1 00:02:21,020 --> 00:02:23,170 Dale, vamos. 2 00:02:24,620 --> 00:02:26,611 Ya está. 3 00:02:28,300 --> 00:02:30,495 Dale, ¿dónde estás? 4 00:04:09,260 --> 00:04:13,139 Él vino a mi. Y Él me consoló. 5 00:04:13,180 --> 00:04:15,569 Yo estaba solo; necesitaba ayuda. 6 00:04:15,620 --> 00:04:19,374 En su infinita bondad me extendió su ayuda, 7 00:04:19,420 --> 00:04:21,217 aunque yo había pecado, 8 00:04:21,260 --> 00:04:25,378 a pesar de haberle dado la espalda y haber renunciado a su palabra. 9 00:04:25,420 --> 00:04:29,015 Amigos, Él vino a mi, y no yo a Él. 10 00:04:29,060 --> 00:04:31,494 Y está conmigo por siempre. 11 00:04:31,540 --> 00:04:34,498 Y habitaré en su morada por siempre. 12 00:04:39,180 --> 00:04:42,729 - Oye, Jackie, ¿quieres un gatito? - No, ya tengo uno. 13 00:04:43,420 --> 00:04:45,411 - ¿No quieres otro? - No. 14 00:04:48,380 --> 00:04:52,498 # Nuestras culpas Él llevó 15 00:04:53,540 --> 00:04:58,568 # Y nos manda que llevemos 16 00:04:58,620 --> 00:05:02,818 # Todo a Dios en oración 17 00:05:03,860 --> 00:05:06,579 # ¿Somos tristes y agobiados...? 18 00:05:06,620 --> 00:05:09,134 - No quiere un gatito? - ¿Si quiero qué, querido? 19 00:05:09,180 --> 00:05:10,898 Un gatito. No está muerto. 20 00:05:10,940 --> 00:05:13,852 Eres muy gentil, pero no creo que te lo pueda aceptar. 21 00:05:15,922 --> 00:05:20,015 En casa no los podemos tener y Eddie los ahoga siempre. 22 00:05:20,060 --> 00:05:22,210 Y siempre tiene más y más gatitos. 23 00:05:22,260 --> 00:05:24,728 Cuánto lo lamento. 24 00:05:24,780 --> 00:05:28,136 Papá no los quiere, así que Eddie los mete siempre en la bolsa. 25 00:05:28,180 --> 00:05:29,659 Cielos. 26 00:05:29,700 --> 00:05:33,693 Jackie tampoco lo quiere, así que ¿lo quieres, sí o no? 27 00:05:33,740 --> 00:05:35,890 ¡Charlie! 28 00:05:36,839 --> 00:05:40,735 ¿Lo ves? Si crees en Jesús, Él se hará cargo. 29 00:05:40,780 --> 00:05:42,611 Date prisa ya, Charles. 30 00:06:32,100 --> 00:06:35,092 - ¡Cierra eso! - Está llegando Charles, papá. 31 00:06:35,140 --> 00:06:38,098 No me interesa quién esté llegando. Vuelve y ciérrala. 32 00:06:39,500 --> 00:06:41,934 Cierra la tranquera. 33 00:06:41,980 --> 00:06:44,050 Ciérrala. 34 00:06:47,140 --> 00:06:49,893 La cerré, papá. Cerré la tranquera. 35 00:06:49,900 --> 00:06:52,090 La cerró, papá. 36 00:06:55,020 --> 00:06:58,774 - ¿Qué estuviste haciendo? - Nada. 37 00:06:58,820 --> 00:07:02,130 - ¿Quieres ayuda, papá? - No, no necesito tu ayuda. 38 00:07:03,078 --> 00:07:05,770 Ven aquí. 39 00:07:07,540 --> 00:07:10,008 ¿Qué tienes debajo del abrigo? 40 00:07:10,060 --> 00:07:12,335 - Mi pulóver. - No me refiero a eso. 41 00:07:12,380 --> 00:07:15,452 Sabes a qué me refiero y no te hagas el listo. ¿Qué tienes? 42 00:07:15,500 --> 00:07:17,650 Algo que encontré. 43 00:07:17,700 --> 00:07:20,055 ¿Seguro que no quieres ayuda, papá? 44 00:07:20,980 --> 00:07:23,448 Anda, vete ya. 45 00:07:39,072 --> 00:07:41,978 No se vayan lejos. Está preparada la merienda. 46 00:07:44,060 --> 00:07:45,857 Sí, tía. 47 00:07:49,780 --> 00:07:52,214 ¿Te preguntó? ¿Qué le dijiste? 48 00:07:52,216 --> 00:07:54,057 - Nada. - ¿Le mentiste? 49 00:07:54,100 --> 00:07:57,092 - No le dije nada. - Vamos entonces, rápido. 50 00:08:06,756 --> 00:08:10,929 - ¿Estuvieron tocando mis trampas? - No. ¿Ves? 51 00:08:12,839 --> 00:08:17,218 Mejor así. Si no, le contaré a su papá y ahí sí cobrarán. 52 00:08:17,260 --> 00:08:21,651 - Esas trampas me costaron mucho. - Ni nos acercamos a tus trampas podridas. 53 00:08:21,700 --> 00:08:24,453 Y le contaré a papá que tú le robas el kerosén. 54 00:08:32,100 --> 00:08:34,091 Ciérrala. 55 00:08:35,500 --> 00:08:37,968 De prisa, antes que venga el cara de trampa. 56 00:08:38,620 --> 00:08:40,611 Busquemos un lugar donde ponerlos. 57 00:08:40,660 --> 00:08:42,696 Por allí. 58 00:08:42,740 --> 00:08:44,856 Ya les encontraremos un lugarcito. 59 00:08:45,900 --> 00:08:48,050 Ooh, la caja. 60 00:08:48,100 --> 00:08:50,170 Pongamos algo de relleno. 61 00:08:50,220 --> 00:08:52,336 Salgan de ahí, vamos. 62 00:08:52,380 --> 00:08:55,213 Muy bien...vamos. 63 00:08:55,520 --> 00:08:59,256 El tuyo se ve enfermo. Creo que busca a su mamá. 64 00:08:59,300 --> 00:09:02,258 - ¿Quieres a tu mamá? - Cállate, el tuyo... 65 00:09:02,300 --> 00:09:04,575 El...el tuyo quiere a su mamá. 66 00:09:06,300 --> 00:09:08,609 ¿Qué nombres les ponemos, Kathy? 67 00:09:09,820 --> 00:09:11,811 No sé. 68 00:09:11,860 --> 00:09:13,816 Tendremos que pensarlo. 69 00:09:13,860 --> 00:09:15,691 Al mío le pondré Araña. 70 00:09:15,740 --> 00:09:17,537 No le puede poner Araña a un gato. 71 00:09:17,580 --> 00:09:19,580 Lo llamaré como quiera. 72 00:09:19,590 --> 00:09:22,010 Eres un tonto. Mal de la cabeza. 73 00:09:22,060 --> 00:09:26,531 Cuando el mío crezca, le enseñaré a odiar al tuyo y se lo comerá. 74 00:09:26,580 --> 00:09:28,935 - No, no lo hagas. - Cállense, los dos. 75 00:09:28,980 --> 00:09:31,972 Y entiendan: ni una palabra. 76 00:09:32,020 --> 00:09:35,872 Ni una palabra a la tía Dolly porque le contará a papá. 77 00:09:36,220 --> 00:09:38,609 Ya está. Pongámoslos adentro. 78 00:09:38,660 --> 00:09:41,220 Ahí está, vamos. 79 00:09:41,260 --> 00:09:45,333 Y no entren aquí muchas veces porque se darán cuenta. 80 00:09:54,456 --> 00:09:57,089 ¿Entonces, quién los cuidará? 81 00:09:57,140 --> 00:09:58,619 Jesús. 82 00:09:58,660 --> 00:10:00,457 No digas tonterías. 83 00:10:02,060 --> 00:10:04,699 Sí que lo hará. Esa mujer me lo dijo. 84 00:10:04,740 --> 00:10:08,528 - ¿Cuál mujer? - La del Ejercito d Salvación. 85 00:10:08,580 --> 00:10:12,619 Le pedí que lo cuidara y dijo que Jesús me lo cuidaría. 86 00:10:12,660 --> 00:10:16,414 - ¿Y ella qué sabe? - Sabe porque ella vive es Su casa. 87 00:10:16,460 --> 00:10:19,258 ¿Cómo puede si Él está muerto? 88 00:10:19,300 --> 00:10:21,291 ¡Ay, Kathy! 89 00:10:21,340 --> 00:10:23,456 ¿Qué tiene? Está muerto, ¿o no? 90 00:10:23,500 --> 00:10:27,972 ¿Cómo dices eso? Algo terrible va a pasar ahora. 91 00:10:27,980 --> 00:10:32,019 Sí, sólo espera que venga Jesús por ti. 92 00:10:32,064 --> 00:10:35,128 No me preocupa. Es sólo habladurías. 93 00:10:42,020 --> 00:10:44,488 Bueno, vamos entonces. 94 00:10:47,225 --> 00:10:51,419 No dije nada, ¿cierto? Sólo dije la verdad. 95 00:10:51,460 --> 00:10:53,655 No te puede castigar por eso. 96 00:11:19,780 --> 00:11:22,578 No puedo arreglar esto. ¿No tengo otro? 97 00:11:22,620 --> 00:11:26,135 Limpio, no. Ese no tiene nada. 98 00:11:26,140 --> 00:11:29,855 Es que se ha encogido o algo. Eso es lo que tiene. 99 00:11:29,900 --> 00:11:32,051 Cualquiera pensaría que no los lavo bien. 100 00:11:32,380 --> 00:11:34,450 Quédate quieto. 101 00:11:35,045 --> 00:11:39,573 Entre tú y los niños...con razón que la pobre Beatie falleció, 102 00:11:39,620 --> 00:11:43,169 Creo que hartó de todos Uds. Yo sí estoy harta. 103 00:11:43,220 --> 00:11:47,008 - Ya, ya. No empieces. - Para ti está bien. No haces mucho. 104 00:11:47,060 --> 00:11:50,496 - No, no. - Esta no es mi casa y ellos no son míos. 105 00:11:50,540 --> 00:11:53,452 No sé cómo estarías si no fuera por mi. 106 00:11:53,500 --> 00:11:57,493 Seré tu única hermana pero tengo mis sentimientos. 107 00:11:57,540 --> 00:12:00,100 - Listo. - No puedo respirar. 108 00:12:00,140 --> 00:12:03,337 No. Pero seguro que podrás tragar cerveza. 109 00:12:06,860 --> 00:12:09,055 Vamos, Uds. dos. A la cama. 110 00:12:10,220 --> 00:12:13,053 - Aun no terminé. - Sí que terminaste. Vamos. 111 00:12:13,100 --> 00:12:15,056 La tía dijo que debía comer lentamente. 112 00:12:15,100 --> 00:12:18,012 Basta con eso. Póntelo en la boca y sube a tu cuarto. 113 00:12:18,060 --> 00:12:20,051 - Buenas noches, papá. - Buenas noches, querida. 114 00:12:22,580 --> 00:12:25,219 - Buenas noches, papá. - Derechito a la cama. 115 00:12:25,260 --> 00:12:27,615 Debo darle las buenas noches a la tía y a Kathy. 116 00:12:27,660 --> 00:12:29,457 Bueno, díselo desde allí mismo. 117 00:12:29,500 --> 00:12:31,491 Buenas noches, tía. 118 00:12:31,540 --> 00:12:34,213 No me oyó. ¿Puedo ir y decírselo? 119 00:12:34,260 --> 00:12:36,490 Mira, no te lo diré de nuevo. 120 00:12:38,220 --> 00:12:41,690 - Buenas noche, Kathy. - Buenas noches. 121 00:12:46,269 --> 00:12:48,855 Voy hasta allí por media hora. 122 00:12:49,527 --> 00:12:52,214 No permitas que se quede toda la noche leyendo. 123 00:12:52,260 --> 00:12:55,377 A mi no me lo digas. Díselo a ella. Es tu hija. 124 00:12:58,420 --> 00:13:00,615 La oíste, ¿no? 125 00:13:18,540 --> 00:13:21,134 ¿En qué andas? 126 00:13:25,820 --> 00:13:27,811 Sólo... sólo voy al baño, tía. 127 00:13:27,860 --> 00:13:31,648 Asegúrate de cerrar la puerta. Golpeará toda la noche. 128 00:13:38,220 --> 00:13:40,256 ¿Dusty? Dusty. 129 00:13:41,420 --> 00:13:43,138 ¿Dusty? 130 00:13:43,180 --> 00:13:46,092 ¿Dusty? ¿Dusty? 131 00:13:47,380 --> 00:13:50,019 ¿Dusty? ¿Dusty? 132 00:13:51,940 --> 00:13:53,578 ¿Dusty? 133 00:13:54,620 --> 00:13:57,896 ¿Está ahí? 134 00:13:57,940 --> 00:14:01,979 Ahí estás. ¿Has estado buscándolos? 135 00:14:02,020 --> 00:14:04,409 Sí. Vamos entonces. 136 00:14:04,460 --> 00:14:06,337 Vamos a buscarlos. 137 00:14:23,380 --> 00:14:26,213 Buena gatita. Vamos 138 00:14:26,260 --> 00:14:29,172 Buena gatita. 139 00:14:48,100 --> 00:14:49,897 Aquí están. 140 00:15:02,403 --> 00:15:05,458 ¿Quién está allí? 141 00:15:08,020 --> 00:15:10,534 Cristo Jesús. 142 00:16:09,340 --> 00:16:11,331 Jesús. 143 00:16:29,420 --> 00:16:31,411 ¿Tía? 144 00:16:33,420 --> 00:16:35,411 ¿Tía? 145 00:18:03,540 --> 00:18:05,531 ¿Nan? 146 00:18:07,300 --> 00:18:09,291 ¿Nan? - 147 00:18:10,500 --> 00:18:12,616 Despierta, Nan. 148 00:18:13,700 --> 00:18:15,611 Nan. 149 00:18:15,660 --> 00:18:18,970 - ¿Qué? - Tengo algo que decirte. 150 00:18:19,020 --> 00:18:21,215 ¿Qué cosa? 151 00:18:21,260 --> 00:18:23,057 Algo importante. 152 00:18:23,100 --> 00:18:26,536 - Despierta. Lo he visto. - ¿Qué cosa? 153 00:18:26,580 --> 00:18:29,253 Escucha. Tienes que escuchar. 154 00:18:29,300 --> 00:18:31,609 Lo he visto. 155 00:18:31,660 --> 00:18:33,855 ¿Quién? 156 00:18:34,820 --> 00:18:36,811 Jesús. 157 00:18:38,980 --> 00:18:42,939 Está en el granero. Ha regresado. 158 00:18:44,500 --> 00:18:46,297 Kathy, ¿estás segura? 159 00:18:48,780 --> 00:18:51,055 ¿Entonces qué haremos? 160 00:18:55,180 --> 00:18:57,375 No lo sé. 161 00:18:57,420 --> 00:18:59,570 Supongo que Él nos dirá. 162 00:19:01,300 --> 00:19:03,291 ¿Cómo es su forma de hablar? 163 00:19:04,340 --> 00:19:06,535 Bueno, no dijo demasiado. 164 00:19:06,580 --> 00:19:08,810 Sólo me dijo quién era. 165 00:19:10,220 --> 00:19:12,370 Creo que estaba muy cansado. 166 00:19:12,420 --> 00:19:17,414 ¡Y cómo no iba a estarlo? Te contó por qué vino al granero? 167 00:19:17,460 --> 00:19:21,169 ¿Crees que fue por lo que dijiste? 168 00:19:21,220 --> 00:19:23,017 No lo sé. 169 00:19:23,060 --> 00:19:25,813 Seguro que sí. ¿No te lo dije? 170 00:19:28,740 --> 00:19:31,732 - ¿Se va a quedar? - No me dijo. 171 00:19:33,637 --> 00:19:36,697 ¿Cree que le gustaría verme por la mañana? 172 00:19:36,740 --> 00:19:39,495 - No lo sé. - Supongo que sí. 173 00:19:39,540 --> 00:19:42,134 Porque yo no dije nada, ¿no es cierto? 174 00:19:51,180 --> 00:19:53,899 Raro, ¿no? Que Él venga a nuestro granero. 175 00:19:53,940 --> 00:19:56,056 Es como un milagro. 176 00:21:18,820 --> 00:21:20,970 Vamos, de prisa. 177 00:21:26,500 --> 00:21:29,492 Creo que al final no quiero. 178 00:21:29,540 --> 00:21:31,895 No hay problema. Te lo juro. 179 00:21:31,940 --> 00:21:33,931 Te lo juro. 180 00:21:40,180 --> 00:21:42,330 ¿Debemos hacer una reverencia? 181 00:21:57,301 --> 00:21:59,655 Creo que se ha ido. 182 00:23:22,131 --> 00:23:26,454 - Estaba dormido. - Sí, dormido en el heno 183 00:23:33,460 --> 00:23:36,293 Oye, esto tiene que ser un secreto. 184 00:23:36,340 --> 00:23:38,331 No le contarás a nadie. 185 00:23:38,380 --> 00:23:42,339 Él nos dirá. Cuando se despierte, nos dirá qué hacer. 186 00:23:48,500 --> 00:23:51,595 ¿Qué les ha pasado, tan temprano? ¿Se han mojado la cama? 187 00:23:51,600 --> 00:23:55,011 Eres un tonto. Y vulgar. 188 00:23:56,100 --> 00:24:01,254 Vaya, vaya. Sus insultos no me hacen nada. 189 00:24:07,620 --> 00:24:09,850 198. 190 00:24:09,900 --> 00:24:11,891 ¿198 qué? 191 00:24:11,940 --> 00:24:14,818 Es la cantidad de huevos que he comido desde la Pascua. 192 00:24:14,860 --> 00:24:18,819 Vamos, no te demores que quiero limpiar todo. 193 00:24:21,020 --> 00:24:24,171 ¿No habrá una cierta persona que quiera del desayuno? 194 00:24:25,460 --> 00:24:28,930 Está escrito en la B-I-B-L-Y-A 195 00:24:28,980 --> 00:24:31,938 ...que una cierta persona come pan. 196 00:24:31,980 --> 00:24:33,777 Calla, bocona. 197 00:24:33,820 --> 00:24:36,493 ¿De qué están hablando Uds.? 198 00:24:36,540 --> 00:24:38,690 - Nada. - Sí que están. 199 00:24:38,695 --> 00:24:41,413 - Yo sé de qué hablan. - ¿De quién, entonces? 200 00:24:41,460 --> 00:24:44,532 No pienso decírselo. Es cosa mía. 201 00:24:44,580 --> 00:24:46,969 Nunca más les contaré nada. 202 00:24:56,740 --> 00:25:00,130 ¡Eddie! Eddie, ¿qué estás haciendo? 203 00:25:00,180 --> 00:25:03,934 - ¿Haciendo? - Te mandé a mover la ternera. 204 00:25:03,980 --> 00:25:06,653 Sí, bueno...lo estaba esperando a Ud. 205 00:25:06,700 --> 00:25:09,134 Te dije que la corras ayer. 206 00:25:09,180 --> 00:25:11,774 Sufre frío en ese corral y hoy se encuentra peor. 207 00:25:11,820 --> 00:25:15,893 Estaba por ir a correrla. Estaba esperando que Ud la fuera a ver. 208 00:25:15,940 --> 00:25:19,091 Ya la vi, así que llévala hasta el granero grande. 209 00:25:19,140 --> 00:25:21,335 Lo buscaremos a Weaver para que la revise. 210 00:25:21,380 --> 00:25:24,895 Y para otra vez, no me esperes a mi. Sólo haz lo que te digo. 211 00:25:24,940 --> 00:25:27,090 Bien. Ya voy a hacerlo. 212 00:25:28,140 --> 00:25:29,698 Bien. 213 00:25:36,969 --> 00:25:39,965 ¿Qué es lo que haremos? Vamos a jugar con Jackie Greenwood? 214 00:25:40,000 --> 00:25:43,804 Puede que uno de nosotros, sí. Las otras dos, no. 215 00:25:43,940 --> 00:25:46,613 Viejas vacas. ¿En qué andan? 216 00:25:46,876 --> 00:25:50,654 No hagas preguntas y así no te mentirán. 217 00:25:50,660 --> 00:25:55,132 - Son unas viejas vacas. - Cuida tu boca. 218 00:26:01,125 --> 00:26:04,755 Siempre yo. Siempre cobro yo. 219 00:26:06,300 --> 00:26:08,689 Me voy a esconder entonces. 220 00:26:10,820 --> 00:26:13,812 - Y no me sigan. - No queremos seguirte. 221 00:26:13,860 --> 00:26:16,420 Mejor así, pues. 222 00:26:16,460 --> 00:26:18,769 Viejas vacas. 223 00:26:23,620 --> 00:26:26,418 ¿Qué más? ¿No nos falta unos pescados? 224 00:26:26,460 --> 00:26:31,170 - No. Eso es sólo en el milagro. - Oh, pensé que debía comer pescado. 225 00:26:31,220 --> 00:26:35,415 - ¿Y qué tal un poco de vinagre? - Vino. Come pan y vino. 226 00:26:35,440 --> 00:26:40,092 Oh, Kathy. Eso es de papá. Para después de Navidad. Después de la reina. 227 00:27:11,660 --> 00:27:13,776 ¿Eddie? 228 00:27:13,820 --> 00:27:15,856 ¿Eddie? 229 00:27:18,580 --> 00:27:20,059 ¡Eddie! 230 00:27:25,260 --> 00:27:28,138 - ¿Y? ¿Qué haces? - ¿Y a Uds. qué les parece? 231 00:27:28,180 --> 00:27:30,978 - Pensé que había un incendio. - ¿No se encuentra mejor? 232 00:27:31,020 --> 00:27:33,614 No. Come demasiado, como otra persona que conozco. 233 00:27:33,660 --> 00:27:37,369 - ¿La puedo guardar en el granero? - ¿Me quieren quitar el trabajo? 234 00:27:37,420 --> 00:27:40,059 No, pero mi papá dice que debería ayudar más. 235 00:27:40,100 --> 00:27:42,250 Dice que soy una inútil, y no es cierto. 236 00:27:42,300 --> 00:27:45,019 Es que nadie me deja. ¿Me dejas guardarla? 237 00:27:45,060 --> 00:27:47,255 Por favor, así le puedo contar a mi papá. 238 00:27:47,300 --> 00:27:49,131 No sé. ¿Sabes cómo hacerlo? 239 00:27:49,180 --> 00:27:52,934 Sí. He visto cómo lo haces, de lo hábil que eres. 240 00:27:52,980 --> 00:27:55,369 Así puedes ir a revisar tu trampa. 241 00:27:55,420 --> 00:27:58,139 Hay algo dentro de la trampa. Lo vi al venir aquí. 242 00:27:58,180 --> 00:28:00,216 - ¿Trampa? - Sí. 243 00:28:00,260 --> 00:28:03,172 Esa paloma torcaz, la que persigues siempre. 244 00:28:03,220 --> 00:28:05,256 Bien, así es. 245 00:28:05,300 --> 00:28:08,258 Siempre que sepas cómo hacerlo. ¿En la trampa, dices? 246 00:28:08,900 --> 00:28:10,970 Bien. Me lo comeré. 247 00:28:48,563 --> 00:28:52,568 ¿Siempre duerme tanto? No se lo ve muy bien. 248 00:28:54,540 --> 00:28:57,213 Se ve enfermo. 249 00:28:57,260 --> 00:28:59,490 Pero me gusta su cara. 250 00:29:01,460 --> 00:29:03,974 ¿Se parece a como te imaginabas? 251 00:29:04,020 --> 00:29:06,409 Me alegro que haya venido a nuestro granero. 252 00:29:06,460 --> 00:29:08,928 Podría haber ido al granero de Jackie Greenwood. 253 00:30:19,860 --> 00:30:22,613 ¡Sal! ¡Sal de aquí! 254 00:30:22,660 --> 00:30:25,652 ¿Por qué? Este granero es tanto mío como de Uds. 255 00:30:25,700 --> 00:30:27,975 De todas formas, quiero ver a mi gatito. 256 00:30:33,300 --> 00:30:36,258 ¿Quién es ese? ¿Quién es ese tipo? 257 00:30:39,277 --> 00:30:42,890 No es un tipo. Es Jesús. 258 00:30:51,638 --> 00:30:54,294 - ¿Está muerto? - Claro que no. 259 00:30:56,453 --> 00:31:00,694 - Ese no es Jesús. - Sí que lo es, sabelotodo. 260 00:31:01,730 --> 00:31:04,175 Jesús usaba un vestido largo. 261 00:31:04,220 --> 00:31:06,973 Bueno, eso fue en aquella época. 262 00:31:09,063 --> 00:31:11,650 ¿Es Él de verdad? 263 00:31:19,079 --> 00:31:21,290 Escucha bien, es un secreto. 264 00:31:21,340 --> 00:31:23,331 No le cuentes a nadie. 265 00:31:23,380 --> 00:31:26,577 porque aun no sabemos qué quiere que hagamos. 266 00:31:28,140 --> 00:31:30,432 Y debemos cuidarlo. 267 00:31:31,082 --> 00:31:34,968 Dulce Jesús, buuum... 268 00:32:23,283 --> 00:32:26,934 Cuando buscas a un asesino, tienes que moverte rápido. 269 00:32:26,950 --> 00:32:30,695 Especialmente cuando hay niños cerca. Hay que cercarlo rápido. 270 00:32:30,740 --> 00:32:32,856 Desde el arranque fueron lentos. 271 00:32:32,900 --> 00:32:35,130 Deberían haber empezado a cercarlo. Pero no fue así. 272 00:32:35,180 --> 00:32:37,819 - No, no. - La responsabilidad recae sobre nosotros 273 00:32:37,860 --> 00:32:41,057 Claro que el Superintendente Teesdale es muy bueno. 274 00:32:41,100 --> 00:32:44,615 Y el detective Wilcox no ha dormido en tres noches. 275 00:32:44,660 --> 00:32:47,254 Si, sí, Wilcox. 276 00:32:47,300 --> 00:32:51,498 Aun estoy esperando su informe sobre las canaletas que me robaron. 277 00:32:51,500 --> 00:32:53,929 ¡Fuera del charco, muchacho! 278 00:32:56,980 --> 00:33:01,800 Cuando les da una advertencia, no hay que alarmarlos. 279 00:33:01,805 --> 00:33:04,734 No hay que alarmarlos. Claro. 280 00:33:04,780 --> 00:33:09,456 Eran 6 mts. de canaletas robadas, dos tapas de tacho, 281 00:33:09,500 --> 00:33:12,572 tableros de anuncios, tejido de alambre. 282 00:33:13,140 --> 00:33:16,099 No hay que alarmarlos. Claro. 283 00:33:18,017 --> 00:33:21,372 Bueno, cierren sus libros. 284 00:33:21,420 --> 00:33:25,299 - Ahora, alcen las manos. No, esperen. - Sta. Sta. 285 00:33:25,340 --> 00:33:27,456 No griten todos a la vez. 286 00:33:27,500 --> 00:33:31,015 El samaritano, ¿era una persona buena o mala? 287 00:33:31,060 --> 00:33:33,335 - Yo, yo. - Sta. Sta. 288 00:33:34,753 --> 00:33:35,918 Sí, Pam. 289 00:33:36,389 --> 00:33:39,333 Por favor, Sta. Acaba de entrar David Edwards. 290 00:33:41,592 --> 00:33:43,135 Hola, David. 291 00:33:45,432 --> 00:33:48,456 Se parece a otro que cruzó la calle. 292 00:33:48,600 --> 00:33:52,131 Sólo que tú no eres un buen samaritano, ¿cierto, David? 293 00:33:52,180 --> 00:33:56,219 No, S... No, Sra... Sta. Lodge. 294 00:33:56,690 --> 00:34:00,475 Mejor ve a buscar a la Sra. Reeves para que te seque esa ropa. 295 00:34:00,520 --> 00:34:03,136 Ve, de prisa. 296 00:34:06,060 --> 00:34:08,893 Bien, ahora prestemos mucha atención. 297 00:34:08,940 --> 00:34:11,454 Jenny, Robert. Por aquí. 298 00:34:13,060 --> 00:34:17,451 Tengamos el momento de preguntas. ¿Quién tiene alguna pregunta? 299 00:34:19,140 --> 00:34:21,290 Sobre la lección de hoy. 300 00:34:22,017 --> 00:34:24,928 - ¿O de alguna otra cosa? - ¿Sta.? 301 00:34:24,980 --> 00:34:26,675 ¿Sí, Kathy? 302 00:34:26,751 --> 00:34:29,973 ¿Qué pasaría si volviera Jesús? 303 00:34:35,090 --> 00:34:41,114 Bueno, Kathy... claro que Jesús nunca nos abandonó en realidad. 304 00:34:41,626 --> 00:34:44,139 Está con nosotros todo el tiempo. 305 00:34:44,267 --> 00:34:47,048 Aquí, en esta habitación, 306 00:34:47,100 --> 00:34:49,056 en casa, 307 00:34:49,100 --> 00:34:50,658 en todas partes. 308 00:34:51,793 --> 00:34:53,851 - ¿No es cierto? - Sí, Sta. 309 00:34:53,900 --> 00:34:57,097 Quiero decir que si volviera en persona. 310 00:34:58,281 --> 00:35:02,453 Bueno para empezar, encontraría tantos cambios, ¿no les parece? 311 00:35:02,500 --> 00:35:07,487 Ésa es buena: ¿Qué tipo de cambios encontraría? ¿Eh? 312 00:35:07,904 --> 00:35:10,893 - La tele. "Cuero Crudo". - "Papá Sabe Mejor". 313 00:35:11,275 --> 00:35:15,016 Así es. No había televisión, por supuesto. 314 00:35:15,060 --> 00:35:19,736 Pero quise decir otras cosas. ¿Qué otras cosas se les ocurre? 315 00:35:20,700 --> 00:35:23,692 - ...final. - ¿Cómo, Jackie? Habla más fuerte. 316 00:35:23,740 --> 00:35:25,810 Final del campeonato. 317 00:35:27,736 --> 00:35:29,337 ¿Alguna otra persona? 318 00:35:29,501 --> 00:35:32,209 Final de la copa, sorda. 319 00:35:32,260 --> 00:35:34,799 ¿Pero qué le harían si volviera? 320 00:35:34,800 --> 00:35:37,974 ¿Si Jesús volviera? 321 00:35:39,062 --> 00:35:42,292 Me temo que el mundo no ha cambiado tanto. 322 00:35:42,340 --> 00:35:44,774 Sigue habiendo gente mala, tanto como buena. 323 00:35:44,820 --> 00:35:46,890 ¿Pero lo crucificarían? 324 00:35:46,940 --> 00:35:50,057 Supongo que alguna de la gente mala lo intentaría. 325 00:35:50,100 --> 00:35:55,682 Pero esta vez, todos los buenos se esforzarían aun mas para impedirlo. 326 00:35:55,700 --> 00:35:58,130 Sabemos lo que haríamos nosotros, ¿no es cierto? 327 00:35:58,180 --> 00:36:02,093 ¿Qué haríamos nosotros si Jesús volviera a la Tierra? 328 00:36:02,140 --> 00:36:04,813 ¿Qué haríamos nosotros? 329 00:36:04,860 --> 00:36:06,498 ¿Sí? 330 00:36:08,260 --> 00:36:10,764 Lo alabaríamos, ¿no es cierto? 331 00:36:10,770 --> 00:36:13,690 ¿Qué haríamos? 332 00:36:14,980 --> 00:36:16,777 Alabarlo, Sta. 333 00:36:16,820 --> 00:36:20,176 - Alabarlo. - Alabarlo. 334 00:37:16,780 --> 00:37:21,410 Dejó de llover, Sta. ¿Cree que lo paró Él, Kathy? 335 00:37:21,460 --> 00:37:23,928 Sí. Él podría hacer cualquier cosa, Jesús. 336 00:37:23,980 --> 00:37:28,371 ¿Crees que podría hacerme una torta de chocolate para mi cumpleaños? 337 00:37:28,420 --> 00:37:31,173 - ¿Y tronquitos de chocolate? - No, no debes. 338 00:37:31,220 --> 00:37:34,815 La Sta Lodge decir que hay que pedir amor y no cosas. 339 00:37:34,860 --> 00:37:38,250 Ella habla tantas gansadas. 340 00:37:41,420 --> 00:37:45,254 Quisiera verle la cara cuando se entera que tenemos a Jesús en nuestro granero. 341 00:37:45,300 --> 00:37:48,576 - ¿Le vamos a contar? - No hasta que esté mas fuerte. 342 00:37:48,620 --> 00:37:51,418 Entonces todos sabrán. Vendrán todos a verlo. 343 00:37:51,460 --> 00:37:53,765 - ¿Quién? - Y... todos. 344 00:37:53,770 --> 00:37:58,416 Pastores, sabios, caballeros y damas. Obispos y demás. 345 00:37:58,460 --> 00:38:00,257 El intendente de Burnley. 346 00:38:00,300 --> 00:38:04,259 Habrá miles alrededor del granero antes que termine. 347 00:38:04,300 --> 00:38:08,134 Ya verán. Te apuesto lo que quieras. 348 00:38:23,660 --> 00:38:25,935 Vamos, Charlie. 349 00:38:25,980 --> 00:38:28,130 No te demores. 350 00:38:56,106 --> 00:38:57,316 Hola. 351 00:38:59,220 --> 00:39:01,211 ¿Ya te sientes mejor? 352 00:39:16,660 --> 00:39:19,891 Oh, se te rompió el vino. 353 00:39:21,420 --> 00:39:24,332 Te lo trajimos nosotros. 354 00:39:24,380 --> 00:39:26,371 También el pan. 355 00:39:29,300 --> 00:39:31,370 ¿Ustedes? 356 00:39:31,420 --> 00:39:33,411 Mmm. 357 00:39:35,700 --> 00:39:37,691 Lamento que no era mucho. 358 00:39:59,900 --> 00:40:02,050 No te traje para cenar. 359 00:40:02,100 --> 00:40:04,568 Pero te traje mi gatito. 360 00:40:10,460 --> 00:40:12,576 Se llama Araña. 361 00:40:21,971 --> 00:40:24,292 No le hemos contado a nadie. 362 00:40:24,320 --> 00:40:29,416 No quieres que le contemos a nadie, hasta que estés mejor, ¿verdad?. 363 00:40:29,460 --> 00:40:32,179 No, no cuenten a nadie. 364 00:40:37,420 --> 00:40:40,457 Sabemos quién eres. 365 00:40:41,420 --> 00:40:43,729 Y vamos a cuidar de ti. 366 00:40:46,118 --> 00:40:49,896 Intentaremos traerte cosas mejores para la próxima. 367 00:41:05,740 --> 00:41:07,970 Buenas noches, dulce Jesús. 368 00:41:08,020 --> 00:41:10,136 Que duermas bien. 369 00:41:33,020 --> 00:41:36,535 ¿Volviste directamente de la escuela dominical, Kathy? 370 00:41:36,580 --> 00:41:38,696 Sí, papá. 371 00:41:38,740 --> 00:41:41,891 - ¿No te habrás quedado por ahí? - No, papá. 372 00:41:41,940 --> 00:41:43,976 Bien, bueno, está bien. 373 00:41:44,020 --> 00:41:47,137 No quiero que te quedes por allí hablando con personas. 374 00:41:47,180 --> 00:41:49,489 No hablaste con nadie, ¿verdad? 375 00:41:49,540 --> 00:41:51,735 No, papá, sólo con el cura. 376 00:41:51,780 --> 00:41:56,490 No, me refiero a extraños. ¿No hablaste con algún extraño? 377 00:41:57,540 --> 00:42:00,930 - No, papá. - No quiero que hables con extraños. 378 00:42:03,940 --> 00:42:07,535 Hay gente rara dando vueltas por aquí en estos días. 379 00:42:08,740 --> 00:42:11,379 Hombres extraños y eso. 380 00:42:11,420 --> 00:42:15,777 No quiero que te involucres con gente desconocida. 381 00:42:15,820 --> 00:42:18,414 Kathy, ¿qué haces? 382 00:42:18,980 --> 00:42:22,052 - Nada, tía. - ¿Qué tienes bajo la mesa? 383 00:42:22,740 --> 00:42:28,053 - Nada, tía. - Hay algo entre Uds. dos. 384 00:42:28,100 --> 00:42:30,455 Tú también sabes algo. 385 00:42:32,420 --> 00:42:34,297 ¿Qué tienes en la manos? 386 00:42:34,340 --> 00:42:36,456 Nada, tía. 387 00:42:39,660 --> 00:42:41,935 Bueno, come tu merienda correctamente. 388 00:42:49,417 --> 00:42:55,212 Y háganme caso. No quiero que hablen con extraños. 389 00:42:55,260 --> 00:42:57,455 Hazme caso. 390 00:42:57,500 --> 00:42:59,536 Sí, papá. 391 00:43:14,820 --> 00:43:16,970 Vamos, ustedes dos. 392 00:43:17,020 --> 00:43:19,090 Vamos. 393 00:43:19,140 --> 00:43:22,257 - ¿Conseguiste las cosas? - No grites. Sí, las conseguí. 394 00:43:22,300 --> 00:43:25,372 Tengo un pan de jabón, dentífrico, 395 00:43:25,420 --> 00:43:27,217 y pastel de fruta. 396 00:43:27,260 --> 00:43:29,979 Rápido, debajo del pulóver. 397 00:43:30,020 --> 00:43:33,808 - ¿Crees que la tía se enterará? - No, le diré que perdí la boleta. 398 00:43:33,860 --> 00:43:36,055 - ¿No crees que es un pecado? - No. 399 00:43:36,100 --> 00:43:40,571 ¿Cómo podría serlo si es para Él? Vámonos rápido. 400 00:43:40,620 --> 00:43:42,611 Vamos. 401 00:44:00,980 --> 00:44:02,971 Tú fuiste. Tú les contaste. 402 00:44:03,020 --> 00:44:05,375 No es cierto. Sólo le conté a Jackie Greenwood. 403 00:44:05,420 --> 00:44:07,729 Tú les contaste. Te dije que no contaras. 404 00:44:07,780 --> 00:44:10,578 No le conté a nadie. Sólo a Jackie. 405 00:45:07,512 --> 00:45:10,612 - ¿Y Uds. qué quieren? - Hemos venido a verlo. 406 00:45:11,833 --> 00:45:13,771 - ¿A quién? - A Jesús. 407 00:45:13,820 --> 00:45:15,617 Sí, Jesús. 408 00:45:16,740 --> 00:45:18,537 Bueno, no pueden verlo. 409 00:45:18,580 --> 00:45:21,572 Claro que podemos. Él no es tu propiedad privada. 410 00:45:21,620 --> 00:45:24,373 Todos lo podemos ver si queremos. 411 00:45:27,814 --> 00:45:29,351 Bueno... 412 00:45:30,474 --> 00:45:32,271 si les digo, 413 00:45:32,571 --> 00:45:34,370 si yo les permito verlo 414 00:45:34,977 --> 00:45:36,815 tiene que en secreto. 415 00:45:36,956 --> 00:45:38,990 Lo tienen que prometer. 416 00:45:39,264 --> 00:45:42,271 Tiene que ser una sociedad secreta, como los mayores. 417 00:45:42,640 --> 00:45:44,754 ¿Lo prometen? 418 00:45:46,749 --> 00:45:48,511 Porque de lo contrario... 419 00:45:48,754 --> 00:45:51,587 vendrán y lo llevarán de nuevo. Como la vez pasada. 420 00:45:52,420 --> 00:45:54,217 ¿Comprenden? 421 00:45:57,380 --> 00:45:59,132 Bien. 422 00:46:03,380 --> 00:46:07,619 Primero, no podrán pasar por nuestra casa. Tendrán que dar toda la vuelta. 423 00:46:07,660 --> 00:46:09,730 Nan y Charles los llevarán. 424 00:46:09,780 --> 00:46:12,977 No deben hacer ruido y me esperarán a mí. 425 00:46:13,020 --> 00:46:15,329 ¿Entendieron? Vamos. 426 00:46:31,950 --> 00:46:34,468 - ¿Quieres verlo a Jesús o no? - Sí. 427 00:46:34,580 --> 00:46:36,930 Entonces, cállate. 428 00:46:42,900 --> 00:46:46,097 Aquí están las compras, tía. Salgo a jugar. 429 00:46:46,140 --> 00:46:49,655 Cuídate y no te ensucies. 430 00:47:08,629 --> 00:47:11,089 Deben esperar aquí hasta que yo diga. 431 00:47:12,500 --> 00:47:14,650 Y manténganse fuera de vista. 432 00:47:14,700 --> 00:47:16,850 Nan, dame las cosas. 433 00:47:18,300 --> 00:47:20,416 Aléjense. 434 00:47:33,265 --> 00:47:36,054 Te traje estas cosas como te había prometido. 435 00:47:37,115 --> 00:47:39,414 Oh, tu pierna. 436 00:47:39,760 --> 00:47:41,290 Sí. 437 00:47:42,233 --> 00:47:45,776 Si quieres, podrías traerme agua y un poco de trapo. 438 00:47:45,820 --> 00:47:48,414 Sí, señor. Enviaré a Charles. 439 00:47:48,460 --> 00:47:51,179 - ¿Charles? - Mi hermanito. 440 00:47:53,140 --> 00:47:55,779 Ah, sí. 441 00:47:55,820 --> 00:47:57,617 ¿Quién más sabe que estoy aquí? 442 00:47:57,660 --> 00:48:00,205 Sólo Charles, mi hermana Nan y los otros chicos. 443 00:48:00,660 --> 00:48:02,669 ¿otros chicos? 444 00:48:03,169 --> 00:48:05,170 ¿Cuántos son, entonces? 445 00:48:05,620 --> 00:48:09,374 Oh, no son nuestros. Pero son buenos. 446 00:48:10,540 --> 00:48:14,294 Pueden ir pasando, pero en silencio. 447 00:48:43,020 --> 00:48:45,409 - Ve a buscar agua del patio. - ¿En qué la traigo? 448 00:48:45,460 --> 00:48:48,133 Usa tu cabeza y encuentra algo. 449 00:48:55,180 --> 00:48:56,977 Bien, saluden. 450 00:48:58,140 --> 00:49:00,017 Vamos, saluden, 451 00:49:00,940 --> 00:49:02,851 Hola. 452 00:49:02,900 --> 00:49:05,460 - Hola. - Hola, señor. 453 00:49:12,300 --> 00:49:14,530 Tiene un obsequio adentro. 454 00:49:17,020 --> 00:49:19,488 Aquí. 455 00:49:23,780 --> 00:49:26,169 Es una pulsera árabe. 456 00:49:31,180 --> 00:49:33,057 Sí. 457 00:49:34,620 --> 00:49:36,417 Muy bonita. 458 00:49:40,900 --> 00:49:43,175 Yo te traje tu libro. 459 00:49:54,940 --> 00:49:57,374 ¿Nos cuentas una historia, por favor? 460 00:49:57,420 --> 00:49:59,695 - ¿Historia? - Por favor. 461 00:50:01,540 --> 00:50:04,579 - ¿De qué? - Eh...el buen samaritano. 462 00:50:04,620 --> 00:50:06,975 No, panes y pescados. 463 00:50:07,020 --> 00:50:08,897 No, el Espíritu Santo. 464 00:50:10,100 --> 00:50:12,933 - ¿Nos cuentas? - Sí, cuéntanos una historia. 465 00:50:12,980 --> 00:50:16,017 - Dale, cuéntanos una historia. - Por favor, cuéntanos una historia. 466 00:50:16,060 --> 00:50:18,972 ¡Historia, historia, historia! 467 00:50:19,020 --> 00:50:20,689 ¡Historia, historia, historia! 468 00:50:21,332 --> 00:50:23,452 ¡Cállense! 469 00:50:39,460 --> 00:50:41,769 No hagan tanto ruido. 470 00:50:43,980 --> 00:50:46,210 Si se quedan callados... 471 00:50:46,260 --> 00:50:48,251 les leo una historia. 472 00:50:50,340 --> 00:50:52,410 Siéntense. 473 00:51:22,820 --> 00:51:26,017 "Ruth Lawrence, azafata... 474 00:51:35,220 --> 00:51:37,370 "El extraño se detuvo. 475 00:51:38,940 --> 00:51:42,615 "'sí, tengo la encomienda', dijo 476 00:51:43,660 --> 00:51:45,537 "Los interrumpió 477 00:51:45,580 --> 00:51:48,333 "el sonido del altoparlante. 478 00:51:49,500 --> 00:51:53,379 "'Vuelo 504, partiendo hacia Hamburgo.'" 479 00:51:53,420 --> 00:51:56,696 - Por eso se empeoró. - ¿Cuánto hace que está enferma? 480 00:51:56,740 --> 00:51:58,810 - No hace mucho. - Hola, jovencito. 481 00:51:58,860 --> 00:52:01,215 ¿Qué andas haciendo? Mira tus botas. 482 00:52:01,260 --> 00:52:03,410 Cierra esa canilla. 483 00:52:06,712 --> 00:52:10,489 "Ruth Lawrence era la azafata más joven 484 00:52:10,540 --> 00:52:12,849 "del aeropuerto de Redbridge. 485 00:52:12,900 --> 00:52:14,697 "Tenía apenas 17 años. 486 00:52:14,740 --> 00:52:17,334 ¡Papá! 487 00:52:17,820 --> 00:52:19,653 - ¡Papá! - ¿Qué? 488 00:52:20,250 --> 00:52:24,579 - ¿Vas a revisar la ternera? - No puedes venir, así que no lo sugieras 489 00:52:24,620 --> 00:52:28,135 Hemos tenido mal clima. Debería haber sembrado el mes pasado. 490 00:52:28,180 --> 00:52:31,570 Ha sido malo para todos. Aunque los negocios andan bien. 491 00:52:31,620 --> 00:52:35,010 - El mío no. - Pero yo no me quejo. 492 00:52:40,060 --> 00:52:42,336 ¿Qué hacen todos Uds. aquí? 493 00:52:45,940 --> 00:52:49,615 Vamos, fuera. Vayan a jugar afuera. Vamos, todos. 494 00:52:55,900 --> 00:52:59,097 - ¿No puedo quedarme, pa? - El Sr. Weaver no quiere tus consejos. 495 00:52:59,140 --> 00:53:02,894 Por favor, ¿puedo quedarme? La estuve cuidando. 496 00:53:02,940 --> 00:53:05,659 Bueno, está bien. Pero no te metas. 497 00:53:10,300 --> 00:53:14,293 Tienes suerte de no tener aftosa. Hubo mucho por aquí. 498 00:53:17,420 --> 00:53:20,457 Veamos, vamos a revisarte, jovencita. 499 00:53:20,500 --> 00:53:23,651 - ¿Ha dejado de comer? - No, la tolera bien. 500 00:53:23,700 --> 00:53:26,214 Vamos, jovencita. No te haré nada. 501 00:53:26,860 --> 00:53:28,816 Sí. 502 00:53:28,860 --> 00:53:31,328 Sí, vamos. 503 00:53:31,380 --> 00:53:33,894 Quiero mirarte la boca. Vamos. 504 00:53:35,420 --> 00:53:38,218 Bueno, no parece tener nada serio ahora. 505 00:53:41,340 --> 00:53:44,889 Podría haberme ahorrado tu arancel. Con razón que no te quejas. 506 00:53:44,940 --> 00:53:49,968 No sé nada de eso. La revisaré bien antes de irme. 507 00:53:52,860 --> 00:53:56,216 De lo que haya sido, se recuperó. ¿Te la vas a dejar? 508 00:53:56,260 --> 00:53:58,137 Me la iba a dejar pero ahora me da igual. 509 00:53:58,180 --> 00:54:01,377 Cuando tienen tendencia a los cólicos, es mejor deshacerse de ellos. 510 00:54:01,420 --> 00:54:04,059 Pero la decisión es tuya. No tiene nada ahora. 511 00:54:04,100 --> 00:54:06,091 Voy a deshacerme de ella la semana que viene. 512 00:54:06,140 --> 00:54:09,199 Es lo mejor, si quieres mi opinión. 513 00:54:18,860 --> 00:54:20,976 Oh, ¿y esto? 514 00:54:22,580 --> 00:54:25,333 ¿Es tuya, jovencita? 515 00:54:25,380 --> 00:54:27,769 - ¿Cómo se dice? - Gracias. 516 00:54:28,340 --> 00:54:30,435 No saben cuidan nada. 517 00:54:30,570 --> 00:54:33,852 Casi nunca sé en qué están metidos. 518 00:54:53,260 --> 00:54:55,251 Ya está bien. 519 00:54:55,300 --> 00:54:57,689 Ya puedes salir. Se han ido. 520 00:55:06,900 --> 00:55:09,050 ¿Estás bien? 521 00:55:10,320 --> 00:55:12,190 Sí, está bien. 522 00:55:14,600 --> 00:55:17,168 Habrá que buscarte un lugar más seguro. 523 00:55:22,860 --> 00:55:25,574 Gracias por no delatarme. 524 00:55:25,620 --> 00:55:29,169 Oh, jamás te delataríamos. Jamás. 525 00:55:31,260 --> 00:55:35,014 ¿Por qué tú y todos los chicos... 526 00:55:37,200 --> 00:55:40,139 ¿Por qué me están ayudando? 527 00:55:40,180 --> 00:55:42,569 Porque te amamos. 528 00:55:46,277 --> 00:55:47,850 Ah, me olvidaba. 529 00:55:50,500 --> 00:55:52,650 Te traje esto. 530 00:55:54,780 --> 00:55:57,374 - ¿Qué es? - Es un dibujo de ti. 531 00:55:58,600 --> 00:56:01,255 Claro que se hizo hace muchísimo tiempo. 532 00:56:08,300 --> 00:56:11,173 Ah, y no te preocupes por lo otro. 533 00:56:11,220 --> 00:56:13,609 No dejaremos que los mayores te encuentren. 534 00:56:14,660 --> 00:56:16,890 Con nosotros estarás bien a salvo. 535 00:56:19,260 --> 00:56:21,933 Bien a salvo. 536 00:56:35,260 --> 00:56:39,333 # El camión de la basura estaba repleto. 537 00:56:39,380 --> 00:56:42,975 # El chofer cayó adentro y no sabía nadar 538 00:56:43,020 --> 00:56:46,808 # Se hundió hasta el fondo como una piedra 539 00:56:46,860 --> 00:56:50,853 # Y siempre silbaba su mejor canción. 540 00:57:17,920 --> 00:57:20,011 - ¿Qué tienes ahí? - Nada. 541 00:57:20,540 --> 00:57:23,254 Dámelo entonces, si no es nada. 542 00:57:23,300 --> 00:57:25,860 # Sabemos de algo que tú no sabes. 543 00:57:28,820 --> 00:57:30,936 # Sabemos de algo que tú no sabes. 544 00:57:30,980 --> 00:57:34,734 # Sabemos de algo que tú no sabes. # Sabemos de algo que tú no sabes. 545 00:57:35,180 --> 00:57:37,690 # Sabemos de algo que tú no sabes. # Sabemos de algo que tú no sabes. 546 00:57:38,340 --> 00:57:41,293 - ¿Qué es lo que sabes? - Suéltame. 547 00:57:41,340 --> 00:57:43,376 - Dime lo que sabes. - Suéltame. 548 00:57:43,420 --> 00:57:45,615 - ¿Qué es lo que sabes? - Suéltame 549 00:57:45,660 --> 00:57:48,618 - ¿Qué sabes que yo no sepa? - Aléjate. 550 00:57:48,660 --> 00:57:51,220 - Suéltame. - ¿Qué sabes que yo no sepa? 551 00:57:56,100 --> 00:57:59,012 - Jesús. Hemos visto a Jesús. - ¿Qué cosa? 552 00:57:59,280 --> 00:58:01,589 Ya te dije. Hemos visto a Jesús. 553 00:58:01,940 --> 00:58:05,371 - Si, ¿y a quién más? ¿El Pato Donald? - No, de verdad, Patto. 554 00:58:05,420 --> 00:58:07,536 - Te lo juro. - No es cierto, ¿no? 555 00:58:07,580 --> 00:58:09,696 - Sí. - No es cierto. 556 00:58:10,060 --> 00:58:12,615 - Sí. - No es cierto. 557 00:58:14,380 --> 00:58:16,450 No es cierto. 558 00:58:18,860 --> 00:58:22,489 - No. - Dilo entonces. "No he visto a Jesus" 559 00:58:26,460 --> 00:58:28,257 No he visto a Jesus. 560 00:58:28,300 --> 00:58:30,177 De nuevo. 561 00:58:31,380 --> 00:58:34,014 - No he visto a Jesus. - De nuevo. 562 00:58:37,300 --> 00:58:40,134 No he... visto a Jesus. 563 00:58:48,220 --> 00:58:51,018 Muy bien. ¿Quién más lo ha visto? 564 00:58:52,580 --> 00:58:54,172 ¿Quién más entonces? 565 00:58:56,700 --> 00:58:58,816 Vamos, ¿quién más? 566 00:58:58,860 --> 00:59:00,851 Yo. 567 00:59:12,140 --> 00:59:14,415 Déjala tranquila, Patto. 568 00:59:15,380 --> 00:59:17,575 Lo vio, Patto. Todos lo hemos visto. 569 00:59:28,860 --> 00:59:31,169 Y yo también lo vi, así que ya sabes. 570 00:59:50,100 --> 00:59:53,058 - ¿Lo encontraste? - Lo estoy buscando. 571 00:59:53,100 --> 00:59:55,091 Oh. 572 00:59:56,660 --> 00:59:58,776 No lo encuentro. 573 00:59:58,820 --> 01:00:01,459 No lo encuentras... ¿y esto aquí qué es? 574 01:00:01,500 --> 01:00:03,968 - Ya había buscado por allí. - Pero no lo suficiente. 575 01:00:08,740 --> 01:00:11,095 - ¿De dónde salió esto? - Ni idea. 576 01:00:11,140 --> 01:00:14,257 Es raro. Miré ahí al principio. 577 01:00:14,300 --> 01:00:17,372 - Y luego fui hacia el otro lado. - Bueno, ya, ya. 578 01:00:17,420 --> 01:00:19,775 Problemas con el tractor... 579 01:00:39,740 --> 01:00:42,049 ¿Y el mío? ¿Dónde está el mío? 580 01:00:42,100 --> 01:00:45,092 - ¿Quién se ha llevado el mío? - ¿Cómo puedo saberlo? 581 01:00:54,980 --> 01:00:56,971 ¿Jesus? 582 01:00:57,620 --> 01:00:59,451 Jesus. 583 01:01:00,500 --> 01:01:03,492 - ¿Qué sucede? - ¿Quitaste a mi gatito? 584 01:01:04,540 --> 01:01:07,134 - ¿Qué gatito? - El gatito que yo te di. 585 01:01:09,860 --> 01:01:13,773 - No, no lo tengo. - Pero te lo di para que lo cuidaras. 586 01:01:16,740 --> 01:01:18,890 Bueno, no lo tengo. 587 01:02:05,380 --> 01:02:07,177 Está muerto. 588 01:02:09,420 --> 01:02:11,411 Está muerto. Lo dejó morir. 589 01:02:13,020 --> 01:02:15,011 Lo dejó morir. 590 01:02:19,600 --> 01:02:21,976 Lo dejó morir. 591 01:02:33,850 --> 01:02:37,018 ¿Se fue al Cielo, Jesus? 592 01:02:44,260 --> 01:02:46,854 Te fuiste al Cielo, ¿no es cierto? 593 01:03:28,220 --> 01:03:32,498 - ¿Qué pasa? - No es verdad en la Biblia, ¿cierto? 594 01:03:32,540 --> 01:03:35,054 ¿Qué? Claro que sí. 595 01:03:35,860 --> 01:03:39,978 - No es verdad, me dijo. - ¿Quién? 596 01:03:40,020 --> 01:03:45,590 Dulce Jesus. Hace cosas para otros pero no hace nada para mi. 597 01:03:45,605 --> 01:03:47,976 Porque no es Él. 598 01:03:48,020 --> 01:03:50,011 Es sólo un tipo. 599 01:03:50,060 --> 01:03:52,130 Sí es Él, Charlie. 600 01:03:52,180 --> 01:03:55,536 No lo es. Le di mi gatito que lo cuidara 601 01:03:55,580 --> 01:03:57,696 y lo dejó morir. 602 01:03:58,860 --> 01:04:02,296 Se supone que cuida a los animales pero no lo hace. 603 01:04:03,340 --> 01:04:05,854 Sí que los cuida. Es sólo que... 604 01:04:07,900 --> 01:04:12,655 supongo que tiene que dejar algunas cosas morir. 605 01:04:14,060 --> 01:04:16,938 El gatito era mío, no de Él. 606 01:04:16,980 --> 01:04:20,768 No puede evitar la muerte de todo. Nadie lo puede. 607 01:04:21,820 --> 01:04:23,936 Ni siquiera Dios. 608 01:04:26,980 --> 01:04:28,857 Debe haber... 609 01:04:28,900 --> 01:04:31,130 Debe haber tenido un motivo. 610 01:04:33,540 --> 01:04:36,179 Yo te lo averiguaré, ¿quieres? 611 01:04:36,220 --> 01:04:39,098 ¿Quieres que te lo averigüe? ¿Quieres? 612 01:04:39,140 --> 01:04:41,131 ¿Quieres? 613 01:05:21,180 --> 01:05:24,252 Muchas gracias. Gracias. 614 01:05:25,820 --> 01:05:29,210 ¿Nos puede dar una botella de naranjada con dos sorbetes? 615 01:05:32,260 --> 01:05:34,251 Gracias. 616 01:05:53,460 --> 01:05:57,135 - Sr. Reeves. - Hola, Linda. 617 01:05:57,180 --> 01:05:59,853 No soy Linda. Soy Kathy Bostock. 618 01:06:00,380 --> 01:06:02,450 Ah, sí. Claro. 619 01:06:02,500 --> 01:06:04,650 Kathy, claro. 620 01:06:09,860 --> 01:06:12,658 - ¿Lo puedo interrumpir un minuto? - Sí. 621 01:06:13,700 --> 01:06:16,009 ¿Vio cómo Él curaba a las personas? 622 01:06:16,660 --> 01:06:20,575 Me refiero a Jesus. Curó a un ciego una vez, ¿no es cierto? 623 01:06:21,620 --> 01:06:23,338 Así es. 624 01:06:23,380 --> 01:06:26,690 Podía hacer que volvieran de la muerte también. 625 01:06:27,460 --> 01:06:30,293 Mm. Lázaro. 626 01:06:30,340 --> 01:06:34,253 Pero debió dejar que algunos se mueran, ¿no es cierto? 627 01:06:35,300 --> 01:06:37,730 ¿Por qué dejó que algunos se mueran? 628 01:06:41,340 --> 01:06:43,331 Mm. 629 01:06:44,760 --> 01:06:46,990 Bueno, este... 630 01:06:47,179 --> 01:06:49,434 Es que, la gente... 631 01:06:49,780 --> 01:06:53,138 bebés nacen todo el tiempo. 632 01:06:53,180 --> 01:06:55,171 Y, este... 633 01:06:55,951 --> 01:06:57,957 los que ya estamos aquí 634 01:06:57,960 --> 01:07:01,019 debemos hacerles lugar a ellos, ¿no es cierto? 635 01:07:01,020 --> 01:07:02,298 Sí, señor. 636 01:07:02,523 --> 01:07:04,851 El Señor da 637 01:07:04,900 --> 01:07:07,016 y el Señor quita. 638 01:07:08,060 --> 01:07:10,893 - Así es como dice en la Biblia, ¿no? - Sí, señor. 639 01:07:10,940 --> 01:07:14,694 Dios tiene más para pensar que nosotros. No sólo en la muerte de la gente. 640 01:07:14,740 --> 01:07:17,937 Lo que le preocupa a Él es lo que le hacemos al mundo. 641 01:07:17,980 --> 01:07:21,097 Nosotros lastimamos más a Dios de lo que Él a nosotros. 642 01:07:21,140 --> 01:07:24,018 A menudo vemos a las personas que ofenden a Dios. 643 01:07:24,060 --> 01:07:28,451 ¿Qué me dices de los niños que roban canaletas y plomo de la iglesia? 644 01:07:28,500 --> 01:07:31,298 No es sólo el valor. Es la casa de Dios. 645 01:07:31,340 --> 01:07:34,810 - Pero no tiene nada que ver con Jesus. - Pero se tiene que detener. 646 01:07:34,860 --> 01:07:37,215 Voy a terminar con este vandalismo. 647 01:07:37,260 --> 01:07:40,262 En el futuro tomaré medidas muy estrictas. 648 01:07:40,360 --> 01:07:42,958 - Sí, señor. - Mm. 649 01:07:43,206 --> 01:07:45,419 Haz correr la voz. 650 01:08:01,180 --> 01:08:03,455 No sabe nada, ¿verdad? 651 01:08:30,020 --> 01:08:31,419 Hola. 652 01:08:32,080 --> 01:08:34,289 ¿Qué me trajiste hoy? 653 01:08:39,340 --> 01:08:43,333 Este...traje chorizo y queso. 654 01:08:43,380 --> 01:08:45,530 y una porción de tarta. 655 01:08:47,900 --> 01:08:50,698 Disculpa, pero se han mezclado un poco. 656 01:08:57,140 --> 01:09:00,332 - ¿No habrás traído algún pitillo? - ¿Pitillo? 657 01:09:00,380 --> 01:09:02,291 Sí, pitillos. 658 01:09:02,340 --> 01:09:04,570 Cigarrillos. 659 01:09:04,620 --> 01:09:08,613 Ah, no. No sabía que fumabas. 660 01:09:11,340 --> 01:09:14,696 No, bueno... antes no... 661 01:09:15,740 --> 01:09:17,537 pero ahora sí, a veces. 662 01:09:19,580 --> 01:09:21,730 Entonces, intentaré de conseguirte. 663 01:09:24,460 --> 01:09:26,828 ¿Cómo lograste hacerte con esta comida? 664 01:09:28,300 --> 01:09:31,736 Simplemente la saqué. ¿Está bien eso? 665 01:09:33,140 --> 01:09:35,449 Está bien si no te pillan. 666 01:09:36,860 --> 01:09:39,158 ¿Qué diría tu madre? 667 01:09:39,500 --> 01:09:43,893 Ella murió. Está en el Cielo. 668 01:09:46,980 --> 01:09:48,857 Ah, sí. 669 01:09:49,900 --> 01:09:51,891 Sí. 670 01:09:53,740 --> 01:09:55,731 Entonces, ¿quién cuida de ti ahora? 671 01:09:55,780 --> 01:09:58,055 Mi tía Dolly. Vive con nosotros. 672 01:09:58,100 --> 01:10:01,729 Somos yo, mi papá, Nan y Charles. 673 01:10:01,780 --> 01:10:05,216 Mañana cumple años, como ya sabes. 674 01:10:05,260 --> 01:10:07,251 Sí. 675 01:10:09,680 --> 01:10:11,189 ¿Qué día es? 676 01:10:11,983 --> 01:10:14,779 - ¿El cumpleaños de Charles? El 14. - No, quise decir hoy. 677 01:10:15,340 --> 01:10:16,693 Ah... 678 01:10:16,740 --> 01:10:18,332 Martes. 679 01:10:24,566 --> 01:10:26,576 Tendré que marcharme pronto. 680 01:10:27,020 --> 01:10:31,616 Ah... ¿te vas lejos? 681 01:10:34,220 --> 01:10:35,619 Sí. 682 01:10:36,817 --> 01:10:40,530 ¿Tendrás tiempo de ver otros chicos antes de irte? 683 01:10:40,580 --> 01:10:43,538 No. Habría que ver. 684 01:10:43,580 --> 01:10:45,377 No sé. 685 01:10:45,420 --> 01:10:48,014 Se está demorando, tu Kathy. 686 01:10:54,820 --> 01:10:56,731 ¡Ya basta! 687 01:10:56,780 --> 01:10:59,214 Si no llega en 5 minutos te daré una zurra. 688 01:10:59,260 --> 01:11:01,774 Déjame. 689 01:11:01,820 --> 01:11:05,017 ¿Crees que habrá llegado antes que cuente a los 100? 690 01:11:05,060 --> 01:11:06,971 Bueno, voy a contar. 691 01:11:07,020 --> 01:11:10,808 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce... 692 01:11:10,860 --> 01:11:12,151 trece, catorce... 693 01:11:16,260 --> 01:11:18,251 ¿Por qué dejaste morir a ese gatito? 694 01:11:23,020 --> 01:11:24,817 Ah. 695 01:11:25,900 --> 01:11:28,494 Es que tengo muchas preocupaciones. 696 01:11:32,940 --> 01:11:36,250 Mira, ¿quieres hacerme otra cosa por mi? 697 01:11:36,300 --> 01:11:38,291 ¿Quieres hacerme un mandado? 698 01:11:38,340 --> 01:11:40,456 Si lo haces, nadie lo debe saber. 699 01:11:40,500 --> 01:11:43,890 - No les cuentes a los otros, ¿sí? - No les contaré. 700 01:11:44,760 --> 01:11:48,132 Creo recordar que hay un túnel por aquí cerca. 701 01:11:48,180 --> 01:11:51,252 Cerca de un canal, o un lago o algo. 702 01:11:51,300 --> 01:11:53,495 Hace mucho que no ando por aquí. 703 01:11:53,540 --> 01:11:58,216 Sí hay uno, el túnel Castlewood. Está sobre el canal pero ya no se usa. 704 01:11:58,260 --> 01:12:02,936 Ése es. Hay un paquete allí que quiero que me traigas. 705 01:12:03,380 --> 01:12:07,692 Está justo en la entrada, envuelto con arpillera, encajado bajo la vía. 706 01:12:08,380 --> 01:12:11,497 - ¿Crees que podrás encontrarlo? - Sí. Lo encontraré. 707 01:12:11,540 --> 01:12:12,817 Muy bien, jovencita. 708 01:12:14,134 --> 01:12:17,133 Ve sola y no lo abras. 709 01:12:17,900 --> 01:12:20,289 - ¿Está bien? - Sí, ya me voy. 710 01:12:31,109 --> 01:12:32,186 541. 711 01:12:33,046 --> 01:12:34,047 542. 712 01:12:35,169 --> 01:12:36,178 543. 713 01:12:37,201 --> 01:12:38,289 544. 714 01:12:38,927 --> 01:12:39,930 545. 715 01:12:41,197 --> 01:12:42,201 546. 716 01:12:43,031 --> 01:12:44,032 547. 717 01:12:44,875 --> 01:12:45,883 548. 718 01:12:46,972 --> 01:12:47,974 549. 719 01:12:49,041 --> 01:12:50,045 550. 720 01:12:56,416 --> 01:12:58,866 - ¿Qué le está pasando? - ¿Cómo puedo saberlo? 721 01:12:58,870 --> 01:13:01,532 Tú eres su hermana, ¿no? Nos tenía que llevar a verlo a Él. 722 01:13:01,537 --> 01:13:03,544 - Vendrá. - ¿Cuándo, el año que viene? 723 01:13:03,579 --> 01:13:06,036 - No, mañana. - Eso dijiste ayer. 724 01:13:06,040 --> 01:13:09,245 - Mañana es la fiesta de Charles. - ¿Quién te preguntó algo? 725 01:13:09,250 --> 01:13:11,650 - Sólo decía. - Te llevará mañana. 726 01:13:11,655 --> 01:13:15,886 Más le vale, o cobrará. Díselo de parte mía. 727 01:13:19,206 --> 01:13:21,526 No lo invites a la fiesta. 728 01:13:21,561 --> 01:13:23,203 No lo haré. 729 01:14:52,208 --> 01:14:53,233 ¡Oye! 730 01:14:53,452 --> 01:14:55,566 ¿Qué estás haciendo allí? 731 01:14:57,780 --> 01:14:59,815 - ¿Quién es, un chico? - No sé, no lo veo bien. 732 01:15:01,502 --> 01:15:04,304 ¡Oye! ¡Ven aquí! 733 01:15:07,554 --> 01:15:09,836 Ah, es sólo un niño. 734 01:15:30,300 --> 01:15:32,450 No lo hagas, Charlie. 735 01:15:33,584 --> 01:15:36,039 Bulldog inglés. Bulldog inglés. 736 01:15:36,045 --> 01:15:41,176 Ahora jugaremos a mi juego. - Es mi fiesta. Puedo jugar lo que quiera. 737 01:15:41,220 --> 01:15:43,580 Cuídate. O la fiesta terminará. 738 01:15:43,600 --> 01:15:46,796 Y sé de alguien que se irá derechito a la cama. 739 01:15:46,810 --> 01:15:48,949 Jugaremos a la gallina ciega. 740 01:15:49,100 --> 01:15:51,934 - A mi no me gusta. Es muy torpe. - No es cierto. 741 01:15:51,980 --> 01:15:54,699 - Claro que no. - Seré un ciego y te agarraré. 742 01:15:54,740 --> 01:15:57,891 Papá, dile a Charles que la termine. 743 01:15:57,940 --> 01:16:00,613 Cuídate, Charlie. Te estás enloqueciendo. 744 01:16:00,660 --> 01:16:03,094 Quiero ser el ciego. Es mi fiesta. 745 01:16:03,140 --> 01:16:06,610 - ¿Tienes un pañuelo, papá? - ¿Puedo? ¿Puedo ser el ciego? 746 01:16:06,660 --> 01:16:10,289 No me importa quién haga de ciego siempre que se porten bien. 747 01:16:10,340 --> 01:16:13,571 - Aquí tienen un trapo. - Papá dijo que era yo. 748 01:16:13,620 --> 01:16:15,690 - ¿Es cierto, papá? - Bueno, déjenlo que sea. 749 01:16:15,740 --> 01:16:18,538 - Es el último juego, aprovéchenlo. - Ay, papá. 750 01:16:18,580 --> 01:16:22,129 No empieces. A ti te ha ido bien. Vamos. 751 01:16:22,180 --> 01:16:25,775 - Está muy apretado. - No quiero que hagas trampa, por eso. 752 01:17:26,784 --> 01:17:28,791 Quisiera otra taza de té, si es que hay. 753 01:17:28,799 --> 01:17:33,292 Tendrás que usar una de las tazas finas. Y no la rompas. 754 01:17:33,340 --> 01:17:35,331 Basta. 755 01:17:40,850 --> 01:17:45,109 - ¿Dónde está esa botella de oporto? - No sé. No me mires a mi. 756 01:17:46,724 --> 01:17:49,932 - Bueno, aquí no está. - Lo habrás tomado. 757 01:17:49,980 --> 01:17:54,770 Nunca tocó mis labios. No he probado una gota desde las fiestas. 758 01:17:54,820 --> 01:17:57,618 El té está ahí adentro. 759 01:18:05,460 --> 01:18:07,530 ¡Te agarré! 760 01:18:07,580 --> 01:18:09,696 ¡Kathy. ¡Kathy! 761 01:18:09,740 --> 01:18:13,779 Kathy, ¿sacaste la botella de oporto del aparador? 762 01:18:30,940 --> 01:18:33,170 ¡Cuidado con lo que haces! 763 01:18:33,220 --> 01:18:36,435 Calma, calma. Basta ya. Cállense. 764 01:18:36,450 --> 01:18:38,471 ¡Callados! 765 01:18:39,911 --> 01:18:41,929 Bien. Es el momento de la torta. 766 01:18:42,131 --> 01:18:45,413 Los que quieren torta, hagan fila delante de la tía Dorothy. 767 01:18:45,460 --> 01:18:48,611 - ¡Yo! ¡Yo! - No me vuelvan loca. 768 01:18:54,680 --> 01:18:57,725 Oiga, jovencita, baja eso. ¿Y éste para quién es? 769 01:18:57,730 --> 01:19:01,669 - Para mi, es mío. - Ese no, me refiero al otro. 770 01:19:01,680 --> 01:19:03,230 Es para Jesus. 771 01:19:07,420 --> 01:19:09,411 ¿Para quién dijiste que era? 772 01:19:13,180 --> 01:19:15,330 ¿Para quién dijiste que era? 773 01:19:16,060 --> 01:19:17,778 Jesus. 774 01:19:37,820 --> 01:19:40,129 No es Jesus. 775 01:19:40,180 --> 01:19:42,171 Es sólo un tipo. 776 01:19:48,500 --> 01:19:50,570 ¡Eddie! ¡Eddie! 777 01:20:40,942 --> 01:20:43,614 Oye, dame eso rápido. Vamos. 778 01:20:56,375 --> 01:21:02,398 Tiene un arma. Quédate aquí y no te metas en líos. Ya vuelvo. 779 01:21:11,620 --> 01:21:13,975 No te irás allí, Kathy, así que decídete. 780 01:21:14,020 --> 01:21:15,851 - Voy a verlo. - No, no irás. 781 01:21:15,900 --> 01:21:19,495 - Iré a verlo. - No sabes, no entiendes. 782 01:21:19,540 --> 01:21:24,534 - Tú eres el que no entiende. - No es quien crees que es. 783 01:21:24,580 --> 01:21:27,094 Lo conozco. Es Jesus. 784 01:21:27,140 --> 01:21:29,779 Mira, tiene un arma, querida. Tiene un arma. 785 01:21:29,820 --> 01:21:32,493 Lo estás inventando porque lo quieres agarrar. 786 01:21:32,540 --> 01:21:34,849 No puede dejar a nadie en paz. 787 01:21:34,900 --> 01:21:38,654 - Iré a verlo y no me importa... - Basta, Kathy, basta. 788 01:21:38,700 --> 01:21:41,168 No irás allí así que resuélvelo. 789 01:21:41,220 --> 01:21:43,256 - ¡Por favor! - ¡Vámonos! 790 01:21:43,300 --> 01:21:45,973 ¡Vámonos! ¡Compórtate! 791 01:21:46,020 --> 01:21:48,818 - Kathy, compórtate. Vámonos. - Es Jesus. 792 01:21:48,860 --> 01:21:51,010 Vamos. Anda para allá. 793 01:21:58,020 --> 01:21:59,317 Anda. 794 01:21:59,637 --> 01:22:03,819 Oigan, todos. Deben quedarse aquí, sin salir. 795 01:22:03,860 --> 01:22:08,138 Háganme caso y no habrá más problemas. 796 01:22:08,180 --> 01:22:10,330 Sólo háganme caso. 797 01:22:26,076 --> 01:22:29,093 Está cerrado a la tarde. Se fue al cementerio. 798 01:23:30,872 --> 01:23:32,192 Ann Green. 799 01:23:32,940 --> 01:23:34,931 ¿Quién? 800 01:23:35,540 --> 01:23:37,531 Disculpe. 801 01:23:42,339 --> 01:23:43,651 Hola. 802 01:23:45,940 --> 01:23:48,135 Sí. Bien. 803 01:23:49,269 --> 01:23:51,610 Lo tenemos, Frank. 804 01:24:05,260 --> 01:24:07,490 ¿Qué se supone que está haciendo? 805 01:24:26,840 --> 01:24:28,039 ¿Jesus? 806 01:24:31,150 --> 01:24:32,391 ¿Jesus? 807 01:24:51,380 --> 01:24:53,769 Por favor, Jesus, por favor. 808 01:25:02,380 --> 01:25:04,211 Jesús. 809 01:25:12,860 --> 01:25:15,420 Por favor, háblame. 810 01:25:22,860 --> 01:25:24,316 Yo creo en ti. 811 01:25:26,060 --> 01:25:28,369 No te lastimaré. No fui yo. 812 01:25:30,760 --> 01:25:33,852 Te amo. Te amo. 813 01:25:36,220 --> 01:25:38,290 Vete, nena. 814 01:25:40,740 --> 01:25:42,139 Vete. 815 01:25:53,660 --> 01:25:56,299 Te traje algo. 816 01:25:57,180 --> 01:25:59,250 Tus pitillos. 817 01:26:20,980 --> 01:26:23,210 ¿Trajiste fósforos? 818 01:26:25,700 --> 01:26:27,691 Me olvidé de fósforos. 819 01:26:33,220 --> 01:26:35,336 No importa. 820 01:26:36,620 --> 01:26:38,936 Recordaste los pitillos. 821 01:26:38,980 --> 01:26:41,619 Yo no te delaté. Fue Charles. 822 01:26:41,660 --> 01:26:45,699 Pero fue sin querer. Es que no pensó. 823 01:26:45,740 --> 01:26:48,971 - Está bien. - No quiso hacerlo. 824 01:26:49,020 --> 01:26:52,057 - ¿Lo perdonarás? - Sí. 825 01:26:52,100 --> 01:26:54,739 Y luego mi día Dolly llamó a la policía. 826 01:26:54,780 --> 01:26:58,170 ¿Qué harás? ¿Te escaparás esta vez? 827 01:27:00,260 --> 01:27:02,455 No depende de mi, ¿ves? 828 01:27:05,420 --> 01:27:08,730 - Depende de ellos, ¿ves? - Hay muchos chicos más. 829 01:27:08,780 --> 01:27:13,251 Los mandé a buscar para ayudarte. Sé que vendrán. Sé que vendrán. 830 01:27:13,300 --> 01:27:15,973 ¿Oíste lo que te dije? 831 01:27:20,780 --> 01:27:24,819 - Sí, te oí. - No hubiéramos llamado a la policía. 832 01:27:24,860 --> 01:27:27,579 Nunca. Jamás. 833 01:27:38,689 --> 01:27:41,812 Están llegando. ¿Qué vas a hacer? 834 01:27:44,300 --> 01:27:47,929 Debe haber algo que puedas hacer. Tú puedes hacer lo que sea. 835 01:27:50,980 --> 01:27:54,131 - ¿Eso es lo que todos Uds. Piensan? - Sí. 836 01:27:54,180 --> 01:27:56,296 Sí, todos creemos en ti. 837 01:28:08,304 --> 01:28:12,891 Está en el granero, supongo. Quédate aquí y yo iré con Wilcox y otros. 838 01:28:12,900 --> 01:28:15,135 Él cubrirá el fondo... 839 01:28:25,620 --> 01:28:29,568 - ¿De dónde diablos salieron ellos? - No idea, señor. 840 01:28:32,700 --> 01:28:35,684 Quiero que se despeje todo el área. Está armado, ¿saben? 841 01:28:36,060 --> 01:28:37,376 Vamos, Frank. 842 01:28:42,018 --> 01:28:46,175 Por favor, debes darte prisa. Por favor, date prisa. 843 01:28:49,100 --> 01:28:51,853 ¿Te veremos de nuevo? 844 01:28:51,900 --> 01:28:54,050 ¿Te veremos? 845 01:28:56,947 --> 01:29:00,657 - Seguro. - ¿Qué dijiste? No te oí. 846 01:29:02,100 --> 01:29:04,170 Dije que sí. 847 01:29:05,500 --> 01:29:08,010 Oirás hablar de mi otra vez. 848 01:29:09,980 --> 01:29:11,891 ¿Lo prometes? 849 01:29:12,940 --> 01:29:16,649 - ¿Prometes? - Vamos, querida. Fuera de aquí. 850 01:29:25,420 --> 01:29:27,695 Sí. Prometo. 851 01:29:42,200 --> 01:29:44,331 ¿Estás allí, Blakey? 852 01:29:45,380 --> 01:29:47,177 ¿Te portarás bien? 853 01:30:10,780 --> 01:30:14,534 ¿Qué será, Blakey? ¿Qué harás? 854 01:30:16,780 --> 01:30:19,692 ¿Vas a complicar aun más las cosas? 855 01:31:16,208 --> 01:31:19,139 Necesitarás más que eso, Blakey muchacho. 856 01:33:54,100 --> 01:33:56,534 ¿Se ha marchado? 857 01:33:57,980 --> 01:33:59,572 Sí. 858 01:34:00,620 --> 01:34:02,611 Sí, te lo perdiste esta vez... 859 01:34:03,660 --> 01:34:06,128 ...pero vendrá de nuevo. 860 01:34:24,043 --> 01:34:34,045 Traducción - Seagoon