1
00:00:05,860 --> 00:00:07,880
Oye, ¿Eres Billie Chase?

2
00:00:07,950 --> 00:00:09,360
Oh, no. Otro lector quisquilloso.

3
00:00:09,470 --> 00:00:10,810
Mira, 'Crepúsculo' es un asco,
y nada que puedas decir

4
00:00:10,920 --> 00:00:14,180
me hará cambiar de opinión.

5
00:00:14,290 --> 00:00:16,180
No, me llamo Sullivan Boyd

6
00:00:16,290 --> 00:00:17,780
de la página de Deportes... Sully.

7
00:00:17,880 --> 00:00:19,760
¿Me dejaste un mensaje porque
necesitabas ayuda con un artículo?

8
00:00:19,870 --> 00:00:21,130
Dios mío, sí, gracias.

9
00:00:21,240 --> 00:00:23,790
Bien, estoy haciendo un artículo sobre
los 10 mejores films sobre básquetbol.

10
00:00:23,890 --> 00:00:24,970
y tú eres un gran redactor.

11
00:00:25,090 --> 00:00:26,370
Lo que significa mucho, porque para mi

12
00:00:26,500 --> 00:00:30,630
todo lo de deportes me suena como
"blip, blop, block."

13
00:00:30,730 --> 00:00:31,960
Muchísimas gracias por ayudarme.

14
00:00:32,090 --> 00:00:36,860
Vaya... ¡mira lo que tienes ahí!

15
00:00:36,970 --> 00:00:38,800
Felicitaciones para ti y tu esposo.

16
00:00:38,940 --> 00:00:40,770
Oh, no. Sin esposo.

17
00:00:40,880 --> 00:00:44,240
Sin novio...
Sin anticonceptivos.

18
00:00:44,350 --> 00:00:45,120
Todo va a salir bien.

19
00:00:45,180 --> 00:00:46,370
Todo lo que necesitas es un
buen plan de juego.

20
00:00:46,440 --> 00:00:48,960
COmo en el partido decisivo de las
finales 2000 de la NBA...

21
00:00:49,030 --> 00:00:50,730
Kobe le sirvió pases a 'la roca' Shaq
durante toda la noche,

22
00:00:50,800 --> 00:00:53,000
y finalmente los Lakers se
trajeron la dorada para casa.

23
00:00:53,070 --> 00:00:55,410
Blip, blop, block.

24
00:00:55,520 --> 00:00:56,500
Pero gracias por la charla técnica.

25
00:00:56,570 --> 00:00:58,150
No hay problema, bonita.

26
00:00:58,270 --> 00:00:59,380
Oh, y... por cierto,

27
00:00:59,450 --> 00:01:01,160
Yo también creo que Crepúsculo
es un asco.

28
00:01:01,270 --> 00:01:07,560
Los dos odiamos las mismas cosas.
Eso es romántico.

29
00:01:08,280 --> 00:01:10,840
Así que conocí a este tipo,
apuesto y divertido,

30
00:01:10,960 --> 00:01:12,250
y a pesar de que estoy tan enorme,
que ni puedo ver si necesito depilarme,

31
00:01:16,390 --> 00:01:17,830
creo que estaba coqueteando conmigo.

32
00:01:17,940 --> 00:01:18,760
Claro que sí.

33
00:01:18,820 --> 00:01:22,970
Somos las hermanas Chase.
Todos nos quieren atrapar ('chase')

34
00:01:23,070 --> 00:01:24,730
Pero en mi estado actual,
es obvio que no puedo correr,

35
00:01:24,810 --> 00:01:27,330
así que me atrapará.

36
00:01:27,390 --> 00:01:30,120
Como sea, realmente me hizo
sentir bien conmigo.

37
00:01:30,190 --> 00:01:32,720
Mira, dos mujeres con sus bebés.

38
00:01:32,790 --> 00:01:34,730
¿No sería genial que tú también
estuvieras embarazada?

39
00:01:34,830 --> 00:01:37,670
¿Y estuvieras más gorda que yo...?

40
00:01:37,740 --> 00:01:41,640
¡Dios mío! La hinchazón, las estrías,
las náuseas por la mañana...

41
00:01:41,710 --> 00:01:44,490
sueño con eso todo el tiempo.

42
00:01:44,590 --> 00:01:46,200
Bueno, ¿cómo te fue en tu última
conversación de bebés con Nick?

43
00:01:47,160 --> 00:01:49,170
Quiero decir, sé que es aprensivo
acerca de la responsabilidad

44
00:01:49,240 --> 00:01:51,540
¿pero muestra algún indicio de
cambiar de idea?

45
00:01:51,610 --> 00:01:53,590
No, siguen defendiendo su posición.

46
00:01:53,700 --> 00:01:55,680
Es decir, sé que decidimos que durante
los primeros tres años

47
00:01:55,750 --> 00:01:58,040
de matrimonio íbamos a enfocarnos
en nuestras carreras--

48
00:01:58,110 --> 00:01:59,570
¡Abby, llevas cinco años de casada!

49
00:01:59,640 --> 00:02:02,650
Es muy frustrante.

50
00:02:02,720 --> 00:02:04,040
Pero no quiero decirle nada,
porque ocasiona un efecto

51
00:02:04,110 --> 00:02:11,140
adverso en la calidad de
sus erecciones.

52
00:02:11,250 --> 00:02:15,000
Sí, bueno... nada por debajo de
"salvaje" es aceptable.

53
00:02:15,110 --> 00:02:15,840
Ya conoces a Nick.

54
00:02:15,910 --> 00:02:17,180
Sólo tiene miedo de los cambios.

55
00:02:17,250 --> 00:02:18,340
Lo único que necesita es
un pequeño empujón.

56
00:02:18,410 --> 00:02:20,700
¿Recuerdas cuando lo convenciste
de cortarse su cola de caballo?

57
00:02:20,760 --> 00:02:22,900
Aún la guarda en su cajón.

58
00:02:22,970 --> 00:02:24,930
Pero ya no la tiene pegada a su cabeza,

59
00:02:25,000 --> 00:02:26,910
y eso fue por mérito tuyo.

60
00:02:27,010 --> 00:02:27,950
Tienes razón.

61
00:02:28,020 --> 00:02:31,040
¿Entonces, cómo hacemos que se sienta
cómodo con la idea de ser padre?

62
00:02:33,700 --> 00:02:38,000
Bueno, Zack y yo pensábamos  pedirle
que fueran los padrinos...

63
00:02:38,070 --> 00:02:40,150
¡Dios mío!

64
00:02:40,220 --> 00:02:41,860
¿Por qué no vienen mañana a almorzar?

65
00:02:41,970 --> 00:02:44,170
Haremos que beba algunas Mimosas
y yo se lo pido.

66
00:02:44,280 --> 00:02:45,780
Tenemos que manejar bien los tiempos.

67
00:02:45,880 --> 00:02:47,580
Después de beber dos mimosas,
se pone de mente amplia.

68
00:02:47,690 --> 00:02:50,820
Después de la tercera, se desmaya.

69
00:02:50,890 --> 00:02:58,210
¡Mira, las dos están alzando sus bebés!

70
00:02:58,310 --> 00:03:04,110
O son perros realmente muy lindos
o bebés feos como culos.

71
00:03:06,170 --> 00:03:10,450
Esto me está volviendo
completamente loco.

72
00:03:10,560 --> 00:03:12,230
Es fantástico..

73
00:03:12,340 --> 00:03:13,630
¿Qué es?

74
00:03:13,740 --> 00:03:20,470
- por tercera vez... son huevos.
- ¡Huevos! ¡Vaya!

75
00:03:20,580 --> 00:03:23,590
Oh, huevo, el alimento camaleón.

76
00:03:23,660 --> 00:03:27,350
¿Aparecerás revuelto?
¿Aparecerás bien frito?

77
00:03:27,420 --> 00:03:29,910
Billie, ¿Cómo vas con ese artículo
sobre básquetbol?

78
00:03:30,020 --> 00:03:32,610
Bueno, es mucho más emocionante
de lo que esperaba.

79
00:03:32,720 --> 00:03:36,130
Parece que mi colaborador está
coqueteando conmigo.

80
00:03:36,230 --> 00:03:38,760
Crees que todos coquetean contigo.

81
00:03:38,870 --> 00:03:40,210
Entonces, una mediana con pepperoni,

82
00:03:40,280 --> 00:03:42,940
y aquí tienes unos bastones de canela
de regalo para ti.

83
00:03:43,020 --> 00:03:46,770
Bastones de canela.

84
00:03:46,870 --> 00:03:49,120
Creo que sé por donde viene esto.

85
00:03:49,220 --> 00:03:51,070
Los bastones de canela forman
parte de la promoción.

86
00:03:51,140 --> 00:03:52,260
Estaba en el comercial de TV.

87
00:03:52,260 --> 00:03:52,830
¿En serio?

88
00:03:52,830 --> 00:03:56,470
¿Y en ese comercial también me
desnudaba con la vista?

89
00:03:56,580 --> 00:03:58,320
Billie, es tan gracioso.

90
00:04:02,230 --> 00:04:03,650
¿Sí? ¿Qué?

91
00:04:03,720 --> 00:04:06,620
¿Quieres preguntarnos algo?

92
00:04:06,770 --> 00:04:08,880
Zack y yo pensábamos esperar
hasta que  naciera el bebé,

93
00:04:08,915 --> 00:04:12,200
pero creemos que ustedes serán
unos padres tan increíbles,

94
00:04:12,235 --> 00:04:14,820
que quisiéramos que fueran los
padrinos de nuestro bebé.

95
00:04:14,890 --> 00:04:15,940
¡Dios mío!

96
00:04:16,010 --> 00:04:17,960
es un honor. Un sorprendente honor.

97
00:04:18,030 --> 00:04:19,790
Por supuesto.

98
00:04:19,860 --> 00:04:22,350
Sí, claro.

99
00:04:22,460 --> 00:04:25,680
Porque nos ayudaría a comenzar
a hacernos a la idea

100
00:04:25,790 --> 00:04:29,150
de ser nosotros también padres.
Se me acaba de ocurrir.

101
00:04:29,220 --> 00:04:31,710
Y sí vamos a ser padres...
en algún momento.

102
00:04:31,820 --> 00:04:35,180
Bueno, en algún momento,
voy a ser infértil.

103
00:04:35,240 --> 00:04:37,365
¿Realmente vamos a comenzar
de nuevo con esa cosa de

104
00:04:37,365 --> 00:04:39,280
"quiero tener un bebé"  frente
a unos huevos 'benedictine'?

105
00:04:39,350 --> 00:04:42,020
Creo que hacerlo frente a unos huevos
es totalmente apropiado,

106
00:04:42,050 --> 00:04:45,334
ya que cada mes yo produzco uno,
tú no haces nada y al fin se muere.

107
00:04:47,280 --> 00:04:49,740
Esto pretendía ser un gesto de cariño.

108
00:04:49,810 --> 00:04:50,430
Creo que...

109
00:04:50,460 --> 00:04:52,581
Hace cinco años.
- Eran tres años,

110
00:04:53,860 --> 00:04:55,380
y ahora dices "en algún momento",

111
00:04:55,480 --> 00:04:57,040
lo que significan al menos
otros tres años.

112
00:04:57,140 --> 00:04:58,670
Y si a eso le agregas...

113
00:04:58,740 --> 00:05:01,250
Estoy demasiado enojada como
para hacer cuentas.

114
00:05:01,360 --> 00:05:03,960
Cálmate. Entiendo tu frustración.

115
00:05:04,030 --> 00:05:05,300
Mira, si le agregas tres
a los años--

116
00:05:05,360 --> 00:05:07,700
¡Vete de aquí!

117
00:05:07,800 --> 00:05:08,990
Genial.

118
00:05:09,100 --> 00:05:10,160
Genial.

119
00:05:10,260 --> 00:05:11,801
¡Genial!

120
00:05:13,250 --> 00:05:15,890
Billie, Zack, gracias por una
comida adorable.

121
00:05:16,000 --> 00:05:18,550
Sí, tenemos que repetirla
alguna vez.

122
00:05:19,060 --> 00:05:21,060
wWw.Subs-Team.TV
presenta:

123
00:05:22,060 --> 00:05:24,842
Una traducción de
Tacho8

124
00:05:26,060 --> 00:05:28,560
Capítulo 1x07
"The Godfather"

125
00:05:29,220 --> 00:05:32,080
No voy a tener hijos nunca,
nunca, nunca más...

126
00:05:32,190 --> 00:05:34,980
y finalmente me voy a morir sola.

127
00:05:35,090 --> 00:05:37,430
Porque los hombres se mueren antes.

128
00:05:37,540 --> 00:05:40,020
Eso es porque se rinden fácilmente.

129
00:05:41,630 --> 00:05:43,560
Mira, Abby, sé que esto es
importante para ti,

130
00:05:43,660 --> 00:05:46,250
pero creo que estás siendo demasiado
negativa antes de tiempo.

131
00:05:46,320 --> 00:05:48,170
Es decir, después de todo
es sólo una discusión.

132
00:05:48,240 --> 00:05:50,130
No es sólo una discusión, ¿sí?

133
00:05:50,200 --> 00:05:52,160
Esta es una batalla permanente
de voluntades

134
00:05:52,230 --> 00:05:55,270
y Nick es feroz, como seguramente
has podido ver.

135
00:05:57,680 --> 00:05:59,370
Bueno, si quieres lograr
lo que deseas

136
00:05:59,440 --> 00:06:01,170
tú también vas a tener
que luchar con ferocidad.

137
00:06:01,280 --> 00:06:03,140
Recuerdas, es como cuando Nick
se resistía a casarse

138
00:06:03,250 --> 00:06:07,860
porque con 25 años , era muy
joven para usar jaqué.

139
00:06:07,930 --> 00:06:09,470
Tú y yo nos fuimos al Cabo.

140
00:06:09,570 --> 00:06:11,750
Le dimos un tiempo para que lo pensara,
y te echó tanto de menos,

141
00:06:11,785 --> 00:06:14,170
que se apareció en el aeropuerto
de esmoquin.

142
00:06:14,310 --> 00:06:17,730
Al principio creí que era un
chofer de limusina.

143
00:06:18,100 --> 00:06:20,400
Fue tan romántico.

144
00:06:20,500 --> 00:06:22,090
Cariño, eres mi hermana.

145
00:06:22,160 --> 00:06:23,720
Te apoyaré en lo que sea
que decidas hacer,

146
00:06:23,790 --> 00:06:25,290
¿pero , por qué no intentamos
esa estrategia?

147
00:06:25,360 --> 00:06:28,330
Es decir, ni hablar de irnos al Cabo,
mírame como estoy.

148
00:06:28,430 --> 00:06:33,380
¿Y qué importa? Podemos salir, divertirnos
y muy pronto extrañará tu dulce culito.

149
00:06:33,450 --> 00:06:35,110
¿Realmente crees que eso funcionará?

150
00:06:35,210 --> 00:06:38,920
No estoy segura, pero te prometo que
encontraremos una solución para esto.

151
00:06:38,990 --> 00:06:41,750
No abuses del revitalizante.
Ese pote cuesta $50.

152
00:06:42,910 --> 00:06:43,820
Lo lamento, me siento mal.

153
00:06:43,890 --> 00:06:46,480
Lo sé... Está bien, en serio
ya es suficiente.

154
00:06:49,070 --> 00:06:51,740
No puedo creer que no me
ofrecieran ser el padrino.

155
00:06:55,076 --> 00:06:58,157
Puede que disminuyera tus posibilidades
el hecho de que seas un marihuanero.

156
00:06:59,910 --> 00:07:01,690
¿De qué estás hablando?

157
00:07:01,800 --> 00:07:02,520
Amigo...

158
00:07:02,590 --> 00:07:04,440
Cuando te veo a través de
este tenedor,

159
00:07:04,510 --> 00:07:06,600
te ves como si estuvieras preso.

160
00:07:09,410 --> 00:07:12,842
No, amigo... tú eres
el que está preso.

161
00:07:13,360 --> 00:07:14,740
Oh, no.

162
00:07:17,010 --> 00:07:18,220
Vaya.

163
00:07:19,230 --> 00:07:21,600
Bueno, esa no es la imagen
que quiero proyectar.

164
00:07:21,660 --> 00:07:24,310
Está bien. ¿Cómo puedo manejar
este problema?

165
00:07:27,790 --> 00:07:28,898
No se me ocurre nada.
¿Sabes qué?

166
00:07:28,898 --> 00:07:30,680
Tendremos que vivir con ello.

167
00:07:30,790 --> 00:07:32,200
Podrías dejar de fumar marihuana.

168
00:07:32,270 --> 00:07:33,980
Alto, alto.

169
00:07:34,050 --> 00:07:35,530
Cálmate, ¿sí?

170
00:07:35,600 --> 00:07:37,240
¿Quieres decir, dejarla?

171
00:07:37,350 --> 00:07:39,350
Eh, no.

172
00:07:39,420 --> 00:07:40,930
No creo que...

173
00:07:41,000 --> 00:07:42,500
vaya.

174
00:07:43,910 --> 00:07:44,910
Es decir, ¿sabes lo que
podría hacer?

175
00:07:44,910 --> 00:07:47,580
Quizás podría, tú sabes,
tomarme un pequeño descanso.

176
00:07:47,650 --> 00:07:48,980
No dejarla..

177
00:07:49,050 --> 00:07:50,360
Comprendes. No definitivamente.

178
00:07:50,430 --> 00:07:53,420
Sólo una pequeña tregua.

179
00:07:53,490 --> 00:07:56,685
Un tiempito lejos de mi marihuana.

180
00:07:58,740 --> 00:08:01,113
Esto ya me dejó de gustar.

181
00:08:01,450 --> 00:08:03,640
Está bien, oye. Estoy aquí
para apoyarte. ¿De acuerdo?

182
00:08:03,710 --> 00:08:05,190
Como sea, no puedes tener nada
al alcance de la mano,

183
00:08:05,260 --> 00:08:06,770
así que tendremos que deshacernos de
toda la marihuana en tu apartamento.

184
00:08:06,830 --> 00:08:08,400
¡Oye, alto!

185
00:08:11,180 --> 00:08:13,620
No puedes hablar en serio.

186
00:08:15,380 --> 00:08:17,600
Esto es difícil. Hubiera sido más
fácil si hubieras hecho una lista

187
00:08:17,670 --> 00:08:19,420
de las mejores películas de carreras
de trineos todos los tiempos,

188
00:08:19,470 --> 00:08:20,730
porque sería una lista más corta.

189
00:08:20,800 --> 00:08:22,300
"Cool Runnings".
Ves, ahí está, Ya terminamos.

190
00:08:24,100 --> 00:08:25,770
Sabes, cuando te ríes, tu barriga
se mueve graciosamente.

191
00:08:25,840 --> 00:08:28,680
Porque habrás notado que tienes
una gran barriga.

192
00:08:28,740 --> 00:08:30,080
Vaya, nunca había recibido ese
cumplido desde

193
00:08:30,170 --> 00:08:33,440
que esta cosa enorme comenzó
a crecer dentro mío.

194
00:08:33,530 --> 00:08:34,080
¿Estás bromeando?

195
00:08:34,140 --> 00:08:37,780
Ese bebé tiene la mejor butaca
de todo el estadio.

196
00:08:37,860 --> 00:08:40,900
Maldición, tengo que ir a cubrir
el partido de los Warriors.

197
00:08:40,970 --> 00:08:42,270
¿Qué te parece si vuelvo más tarde?

198
00:08:42,350 --> 00:08:44,370
Podemos pulir todo esto y hasta
podría invitarte a cenar.

199
00:08:44,440 --> 00:08:46,414
Sería como una cita de trabajo.

200
00:08:48,760 --> 00:08:51,990
¡James! ¿Puedo preguntarte algo
acerca de mi cuerpo?

201
00:08:52,060 --> 00:08:55,090
Bueno, creo que esto terminará
bien para mi.

202
00:08:58,010 --> 00:08:59,240
Sully me invitó a salir.

203
00:08:59,320 --> 00:09:01,977
¿Es posible, a esta altura de mi
embarazo, en que mi piel

204
00:09:01,977 --> 00:09:04,230
está tan estirada que seguramente
nunca vuelva a su sitio,

205
00:09:04,265 --> 00:09:06,500
que alguien pueda verme atractiva?

206
00:09:06,620 --> 00:09:08,070
Sí, es posible.

207
00:09:08,180 --> 00:09:09,590
Te lo agradezco.

208
00:09:09,660 --> 00:09:11,670
Si es un demente.

209
00:09:13,250 --> 00:09:15,470
Retiro mi agradecimiento.

210
00:09:15,540 --> 00:09:18,194
Debe ser uno de esos
"embarazofílicos".

211
00:09:19,030 --> 00:09:21,260
¿"Embarazofìlicos"? ¡Qué es eso?
Eso no existe.

212
00:09:21,295 --> 00:09:22,240
Sí, sí. Claro que existen.

213
00:09:22,320 --> 00:09:23,600
Tú sabes. Hay toda clase de
fetichistas extraños.

214
00:09:23,670 --> 00:09:25,790
Como esas personas que adoran
los disfraces raros,

215
00:09:25,870 --> 00:09:27,640
o los pies...

216
00:09:27,640 --> 00:09:29,294
o la monogamia.

217
00:09:33,020 --> 00:09:34,990
¿Eso es todo?

218
00:09:38,930 --> 00:09:40,297
Sí, eso es todo..

219
00:09:42,230 --> 00:09:44,030
La idea de toda esa
marihuana

220
00:09:44,100 --> 00:09:46,130
yéndose por el inodoro,

221
00:09:46,240 --> 00:09:48,951
siendo fumada por toda esa
gente de las alcantarillas...

222
00:09:50,370 --> 00:09:52,057
¿De qué demonios hablas?

223
00:09:53,120 --> 00:09:54,932
La gente de las alcantarillas.

224
00:09:56,400 --> 00:09:58,949
¿No hay gente en las alcantarillas?

225
00:09:59,450 --> 00:10:00,526
No.

226
00:10:02,670 --> 00:10:05,247
¿Y entonces, quién defiende el tesoro?

227
00:10:09,900 --> 00:10:12,910
Señoras, les presento al nuevo
Davis libre de marihuana.

228
00:10:12,980 --> 00:10:15,260
y su apuesto amigo, o sea yo.

229
00:10:15,330 --> 00:10:16,640
Muy bien por ti, Davis.

230
00:10:16,700 --> 00:10:20,040
No te recuerdo sin haber fumado
marihuana desde...

231
00:10:20,150 --> 00:10:22,290
¡Bien por ti!

232
00:10:22,400 --> 00:10:24,080
¿Nick aún no te llamó?

233
00:10:24,150 --> 00:10:25,160
Que se joda.

234
00:10:25,230 --> 00:10:27,521
Hasta que esté en sus cabales
y me diga que tengo razón

235
00:10:27,521 --> 00:10:30,458
con esto del bebé,
voy a divertirme un poco.

236
00:10:31,060 --> 00:10:33,970
¡No llevo sujetador!

237
00:10:34,050 --> 00:10:36,110
¿Sabes qué hago cuando quiero recuperar
a una antigua amante?

238
00:10:36,190 --> 00:10:39,976
me tomo fotos sexy mías y las
cuelgo en Facebook.

239
00:10:49,000 --> 00:10:51,020
Aún no me dio resultado.

240
00:10:51,090 --> 00:10:53,833
Pero descubrí que soy alérgico
a los pétalos de rosa.

241
00:10:55,170 --> 00:10:57,840
Creo que es una gran idea darle
a Nick un pequeño recordatorio

242
00:10:57,910 --> 00:10:59,190
de lo atractiva que eres.

243
00:10:59,290 --> 00:11:01,030
Digo, le enviamos aquellas fotos
nuestras en el Cabo

244
00:11:01,100 --> 00:11:03,230
junto a aquellos clavadistas supe sexy.

245
00:11:03,300 --> 00:11:04,650
Vamos a tomarte una foto
y a postearla.

246
00:11:04,730 --> 00:11:06,610
Muy bien. Muy bien.

247
00:11:06,680 --> 00:11:08,700
Dame algo  "caliente" y "sexy"
pero que no sea

248
00:11:08,780 --> 00:11:11,010
"¿No quieres fertilizar mis óvulos?"

249
00:11:11,090 --> 00:11:12,640
Y...

250
00:11:13,000 --> 00:11:14,510
Eso es.

251
00:11:16,400 --> 00:11:18,420
Este será el empujón
que necesita Nick.

252
00:11:18,490 --> 00:11:21,040
Dios mío.  Me siento transgresora.

253
00:11:21,110 --> 00:11:24,444
Ahora, mis botas nuevas y yo iremos
a que alguien nos enganche.

254
00:11:25,750 --> 00:11:26,930
Tengo que encontrarme con Sully.

255
00:11:27,000 --> 00:11:28,500
¿Podrán quedarse con Abby
hasta que regrese?

256
00:11:28,570 --> 00:11:30,120
Sí, claro.

257
00:11:32,900 --> 00:11:35,140
- Hola.
- Hola.

258
00:11:35,210 --> 00:11:37,200
Acabo de descubrir que mi novio
me engañó con otra,

259
00:11:37,270 --> 00:11:39,520
y quiero devolvérsela.

260
00:11:40,160 --> 00:11:43,130
Hola, soy Zack

261
00:11:43,190 --> 00:11:44,940
Vaya, realmente escribes muy bien.

262
00:11:45,050 --> 00:11:45,590
Oh, vamos.

263
00:11:45,660 --> 00:11:47,350
No, de verdad. ¿Ves esta coma?

264
00:11:47,410 --> 00:11:49,080
Está perfectamente colocada.
Yo no la habría puesto ahí,

265
00:11:49,150 --> 00:11:52,368
pero tú sí lo hiciste, porque...
eres especial.

266
00:11:52,930 --> 00:11:55,152
Ahora me estás tomando el pelo.

267
00:11:55,750 --> 00:11:58,400
Es cierto, pero sabes, este es
realmente un muy buen artículo.

268
00:11:58,520 --> 00:11:59,450
Gracias.

269
00:11:59,520 --> 00:12:01,380
No podría haberlo hecho sin ti.

270
00:12:01,440 --> 00:12:03,130
Sabes, estuve en China
para las Olimpíadas.

271
00:12:03,200 --> 00:12:05,590
Los tipos más chiquitos que hayas visto,
saltando y saltando hasta el cielo.

272
00:12:07,990 --> 00:12:11,810
Como si tuvieran cohetes en el culo.

273
00:12:11,880 --> 00:12:12,900
Quisiera haber estado ahí.

274
00:12:12,970 --> 00:12:14,280
Oh, te habrían adorado.

275
00:12:14,350 --> 00:12:16,866
Para ellos hubieras sido una especie
de gigante dorada y sexy.

276
00:12:26,920 --> 00:12:29,400
Sully... cuéntame más sobre ti.

277
00:12:29,530 --> 00:12:30,370
Ya sabes, ¿tienes citas?

278
00:12:30,440 --> 00:12:31,700
Por supuesto que tienes citas.

279
00:12:31,780 --> 00:12:33,200
Estamos en una cita.

280
00:12:33,280 --> 00:12:35,460
¿Pero qué hay de la última persona
con la que saliste?

281
00:12:35,530 --> 00:12:38,352
¿Se parecía en algo a mi?

282
00:12:39,860 --> 00:12:41,946
De alguna manera sí.
Es decir, realmente ambos

283
00:12:41,946 --> 00:12:44,540
nos atraíamos mucho, pero luego
todo terminó, después de...

284
00:12:44,575 --> 00:12:46,391
9 meses.

285
00:12:51,780 --> 00:12:52,830
¿Y qué hay de la anterior a esa?

286
00:12:52,900 --> 00:12:54,380
Ah, esa era Sherry.

287
00:12:54,450 --> 00:12:57,482
Esa me duró como ocho meses,
pero terminó prematuramente.

288
00:12:58,380 --> 00:12:59,290
¿Prematuramente?

289
00:12:59,360 --> 00:13:02,115
Tomábamos juntos clases de computación.
Era una chica tonta. Realmente tonta.

290
00:13:02,210 --> 00:13:06,310
Oh. Está bien..
Bueno, ya es suficiente.

291
00:13:06,310 --> 00:13:06,890
Dios mío.

292
00:13:06,890 --> 00:13:08,910
Está muy divertido, pero tengo
que ir a buscar a mi hermana

293
00:13:08,990 --> 00:13:10,550
en un bar a unas cuadras de aquí.

294
00:13:10,620 --> 00:13:13,310
Alto, alto, alto.
¿Puedo acompañarte?

295
00:13:13,370 --> 00:13:14,730
No tienes que hacerlo.

296
00:13:14,800 --> 00:13:16,670
Vamos. ¿Qué clase de tipo sería
si no quisiera acompañar

297
00:13:16,790 --> 00:13:20,990
a una mujer embarazada
y sexy a un bar?

298
00:13:26,710 --> 00:13:29,620
Nick no llamó, ni envió un SMS
ni me mandó un e-mail.

299
00:13:29,690 --> 00:13:32,832
Davis, llama a mi teléfono
para ver si funciona.

300
00:13:36,230 --> 00:13:38,776
- ¿Nick?
- No, soy yo.

301
00:13:39,020 --> 00:13:41,401
Oh, está bien. Adiós.

302
00:13:42,810 --> 00:13:44,622
¡Que se joda!

303
00:13:45,660 --> 00:13:47,584
Oye, eso no era nuestro.

304
00:13:48,380 --> 00:13:50,800
Nick tuvo todo el día para
llamarme o venirme a buscar.

305
00:13:50,860 --> 00:13:52,180
Así que al demonio con él.

306
00:13:52,250 --> 00:13:54,380
Vayamos a uno de esos clubes
underground nocturnos

307
00:13:54,450 --> 00:13:56,928
donde todos usan collares de perro.

308
00:13:57,020 --> 00:14:01,232
- Eso parece ser caro.
- ¿Dónde podemos ir sin pagar?

309
00:14:01,310 --> 00:14:03,525
¿Y si vamos a tu casa?

310
00:14:04,020 --> 00:14:07,848
Lo siento. Estoy dejando las drogas.
¿Dijiste que quieres ir a mi casa?

311
00:14:12,400 --> 00:14:14,030
Gracias por acompañarme hasta aquí.

312
00:14:14,100 --> 00:14:16,310
Vaya, aún no estaba pronto
para despedirme.

313
00:14:16,380 --> 00:14:18,940
Muy bien, ahora sí estoy pronto.
Adiós.

314
00:14:19,540 --> 00:14:20,780
Sabes, yo...

315
00:14:20,850 --> 00:14:22,050
Realmente me gustaría volverte a ver.

316
00:14:22,110 --> 00:14:24,818
- No en una cita de trabajo,
sino en una cita-cita.

317
00:14:25,319 --> 00:14:29,650
- Sí, sí.
- ¿Se vería raro si te besara?

318
00:14:29,730 --> 00:14:31,471
No-no.

319
00:14:45,700 --> 00:14:47,830
No suelo decir esto después
de besar a alguien,

320
00:14:47,900 --> 00:14:50,530
pero ahí está el chico que
me dejó embarazada.

321
00:14:51,610 --> 00:14:53,340
¿Por qué saludabas a esa mujer?

322
00:14:53,420 --> 00:14:56,062
Está embarazada de mi bebé.
Tenía que hacerlo.

323
00:14:59,660 --> 00:15:01,210
Zack, él es Sully.

324
00:15:01,300 --> 00:15:03,430
- Hola, amigo.
- Encantado de conocerte.

325
00:15:03,500 --> 00:15:05,630
Soy un gran fanático
de tu trabajo.

326
00:15:05,665 --> 00:15:06,940
¿Quieres una cerveza?

327
00:15:06,970 --> 00:15:08,540
Sí, está bien.

328
00:15:10,510 --> 00:15:12,150
¿Es muy agradable, verdad?

329
00:15:12,180 --> 00:15:14,334
Sí, claro. Para un embarazofílico.

330
00:15:14,860 --> 00:15:15,450
¡¿Qué?!

331
00:15:15,490 --> 00:15:18,510
¿Cómo es que todos los hombres a mi
alrededor conocen esa palabra?

332
00:15:18,570 --> 00:15:19,930
¿Realmente quieres entrar en ese tema?

333
00:15:20,000 --> 00:15:22,743
Porque la "embarazofilia" es sólo
la punta del iceberg.

334
00:15:23,810 --> 00:15:25,740
Bueno, creo que te equivocas.

335
00:15:25,810 --> 00:15:27,330
Realmente me gusta.

336
00:15:27,430 --> 00:15:29,490
Es una persona dulce.
Nos reímos juntos,

337
00:15:29,560 --> 00:15:33,154
y nos divertimos. Mi embarazo
no tiene nada que ver con eso.

338
00:15:34,110 --> 00:15:34,970
Gracias.

339
00:15:38,930 --> 00:15:41,834
Te ves redonda y jugosa.

340
00:15:47,060 --> 00:15:48,282
Sully...

341
00:15:49,440 --> 00:15:52,140
No hay una forma delicada
de preguntarte esto.

342
00:15:52,240 --> 00:15:55,510
¿Existe alguna posibilidad de
que seas un embarazofílico?

343
00:15:55,630 --> 00:15:57,630
¿Qué demonios es un embarazofílico?

344
00:15:57,700 --> 00:15:58,900
Bueno... quiere decir,

345
00:15:58,980 --> 00:16:02,266
alguien que siente atracción
por las mujeres embarazadas.

346
00:16:03,160 --> 00:16:05,500
Sabes.... me siento ofendido.

347
00:16:05,535 --> 00:16:08,350
Soy un hombre amable,
con deseos amables.

348
00:16:09,600 --> 00:16:11,640
Lo siento. Realmente me gustas.

349
00:16:11,710 --> 00:16:13,090
Quizás no seas embarazofílico.

350
00:16:13,160 --> 00:16:13,790
¿Quizás no lo sea?

351
00:16:13,860 --> 00:16:16,350
Bueno... definitivamente no lo eres.

352
00:16:16,410 --> 00:16:19,440
No. es demasiado tarde.
Bien, ahora si me disculpas,

353
00:16:19,520 --> 00:16:21,110
me voy a escribir un artículo
sobre las diez cosas

354
00:16:21,200 --> 00:16:23,450
mas hirientes que la gente
ha dicho sobre mi.

355
00:16:23,530 --> 00:16:24,990
La segunda es esto de la enbarazofilia.

356
00:16:25,060 --> 00:16:26,530
Y la primera...

357
00:16:26,620 --> 00:16:28,893
Sigo sin poder hablar sobre ella.

358
00:16:32,930 --> 00:16:35,560
No puedo creer que los haya dejado
meterme esas cosas en la cabeza.

359
00:16:35,660 --> 00:16:39,582
¿No es posible que se tratara de un
hombre amable, con deseos amables?

360
00:16:43,840 --> 00:16:45,410
Está bien.

361
00:16:45,470 --> 00:16:47,160
¿Dónde está Abby?
¿Supo algo de Nick?

362
00:16:47,270 --> 00:16:48,820
Sí. No lo sé.

363
00:16:48,890 --> 00:16:49,570
¿Qué quieres decir con eso
de "no lo sé"?

364
00:16:49,640 --> 00:16:51,810
Tú y Davis se quedaron a acompañarla.

365
00:16:51,870 --> 00:16:53,230
Y lo hicimos...

366
00:16:53,300 --> 00:16:55,470
hasta que comencé a dedicarme
a esa chica.

367
00:16:55,570 --> 00:16:56,696
La llamaré.

368
00:17:01,930 --> 00:17:03,180
Este sofá está tan sucio

369
00:17:03,260 --> 00:17:07,050
que realmente me siento como
teniendo una aventura.

370
00:17:07,120 --> 00:17:08,550
Deberías ver el baño.

371
00:17:08,640 --> 00:17:14,060
Es como estar en Bangladesh.

372
00:17:14,130 --> 00:17:15,610
Sabes, si mi hermana no
estuviera embarazada,

373
00:17:15,690 --> 00:17:17,300
nunca te hubiera conocido.

374
00:17:17,360 --> 00:17:20,090
Bueno, si mi mejor amigo no hubiera
tenido sexo con tu hermana,

375
00:17:20,160 --> 00:17:22,110
nunca te hubiera conocido a ti.

376
00:17:22,190 --> 00:17:24,360
Bueno, me alegra que
pudiéramos conocernos.

377
00:17:24,430 --> 00:17:25,390
A mi también.

378
00:17:25,470 --> 00:17:33,150
¿No quieres hacerme un bebé, Davis?

379
00:17:33,280 --> 00:17:34,160
Oye, quizás Nick se la
llevó a casa.

380
00:17:34,230 --> 00:17:36,030
¿Por qué no lo llamas
y lo averiguas?

381
00:17:36,100 --> 00:17:38,250
¿Y si él no vino y llamamos
y ella no está ahí?

382
00:17:38,250 --> 00:17:40,260
No sabremos decirle dónde está.

383
00:17:40,330 --> 00:17:42,759
No hay un tono alegre para decir,
"Tu esposa desapareció"

384
00:17:44,520 --> 00:17:46,060
Entiendo.

385
00:17:46,620 --> 00:17:49,170
- Es Davis. Quizás él lo sepa.
- Bien.

386
00:17:49,205 --> 00:17:50,530
Hola, amigo. ¿Sabes dónde está Abby?

387
00:17:50,600 --> 00:17:52,452
En este momento está en mi apartamento,

388
00:17:52,452 --> 00:17:55,100
y quiere tener sexo conmigo.

389
00:17:57,150 --> 00:17:59,050
- Sabe dónde está.
- Genial.

390
00:17:59,250 --> 00:18:01,903
Escúchame. Tengo a una mujer
tremendamente achispada

391
00:18:01,903 --> 00:18:05,341
en mi "sala" guión "comedor"
guión "estudio fotográfico",

392
00:18:06,370 --> 00:18:08,270
y estoy a punto de sucumbir
a la tentación.

393
00:18:08,390 --> 00:18:09,830
Resiste, hombre. Voy para allá.

394
00:18:09,940 --> 00:18:12,510
Bien, esto puede sonarte mal
pero podría ser peor.

395
00:18:12,580 --> 00:18:14,585
Tu hermana está en casa de Davis,
y creo que él se encerró

396
00:18:14,585 --> 00:18:16,890
porque ella quiere tener sexo con él.

397
00:18:16,960 --> 00:18:19,030
¡Dios mío!

398
00:18:19,150 --> 00:18:21,210
Tengo la terrible sensación
de ser la causante de esto.

399
00:18:23,290 --> 00:18:24,880
Creo que también fui
la causante de esto.

400
00:18:24,960 --> 00:18:27,310
¡Nick!
¡Zack, es Nick!

401
00:18:27,380 --> 00:18:28,490
Resiste.

402
00:18:28,560 --> 00:18:29,650
¿Dónde está Abby?

403
00:18:29,710 --> 00:18:31,570
Justo estábamos yendo a buscarla.

404
00:18:31,640 --> 00:18:32,400
Por qué no te vas a casa y--

405
00:18:32,470 --> 00:18:36,690
¡No! Es mi esposa e iré con ustedes.

406
00:18:36,790 --> 00:18:39,300
Muy bien.

407
00:18:39,380 --> 00:18:40,840
Me gusta el Nick enojado.

408
00:18:40,910 --> 00:18:43,602
Sabes, sólo puedes presionarme
tanto, si eres una mujer.

409
00:18:44,030 --> 00:18:48,980
Si eres un hombre, probablemente puedas
presionarme mucho más.

410
00:18:49,810 --> 00:18:52,340
Quizás estén durmiendo.

411
00:18:52,410 --> 00:18:56,170
O teniendo sexo realmente muy
tranquilo y tierno.

412
00:18:56,290 --> 00:18:59,023
Mejor entremos mientras Nick
sigue tratando de estacionar.

413
00:18:59,900 --> 00:19:02,340
Dios mío. Todo esto es culpa mía.

414
00:19:02,410 --> 00:19:03,512
¿Hola?

415
00:19:06,740 --> 00:19:09,070
¿Abby, qué estás haciendo?

416
00:19:09,140 --> 00:19:12,140
¿Ustedes dos estaban besándose?

417
00:19:12,200 --> 00:19:14,470
Gracias a Dios.

418
00:19:14,540 --> 00:19:17,378
Un momento. ¿Qué demonios está
sucediendo aquí?

419
00:19:28,020 --> 00:19:30,091
Billie, estás en la cárcel.

420
00:19:32,330 --> 00:19:34,650
¿Están los dos drogados?

421
00:19:34,760 --> 00:19:37,230
No te imaginas cómo se lo
voy a contar a mamá.

422
00:19:37,300 --> 00:19:39,090
"Le voy a contar a mamá que... "

423
00:19:39,160 --> 00:19:42,790
¿En serio?
¡No le cuentes a mamá!

424
00:19:42,880 --> 00:19:44,160
Es ella, yo no.

425
00:19:44,230 --> 00:19:47,680
Están frente a un tipo
libre de marihuana.

426
00:19:47,740 --> 00:19:51,060
Pero estoy un poco estúpido.

427
00:19:51,130 --> 00:19:53,790
Tenía toda la impresión de que
la habías tirado toda por el inodoro.

428
00:19:53,825 --> 00:19:55,210
Oh, Zack.

429
00:19:55,290 --> 00:19:58,380
Pobre e inocente Zack.

430
00:19:58,450 --> 00:20:00,080
Nunca la tiras toda, amigo.

431
00:20:00,150 --> 00:20:03,010
Siempre te guardas algo,
por si viene una guerra.

432
00:20:06,090 --> 00:20:08,523
Vi una rata llevando un
gato en el hocico.

433
00:20:09,340 --> 00:20:11,891
¡Nick, viniste a buscarme!

434
00:20:12,250 --> 00:20:13,600
Espera. Estoy enojada contigo.

435
00:20:13,670 --> 00:20:14,950
Espera, tengo hambre.

436
00:20:15,030 --> 00:20:16,770
Espera, estoy enojada contigo.

437
00:20:16,830 --> 00:20:19,050
Ese vestido se ve aún mejor
en tu cuerpo.

438
00:20:19,120 --> 00:20:20,220
¿Eso es un gesto de paz?

439
00:20:20,290 --> 00:20:22,864
Porque a mi también me gusta
lo que llevas puesto.

440
00:20:23,040 --> 00:20:24,250
¿Mi chaleco de los miércoles?

441
00:20:24,370 --> 00:20:25,880
Pero hoy es viernes.

442
00:20:25,990 --> 00:20:27,270
Te eché de menos.

443
00:20:27,390 --> 00:20:29,250
Yo también te eché de menos.

444
00:20:29,360 --> 00:20:32,080
Lamento haber sido tan testarudo
con el tema del bebé,

445
00:20:32,160 --> 00:20:34,300
pero si tú sientes que estás lista,

446
00:20:34,370 --> 00:20:36,217
entonces yo también lo estoy.

447
00:20:37,480 --> 00:20:39,622
¡Estamos listos!

448
00:20:41,761 --> 00:20:45,646
Tengo la maravillosa sensación de
ser la causante de esto.

449
00:20:52,000 --> 00:20:53,680
No puedo creerlo.

450
00:20:56,840 --> 00:21:00,081
Así que me hiciste sentir mal
por cuestionar por qué te gustaba,

451
00:21:00,081 --> 00:21:02,480
pero creo que queda claro que
tenía razón, porque--

452
00:21:02,550 --> 00:21:04,550
- Billie...
- ¿Qué?

453
00:21:04,620 --> 00:21:07,103
¿No quieres que sepa que sólo sales
con ella porque está embarazada?

454
00:21:08,950 --> 00:21:11,982
Lo siento. Sólo creo que debes saber
que estás saliendo con un embarazofílico.

455
00:21:12,230 --> 00:21:13,820
Billie, Billie, Billie, Billie.

456
00:21:13,890 --> 00:21:15,940
Ella es mi hermana Denise.

457
00:21:17,020 --> 00:21:19,100
y no está embarazada...

458
00:21:20,968 --> 00:21:24,503
Sigue "Accidentally on purpose" en
wWw.Subs-Team.TV