1
00:00:01,610 --> 00:00:04,280
Así que ahí estaba, como en un concurso de belleza de úteros,

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,200
el mío ganaría, ¿no?

3
00:00:06,950 --> 00:00:09,420
Yo también creo que podría ganar Miss Simpatía.

4
00:00:10,120 --> 00:00:13,480
dije que su útero estaba perfectamente sano.

5
00:00:14,110 --> 00:00:16,160
Oí perfecto.

6
00:00:16,390 --> 00:00:18,590
¿Os habéis metido en la clase de cuidados del bebé?

7
00:00:18,590 --> 00:00:20,720
Uh, si, pero debido a nuestros horarios de trabajo,

8
00:00:20,720 --> 00:00:23,320
yo sólo puedo ir por el día, y ella por la noche.

9
00:00:23,320 --> 00:00:24,750
Es casi como si no pudiéramos pensar bien

10
00:00:24,750 --> 00:00:25,810
todo esto de "levantarse a alguien en un bar

11
00:00:25,810 --> 00:00:28,220
y no usar preservativo"

12
00:00:28,220 --> 00:00:29,900
Realmente lo espero con ansias.

13
00:00:29,900 --> 00:00:32,650
Quiero decir, los otros chicos con los que salgo no van a tener un bebé

14
00:00:32,650 --> 00:00:34,400
y ya sabes, espero conocer algún otro papá.

15
00:00:34,400 --> 00:00:36,030
- Quizá salir.
- Zach, soy ginecólogo.

16
00:00:36,030 --> 00:00:37,440
A menos que esto termine con algo raro

17
00:00:37,440 --> 00:00:40,450
en la vagina de alguien, no puedo ayudarte.

18
00:00:48,810 --> 00:00:51,600
Esta no se parece a ninguna de las farmacia de marihuana en las que he estado.

19
00:00:52,630 --> 00:00:54,050
Es una clase para padres.

20
00:00:54,050 --> 00:00:56,250
Mentí para que te vengas conmigo.

21
00:00:56,390 --> 00:00:58,600
Estaba pensando que es la más extraña selección

22
00:00:58,600 --> 00:01:01,280
de pipas que he visto en mi vida.

23
00:01:02,810 --> 00:01:05,780
Así que nuestra misión es encontrar a otro papá con el que conectar.

24
00:01:05,780 --> 00:01:08,260
Un compadre.

25
00:01:08,330 --> 00:01:10,950
Entiendes? "Padre".

26
00:01:12,160 --> 00:01:14,380
Como sea, tío, pensé que estaría drogado a esta altura.

27
00:01:17,360 --> 00:01:19,260
Hey, que tal shorts con cinto, chicos?

28
00:01:19,260 --> 00:01:20,900
Esto es como chamullar chicas en un bar.

29
00:01:20,900 --> 00:01:22,020
Quiero decir, ¿qué se supone que tengo que decirle?

30
00:01:22,020 --> 00:01:24,260
Todas mis mejores frases tiene la palabra "cachonda" en ellas.

31
00:01:24,260 --> 00:01:26,960
Simplemente di, "¿De dónde sacaste ese buen cinturón trenzado, hombre?"

32
00:01:28,340 --> 00:01:30,540
Así que, cuando la solución tropical para el pelo no funcionó,

33
00:01:30,540 --> 00:01:32,920
Empecé con las pastillas, pero ahora me están creciendo pechos

34
00:01:32,920 --> 00:01:34,920
y no puedo tener una erección.

35
00:01:35,590 --> 00:01:37,350
Al menos tu tienes ese cinturón caliente.

36
00:01:37,880 --> 00:01:43,190
<i>* I can't be anything without you. *</i>

37
00:01:48,150 --> 00:01:51,680
Así que, dos regulares y un descafeinado.

38
00:01:51,680 --> 00:01:53,770
Ahora, la mía es regular también.

39
00:01:53,770 --> 00:01:55,180
¿En serio?

40
00:01:56,050 --> 00:01:58,700
¿Sabes lo que puede hacer la cafeína al bebé en la matriz?

41
00:01:58,700 --> 00:02:00,680
¿Le hace querer un cigarrillo?

42
00:02:01,900 --> 00:02:03,420
¿No?

43
00:02:04,280 --> 00:02:05,730
De acuerdo.

44
00:02:05,730 --> 00:02:07,350
Bueno, gracias, Dr. Café.

45
00:02:07,350 --> 00:02:10,910
No vi su estetoscopio debajo de su guardapolvos.

46
00:02:11,570 --> 00:02:12,920
Mi médico dice que puedo

47
00:02:12,920 --> 00:02:15,760
tomar una taza de café al día.

48
00:02:16,180 --> 00:02:19,720
Ya sabes, odio mencionarlo pero la cafeína es... 

49
00:02:19,760 --> 00:02:21,550
Nada.

50
00:02:21,850 --> 00:02:24,080
mala para el bebé. Lo siento.

51
00:02:24,350 --> 00:02:26,160
Todo lo que estoy diciendo es que es el cuerpo de Billie

52
00:02:26,160 --> 00:02:28,390
y es una pena ver cómo la gente la trata.

53
00:02:28,390 --> 00:02:29,820
Oye.

54
00:02:29,820 --> 00:02:31,340
¿Quizá una periodista que tiene una columna

55
00:02:31,340 --> 00:02:33,140
en el segundo periódico más popular de San Francisco

56
00:02:33,140 --> 00:02:34,630
puede escribir una mordaz publicación?

57
00:02:34,630 --> 00:02:36,900
sobre cómo la sociedad impone sus creencias a las embarazadas.

58
00:02:36,900 --> 00:02:38,040
Si.

59
00:02:38,040 --> 00:02:40,520
Oh, ¿te refieres a mi?

60
00:02:40,720 --> 00:02:41,960
¿Abby?

61
00:02:41,960 --> 00:02:43,790
Estás a punto de estar muy excitada.

62
00:02:43,790 --> 00:02:45,780
¡¡¡Sí!!!

63
00:02:45,980 --> 00:02:48,240
- Guau. Calma.
- ¿Qué?

64
00:02:48,240 --> 00:02:50,200
Buscate un lugar a donde ir.

65
00:02:50,920 --> 00:02:53,000
Me inscribí en clases ...

66
00:02:53,000 --> 00:02:54,870
¡Oh!

67
00:02:56,590 --> 00:02:58,590
Clases de cuidado del bebé, y quiero que vengas conmigo.

68
00:02:58,590 --> 00:03:00,630
¡¡Sí!! Espera, ¿cuándo son?

69
00:03:00,630 --> 00:03:01,180
Esta noche.

70
00:03:01,180 --> 00:03:02,100
Oh, espera un minuto,

71
00:03:02,100 --> 00:03:04,980
Esta noche tengo clases de danza erótica.

72
00:03:05,960 --> 00:03:07,490
Pero podemos ir en otro momento.

73
00:03:07,490 --> 00:03:09,160
Yay!

74
00:03:11,590 --> 00:03:14,570
No, no tengo esposa pero me embaracé con esta chica.

75
00:03:14,570 --> 00:03:16,850
Y ahora no estamos saliendo, pero quiero ser un buen padre.

76
00:03:16,850 --> 00:03:18,380
Y estoy un poco nervioso, y solo quiero asegurarme

77
00:03:18,380 --> 00:03:19,910
que estamos lo más preparados posible.

78
00:03:19,910 --> 00:03:22,510
Oh. . .

79
00:03:22,960 --> 00:03:25,510
Vale, todo el mundo, cogeros un pequeño descanso.

80
00:03:27,880 --> 00:03:31,410
Soy gay, pero eres adorable.

81
00:03:31,410 --> 00:03:33,710
Soy Toni y soy su novio, Dani.

82
00:03:33,710 --> 00:03:34,790
- Oh, hola. -Encantado de conocerte.

83
00:03:34,790 --> 00:03:37,560
- Hola , Dani, hola. - Hola.

84
00:03:37,560 --> 00:03:40,330
Entonces, lesbianas, huh?

85
00:03:41,730 --> 00:03:44,170
Que tan buenos son mis pechos?

86
00:03:44,350 --> 00:03:47,430
Bueno, sus pechos son fantásticos, digo son increíbles.

87
00:03:47,430 --> 00:03:48,670
Sólo quiero llegar ahí y ...

88
00:03:48,670 --> 00:03:50,930
Ella está hablando sobre los pechos de ella.

89
00:03:51,640 --> 00:03:53,250
Y tu estás interrumpiendo.

90
00:03:53,250 --> 00:03:55,530
Así que, pechos, sigue.

91
00:03:55,530 --> 00:03:57,100
Te fijaste la estantería de la striper de los caramelos

92
00:03:57,100 --> 00:03:58,820
junto a la mesa de donas.

93
00:03:58,820 --> 00:04:00,850
Dani, por favor, eres una mujer casada.

94
00:04:00,850 --> 00:04:01,580
Quieres tomar una garra de oso

95
00:04:01,580 --> 00:04:04,410
y ver si podemos mirar bajo la remera de la striper de los caramelos?

96
00:04:04,650 --> 00:04:05,630
Te respondería eso,

97
00:04:05,630 --> 00:04:08,260
excepto que toda la sangre se fue de mi cerebro.

98
00:04:08,470 --> 00:04:10,350
Perdoname.

99
00:04:10,690 --> 00:04:12,100
Me gusta tu esposa.

100
00:04:12,100 --> 00:04:13,370
Hey, mujer-esposo.

101
00:04:13,370 --> 00:04:14,690
Novia. Ayudame.

102
00:04:14,690 --> 00:04:17,250
Ah ... si, me gusta ella también.

103
00:04:17,250 --> 00:04:19,270
Así que, eh, que piensas de la clase?

104
00:04:19,270 --> 00:04:20,900
Eh, creo que es un poco frustrante.

105
00:04:20,900 --> 00:04:22,890
Ninguno de mis amigos, están teniendo bebés.

106
00:04:22,890 --> 00:04:25,090
Están teniendo "Maratones de Guitar Hero",

107
00:04:25,090 --> 00:04:27,260
resacas y cicatrices de herpes.

108
00:04:28,130 --> 00:04:28,910
Ah ...

109
00:04:28,910 --> 00:04:29,830
Estaba pensando de venir aquí

110
00:04:29,830 --> 00:04:31,680
y encontrar un futuro padre divertido con quien salir,

111
00:04:31,680 --> 00:04:33,650
pero no creo que realmente encaje aquí.

112
00:04:33,650 --> 00:04:36,640
Traté, sabes, de entablar conversación con el chico de shorts

113
00:04:36,640 --> 00:04:38,540
Oh, el chico de shorts es un tarado.

114
00:04:38,540 --> 00:04:39,720
Lo sé.

115
00:04:39,720 --> 00:04:41,430
Me gusta tu novia.

116
00:04:41,430 --> 00:04:43,900
Es la versión lesbiana de mi.

117
00:04:44,710 --> 00:04:46,700
¿ Porque las chicas no podemos ser lesbianas ?

118
00:04:46,700 --> 00:04:48,530
Oh, espera un minuto.

119
00:04:54,600 --> 00:04:56,860
Santa mierda!

120
00:04:57,080 --> 00:04:58,550
Es por la exposición?

121
00:04:58,550 --> 00:05:01,670
Sí, he estado encubierto.

122
00:05:01,940 --> 00:05:04,260
y tengo que decirlo, lo siento por ti

123
00:05:04,260 --> 00:05:07,690
Es tan reveladora la forma en gente trata y te detiene 

124
00:05:07,690 --> 00:05:08,900
haciendo todo lo que quieres

125
00:05:08,900 --> 00:05:10,850
solo porque estas embarazada.

126
00:05:10,850 --> 00:05:12,650
Me refiero, no puedo ni comprar un paquete de tabaco

127
00:05:12,650 --> 00:05:14,560
sin conseguir una mirada sucia.

128
00:05:15,740 --> 00:05:18,320
Oh, Dios, extraño Europa.

129
00:05:18,680 --> 00:05:20,840
James, todavia no se me ha retribuido

130
00:05:20,840 --> 00:05:22,190
cuando fui a cubrir el festival de cine de Toronto

131
00:05:22,190 --> 00:05:24,160
y no lo serás

132
00:05:24,260 --> 00:05:26,380
El negocio de los periodicos está muriendo, Billie.

133
00:05:26,380 --> 00:05:28,950
todos somos ratas en un barco que se hunde

134
00:05:29,820 --> 00:05:30,940
De acuerdo, en cuanto vuelva de

135
00:05:30,940 --> 00:05:34,040
mis vacaciones en Tahoe, hablaré con alguien de cuentas.

136
00:05:34,040 --> 00:05:36,550
creo que alguien está ahi abajo todavia

137
00:05:37,600 --> 00:05:39,490
-Hola, jefe. -WOW..!!

138
00:05:39,490 --> 00:05:41,220
tu tambien??

139
00:05:41,530 --> 00:05:44,050
en realidad no estaba prestando atención

140
00:05:45,580 --> 00:05:47,660
asique, para el proposito de mi articulo,

141
00:05:47,660 --> 00:05:49,280
esta bien si voy a esa clase contigo??

142
00:05:49,280 --> 00:05:49,990
ok, si

143
00:05:49,990 --> 00:05:53,360
dios, parece tan real...

144
00:05:53,360 --> 00:05:54,950
creo q acabo de sentir algo que da patadas

145
00:05:54,950 --> 00:05:57,300
oh, comí pollo al curry

146
00:06:05,870 --> 00:06:07,890
métete en tus asuntos, gordita

147
00:06:11,340 --> 00:06:12,810
condenando a una mujer embarazada

148
00:06:12,810 --> 00:06:16,050
por tomar un traguito para calmar los nervios del bebé

149
00:06:16,700 --> 00:06:19,100
te puedes creer el doble modelo?

150
00:06:19,890 --> 00:06:22,470
creo que solo eso es el modelo

151
00:06:23,300 --> 00:06:26,370
oh, dios mio, estoy tan contenta de que me trajeras aqui

152
00:06:26,370 --> 00:06:28,760
este es el tipo de cosa que estaba buscando

153
00:06:28,760 --> 00:06:30,990
desde que supe que estabas embarazada

154
00:06:30,990 --> 00:06:32,380
yo también

155
00:06:32,380 --> 00:06:33,980
este era mi sueño de la infancia

156
00:06:33,980 --> 00:06:38,780
yo, soltera, embarazada, estacionada en el aparcamiento de un médico

157
00:06:38,780 --> 00:06:40,720
esperando que no se lleve el coche la grúa

158
00:06:40,720 --> 00:06:42,240
pero con mi hermana a mi lado

159
00:06:42,240 --> 00:06:44,810
estoy segura de que todo estará bien

160
00:06:44,810 --> 00:06:47,280
muy bien, todos. es hora de coger a nuestros bebés

161
00:06:47,280 --> 00:06:49,430
Reservado!, Reservado!

162
00:06:50,800 --> 00:06:52,960
Solo me refiero a reservarlo.

163
00:06:56,950 --> 00:06:59,000
estos pañales de tela son geniales

164
00:06:59,000 --> 00:07:00,700
acabé! bebé abajo!

165
00:07:01,390 --> 00:07:02,780
no es un concurso

166
00:07:02,780 --> 00:07:04,740
lo sé, pero bebé abajo!

167
00:07:05,530 --> 00:07:08,380
- excelente trabajo! - si!!

168
00:07:08,600 --> 00:07:10,530
como va?

169
00:07:12,580 --> 00:07:15,730
mi bebé dejará de usar pañales muy pronto

170
00:07:17,140 --> 00:07:19,680
has puesto el pañal en la cabeza del bebé

171
00:07:19,680 --> 00:07:21,420
Es una pañoleta.

172
00:07:21,420 --> 00:07:23,950
Ahora se ve como un chico malo.

173
00:07:28,950 --> 00:07:30,360
esto es tan divertido

174
00:07:30,360 --> 00:07:33,320
mucho mas divertido que la clase de baile de barra

175
00:07:33,680 --> 00:07:35,660
si, lo estás haciendo genial

176
00:07:35,710 --> 00:07:37,240
mucho mejor que yo

177
00:07:37,240 --> 00:07:39,200
lo has notado?

178
00:07:39,200 --> 00:07:41,260
has notado eso??

179
00:07:41,890 --> 00:07:43,960
-no. -podrias?

180
00:07:44,330 --> 00:07:45,850
Podrías comenzar?

181
00:07:46,860 --> 00:07:48,460
pareces enfadada

182
00:07:48,460 --> 00:07:49,300
no

183
00:07:49,300 --> 00:07:52,810
solo estoy frustrada de que parezcas estar disfrutando el hecho

184
00:07:52,810 --> 00:07:54,870
de que seas mejor que yo en esto

185
00:07:54,870 --> 00:07:56,270
eso no es cierto

186
00:07:56,270 --> 00:07:58,430
estoy aqui para apoyarte

187
00:07:58,590 --> 00:08:01,030
quien quiere ser la primera en probar con los pañales???

188
00:08:01,030 --> 00:08:03,030
yoo!!!!

189
00:08:05,860 --> 00:08:07,520
La verdad, tenía la esperanza de juntarme

190
00:08:07,520 --> 00:08:09,600
con algunos de los chicos populares de la clase, pero ellos

191
00:08:09,600 --> 00:08:12,970
me rechazaron totalmente de su club de padres grandes.

192
00:08:13,510 --> 00:08:15,620
no creo que se emocionen con cuanto pelo tengo,

193
00:08:15,620 --> 00:08:18,330
o la facilidad con la que puedo tener una erección

194
00:08:19,500 --> 00:08:22,190
no es mi cosa favorita, tio

195
00:08:24,010 --> 00:08:25,430
Demonios!

196
00:08:27,450 --> 00:08:30,130
Creo que el hogar de Billie.

197
00:08:32,160 --> 00:08:33,840
Tú crees que ella esté molesta conmigo?

198
00:08:33,840 --> 00:08:35,030
Hiciste algo?

199
00:08:35,030 --> 00:08:37,070
He hecho bastantes cosas.

200
00:08:37,070 --> 00:08:39,090
Me estoy comiendo su cereal en este momento.

201
00:08:41,100 --> 00:08:42,190
que coño fue eso?

202
00:08:42,190 --> 00:08:43,570
me di la vuelta y habias desaparecido!

203
00:08:43,570 --> 00:08:45,490
casi caigo a Daisy

204
00:08:45,490 --> 00:08:47,520
cariño, no fue por ti!

205
00:08:48,770 --> 00:08:51,440
me fue porque cual era la razón para que yo estuviese ahi¿?

206
00:08:51,440 --> 00:08:54,180
esa clase era por ti,no?

207
00:08:54,180 --> 00:08:56,040
de que estas hablando?

208
00:08:56,040 --> 00:08:58,380
estabas quedandome mal!

209
00:08:58,380 --> 00:09:00,720
quiero decir, como puedes ser tan buena en cosas de bebé, eh??

210
00:09:00,720 --> 00:09:04,850
que, pasas el rato en el baño de alguna familia tomando notas?

211
00:09:05,330 --> 00:09:08,090
cambiandoles los pañales a los chimpancés del zoo?

212
00:09:08,170 --> 00:09:10,250
que intentas probar?

213
00:09:10,250 --> 00:09:12,220
no intentaba probar nada

214
00:09:12,220 --> 00:09:14,200
intentaba ayudarte

215
00:09:14,200 --> 00:09:16,060
de nada!

216
00:09:16,060 --> 00:09:18,810
y te encanta verme en problemas

217
00:09:21,420 --> 00:09:23,270
tengo que orinar

218
00:09:24,380 --> 00:09:26,320
hazlo en el fregadero

219
00:09:28,430 --> 00:09:32,710
simplemente no puedes soportar que sea mejor que tu en algo

220
00:09:32,710 --> 00:09:34,440
siempre me pregunté como sería

221
00:09:34,440 --> 00:09:36,530
si fuera mejor que tu en algo

222
00:09:36,530 --> 00:09:37,700
Y ahora ya lo sé.

223
00:09:37,700 --> 00:09:39,820
Eres tan gracioso.

224
00:09:39,820 --> 00:09:42,170
tu tienes el pelo bueno, el trabajo glamuroso

225
00:09:42,170 --> 00:09:44,190
y el bebé en camino, pero estallo

226
00:09:44,190 --> 00:09:45,380
en tu cara con resentimiento?

227
00:09:45,380 --> 00:09:47,230
no, me lo guardo

228
00:09:47,230 --> 00:09:50,610
Lo controlo, porque te quiero.

229
00:09:52,860 --> 00:09:55,240
¡Yo también te quiero!

230
00:09:59,520 --> 00:10:00,990
Oh, estás en casa.

231
00:10:00,990 --> 00:10:04,340
- ¡Davis!
- Oh..

232
00:10:13,350 --> 00:10:15,050
has escuchado lo que ha pasado con Abby

233
00:10:15,050 --> 00:10:16,950
quiero decir, tengo razón, verdad?

234
00:10:16,950 --> 00:10:20,110
quiero decir, Davis va a tus clases y te enseña como se hace?

235
00:10:20,110 --> 00:10:22,680
No, el fue un grosero e inapropiado trasero.

236
00:10:22,680 --> 00:10:25,100
alejó a todos

237
00:10:25,290 --> 00:10:25,820
¿Ves?

238
00:10:25,820 --> 00:10:28,360
Así es como debería actuar un amigo.

239
00:10:28,690 --> 00:10:30,690
Abby no puede hacer eso.

240
00:10:30,710 --> 00:10:32,500
¿Sabes por qué?

241
00:10:32,500 --> 00:10:34,590
Porque está celosa.

242
00:10:34,590 --> 00:10:38,940
Está celosa de mi bebe y de mi puñetero y perfecto útero.

243
00:10:39,290 --> 00:10:41,750
Mis abdominales, tu útero,

244
00:10:41,750 --> 00:10:44,230
No es nuestra culpa que seamos gente guapa.

245
00:10:44,300 --> 00:10:47,180
Me encanta que estés de mi lado ahora mismo.

246
00:10:47,270 --> 00:10:49,320
Bueno, otra vez, está equivocada.

247
00:10:49,320 --> 00:10:50,780
¿Qué has dicho?

248
00:10:50,910 --> 00:10:52,460
Está equivocada.

249
00:10:53,490 --> 00:10:56,880
¡Me gustas tanto ahora mismo!

250
00:11:04,190 --> 00:11:06,630
Zack, uh,¿dónde está Billie?

251
00:11:06,630 --> 00:11:08,840
Esto es una cita para mi.

252
00:11:09,120 --> 00:11:10,690
has visto algo en estos posters

253
00:11:10,690 --> 00:11:12,710
que se parezca a algo que tu tengas?

254
00:11:12,710 --> 00:11:13,790
Porque sí yo te examino,

255
00:11:13,790 --> 00:11:16,200
basicamente, estaríamos tontenado en círculos.

256
00:11:17,160 --> 00:11:19,200
Uh, mira, se que no quieres oírlo,

257
00:11:19,200 --> 00:11:21,860
sí no tiene relación con una vagina...

258
00:11:23,360 --> 00:11:24,760
Pero tu eres el único padre con experiencia

259
00:11:24,760 --> 00:11:25,960
Con el que puedo hablar.

260
00:11:25,960 --> 00:11:27,920
Y fuí a la clase , pero todos los chicos me odiaban.

261
00:11:27,920 --> 00:11:30,210
me estoy asustando, así que... podrías ser como...

262
00:11:30,210 --> 00:11:33,980
mi hombre para hacerle preguntas de padre?

263
00:11:33,980 --> 00:11:36,540
zack, em, recuerdas aquella persecución a alta velocidad

264
00:11:36,540 --> 00:11:39,280
que fue de Fresno a Bakersfield?

265
00:11:39,280 --> 00:11:40,010
Si.

266
00:11:40,010 --> 00:11:41,430
si, realmente asqueroso

267
00:11:41,430 --> 00:11:43,440
Oh, pusieron púas para pinchar los neumáticos,

268
00:11:43,440 --> 00:11:46,100
Una gran explosión, luego el tipo huyó, y luego los perros lo agarraron?

269
00:11:46,100 --> 00:11:47,190
Si.

270
00:11:47,190 --> 00:11:49,670
Yeah. Ese es mi hijo, Carl.

271
00:11:50,480 --> 00:11:51,620
Y mi hija no me habla

272
00:11:51,620 --> 00:11:54,070
porque hice que deportaran a su prometida.

273
00:11:54,610 --> 00:11:57,120
Entonces, ¿ con que puedo ayudarte ? 

274
00:11:59,020 --> 00:12:02,040
oh, Abby solo está celosa de ti

275
00:12:02,040 --> 00:12:04,310
esta bien. asique llevo razón, verdad¿

276
00:12:04,310 --> 00:12:06,180
correcto, si. llevas razón

277
00:12:06,180 --> 00:12:08,510
nosotras las embarazadas tenemos que permanecer juntas

278
00:12:09,170 --> 00:12:11,880
ey, este articulo se esta escribiendo solo

279
00:12:13,270 --> 00:12:14,980
Oh.

280
00:12:17,040 --> 00:12:19,610
Huh. Es James.

281
00:12:19,850 --> 00:12:20,960
Hola, James.

282
00:12:20,960 --> 00:12:22,660
¿Qué tal en Tahoe?

283
00:12:22,660 --> 00:12:23,670
Si, es una historia divertida.

284
00:12:23,670 --> 00:12:27,140
Uh, no me fuí de vacaciones. Mentí.

285
00:12:27,570 --> 00:12:29,890
Vale. ¿Cómo va eso?

286
00:12:30,040 --> 00:12:31,470
Uh, bien.

287
00:12:31,470 --> 00:12:33,510
Me han hecho una cirugía láser en el ojo.

288
00:12:33,510 --> 00:12:36,670
Ahora se ha infectado y necesito que vengas y me recojas.

289
00:12:36,750 --> 00:12:39,440
Estoy muy ocupada ahora mismo,

290
00:12:39,440 --> 00:12:41,760
escribiendo mi crítica.

291
00:12:41,890 --> 00:12:44,800
Billie, deja de golpetear el cubículo de Olivia

292
00:12:44,800 --> 00:12:46,490
Y ven a recojerme.

293
00:12:46,490 --> 00:12:50,170
Vale, estaré allí mismo, abuelo simpson.

294
00:12:51,190 --> 00:12:52,830
James no fue a Tahoe.

295
00:12:52,830 --> 00:12:54,350
¿No fue?

296
00:12:54,350 --> 00:12:55,620
¡Mierda!

297
00:12:55,620 --> 00:12:58,410
Entonces, de verdad debo escribir esta exposición?

298
00:12:59,290 --> 00:13:00,900
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?

299
00:13:00,900 --> 00:13:02,930
Yo solo estaba ordenando zapatos.

300
00:13:10,170 --> 00:13:11,380
Un sito estupendo, ¿verdad?

301
00:13:11,380 --> 00:13:13,510
¿Estupendo? Este sitio es increíble.

302
00:13:13,510 --> 00:13:14,340
Donde quiera que mire, es como,

303
00:13:14,340 --> 00:13:16,960
Mi tipo favorito de porno está a punto de partir.

304
00:13:17,940 --> 00:13:20,550
¿cúal NO es tu tipo de porno?

305
00:13:21,270 --> 00:13:23,620
bueno, las cosas de alemania son algo rudas. 

306
00:13:23,620 --> 00:13:26,090
Bueno, eso explica que ellos comenzaron dos guerras mundiales.

307
00:13:27,460 --> 00:13:29,690
Entonces, Lesbiana interna...

308
00:13:29,690 --> 00:13:30,930
¿Sí, mi yo normal?

309
00:13:30,930 --> 00:13:33,840
¿Cúal de estas damas sería bastante abierta de mente?

310
00:13:33,840 --> 00:13:37,560
¿O lo bastante ebria para confundirme con una mujer?

311
00:13:39,530 --> 00:13:41,120
bueno, no las conosco a todas,

312
00:13:41,120 --> 00:13:43,490
Pero he oido que les gustan los chicos Daneses.

313
00:13:43,500 --> 00:13:44,480
Así es como llamamos a los hombres

314
00:13:44,480 --> 00:13:46,430
que tratan de meterse con una pareja lesbiana.

315
00:13:46,430 --> 00:13:48,340
Vamos, yo seré tu Lesbo-escolta.

316
00:13:48,340 --> 00:13:52,240
antes estaba perdido, pero ahora me encontré.

317
00:13:55,920 --> 00:13:57,290
Estaba viendo tus clases,

318
00:13:57,290 --> 00:13:59,960
realmente has lavado al bebé como un profesional

319
00:13:59,960 --> 00:14:02,450
Me podría comer ese bebé.

320
00:14:02,730 --> 00:14:06,190
trabajo en un restaurante...es como lavar una patata con extremidades

321
00:14:06,350 --> 00:14:08,820
Vale, esto es raro porque nos acabamos de concer,

322
00:14:08,820 --> 00:14:11,940
pero, uh, Dani y yo nos acabamos de enterar 
que vamos a tener un niño,

323
00:14:11,940 --> 00:14:14,060
y creo que es la forma del universo de decirme,

324
00:14:14,060 --> 00:14:17,340
"de una manera o de otra estás tocando penes"

325
00:14:18,600 --> 00:14:22,030
Tú eres un tío guay...así que si necesito hablar con alguien,

326
00:14:22,030 --> 00:14:25,200
si no se que hacer con mi hijo, ¿puedo llamarte?

327
00:14:25,570 --> 00:14:26,500
¿A mi?

328
00:14:26,500 --> 00:14:28,750
Si. Tú eres un padre natural.

329
00:14:28,750 --> 00:14:29,780
¿De verdad piensas eso?

330
00:14:29,780 --> 00:14:32,700
Totalmente. Y no he tenido buenas vibraciones

331
00:14:32,700 --> 00:14:34,290
de los demás tíos de la clase.

332
00:14:34,290 --> 00:14:35,890
Oh, bueno, creo que eso es probablemente porque

333
00:14:35,890 --> 00:14:38,430
porque de todos ellos, tú tienes la esposa más sexy.

334
00:14:39,270 --> 00:14:41,540
Por.. por supuesto que puedes llamarme.

335
00:14:41,540 --> 00:14:43,280
Te puedo llamar si tengo a una lesbiana?

336
00:14:43,280 --> 00:14:44,960
Eso sería estupendo.

337
00:14:45,930 --> 00:14:48,490
Tu amigo está anotando

338
00:14:49,090 --> 00:14:50,270
Aunque el no entendió realmente

339
00:14:50,270 --> 00:14:51,910
todo esto del chico Danes.

340
00:14:51,910 --> 00:14:55,690
Mi apartamento está a dos manzanas.

341
00:14:55,690 --> 00:14:58,600
o, para mi, dos kilómetros

342
00:15:02,680 --> 00:15:04,860
estais seguros de que no puedo tocaros chicas?

343
00:15:04,860 --> 00:15:05,410
sí, claro,

344
00:15:05,410 --> 00:15:07,820
bueno, eso también sirve.

345
00:15:08,330 --> 00:15:11,280
¿ Puedes creerte que esto esta pasando ?

346
00:15:17,780 --> 00:15:19,390
¿Cómo es un bar de lesbianas?

347
00:15:19,390 --> 00:15:22,150
- nunca he estado en uno. - oh, te encantaría

348
00:15:22,540 --> 00:15:24,260
te comerían entera

349
00:15:24,260 --> 00:15:26,360
Me encantan las lesbianas.

350
00:15:28,410 --> 00:15:30,350
¿Por qué sigues mirando tu teléfono?

351
00:15:30,350 --> 00:15:32,660
Todavía no sé nada de Davis

352
00:15:32,720 --> 00:15:35,150
la última vez que le ví se dirigía a un trío

353
00:15:35,150 --> 00:15:37,240
Osea, cuando yo tuve un tri...

354
00:15:39,580 --> 00:15:40,800
ya debería haber oido de el a esta hora.

355
00:15:40,800 --> 00:15:42,680
Estoy empezando a preocuparme.

356
00:15:47,450 --> 00:15:49,320
bueno, ya han pasado

357
00:15:49,320 --> 00:15:51,160
dos horas... es hora de poner las gotas en los ojos nuevamente.

358
00:15:51,160 --> 00:15:53,740
Así que manten los ojos abiertos.

359
00:15:56,020 --> 00:15:57,460
Se esta quemando.

360
00:15:58,340 --> 00:16:00,150
Aun no he hecho nada.

361
00:16:00,150 --> 00:16:02,210
No seas tan crío

362
00:16:03,850 --> 00:16:05,750
Ay madre, estas no son las gotas

363
00:16:05,750 --> 00:16:09,220
¿No son las de los antibióticos? 
No, son las antiinflamatorias

364
00:16:09,220 --> 00:16:10,760
¿Por qué todas son "anti"?

365
00:16:10,760 --> 00:16:12,570
¿Por qué no habrá drogas "pro"?

366
00:16:12,570 --> 00:16:14,820
¡Vamos! no es para tanto

367
00:16:14,820 --> 00:16:16,530
¿Qué te pasa?

368
00:16:16,530 --> 00:16:18,290
Fui a una de esas clases de bebés con Abby

369
00:16:18,290 --> 00:16:22,190
y ella fue la estrella y yo la perdedora

370
00:16:22,190 --> 00:16:23,730
Me hizo pensar...

371
00:16:23,800 --> 00:16:26,290
Puede que no sea buena en esto de ser madre

372
00:16:26,290 --> 00:16:27,640
¡Oh, vamos, Billie!

373
00:16:27,640 --> 00:16:29,780
Puedes leer, hay libros sobre eso

374
00:16:31,310 --> 00:16:33,890
Los libros te enseñan muchas cosas

375
00:16:34,610 --> 00:16:36,850
No estoy segura de tener ese instinto maternal

376
00:16:36,850 --> 00:16:38,640
No puedo mantener nada con vida...quiero decir, eso creo

377
00:16:38,640 --> 00:16:41,520
Tuve una planta que se suicidó

378
00:16:41,920 --> 00:16:44,140
y ¿te acuerdas del pez que tenía en mi mesa de la oficina?

379
00:16:44,140 --> 00:16:46,520
No.
Porque solo vivió dos días

380
00:16:46,520 --> 00:16:48,680
De hecho, creo que se ahogó

381
00:16:48,680 --> 00:16:51,310
Ahogué a un pez

382
00:16:51,940 --> 00:16:54,090
¿Qué pasa si soy mala con el bebé?

383
00:16:54,680 --> 00:16:56,150
Listo.

384
00:16:56,980 --> 00:16:57,750
¿Qué es tan gracioso?

385
00:16:57,750 --> 00:16:59,830
Mira lo que hiciste aquí

386
00:17:00,310 --> 00:17:03,330
Me cuidaste, y soy el mayor bebé que hay aquí

387
00:17:04,140 --> 00:17:04,970
hummm

388
00:17:04,970 --> 00:17:07,030
No tienes un problema con lo de ser madre, tienes un problema con tu hermana

389
00:17:07,030 --> 00:17:08,690
Por fin ha podido hacerte sombra en algo

390
00:17:08,690 --> 00:17:10,900
y está molestandote bastante.

391
00:17:10,900 --> 00:17:12,650
lo es!

392
00:17:13,170 --> 00:17:14,600
¡Davis!

393
00:17:14,600 --> 00:17:16,250
¡Colega!

394
00:17:16,480 --> 00:17:18,140
¿Estás solo?

395
00:17:18,810 --> 00:17:20,770
¡Ah!que te dén, voy a entrar

396
00:17:23,250 --> 00:17:26,300
¡Qué coño! ¿Qué es..?

397
00:17:26,920 --> 00:17:28,640
Oh, hey, Zack

398
00:17:28,640 --> 00:17:30,970
Llegas tarde a la fiesta

399
00:17:31,030 --> 00:17:31,730
¿Qué pasó?

400
00:17:31,730 --> 00:17:33,050
Tío, estoy en medio de algo

401
00:17:33,050 --> 00:17:36,360
llamado un "hombre-ou-trois"

402
00:17:36,380 --> 00:17:37,610
Entonces tuve una cosita...

403
00:17:37,610 --> 00:17:40,650
Llamada "atada y robada"...

404
00:17:41,800 --> 00:17:43,220
¿Por que viniste aquí?

405
00:17:43,220 --> 00:17:44,520
Tu sabes, tan solo tuve una sensación en la tripa

406
00:17:44,520 --> 00:17:46,140
de que algo no estaba bien.

407
00:17:46,140 --> 00:17:48,480
No, me refiero, ¿Por que viniste aquí?

408
00:17:48,480 --> 00:17:51,640
Estaba sentado aquí contemplando la gloria de mi experiencia.

409
00:17:51,820 --> 00:17:53,560
Aunque, mi nariz estaba tapandose,

410
00:17:53,560 --> 00:17:55,750
y yo no podía respirar bien por la boca.

411
00:17:55,750 --> 00:17:58,420
entonces, yo estaba probablemente a momentos de morir.

412
00:17:58,420 --> 00:18:00,490
Buen instinto.

413
00:18:01,070 --> 00:18:02,130
Me puedes desatar?

414
00:18:02,130 --> 00:18:02,870
esperame un segundo.

415
00:18:02,870 --> 00:18:05,080
Um?

416
00:18:07,310 --> 00:18:09,840
Para el álbum familiar.

417
00:18:19,140 --> 00:18:20,550
Billie!

418
00:18:20,550 --> 00:18:22,720
Espera, Estoy enojada contigo.

419
00:18:22,720 --> 00:18:26,280
Abby, estás a punto de estar muy excitada.

420
00:18:26,280 --> 00:18:27,970
En serio?

421
00:18:27,970 --> 00:18:29,900
Sobre nuestra pelea. . .

422
00:18:30,630 --> 00:18:32,910
Me estaba sintiendo insegura. . .

423
00:18:32,910 --> 00:18:35,140
- Mm-hmm. . . - Sobre convertirme en madre.

424
00:18:35,140 --> 00:18:36,540
¿ Si ?

425
00:18:36,540 --> 00:18:39,200
Y reaccioné mal

426
00:18:39,200 --> 00:18:41,360
a lo buena que eras en esa clase

427
00:18:41,360 --> 00:18:42,260
y estaba equivocada.

428
00:18:42,260 --> 00:18:43,990
Yay!

429
00:18:43,990 --> 00:18:46,660
Sin embargo, creo que hay una ligera posibilidad

430
00:18:46,660 --> 00:18:51,790
de que estuvieras intentando hacerme quedar mal...

431
00:18:52,620 --> 00:18:55,290
Vale, ahora es tu turno para alterarte

432
00:18:55,290 --> 00:18:58,320
porque puede que tengas razon

433
00:18:59,100 --> 00:19:00,820
Yay!

434
00:19:00,820 --> 00:19:03,300
La verdad es que no estuviste tan mal en la clase

435
00:19:03,300 --> 00:19:05,200
simplemente no estuviste tan bien como yo

436
00:19:05,200 --> 00:19:07,450
bueno, finalmente entendi lo que significa atar los niños.

437
00:19:07,450 --> 00:19:09,220
Usé cinta

438
00:19:09,220 --> 00:19:11,540
Oh, eso es ingenioso

439
00:19:11,540 --> 00:19:13,460
y peligroso.

440
00:19:13,880 --> 00:19:16,200
Vas a ser una fantástica mamá.

441
00:19:16,200 --> 00:19:18,530
y confía en mí, vas a ser muy feliz

442
00:19:18,530 --> 00:19:20,840
Soy bastante buena en esto, porque en algún punto,

443
00:19:20,840 --> 00:19:22,490
Vas a mirar a ese chico y dirás,

444
00:19:22,490 --> 00:19:24,650
"No soporto un minuto más de tu cara gorda"

445
00:19:24,650 --> 00:19:26,770
Como solía decirme mamá.

446
00:19:28,350 --> 00:19:30,130
Te quiero.

447
00:19:31,730 --> 00:19:33,660
Vas a ser una tía estupenda.

448
00:19:33,660 --> 00:19:35,800
Oh.

449
00:19:36,070 --> 00:19:38,620
Pero, ¿por qué no podías simplemente llamarme y contármelo?

450
00:19:38,620 --> 00:19:40,380
¿Por qué tenías que venir aquí?

451
00:19:40,380 --> 00:19:42,220
Vale, ¿ Quien es el siguiente?

452
00:19:42,220 --> 00:19:42,940
Oh.

453
00:19:42,940 --> 00:19:46,050
porque me enseñaste en mi clase,

454
00:19:46,050 --> 00:19:49,040
ahora voy a enseñarte en la tuya

455
00:19:59,730 --> 00:20:02,680
cruzas... y pliegas...

456
00:20:02,680 --> 00:20:05,120
y doblas...

457
00:20:05,120 --> 00:20:08,090
y manta...

458
00:20:08,310 --> 00:20:10,520
y... voilá!

459
00:20:12,070 --> 00:20:14,950
Este hijo de puta no va ir a ningún lado.

460
00:20:15,610 --> 00:20:18,010
¿ Ves ? Te estas haciendo mas bueno.

461
00:20:18,810 --> 00:20:21,140
Vas a ser un padre estupendo.

462
00:20:21,140 --> 00:20:23,340
Si, vamos a ser unos padres geniales.

463
00:20:24,020 --> 00:20:26,900
Bueno se me hace tarde para mi clase del baile en el caño

464
00:20:27,330 --> 00:20:29,740
Ya tengo mis bordados y todo.

465
00:20:30,470 --> 00:20:32,630
Bien, me dirigo al bar de lesbianas