1 00:00:03,600 --> 00:00:05,775 La Segunda Guerra Mundial asola Europa. En la Polonia ocupada, 2 00:00:05,776 --> 00:00:07,950 los alemanes han creado el gueto de Varsovia, 3 00:00:07,951 --> 00:00:10,125 donde los 440.000 judíos residentes de la ciudad están obligados 4 00:00:10,126 --> 00:00:12,300 a permanecer dentro de sus muros y alambradas de espino. 5 00:00:12,301 --> 00:00:15,901 Unos pocos polacos quisieron ayudarlos. 6 00:00:37,203 --> 00:00:38,903 Aquí tiene. 7 00:00:41,804 --> 00:00:43,704 ¡Retírense! 8 00:00:48,805 --> 00:00:52,907 - Irena Sendler... ¿Su trabajo? - Departamento de Servicios Sociales. 9 00:00:53,160 --> 00:00:56,680 Eso está anotado, mi pregunta es cuál es su trabajo del día de hoy, 10 00:00:56,715 --> 00:00:59,710 - ¿por qué está aquí? - Inspección del centro de refugiados. 11 00:00:59,811 --> 00:01:01,911 Prevención contra el tifus. 12 00:01:01,912 --> 00:01:05,912 Es su gente quien debe resolver ese problema. Es una plaga. 13 00:01:40,813 --> 00:01:43,313 Por favor, por favor, compre. 14 00:02:13,014 --> 00:02:15,714 ¿Qué crees que haces? 15 00:02:44,015 --> 00:02:46,415 ¿Tú no quieres? 16 00:02:57,316 --> 00:02:59,394 - ¿Diga? - Irena, soy Sofia. 17 00:02:59,418 --> 00:03:01,218 - Sí. - Sé que hay toque de queda, 18 00:03:01,219 --> 00:03:02,920 - ¿pero puede venir? - Sí, voy de inmediato. 19 00:03:02,921 --> 00:03:04,552 ¿Tardará? 20 00:03:04,587 --> 00:03:07,025 Iré caminando, así que... unos 20 minutos. 21 00:03:07,060 --> 00:03:09,824 - ¡Venga inmediatamente, de prisa! - Por favor, cálmese. 22 00:03:10,425 --> 00:03:13,982 - ¿Irena? - No pasa nada mamá, vuelve a dormir. 23 00:03:21,527 --> 00:03:25,827 VARSOVIA, EXTERIOR DEL GUETO 24 00:03:38,740 --> 00:03:41,129 - Gracias a Dios que llegó. - ¿Dónde está? 25 00:03:41,130 --> 00:03:42,295 Con Christof. 26 00:03:42,296 --> 00:03:45,783 Esta tarde cuando regresó Christof, con la simple mirada de los vecinos se dio 27 00:03:45,784 --> 00:03:49,270 cuenta que habíamos sido traicionados. Simplemente lo supe, perdóname Irena. 28 00:03:49,305 --> 00:03:51,299 Si los alemanes se enteran que ocultamos a un judío... 29 00:03:51,300 --> 00:03:53,700 - ¡Nos ejecutarán! - Lo sé, lo sé. 30 00:03:54,751 --> 00:03:57,436 Todo está bien, no hay problema. 31 00:04:02,666 --> 00:04:05,603 Hola, Ana... Soy Irena. 32 00:04:06,604 --> 00:04:08,629 No tienes nada qué temer. 33 00:04:08,805 --> 00:04:13,006 Y a partir de hoy... vivirás conmigo. 34 00:04:13,707 --> 00:04:15,707 ¿Te gustaría? 35 00:04:40,408 --> 00:04:43,709 - ¿Esta es usted? - Sí. 36 00:04:45,310 --> 00:04:50,091 - Y él, es mi padre. - ¿Dónde está? 37 00:04:50,305 --> 00:04:52,127 Murió. 38 00:04:53,093 --> 00:04:55,393 También el mío. 39 00:04:58,694 --> 00:05:02,395 - Madre, no debería estar despierta. - Créeme, lo sé. 40 00:05:03,896 --> 00:05:07,597 - Hola, corazón. - Ana, ella es mi madre. 41 00:05:07,987 --> 00:05:10,407 Mira lo que te traje. 42 00:05:11,192 --> 00:05:13,308 ¡Mira eso! 43 00:05:15,640 --> 00:05:17,700 Hora de dormir. 44 00:05:18,281 --> 00:05:22,302 - ¿Cuántas mamás tiene? - Sólo una. 45 00:05:23,239 --> 00:05:26,610 Yo ya tuve tres. 46 00:05:34,004 --> 00:05:38,290 - ¿Por qué no me quieren? - ¿Quién no te quiere? 47 00:05:38,567 --> 00:05:42,447 - Mis mamás. - Tus mamás te aman. 48 00:05:42,905 --> 00:05:47,494 Yo te amo. Y siempre te amaré. 49 00:05:51,195 --> 00:05:52,995 Duerme. 50 00:05:57,956 --> 00:06:00,363 Madre, tenemos que irnos. 51 00:06:00,364 --> 00:06:02,037 Toma... 52 00:06:03,397 --> 00:06:06,216 ¿Es seguro salir con ella en plena luz del día? 53 00:06:06,251 --> 00:06:09,657 Se ve como cristiana... ¿Le preocupa? 54 00:06:09,802 --> 00:06:12,401 - Ni un poquito. - ¿Madre? 55 00:06:12,932 --> 00:06:14,915 - Muy bien. - Me encanta. 56 00:06:14,950 --> 00:06:17,009 Es perfecta. 57 00:06:17,354 --> 00:06:20,878 Madre, tome su medicamento. 58 00:06:24,535 --> 00:06:28,117 Madre... Por favor. 59 00:06:36,306 --> 00:06:40,861 El gato está contando, porque está jugando a las escondidillas. 60 00:06:42,268 --> 00:06:44,368 Me haces reír. 61 00:06:44,933 --> 00:06:47,569 Eres muy inteligente. 62 00:07:40,470 --> 00:07:43,821 - ¿Cómo están? - Ana, te presento a la Sra. Jadwiga. 63 00:07:43,972 --> 00:07:45,848 Hola cariño, adelante. 64 00:07:48,323 --> 00:07:50,824 Gracias... Adelante. 65 00:07:52,300 --> 00:07:55,278 Ana... Ve a jugar con los hijos de la Sra. Jadwiga 66 00:07:55,279 --> 00:07:58,256 mientras busco un buen lugar para que vivas. 67 00:07:58,572 --> 00:08:00,137 Buena niña. 68 00:08:01,491 --> 00:08:04,003 Permíteme desabrocharte tu abrigo... eso es. 69 00:08:04,038 --> 00:08:06,584 Estuvo fuera del gueto todo este tiempo. 70 00:08:06,619 --> 00:08:08,769 Debe haber alguna familia polaca que pueda llevársela. 71 00:08:08,804 --> 00:08:10,025 Ninguna en quien podamos confiar. 72 00:08:10,026 --> 00:08:13,127 Le preguntaré a Monseñor Godlewski, él sabrá en quién podremos confiar. 73 00:08:13,128 --> 00:08:15,629 - Espera, espera... ¿En estos momentos? - Está camino a mi trabajo. 74 00:08:15,630 --> 00:08:18,480 - ¿Irás al gueto? - Sí, te veo más tarde. 75 00:08:18,481 --> 00:08:21,029 Irena, recuerda que tenemos una reunión con Pablikowski. 76 00:08:21,064 --> 00:08:23,834 Sé encantadora. Lo harás bien. 77 00:08:35,623 --> 00:08:38,496 Monseñor Godlewski, buenos días. 78 00:08:39,264 --> 00:08:40,995 Irena. 79 00:08:43,257 --> 00:08:45,005 ¿Qué ha oído? 80 00:08:45,610 --> 00:08:49,937 En las últimas semanas llenaron 23 trenes con judíos en Viena 81 00:08:49,938 --> 00:08:53,130 y los deportaron todos al gueto de Varsovia. 82 00:08:53,331 --> 00:08:54,956 Aquí. 83 00:08:55,303 --> 00:08:58,068 Traen más a diario. 84 00:08:58,477 --> 00:09:00,155 Estamos haciendo todo lo que podemos para ayudar 85 00:09:00,156 --> 00:09:01,834 a los judíos a sobrevivir fuera del gueto. 86 00:09:01,835 --> 00:09:03,413 Sí, lo sé. 87 00:09:03,448 --> 00:09:08,338 Y hoy... tengo una niña y ningún polaco quiere esconderla. 88 00:09:08,373 --> 00:09:12,279 - Ahora es más difícil. - ¿Tal vez en su congregación? 89 00:09:12,680 --> 00:09:14,881 Irena... Por favor. 90 00:09:14,982 --> 00:09:18,082 Usted conoce mejor que nadie el riesgo que tiene para una familia polaca. 91 00:09:18,183 --> 00:09:20,783 A pesar de todo, ¿no es posible que haya algunos polacos, 92 00:09:20,784 --> 00:09:24,084 quizás incluso muchos, que quieren ayudar pero no saben cómo? 93 00:09:25,125 --> 00:09:26,985 Sí, sí, sí... 94 00:09:29,886 --> 00:09:31,886 Es posible. 95 00:09:54,487 --> 00:09:57,288 - Eva... - Irena. 96 00:09:59,500 --> 00:10:01,289 Entra. 97 00:10:04,570 --> 00:10:06,991 - Buenos días, Hannah. - Irena. 98 00:10:07,571 --> 00:10:10,020 ¿Somos tan buenas amigas? 99 00:10:11,121 --> 00:10:12,761 Dios te bendiga. 100 00:10:12,852 --> 00:10:15,591 - Rabino Rozenfeld... - Irena. 101 00:10:15,653 --> 00:10:19,053 - ¿Cómo está el día de hoy? - ¿Esto es trabajo para un rabino? 102 00:10:19,054 --> 00:10:23,455 Todos debemos vivir con dignidad. Especialmente en días de odio. 103 00:10:23,456 --> 00:10:26,257 - Srta. Irena, Srta. Irena. - Karolyna. 104 00:10:26,662 --> 00:10:30,984 ¿O mejor dicho, la famosa Sra. de las Tierras Bajas, la "prima ballerina"? 105 00:10:31,060 --> 00:10:33,371 ¿Sabe qué he aprendido a hacer? ¿Quiere verlo? 106 00:10:33,372 --> 00:10:35,372 Claro, enséñamelo. 107 00:10:38,573 --> 00:10:40,233 ¡Bravo! 108 00:10:40,234 --> 00:10:43,375 - ¿Cómo está tu madre? - Bastante bien, cuando se porta bien. 109 00:10:43,376 --> 00:10:44,416 ¿Y Jacob? 110 00:10:44,417 --> 00:10:47,517 La semana pasada volvió al gueto para abrazar a su hija. 111 00:10:47,518 --> 00:10:51,201 - Y para besarte, estoy segura. - A lo mejor... sí, un poco. 112 00:10:51,202 --> 00:10:53,202 Traje algunas cosas. 113 00:11:04,303 --> 00:11:06,803 Déjame... déjame... 114 00:11:18,704 --> 00:11:21,405 - Y traje una falda. - Irena. 115 00:11:24,051 --> 00:11:27,957 - ¿Lo has hecho tú? - ¿Eres capaz de imaginarme cosiendo? 116 00:11:27,958 --> 00:11:31,260 - Entonces fue tu madre... - Ella los echa de menos. Y yo también. 117 00:11:33,361 --> 00:11:36,461 Mi mejor amiga en este mundo. 118 00:11:36,800 --> 00:11:40,723 - Por favor, dale las gracias. - Eva, necesito hablar contigo. 119 00:11:42,780 --> 00:11:46,870 Durante las últimas semanas, han deportado 20 cargamentos de judíos 120 00:11:46,871 --> 00:11:50,072 - de Austria al gueto de Varsovia. - Sí, lo oímos anoche. 121 00:11:50,073 --> 00:11:52,780 El Consejo Judío dice que los están llevando a campos de trabajo. 122 00:11:52,781 --> 00:11:56,450 Eva, tu Consejo Judío, ha sido designado por los alemanes. 123 00:11:56,947 --> 00:12:00,051 ¿Cuánto tiempo llevamos oyendo su terrible propaganda? 124 00:12:00,052 --> 00:12:03,753 Lo que dicen de los judíos, lo que dicen que tienen planeado... 125 00:12:03,754 --> 00:12:06,855 Son sólo palabras, rumores... ¿quién puede creerlo? 126 00:12:07,149 --> 00:12:09,739 Son personas cultas. 127 00:12:09,835 --> 00:12:14,481 De todos modos, somos casi 500.000 en este gueto. ¿Qué pueden hacer? 128 00:12:32,782 --> 00:12:35,070 Es tan confuso. 129 00:12:35,605 --> 00:12:40,677 Un día alguien dice que algo es verdad y otro oye que no lo es. 130 00:12:41,578 --> 00:12:44,498 Cada mañana me despierto y mi cuerpo está frío. 131 00:12:45,160 --> 00:12:50,130 - Tenemos que sacaros a todos de aquí. - Nunca se irán. Yo no puedo dejarlos. 132 00:12:50,131 --> 00:12:52,631 Puedo encontrar familias polacas que los escondan. 133 00:12:52,632 --> 00:12:55,152 La mayoría de la gente cree que es mejor que permanezcamos juntos 134 00:12:55,153 --> 00:12:58,654 - en el interior del muro. - Quiero que estés a salvo. 135 00:12:59,548 --> 00:13:03,357 - Todos ustedes. - Irena. ¿Qué es seguro? 136 00:13:03,667 --> 00:13:05,592 ¿Cuándo? 137 00:13:06,359 --> 00:13:09,628 VARSOVIA, CENTRO CÍVICO 138 00:13:12,860 --> 00:13:15,161 - Buenos días, Srta. Irena. - Buenos días, Dr. Majkowski. 139 00:13:15,262 --> 00:13:16,766 ¿Ha tenido la oportunidad de considerar mi...? 140 00:13:16,767 --> 00:13:17,767 Sí, sí. 141 00:13:17,768 --> 00:13:21,639 He escogido a su amiga, María Debinska, para que se una a su Departamento. 142 00:13:21,640 --> 00:13:23,440 Gracias, doctor. 143 00:13:24,163 --> 00:13:25,341 DEPARTAMENTO DE SERVICIOS SOCIALES 144 00:13:25,342 --> 00:13:27,442 - Buenos días. - ¡Buenos días! 145 00:13:27,600 --> 00:13:29,143 Buenos días, Srta. Irena. 146 00:13:29,144 --> 00:13:32,449 María, bienvenida a nuestro pequeño Departamento. Gracias. 147 00:13:32,501 --> 00:13:34,139 Gracias a usted. 148 00:13:34,502 --> 00:13:38,003 - Buenos días, Srta. Irena. - Se ha perdido una reunión emocionante. 149 00:13:41,104 --> 00:13:42,946 ¿El tema de hoy? 150 00:13:43,747 --> 00:13:45,854 La nueva cartilla de racionamiento. 151 00:13:46,006 --> 00:13:51,325 2630 calorías al día para los alemanes, 699 calorías para los polacos. 152 00:13:51,326 --> 00:13:55,717 300 calorías para los residentes del gueto. 153 00:13:55,818 --> 00:13:58,618 Así tendremos inanición además de la epidemia de tifus. 154 00:13:58,619 --> 00:14:00,319 Y el invierno ya casi está aquí. 155 00:14:00,320 --> 00:14:03,520 Tendremos que llevarles comida, ropa, medicinas. 156 00:14:03,521 --> 00:14:05,521 María... hable con el Dr. Majkowski y mire a ver 157 00:14:05,522 --> 00:14:07,422 cuántas vacunas para el tifus puede conseguir. 158 00:14:07,423 --> 00:14:08,452 Sí. 159 00:14:08,453 --> 00:14:11,124 Jadwiga ha hecho un gran trabajo desde la ocupación, 160 00:14:11,125 --> 00:14:13,625 intentando equilibrar un presupuesto imposible. 161 00:14:14,526 --> 00:14:15,902 Pero... 162 00:14:15,903 --> 00:14:19,034 Pero... si continuamos ampliando nuestros servicios a todos 163 00:14:19,035 --> 00:14:22,592 los distritos de Varsovia, no estaremos ayudando a nadie. 164 00:14:22,593 --> 00:14:27,261 A partir de ahora deberemos enfocar nuestra atención en el gueto judío. 165 00:14:27,496 --> 00:14:31,871 Perdone, Srta. Irena. El barrio judío no es nuestro problema. 166 00:14:36,136 --> 00:14:37,972 ¿Por qué no? 167 00:14:38,511 --> 00:14:40,665 Los alemanes los pusieron allí para protegernos. 168 00:14:40,666 --> 00:14:42,722 ¿Para protegernos de qué? 169 00:14:42,757 --> 00:14:46,101 María... Usted es enfermera, lo sabe muy bien. 170 00:14:46,102 --> 00:14:48,764 ¿Qué es lo que sé? Dígamelo. 171 00:14:49,896 --> 00:14:53,309 Tienen piojos, esparcen enfermedades y... 172 00:14:53,871 --> 00:14:55,401 ya saben de lo que hablo. 173 00:14:55,402 --> 00:15:00,013 Danuta, si los judíos están enfermos es porque los alemanes los pusieron ahí. 174 00:15:05,375 --> 00:15:09,228 Una razón, otra, ¿qué importa? 175 00:15:09,880 --> 00:15:14,680 Lo único que sé es que no voy a llevar el tifus a mi familia. 176 00:15:14,715 --> 00:15:17,296 Sea lo que sea lo que planean... 177 00:15:17,827 --> 00:15:21,305 Lo siento, no puedo ser parte de ello. 178 00:15:36,789 --> 00:15:39,201 Si hay alguien más en desacuerdo con esta nueva directiva, 179 00:15:39,202 --> 00:15:41,614 le organizaré una transferencia de Departamento. 180 00:15:51,201 --> 00:15:54,140 Stefania, sólo lleva con nosotros dos meses. 181 00:15:54,141 --> 00:15:57,790 Y todavía no he estado dentro de los muros, pero sé que debo hacerlo. 182 00:15:57,891 --> 00:15:59,511 Muy bien. 183 00:15:59,648 --> 00:16:02,624 Después iremos al centro de refugiados. 184 00:16:25,291 --> 00:16:27,091 Stefania... 185 00:16:27,880 --> 00:16:30,993 Estamos en guerra. Usted es un soldado ahora. 186 00:16:31,994 --> 00:16:35,056 Un soldado debe ser duro, para poder luchar. 187 00:17:02,892 --> 00:17:05,693 Sosténgala, firmemente. Bien, bien. 188 00:17:05,794 --> 00:17:09,295 - ¿Para qué se molesta? - Porque queremos que su hija sobreviva. 189 00:17:09,296 --> 00:17:14,334 Si quiere que sobreviva, por favor, aléjela de mí. Sáquela de aquí. 190 00:17:17,450 --> 00:17:20,384 Se lo ruego, llévensela. 191 00:17:20,738 --> 00:17:23,748 Lo siento, no es posible. 192 00:17:30,000 --> 00:17:32,949 Siguiente, por favor siéntese. 193 00:17:59,550 --> 00:18:02,500 Por favor, madre, vuelva a la cama. 194 00:18:02,601 --> 00:18:06,302 Estoy bien. No te preocupes. 195 00:18:08,903 --> 00:18:10,803 ¿Qué pasa? 196 00:18:13,004 --> 00:18:14,860 Dímelo. 197 00:18:17,961 --> 00:18:19,661 Irena... 198 00:18:26,462 --> 00:18:29,855 Irenka, dime qué te pasa. 199 00:18:36,128 --> 00:18:39,356 Hoy comprendí algo. 200 00:18:40,857 --> 00:18:43,000 ¿Algo sobre qué? 201 00:18:43,301 --> 00:18:47,116 Pensé que estaba haciendo todo lo que podía, pero... 202 00:18:47,672 --> 00:18:50,200 la verdad es que no estoy haciendo nada. 203 00:18:50,201 --> 00:18:54,702 ¿Nada? ¿Estoy imaginando cosas? 204 00:18:54,703 --> 00:18:58,808 ¿O había una niña judía durmiendo en tu cama anoche? 205 00:18:58,809 --> 00:19:04,797 - Un niño no es suficiente. - Te pareces tanto a tu padre. 206 00:19:05,325 --> 00:19:08,136 La pequeña Ana siempre ha vivido fuera del gueto. 207 00:19:08,537 --> 00:19:14,099 Dentro de los muros hay miles de niños que pueden ser salvados. 208 00:19:14,400 --> 00:19:16,800 ¿Sacarlos de allí? 209 00:19:18,401 --> 00:19:22,882 ¿Estás pensando en eso? ¿Engañar a la Gestapo? 210 00:19:23,500 --> 00:19:26,183 Los alemanes dicen que es un lugar para los judíos. 211 00:19:27,650 --> 00:19:29,484 ¿Cómo puede ser? 212 00:19:31,285 --> 00:19:35,860 Eres una trabajadora social. 213 00:19:38,061 --> 00:19:41,610 Una buena trabajadora social. 214 00:19:44,111 --> 00:19:47,100 Con el corazón más grande que he visto. 215 00:19:47,231 --> 00:19:52,020 Pero arriesgarlo todo, por algo que desconoces... 216 00:20:05,000 --> 00:20:08,012 Recuerdo lo que mi padre solía decir. 217 00:20:11,913 --> 00:20:14,531 "Si ves a un hombre ahogándose... 218 00:20:14,714 --> 00:20:18,897 debes intentar salvarlo, aunque tú mismo no sepas nadar" 219 00:20:31,515 --> 00:20:34,136 - Gracias. - De nada. ¿Y usted? 220 00:20:34,176 --> 00:20:36,600 Dos panes y cuarto kilo de mantequilla. 221 00:20:36,801 --> 00:20:38,724 - Eres un judío. - No, yo... 222 00:20:38,804 --> 00:20:41,091 Uno de esos sucios ladronzuelos del gueto. 223 00:20:41,150 --> 00:20:42,152 No, soy polaco. 224 00:20:42,153 --> 00:20:44,560 Déjame ver cómo haces el signo de la cruz. 225 00:20:44,701 --> 00:20:46,969 - ¡Vamos, hazlo! - Pero no... 226 00:20:47,004 --> 00:20:50,501 Rezo a diario para que este niño siga viviendo en la ciudad. 227 00:20:50,502 --> 00:20:56,453 Pero con su apariencia y comportamiento, ¿se imagina por lo que estamos pasando? 228 00:20:56,600 --> 00:20:58,351 Vamos. 229 00:21:04,752 --> 00:21:08,611 Con ese pelo rojo, ¿no te das cuenta de que pareces judío? Consigue un gorro. 230 00:21:08,612 --> 00:21:11,261 - Sí señora. - Si quieres sobrevivir fuera del gueto, 231 00:21:11,262 --> 00:21:16,701 debes mentir con más convicción. Aprende a hacer la cruz, así. Ahora tú. 232 00:21:18,800 --> 00:21:22,688 Otra vez, rápido. Muy bien, sal de aquí. 233 00:21:23,789 --> 00:21:25,500 ¡Espera! 234 00:21:38,101 --> 00:21:41,511 Jasio, tengo que salir a patrullar. 235 00:21:41,538 --> 00:21:44,774 Pero no quiero que salgas después del toque de queda. 236 00:21:45,001 --> 00:21:47,401 Pueden pegarte un tiro. 237 00:21:47,602 --> 00:21:51,010 ¿Por qué arriesgar tu vida para robar unas patatas? 238 00:21:51,791 --> 00:21:55,002 - Yo las puedo conseguir. - Eres un traidor. 239 00:21:56,350 --> 00:22:01,366 ¿No lo entiendes? Lo hago para que podamos sobrevivir. 240 00:22:01,367 --> 00:22:04,250 Eres tú el que no lo entiende. 241 00:22:04,700 --> 00:22:06,600 Sr. policía... 242 00:22:16,601 --> 00:22:18,800 Quiero ayudar a los niños dentro del gueto. 243 00:22:18,851 --> 00:22:21,502 Eso es muy peligroso. Demasiado peligroso. 244 00:22:21,903 --> 00:22:24,480 Sí, es probable. ¿Pero qué necesitaría? 245 00:22:24,481 --> 00:22:27,829 Supongo que una red organizada de gente en la que usted confíe. 246 00:22:27,902 --> 00:22:30,900 Y dinero suficiente para la comida y el alojamiento de cada niño. 247 00:22:30,901 --> 00:22:32,908 Y si usted está de acuerdo, más familias polacas 248 00:22:32,909 --> 00:22:36,730 - que quieran acoger a un niño judío. - Intentaré encontrar alguna. 249 00:22:37,331 --> 00:22:39,224 ¿Y qué hay de las cédulas de identidad? 250 00:22:39,259 --> 00:22:43,720 Si destruyo certificados de defunción y hago partidas de bautismo nuevas, 251 00:22:43,721 --> 00:22:47,347 esa es la única prueba que los alemanes necesitan como cédula de identidad. 252 00:22:52,500 --> 00:22:54,550 El único problema es cómo sacarlos de allí. 253 00:22:54,551 --> 00:22:59,000 Hay una persona con la que debe hablar. Un joven que introduce patatas. 254 00:22:59,001 --> 00:23:01,546 Trabaja en el orfanato Korczak. 255 00:23:01,581 --> 00:23:04,410 Pídales que le presenten a Stefan Kaminski. 256 00:23:04,411 --> 00:23:07,713 - ¿Kaminski? - Sí. Ese es el hombre. 257 00:23:14,181 --> 00:23:15,775 Buenos días Padre. 258 00:23:42,101 --> 00:23:45,450 Profesor Korczak, ¿cuántos niños viven en el gueto? 259 00:23:46,650 --> 00:23:50,570 Incluyendo los que viven en las calles debe haber unos 80.000. 260 00:23:50,571 --> 00:23:53,300 La mitad de ellos de menos de 10 años... Sé valiente ahora. 261 00:23:54,500 --> 00:23:56,301 ¿Ha intentado alguna vez sacar a uno de allí? 262 00:23:56,302 --> 00:23:57,802 ¿Para llevarlo a dónde? 263 00:23:57,803 --> 00:24:00,730 No hay muchos polacos que quieran esconder a un niño judío. 264 00:24:01,231 --> 00:24:05,650 ¿Y cuántos judíos dejarían a sus hijos vivir con gentiles? 265 00:24:05,651 --> 00:24:08,021 ¿Y los huérfanos que tiene aquí? 266 00:24:08,067 --> 00:24:09,783 Incluso aunque encontrase una manera, 267 00:24:09,784 --> 00:24:12,100 muchos de los míos no sobrevivirían fuera de los muros. 268 00:24:12,101 --> 00:24:13,930 - ¿Por qué no? - Por su idioma. 269 00:24:13,931 --> 00:24:16,732 Ella habla yiddish... ¿Verdad? 270 00:24:18,133 --> 00:24:21,820 Todos hablan un yiddish excelente. El polaco ya es otro problema. 271 00:24:23,421 --> 00:24:25,837 Y son todos muy guapos. 272 00:24:26,709 --> 00:24:29,422 Pero la mayoría no pasarían por arios. 273 00:24:29,623 --> 00:24:31,323 Irena. 274 00:24:32,224 --> 00:24:33,933 Hola, Stefan. 275 00:24:39,105 --> 00:24:42,606 - Hola, Irena. - Kaminski, Irena ha venido a verle. 276 00:24:42,907 --> 00:24:45,951 - Ambos asistieron a mis clases. - Sí. 277 00:24:46,539 --> 00:24:48,671 Hace mucho tiempo. 278 00:24:52,853 --> 00:24:57,891 Kaminski, deje que me ocupe de estos... pequeños salvajes de aquí. 279 00:25:07,215 --> 00:25:12,461 Encontré algo aquí con el profesor Korczak y los niños. 280 00:25:12,962 --> 00:25:14,711 Me alegro. 281 00:25:14,731 --> 00:25:17,703 ¿Pero todavía pasa patatas de contrabando? 282 00:25:20,204 --> 00:25:24,032 Irena Sendler, siempre directa al grano. 283 00:25:26,100 --> 00:25:27,982 Dígame cómo. 284 00:25:28,001 --> 00:25:31,101 Conozco algunos lugares seguros para salir. 285 00:25:31,802 --> 00:25:34,457 Puntos ciegos que los alemanes no conocen. 286 00:25:34,583 --> 00:25:36,823 - Está el juzgado. - ¿Qué juzgado? 287 00:25:37,010 --> 00:25:41,030 En la calle Lastiw. También hay una entrada desde el lado del gueto. 288 00:25:41,931 --> 00:25:45,340 Y un amigo con una llave. 289 00:25:46,141 --> 00:25:48,891 - ¿Y los otros? - Puedo enseñárselos. 290 00:26:18,402 --> 00:26:23,053 La cloaca principal va hasta la unión central. Bajo la estación de Gdanski. 291 00:26:23,054 --> 00:26:25,455 - ¿Y desde allí? - A donde quiera. 292 00:26:25,456 --> 00:26:30,700 Una línea corre bajo la calle Okopowa, otra bajo la calle Marszalkowska. 293 00:26:30,701 --> 00:26:34,781 La tercera línea va bajo la Ciudad Nueva y la calle Miodowa. 294 00:26:52,582 --> 00:26:56,583 Los alemanes tienen el juzgado tan lleno que se han olvidado de esta entrada. 295 00:27:08,984 --> 00:27:12,380 ¿Se acuerda de nuestros paseos juntos por el río Vístula? 296 00:27:12,481 --> 00:27:15,482 - Cada paso. - Vamos. 297 00:27:33,383 --> 00:27:36,184 - Bienvenida a Varsovia. - Gracias, Stefan. 298 00:27:38,185 --> 00:27:40,885 Usaremos primero este camino. 299 00:27:42,286 --> 00:27:44,406 - Tenga cuidado. - Usted me conoce. 300 00:27:44,407 --> 00:27:46,807 Precisamente por eso. 301 00:27:47,508 --> 00:27:50,280 Tenga cuidado consigo misma. 302 00:28:12,181 --> 00:28:14,781 Vamos niños. Deprisa. 303 00:28:35,672 --> 00:28:37,382 Documentos. 304 00:29:03,740 --> 00:29:06,280 CUIDADO CON EL TIFUS 305 00:29:13,584 --> 00:29:15,284 Hola. 306 00:29:16,100 --> 00:29:20,086 Mi nombre es Irena. ¿Y el tuyo? 307 00:29:24,200 --> 00:29:27,487 El niño que se sienta a tu lado todos los días, 308 00:29:28,950 --> 00:29:32,389 - ¿es tu hermano? - Murió. 309 00:29:34,350 --> 00:29:36,270 Lo siento. 310 00:29:40,971 --> 00:29:43,551 ¿Puedes decirme dónde vives? 311 00:29:54,950 --> 00:29:56,652 Está bien. 312 00:29:57,653 --> 00:29:59,553 Ven conmigo. 313 00:30:15,300 --> 00:30:17,904 Tenemos sopa caliente para ti. 314 00:30:18,405 --> 00:30:20,905 - ¿Se cambiará de ropa aquí? - Sí. 315 00:30:20,906 --> 00:30:23,715 Es buena idea. Este saco le servirá, ¿no cree? 316 00:30:23,716 --> 00:30:24,916 - Sí. - Muy bien. 317 00:30:25,017 --> 00:30:28,127 Veamos... Tenemos que hacer algo con su cabello. 318 00:30:28,128 --> 00:30:30,629 - ¿Lo recogemos? - Es buena idea. Por favor, ayúdela. 319 00:30:30,630 --> 00:30:33,761 Muy bien. Nos sacamos este abrigo. 320 00:30:33,762 --> 00:30:38,537 Buena niña. Este hermoso abrigo te quedará bien por el momento. 321 00:30:38,750 --> 00:30:42,652 - Esto te mantendrá calentita. - Mucho mejor. Buena niña. 322 00:30:43,303 --> 00:30:45,353 - Ella es muy hermosa. - Sí. 323 00:30:45,354 --> 00:30:47,908 ¿Lista para una caminata por el Palacio de Justicia? 324 00:31:12,555 --> 00:31:14,575 Vamos, cariño. Debemos... 325 00:31:15,819 --> 00:31:20,366 - ¿Acaso das problemitas, mi niña? - Ni se lo imagina. 326 00:31:21,367 --> 00:31:24,672 Vamos, cariño... Vamos. 327 00:31:47,501 --> 00:31:50,201 - Pruébese esto. - ¿Para mí? 328 00:31:52,044 --> 00:31:55,002 Algo tan moderno para un rabino. 329 00:31:55,003 --> 00:31:56,703 Y... 330 00:31:57,204 --> 00:31:59,304 Y para la Sra. de las Tierras Bajas... 331 00:32:00,255 --> 00:32:01,905 ¡Sí! 332 00:32:02,606 --> 00:32:05,460 Recuerdo este libro. 333 00:32:10,161 --> 00:32:12,661 Bienvenidos, entren. Entren y sean bienvenidos. 334 00:32:12,662 --> 00:32:15,540 - Muchas gracias. - Bienvenidos. 335 00:32:16,063 --> 00:32:18,263 - Es muy amable. - Tantas personas sin abrigo. 336 00:32:18,264 --> 00:32:20,477 - ¡Eva! ¡Ana! - ¿Dónde estamos? 337 00:32:20,766 --> 00:32:23,096 Vengan. Ayúdenme, por favor. 338 00:32:24,097 --> 00:32:26,898 - Esto es perfecto. - Vamos a leer un poco. 339 00:32:27,699 --> 00:32:30,299 Aquí hay mantas para usted, hace mucho frío afuera. 340 00:32:30,300 --> 00:32:32,801 - Gracias, Rabino. - Vamos. 341 00:32:38,280 --> 00:32:41,792 - Quítate el abrigo. - Su pequeño está muy bien. 342 00:32:44,700 --> 00:32:48,403 - Vas a vivir aquí por un tiempo. - ¿Por qué tengo que ser judía? 343 00:32:51,104 --> 00:32:54,066 ¿Y si quiero ser otra cosa? 344 00:32:55,087 --> 00:32:58,167 No me gusta ser odiada por todos. 345 00:32:59,944 --> 00:33:02,568 No todos te odian. 346 00:33:03,090 --> 00:33:05,629 Sí, lo hacen. 347 00:33:05,930 --> 00:33:09,871 Sabe que es cierto. ¿Qué fue lo que hicimos? 348 00:33:13,172 --> 00:33:15,272 No es justo. 349 00:33:25,660 --> 00:33:29,500 Hay formas para salir del gueto. Lugares que aún son seguros. 350 00:33:29,501 --> 00:33:31,701 - No puedo hacerlo... - Sí, lo sé. 351 00:33:31,702 --> 00:33:35,003 - Pero estuve pensando en Karolina. - ¿Karolina? 352 00:33:35,004 --> 00:33:37,600 Conocemos familias polacas en que podemos confiar. 353 00:33:37,601 --> 00:33:41,440 - Algunos sacerdotes y... - ¡Ya basta! Irena. 354 00:33:41,441 --> 00:33:44,500 Déjame preguntarte una cosa. Contéstame con el corazón... 355 00:33:44,501 --> 00:33:49,102 ¿Cómo es posible para una madre dejar a su hijo? ¿Cómo? 356 00:33:50,109 --> 00:33:53,138 Ahora te preguntaré algo yo... 357 00:33:53,850 --> 00:33:57,902 - Algo horrible. - No, por favor. No. 358 00:33:58,703 --> 00:34:03,304 Si los rumores resultaran ciertos. En el caso de Karolina... 359 00:34:05,105 --> 00:34:07,355 Tendrías que escoger entre la vida o la muerte. 360 00:34:07,356 --> 00:34:09,856 Por favor, no puedo hacerlo. No puedo. 361 00:34:09,857 --> 00:34:12,757 Tú puedes, Eva. Debes hacerlo. 362 00:34:19,158 --> 00:34:21,928 Por favor, habla con Jacob. 363 00:34:33,529 --> 00:34:37,500 Irena... ¿Sabes qué dijo ese autor sobre la vida? 364 00:34:37,501 --> 00:34:39,001 Madre por favor, tengo que irme. 365 00:34:39,002 --> 00:34:42,992 Por favor, tómate un momento para respirar. 366 00:34:47,993 --> 00:34:52,960 Lo que este autor dice, es que para tener una vida feliz, 367 00:34:53,261 --> 00:34:56,330 debes hacer uso de tu libre voluntad. 368 00:34:56,331 --> 00:34:57,931 Interesante. Adiós. 369 00:34:57,932 --> 00:35:01,932 Lo digo porque... Nunca te diría que no hagas algo o 370 00:35:01,933 --> 00:35:06,470 hacerte saber que yo estuviera preocupada. Nunca haría eso. 371 00:35:07,071 --> 00:35:09,140 Sin importar lo que pase. 372 00:35:10,501 --> 00:35:12,460 Gracias, madre. 373 00:35:15,597 --> 00:35:17,605 - Gracias. - No agradezcas. 374 00:35:32,761 --> 00:35:34,478 ¿Qué pasó? 375 00:35:34,479 --> 00:35:37,240 Todos los programas del Servicio Social fueron suspendidos. 376 00:35:37,241 --> 00:35:38,241 ¿Quién tiene acceso? 377 00:35:38,242 --> 00:35:42,800 Desde ahora sólo enfermeras, médicos y trabajadores del Ministerio de Salud. 378 00:35:56,301 --> 00:35:59,301 Hoy me dijeron que soy oficialmente responsable 379 00:35:59,302 --> 00:36:03,803 de cualquier epidemia de tifoidea. Eso es imposible. ¿Qué voy...? 380 00:36:06,704 --> 00:36:09,794 Por supuesto que es imposible. Ese es el problema. 381 00:36:10,295 --> 00:36:13,860 Si no puedo ni ayudarme a mí, ¿cómo puedo ayudarte a ti? 382 00:36:13,895 --> 00:36:15,881 Necesito pases de trabajo. 383 00:36:15,882 --> 00:36:19,698 Cuatro. No, no. Tal vez cinco y uniformes de enfermeras. 384 00:36:20,399 --> 00:36:24,388 - ¿Eso es todo? - Quizá también un vehículo grande. 385 00:36:30,079 --> 00:36:33,281 Buscaremos a huérfanos, niños de la calle en la zona del mercado y 386 00:36:33,282 --> 00:36:36,800 sólo en las familias que ya aceptaron dejarnos a sus niños. 387 00:36:37,059 --> 00:36:40,090 Uno de los conductores del Dr. Majkowski es voluntario. 388 00:36:40,091 --> 00:36:42,492 - Piotr Lawinski. - Señorita Irena. 389 00:36:42,493 --> 00:36:44,493 - Hola. - Hola. 390 00:36:44,554 --> 00:36:45,895 Gracias, Piotr. 391 00:36:45,896 --> 00:36:47,900 El Sr. Lawinski está asignado para la fiebre tifoidea. 392 00:36:47,901 --> 00:36:49,801 ¿Usted comprende el riesgo? 393 00:36:49,829 --> 00:36:53,636 Sólo pequeños problemas. Pero no me preocupa mucho. 394 00:36:53,671 --> 00:36:56,101 Usaremos mi camión. 395 00:37:06,302 --> 00:37:11,000 - Se lo ruego, manténgalos juntos. - Lo siento, no es posible. 396 00:37:11,001 --> 00:37:16,261 Por favor, entiéndalo, pase lo que pase, siempre se tendrán el uno al otro. 397 00:37:16,296 --> 00:37:20,399 Un desliz, una palabra en yiddish y podrían ser descubiertos. 398 00:37:20,831 --> 00:37:22,955 ¿Cómo los encontraré? 399 00:37:23,285 --> 00:37:26,857 Mantendré un registro del lugar donde los coloque. Lo prometo. 400 00:37:38,458 --> 00:37:43,631 - Mamá, ¡no quiero ir! - Por favor, llévesela. 401 00:38:45,601 --> 00:38:47,401 Puedes pasar. 402 00:38:52,500 --> 00:38:55,500 Dime Kamesh, ¿qué quieres ser cuando seas mayor? 403 00:38:55,501 --> 00:38:57,101 Policía. 404 00:38:57,802 --> 00:39:00,503 Muy bien. Perfecto. 405 00:39:02,004 --> 00:39:04,510 Sube, puedes hacerlo. 406 00:39:48,581 --> 00:39:50,105 Tenemos un problema. 407 00:39:50,106 --> 00:39:54,472 - Control policial de vehículos. - De acuerdo. Vamos a dar un paseo. 408 00:40:08,800 --> 00:40:13,480 - Padre nuestro que estás en el cielo. - Padre nuestro que estás en el cielo. 409 00:40:13,681 --> 00:40:16,681 - Santificado sea tu Nombre. - Santificado sea tu Nombre. 410 00:40:16,682 --> 00:40:19,513 - Venga a nosotros tu reino. - Venga a nosotros tu reino. 411 00:40:19,614 --> 00:40:21,615 - Hágase tu voluntad. - Hágase tu voluntad. 412 00:40:21,616 --> 00:40:23,617 - En la tierra, - En la tierra, 413 00:40:23,618 --> 00:40:26,619 - como en el cielo. - como en el cielo. 414 00:40:27,020 --> 00:40:29,636 - Danos hoy... - Danos hoy... 415 00:40:29,671 --> 00:40:31,923 - nuestro pan de cada día. - nuestro pan de cada día. 416 00:40:32,224 --> 00:40:37,667 - Y perdona nuestras ofensas. - Y perdona nuestras ofensas. 417 00:40:37,918 --> 00:40:41,212 Como también nosotros perdonamos - Como también nosotros perdonamos 418 00:40:41,213 --> 00:40:44,981 - a los que nos ofenden. - a los que nos ofenden. 419 00:40:45,082 --> 00:40:49,484 # Cenizas, cenizas... ¡Todos caemos! # 420 00:40:51,212 --> 00:40:52,872 Niños. 421 00:40:54,719 --> 00:40:58,500 Vamos, todos. Muéstrenle a la Srta. Irena que saben decir sus oraciones. 422 00:40:59,911 --> 00:41:03,880 Ahora, me acuesto para dormir. 423 00:41:04,050 --> 00:41:08,556 Le pido a Dios que proteja mi alma. 424 00:41:08,557 --> 00:41:12,940 Y si muero antes de despertar. 425 00:41:12,941 --> 00:41:17,248 Le pido a Dios que se lleve mi alma. 426 00:41:21,449 --> 00:41:25,600 Primer mes. Léalo. 427 00:41:30,601 --> 00:41:33,201 ¿Hay algo más que deba saber? 428 00:41:33,602 --> 00:41:36,102 Tenía un hermano. 429 00:41:59,803 --> 00:42:02,503 - Este es Adam. - Hola, Adam. 430 00:42:03,304 --> 00:42:06,085 - ¿Habla polaco? - Perfectamente. 431 00:42:56,231 --> 00:42:57,843 Irena. 432 00:42:58,144 --> 00:42:59,759 ¡Jacob! 433 00:43:01,234 --> 00:43:04,260 No quise asustarla. Tengo que ser muy cuidadoso. 434 00:43:04,261 --> 00:43:08,288 - ¿Está bien Eva? ¿Y Karolyna? - Sí, todo está como siempre. 435 00:43:08,589 --> 00:43:11,969 Irena, su instinto de llevarse a nuestra hija. 436 00:43:12,770 --> 00:43:17,791 Es difícil, Irena, pero es lo correcto. 437 00:43:19,380 --> 00:43:21,279 Eva se ha reunido con los líderes comunitarios. 438 00:43:21,280 --> 00:43:23,668 Quieren hablar acerca de lo de esconder a los niños. 439 00:43:23,703 --> 00:43:25,486 Por supuesto. 440 00:43:26,246 --> 00:43:30,434 ¿Y qué ocurre si mi esposa y yo no sobrevivimos a la guerra? 441 00:43:30,596 --> 00:43:34,699 - ¿Quién reclamará a mi hijo? - Mantengo un registro de cada niño. 442 00:43:34,700 --> 00:43:36,985 ¿Y si ese registro o usted desaparecen? 443 00:43:36,986 --> 00:43:40,133 ¿Qué garantía nos puede dar de que nuestros hijos van a sobrevivir? 444 00:43:40,134 --> 00:43:42,649 No puedo garantizarles nada. 445 00:43:42,670 --> 00:43:45,320 Ni siquiera el poder escapar del gueto. 446 00:43:45,421 --> 00:43:49,800 Los bebés pueden pasar más fácilmente, pero si ya hablan, deben hablar polaco. 447 00:43:49,801 --> 00:43:52,570 Deben saber himnos y oraciones católicas. 448 00:43:52,671 --> 00:43:57,210 - Mis hijos sólo hablan yiddish. - Entiendo que esto es muy difícil. 449 00:43:57,800 --> 00:44:00,714 Deberán memorizar sus nuevos nombres cristianos, 450 00:44:00,715 --> 00:44:05,142 la dirección de su nueva casa, toda la historia de su nueva familia, 451 00:44:05,143 --> 00:44:07,913 rumores acerca de los vecinos, todo. 452 00:44:07,914 --> 00:44:11,909 Lo que está diciendo es que debemos enseñar a nuestros hijo a mentir. 453 00:44:12,700 --> 00:44:15,119 Para sobrevivir. Sí. 454 00:44:15,202 --> 00:44:18,810 - ¿Y qué pasa con la conversión? - Quiero dejar claro que no deseo eso. 455 00:44:19,011 --> 00:44:23,600 Puede que no lo desee, pero en mentes jóvenes e impresionables 456 00:44:23,601 --> 00:44:28,401 el tiempo y la educación harán olvidar los recuerdos de su pasado. 457 00:44:28,402 --> 00:44:31,173 En ese caso, crecerán como buenos cristianos. 458 00:44:33,071 --> 00:44:35,739 Para los que son padres y madres, 459 00:44:35,812 --> 00:44:39,352 entregar a un hijo es un acto impensable. 460 00:44:40,400 --> 00:44:42,654 Esa es la verdad. 461 00:44:42,735 --> 00:44:45,840 La otra verdad es que Hitler llama a los judíos "el cáncer de la nación" 462 00:44:45,841 --> 00:44:50,388 y habla abiertamente de la aniquilación de todos los judíos del continente. 463 00:44:50,801 --> 00:44:55,640 Fuera de estos muros hay polacos que están dispuestos a arriesgar sus vidas 464 00:44:56,041 --> 00:44:58,598 para salvar a sus hijos. 465 00:44:59,042 --> 00:45:04,493 Nosotros, los judíos, hemos sobrevivido a los tiempos más difíciles. 466 00:45:04,994 --> 00:45:08,191 Y ahora nos enfrentamos a una nueva extinción. 467 00:45:08,481 --> 00:45:14,334 Quizá esta vez no podamos ser salvados por una nueva generación de judíos. 468 00:45:15,035 --> 00:45:19,839 ¿Cuán sabio sería limitarnos sólo a las esperanzas de esta nueva generación? 469 00:45:20,910 --> 00:45:26,400 Yo recomiendo que consideremos esta propuesta. 470 00:45:34,001 --> 00:45:39,580 No estoy de acuerdo en enviar a nuestros hijos a ese mundo de dudas. 471 00:45:40,111 --> 00:45:42,677 América ha entrado en la guerra. 472 00:45:42,778 --> 00:45:47,900 Esa noticia es favorable a nuestra liberación. Y por eso, debemos esperar. 473 00:45:49,801 --> 00:45:53,492 Una buena amiga, nos ha presentado 474 00:45:53,527 --> 00:45:57,192 las duras verdades de nuestro tiempo, 475 00:45:57,403 --> 00:46:01,247 debemos darle las gracias por su valentía al hablar. 476 00:46:44,691 --> 00:46:47,230 Jasio, vuelve ahí, hay otra bolsa. 477 00:46:47,231 --> 00:46:50,166 - No, yo no voy. - Ve y tómala, rápido. 478 00:46:57,200 --> 00:46:58,820 ¡Déjeme ir! 479 00:47:01,400 --> 00:47:03,321 ¡No! ¡Pare! 480 00:47:44,024 --> 00:47:48,598 ¡Oye! ¡Jasio! ¡Para! 481 00:47:48,599 --> 00:47:50,399 ¡Jasio! 482 00:47:53,553 --> 00:47:55,400 ¡Jasio! 483 00:48:46,601 --> 00:48:50,586 Srta. Irena. Camine conmigo, por favor. 484 00:48:51,787 --> 00:48:54,591 Me llamo Michal Laski. Sé quién es usted y lo que hace. 485 00:48:55,042 --> 00:48:58,770 El hombre que acaba de ver es Untersturmfuher Brandt. 486 00:48:58,871 --> 00:49:01,738 Está encargado del reasentamiento de los judíos. 487 00:49:01,772 --> 00:49:03,575 Nos han dicho que en unos meses empezarán a enviar a 488 00:49:03,576 --> 00:49:05,379 todos los del gueto a un campos de trabajo en el Este. 489 00:49:05,380 --> 00:49:08,305 - ¿Por qué me está diciendo todo esto? - Tengo un hijo, Jasio. 490 00:49:08,340 --> 00:49:11,057 Tiene diez años. 491 00:49:14,600 --> 00:49:16,905 Su madre murió el año pasado, no tiene a nadie. 492 00:49:16,906 --> 00:49:17,906 Le tiene a usted. 493 00:49:17,907 --> 00:49:22,009 Vive con contrabandistas. Y atraviesa el muro por las noches arriesgando su vida. 494 00:49:22,010 --> 00:49:24,386 Quiero sacarlo de aquí antes de que lo agarren y le peguen un tiro. 495 00:49:24,421 --> 00:49:27,250 Si la ayudo de vez en cuando, ¿me ayudará usted a mí? 496 00:49:27,251 --> 00:49:29,766 Sr. Laski, ayudaré a su hijo sin condiciones. 497 00:49:29,767 --> 00:49:34,826 Si de vez en cuando me ayuda, ayudará a muchos niños, incluido su hijo. 498 00:49:35,458 --> 00:49:37,686 Hay un pasaje a través del muro en la calle Twarda, 499 00:49:37,721 --> 00:49:39,789 al otro lado de una casa abandonada. 500 00:49:39,832 --> 00:49:43,692 Su Jasio... ¿Es pelirrojo como usted? 501 00:49:44,193 --> 00:49:47,715 Sí, pero gracias a Dios ahora usa un gorro. 502 00:49:52,516 --> 00:49:55,445 ¿Conoce al nuevo alemán encargado del gueto? 503 00:49:55,446 --> 00:49:58,481 Sí, sí, el del reasentamiento en campos de trabajo. 504 00:49:58,482 --> 00:50:00,082 ¡Stefan! 505 00:50:00,083 --> 00:50:01,983 No seas así. 506 00:50:03,184 --> 00:50:06,830 Ya sabes cuantos miles de judíos desaparecieron del gueto Wulsht. 507 00:50:07,631 --> 00:50:12,847 Desaparecidos, ¿a dónde fueron? A un lugar que llaman reasentamiento. 508 00:50:12,848 --> 00:50:15,599 El Dr. Korczak me dijo que me preparase para lo peor. 509 00:50:15,600 --> 00:50:19,150 Si no hay otra manera, eso es lo que debo hacer. 510 00:50:24,751 --> 00:50:26,700 ¿Dónde están todos? ¿Qué ha pasado? 511 00:50:26,801 --> 00:50:30,801 Libros, cuentas bancarias, recibos, se lo han llevado todo. 512 00:50:30,802 --> 00:50:32,502 ¿Quién? 513 00:50:33,203 --> 00:50:35,304 - La Gestapo. - Buenas tardes. 514 00:51:06,305 --> 00:51:12,236 Karolyna, ¿puedes decirnos por qué esta noche es diferente de las demás? 515 00:51:50,730 --> 00:51:52,799 ¿Querida? 516 00:51:55,150 --> 00:51:57,784 Sé por qué esta noche es diferente. 517 00:51:58,145 --> 00:52:02,848 Esta noche es diferente porque antes éramos esclavos y ahora somos libres. 518 00:52:20,649 --> 00:52:24,420 - Jacob... Bienvenido. - ¡Padre! 519 00:52:27,900 --> 00:52:30,450 No he venido al Seder. 520 00:52:30,651 --> 00:52:33,251 Tengo noticias que deben escuchar. 521 00:52:37,052 --> 00:52:42,652 Los rebeldes recibieron información verificada por los ingenieros polacos 522 00:52:42,653 --> 00:52:45,759 judíos afortunados que escaparon, incluso algunos alemanes buenos, 523 00:52:45,760 --> 00:52:48,615 Todos dicen que están construyendo campos... 524 00:52:48,616 --> 00:52:49,900 Campos de concentración. 525 00:52:49,901 --> 00:52:53,400 Campos de trabajo. Auschwitz es así, lo sabemos. 526 00:52:53,401 --> 00:52:56,974 ¿Recuerda los miles de judíos que fueron deportados de Wulsht? 527 00:52:56,975 --> 00:52:59,780 ¿Los que desaparecieron? 528 00:53:00,181 --> 00:53:04,640 La semana pasada han vuelto 300 vagones con ropa para vender. 529 00:53:09,511 --> 00:53:11,680 ¿Qué más, Jacob? 530 00:53:11,825 --> 00:53:15,883 Hemos oído que han empezado a construir un nuevo campo. Treblinka. 531 00:53:15,884 --> 00:53:20,400 Sólo a unos 90 Km. de Varsovia. Donde hay plataformas de tren falsas. 532 00:53:20,401 --> 00:53:24,393 Búnkeres subterráneos. Hay algo que no han construido. 533 00:53:25,275 --> 00:53:27,038 Barracones. 534 00:53:27,688 --> 00:53:29,801 ¿No hay barracones? 535 00:53:30,876 --> 00:53:33,835 No entiendo, ¿por qué no tiene barracones? 536 00:53:34,436 --> 00:53:37,910 - Mamá, ellos no... - Ese campo no los necesita. 537 00:53:39,300 --> 00:53:42,445 Su único propósito es la muerte. 538 00:53:47,934 --> 00:53:51,350 Necesitamos encontrar una manera de que salgan del gueto. 539 00:53:52,201 --> 00:53:56,536 ¿Salir? dices. ¿Salir a dónde? 540 00:53:57,937 --> 00:53:59,647 Papá. 541 00:54:01,632 --> 00:54:05,399 Irena nos hizo una propuesta para Karolyna. 542 00:54:05,913 --> 00:54:11,866 - Hay un convento en el campo... - Eso no es posible. Será convertida. 543 00:54:12,167 --> 00:54:14,067 - ¡Nunca...! - Rabino... 544 00:54:17,248 --> 00:54:20,595 Durante meses no he dicho nada. 545 00:54:21,710 --> 00:54:24,832 Ahora voy a dar mi opinión. 546 00:54:25,750 --> 00:54:31,330 Nuestra querida Irenka ha arriesgado su vida por nosotros. Muchas veces. 547 00:54:31,638 --> 00:54:34,219 Ahora ha hecho una propuesta para Karolyna y 548 00:54:34,220 --> 00:54:36,800 debemos aceptarla. Creo que un convento es lo mejor. 549 00:54:36,801 --> 00:54:40,832 - No, no, no. Esto no se debe hacer. - ¡Rabino Rozenfeld! 550 00:54:41,702 --> 00:54:45,771 Me has amado desde que era una niña con trenzas en el cabello. 551 00:54:45,843 --> 00:54:49,533 Después de todos estos años, sabes muy bien... 552 00:54:49,629 --> 00:54:54,073 que una opinión mía, no es una sugerencia. 553 00:55:13,774 --> 00:55:17,981 La próxima vez que vengas, ella estará lista. 554 00:55:18,836 --> 00:55:20,589 Irena... 555 00:55:21,782 --> 00:55:25,458 El movimiento rebelde sabe lo que estás haciendo. Quieren ayudar. 556 00:55:25,703 --> 00:55:29,216 Hay un hombre con el que debe hablar... Le llaman Troyan. 557 00:55:29,266 --> 00:55:34,269 - Calle Zurawia, número 24. - Zurawia, número 24. 558 00:55:36,232 --> 00:55:39,111 Por Karolyna, les prometo que haré lo que sea. 559 00:55:39,112 --> 00:55:42,804 Ya lo sabemos, Irena. Lo sabemos. 560 00:55:53,693 --> 00:55:57,700 Ha creado una red muy eficiente, ya ha salvado a muchos niños. 561 00:55:57,701 --> 00:56:00,122 Por ahora nadie ha sido traicionado o expuesto. 562 00:56:00,123 --> 00:56:04,328 Los del movimiento rebelde tenemos dinero y Viktor tiene buenos contactos. 563 00:56:04,329 --> 00:56:07,820 - Puede ser un buen acuerdo. - ¿Y de dónde viene ese dinero? 564 00:56:07,821 --> 00:56:09,781 Del Gobierno polaco, de forma clandestina. 565 00:56:09,822 --> 00:56:13,045 - ¿Para ayudar a los Judíos? - El único fin de Konrad Zegota. 566 00:56:13,046 --> 00:56:15,547 - ¿Quién es Konrad Zegota? - No existe. 567 00:56:15,548 --> 00:56:17,510 Lo cual lo hace difícil de encontrar, 568 00:56:17,611 --> 00:56:20,956 especialmente para los alemanes que nunca paran de buscar. 569 00:56:22,457 --> 00:56:24,491 ¿Cuál es su propuesta? 570 00:56:24,760 --> 00:56:27,262 La ayudaremos a rescatar a los niños. 571 00:56:27,501 --> 00:56:29,501 Si está de acuerdo. 572 00:56:33,502 --> 00:56:35,402 Estoy de acuerdo. 573 00:56:36,103 --> 00:56:40,327 Le proporcionaremos dinero, papeles e identificación. 574 00:56:40,362 --> 00:56:44,168 Los obtendrá en la lavandería de Konrad Zegota... 575 00:56:44,169 --> 00:56:48,346 una pequeña tienda de la calle Brantska, cerca de la plaza de las Tres Cruces. 576 00:57:11,100 --> 00:57:13,050 Parece que hemos vuelto a los negocios. 577 00:57:13,051 --> 00:57:14,736 Documentos personales. 578 00:57:15,551 --> 00:57:17,930 Mira, tarjetas de identificación. 579 00:57:20,350 --> 00:57:23,600 Excelente calidad... Funcionará. 580 00:57:26,461 --> 00:57:27,966 ¿Qué está ocurriendo? 581 00:57:27,967 --> 00:57:30,967 Están deportando gente, en todos los orfanatos. 582 00:57:35,067 --> 00:57:37,195 - ¿Qué está pasando? - Han iniciado la deportación, 583 00:57:37,230 --> 00:57:38,307 empezando con los orfanatos. 584 00:57:38,308 --> 00:57:40,308 - ¿Cuál de ellos? - Todos. 585 00:58:36,109 --> 00:58:37,910 ¡Stefan! 586 00:58:58,260 --> 00:59:03,200 Deben permanecer tranquilos y obedecer las órdenes. 587 00:59:04,220 --> 00:59:09,032 Si actúan en contra del reasentamiento, les dispararán. 588 00:59:13,133 --> 00:59:16,096 ¡Atención a todos los judíos! 589 00:59:16,131 --> 00:59:21,084 Serán reasentados en el este. Estarán a salvo. 590 00:59:21,535 --> 00:59:25,822 Pero deben permanecer tranquilos y obedecer las órdenes. 591 00:59:25,823 --> 00:59:30,650 ¡Stefan! Tiene que salir de aquí. ¡Hágalo! Por mí y por los niños. 592 00:59:31,187 --> 00:59:35,065 Debe observar y recordar. Y luego sobrevivir. 593 00:59:35,100 --> 00:59:39,710 ¡Vaya! ¡Váyase rápido! Ahora... ¡Váyase, váyase! 594 00:59:40,200 --> 00:59:42,465 Sabe cómo hacerlo. 595 00:59:43,300 --> 00:59:44,928 Atención a todos los Judíos. 596 00:59:45,324 --> 00:59:48,371 Tenemos que irnos sin usted. Váyase... ¡Váyase! 597 00:59:48,406 --> 00:59:51,000 Manténganse tranquilos mientras avanzan. 598 00:59:51,190 --> 00:59:56,600 Si actúan en contra del reasentamiento, les dispararán. 599 00:59:57,690 --> 00:59:59,690 Atención a todos los judíos. 600 01:00:00,691 --> 01:00:05,891 Obedezcan las órdenes y permanezcan tranquilos mientras avanzan. 601 01:00:05,992 --> 01:00:11,631 Si actúan de algún modo... les dispararán. 602 01:00:34,901 --> 01:00:37,648 - ¡Gracias Dios mío! - ¡Madre! 603 01:00:38,271 --> 01:00:40,558 Se llevaron a tantos niños... 604 01:00:40,800 --> 01:00:46,160 Se los llevaron. Se llevaron a ese hombre que... No pude hacer nada. 605 01:00:47,100 --> 01:00:50,622 - Lo sé. - ¿Cómo lo sabes? 606 01:00:52,852 --> 01:00:55,339 Tu amigo, Irena. 607 01:01:20,000 --> 01:01:24,790 Ahora tienes que estar callado. Vamos, todo va a salir bien. 608 01:02:13,391 --> 01:02:17,670 No podemos hacerlo ahora. Por favor, un día más. Sólo uno. 609 01:02:19,020 --> 01:02:21,257 Lo entenderá. 610 01:02:21,858 --> 01:02:25,550 Ahora es posible. Mañana es incierto. 611 01:02:25,850 --> 01:02:31,710 - Esta sección puede ser vaciada. - Mañana estará listo, lo prometo. 612 01:02:46,541 --> 01:02:49,520 Mire... No habrá más pasajes a través del juzgado. 613 01:02:53,232 --> 01:02:54,901 Un gran problema. 614 01:02:55,502 --> 01:02:58,453 Pare. Me está poniendo nerviosa. 615 01:02:59,554 --> 01:03:02,388 - Necesita descansar más. - ¡Por el amor de Dios! 616 01:03:02,389 --> 01:03:05,096 Si hubiese tenido un infarto estaría muerta. 617 01:03:05,097 --> 01:03:08,820 Le digo que me levanté demasiado rápido y me desmayé. Eso es todo. 618 01:03:08,821 --> 01:03:12,906 Es serio, Janina. Con esto, puedo escuchar la verdad. 619 01:03:17,707 --> 01:03:20,425 Es usted una joven muy valiente. 620 01:03:27,026 --> 01:03:28,826 ¡Stefan! 621 01:03:34,627 --> 01:03:37,880 - Tiene espacio para dos. - ¿Qué estás haciendo? 622 01:03:39,691 --> 01:03:41,884 Un poco de carpintería. 623 01:03:49,485 --> 01:03:51,497 ¿Qué te parece? 624 01:03:52,000 --> 01:03:56,578 Me siento encerrada. Creo que necesito salir. 625 01:03:57,279 --> 01:04:00,681 No abre. Está atascada. 626 01:04:01,482 --> 01:04:02,994 Déjame ver. 627 01:04:02,995 --> 01:04:06,870 - ¿Puedes por favor intentarlo? - Está atascada por el lado de afuera. 628 01:04:07,826 --> 01:04:10,162 Por favor, abra, abra. 629 01:04:23,671 --> 01:04:28,000 De acuerdo, ya está hecho. Ahora necesito salir. 630 01:04:28,001 --> 01:04:29,808 Tenemos que llamar... 631 01:04:32,595 --> 01:04:36,001 - ¿Madre? - ¿Irenka? 632 01:04:44,002 --> 01:04:49,190 Cualquier Judío que se quede atrás o se encuentre escondido, se le disparará. 633 01:04:59,191 --> 01:05:01,284 ¡Judíos fuera! 634 01:05:47,285 --> 01:05:48,985 ¡Jasio! 635 01:06:05,686 --> 01:06:07,732 ¿Tienes hambre? 636 01:06:09,233 --> 01:06:12,258 Beba esto. Tiene que beber algo. 637 01:06:15,328 --> 01:06:17,288 ¿Jasio? 638 01:06:18,733 --> 01:06:20,799 ¿Me recuerdas? 639 01:06:28,400 --> 01:06:32,740 - No puedo dejarles. No lo haré. - Tienes que hacer lo correcto, Jasio. 640 01:06:33,466 --> 01:06:35,562 Algo muy importante. 641 01:06:35,563 --> 01:06:39,470 Y aunque sea difícil de entender, en el futuro necesitarán de tu compasión, 642 01:06:39,471 --> 01:06:41,171 incluso más que ahora. 643 01:06:41,852 --> 01:06:45,748 Por eso mañana, tienes que salvarte. 644 01:06:47,049 --> 01:06:50,642 ¿Conoces el lugar donde estudia el Rabino? 645 01:06:52,843 --> 01:06:56,172 A las dos en punto, mañana, mi amiga se encontrará contigo allí. 646 01:06:56,173 --> 01:06:58,696 Usa un lápiz de labios rojo brillante. 647 01:07:00,774 --> 01:07:02,674 Sé fuerte. 648 01:07:03,075 --> 01:07:05,075 Despídete. 649 01:07:24,676 --> 01:07:27,486 Nunca volveré a verte. 650 01:07:27,950 --> 01:07:30,260 ¡A ninguno de ustedes! 651 01:07:30,261 --> 01:07:33,801 - A ninguno. - Sí que nos verás. Te lo prometo. 652 01:07:34,402 --> 01:07:37,040 No, no puedes prometérmelo. 653 01:07:37,550 --> 01:07:40,600 Nadie puede prometer nada nunca más. 654 01:07:41,301 --> 01:07:45,001 Cariño... Cariño, cariño... 655 01:07:46,200 --> 01:07:48,947 Te quiero con todo mi corazón. 656 01:07:49,344 --> 01:07:53,462 Mi amor por ti es tan grande y tan fuerte que nunca desaparecerá. 657 01:07:54,101 --> 01:07:56,395 Siempre estará contigo. 658 01:07:56,570 --> 01:08:00,134 Cada vez que pienses en mí, estaré allí. 659 01:08:00,284 --> 01:08:03,871 Justo sobre tu hombro. Para siempre. 660 01:08:20,766 --> 01:08:23,400 - ¿Cómo te llamas? - Angela Pretswa. 661 01:08:23,401 --> 01:08:25,650 - ¿Y de dónde eres? - De Cracovia, Polonia. 662 01:08:25,651 --> 01:08:28,199 Pero cuando sea mayor quiero vivir en Bavaria. 663 01:08:28,200 --> 01:08:31,041 Mi tío dice que Alemania es mucho más bonita. 664 01:08:31,140 --> 01:08:33,828 - ¿Tu nombre? - Angela Pretswa. 665 01:08:33,863 --> 01:08:36,067 - ¿Y de dónde eres? - De Cracovia, Polonia. 666 01:08:36,068 --> 01:08:39,800 Pero cuando sea mayor quiero vivir en Bavaria. Mi tío... 667 01:09:08,601 --> 01:09:11,181 Rápido, entra ahí. 668 01:09:21,900 --> 01:09:26,202 ¡Fuera! ¡Salga de ahí! ¡Fuera! ¡Salga! ¡Salga de ahí! 669 01:09:27,603 --> 01:09:32,000 Déjenlos en paz, son viejos y están enfermos. No son nada para ustedes. 670 01:09:33,701 --> 01:09:35,501 ¿Jasio? 671 01:09:52,102 --> 01:09:54,100 ¡Michal Laski! 672 01:09:56,201 --> 01:09:58,100 ¡Fuera! ¡Todos fuera! 673 01:09:58,558 --> 01:10:02,745 - Judíos, fuera del camión. - Usted, venga conmigo. 674 01:10:04,346 --> 01:10:06,574 Y usted, vamos. 675 01:10:08,704 --> 01:10:10,664 ¡Muévanse! 676 01:10:12,135 --> 01:10:13,645 Salgan de aquí. 677 01:10:13,646 --> 01:10:16,536 - Caminen despacio. - He visto a Jasio, saldrá de aquí. 678 01:10:16,537 --> 01:10:18,795 - ¡Gracias! - ¡Abajo, bajen! 679 01:10:24,337 --> 01:10:25,937 ¿Jasio? 680 01:10:29,638 --> 01:10:32,038 No podemos esperarle más. 681 01:10:32,904 --> 01:10:35,781 Lo sé... Lo sé. 682 01:10:35,840 --> 01:10:38,306 Vamos, vamos. 683 01:10:50,211 --> 01:10:51,918 Jasio. 684 01:10:52,822 --> 01:10:54,923 ¡Jasio! ¡Jasio! 685 01:10:55,324 --> 01:10:57,993 ¡Jasio, no! ¡Jasio! 686 01:10:59,254 --> 01:11:01,812 ¡A un lado! ¡A un lado! 687 01:11:01,847 --> 01:11:03,539 ¡Jasio! 688 01:11:04,663 --> 01:11:06,327 ¡Jasio! 689 01:11:06,738 --> 01:11:08,410 ¡Jasio! 690 01:11:08,547 --> 01:11:10,228 Papá... ¡Papá! 691 01:11:11,127 --> 01:11:13,600 - Intenté salir pero no pude. - Está bien. 692 01:11:13,601 --> 01:11:16,201 Estoy aquí. Estoy aquí ahora. 693 01:11:18,302 --> 01:11:21,103 Permanece cerca. Quédate cerca de mí. 694 01:11:37,824 --> 01:11:40,657 - Agárrate a mí. Agárrate fuerte. - ¡Simon! 695 01:11:46,601 --> 01:11:49,674 ¡No, es mi hijo! ¡No, es mi hijo! 696 01:11:51,437 --> 01:11:55,106 - ¡Entre! - Mi familia tiene protección. 697 01:13:04,407 --> 01:13:07,300 - Toma. - Mira eso. 698 01:13:08,588 --> 01:13:10,091 Angela... 699 01:13:10,092 --> 01:13:11,801 - Gracias. - De nada. 700 01:13:22,402 --> 01:13:24,402 TREBLINKA 60 KM. 701 01:13:40,803 --> 01:13:43,203 ¡Papá! ¡Papá! 702 01:14:03,374 --> 01:14:06,000 Ya entiendo por qué vivías en la calle. 703 01:14:06,001 --> 01:14:09,569 Fue la manera que tuvo Dios de hacerte fuerte para que sobrevivas. 704 01:14:10,301 --> 01:14:12,901 Tenga, tome mi suéter. 705 01:14:19,800 --> 01:14:22,800 No puedo hacerlo, tengo miedo. Papá, por favor. No puedo. 706 01:14:22,801 --> 01:14:26,002 Sí que puedes. Escúchame, puedes hacerlo, póntelo. 707 01:14:32,603 --> 01:14:34,558 Jasio, escúchame... 708 01:14:34,901 --> 01:14:38,101 Las manos junto al cuerpo, aterriza sobre los codos, la cabeza baja... 709 01:14:38,102 --> 01:14:39,295 ¡Ven conmigo! 710 01:14:39,296 --> 01:14:44,601 - Quédate quieto hasta que el tren pase. - Papá, ¡ven conmigo! Te quiero, papá. 711 01:14:44,602 --> 01:14:47,790 Corre lo más rápido que puedas hacia los árboles, ¿entendido? 712 01:14:47,791 --> 01:14:49,473 Papá, por favor, ¡ven conmigo! 713 01:14:49,508 --> 01:14:52,692 Te quiero, papá. Por favor, ven conmigo. No quiero irme... 714 01:14:52,791 --> 01:14:56,056 Debes ser valiente. Jasio, ¿estás listo? 715 01:14:56,057 --> 01:15:01,058 Te quiero papá, por favor, no puedo, ven conmigo por favor. ¡No, por favor! 716 01:15:01,059 --> 01:15:03,245 - Uno... - ¡No! ¡No! ¡Por favor! 717 01:15:03,280 --> 01:15:04,959 Dos... 718 01:15:05,337 --> 01:15:07,105 ¡Tres! 719 01:15:46,262 --> 01:15:48,862 Padre... Padre. 720 01:16:25,463 --> 01:16:27,200 ¡Niños! 721 01:16:28,501 --> 01:16:33,650 Niños. Niños. Esta es Angela, va a unirse a nosotros. 722 01:16:40,409 --> 01:16:43,325 Por favor no me dejes. ¡Por favor! 723 01:16:44,826 --> 01:16:47,357 Esta guerra va a terminar. 724 01:16:47,692 --> 01:16:51,230 Y tú vas a sobrevivir para ser madre y contar tu historia. 725 01:16:51,231 --> 01:16:55,326 Y un día, si somos las dos muy listas... 726 01:16:56,719 --> 01:17:00,028 te encontraré. Te lo prometo. 727 01:17:01,929 --> 01:17:04,990 Y ahora hay algo que tú tienes que prometerme. 728 01:17:05,125 --> 01:17:08,230 Tienes que prometerme que siempre recordarás 729 01:17:08,231 --> 01:17:14,000 que eres la famosa Sra. de las Tierras Bajas, la "prima ballerina" 730 01:17:19,183 --> 01:17:21,100 Te quiero. 731 01:17:24,501 --> 01:17:26,401 Yo también. 732 01:17:31,269 --> 01:17:35,402 Ve, ahora. Ve. 733 01:17:52,700 --> 01:17:54,403 LAVANDERÍA KAZIK'S 734 01:18:00,104 --> 01:18:04,485 Se viene con nosotros. Salga, vamos. 735 01:18:06,700 --> 01:18:09,687 - ¡Agárrelo! - ¡Venga acá! 736 01:18:13,280 --> 01:18:14,800 Por encima. 737 01:18:14,801 --> 01:18:17,645 ¿No deberías haberme enseñado esto cuando era una niña? 738 01:18:20,302 --> 01:18:22,102 Está precioso. 739 01:18:22,203 --> 01:18:25,343 - Es tan malo conmigo. - Ahora que cruce... 740 01:18:25,642 --> 01:18:27,329 Es horrible. 741 01:18:28,058 --> 01:18:30,761 Nunca me va a salir bien. 742 01:18:35,926 --> 01:18:39,262 Están ahí dentro, iré por el frente. 743 01:18:39,490 --> 01:18:41,350 ¡La Gestapo! 744 01:18:48,510 --> 01:18:50,390 Yo abriré. 745 01:18:54,491 --> 01:18:56,091 Abra. 746 01:18:57,892 --> 01:18:59,492 ¡Abra! 747 01:19:07,377 --> 01:19:09,836 - ¿Irena Sendler? - Soy yo. 748 01:19:38,457 --> 01:19:40,590 ¿Tiene Judíos aquí? 749 01:19:40,690 --> 01:19:43,907 Claro que no, es contra de la ley. 750 01:20:06,451 --> 01:20:08,679 Vendrá con nosotros. 751 01:20:09,716 --> 01:20:11,693 Déjeme agarrar algunas cosas. 752 01:20:12,051 --> 01:20:14,051 No es necesario. 753 01:21:18,530 --> 01:21:21,708 Irena Sendler. Buenas tardes. 754 01:21:22,502 --> 01:21:26,000 Trabajo para la ciudad de Varsovia. Departamento de Servicios Sociales. 755 01:21:26,001 --> 01:21:28,326 Lo sé, lo sé. 756 01:21:43,350 --> 01:21:46,565 Su padre era médico. Trabajaba para los judíos. 757 01:21:46,566 --> 01:21:48,700 Trabajaba para cualquiera que estuviese enfermo. 758 01:21:48,701 --> 01:21:51,690 Sí, hasta que los judíos le contagiaron el Tifus. 759 01:22:12,300 --> 01:22:14,740 ¿Quién es Konrad Zegota? 760 01:22:15,102 --> 01:22:16,861 ¿Quién? 761 01:22:32,281 --> 01:22:36,490 - ¿Quién es Konrad Zegota? - No lo sé. 762 01:22:38,091 --> 01:22:40,615 ¿Quién es Konrad Zegota? 763 01:22:41,316 --> 01:22:43,416 No lo sé. 764 01:22:46,517 --> 01:22:49,376 Ha sido denunciada por muchas personas. 765 01:22:50,130 --> 01:22:52,801 Por ejemplo, la pequeña tienda donde lava su ropa. 766 01:22:52,902 --> 01:22:56,202 En la calle Brantska, cerca de la plaza de las Tres Cruces. 767 01:22:56,847 --> 01:22:59,491 ¿Sabe? No está demasiado involucrada con esos criminales. 768 01:22:59,492 --> 01:23:03,357 Y si nos dice dónde podemos encontrar a ese hombre, no la ejecutaremos. 769 01:23:51,926 --> 01:23:54,325 ¡Sendler! ¡En pie! 770 01:24:35,526 --> 01:24:37,946 ¡Sendler! Dentista. 771 01:24:50,347 --> 01:24:52,385 Está desperdiciando su tiempo y el mío. 772 01:24:52,386 --> 01:24:54,086 ZEGOTA LA AYUDARÁ 773 01:24:55,587 --> 01:24:58,630 Me ordenaron hacerlo y lo haré. 774 01:24:58,631 --> 01:25:01,865 ¿Para qué? Estará muerta por la mañana. 775 01:25:02,203 --> 01:25:04,735 Hago lo que me mandan, eso es todo. 776 01:25:51,331 --> 01:25:54,522 - ¿Stefania? - ¡Está viva! 777 01:25:56,737 --> 01:26:02,441 Juro que no les conté nada. Silenciosa como un ratón, como prometí. 778 01:26:02,442 --> 01:26:06,379 Fuiste una buena soldado. Una buena soldado. 779 01:26:08,801 --> 01:26:11,093 Lo has hecho muy bien. 780 01:26:14,467 --> 01:26:16,645 ¡Salgan! ¡Salgan! 781 01:26:26,868 --> 01:26:28,965 Gracias por lo que ha hecho. 782 01:26:30,666 --> 01:26:35,449 - Lo hicimos juntas. - No, me refiero lo que ha hecho por mí. 783 01:26:45,068 --> 01:26:48,266 ¡Salgan! ¡Salgan! ¡Salgan! 784 01:27:02,469 --> 01:27:05,800 - ¡Usted no! - ¡No! ¡No! ¡Espere! ¿Qué está haciendo? 785 01:27:15,701 --> 01:27:17,568 ¡Preparados! 786 01:27:19,401 --> 01:27:21,033 ¡Apunten! 787 01:27:21,200 --> 01:27:22,887 ¡Fuego! 788 01:27:23,330 --> 01:27:26,180 Salga de aquí. ¡Váyase! 789 01:27:28,452 --> 01:27:29,988 ¡Váyase! 790 01:27:29,989 --> 01:27:33,045 Pero... no tengo mi cédula de identidad. 791 01:27:33,046 --> 01:27:37,641 ¿Quiere morir como ellas? ¡Váyase! ¡Huya! ¡Salga de aquí! 792 01:28:07,001 --> 01:28:08,701 ¡Irena! 793 01:28:15,302 --> 01:28:17,002 Gracias. 794 01:28:19,903 --> 01:28:24,499 Lo descubrirán... y te buscarán. 795 01:28:25,250 --> 01:28:26,945 Estaré a salvo. 796 01:28:26,946 --> 01:28:30,660 Su madre tiene razón. Llegado el tiempo, necesitará un especialista. 797 01:28:30,661 --> 01:28:34,929 Sé que es difícil para usted, pero por favor, intente mantenerse al margen. 798 01:28:52,302 --> 01:28:55,553 Irenka. Lo que has hecho... 799 01:28:55,554 --> 01:28:59,935 Es algo bueno, decente... 800 01:29:03,098 --> 01:29:06,080 Hay tantos que no pude salvar. 801 01:29:07,237 --> 01:29:10,581 Créeme, en este mundo... 802 01:29:12,300 --> 01:29:15,315 hacer una cosa decente no está tan mal. 803 01:29:16,216 --> 01:29:17,900 Es la hora. 804 01:29:21,554 --> 01:29:24,648 Tenemos que llegar a las montañas antes de que oscurezca. 805 01:29:30,230 --> 01:29:32,021 Te quiero. 806 01:29:34,770 --> 01:29:38,800 No te preocupes, estaré bien. 807 01:29:47,055 --> 01:29:48,801 Ve. 808 01:30:16,302 --> 01:30:17,902 Irena... 809 01:30:18,803 --> 01:30:21,199 Muchas gracias por todo lo que ha hecho. 810 01:30:21,264 --> 01:30:23,514 No, gracias a usted. 811 01:30:24,279 --> 01:30:28,625 Hay una cosa que Konrad Zegota debe tener. 812 01:30:32,226 --> 01:30:34,366 Están todos aquí. 813 01:30:35,067 --> 01:30:36,967 Todos los niños. 814 01:30:38,194 --> 01:30:40,068 Y dónde los escondimos. 815 01:30:40,442 --> 01:30:45,600 Cuando todo esto termine, deben volver con lo que quede de sus familias. 816 01:30:45,801 --> 01:30:48,172 Lo haré, se lo prometo. 817 01:30:48,501 --> 01:30:50,318 Gracias. 818 01:31:09,400 --> 01:31:13,200 De ahora en adelante usted será Irena Dabroska. 819 01:31:24,339 --> 01:31:28,655 Erase una vez una niñita... 820 01:31:31,635 --> 01:31:35,229 Me gustan tanto las historias que tengo que empezar una nueva. 821 01:31:48,937 --> 01:31:52,282 Tengo kielbasa y cerveza. 822 01:31:53,483 --> 01:31:55,683 - ¿Le apetece? - Sí. 823 01:31:57,284 --> 01:32:01,493 - Primero, tiene que ver mis cerdos. - De verdad, Piotr, no es necesario. 824 01:32:05,502 --> 01:32:08,937 Es verdad lo que dicen de los judíos. Son unos pésimos granjeros. 825 01:32:08,946 --> 01:32:11,776 Piotr, por favor, bájeme. 826 01:32:29,577 --> 01:32:32,077 ¡Gracias a Dios! 827 01:32:39,678 --> 01:32:42,265 - ¿Estás bien? - Sí. 828 01:32:50,400 --> 01:32:55,066 Irena y Stefan se casaron en 1947. 829 01:32:57,575 --> 01:33:03,107 Irena Sendler salvó a 2500 niños judíos durante el Holocausto. 830 01:33:04,108 --> 01:33:09,694 En 2007, fue nominada al Nobel de la Paz. 831 01:33:11,001 --> 01:33:14,522 No hace mucho tiempo fue aquí el Día de la Madre. 832 01:33:14,779 --> 01:33:18,373 Así que hoy, me gustaría que celebrásemos ese día, 833 01:33:18,874 --> 01:33:22,942 en nombre de algunas de las madres más angustiadas del mundo. 834 01:33:23,120 --> 01:33:26,152 Las madres Judías que tuvieron que separarse de 835 01:33:26,153 --> 01:33:29,185 sus hijos durante aquellos tiempos tan terribles. 836 01:33:33,622 --> 01:33:37,062 Y reflexionemos sobre aquellas mujeres polacas, 837 01:33:37,544 --> 01:33:42,126 que acogieron a los niños judíos y los criaron como si fuesen suyos. 838 01:33:45,801 --> 01:33:49,181 Arriesgando sus vidas, todos los días, 839 01:33:49,216 --> 01:33:52,116 a todas horas durante ese proceso. 840 01:33:52,309 --> 01:33:56,836 Querían a esos niños tanto que cuando la guerra terminó, 841 01:33:57,001 --> 01:34:00,479 apenas pudieron soportar el separarse de ellos. 842 01:34:01,592 --> 01:34:05,592 Así que pensemos en esas madres. 843 01:34:09,793 --> 01:34:15,303 Irena murió en Varsovia, Polonia, en mayo de 2008. Tenía 98 años. 844 01:34:16,804 --> 01:34:20,930 Irena Sendler fue olvidada durante más de 50 años. 845 01:34:20,931 --> 01:34:24,431 Hasta que cuatro estudiantes de una pequeña escuela de Kansas 846 01:34:24,432 --> 01:34:28,200 descubrieron su historia y se la mostraron al mundo. 847 01:34:28,201 --> 01:34:32,601 En hallmark.com pueden leer más sobre la vida de Irena Sendler 848 01:34:32,602 --> 01:34:37,452 y de los estudiantes que tuvieron la inspiración de contar su historia. 849 01:34:37,753 --> 01:34:45,753 ¡En 2010 Sitio Propio! Visítanos http:/agui. mforos. com 850 01:34:45,755 --> 01:34:50,255 The Courageous Heart of Irena Sendler