaré mi teléfono en casa.
713
00:36:37,722 --> 00:36:39,596
Sólo si lo prometes.
714
00:36:39,597 --> 00:36:41,431
Lo prometo.
715
00:36:48,643 --> 00:36:50,845
Hay alguien en la casa.
716
00:36:51,141 --> 00:36:52,575
Quédate aquí.
717
00:36:52,824 --> 00:36:55,131
Sólo...
718
00:36:55,132 --> 00:36:58,564
seguía pensando que
él iba a cambiar.
719
00:37:00,561 --> 00:37:02,361
No te puedes culpar.
720
00:37:04,993 --> 00:37:07,862
Nada ha resultado como pensé.
721
00:37:08,487 --> 00:37:09,296
¿Qué se supone que
722
00:37:09,297 --> 00:37:11,232
- hago ahora?
- Para empezar,
723
00:37:11,482 --> 00:37:12,616
deshacerte de ese vago.
724
00:37:12,854 --> 00:37:16,162
Tengo 40 años.
725
00:37:16,163 --> 00:37:19,532
Es duro... volver a empezar.
726
00:37:20,778 --> 00:37:22,712
Las cosas no han salido exactamente
según lo planeado
727
00:37:22,713 --> 00:37:24,113
tampoco para mí, así que...
728
00:37:24,585 --> 00:37:25,895
Nicky.
729
00:37:25,896 --> 00:37:28,064
No llegué ni siquiera a
preguntarte cómo estás.
730
00:37:35,507 --> 00:37:36,708
No puedes estar aquí dentro.
731
00:37:37,066 --> 00:37:38,533
Tengo una orden de registro.
732
00:37:38,999 --> 00:37:41,166
Vamos a echar un vistazo rápido.
733
00:37:41,184 --> 00:37:42,744
Ya se lo dije,
734
00:37:42,745 --> 00:37:44,780
No tuve ningún problema
con ese soldado.
735
00:37:44,865 --> 00:37:47,049
No tengo más que respeto para
cualquiera que sirvió.
736
00:37:47,050 --> 00:37:48,184
¿Ve?, eso es lo que no pillamos, Al.
737
00:37:48,548 --> 00:37:50,481
¿Por qué un respetuoso
veterano como usted
738
00:37:50,482 --> 00:37:52,350
se mete en peleas
con otros soldados?
739
00:37:52,791 --> 00:37:54,125
No sé de qué está hablando.
740
00:37:54,337 --> 00:37:55,148
Bueno, dice aquí
741
00:37:55,149 --> 00:37:57,450
que se metió en una pelea en
una concentración pacifista,
742
00:37:57,644 --> 00:38:00,579
contra un veterano de guerra,
con un hierro.
743
00:38:00,580 --> 00:38:02,214
Esos hombres se pusieron
en su propia contra.
744
00:38:05,072 --> 00:38:07,340
- ¿Cómo David?
- Escuche.
745
00:38:07,506 --> 00:38:08,807
Él iba a escaparse a Canadá.
746
00:38:08,940 --> 00:38:10,874
Él me ayudó, y se fue.
747
00:38:15,741 --> 00:38:19,048
Bien, entonces, ¿cómo explica esto?
748
00:38:19,049 --> 00:38:20,482
Es un Ford Galaxie.
749
00:38:20,860 --> 00:38:22,027
El coche de David Quinn.
750
00:38:22,107 --> 00:38:23,479
Examiné sus expedientes
del ejército, Al.
751
00:38:23,480 --> 00:38:24,713
Herido en A Shau.
752
00:38:25,477 --> 00:38:28,045
La compañía decidió que no estaba
en condiciones para el servicio,
753
00:38:28,284 --> 00:38:29,785
le retiraron.
754
00:38:30,343 --> 00:38:31,404
Pero no podía dejarlo.
755
00:38:31,405 --> 00:38:33,206
Puedo conducir un tractor desde la
salida del sol hasta el anochecer,
756
00:38:33,525 --> 00:38:37,261
aro 800 acres de campo raso,
¿y no estoy en condiciones?
757
00:38:37,332 --> 00:38:39,333
David estaba en condiciones
para el servicio,
758
00:38:40,077 --> 00:38:41,978
pero él no quería pelear más.
759
00:38:43,072 --> 00:38:45,443
Mire, tiene que entender, yo podría..
760
00:38:45,444 --> 00:38:47,345
Yo podría haber muerto por regresar.
761
00:38:47,565 --> 00:38:49,126
Intenté decírselo a
ese chico, pero él...
762
00:38:49,127 --> 00:38:51,161
- él no escucharía.
- ¿Decirle el qué?
763
00:38:51,809 --> 00:38:53,804
Cuánto amo a mi país.
764
00:38:53,805 --> 00:38:58,476
No podía entender cómo otro
soldado podría traicionarlo.
765
00:39:04,725 --> 00:39:05,597
¿Pasar por mis cosas?
766
00:39:05,598 --> 00:39:06,534
Dices que deberías estar de vuelta
767
00:39:06,535 --> 00:39:07,869
en Fort Dix a las seis.
768
00:39:09,593 --> 00:39:11,776
No me dijiste que ibas
a volver a Vietnam.
769
00:39:11,777 --> 00:39:14,678
Voy a hacer autostop
de vuelta a la base.
770
00:39:15,396 --> 00:39:17,430
¿Tienes el dinero por mi coche?
771
00:39:17,642 --> 00:39:19,543
Lo mejoro, te llevaré.
772
00:39:20,700 --> 00:39:22,434
No, de verdad, no te preocupes.
773
00:39:23,135 --> 00:39:24,735
Insisto.
774
00:39:26,006 --> 00:39:28,207
No estoy buscando problemas.
775
00:39:30,434 --> 00:39:32,101
¿Eres un cobarde, chico?
776
00:39:36,489 --> 00:39:38,172
¿Qué, vas a obligarme a volver?
777
00:39:38,173 --> 00:39:39,296
Tienes un deber.
778
00:39:39,297 --> 00:39:40,731
¿Un deber a qué?, ¿a la guerra?
779
00:39:41,604 --> 00:39:43,164
Tú debes haber visto
el asunto, también.
780
00:39:43,165 --> 00:39:44,164
¿De qué estás hablando?
781
00:39:44,165 --> 00:39:46,284
Vamos, tío. Tiger Force.
782
00:39:46,285 --> 00:39:47,418
Las patrullas de reconocimiento lejano
783
00:39:47,969 --> 00:39:49,092
Tu estuviste ahí personalmente.
784
00:39:49,093 --> 00:39:50,464
No sé lo que vi.
785
00:39:50,465 --> 00:39:52,099
¿Sabes qué vi?
786
00:39:52,963 --> 00:39:54,519
Niños...
787
00:39:54,520 --> 00:39:56,954
desgarrados por las balas,
788
00:39:57,206 --> 00:39:58,450
mujeres metidas...
789
00:39:58,451 --> 00:39:59,851
en cabañas para
hacer Dios sabe qué.
790
00:40:00,323 --> 00:40:02,757
Cosas que no puedo... que no
puedo sacar de mi cabeza.
791
00:40:03,196 --> 00:40:04,196
Una niña pequeña gritando
792
00:40:04,318 --> 00:40:05,566
en... en los brazos
de su madre muerta.
793
00:40:05,567 --> 00:40:07,134
- Cállate. - La tenía agarrada tan
apretada, que tenía
794
00:40:07,251 --> 00:40:08,623
tenía que romper su
antebrazo para soltarla.
795
00:40:08,624 --> 00:40:10,459
¡Cállate! ¡Cállate!
796
00:40:15,178 --> 00:40:18,380
No quiero ver esa cara
en mis sueños más.
797
00:40:22,853 --> 00:40:24,988
Mi chica me está esperando.
798
00:40:31,026 --> 00:40:32,085
Tienes que ir.
799
00:40:32,086 --> 00:40:33,820
- ¡Honra a tu deber!
- ¿Por qué?
800
00:40:34,083 --> 00:40:35,330
¿Por qué?, ¿por qué tengo que ir?
801
00:40:35,331 --> 00:40:36,531
¡Dime por qué!
802
00:43:34,514 --> 00:43:40,057
www.SUBTITULOS.es
- DIFUNDE LA PALABRA -