1
00:00:06,038 --> 00:00:07,338
¿Qué es esto?

2
00:00:07,339 --> 00:00:09,440
Es para Billie.

3
00:00:09,441 --> 00:00:12,009
Oh, una recompensa por subir 
todas esas escaleras.

4
00:00:16,769 --> 00:00:18,601
Quizás sólo iré a casa.

5
00:00:19,400 --> 00:00:21,565
Oh, Dios mio, ¡es la cuna!

6
00:00:21,566 --> 00:00:22,568
¡Zack!

7
00:00:22,569 --> 00:00:23,877
Vale, déjame cogerlo.

8
00:00:26,816 --> 00:00:27,919
Tio, ¿necesitas ayuda?

9
00:00:27,920 --> 00:00:32,157
Ella no lleva mi bebe... todavía.

10
00:00:35,124 --> 00:00:37,624
Oh, Dios mío, esto es tan excitante.

11
00:00:37,625 --> 00:00:39,326
El bebé va a vivir en esta cuna

12
00:00:39,327 --> 00:00:41,464
durante los primeros dos años de su vida.

13
00:00:41,465 --> 00:00:44,836
Va a quedar tan mono cuando
lo pongamos todo junto...

14
00:00:48,709 --> 00:00:51,177
Vale, queda bien aquí por ahora.

15
00:00:53,045 --> 00:00:55,179
Y allí está colocado.

16
00:00:55,180 --> 00:00:57,014
¿Han ignorado la caja?

17
00:00:57,015 --> 00:00:59,184
Oh, no, la caja capto un 
monton de atención.

18
00:00:59,185 --> 00:01:01,819
Oh, no te queda soda.

19
00:01:01,820 --> 00:01:05,989
Lo mejor será que bajes a por algo más.

20
00:01:11,296 --> 00:01:13,296
 

21
00:01:13,297 --> 00:01:18,367
Oh, debería haberlo visto venir después de 
hacerselo al tío de UPS.

22
00:01:19,269 --> 00:01:21,504
Colega, esta caja realmente vale los 
400.000 dólares que cuesta.

23
00:01:23,906 --> 00:01:27,510
¿Crees que está haciendo algún tipo 
de declaración ignorándola?

24
00:01:27,511 --> 00:01:30,313
No, creo que realmente se estaba divirtiendo con la caja.

25
00:01:30,314 --> 00:01:32,649
Es a lo más lejos que va a llegar.

26
00:01:32,650 --> 00:01:34,750
Bueno, ¿por qué no me paso hoy

27
00:01:34,751 --> 00:01:36,352
y te ayudo a montarla juntas?

28
00:01:36,353 --> 00:01:37,587
No, no. Él llegará a eso.

29
00:01:37,588 --> 00:01:39,989
Esa es una de las ventajas de tener un novio.

30
00:01:39,990 --> 00:01:41,591
¿Por qué no manipulas a Zack?

31
00:01:41,592 --> 00:01:43,058
Es lo que yo hago con Nick.

32
00:01:43,059 --> 00:01:45,026
No se dá cuenta de que lo estás haciendo.

33
00:01:45,027 --> 00:01:47,395
Es como matar a alguien con monóxido de carbono.

34
00:01:47,396 --> 00:01:49,763
No sabes lo que está pasando.

35
00:01:49,764 --> 00:01:54,366
Simplemente sonrisa, sonrisa, sonrisa... muerto.

36
00:01:54,367 --> 00:01:58,536
Sonrisa, sonrisa, sonrisa... me estás asustando.

37
00:01:58,537 --> 00:02:00,973
Oh, hola chicos.

38
00:02:00,974 --> 00:02:02,508
¡Beso de aire!

39
00:02:04,678 --> 00:02:06,746
¿Por qué querías que quedáramos en un bar gay?

40
00:02:06,747 --> 00:02:08,515
¿Esto es un bar gay?

41
00:02:08,516 --> 00:02:10,684
Lo descubrirás en un momento.

42
00:02:10,685 --> 00:02:12,753
Ahora, vamos a pedir otra bebida.

43
00:02:14,589 --> 00:02:18,158
Muy bien, Pusharella.Con permiso.

44
00:02:18,159 --> 00:02:20,593
Aguante,Mary.
Estare con usted en un segundo.

45
00:02:21,428 --> 00:02:23,595
¡Tachán!

46
00:02:25,898 --> 00:02:28,900
Oh, Dios mío.

47
00:02:28,901 --> 00:02:31,236
¡Gracias!

48
00:02:33,405 --> 00:02:37,942
O dios mio, me acabo de dar cuenta... trabajo en un bar gay.

49
00:02:38,777 --> 00:02:42,745
Son las 9:00, ¡ya sabes lo que eso significa!

50
00:02:46,416 --> 00:02:49,884
¿Estás...estás cubierto en aceite de bebe?

51
00:02:49,885 --> 00:02:52,153
Es Pam.

52
00:02:52,154 --> 00:02:55,055
Con un poco de carmin al rededor de los pezones.

53
00:02:55,056 --> 00:02:58,726
 

54
00:03:00,729 --> 00:03:03,397
Ahora sabemos por que los tienes una camara.

55
00:03:06,467 --> 00:03:09,203
<i> I can't be anything without you.

56
00:03:09,204 --> 00:03:12,473
Accidentally on Purpose
1x14

57
00:03:12,474 --> 00:03:16,474
www.subtitulos.es
DIFUNDE LA PALABRA

58
00:03:18,710 --> 00:03:21,278
Tio, tienes que subir algunas pesas o algo ...

59
00:03:21,279 --> 00:03:22,747
Porque en comparación con estos tios,

60
00:03:22,748 --> 00:03:24,682
te ves como si estuvieras derretido.

61
00:03:25,150 --> 00:03:26,484
De acuerdo, se guay.

62
00:03:26,485 --> 00:03:27,852
Por favor, no me arruines esto.

63
00:03:27,853 --> 00:03:28,854
Esta gente no sabe que soy gay.

64
00:03:28,855 --> 00:03:30,255
¿Por qué creen eso?

65
00:03:30,256 --> 00:03:32,958
Porque les dije que era gay.

66
00:03:32,959 --> 00:03:35,094
No tienes que ser gay para trabajar en un bar gay.

67
00:03:35,095 --> 00:03:37,563
Eso lo sé ahora.

68
00:03:39,365 --> 00:03:41,466
Mira, subió mi alquiler, y necesitaba un dinero extra

69
00:03:41,467 --> 00:03:43,067
y las propinas son increíbles aquí.

70
00:03:43,068 --> 00:03:46,203
Soy bueno con todo lo que sea más de segunda base.

71
00:03:46,838 --> 00:03:48,738
¡Perdona!

72
00:03:48,739 --> 00:03:51,007
Se necesita un poco más de zumo "Hazme sentir mejor" por aquí.

73
00:03:51,008 --> 00:03:54,710
Espero, por tu bien, que esté hablando de una bebida.

74
00:03:56,746 --> 00:03:58,047
Ya voy, Jerome.

75
00:03:58,048 --> 00:03:59,448
Me encanta este sitio.

76
00:03:59,449 --> 00:04:01,517
¿Por qué no venimos aquí siempre?

77
00:04:01,518 --> 00:04:04,254
Yo si vengo. Una vez a la semana con mis amigos gays.

78
00:04:04,255 --> 00:04:07,590
<i> No estaría así si no fuera por ellos.

79
00:04:07,591 --> 00:04:09,692
Créeme. Deberías haberme visto antes.

80
00:04:13,431 --> 00:04:17,600
Si no eres escocesa, eres un completo desastre.

81
00:04:17,601 --> 00:04:18,768
Soy escocesa.

82
00:04:18,769 --> 00:04:21,337
Entonces hay un poco de esperanza para ti.

83
00:04:22,073 --> 00:04:24,674
Así que ¿conociste a un tío gay en la calle

84
00:04:24,675 --> 00:04:26,810
y te pusiste a la moda?

85
00:04:26,811 --> 00:04:28,311
Oh, si. Antes de que conociera a Trent

86
00:04:28,312 --> 00:04:31,248
Parecía una patata asada en una pollera.

87
00:04:31,249 --> 00:04:33,450
Trent sintió lástima por mi.

88
00:04:33,451 --> 00:04:35,085
Quiero un amigo gay.

89
00:04:35,086 --> 00:04:38,488
He descubierto que en el trabajo me llaman "Abby la deprimida"

90
00:04:38,489 --> 00:04:40,256
y a veces, cuando llego tarde,

91
00:04:40,257 --> 00:04:42,459
ellos me llaman "Abby la deprimida enfadada"

92
00:04:42,460 --> 00:04:44,628
Y cuándo es ese momento del mes, 
y estoy hinchada... 

93
00:04:44,629 --> 00:04:46,730
Oh, espera, déjame adivinar... ¿gordinflona?

94
00:04:46,731 --> 00:04:49,365
Si, "Abby la deprimida enfadada gordinflona".

95
00:04:50,033 --> 00:04:51,133
No lo entiendo.

96
00:04:51,134 --> 00:04:53,234
Quiero decir, mira este encantador conjunto de sueter

97
00:04:53,235 --> 00:04:56,138
Lo conseguí en la subasta de mi iglesia.

98
00:04:57,874 --> 00:05:00,443
Quizá un poco de gay no haga daño.

99
00:05:14,392 --> 00:05:15,292
Billie.

100
00:05:15,293 --> 00:05:17,060
 

101
00:05:18,729 --> 00:05:20,563
¿Notas algo diferente en la sala?

102
00:05:20,564 --> 00:05:23,800
No, ¿por qué? ¿Que tendría que ser diferente?

103
00:05:23,801 --> 00:05:25,201
Vamos, admítelo, te molestó

104
00:05:25,202 --> 00:05:27,237
que dejara la cuna en el medio del salón.

105
00:05:27,238 --> 00:05:32,307
- No, yo pensaba que era muy agradable. 
- De acuerdo.

106
00:05:32,308 --> 00:05:33,975
Bueno, me encargué de ella.

107
00:05:37,379 --> 00:05:41,116
Vaya, has movido la caja.

108
00:05:41,117 --> 00:05:43,785
Si, lo movi todo yo solo.

109
00:05:43,786 --> 00:05:46,588
Voy a necesitar un pequeño masaje de espalda después.

110
00:05:47,990 --> 00:05:51,126
Oh, eso es todo lo que quiero hacerte.

111
00:05:51,994 --> 00:05:53,461
Así que, este bebé ya llega.

112
00:05:53,462 --> 00:05:55,797
Estamos cerca, ¿eh?

113
00:05:55,798 --> 00:05:57,231
Si.

114
00:05:57,232 --> 00:05:59,167
Pesas un montón.

115
00:06:06,908 --> 00:06:08,542
¿Crees que estamos preparados?

116
00:06:08,543 --> 00:06:10,810
¿Crees que todo está preparado?

117
00:06:10,811 --> 00:06:13,012
Creo que si. ¿Podrías darme más ahí?

118
00:06:13,013 --> 00:06:14,614
Cuándo doble para la habitación del niño,

119
00:06:14,615 --> 00:06:15,748
creo que realmente me tiré de algo.

120
00:06:15,749 --> 00:06:18,151
Antigua herida de frisbee.

121
00:06:20,588 --> 00:06:22,055
Si.

122
00:06:22,056 --> 00:06:24,257
Supongo que la habitación del niño
 todavía no esta lista

123
00:06:24,258 --> 00:06:25,826
pero cuál es la diferencia, ¿verdad?

124
00:06:25,827 --> 00:06:26,860
Quiero decir, el bebé probablemente

125
00:06:26,861 --> 00:06:28,763
va a dormir con nosotros, ¿verdad?

126
00:06:28,764 --> 00:06:30,731
Si.

127
00:06:30,732 --> 00:06:33,435
¡¿Qué?!

128
00:06:33,436 --> 00:06:36,604
Bueno, si, si no acostumbras al bebé a la 
cuna desde el principio,

129
00:06:36,605 --> 00:06:38,973
se acostumbra a dormir en la cama.

130
00:06:38,974 --> 00:06:40,508
De acuerdo, guau, guau, guau.

131
00:06:40,509 --> 00:06:43,411
¿Quieres decir en la cama?

132
00:06:43,412 --> 00:06:47,582
¿En nuestra cama? ¿Con nosotros?

133
00:06:47,583 --> 00:06:50,517
Si, un montón de gente hace cama familiar, ya sabes,

134
00:06:50,518 --> 00:06:52,419
dónde los niños duermen con los padres.

135
00:06:52,420 --> 00:06:55,822
¿Por cuánto tiempo?

136
00:06:55,823 --> 00:06:58,025
No sé, podrían ser años.

137
00:06:58,526 --> 00:07:01,795
 

138
00:07:32,660 --> 00:07:33,961
¿Sabes qué tenemos que hacer?

139
00:07:33,962 --> 00:07:35,362
Vamos a montar esa cuna juntos.

140
00:07:37,698 --> 00:07:41,935
Sonrisa, sonrisa, sonrisa... muerto.

141
00:07:45,706 --> 00:07:48,608
¿Soy terrible por manipularlo?

142
00:07:48,609 --> 00:07:50,043
¡No!

143
00:07:50,044 --> 00:07:53,046
Oh, bien, porque soy fantástica haciéndolo.

144
00:07:53,047 --> 00:07:56,649
La manipulación es una de las mejores armas
 de la caja de armas femenina.

145
00:07:56,650 --> 00:07:58,585
Junto con la vagina.

146
00:07:59,687 --> 00:08:00,887
¡Oh!

147
00:08:00,888 --> 00:08:02,956
Abby, tengo una sorpresa para ti.

148
00:08:02,957 --> 00:08:04,057
¿En serio? ¿qué?

149
00:08:04,058 --> 00:08:05,691
Hola. Soy Bob.

150
00:08:05,692 --> 00:08:08,094
- ¿Este es...
- Sí.

151
00:08:08,095 --> 00:08:10,295
Oh, Dios míos, ¡eres gay!

152
00:08:10,296 --> 00:08:11,763
Puedes estar segura.

153
00:08:11,764 --> 00:08:14,166
Bob, esta es Abby.
Abby, este es Bob.

154
00:08:14,167 --> 00:08:17,502
Bob es escorpio
tiene una ardilla que se llama George Clooney.

155
00:08:17,503 --> 00:08:19,405
y hace sopa de cebolla francesa.

156
00:08:19,406 --> 00:08:20,406
Así que tu puedes... 

157
00:08:20,407 --> 00:08:22,007
El secreto es fundirla con gruyere

158
00:08:22,008 --> 00:08:23,909
con una pequeña antorcha.

159
00:08:23,910 --> 00:08:26,411
¡Siento que ya está cambiando mi vida!

160
00:08:30,816 --> 00:08:31,916
Así que, Larry, el ex,

161
00:08:31,917 --> 00:08:33,417
tiene aún algunas cosas en mi casa.

162
00:08:33,418 --> 00:08:35,519
Quiere venir a recogerlas.

163
00:08:35,520 --> 00:08:36,954
Así que, ¿debería o no estar allí?

164
00:08:36,955 --> 00:08:40,424
¿O debería estar allí completamente desnudo?

165
00:08:40,425 --> 00:08:43,327
Oh, Jerome, Jerome, Jerome.

166
00:08:43,328 --> 00:08:45,796
Odio verte en esta montaña rusa sentimental.

167
00:08:45,797 --> 00:08:47,298
Quiero decir, eres mejor que Larry.

168
00:08:47,299 --> 00:08:49,200
Mereces más que un entrenador

169
00:08:49,201 --> 00:08:51,570
que sólo quiere conseguir su green card.

170
00:08:51,571 --> 00:08:54,473
Me encantaba su risa, su lío de tofu,

171
00:08:54,474 --> 00:08:57,342
y cómo me llevaba de habitación en habitación.

172
00:09:01,214 --> 00:09:04,515
Escúcheme, señor, eres una pedazo de 
hombre impresionante, ¿de acuerdo?

173
00:09:04,516 --> 00:09:05,917
Y no hay un hombre aquí

174
00:09:05,918 --> 00:09:09,186
que no quisiera un pedazo caliente de Jerome.

175
00:09:09,187 --> 00:09:10,154
¿Ninguno?

176
00:09:10,155 --> 00:09:11,021
No.

177
00:09:11,022 --> 00:09:12,289
Así que... ¿a qué hora sales?

178
00:09:12,290 --> 00:09:13,490
A las dos.

179
00:09:14,092 --> 00:09:15,892
Oh...

180
00:09:19,063 --> 00:09:22,665
¿Hola? ¿Alguien en casa?

181
00:09:22,666 --> 00:09:24,867
Hola, quiero enseñarte algo.

182
00:09:24,868 --> 00:09:26,169
De acuerdo.

183
00:09:26,170 --> 00:09:27,704
Cierra los ojos.

184
00:09:29,274 --> 00:09:30,707
De acuerdo.

185
00:09:33,779 --> 00:09:35,079
De acuerdo, ábrelos.

186
00:09:35,080 --> 00:09:36,614
 

187
00:09:36,615 --> 00:09:38,849
¡Oh!

188
00:09:38,850 --> 00:09:41,318
Oh, Dios mío, pusiste... 

189
00:09:41,319 --> 00:09:42,919
Y colgaste el... 

190
00:09:42,920 --> 00:09:46,422
Oh, y mira el pequeño... 

191
00:09:46,423 --> 00:09:49,658
Oh, lo estás cogiendo, señor.

192
00:09:57,066 --> 00:09:58,267
¡Oh!

193
00:09:59,069 --> 00:10:01,170
Oh...

194
00:10:02,606 --> 00:10:07,177
Oh, ya veo. Pusiste todas tus cosas en mi habitación.

195
00:10:11,239 --> 00:10:13,940
¿Cómo puedes tener tantas cosas a los 22?

196
00:10:14,775 --> 00:10:16,175
Cuando yo tenía 22, todo lo que tenía

197
00:10:16,176 --> 00:10:17,876
era un Miata, un tanga y un diafragma,

198
00:10:17,877 --> 00:10:19,744
y eso era un buen año.

199
00:10:20,479 --> 00:10:22,146
Gracias por nada.

200
00:10:22,147 --> 00:10:24,448
Bob ha sido decepcionante.

201
00:10:24,449 --> 00:10:27,218
Fuimos en autobús
El se sentó yo me quede de pie.

202
00:10:27,219 --> 00:10:29,120
Quiso ir a la tienda de 99 céntimos

203
00:10:29,121 --> 00:10:33,325
y comprar sopa, y pantalones cortos y tarjetas pasadas.

204
00:10:34,227 --> 00:10:35,728
Pensé que iba a llevarme 

205
00:10:35,729 --> 00:10:38,164
de deprimida a fabulosa pero en lugar de eso me llevó

206
00:10:38,165 --> 00:10:39,565
a la sección de comida del centro comercial.

207
00:10:39,566 --> 00:10:42,135
¿Quién pone pollo con naranja en un Cinnabon (cadena de repostería)?

208
00:10:42,136 --> 00:10:45,304
Oye, no te pases. Bob es hipoglucémico.

209
00:10:45,305 --> 00:10:47,006
Tiene que comer once veces al día.

210
00:10:47,007 --> 00:10:50,042
Es eso o tener una bomba instalada.

211
00:10:50,043 --> 00:10:53,745
Pollo en un Cinnabon (cadena de repostería). Eso es genial.

212
00:10:53,746 --> 00:10:55,747
Si quieres algo mejor, sal y encuéntralo.

213
00:10:55,748 --> 00:10:56,681
¿Cómo?

214
00:10:56,682 --> 00:10:58,215
Cariño, vivimos en San Francisco.

215
00:10:58,216 --> 00:11:00,917
Simplemente sal y canta en cuatro bares Lady Gaga,

216
00:11:00,918 --> 00:11:02,652
enseguida los tendrás alrededor.

217
00:11:06,157 --> 00:11:08,191
¿Puedes ayudarme a quitarme estos pantalones?

218
00:11:10,027 --> 00:11:11,794
 

219
00:11:15,466 --> 00:11:18,767
Por favor, dime que llevas calzoncillos.

220
00:11:18,768 --> 00:11:21,970
Te lo diré, pero no hará que sea verdad.

221
00:11:25,308 --> 00:11:29,577
Así que... podría ser un

222
00:11:29,578 --> 00:11:31,479
momento raro

223
00:11:31,480 --> 00:11:34,248
para preguntarte esto... 

224
00:11:34,249 --> 00:11:36,216
o un momento perfecto... pero... 

225
00:11:36,217 --> 00:11:38,751
me encuentro en una especie de situación con Jerome.

226
00:11:38,752 --> 00:11:41,387
Sí. Chúpate esa, colega.

227
00:11:41,388 --> 00:11:44,590
Si, bueno, la cosa es que Jerome vino a mi

228
00:11:44,591 --> 00:11:48,127
y, ya sabes, está pasando

229
00:11:48,128 --> 00:11:49,495
por un mal momento ahora mismo.

230
00:11:49,496 --> 00:11:51,898
 

231
00:11:51,899 --> 00:11:54,368
Y no quería herir sus sentimientos, 
ya sabes,

232
00:11:54,369 --> 00:11:56,036
porque él es un chico realmente guay,

233
00:11:56,037 --> 00:11:57,938
por lo tanto le dije que tenía novio.

234
00:11:57,939 --> 00:12:00,441
Así que, lo que estoy preguntando es

235
00:12:00,442 --> 00:12:03,011
bueno, ¿podrías ser mi novio?

236
00:12:03,880 --> 00:12:05,280
 

237
00:12:05,281 --> 00:12:07,849
Tu polla parece aplastada. 

238
00:12:09,618 --> 00:12:11,719
De todos modos, déjame preguntarte

239
00:12:11,720 --> 00:12:15,890
esta incómoda pregunta otra vez.

240
00:12:15,891 --> 00:12:18,560
¿Quieres ser mi novio?

241
00:12:18,561 --> 00:12:20,261
No, tio, no voy a hacer eso.

242
00:12:20,262 --> 00:12:21,396
Vamos, tío.

243
00:12:21,397 --> 00:12:23,298
Yo te ayudé a montar esa cuna.

244
00:12:23,299 --> 00:12:26,035
Todavía tengo una astilla en el meñique. 

245
00:12:26,036 --> 00:12:28,638
En realidad es una marca de rotulador.

246
00:12:28,639 --> 00:12:31,974
Lo menos que puedes hacer es, ya sabes,

247
00:12:31,975 --> 00:12:33,776
hacer como que me quieres durante una hora.

248
00:12:33,777 --> 00:12:35,611
Colega, es que no es creíble.

249
00:12:35,612 --> 00:12:39,748
Quiero decir, ¿crees que tu podrías 
conseguir a alguien como yo?

250
00:12:41,417 --> 00:12:45,120
<i>¿Realmente crees que tu podrías
conseguir a alguien como yo?

251
00:12:45,955 --> 00:12:48,723
Si, fácilmente.

252
00:12:50,560 --> 00:12:52,193
Si, probablemente tienes razón.

253
00:12:53,229 --> 00:12:55,797
La verdad es que estoy emocionado de lucirte.

254
00:13:01,236 --> 00:13:03,237
- Hola.
- Hola.

255
00:13:03,238 --> 00:13:04,905
Como me diste una sorpresa,

256
00:13:04,906 --> 00:13:07,207
ahora yo tengo una sorpresa.

257
00:13:07,208 --> 00:13:08,475
Cierra los ojos.

258
00:13:08,476 --> 00:13:10,144
Me gusta a dónde vamos.

259
00:13:10,145 --> 00:13:12,646
Pero acabo de hacer una cosa rara con Davis,

260
00:13:12,647 --> 00:13:15,416
así que creo que debería ducharme antes.

261
00:13:19,254 --> 00:13:21,355
Mis cosas han desaparecido.

262
00:13:21,356 --> 00:13:22,989
Si.

263
00:13:22,990 --> 00:13:24,724
Tus cosas han desaparecido.

264
00:13:24,725 --> 00:13:26,459
Están en un lugar mejor.

265
00:13:26,460 --> 00:13:29,663
Déjame hacerte un tour por tus cosas.

266
00:13:30,998 --> 00:13:34,967
Igual que una ardilla esconde sus nueces,

267
00:13:34,968 --> 00:13:37,035
he puesto tus cosas en varios

268
00:13:37,036 --> 00:13:40,071
sitios aventajados en el apartamento.

269
00:13:41,006 --> 00:13:42,807
Digamos que te quieres vestir por la mañana.

270
00:13:42,808 --> 00:13:43,941
¿Qué es lo primero que necesitas?

271
00:13:43,942 --> 00:13:47,278
¿Mis cosas de vuelta?

272
00:13:47,279 --> 00:13:49,514
¡Ropa interior!

273
00:13:49,515 --> 00:13:52,150
¿En el interior de qué?

274
00:13:52,151 --> 00:13:55,353
¡El sofá!

275
00:13:55,354 --> 00:13:58,457
 

276
00:13:59,560 --> 00:14:02,161
Tienes que levantarlo un poquito.

277
00:14:02,162 --> 00:14:04,030
Pero mirando el lado positivo, cuándo lo moví,

278
00:14:04,031 --> 00:14:05,798
me di cuenta de que había una cama debajo.

279
00:14:05,799 --> 00:14:07,566
No tenía ni idea.

280
00:14:08,969 --> 00:14:10,803
De acuerdo, ya tienes la ropa interior.

281
00:14:10,804 --> 00:14:12,339
Ahora necesitas unos pantalones.

282
00:14:12,340 --> 00:14:15,809
¿Dónde vamos para eso?

283
00:14:18,146 --> 00:14:20,648
¡La pantalonería!

284
00:14:24,253 --> 00:14:28,422
De todos modos, te hice un mapa de todas tus cosas.

285
00:14:29,991 --> 00:14:32,325
Estás aquí.

286
00:14:32,326 --> 00:14:34,027
No, espera... aquí.

287
00:14:34,028 --> 00:14:36,429
No, espera.

288
00:14:36,430 --> 00:14:38,498
Aquí.

289
00:14:42,703 --> 00:14:46,705
¿Tienes algún presentimiento de que esto no va a ir bien?

290
00:14:48,207 --> 00:14:50,041
Lo tengo ahora.

291
00:14:51,043 --> 00:14:52,644
Mira, se que es ridículo,

292
00:14:52,645 --> 00:14:54,412
pero mi habitación se estaba convirtiendo

293
00:14:54,413 --> 00:14:56,414
en un centro de donación.

294
00:14:56,415 --> 00:14:58,283
Bueno, ¿si no te gustan toda 
esas cosas en la habitación

295
00:14:58,284 --> 00:14:59,651
por qué no te deshaces

296
00:14:59,652 --> 00:15:01,286
de algunas de tus cosas y haces sitio para mi?

297
00:15:01,287 --> 00:15:05,856
Porque todo lo que hay es 
esencial y necesario.

298
00:15:07,359 --> 00:15:09,393
¿Chaqueta de ski?

299
00:15:10,595 --> 00:15:12,964
¿Siete batas?

300
00:15:14,199 --> 00:15:15,433
De acuerdo, este vestido... 

301
00:15:15,434 --> 00:15:16,401
vamos a ser honestos,

302
00:15:16,402 --> 00:15:17,569
esto no te va a volver a servir nunca.

303
00:15:17,570 --> 00:15:20,371
Es mi vestido de gripe estomacal.

304
00:15:20,372 --> 00:15:21,973
Todas las chicas tienen uno.

305
00:15:23,542 --> 00:15:28,212
Tienes una colección de sombreros como nunca había visto.

306
00:15:28,213 --> 00:15:31,182
¿Quién eres, Molly Ringwald?

307
00:15:31,183 --> 00:15:33,684
¿Sabes quien es Molly Ringwald?

308
00:15:33,685 --> 00:15:36,854
Así que ¿es más importante que estos sombreros

309
00:15:36,855 --> 00:15:38,489
estén en tu habitación antes que yo?

310
00:15:38,490 --> 00:15:39,790
Vamos, Zack.

311
00:15:39,791 --> 00:15:42,159
No es mi habitación, es nuestra.

312
00:15:42,160 --> 00:15:43,961
Bueno pues no parece así ahora mismo.

313
00:15:43,962 --> 00:15:46,863
 

314
00:15:46,864 --> 00:15:49,433
 

315
00:15:49,434 --> 00:15:51,668
¿Por que te molesta tanto?

316
00:15:51,669 --> 00:15:53,603
Porque esperas que haga

317
00:15:53,604 --> 00:15:55,638
una jodida caza carroñera para poder vestirme.

318
00:15:55,639 --> 00:15:58,541
Es más una búsqueda del tesoro,
porque tienes un mapa.

319
00:15:58,542 --> 00:16:00,910
Mira intente hacer algo bonito

320
00:16:00,911 --> 00:16:02,445
pero si de verdad vamos a ser una familia

321
00:16:02,446 --> 00:16:03,980
necesitas emepezar a comprometerte.

322
00:16:03,981 --> 00:16:06,349
Es nuestra habitación
y necesito mis cosas en ella.

323
00:16:06,350 --> 00:16:09,218
Ahora solo necesito mi chaqueta.

324
00:16:10,987 --> 00:16:12,755
Tengo que hacer una cosa por Davis

325
00:16:12,756 --> 00:16:13,922
Chaqueta.

326
00:16:14,457 --> 00:16:16,458
Chaqueta.

327
00:16:18,261 --> 00:16:19,794
¿Ves lo fácil que fue?

328
00:16:19,795 --> 00:16:21,996
 

329
00:16:23,632 --> 00:16:26,367
Cuando vi todas sus cosas
en mi dormitorio

330
00:16:26,368 --> 00:16:28,969
simplemente me di cuenta, 
estamos haciendo esto realmente.

331
00:16:28,970 --> 00:16:30,203
Estamos juntos.

332
00:16:30,204 --> 00:16:32,205
Quiero decir, lo quiero, 
pero simplemente desearía

333
00:16:32,206 --> 00:16:33,573
que no todo en esta relación

334
00:16:33,574 --> 00:16:36,742
saltara de detrás de un árbol y me emboscara.

335
00:16:36,743 --> 00:16:38,310
Bueno, no lo pienses de esa manera.

336
00:16:38,311 --> 00:16:39,444
Piénsalo como algo

337
00:16:39,445 --> 00:16:42,313
saltando de detrás de un árbol y queriéndote.

338
00:16:44,617 --> 00:16:46,685
Yo no soy quién para dar consejos.

339
00:16:46,686 --> 00:16:50,155
Mucha gente cree que soy un hombre.

340
00:16:50,156 --> 00:16:53,059
Hola, soy Abby.

341
00:16:53,060 --> 00:16:54,360
¿Alguno de vosotros puede ayudarme

342
00:16:54,361 --> 00:16:56,396
a ser la señorita que siempre he querido ser?

343
00:16:56,397 --> 00:16:58,798
Guau, estás fantástica.

344
00:16:58,799 --> 00:17:00,700
¿En que parte estás de la transición?

345
00:17:00,701 --> 00:17:02,369
Oh, todavía necesito mucho trabajo.

346
00:17:02,370 --> 00:17:03,537
 

347
00:17:03,538 --> 00:17:05,038
Porque si quiera tengo mechas

348
00:17:05,039 --> 00:17:07,974
o consejos sobre la longitud de las faldas esta temporada.

349
00:17:07,975 --> 00:17:09,608
 

350
00:17:09,609 --> 00:17:11,676
Bueno, tienes un trabajo increíble ahí abajo.

351
00:17:11,677 --> 00:17:13,444
Oh, si.

352
00:17:13,445 --> 00:17:14,745
¡Tenemos un trabajo genial!

353
00:17:14,746 --> 00:17:15,779
Snap!

354
00:17:15,780 --> 00:17:16,780
 

355
00:17:16,781 --> 00:17:18,014
 

356
00:17:19,116 --> 00:17:21,518
¿Creyeron que eras un transexual?

357
00:17:21,519 --> 00:17:24,788
Tengo manos grandes

358
00:17:26,324 --> 00:17:29,326
 

359
00:17:29,327 --> 00:17:33,998
Si, conocí a este Adonis 
en el parque para perros hace 6 meses

360
00:17:33,999 --> 00:17:36,634
A veces, cuando la luz

361
00:17:36,635 --> 00:17:40,038
ilumina su pelo así, me digo a mi mismo,

362
00:17:40,039 --> 00:17:43,541
"soy el hombre más afortunado del mundo"

363
00:17:44,610 --> 00:17:48,946
Si, y tenemos sexo super gay todo el día.

364
00:17:50,048 --> 00:17:51,716
Ahí estas.

365
00:17:51,717 --> 00:17:53,217
Oh oh.

366
00:17:53,218 --> 00:17:55,152
Lo siento.

367
00:17:55,153 --> 00:17:56,887
Siento haber sido tan egoísta.

368
00:17:56,888 --> 00:17:59,288
Quiero el desastre.
Te quiero a ti.

369
00:17:59,289 --> 00:18:02,658
Te quiero en mi habitación.
Te quiero en mi vida.

370
00:18:02,659 --> 00:18:04,593
Hey, tu novio esta besando a una embarazada.

371
00:18:04,594 --> 00:18:06,962
¿Qué esta pasando aquí?

372
00:18:06,963 --> 00:18:10,398
No lo sé, pero pienso 
enterarme inmediatamente.

373
00:18:11,433 --> 00:18:12,433
Aléjate de él.

374
00:18:12,434 --> 00:18:14,268
Es mi novio!

375
00:18:17,139 --> 00:18:18,206
¿Eh?

376
00:18:18,207 --> 00:18:19,741
Zack es mi novio

377
00:18:19,742 --> 00:18:22,476
por eso no puedo salir con Jerome.

378
00:18:23,445 --> 00:18:26,447
Oh... ¡oh!

379
00:18:27,749 --> 00:18:30,651
No me dijiste que tenías otro en el lado,

380
00:18:30,652 --> 00:18:32,019
¡bastardo!

381
00:18:36,424 --> 00:18:38,258
 

382
00:18:38,259 --> 00:18:40,960
No veo porque no puedo teneros a los dos.

383
00:18:40,961 --> 00:18:44,230
Hay suficiente de mi por aquí.

384
00:18:44,231 --> 00:18:46,766
Será un día frió en el infierno

385
00:18:46,767 --> 00:18:48,635
antes de que te comparta con alguien.

386
00:18:51,339 --> 00:18:54,275
No lo mereces.

387
00:18:56,178 --> 00:18:57,946
Llámame.

388
00:19:10,349 --> 00:19:12,417
Y resulta que ese camarero mono

389
00:19:12,418 --> 00:19:13,752
estaba liado con estos monstruos incestuosos,

390
00:19:13,753 --> 00:19:15,253
y la parte triste: Estoy tan solo

391
00:19:15,254 --> 00:19:17,323
que estaba un poco celoso.

392
00:19:19,159 --> 00:19:22,729
Bueno, no tienes porque tener celos de nadie.

393
00:19:22,730 --> 00:19:24,631
Porque aunque acabo de conocerte,

394
00:19:24,632 --> 00:19:27,234
puedo decir que tienes mucho que ofrecer

395
00:19:27,235 --> 00:19:28,735
y quien acabe contigo

396
00:19:28,736 --> 00:19:30,938
va a ser muy, muy afortunado.

397
00:19:30,939 --> 00:19:33,674
Tienes a un hombre gay en tu vida?

398
00:19:33,675 --> 00:19:34,608
 No. 

399
00:19:34,609 --> 00:19:36,009
Bueno, ahora lo tienes.

400
00:19:36,010 --> 00:19:40,311
www.subtitulos.es
DIFUNDE LA PALABRA