1
00:00:09,686 --> 00:00:11,085
Hola, compañera.

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,863
Feliz Navidad.

3
00:00:12,864 --> 00:00:14,392
Te traje un bizcocho

4
00:00:14,393 --> 00:00:16,283
que alguna loca embarazada
mordisqueó

5
00:00:16,284 --> 00:00:18,149
en el trayecto desde la
cocina hasta tu cuarto.

6
00:00:18,150 --> 00:00:19,977
Gracias.

7
00:00:19,978 --> 00:00:21,378
¿Quieres sentarte?

8
00:00:21,379 --> 00:00:24,207
Si no recuerdo mal, te encantan
las colchonetas en el piso.

9
00:00:24,208 --> 00:00:26,807
¡Estas totalmente desnudo!

10
00:00:30,338 --> 00:00:32,802
Sé que suena raro que no
pasemos juntos la Navidad,

11
00:00:32,803 --> 00:00:36,002
pero créeme, no querrías estar
aquí junto a mis padres.

12
00:00:36,003 --> 00:00:37,372
Mi papá estuvo en Vietnam,

13
00:00:37,373 --> 00:00:40,408
y si mamá hubiera estado allí
con él, hubiéramos ganado.

14
00:00:40,409 --> 00:00:42,179
Hola, mamá. Déjame ayudarte
con tu abrigo.

15
00:00:42,180 --> 00:00:43,747
Oh, gracias, cariño.

16
00:00:45,516 --> 00:00:47,585
No, mamá, James aún no
me propuso matrimonio.

17
00:00:47,586 --> 00:00:49,786
Felicitaciones, acabas de
arruinarme la Navidad.

18
00:00:51,222 --> 00:00:53,254
Es mucho mejor dejar
las presentaciones

19
00:00:53,255 --> 00:00:54,955
para un momento de menos tensión.

20
00:00:54,956 --> 00:00:58,290
Digamos, por ejemplo...
el día que nazca el bebé.

21
00:00:58,291 --> 00:00:59,691
¿Qué estás haciendo?

22
00:00:59,692 --> 00:01:02,384
Mamá y papá estarán aquí
en T menos 7 horas.

23
00:01:02,384 --> 00:01:04,198
No hay nada cocinado, el lugar
se ve como la mierda,

24
00:01:04,198 --> 00:01:06,286
- ¡Vamos, levántate! ¡Arriba!
- Está bien. 

25
00:01:06,321 --> 00:01:07,896
Tú también. Vamos.

26
00:01:07,897 --> 00:01:09,530
No es momento de impresionarse
por un pene...

27
00:01:09,531 --> 00:01:10,798
¡Tengo demasiadas cosas
que hacer!

28
00:01:15,134 --> 00:01:17,603
Creo que el que tú y Zack pasen
la Navidad por separado

29
00:01:17,604 --> 00:01:19,404
es una jugada brillante.

30
00:01:19,405 --> 00:01:22,708
Y quizás este sea el año en que
Nick haga buenas migas con papá.

31
00:01:24,411 --> 00:01:26,112
Les traigo regalos

32
00:01:26,113 --> 00:01:29,215
de un pequeño lugar al que
me gusta llamar... bolsillo.

33
00:01:30,217 --> 00:01:33,887
Media caja de cerillas,
alguna pelusa y...

34
00:01:35,689 --> 00:01:37,556
No, esos son mis testículos.

35
00:01:39,425 --> 00:01:41,559
¡Feliz Navidad!

36
00:01:41,560 --> 00:01:43,827
Feliz Navidad.

37
00:01:44,762 --> 00:01:46,996
Y feliz Hanukkah
para ti, Davis.

38
00:01:46,997 --> 00:01:48,164
Gracias.

39
00:01:48,165 --> 00:01:50,698
Estoy pronto para despegar, amigo.

40
00:01:50,699 --> 00:01:52,834
¿Entonces, qué es exactamente
lo que harán?

41
00:01:52,835 --> 00:01:54,301
Zack y yo tenemos una tradición
de larga data

42
00:01:54,302 --> 00:01:56,770
en la que yo lo llevo a una
aventura sorpresa de Navidad.

43
00:01:56,771 --> 00:02:00,708
Tres lugares secretos,
dos hombres apuestos,

44
00:02:00,709 --> 00:02:04,178
una orden de arresto pendiente
de la aventura del año pasado.

45
00:02:05,046 --> 00:02:06,747
Estoy en tus manos,
Capitán Hanukkah.

46
00:02:06,748 --> 00:02:08,416
Ya conoces el proceso.

47
00:02:10,218 --> 00:02:13,721
¿Está por ocurrir algo obsceno?

48
00:02:13,722 --> 00:02:16,224
Sólo si tú vienes con nosotros.

49
00:02:16,225 --> 00:02:19,194
Bien, bien, bien.

50
00:02:19,195 --> 00:02:21,863
Ya fue suficiente charla incómoda
sobre sexo con mi hermana.

51
00:02:21,864 --> 00:02:23,966
Está bien que haya un poquito.

52
00:02:25,481 --> 00:02:28,304
Muy bien, hay que sacar las cosas de Zack
fuera de su dormitorio ahora mismo.

53
00:02:28,339 --> 00:02:29,437
¡¿Qué?!

54
00:02:29,438 --> 00:02:31,472
Me prometiste que le dirías
a mamá y papá

55
00:02:31,473 --> 00:02:32,740
que Zack vive aquí.

56
00:02:32,741 --> 00:02:35,318
¿Qué clase de Navidad rara
planeaste para mi, hermanita?

57
00:02:36,311 --> 00:02:38,912
Tengo planeada una Navidad
extremadamente rara.

58
00:02:38,913 --> 00:02:41,381
Y además, como habrás visto,
no lo hice.

59
00:02:41,382 --> 00:02:42,582
No se los dije.

60
00:02:43,772 --> 00:02:46,553
Pero les dijiste que esperabas un bebé
y les dijiste que Zack tiene 22 años.

61
00:02:46,588 --> 00:02:48,386
¿Por qué no le dijiste este detalle?

62
00:02:48,387 --> 00:02:49,988
¿Cómo pondría eso a Zack?

63
00:02:49,989 --> 00:02:52,256
Mamá, papá, este es el
padre de mi hijo.

64
00:02:52,257 --> 00:02:54,384
Estaba durmiendo en una camioneta,
así que le dije:

65
00:02:54,384 --> 00:02:56,493
"Vente a dormir en el suelo
del cuarto de un bebé."

66
00:02:57,851 --> 00:03:00,331
Ya no voy a dar más
explicaciones raras.

67
00:03:00,332 --> 00:03:01,599
¿Dónde les diremos que vive?

68
00:03:01,600 --> 00:03:03,767
No lo sé...
¿en un monoambiente?

69
00:03:03,768 --> 00:03:04,802
Mejor un loft.

70
00:03:04,803 --> 00:03:06,003
Muy bien, un loft.

71
00:03:06,004 --> 00:03:08,773
¡No puede pagar un loft, Billie!

72
00:03:08,774 --> 00:03:10,750
wWw.Subs-team.TV
presenta

73
00:03:11,751 --> 00:03:14,251
Una traducción de
Tacho8

74
00:03:15,251 --> 00:03:17,695
Capítulo 1x11
"It happened one Christmas"

75
00:03:19,340 --> 00:03:21,417
No puedo creer que no le hayas
dicho que Zack vive aquí.

76
00:03:21,677 --> 00:03:24,145
No puedo creer que no le hayas
dicho que Nick es canadiense.

77
00:03:25,181 --> 00:03:27,783
Mejor que te calles eso.

78
00:03:30,020 --> 00:03:31,488
- ¡Mis niñas!
- ¡Hola, mamá!

79
00:03:34,458 --> 00:03:35,591
¡Mamá!

80
00:03:35,592 --> 00:03:36,793
Dios mío.

81
00:03:36,794 --> 00:03:38,328
Déjame verte,
déjame ver.

82
00:03:39,696 --> 00:03:42,565
Hola, pequeño bebé,
te habla tu abuela.

83
00:03:42,566 --> 00:03:46,368
No voy a juzgarte por
cómo vendrás al mundo.

84
00:03:46,369 --> 00:03:47,536
¡Oh! Siente eso.

85
00:03:47,537 --> 00:03:50,172
La primera caída de ojos
del bebé.

86
00:03:50,173 --> 00:03:51,173
¿Ponche de huevo?

87
00:03:51,174 --> 00:03:53,341
Bueno, es Navidad.

88
00:03:53,342 --> 00:03:55,042
Hola, papi.

89
00:03:55,043 --> 00:03:56,978
Feliz Navidad.

90
00:03:56,979 --> 00:03:58,146
Bueno, mírate.

91
00:03:58,147 --> 00:04:00,781
Siempre haciendo cosas
indebidas.

92
00:04:00,782 --> 00:04:03,418
Insultándome incluso antes
de saludarme.

93
00:04:05,187 --> 00:04:08,256
Oye, creo que nuestro taxista
era un terrorista.

94
00:04:08,257 --> 00:04:10,191
¡¿Taxista?!

95
00:04:10,192 --> 00:04:11,492
Nick fue a buscarlos.

96
00:04:11,493 --> 00:04:12,827
No lo vimos.

97
00:04:12,828 --> 00:04:14,329
¡¿Qué?!

98
00:04:14,330 --> 00:04:16,164
Billie, ¿dónde está Zack?

99
00:04:16,165 --> 00:04:18,167
Sí, ¿cuándo conoceremos a Zack?

100
00:04:18,168 --> 00:04:19,935
En el futuro.

101
00:04:19,936 --> 00:04:22,905
Zack es chef, como les dije
en mi e-mail,

102
00:04:22,906 --> 00:04:25,874
y el  restaurante donde trabaja está
abriendo otro local en Los Ángeles.

103
00:04:25,910 --> 00:04:28,178
Pero estoy segura de que
está deseando estar aquí.

104
00:04:28,179 --> 00:04:31,013
¿No crees que es muy raro que Billie
no quiera que conozca a sus padres?

105
00:04:31,249 --> 00:04:33,450
Amigo, tienes cosas más serias
por las que preocuparte.

106
00:04:33,451 --> 00:04:37,388
Por ejemplo, que no soy
un muy buen conductor,

107
00:04:37,389 --> 00:04:39,557
y estoy manejando tu camioneta.

108
00:04:39,558 --> 00:04:40,858
Ahora...

109
00:04:40,859 --> 00:04:42,059
volvamos a la aventura.

110
00:04:42,060 --> 00:04:44,028
Los dos hombres sabios
estaban a punto de embarcarse

111
00:04:44,029 --> 00:04:47,464
en un viaje a través del desierto,
camino a...?

112
00:04:47,465 --> 00:04:48,565
Las Vegas.

113
00:04:48,566 --> 00:04:49,966
Amigo...

114
00:04:49,967 --> 00:04:52,803
Si los hombre sabios tuvieran
tanto dinero para gasolina.

115
00:04:53,292 --> 00:04:55,681
De cualquier forma... se detuvieron,

116
00:04:55,681 --> 00:04:57,898
y nunca podrías creer
lo que vieron.

117
00:04:57,898 --> 00:04:59,844
¿Esto se encamina a donde
creo que se encamina?

118
00:04:59,845 --> 00:05:01,714
¿Cuál es tu película
de Navidad favorita

119
00:05:01,715 --> 00:05:05,985
protagonizada por Bruce Willis
y el padre de "Asuntos de familia"?

120
00:05:05,986 --> 00:05:07,821
"Duro de matar".

121
00:05:07,822 --> 00:05:09,089
Nada representa tanto
a la Navidad

122
00:05:09,090 --> 00:05:11,592
como tirar a un alemán desde
la azotea de un rascacielos.

123
00:05:13,328 --> 00:05:16,563
Noche tranquila, un carajo.

124
00:05:33,757 --> 00:05:35,218
Bueno, seré la primera
en decirlo.

125
00:05:35,218 --> 00:05:38,487
La Navidad no es lo mismo
sin James.

126
00:05:38,488 --> 00:05:39,755
Sí.

127
00:05:39,756 --> 00:05:41,848
Extrañaré esos incómodos
masajes en la espalda

128
00:05:41,848 --> 00:05:43,960
que solías hacerle frente
al arbolito de Navidad.

129
00:05:44,361 --> 00:05:46,697
Todos los extrañaremos.

130
00:05:54,239 --> 00:05:58,141
¿Y cómo han ido las cosas
desde que rompieron?

131
00:05:58,142 --> 00:06:00,409
Al principio fue difícil,

132
00:06:00,410 --> 00:06:01,844
pero ahora ya estoy bien.

133
00:06:01,845 --> 00:06:03,112
¿Sí?

134
00:06:03,113 --> 00:06:06,215
Era tan millonario y tan apuesto.

135
00:06:07,317 --> 00:06:09,784
No creo que debieras
sentirte bien.

136
00:06:11,620 --> 00:06:14,922
¿Preferirías que dijera que
no estoy tan bien?

137
00:06:14,923 --> 00:06:17,325
Sí, sí. Creo que sí.

138
00:06:18,293 --> 00:06:20,496
¿Dónde estabas, cariño?
¡Estaba tan preocupada!

139
00:06:20,496 --> 00:06:22,297
Estaba en el aeropuerto.

140
00:06:23,665 --> 00:06:24,666
No, no estabas.

141
00:06:24,667 --> 00:06:26,167
Llegaste tarde, así que
tomamos un taxi.

142
00:06:26,168 --> 00:06:27,969
No, no llegué tarde.

143
00:06:27,970 --> 00:06:29,404
Ella me vio.

144
00:06:30,704 --> 00:06:33,060
¿Eras tú?
No estaba segura.

145
00:06:33,208 --> 00:06:35,309
Hasta me saludaste.

146
00:06:36,344 --> 00:06:38,178
Tenía un cartel.

147
00:06:38,179 --> 00:06:40,614
"Sr. y Sra. Chase."

148
00:06:40,615 --> 00:06:42,148
Se lo hace a todo el mundo.

149
00:06:42,149 --> 00:06:44,417
Le quedó de su época de porrista.

150
00:06:44,418 --> 00:06:46,619
Vamos, ¿no es esa la cosa
más tonta que escuchaste?

151
00:06:46,620 --> 00:06:49,755
Edward, te dije que me
pareció que era Nick.

152
00:06:49,756 --> 00:06:52,591
Es que ocurren tantas estafas.

153
00:06:52,592 --> 00:06:55,027
Mamá, la gente no está siempre
tratando de estafarte

154
00:06:55,028 --> 00:06:56,596
o intentando engañarte.

155
00:06:56,597 --> 00:06:58,098
Billie...

156
00:06:58,099 --> 00:07:00,501
¿Qué hace este desodorante
masculino en el baño?

157
00:07:00,502 --> 00:07:01,836
Es mío.

158
00:07:01,837 --> 00:07:04,405
Embarazo... oloroso.

159
00:07:09,244 --> 00:07:10,745
Amigo, ¿por qué la cara larga?

160
00:07:10,746 --> 00:07:11,913
Hombre, esto es grandioso.

161
00:07:11,914 --> 00:07:14,682
Sólo que, como que hubiera querido
pasar esta Navidad con Billie.

162
00:07:14,817 --> 00:07:16,685
Te entiendo bien, amigo,
pero no creo

163
00:07:16,686 --> 00:07:19,654
que dejen entrar chicas embarazadas
al polígono de tiro.

164
00:07:19,655 --> 00:07:22,357
Al menos no fuera de Georgia.

165
00:07:22,358 --> 00:07:24,426
¿Y qué van a hacer ahora
los hombres sabios?

166
00:07:24,427 --> 00:07:25,660
¿Salto bungee en una
casa de putas?

167
00:07:25,661 --> 00:07:28,629
No.  Pero lo anoto para
el año que viene.

168
00:07:28,630 --> 00:07:31,164
Amigo mío, estamos a punto
de entrar

169
00:07:31,165 --> 00:07:33,400
al lugar más feliz del mundo.

170
00:07:37,539 --> 00:07:41,404
Tienes que elegir cualquier árbol
de Navidad del lote.

171
00:07:42,557 --> 00:07:44,070
Es un plantío de marihuana.

172
00:07:44,785 --> 00:07:46,822
Amigo, no es así como
se supone que lo digas.

173
00:07:46,822 --> 00:07:48,847
Dices, "¡Es un plantío de marihuana!"

174
00:07:48,848 --> 00:07:51,250
Cariño, nos va faltar una silla.

175
00:07:51,251 --> 00:07:53,018
¿Todavía guardas una silla
extra en el armario?

176
00:07:53,019 --> 00:07:54,620
¡No, no, no, no!

177
00:07:57,296 --> 00:07:58,891
A Nick le gusta estar parado.

178
00:08:04,130 --> 00:08:05,597
Rarito.

179
00:08:08,401 --> 00:08:11,836
Ni un encendedor,
ni una cerilla, nada.

180
00:08:11,837 --> 00:08:14,038
¿Qué es esto?

181
00:08:16,441 --> 00:08:20,511
Es de Billie...
y "Futuro bebé sin nombre".

182
00:08:20,512 --> 00:08:22,180
Eso es muy dulce.

183
00:08:22,181 --> 00:08:24,715
Por favor que sea un encendedor.
Por favor que sea un encendedor.

184
00:08:27,134 --> 00:08:29,386
Son unos puros, para convidar
cuando nazca el bebé.

185
00:08:29,387 --> 00:08:31,655
¡Genial! Más cosas para
no poder fumar.

186
00:08:33,391 --> 00:08:35,367
"Es difícil encontrar
el regalo perfecto

187
00:08:35,367 --> 00:08:38,010
para el hombre que me dió el
regalo más asombroso."

188
00:08:39,064 --> 00:08:41,266
"Soy muy afortunada por
tenerte en mi vida."

189
00:08:47,246 --> 00:08:49,250
¿Qué haces cuando conoces
a la chica más genial

190
00:08:49,250 --> 00:08:51,612
que conocerás en toda tu vida
pero sólo tienes 22 años?

191
00:08:51,613 --> 00:08:53,147
Sigues buscando.

192
00:08:55,227 --> 00:08:57,117
Sólo bromeaba, amigo.

193
00:08:57,118 --> 00:08:58,486
Lo entiendo.

194
00:09:05,494 --> 00:09:07,394
Dame el cascanueces.

195
00:09:07,395 --> 00:09:09,797
Y tus nueces.
(fam.: "tus pelotas")

196
00:09:15,437 --> 00:09:18,039
Entonces, acerca de de mi
nuevo proyecto de negocios,

197
00:09:18,040 --> 00:09:21,074
¿sabes lo difícil que es comer
yogurt cuando vas manejando?

198
00:09:21,075 --> 00:09:22,408
No, espera un momento.

199
00:09:22,409 --> 00:09:24,443
Déjame que pare de mirar
este partido de fútbol

200
00:09:24,444 --> 00:09:27,146
para poder hablar contigo
sobre yogurt.

201
00:09:29,682 --> 00:09:32,462
Es la vez que veo a Nick más
tiempo parado junto a papá

202
00:09:32,462 --> 00:09:34,553
sin hiperventilarse.

203
00:09:35,419 --> 00:09:36,221
Lo sé.

204
00:09:36,222 --> 00:09:38,324
Le prometí a Nick que lo
dejaría ponerme las esposas

205
00:09:38,325 --> 00:09:40,726
si hablaba con papá.

206
00:09:41,828 --> 00:09:43,261
¡Sigue hablando!

207
00:09:47,166 --> 00:09:49,601
Esta es una Navidad extraña.

208
00:09:50,770 --> 00:09:52,404
Billie... ¿Billie?

209
00:09:52,405 --> 00:09:56,497
encontré unos calzoncillos de
hombre en la cesta de la ropa.

210
00:09:56,497 --> 00:09:59,306
¿Estuvo aquí algún hombre
del cual no sepamos?

211
00:09:59,306 --> 00:10:01,147
Son de Nick.

212
00:10:01,148 --> 00:10:04,017
Lo hace siempre que viene aquí.

213
00:10:07,623 --> 00:10:10,625
Rarito.

214
00:10:15,562 --> 00:10:18,580
- Gracias por casarte con Nick.
- No tienes por qué.

215
00:10:19,814 --> 00:10:22,506
Estamos logrando pasar este día.

216
00:10:22,506 --> 00:10:26,105
Y aún no dijo:  "Felicitaciones, acabas
de arruinarme la Navidad"

217
00:10:26,106 --> 00:10:27,406
¡Lo sé!

218
00:10:27,407 --> 00:10:29,641
Convertimos lo que solía ser
un horrendo ritual familiar

219
00:10:29,642 --> 00:10:31,644
en una reunión social
incómoda y forzada

220
00:10:31,645 --> 00:10:33,880
que apenas podemos tolerar.

221
00:10:35,048 --> 00:10:37,149
¡Es un milagro de Navidad!

222
00:10:37,150 --> 00:10:38,985
No... no, no,
lo hicimos nosotras.

223
00:10:38,986 --> 00:10:40,520
Hicimos que esto sucediera.

224
00:10:41,339 --> 00:10:44,125
Quiero decir, para mamá y papá,
Zack es un reputado y sexy chef 

225
00:10:44,125 --> 00:10:45,994
en pleno ascenso, que vive en 
un loft lejano en Los Ángeles.

226
00:10:46,029 --> 00:10:48,709
No es ningún milagro, nena.
Lo hicimos todo nosotras.

227
00:10:50,810 --> 00:10:52,634
Amigo, no sé qué es este
nuevo lugar

228
00:10:52,635 --> 00:10:55,528
al que me trajiste, pero aquí
huele a gente vieja.

229
00:11:06,683 --> 00:11:09,318
¡Vaya, esto es grandioso!

230
00:11:09,319 --> 00:11:12,454
Zack pudo volver desde L.A.,

231
00:11:12,455 --> 00:11:15,057
y está todo cubierto de
¿espíritu festivo navideño...?

232
00:11:16,627 --> 00:11:18,127
Es muérdago.

233
00:11:19,296 --> 00:11:20,996
En mis épocas...

234
00:11:20,997 --> 00:11:23,566
a esto le decíamos 'hierba'.
(fam.: marihuana)

235
00:11:23,567 --> 00:11:25,701
Sí, voy a cambiarme de ropa.

236
00:11:25,702 --> 00:11:26,902
O-o-o-o...
sólo vas a

237
00:11:26,903 --> 00:11:28,870
sacudirte la ropa que llevas,

238
00:11:28,871 --> 00:11:31,039
porque toda tu ropa está
en tu casa.

239
00:11:31,040 --> 00:11:33,174
Ah, sí.

240
00:11:33,175 --> 00:11:34,375
Es cierto.

241
00:11:34,376 --> 00:11:36,110
Lo olvidé.

242
00:11:36,111 --> 00:11:38,078
¿Olvidaste dónde guardas tu ropa?

243
00:11:38,079 --> 00:11:40,214
Sígueme, sígueme, sígueme.

244
00:11:41,806 --> 00:11:44,350
Bueno, ahora veo de dónde sacó
Billie sus piernas bien torneadas.

245
00:11:47,388 --> 00:11:49,456
Y su mirada glacial.

246
00:11:51,726 --> 00:11:55,797
¿No les encanta que Nick
ya no esté medicado?

247
00:11:59,168 --> 00:12:00,669
¿Qué estás haciendo aquí?

248
00:12:00,670 --> 00:12:02,538
No lo sé.
¿Qué estoy haciendo aquí?

249
00:12:02,539 --> 00:12:04,140
Amigo, te habías puesto muy
sentimental en la camioneta,

250
00:12:04,141 --> 00:12:05,607
así que pensé que querrías
estar aquí

251
00:12:05,608 --> 00:12:08,108
para pasar la Navidad con Billie.
Así que, aquí estás.

252
00:12:08,378 --> 00:12:10,012
Feliz Navidad.

253
00:12:10,013 --> 00:12:12,380
Y que Dios nos bendiga...

254
00:12:12,381 --> 00:12:14,249
a todos.

255
00:12:14,250 --> 00:12:15,483
Déjate de joder.

256
00:12:15,484 --> 00:12:17,451
Teníamos un plan.

257
00:12:17,452 --> 00:12:19,919
¿Sí? ¿En qué parte del plan estaba
que desaparecieran todas mis cosas?

258
00:12:19,988 --> 00:12:21,221
En el comienzo...

259
00:12:21,222 --> 00:12:23,422
donde le dije a mis padres
que no vivías aquí.

260
00:12:23,423 --> 00:12:25,791
Bueno, ¿y dónde les dijiste
que vivía?

261
00:12:25,792 --> 00:12:29,028
En un loft de bajo alquiler.

262
00:12:29,029 --> 00:12:30,963
No tiene ascensor, pero eso
no te importa

263
00:12:30,964 --> 00:12:33,099
porque queda cerca de las
tiendas y restaurantes.

264
00:12:33,100 --> 00:12:34,534
Oh, eso es muy bueno.

265
00:12:35,252 --> 00:12:36,702
No entiendo por qué tenías
que mentirle sobre mí.

266
00:12:36,703 --> 00:12:38,137
Soy un buen tipo.

267
00:12:38,138 --> 00:12:39,471
Voy a todas las visitas
con el médico,

268
00:12:39,472 --> 00:12:40,706
te obligo a comerte las espinacas,

269
00:12:40,707 --> 00:12:42,508
te masajeo tus pies de embarazada
que parecen de Hobbit.

270
00:12:43,721 --> 00:12:45,446
Hubiera pensado que tus padres
estarían de acuerdo con eso.

271
00:12:45,446 --> 00:12:48,949
Mira, mi madre tenía esa idea
de mi vida viéndome casada

272
00:12:48,950 --> 00:12:51,986
y respetable y...
todo eso se hizo pedazos.

273
00:12:51,987 --> 00:12:53,688
Y mi papá es un Marine retirado,

274
00:12:53,689 --> 00:12:57,378
que hace todo de acuerdo a las reglas
y no hay reglas para esto.

275
00:12:57,626 --> 00:12:59,761
Así que les dije una muy, muy
pequeña mentirita inocente,

276
00:12:59,762 --> 00:13:02,724
que nos obligó a Abby y a mí a tirar
todas tus cosas dentro del armario.

277
00:13:03,305 --> 00:13:05,970
Ahora, puedes ir ahí afuera
y decirles toda la verdad,

278
00:13:05,970 --> 00:13:09,238
o puedes subirte al tren de
la decepción paterna,

279
00:13:09,239 --> 00:13:12,141
que seguirá andando durante
otras dos horas.

280
00:13:15,444 --> 00:13:17,145
¡Todos a bordo!

281
00:13:19,080 --> 00:13:22,049
Si eso es lo que quieres
que haga, lo haré.

282
00:13:22,050 --> 00:13:25,652
Además, no esperaba que tu padre
pareciera un gigante furioso.

283
00:13:26,454 --> 00:13:27,555
Ábrelos.

284
00:13:29,524 --> 00:13:31,992
Y ya volvimos.

285
00:13:32,994 --> 00:13:34,561
Justamente le contaba
a mamá y papá

286
00:13:34,562 --> 00:13:36,229
sobre el bonito apartamento
estudio de Zack.

287
00:13:36,230 --> 00:13:38,799
Loft. Es un loft.
Loft. Loft.

288
00:13:40,501 --> 00:13:43,081
Sr. y Sra. Chase,
Me gustaría empezar de nuevo.

289
00:13:43,081 --> 00:13:44,705
Eso fue realmente
embarazoso.

290
00:13:44,705 --> 00:13:46,973
Me parece, cariño, que deberíamos

291
00:13:46,974 --> 00:13:48,241
dejar atrás el pasado.

292
00:13:48,242 --> 00:13:50,910
¿Podemos hablar en la cocina?

293
00:13:51,812 --> 00:13:54,514
¿El pasado quedará atrás en la cocina?

294
00:13:54,515 --> 00:13:56,416
Cocina, cocina,
cocina, cocina.

295
00:13:56,417 --> 00:14:08,328
(No digas nada...)

296
00:14:13,569 --> 00:14:15,136
¿Tienes ahí unos Figueroa?

297
00:14:15,137 --> 00:14:16,437
Sí.

298
00:14:16,438 --> 00:14:18,707
Me los regaló un amigo.

299
00:14:18,708 --> 00:14:19,808
¿Sí?

300
00:14:19,809 --> 00:14:21,176
Es mi marca preferida.

301
00:14:22,345 --> 00:14:24,821
- ¿Dónde podemos ir a fumarlos?
- En la azotea.

302
00:14:24,881 --> 00:14:26,015
Bien.

303
00:14:26,016 --> 00:14:27,817
De todos modos, quería hablar contigo.

304
00:14:27,818 --> 00:14:29,451
A solas.

305
00:14:32,055 --> 00:14:34,589
¿Por qué menor no
vamos a la calle?

306
00:14:36,425 --> 00:14:38,592
Me parece mejor la azotea.

307
00:14:46,067 --> 00:14:47,767
Sube con ellos.

308
00:14:47,768 --> 00:14:49,703
Oh, no, yo...
No me gustan los puros.

309
00:14:49,704 --> 00:14:51,938
Me... me hacen vomitar.

310
00:14:53,318 --> 00:14:55,384
Subirás allí y te fumarás un puro,

311
00:14:55,384 --> 00:14:57,210
y te comportarás como
un hombre.

312
00:14:58,646 --> 00:15:01,315
¿Rechazaste a un rico y
apuesto hombre de negocios

313
00:15:01,316 --> 00:15:03,817
por el maldito "Daniel el travieso"?

314
00:15:03,818 --> 00:15:05,152
Las cosas no fueron así, mamá.

315
00:15:05,153 --> 00:15:06,520
Salí con James durante tres años.

316
00:15:06,521 --> 00:15:07,855
Él no quería casarse conmigo.

317
00:15:07,856 --> 00:15:09,156
Eso son palabras vacías.

318
00:15:09,157 --> 00:15:10,357
¡¿Qué?!

319
00:15:10,358 --> 00:15:13,360
Entonces, ¿cuál es tu
historia, Zack?

320
00:15:13,361 --> 00:15:15,629
Bueno, usted...
usted ya sabe

321
00:15:15,630 --> 00:15:19,200
sobre mi loft de bajo alquiler.

322
00:15:19,201 --> 00:15:20,968
Aunque no tiene ascensor.

323
00:15:20,969 --> 00:15:22,503
Eso es duro.

324
00:15:22,504 --> 00:15:24,772
Oye...
Sé que vives aquí abajo.

325
00:15:24,773 --> 00:15:26,675
¿Te crees que soy un idiota?

326
00:15:26,676 --> 00:15:29,144
Eso esperaba.

327
00:15:29,946 --> 00:15:31,346
Y nadie se embarcaría en
semejante mentira

328
00:15:31,347 --> 00:15:33,215
si no estuviera realmente
enamorado.

329
00:15:33,216 --> 00:15:35,083
He estado casado durante 40 años.

330
00:15:35,084 --> 00:15:37,119
Créeme... Sé lo que digo.

331
00:15:52,135 --> 00:15:53,835
"Porque hoy no pude estar allí.

332
00:15:53,836 --> 00:15:56,171
Con amor, Zack."

333
00:16:02,510 --> 00:16:04,044
"Mamá...

334
00:16:04,045 --> 00:16:06,547
"Papá...

335
00:16:06,548 --> 00:16:10,618
"Futuro bebé sin nombre."

336
00:16:12,655 --> 00:16:16,158
Entonces... ¿estás enamorado
de mi hija, o qué?

337
00:16:17,427 --> 00:16:20,363
Bueno, le estuve mintiendo
a un gigantesco ex-Marine

338
00:16:20,364 --> 00:16:23,399
en la azotea de un edificio muy alto,
porque ella me pidió que lo hiciera.

339
00:16:23,400 --> 00:16:25,035
Y dado que usted no es
ningún idiota,

340
00:16:25,036 --> 00:16:27,771
probablemente ya sabe que sí.

341
00:16:29,074 --> 00:16:30,641
La forma en que todo sucedió,

342
00:16:30,642 --> 00:16:33,177
ya... ya sé que no es la correcta,
pero en algunos meses,

343
00:16:33,178 --> 00:16:35,146
voy a ser el padre de su nieto,

344
00:16:35,147 --> 00:16:37,281
y voy a quedarme por aquí
durante mucho tiempo,

345
00:16:37,282 --> 00:16:39,284
sin importar lo que piense de mi.

346
00:16:40,119 --> 00:16:42,187
¿Sabes lo que pienso de ti?

347
00:16:42,926 --> 00:16:44,746
Pienso que tienes pelotas.

348
00:16:45,524 --> 00:16:47,124
Y me gusta el hecho de
que estuvieras dispuesto

349
00:16:47,125 --> 00:16:49,727
a mentirme para hacer
feliz a mi hija.

350
00:16:51,663 --> 00:16:52,863
Dios.

351
00:16:52,864 --> 00:16:54,431
¿Por qué todavía siguen hablando?

352
00:16:55,511 --> 00:16:55,933
Olvídalos.

353
00:16:55,934 --> 00:16:57,567
Cuéntame sobre tu idea.

354
00:16:57,568 --> 00:16:59,435
¿Alguna vez te trancaste
en el tráfico?

355
00:16:59,436 --> 00:17:00,870
Sí, todo el tiempo.

356
00:17:00,871 --> 00:17:02,805
¿Y alguna vez quisiste comer yogurt?

357
00:17:02,806 --> 00:17:05,141
Amigo, no me leas la mente.

358
00:17:06,810 --> 00:17:08,811
¿Cómo fue todo allá arriba?

359
00:17:08,812 --> 00:17:10,079
Fue genial.

360
00:17:10,080 --> 00:17:12,282
Recibí mucho aliento para
mi automó-gurt.

361
00:17:12,283 --> 00:17:14,151
- ¿De parte de papá?
- No, de Davis.

362
00:17:14,152 --> 00:17:15,653
Muy bien.

363
00:17:15,654 --> 00:17:18,622
Bueno, está un escalón por
encima de "nadie".

364
00:17:19,891 --> 00:17:22,727
Me pasarías las patatas, James?

365
00:17:23,595 --> 00:17:24,628
Oh, lo siento.

366
00:17:24,629 --> 00:17:25,929
No eres James.

367
00:17:31,970 --> 00:17:33,738
¿Y tú qué haces?

368
00:17:33,739 --> 00:17:37,241
La pregunta es:
¿qué es lo que no hago?

369
00:17:38,176 --> 00:17:40,978
¿Qué demonios significa eso?

370
00:17:40,979 --> 00:17:43,347
¿Qué demonios no significa eso?

371
00:17:48,386 --> 00:17:51,454
Quisiera disculparme
por medio de un brindis.

372
00:17:51,455 --> 00:17:54,123
Un "brin-disculpa",
si prefieren.

373
00:17:55,926 --> 00:17:59,494
Mama, papá,

374
00:17:59,495 --> 00:18:01,396
Les mentí.

375
00:18:01,397 --> 00:18:02,964
Zack vive aquí.

376
00:18:02,965 --> 00:18:05,266
Duerme en una colchoneta
en el cuarto del bebé.

377
00:18:06,235 --> 00:18:08,203
No quería decírselo

378
00:18:08,204 --> 00:18:10,505
porque me preocupaba lo
qué pensarían sobre mí,

379
00:18:10,506 --> 00:18:12,808
y también me preocupaba lo
qué pensarían sobre Zack.

380
00:18:12,809 --> 00:18:14,042
Pero nada de eso importa,

381
00:18:14,043 --> 00:18:15,677
porque lo único que importa
es lo que yo

382
00:18:15,678 --> 00:18:19,647
y "Futuro bebé sin nombre"
pensemos acerca de Zack.

383
00:18:19,648 --> 00:18:22,684
Y ambos pensamos que
es fantástico.

384
00:18:24,621 --> 00:18:26,188
Zack, estoy deseando que llegue
la próxima Navidad,

385
00:18:26,189 --> 00:18:28,657
en que podremos colgar esas
pequeñas medias en familia.

386
00:18:28,658 --> 00:18:30,726
Y también podré tomar
ponche de huevo de verdad.

387
00:18:32,495 --> 00:18:35,831
Y espero que me perdones
por haberte mentido,

388
00:18:35,832 --> 00:18:37,566
porque en Navidad lo más
importante es perdonar.

389
00:18:37,567 --> 00:18:38,701
Y el jamón.

390
00:18:38,702 --> 00:18:40,369
Bueno, sobre todo el jamón.

391
00:18:41,471 --> 00:18:43,806
Entonces, Zack, ¿me perdonas?

392
00:18:45,208 --> 00:18:47,976
Haré algo mejor que eso.

393
00:18:56,519 --> 00:18:59,321
¿Qué está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?

394
00:19:00,156 --> 00:19:01,690
¡Dios mío!

395
00:19:01,691 --> 00:19:04,826
Amigo, estoy demasiado
drogado para esto.

396
00:19:08,397 --> 00:19:09,831
Billie...

397
00:19:11,567 --> 00:19:13,568
Te amo.

398
00:19:13,569 --> 00:19:15,369
¿Te casarías conmigo?

399
00:19:18,106 --> 00:19:19,240
Felicitaciones.

400
00:19:19,241 --> 00:19:21,274
Acaban de arruinarme
la Navidad.

401
00:19:25,512 --> 00:19:27,780
Es tan inesperado.

402
00:19:27,781 --> 00:19:29,449
Toda mi vida me pregunté

403
00:19:29,450 --> 00:19:31,284
qué sentiría al oír esas palabras,

404
00:19:31,285 --> 00:19:33,520
y acabo de hacerlo y mi cabeza
me da vueltas,

405
00:19:33,521 --> 00:19:37,124
y mi anillo es la tirilla
de un puro, y...

406
00:19:37,125 --> 00:19:39,093
estoy abrumada.

407
00:19:39,094 --> 00:19:40,361
Yo también.

408
00:19:40,362 --> 00:19:42,864
Muy bien, mira, he tratado
de hacer como tú querías

409
00:19:42,865 --> 00:19:45,567
y mantener los límites
entre nosotros, pero...

410
00:19:45,568 --> 00:19:47,269
Te amo.

411
00:19:47,270 --> 00:19:49,339
Eres divertida, y eres sexy,

412
00:19:49,339 --> 00:19:51,837
y duermes en el cuarto de al lado,
y vas a tener a mi bebé.

413
00:19:51,837 --> 00:19:53,633
Y ya sé que no gano
mucho dinero,

414
00:19:53,633 --> 00:19:54,938
pero puedo vender algunas cosas,

415
00:19:54,938 --> 00:19:56,279
y ahora mismo tomaré un curso
en  eBay para...

416
00:20:02,388 --> 00:20:03,988
¡Eso es un "sí"?

417
00:20:10,163 --> 00:20:12,731
Es un "no lo sé."

418
00:20:13,499 --> 00:20:16,434
Estoy deseando conocer
el beso que dice "sí".

419
00:20:24,362 --> 00:20:26,329
Aquí huele mucho a bosque natural.

420
00:20:26,330 --> 00:20:28,566
¿Tienes uno de esos
aromatizadores

421
00:20:28,567 --> 00:20:29,967
con forma de arbolito?

422
00:20:29,968 --> 00:20:31,302
Sí.

423
00:20:31,303 --> 00:20:32,904
Muy bien.

424
00:20:32,905 --> 00:20:35,273
Contemplen el invento
que revolucionará

425
00:20:35,274 --> 00:20:37,809
el consumo móvil
de leche fermentada:

426
00:20:37,810 --> 00:20:39,544
el automó-gurt.

427
00:20:39,545 --> 00:20:41,193
Muy bien, entonces, cuando
el vaso está colocado,

428
00:20:41,193 --> 00:20:43,088
simplemente aprietas este botón,
Sí.

429
00:20:43,088 --> 00:20:45,249
y el brazo mecánico suavemente...