[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
Title: Toy Story 1995.720p.BluRay.x264-BestHD-mkv spa
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Microsoft Sans Serif,18,16777215,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:42.00,0:00:46.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Subs Sync Checked by iUrop
Dialogue: Marked=0,0:00:56.04,0:00:58.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se busca.\NRecompensa: 50 billones de $.
Dialogue: Marked=0,0:00:58.83,0:01:01.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Muy bien atención\Nesto es un atraco!
Dialogue: Marked=0,0:01:02.08,0:01:03.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Que nadie se mueva!
Dialogue: Marked=0,0:01:04.71,0:01:06.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ahora\Nvacía esa caja fuerte.
Dialogue: Marked=0,0:01:10.09,0:01:11.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dinero dinero!
Dialogue: Marked=0,0:01:11.88,0:01:14.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Basta ya malvada patata!
Dialogue: Marked=0,0:01:14.22,0:01:17.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Silencio Bopy\No atropello a tus ovejas!
Dialogue: Marked=0,0:01:17.31,0:01:19.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Socorro! ¡Ayúdennos!
Dialogue: Marked=0,0:01:19.64,0:01:22.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No mis ovejas no!\N¡Que alguien haga algo!
Dialogue: Marked=0,0:01:29.36,0:01:32.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las manos bien altas\Nhacia el cielo!
Dialogue: Marked=0,0:01:32.53,0:01:33.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oh no!
Dialogue: Marked=0,0:01:33.66,0:01:34.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡El sheriff Woody!
Dialogue: Marked=0,0:01:34.91,0:01:37.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡He venido a detenerte\NBart el Tuerto!
Dialogue: Marked=0,0:01:38.70,0:01:40.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo sabías que era yo?
Dialogue: Marked=0,0:01:40.33,0:01:41.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Vienes por las buenas?
Dialogue: Marked=0,0:01:42.12,0:01:44.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No podrás conmigo.\NHe traído a mi perro que tiene
Dialogue: Marked=0,0:01:45.17,0:01:46.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,campo de fuerza\Nincorporado.
Dialogue: Marked=0,0:01:46.92,0:01:49.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Y yo a mi dinosaurio\Nque se come a los perros
Dialogue: Marked=0,0:01:49.76,0:01:50.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con campo de fuerza!
Dialogue: Marked=0,0:01:53.09,0:01:54.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Irás a la cárcel Bart.
Dialogue: Marked=0,0:01:54.80,0:01:57.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Despídete de tu mujer\Ny de tus patatitas.
Dialogue: Marked=0,0:02:05.94,0:02:07.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Has vuelto
Dialogue: Marked=0,0:02:07.40,0:02:08.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a salvar el día.
Dialogue: Marked=0,0:02:08.78,0:02:11.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres mi ayudante favorito.
Dialogue: Marked=0,0:02:11.65,0:02:14.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,TOY STORY\N(JUGUETES)
Dialogue: Marked=0,0:02:15.62,0:02:17.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Tienes un amigo en mí."
Dialogue: Marked=0,0:02:17.95,0:02:19.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a reunir el ganado.
Dialogue: Marked=0,0:02:20.08,0:02:21.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Cuando el camino..."
Dialogue: Marked=0,0:02:21.58,0:02:26.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"...sea arduo y estés muy muy lejos\Nde tu dulce hogar..."
Dialogue: Marked=0,0:02:27.13,0:02:28.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rodéalas vaquero.
Dialogue: Marked=0,0:02:28.38,0:02:31.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Recuerda lo que tu viejo amigo\Nte dijo"
Dialogue: Marked=0,0:02:31.59,0:02:34.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"porque tienes un amigo en mí."
Dialogue: Marked=0,0:02:35.05,0:02:37.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Sí tienes un amigo en mí..."
Dialogue: Marked=0,0:02:37.97,0:02:39.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola vaquero.
Dialogue: Marked=0,0:02:39.93,0:02:43.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Otros podrán parecer\Nmás listos que yo"
Dialogue: Marked=0,0:02:44.19,0:02:46.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"más grandes y fuertes también..."
Dialogue: Marked=0,0:02:46.40,0:02:47.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Adelante!
Dialogue: Marked=0,0:02:47.52,0:02:48.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez
Dialogue: Marked=0,0:02:48.65,0:02:50.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"mas ninguno de ellos te querrá"
Dialogue: Marked=0,0:02:50.94,0:02:53.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"como te quiero yo"
Dialogue: Marked=0,0:02:53.28,0:02:55.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"esto es algo entre tú y yo."
Dialogue: Marked=0,0:02:55.95,0:02:58.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Los años pasarán"
Dialogue: Marked=0,0:02:59.37,0:03:02.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"nuestra amistad jamás morirá"
Dialogue: Marked=0,0:03:03.96,0:03:06.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"ése es nuestro destino"
Dialogue: Marked=0,0:03:09.17,0:03:10.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"porque tienes un amigo en mí..."
Dialogue: Marked=0,0:03:10.92,0:03:12.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Fantástico!
Dialogue: Marked=0,0:03:12.59,0:03:14.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Tienes un amigo en mí..."
Dialogue: Marked=0,0:03:14.63,0:03:15.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Canasta!
Dialogue: Marked=0,0:03:16.72,0:03:19.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Tienes un amigo en mí."
Dialogue: Marked=0,0:03:19.81,0:03:22.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué te parece?\N- ¡Es precioso mamá!
Dialogue: Marked=0,0:03:22.93,0:03:24.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien cumpleañero.
Dialogue: Marked=0,0:03:24.52,0:03:26.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Te lo pedí en la tienda!
Dialogue: Marked=0,0:03:26.52,0:03:29.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ojalá haya bastantes sillas.\N- ¡Es precioso qué pasada!
Dialogue: Marked=0,0:03:29.98,0:03:31.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí hay bastantes.
Dialogue: Marked=0,0:03:31.57,0:03:33.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Podemos dejarlo\Nhasta la mudanza?
Dialogue: Marked=0,0:03:33.78,0:03:36.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro. Anda ve a por Molly.\NTus amigos
Dialogue: Marked=0,0:03:36.36,0:03:37.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,van a llegar ya.
Dialogue: Marked=0,0:03:37.49,0:03:38.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:03:38.62,0:03:39.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La hora de la fiesta\NWoody.
Dialogue: Marked=0,0:03:49.38,0:03:51.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola jovencita.
Dialogue: Marked=0,0:03:54.67,0:03:57.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alguien ha envenenado\Nel abrevadero!
Dialogue: Marked=0,0:03:58.39,0:04:00.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos Molly.\N¡Cada vez pesas más!
Dialogue: Marked=0,0:04:01.10,0:04:02.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hasta luego Woody.
Dialogue: Marked=0,0:04:10.57,0:04:13.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Por mi cordel!\N¿La fiesta de cumpleaños es hoy?
Dialogue: Marked=0,0:04:15.53,0:04:16.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Muy bien
Dialogue: Marked=0,0:04:16.95,0:04:18.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no hay moros en la costa!
Dialogue: Marked=0,0:04:25.75,0:04:29.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"A partir de los 3 años"\Nlo pone en mi caja.
Dialogue: Marked=0,0:04:29.54,0:04:31.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Yo no soy el canguro\Nde la Princesa Babas!
Dialogue: Marked=0,0:04:44.14,0:04:46.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mira Jam soy un Picasso!
Dialogue: Marked=0,0:04:47.10,0:04:48.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo entiendo.
Dialogue: Marked=0,0:04:48.52,0:04:50.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres un cerdo inculto.
Dialogue: Marked=0,0:04:50.69,0:04:53.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y tú qué miras\Ndisco de hockey?
Dialogue: Marked=0,0:04:56.90,0:04:57.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sargento ¿ha visto
Dialogue: Marked=0,0:04:58.03,0:04:59.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a Slinky?
Dialogue: Marked=0,0:04:59.16,0:05:00.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Señor no señor!
Dialogue: Marked=0,0:05:00.32,0:05:02.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien hombre gracias.\NDescanse.
Dialogue: Marked=0,0:05:04.25,0:05:05.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye... ¿Slinky?
Dialogue: Marked=0,0:05:06.33,0:05:08.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy aquí.\NEsta vez elijo las rojas.
Dialogue: Marked=0,0:05:08.92,0:05:11.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No Slinky...\N- Bueno quédatelas si quieres.
Dialogue: Marked=0,0:05:11.96,0:05:14.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora no Slinky.\NTengo malas noticias.
Dialogue: Marked=0,0:05:14.46,0:05:15.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Malas noticias?
Dialogue: Marked=0,0:05:17.93,0:05:19.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Convoca una reunión\Ny ponte alegre.
Dialogue: Marked=0,0:05:20.14,0:05:21.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- De acuerdo.\N- ¡Alegre!
Dialogue: Marked=0,0:05:23.01,0:05:26.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Atención todos reunión!\NSerpiente Robot al podio.
Dialogue: Marked=0,0:05:30.81,0:05:31.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Etch!
Dialogue: Marked=0,0:05:32.11,0:05:33.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Desenfunda!
Dialogue: Marked=0,0:05:35.99,0:05:37.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Has vuelto a ganar!
Dialogue: Marked=0,0:05:37.36,0:05:40.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Etch has estado practicando.\NLos botones más rápidos del Oeste.
Dialogue: Marked=0,0:05:41.07,0:05:43.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Reunión de personal chicos.\NVamos.
Dialogue: Marked=0,0:05:44.37,0:05:46.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde estará mi...?
Dialogue: Marked=0,0:05:46.58,0:05:48.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién ha dejado aquí\Nmi pizarra mágica?
Dialogue: Marked=0,0:05:51.13,0:05:52.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tal Rex?
Dialogue: Marked=0,0:05:52.75,0:05:54.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te he asustado?\NDime la verdad.
Dialogue: Marked=0,0:05:55.09,0:05:57.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta vez casi me asustas.
Dialogue: Marked=0,0:05:57.26,0:06:00.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La verdad intento ser aterrador\Npero no lo consigo.
Dialogue: Marked=0,0:06:00.97,0:06:02.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo resulto pesado.
Dialogue: Marked=0,0:06:04.85,0:06:06.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola Bopy. Hola.
Dialogue: Marked=0,0:06:06.47,0:06:09.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quería darte las gracias\Npor salvar mi rebaño.
Dialogue: Marked=0,0:06:09.69,0:06:11.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Verás no ha sido nada.
Dialogue: Marked=0,0:06:12.06,0:06:15.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Busco a otro para que vigile\Na las ovejas esta noche?
Dialogue: Marked=0,0:06:17.15,0:06:19.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí verás yo...
Dialogue: Marked=0,0:06:19.70,0:06:20.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recuerda...
Dialogue: Marked=0,0:06:21.57,0:06:23.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sólo estoy\Na dos cajas de aquí.
Dialogue: Marked=0,0:06:25.45,0:06:27.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos los más pequeños\Ndelante.
Dialogue: Marked=0,0:06:29.29,0:06:30.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Woody ¿vienes?
Dialogue: Marked=0,0:06:37.51,0:06:39.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias Mike.
Dialogue: Marked=0,0:06:39.22,0:06:41.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien.\NVaya apártate.
Dialogue: Marked=0,0:06:41.59,0:06:43.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bien me alejaré.\N- Eso es. Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:06:45.26,0:06:47.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hola? Probando.\N¿Se oye mejor? Estupendo.
Dialogue: Marked=0,0:06:47.93,0:06:49.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me oís?\NLos de la estantería
Dialogue: Marked=0,0:06:49.64,0:06:50.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿me oís también?\NBien.
Dialogue: Marked=0,0:06:51.19,0:06:53.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien el primer punto\Ndel orden del día.
Dialogue: Marked=0,0:06:54.86,0:06:57.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. ¿Habéis elegido todos\Nun compañero de mudanza?
Dialogue: Marked=0,0:06:57.90,0:06:58.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:06:59.03,0:07:00.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Un compañero?\NNo habla en serio.
Dialogue: Marked=0,0:07:00.61,0:07:02.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sabía que había\Nque elegirlo ya.
Dialogue: Marked=0,0:07:02.91,0:07:04.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hemos de cogernos\Nde la mano?
Dialogue: Marked=0,0:07:05.37,0:07:07.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya os lo tomáis a broma.
Dialogue: Marked=0,0:07:07.66,0:07:09.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo falta una semana\Npara la mudanza.
Dialogue: Marked=0,0:07:10.04,0:07:11.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nadie debe quedarse atrás.
Dialogue: Marked=0,0:07:11.83,0:07:13.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un compañero.\NSi aún no lo tenéis
Dialogue: Marked=0,0:07:13.92,0:07:15.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡buscadlo!
Dialogue: Marked=0,0:07:15.75,0:07:18.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien siguiente punto.\NAh sí.
Dialogue: Marked=0,0:07:18.92,0:07:22.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La reunión sobre Seguridad\Nante la Corrosión del Plástico
Dialogue: Marked=0,0:07:22.26,0:07:24.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,fue creo yo un gran éxito.
Dialogue: Marked=0,0:07:24.97,0:07:27.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Agradezcamos al Sr. ABC\Nsu magnífica exposición.
Dialogue: Marked=0,0:07:27.89,0:07:28.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias Sr. ABC.
Dialogue: Marked=0,0:07:29.10,0:07:30.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De nada.
Dialogue: Marked=0,0:07:30.69,0:07:33.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien. Ah sí aquí tengo\Nuna nota sin importancia.
Dialogue: Marked=0,0:07:33.98,0:07:36.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La fiesta de cumpleaños de Andy\Nse celebra hoy.
Dialogue: Marked=0,0:07:37.23,0:07:38.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siguiente punto...
Dialogue: Marked=0,0:07:38.69,0:07:41.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Se celebra hoy? ¡Su cumpleaños\Nes la semana que viene!
Dialogue: Marked=0,0:07:41.91,0:07:44.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa?\N¿Su madre ha perdido el coco?
Dialogue: Marked=0,0:07:44.66,0:07:48.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Habrá querido dar la fiesta\Nantes de la mudanza.
Dialogue: Marked=0,0:07:48.45,0:07:50.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No debemos preocuparnos.
Dialogue: Marked=0,0:07:50.33,0:07:53.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro que Woody no se preocupa.\NSiempre ha sido el favorito.
Dialogue: Marked=0,0:07:54.13,0:07:55.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos Sr. Patata.
Dialogue: Marked=0,0:07:56.25,0:07:59.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si Woody dice que no pasa nada\Npara mí es más que suficiente.
Dialogue: Marked=0,0:08:00.72,0:08:02.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca nos ha fallado.
Dialogue: Marked=0,0:08:02.55,0:08:06.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos chicos. Cada Navidad\Ny cada cumpleaños pasamos por esto.
Dialogue: Marked=0,0:08:06.22,0:08:08.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y si le dan otro dinosaurio?\N¿Uno malo de verdad?
Dialogue: Marked=0,0:08:09.02,0:08:12.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Yo no podría soportar\Nese tipo de rechazo!
Dialogue: Marked=0,0:08:12.23,0:08:14.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nadie va a ser sustituido.
Dialogue: Marked=0,0:08:14.48,0:08:16.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos hablando de Andy.
Dialogue: Marked=0,0:08:17.36,0:08:19.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No importa cuánto juegue\Ncon nosotros.
Dialogue: Marked=0,0:08:23.74,0:08:26.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debemos estar aquí para él\Ncuando nos necesite.
Dialogue: Marked=0,0:08:26.95,0:08:28.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para eso nos han hecho.
Dialogue: Marked=0,0:08:28.91,0:08:29.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpad.
Dialogue: Marked=0,0:08:30.04,0:08:32.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Odio interrumpir la reunión\Npero...!ya están aquí!
Dialogue: Marked=0,0:08:32.66,0:08:33.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Llegan los invitados!
Dialogue: Marked=0,0:08:34.79,0:08:35.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Calma!
Dialogue: Marked=0,0:08:40.34,0:08:41.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se levanta la sesión.
Dialogue: Marked=0,0:08:41.63,0:08:43.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vaya veis cuántos regalos!
Dialogue: Marked=0,0:08:44.43,0:08:46.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo no veo nada.
Dialogue: Marked=0,0:08:49.56,0:08:50.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí señor
Dialogue: Marked=0,0:08:50.68,0:08:52.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el mes que viene\Nnos venden al peso.
Dialogue: Marked=0,0:08:52.85,0:08:54.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hay algo con forma\Nde dinosaurio?
Dialogue: Marked=0,0:08:54.65,0:08:56.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Están todos en cajas bobo!
Dialogue: Marked=0,0:08:57.56,0:08:58.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cada vez más grandes!
Dialogue: Marked=0,0:08:59.02,0:09:00.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Veo uno pequeñito
Dialogue: Marked=0,0:09:00.78,0:09:01.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,por ahí.
Dialogue: Marked=0,0:09:06.07,0:09:07.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Estamos perdidos!
Dialogue: Marked=0,0:09:07.62,0:09:08.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Está bien!
Dialogue: Marked=0,0:09:10.45,0:09:13.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si mando a la tropa\N¿os calmaréis un poco?
Dialogue: Marked=0,0:09:13.29,0:09:14.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí! ¡Prometido!
Dialogue: Marked=0,0:09:14.75,0:09:16.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.\NAhorrad pilas.
Dialogue: Marked=0,0:09:17.08,0:09:19.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien Woody.\NEso es usar el coco.
Dialogue: Marked=0,0:09:21.42,0:09:24.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sargento monte un puesto\Nde reconocimiento abajo.
Dialogue: Marked=0,0:09:24.80,0:09:25.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Código Rojo.
Dialogue: Marked=0,0:09:26.18,0:09:27.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ya sabe cómo.\N- ¡Sí señor!
Dialogue: Marked=0,0:09:28.97,0:09:32.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien chicos ya habéis oído.\NCódigo Rojo. Repito:
Dialogue: Marked=0,0:09:32.43,0:09:34.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Código rojo. Plan Charlie.\N¡Vamos!
Dialogue: Marked=0,0:09:34.64,0:09:36.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Moveos moveos moveos!
Dialogue: Marked=0,0:09:59.50,0:10:00.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos chicos.
Dialogue: Marked=0,0:10:01.00,0:10:03.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos al salón.\NEs la hora de dar los regalos.
Dialogue: Marked=0,0:10:25.61,0:10:27.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos dejadme pasar!
Dialogue: Marked=0,0:10:28.24,0:10:30.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así es cómo descubriremos
Dialogue: Marked=0,0:10:31.20,0:10:33.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qué hay en esos regalos.
Dialogue: Marked=0,0:10:37.21,0:10:38.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien
Dialogue: Marked=0,0:10:38.37,0:10:39.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿quién tiene hambre?
Dialogue: Marked=0,0:10:40.88,0:10:41.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay patatas.
Dialogue: Marked=0,0:10:42.17,0:10:43.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabor a "jamón"
Dialogue: Marked=0,0:10:43.34,0:10:44.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y a "barbacoa".
Dialogue: Marked=0,0:10:45.26,0:10:46.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué demonios...?
Dialogue: Marked=0,0:10:47.30,0:10:50.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creía haberle dicho\Nque recogiese esto.
Dialogue: Marked=0,0:10:50.68,0:10:52.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde están?\N¿Por qué tardan tanto?
Dialogue: Marked=0,0:10:53.10,0:10:56.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esos hombres son profesionales.\NSon los mejores.
Dialogue: Marked=0,0:10:56.77,0:10:59.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tranquilos\Nsaben hacer su trabajo.
Dialogue: Marked=0,0:11:07.07,0:11:08.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Compañero?
Dialogue: Marked=0,0:11:10.03,0:11:12.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seguid sin mí. Marchaos.
Dialogue: Marked=0,0:11:12.78,0:11:15.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un buen soldado\NJamás abandona a sus hombres.
Dialogue: Marked=0,0:11:33.05,0:11:35.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Venid todos chicos.
Dialogue: Marked=0,0:11:35.27,0:11:37.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenéis que calmaros.\NBien chicos.
Dialogue: Marked=0,0:11:38.27,0:11:41.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sentaos en círculo.\NNo Andy tú siéntate en medio.
Dialogue: Marked=0,0:11:41.98,0:11:43.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien. Y...
Dialogue: Marked=0,0:11:43.90,0:11:46.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿qué regalo vas a abrir\Nprimero?
Dialogue: Marked=0,0:11:47.40,0:11:49.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahí están.
Dialogue: Marked=0,0:11:50.16,0:11:51.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adelante Madre Pájaro.
Dialogue: Marked=0,0:11:51.66,0:11:53.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí Alfa Bravo.\NAdelante.
Dialogue: Marked=0,0:11:53.53,0:11:55.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es él!\N¡Silencio!
Dialogue: Marked=0,0:11:55.33,0:11:57.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Andy abre el primer regalo.
Dialogue: Marked=0,0:11:57.71,0:11:59.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una Sra. Patata\Nuna Sra.
Dialogue: Marked=0,0:11:59.58,0:12:01.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Patata una Sra. Patata...
Dialogue: Marked=0,0:12:01.46,0:12:02.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué puedo soñar ¿no?
Dialogue: Marked=0,0:12:03.21,0:12:04.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le quita el lazo.
Dialogue: Marked=0,0:12:04.46,0:12:06.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le arranca el papel.\NEs...
Dialogue: Marked=0,0:12:06.42,0:12:07.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es... es...
Dialogue: Marked=0,0:12:07.71,0:12:09.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,una fiambrera.\NEs una fiambrera.
Dialogue: Marked=0,0:12:09.97,0:12:10.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Una fiambrera?
Dialogue: Marked=0,0:12:11.09,0:12:12.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Una fiambrera?\N- Para la comida.
Dialogue: Marked=0,0:12:13.01,0:12:15.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien segundo regalo.\NParece...
Dialogue: Marked=0,0:12:15.27,0:12:16.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí son sábanas.
Dialogue: Marked=0,0:12:16.72,0:12:18.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién invitaría a ese niño?
Dialogue: Marked=0,0:12:23.94,0:12:25.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo queda uno.
Dialogue: Marked=0,0:12:25.90,0:12:28.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es el último regalo.\N- ¡El último regalo!
Dialogue: Marked=0,0:12:28.49,0:12:29.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es grande.
Dialogue: Marked=0,0:12:29.70,0:12:30.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es...
Dialogue: Marked=0,0:12:30.82,0:12:31.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un juego
Dialogue: Marked=0,0:12:31.95,0:12:32.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la Batalla Naval.
Dialogue: Marked=0,0:12:35.74,0:12:36.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Muy bien!
Dialogue: Marked=0,0:12:36.87,0:12:39.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Cuidado!\N- Perdona viejo tubérculo.
Dialogue: Marked=0,0:12:39.50,0:12:42.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Misión cumplida. Buen trabajo.\NVolvemos a casa.
Dialogue: Marked=0,0:12:43.34,0:12:45.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué os dije?\NNo había por qué preocuparse.
Dialogue: Marked=0,0:12:45.92,0:12:49.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabía que tenías razón Woody.\NJamás dudé de ti.
Dialogue: Marked=0,0:12:49.92,0:12:51.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un momento.
Dialogue: Marked=0,0:12:52.30,0:12:53.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es esto?
Dialogue: Marked=0,0:12:53.64,0:12:54.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Esperad!
Dialogue: Marked=0,0:12:54.76,0:12:55.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Conecta de nuevo!
Dialogue: Marked=0,0:12:55.93,0:12:57.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adelante Madre Pájaro.
Dialogue: Marked=0,0:12:57.60,0:12:58.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá tenía
Dialogue: Marked=0,0:12:58.73,0:12:59.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,otro en el armario.
Dialogue: Marked=0,0:13:00.73,0:13:01.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Andy lo abre.
Dialogue: Marked=0,0:13:01.85,0:13:03.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está muy emocionado.
Dialogue: Marked=0,0:13:03.40,0:13:05.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un paquete enorme.\NUn momento. Un niño...
Dialogue: Marked=0,0:13:06.02,0:13:07.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,me lo tapa.
Dialogue: Marked=0,0:13:07.19,0:13:08.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo veo.
Dialogue: Marked=0,0:13:08.69,0:13:09.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un...
Dialogue: Marked=0,0:13:12.95,0:13:14.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Es un qué?\N¿Qué es?
Dialogue: Marked=0,0:13:17.83,0:13:19.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Lagarto grandullón\NJamás sabremos qué es!
Dialogue: Marked=0,0:13:20.04,0:13:21.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te has lucido Rex.
Dialogue: Marked=0,0:13:21.96,0:13:23.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dadle la vuelta!
Dialogue: Marked=0,0:13:23.46,0:13:26.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Las estáis poniendo al revés!\N- "Más" es positivo.
Dialogue: Marked=0,0:13:26.42,0:13:28.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,!"Menos" es negativo!\N¡Dejadme a mí!
Dialogue: Marked=0,0:13:30.34,0:13:32.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Todos a mi cuarto chicos!
Dialogue: Marked=0,0:13:32.76,0:13:35.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Alerta roja!\N¡Andy va hacia arriba!
Dialogue: Marked=0,0:13:36.05,0:13:37.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ya está!
Dialogue: Marked=0,0:13:37.31,0:13:39.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Invasión!\N¡Vuelvan a sus puestos!
Dialogue: Marked=0,0:13:39.64,0:13:40.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Viene Andy!\N¡Todos
Dialogue: Marked=0,0:13:40.93,0:13:42.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a sus puestos!
Dialogue: Marked=0,0:13:42.39,0:13:43.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡A vuestros sitios!
Dialogue: Marked=0,0:13:44.06,0:13:45.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y mi oreja?
Dialogue: Marked=0,0:13:45.19,0:13:46.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Has visto mi oreja?
Dialogue: Marked=0,0:13:46.90,0:13:48.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Apartaos! ¡Que voy!
Dialogue: Marked=0,0:13:59.91,0:14:00.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mirad
Dialogue: Marked=0,0:14:01.04,0:14:02.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el láser se enciende.
Dialogue: Marked=0,0:14:02.46,0:14:03.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Toma eso Zurg!
Dialogue: Marked=0,0:14:03.67,0:14:06.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dejad sitio! Aquí es donde\Naterriza la nave.
Dialogue: Marked=0,0:14:07.13,0:14:08.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mirad qué hace!
Dialogue: Marked=0,0:14:08.50,0:14:09.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Movimientos de karate!
Dialogue: Marked=0,0:14:09.84,0:14:12.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Bajad chicos!\N¡Es la hora de los juegos!
Dialogue: Marked=0,0:14:12.80,0:14:14.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Y hay premios!
Dialogue: Marked=0,0:14:26.90,0:14:28.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué es?\N- ¿Podéis verlo?
Dialogue: Marked=0,0:14:28.73,0:14:31.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué hay ahí arriba?\N- Woody ¿quién está contigo?
Dialogue: Marked=0,0:14:33.86,0:14:34.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Woody
Dialogue: Marked=0,0:14:34.99,0:14:36.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿qué haces debajo\Nde la cama?
Dialogue: Marked=0,0:14:36.87,0:14:40.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada nada. Seguro que Andy estaba\Nun poco emocionado eso es todo.
Dialogue: Marked=0,0:14:40.70,0:14:43.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Demasiados dulces y helados.\NSólo es un error.
Dialogue: Marked=0,0:14:43.79,0:14:47.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pues ese error está sentado\Nen tu sitio Woody.
Dialogue: Marked=0,0:14:47.71,0:14:49.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te han sustituido?
Dialogue: Marked=0,0:14:49.38,0:14:50.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué os dije antes?
Dialogue: Marked=0,0:14:50.92,0:14:53.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nadie va a ser sustituido.
Dialogue: Marked=0,0:14:53.47,0:14:56.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Bien seamos educados y démosle\Na lo que está ahí arriba
Dialogue: Marked=0,0:14:56.93,0:15:00.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,una calurosa bienvenida\Nal cuarto de Andy!
Dialogue: Marked=0,0:15:11.69,0:15:14.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,GUARDIAN ESPACIAL "LIGHTYEAR"
Dialogue: Marked=0,0:15:25.37,0:15:28.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buzz Lightyear a Mando Estelar.\NAdelante.
Dialogue: Marked=0,0:15:29.71,0:15:31.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mando Estelar adelante.\N¿Me reciben?
Dialogue: Marked=0,0:15:32.17,0:15:33.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no contestan?
Dialogue: Marked=0,0:15:34.80,0:15:35.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mi nave!
Dialogue: Marked=0,0:15:38.18,0:15:41.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Maldición!\NTardaré semanas en repararla.
Dialogue: Marked=0,0:15:41.77,0:15:45.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Diario de a bordo\Nfecha estelar 4072.
Dialogue: Marked=0,0:15:45.23,0:15:48.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi nave ha perdido el rumbo\Ncamino del Sector 12.
Dialogue: Marked=0,0:15:48.61,0:15:50.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aterrizaje forzoso\Nen un extraño planeta.
Dialogue: Marked=0,0:15:51.15,0:15:53.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El golpe me ha despertado\Ndel hiper-sueño.
Dialogue: Marked=0,0:15:55.78,0:15:58.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El terreno parece inestable.
Dialogue: Marked=0,0:15:58.95,0:16:00.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé aún si el aire
Dialogue: Marked=0,0:16:00.78,0:16:04.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es respirable. No veo indicios\Nde vida inteligente.
Dialogue: Marked=0,0:16:04.54,0:16:05.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola.
Dialogue: Marked=0,0:16:08.50,0:16:09.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te he asustado?
Dialogue: Marked=0,0:16:10.25,0:16:11.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No era mi intención.
Dialogue: Marked=0,0:16:11.59,0:16:13.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento. Hola.\NMe llamo Woody.
Dialogue: Marked=0,0:16:14.21,0:16:16.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y éste es el cuarto de Andy.
Dialogue: Marked=0,0:16:16.30,0:16:18.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo quería decirte eso.
Dialogue: Marked=0,0:16:18.43,0:16:20.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y que ha habido\Nuna ligera confusión.
Dialogue: Marked=0,0:16:20.93,0:16:22.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este es mi sitio.
Dialogue: Marked=0,0:16:22.22,0:16:23.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta cama...
Dialogue: Marked=0,0:16:23.35,0:16:25.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La autoridad local.\NYa era hora.
Dialogue: Marked=0,0:16:25.77,0:16:28.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy Buzz Lightyear Unidad\Nde Protección del Universo.
Dialogue: Marked=0,0:16:28.73,0:16:30.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi nave ha aterrizado aquí\Npor error.
Dialogue: Marked=0,0:16:31.19,0:16:32.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí es un error
Dialogue: Marked=0,0:16:32.73,0:16:34.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque esta cama es mi sitio.
Dialogue: Marked=0,0:16:34.94,0:16:36.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debo reparar\Nmis turbo-propulsores.
Dialogue: Marked=0,0:16:36.86,0:16:39.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Usáis combustible\No conocéis la fusión de cristales?
Dialogue: Marked=0,0:16:39.91,0:16:41.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos pilas alcalinas.
Dialogue: Marked=0,0:16:42.12,0:16:43.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cuidado!
Dialogue: Marked=0,0:16:43.24,0:16:44.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Alto! ¿Quién anda ahí?
Dialogue: Marked=0,0:16:44.37,0:16:46.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No dispares!\NCalma. Somos amigos.
Dialogue: Marked=0,0:16:46.75,0:16:48.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Conoces estas formas de vida?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:16:49.21,0:16:50.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son los juguetes\Nde Andy.
Dialogue: Marked=0,0:16:50.88,0:16:52.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien podéis subir.
Dialogue: Marked=0,0:16:52.92,0:16:55.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy Buzz Lightyear.\NVengo en son de paz.
Dialogue: Marked=0,0:16:55.80,0:16:59.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cuánto me alegro de que no seas\Nun dinosaurio!
Dialogue: Marked=0,0:16:59.51,0:17:00.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno...
Dialogue: Marked=0,0:17:00.68,0:17:03.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Gracias a todos\Npor vuestra amable
Dialogue: Marked=0,0:17:03.72,0:17:04.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,acogida.
Dialogue: Marked=0,0:17:04.85,0:17:07.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oye ¿para qué sirve este botón?\N- Te lo enseñaré.
Dialogue: Marked=0,0:17:07.81,0:17:09.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buzz Lightyear al rescate!
Dialogue: Marked=0,0:17:10.48,0:17:12.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Woody tiene algo así\Npero con cordel.
Dialogue: Marked=0,0:17:12.90,0:17:14.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suena como si le hubiera
Dialogue: Marked=0,0:17:14.53,0:17:15.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pillado un coche.
Dialogue: Marked=0,0:17:15.69,0:17:16.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es como éste.
Dialogue: Marked=0,0:17:16.99,0:17:18.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este sistema de sonido\Nes de calidad.
Dialogue: Marked=0,0:17:19.24,0:17:20.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El suyo será de hilo\Nde cobre.
Dialogue: Marked=0,0:17:20.91,0:17:23.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien... ¿de dónde eres?\N¿Singapur?
Dialogue: Marked=0,0:17:23.37,0:17:24.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hong Kong?
Dialogue: Marked=0,0:17:24.49,0:17:27.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No en realidad estoy destinado\Nen el cuadrante Gama
Dialogue: Marked=0,0:17:27.83,0:17:30.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,del sector 4.\NPertenezco al cuerpo de Elite
Dialogue: Marked=0,0:17:30.46,0:17:32.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de los Guardianes\Npara la Protección del Universo.
Dialogue: Marked=0,0:17:33.17,0:17:36.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Defiendo la galaxia contra\Nla invasión del Malvado Emperador
Dialogue: Marked=0,0:17:37.05,0:17:38.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Zurg enemigo
Dialogue: Marked=0,0:17:38.22,0:17:39.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de la Alianza Galáctica.
Dialogue: Marked=0,0:17:40.47,0:17:42.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En serio?\NYo soy de Playskool.
Dialogue: Marked=0,0:17:42.68,0:17:45.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y yo de Mattel.\NBueno en realidad soy
Dialogue: Marked=0,0:17:45.85,0:17:48.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de una empresa más pequeña\Ncomprada...
Dialogue: Marked=0,0:17:48.60,0:17:50.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Jamás han visto\Nun juguete nuevo?
Dialogue: Marked=0,0:17:51.06,0:17:52.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno mírale.
Dialogue: Marked=0,0:17:52.56,0:17:55.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiene más chismes\Nque una navaja suiza.
Dialogue: Marked=0,0:17:57.03,0:17:59.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ten cuidado. No querrás\Nque te alcance mi láser.
Dialogue: Marked=0,0:17:59.91,0:18:00.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Un láser!
Dialogue: Marked=0,0:18:01.03,0:18:03.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no tienes tú\Nun láser Woody?
Dialogue: Marked=0,0:18:03.33,0:18:06.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es un láser...\Nes una bombillita que parpadea.
Dialogue: Marked=0,0:18:06.54,0:18:07.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué pasa?\N- Envidia su láser.
Dialogue: Marked=0,0:18:08.16,0:18:09.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno basta ya.
Dialogue: Marked=0,0:18:09.71,0:18:12.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A todos nos impresiona\Nel nuevo juguete de Andy.
Dialogue: Marked=0,0:18:12.83,0:18:13.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Juguete?
Dialogue: Marked=0,0:18:13.96,0:18:15.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,JU-GUE-TE juguete.
Dialogue: Marked=0,0:18:15.63,0:18:19.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpa creo que la palabra\Nque buscas es Guardián Espacial.
Dialogue: Marked=0,0:18:19.72,0:18:21.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La palabra que busco\Nno puedo decirla
Dialogue: Marked=0,0:18:22.05,0:18:23.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,delante de juguetes\Nde guardería.
Dialogue: Marked=0,0:18:24.22,0:18:25.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No estás algo tenso?
Dialogue: Marked=0,0:18:26.06,0:18:28.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sr. Lightyear siento curiosidad.
Dialogue: Marked=0,0:18:28.68,0:18:31.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hace en realidad\Nun guardián espacial?
Dialogue: Marked=0,0:18:31.73,0:18:33.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No es un guardián espacial!
Dialogue: Marked=0,0:18:33.65,0:18:37.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No lucha contra el mal\Nni dispara láseres ni vuela!
Dialogue: Marked=0,0:18:37.32,0:18:38.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpa.
Dialogue: Marked=0,0:18:41.24,0:18:43.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Qué alas tiene!\N¡Estupendo!
Dialogue: Marked=0,0:18:43.53,0:18:45.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:18:45.37,0:18:48.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son de plástico.\NNo puede volar.
Dialogue: Marked=0,0:18:48.37,0:18:51.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son de una aleación de terilio-carbono\Ny sí puedo volar.
Dialogue: Marked=0,0:18:51.87,0:18:53.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. No puedes.
Dialogue: Marked=0,0:18:53.79,0:18:55.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí puedo.
Dialogue: Marked=0,0:18:55.29,0:18:56.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No puedes.\N- Puedo.
Dialogue: Marked=0,0:18:56.71,0:18:57.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No puedes! ¡No puedes!
Dialogue: Marked=0,0:18:58.09,0:19:00.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedo volar por el cuarto\Ncon los ojos cerrados.
Dialogue: Marked=0,0:19:00.80,0:19:02.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vale Chulo Espacial.\NDemuéstralo.
Dialogue: Marked=0,0:19:03.09,0:19:04.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien lo haré.
Dialogue: Marked=0,0:19:04.89,0:19:06.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Apartaos todos!
Dialogue: Marked=0,0:19:14.52,0:19:16.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hasta el infinito
Dialogue: Marked=0,0:19:16.36,0:19:17.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y más allá!
Dialogue: Marked=0,0:19:43.64,0:19:44.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Puedo!
Dialogue: Marked=0,0:19:47.01,0:19:49.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vaya has volado de maravilla!
Dialogue: Marked=0,0:19:49.68,0:19:51.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya tengo compañero\Nde mudanza.
Dialogue: Marked=0,0:19:51.48,0:19:53.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias a todos.\NGracias.
Dialogue: Marked=0,0:19:53.90,0:19:57.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eso no ha sido volar!\N¡Sólo ha sido caer con estilo!
Dialogue: Marked=0,0:19:57.98,0:20:00.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las muñecas estarán locas por ti.\N¿Me enseñarás eso?
Dialogue: Marked=0,0:20:01.90,0:20:04.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Ha sido increíble!\N- Cállate.
Dialogue: Marked=0,0:20:05.11,0:20:08.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En un par de días\Ntodo volverá a ser como antes.
Dialogue: Marked=0,0:20:09.33,0:20:10.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya verán.
Dialogue: Marked=0,0:20:10.66,0:20:13.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sigo siendo\Nel juguete favorito de Andy.
Dialogue: Marked=0,0:20:14.37,0:20:16.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vivía en la cima del mundo\Nera el rey
Dialogue: Marked=0,0:20:17.34,0:20:19.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,lo tenía todo a mis pies
Dialogue: Marked=0,0:20:21.42,0:20:23.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,vivía la gran vida
Dialogue: Marked=0,0:20:23.59,0:20:25.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,iba todo tan bien
Dialogue: Marked=0,0:20:28.93,0:20:31.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cuando del cielo como una bomba
Dialogue: Marked=0,0:20:31.27,0:20:33.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,surgió ese tipo en su cohete
Dialogue: Marked=0,0:20:36.02,0:20:39.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y ahora de pronto\Ncosas extrañas me suceden
Dialogue: Marked=0,0:20:39.61,0:20:41.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buzz Lightyear al rescate!
Dialogue: Marked=0,0:20:42.90,0:20:47.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cosas extrañas me suceden
Dialogue: Marked=0,0:20:50.12,0:20:54.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cosas extrañas
Dialogue: Marked=0,0:20:56.96,0:21:01.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cosas extrañas me suceden
Dialogue: Marked=0,0:21:03.84,0:21:05.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estoy seguro que sí
Dialogue: Marked=0,0:21:10.60,0:21:12.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,yo tenía amigos
Dialogue: Marked=0,0:21:12.77,0:21:14.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,muchos amigos
Dialogue: Marked=0,0:21:14.94,0:21:17.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ahora todos se han ido
Dialogue: Marked=0,0:21:17.94,0:21:22.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y hago lo que puedo\Npara superarlo.
Dialogue: Marked=0,0:21:24.74,0:21:26.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El poder
Dialogue: Marked=0,0:21:26.91,0:21:28.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y el respeto
Dialogue: Marked=0,0:21:30.03,0:21:31.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,todo eso acabó
Dialogue: Marked=0,0:21:32.20,0:21:34.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y he perdido el amor de aquél...
Dialogue: Marked=0,0:21:35.08,0:21:36.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,por quien siento adoración
Dialogue: Marked=0,0:21:38.29,0:21:39.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quiero deciros que...
Dialogue: Marked=0,0:21:39.75,0:21:42.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cosas extrañas
Dialogue: Marked=0,0:21:42.46,0:21:44.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,me suceden
Dialogue: Marked=0,0:21:46.68,0:21:51.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cosas extrañas...
Dialogue: Marked=0,0:21:53.68,0:21:58.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cosas extrañas me suceden
Dialogue: Marked=0,0:21:59.27,0:22:02.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estoy seguro que sí
Dialogue: Marked=0,0:22:04.19,0:22:08.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cosas extrañas
Dialogue: Marked=0,0:22:11.70,0:22:15.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cosas extrañas...
Dialogue: Marked=0,0:22:19.21,0:22:20.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Por fin!
Dialogue: Marked=0,0:22:22.30,0:22:23.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién tiene mi sombrero?
Dialogue: Marked=0,0:22:24.09,0:22:26.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mirad soy Woody!\N¡Hola hola hola!
Dialogue: Marked=0,0:22:28.59,0:22:30.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dame eso!
Dialogue: Marked=0,0:22:30.30,0:22:33.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lagarto y Perro Elástico\Nquiero enseñaros algo. Al parecer
Dialogue: Marked=0,0:22:33.97,0:22:36.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,he sido aceptado\Nen vuestra cultura.
Dialogue: Marked=0,0:22:36.77,0:22:38.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Andy ha inscrito su nombre\Nsobre mí.
Dialogue: Marked=0,0:22:39.52,0:22:41.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con tinta imborrable
Dialogue: Marked=0,0:22:41.27,0:22:42.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,también.
Dialogue: Marked=0,0:22:42.65,0:22:45.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno he de seguir\Nreparando mi nave.
Dialogue: Marked=0,0:22:47.90,0:22:49.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No dejes
Dialogue: Marked=0,0:22:49.24,0:22:50.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que te afecte.
Dialogue: Marked=0,0:22:50.49,0:22:52.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dejar qué? Yo...\N¿Qué quieres decir?
Dialogue: Marked=0,0:22:53.04,0:22:55.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé que Andy está ilusionado\Ncon Buzz.
Dialogue: Marked=0,0:22:56.20,0:22:59.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero sabes que siempre tendrá\Nun lugar especial para ti.
Dialogue: Marked=0,0:22:59.67,0:23:01.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí el desván.
Dialogue: Marked=0,0:23:01.67,0:23:03.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Muy bien se acabó!
Dialogue: Marked=0,0:23:04.67,0:23:06.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cinta acopladora unidireccional.
Dialogue: Marked=0,0:23:06.92,0:23:08.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El Sr. Lightyear quiere más celo.
Dialogue: Marked=0,0:23:11.10,0:23:12.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha mequetrefe
Dialogue: Marked=0,0:23:12.76,0:23:15.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero que te apartes\Nde Andy. Es mío.
Dialogue: Marked=0,0:23:15.68,0:23:18.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y nadie me lo va a arrebatar.
Dialogue: Marked=0,0:23:18.39,0:23:19.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De qué estás hablando?
Dialogue: Marked=0,0:23:19.98,0:23:22.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y la cinta acopladora?
Dialogue: Marked=0,0:23:23.98,0:23:25.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y otra cosa más.
Dialogue: Marked=0,0:23:25.48,0:23:29.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Deja de una vez ese rollo espacial!\NMe pone nervioso.
Dialogue: Marked=0,0:23:29.61,0:23:31.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres acaso quejarte\Nal Mando Espacial?
Dialogue: Marked=0,0:23:32.87,0:23:35.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien. Así que quieres\Nhacerlo a las malas...
Dialogue: Marked=0,0:23:36.08,0:23:37.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ni se te ocurra vaquero!
Dialogue: Marked=0,0:23:37.71,0:23:39.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres un tipo duro ¿eh?
Dialogue: Marked=0,0:23:51.51,0:23:53.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El aire no es tóxico.
Dialogue: Marked=0,0:23:53.43,0:23:56.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Me has abierto la escafandra\Nen un planeta inexplorado!
Dialogue: Marked=0,0:23:57.18,0:24:00.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mis ojos podían haberse salido\Nde sus órbitas!
Dialogue: Marked=0,0:24:01.52,0:24:05.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Crees en serio que eres\Nel verdadero Buzz Lightyear?
Dialogue: Marked=0,0:24:06.07,0:24:08.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Y yo que pensé\Nque estabas actuando!
Dialogue: Marked=0,0:24:08.82,0:24:09.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Chicos mirad!
Dialogue: Marked=0,0:24:10.11,0:24:12.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es el verdadero Buzz Lightyear!
Dialogue: Marked=0,0:24:12.70,0:24:13.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te burlas de mí ¿no?
Dialogue: Marked=0,0:24:14.12,0:24:15.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No no no...
Dialogue: Marked=0,0:24:15.74,0:24:17.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Mira un alien!\N- ¿Dónde?
Dialogue: Marked=0,0:24:25.59,0:24:26.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí!
Dialogue: Marked=0,0:24:31.01,0:24:32.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es Sid.
Dialogue: Marked=0,0:24:32.22,0:24:33.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No te muevas!
Dialogue: Marked=0,0:24:34.18,0:24:35.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No estaba de campamento?
Dialogue: Marked=0,0:24:35.72,0:24:37.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este año\Nle habrán echado antes.
Dialogue: Marked=0,0:24:38.35,0:24:39.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oh no Sid no!
Dialogue: Marked=0,0:24:40.39,0:24:41.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Bomba va!
Dialogue: Marked=0,0:24:44.36,0:24:45.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién es?
Dialogue: Marked=0,0:24:45.48,0:24:47.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé no lo veo bien.\N¿Dónde está Lenny?
Dialogue: Marked=0,0:24:48.03,0:24:49.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí Woody.
Dialogue: Marked=0,0:24:49.15,0:24:51.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No soporto ver algo así
Dialogue: Marked=0,0:24:52.20,0:24:53.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,otra vez.
Dialogue: Marked=0,0:24:53.37,0:24:56.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oh no es un Soldado!
Dialogue: Marked=0,0:24:56.37,0:24:57.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa?
Dialogue: Marked=0,0:24:57.49,0:25:01.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada que interese a un hombre\Ndel espacio. Sólo a los juguetes.
Dialogue: Marked=0,0:25:01.25,0:25:02.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Echaré un vistazo.
Dialogue: Marked=0,0:25:03.71,0:25:06.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué está ese soldado\Natado a una bomba?
Dialogue: Marked=0,0:25:06.29,0:25:08.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por eso. Es Sid.
Dialogue: Marked=0,0:25:09.38,0:25:10.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí que es peludo.
Dialogue: Marked=0,0:25:11.38,0:25:13.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No bobo ése es Scud.
Dialogue: Marked=0,0:25:14.18,0:25:15.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ése es Sid.
Dialogue: Marked=0,0:25:17.06,0:25:19.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Ese niño feliz?\N- Eso no es ningún niño feliz.
Dialogue: Marked=0,0:25:20.10,0:25:23.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tortura a los juguetes\Npor pura diversión!
Dialogue: Marked=0,0:25:26.48,0:25:28.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces\Ntenemos que hacer algo.
Dialogue: Marked=0,0:25:29.36,0:25:30.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué haces?\N¡Baja de ahí!
Dialogue: Marked=0,0:25:31.19,0:25:32.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le daré una lección.
Dialogue: Marked=0,0:25:32.45,0:25:36.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro adelante.\NFúndele con tu terrible láser.
Dialogue: Marked=0,0:25:36.62,0:25:37.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ten cuidado con eso.
Dialogue: Marked=0,0:25:38.12,0:25:39.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es muy peligroso.
Dialogue: Marked=0,0:25:39.83,0:25:41.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Lo está encendiendo!
Dialogue: Marked=0,0:25:41.62,0:25:42.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Todos al suelo!
Dialogue: Marked=0,0:25:43.25,0:25:44.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cuidado!
Dialogue: Marked=0,0:25:49.30,0:25:51.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Bien! ¡Se fue!\NYa es historia.
Dialogue: Marked=0,0:25:53.97,0:25:55.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le hubiese detenido.
Dialogue: Marked=0,0:25:55.68,0:25:59.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buzz me encantaría que lo intentases.\NMe encantaría verte
Dialogue: Marked=0,0:25:59.77,0:26:01.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,convertido en cráter.
Dialogue: Marked=0,0:26:01.56,0:26:03.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuanto antes nos mudemos mejor.
Dialogue: Marked=0,0:26:12.65,0:26:14.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hasta el infinito\Ny más allá!
Dialogue: Marked=0,0:26:16.99,0:26:19.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tanto equipaje me ha dado hambre.\N¿Y si cenamos...
Dialogue: Marked=0,0:26:19.91,0:26:21.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en "Pizza Planet"?
Dialogue: Marked=0,0:26:21.37,0:26:23.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En "Pizza Planet"?\N¡Genial!
Dialogue: Marked=0,0:26:24.67,0:26:26.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a preparar a Molly.
Dialogue: Marked=0,0:26:26.63,0:26:30.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Puedo llevar juguetes?\N- Puedes llevar un solo juguete.
Dialogue: Marked=0,0:26:30.38,0:26:31.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sólo uno?
Dialogue: Marked=0,0:26:31.97,0:26:33.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Un juguete?
Dialogue: Marked=0,0:26:38.85,0:26:40.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me elegirá a mí?
Dialogue: Marked=0,0:26:42.98,0:26:44.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NO CUENTES CON ELLO
Dialogue: Marked=0,0:26:44.69,0:26:45.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No cuentes con ello?
Dialogue: Marked=0,0:27:07.33,0:27:08.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buzz!
Dialogue: Marked=0,0:27:08.71,0:27:09.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buzz Lightyear!
Dialogue: Marked=0,0:27:10.13,0:27:12.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buzz gracias a Dios!\N¡Tenemos problemas!
Dialogue: Marked=0,0:27:12.67,0:27:14.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Problemas dónde?\N- ¡Ahí abajo!
Dialogue: Marked=0,0:27:14.42,0:27:16.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahí abajo\Nun juguete indefenso...
Dialogue: Marked=0,0:27:16.55,0:27:18.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,está atrapado Buzz.
Dialogue: Marked=0,0:27:18.43,0:27:19.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay tiempo que perder.
Dialogue: Marked=0,0:27:26.73,0:27:27.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No veo nada.
Dialogue: Marked=0,0:27:27.90,0:27:29.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Está ahí!\NTú... tú...
Dialogue: Marked=0,0:27:29.32,0:27:30.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sigue mirando.
Dialogue: Marked=0,0:27:53.67,0:27:54.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No le veo
Dialogue: Marked=0,0:27:54.80,0:27:56.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,abajo. ¡Ha debido rebotar
Dialogue: Marked=0,0:27:56.34,0:27:57.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,al jardín de Sid!
Dialogue: Marked=0,0:27:57.97,0:27:59.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buzz!
Dialogue: Marked=0,0:28:01.43,0:28:04.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Atención R.C. intenta\Ndecirnos algo.
Dialogue: Marked=0,0:28:04.77,0:28:05.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa chico?
Dialogue: Marked=0,0:28:05.94,0:28:07.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dice que no ha sido\Nun accidente.
Dialogue: Marked=0,0:28:08.44,0:28:11.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué quieres decir?\N- Que el pobrecito fue empujado...
Dialogue: Marked=0,0:28:11.77,0:28:13.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡por Woody!
Dialogue: Marked=0,0:28:14.44,0:28:18.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un momento. No pensarás que pretendía\Ntirar a Buzz por la ventana
Dialogue: Marked=0,0:28:18.66,0:28:19.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿verdad Patata?
Dialogue: Marked=0,0:28:19.87,0:28:22.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡"Señor Patata" para ti\Nasesino traicionero!
Dialogue: Marked=0,0:28:22.91,0:28:24.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ha sido un accidente chicos.
Dialogue: Marked=0,0:28:24.95,0:28:27.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos tenéis que creerme.
Dialogue: Marked=0,0:28:27.92,0:28:29.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te creemos Woody.
Dialogue: Marked=0,0:28:30.25,0:28:31.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Verdad Rex?
Dialogue: Marked=0,0:28:31.50,0:28:33.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno... no me gustan\Nlos enfrentamientos.
Dialogue: Marked=0,0:28:33.96,0:28:35.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y tu honor escoria?
Dialogue: Marked=0,0:28:35.76,0:28:37.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eres una deshonra!
Dialogue: Marked=0,0:28:37.51,0:28:38.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No mereces...
Dialogue: Marked=0,0:28:39.39,0:28:40.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No soportabas
Dialogue: Marked=0,0:28:40.55,0:28:42.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que jugase más con Buzz\N¿verdad?
Dialogue: Marked=0,0:28:42.47,0:28:44.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No podías aceptar que Buzz
Dialogue: Marked=0,0:28:44.47,0:28:46.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,fuese el juguete favorito\Nde Andy.
Dialogue: Marked=0,0:28:47.06,0:28:48.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y te libraste de él.
Dialogue: Marked=0,0:28:48.65,0:28:51.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y si Andy decide\NJugar más conmigo? ¿Me tirarás
Dialogue: Marked=0,0:28:51.86,0:28:53.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,por la ventana?
Dialogue: Marked=0,0:28:53.27,0:28:55.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No deberíamos darle\Nla oportunidad.
Dialogue: Marked=0,0:28:55.28,0:28:56.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos soldados!
Dialogue: Marked=0,0:28:56.61,0:28:57.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡A por él!\N- ¡Linchémosle...
Dialogue: Marked=0,0:28:58.15,0:28:59.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con su cordel!
Dialogue: Marked=0,0:28:59.66,0:29:01.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Dadme su sombrero!\N- ¡Basta ya!
Dialogue: Marked=0,0:29:01.62,0:29:02.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Agarradle!
Dialogue: Marked=0,0:29:02.99,0:29:05.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No no esperad.\NPuedo explicarlo todo.
Dialogue: Marked=0,0:29:06.08,0:29:07.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya voy cogeré
Dialogue: Marked=0,0:29:07.33,0:29:08.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a Buzz.
Dialogue: Marked=0,0:29:08.46,0:29:09.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Retirada!
Dialogue: Marked=0,0:29:14.13,0:29:15.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá ¿sabes
Dialogue: Marked=0,0:29:15.26,0:29:16.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,dónde está Buzz?
Dialogue: Marked=0,0:29:16.97,0:29:17.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo he visto.
Dialogue: Marked=0,0:29:20.18,0:29:21.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Andy ya estoy
Dialogue: Marked=0,0:29:21.51,0:29:22.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en la puerta!
Dialogue: Marked=0,0:29:22.93,0:29:23.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No lo veo!
Dialogue: Marked=0,0:29:24.10,0:29:26.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pues coge otro juguete.\N¡Baja ya!
Dialogue: Marked=0,0:29:27.06,0:29:28.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:29:33.32,0:29:35.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo encontrar\Na mi Buzz. Estoy seguro...
Dialogue: Marked=0,0:29:36.03,0:29:37.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que lo dejé ahí.
Dialogue: Marked=0,0:29:37.19,0:29:38.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En algún sitio estará.\NLo encontrarás.
Dialogue: Marked=0,0:29:54.50,0:29:56.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Demasiado corto.\NNecesitamos más monos.
Dialogue: Marked=0,0:29:56.92,0:29:59.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No quedan más!\N¡Hemos usado el barril entero!
Dialogue: Marked=0,0:30:01.14,0:30:03.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buzz lo de los monos\Nno funciona!
Dialogue: Marked=0,0:30:03.55,0:30:06.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos trazando otro plan.
Dialogue: Marked=0,0:30:06.43,0:30:07.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te preocupes.
Dialogue: Marked=0,0:30:07.77,0:30:09.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde podrá estar?
Dialogue: Marked=0,0:30:21.28,0:30:24.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Puedo echar gasolina?\N- Claro. Y te dejaré conducir.
Dialogue: Marked=0,0:30:24.41,0:30:26.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Sí?\N- Sí. Cuando tengas 16 años.
Dialogue: Marked=0,0:30:26.91,0:30:28.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy graciosa mamá.
Dialogue: Marked=0,0:30:29.00,0:30:31.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vaya. ¿Cómo voy a convencerles\Nde que fue
Dialogue: Marked=0,0:30:31.75,0:30:33.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un accidente?
Dialogue: Marked=0,0:30:36.21,0:30:37.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buzz!
Dialogue: Marked=0,0:30:41.55,0:30:42.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Estás vivo!
Dialogue: Marked=0,0:30:42.84,0:30:45.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Estupendo!\N¡Estoy salvado!
Dialogue: Marked=0,0:30:45.39,0:30:49.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Andy te encontrará.\NTe llevará de vuelta al cuarto
Dialogue: Marked=0,0:30:49.18,0:30:50.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y les dirás a todos
Dialogue: Marked=0,0:30:50.73,0:30:53.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que todo esto sólo fue\Nun inmenso error.
Dialogue: Marked=0,0:30:54.52,0:30:56.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De acuerdo?\N¿Compañero?
Dialogue: Marked=0,0:30:56.94,0:30:59.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero que sepas\Nque aunque intentaste aniquilarme
Dialogue: Marked=0,0:31:00.11,0:31:03.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la venganza no es algo\Nque fomentemos en mi planeta.
Dialogue: Marked=0,0:31:03.36,0:31:04.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me alegro.
Dialogue: Marked=0,0:31:04.70,0:31:05.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no estamos\Nen mi planeta.
Dialogue: Marked=0,0:31:06.58,0:31:08.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Verdad?\N- No.
Dialogue: Marked=0,0:31:15.13,0:31:17.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vale adelante!
Dialogue: Marked=0,0:31:17.50,0:31:18.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres pelea?
Dialogue: Marked=0,0:31:26.35,0:31:28.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buzz Buzz Buzz Lightyear\Nal rescate!
Dialogue: Marked=0,0:31:29.14,0:31:31.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Próxima parada...\N- ¡El "Pizza Planet"!
Dialogue: Marked=0,0:31:34.44,0:31:35.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Andy!
Dialogue: Marked=0,0:31:44.78,0:31:47.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No se da cuenta\Nde que no estoy ahí?
Dialogue: Marked=0,0:31:48.83,0:31:50.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Estoy perdido!
Dialogue: Marked=0,0:31:52.16,0:31:54.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Soy un juguete perdido!
Dialogue: Marked=0,0:31:59.21,0:32:02.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Diario de Buzz Lightyear.\NEl sheriff y yo estamos en una enorme
Dialogue: Marked=0,0:32:02.84,0:32:04.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estación de abastecimiento.
Dialogue: Marked=0,0:32:04.63,0:32:05.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tú!
Dialogue: Marked=0,0:32:26.24,0:32:27.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Según mi ordenador...
Dialogue: Marked=0,0:32:28.12,0:32:30.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Calla!\N¡Calla de una vez tonto!
Dialogue: Marked=0,0:32:30.50,0:32:32.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es momento para asustarse.
Dialogue: Marked=0,0:32:32.25,0:32:35.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es el momento perfecto para asustarse!\N¡Estoy perdido Andy se ha ido
Dialogue: Marked=0,0:32:35.83,0:32:37.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,van a mudarse
Dialogue: Marked=0,0:32:37.21,0:32:38.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y todo por tu culpa!
Dialogue: Marked=0,0:32:38.84,0:32:41.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Mi culpa? Si no me hubieses\Nempujado...
Dialogue: Marked=0,0:32:41.76,0:32:43.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Si no hubieses\Nllegado tú
Dialogue: Marked=0,0:32:43.55,0:32:45.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en tu ridícula nave\Nde cartón
Dialogue: Marked=0,0:32:45.76,0:32:47.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quitándome\Ntodo lo que me importa...
Dialogue: Marked=0,0:32:47.80,0:32:51.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Lo que te importa! ¡Por tu culpa\Nla seguridad del universo está
Dialogue: Marked=0,0:32:51.64,0:32:52.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en peligro!
Dialogue: Marked=0,0:32:52.77,0:32:54.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?\N¿De qué hablas?
Dialogue: Marked=0,0:32:54.94,0:32:56.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apostado en los confines
Dialogue: Marked=0,0:32:57.02,0:32:59.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de la galaxia Zurg construye\Nun arma secreta
Dialogue: Marked=0,0:32:59.65,0:33:02.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que puede aniquilar\Ntodo un planeta.
Dialogue: Marked=0,0:33:02.65,0:33:04.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo yo estoy informado
Dialogue: Marked=0,0:33:04.74,0:33:06.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,del punto débil\Nde dicha arma.
Dialogue: Marked=0,0:33:07.28,0:33:09.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Y por tu culpa se ha retrasado
Dialogue: Marked=0,0:33:09.66,0:33:11.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mi cita con el Mando Estelar!
Dialogue: Marked=0,0:33:12.91,0:33:16.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eres un juguete!
Dialogue: Marked=0,0:33:16.42,0:33:20.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No eres el auténtico Buzz Lightyear!\N¡Eres un muñeco!
Dialogue: Marked=0,0:33:20.29,0:33:23.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eres un juguete infantil!
Dialogue: Marked=0,0:33:24.38,0:33:26.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres un hombrecillo\Ntriste y extraño.
Dialogue: Marked=0,0:33:27.18,0:33:29.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me das lástima.\NAdiós.
Dialogue: Marked=0,0:33:29.47,0:33:31.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ah sí? ¡Pues que te vaya bien\Nchiflado!
Dialogue: Marked=0,0:33:33.02,0:33:35.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Una cita con el Mando Estelar!
Dialogue: Marked=0,0:33:37.23,0:33:38.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oye gasolinero!
Dialogue: Marked=0,0:33:38.52,0:33:39.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿"Pizza Planet"?
Dialogue: Marked=0,0:33:40.73,0:33:41.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Andy!
Dialogue: Marked=0,0:33:43.28,0:33:46.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh no. No puedo aparecer\Nen esa habitación sin Buzz.
Dialogue: Marked=0,0:33:48.07,0:33:49.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buzz! ¡Vuelve!
Dialogue: Marked=0,0:33:49.83,0:33:52.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Márchate!\N- No Buzz.
Dialogue: Marked=0,0:33:52.33,0:33:53.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes que volver.
Dialogue: Marked=0,0:33:56.12,0:33:57.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡He encontrado\Nuna nave espacial!
Dialogue: Marked=0,0:33:59.96,0:34:01.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una nave espacial Buzz.
Dialogue: Marked=0,0:34:03.80,0:34:07.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos tío date prisa!\N¡Se me están enfriando las pizzas!
Dialogue: Marked=0,0:34:08.18,0:34:10.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cutting Boulevard?\N- Sí ¿hacia dónde?
Dialogue: Marked=0,0:34:11.06,0:34:12.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y este carguero espacial
Dialogue: Marked=0,0:34:12.85,0:34:15.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,regresará a puerto\Ntras entregar su carga?
Dialogue: Marked=0,0:34:16.31,0:34:20.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y cuando lleguemos allí encontraremos\Nun modo de llevarte a tu hogar.
Dialogue: Marked=0,0:34:21.15,0:34:23.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Entonces subamos a bordo.\N- ¡No espera!
Dialogue: Marked=0,0:34:24.74,0:34:26.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Subamos atrás.\NAhí no nos verá nadie.
Dialogue: Marked=0,0:34:26.95,0:34:29.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay cinturones de seguridad\Nen la zona de carga.
Dialogue: Marked=0,0:34:30.16,0:34:31.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaremos más seguros\Nen la cabina.
Dialogue: Marked=0,0:34:33.54,0:34:34.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dos a la izquierda
Dialogue: Marked=0,0:34:34.83,0:34:36.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y una a la derecha?
Dialogue: Marked=0,0:34:36.41,0:34:37.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:34:53.22,0:34:56.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Más seguros en la cabina.\NSerá idiota.
Dialogue: Marked=0,0:35:20.75,0:35:21.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Próximo despegue
Dialogue: Marked=0,0:35:21.96,0:35:23.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de la lanzadera\Nprogramado
Dialogue: Marked=0,0:35:23.55,0:35:25.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,dentro de30minutos.
Dialogue: Marked=0,0:35:29.93,0:35:31.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pueden entrar.
Dialogue: Marked=0,0:35:32.14,0:35:34.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bienvenidos al "Pizza Planet".
Dialogue: Marked=0,0:35:37.98,0:35:38.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sheriff?
Dialogue: Marked=0,0:35:40.73,0:35:41.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah estás ahí.
Dialogue: Marked=0,0:35:43.06,0:35:45.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay vigilancia.\NNecesitamos un modo de entrar.
Dialogue: Marked=0,0:35:47.32,0:35:48.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buena idea Woody.
Dialogue: Marked=0,0:35:48.95,0:35:50.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gusta tu forma de pensar.
Dialogue: Marked=0,0:35:52.03,0:35:54.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pueden entrar.
Dialogue: Marked=0,0:35:54.37,0:35:56.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bienvenidos al "Pizza Planet".
Dialogue: Marked=0,0:35:56.75,0:35:58.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Rápido!\N¡La compuerta se cierra!
Dialogue: Marked=0,0:36:06.34,0:36:08.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Mira por dónde vas!\N- Perdona.
Dialogue: Marked=0,0:36:25.07,0:36:28.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Menudo puerto espacial.\NBuen trabajo Woody.
Dialogue: Marked=0,0:36:28.69,0:36:30.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ASESINO ESPACIAL
Dialogue: Marked=0,0:36:30.74,0:36:33.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,LODO ALIENIGENA
Dialogue: Marked=0,0:36:33.91,0:36:36.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,DALE AL ALIEN
Dialogue: Marked=0,0:36:36.79,0:36:38.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedo jugar\Nal Agujero Negro?
Dialogue: Marked=0,0:36:38.45,0:36:39.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Por favor por favor!
Dialogue: Marked=0,0:36:40.00,0:36:40.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Andy!
Dialogue: Marked=0,0:36:41.12,0:36:43.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesitamos una nave\Nque vaya al Sector 12.
Dialogue: Marked=0,0:36:43.25,0:36:44.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No Buzz! Por aquí.
Dialogue: Marked=0,0:36:45.04,0:36:48.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- He visto una nave especial.\N- ¿Tiene hiper-potencia?
Dialogue: Marked=0,0:36:49.01,0:36:50.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hiper-potencia hiper-activa.
Dialogue: Marked=0,0:36:51.01,0:36:51.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y astro...
Dialogue: Marked=0,0:36:52.68,0:36:53.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,césped.
Dialogue: Marked=0,0:36:54.10,0:36:56.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está?\NNo veo...
Dialogue: Marked=0,0:36:57.10,0:36:58.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡la nave!
Dialogue: Marked=0,0:36:59.18,0:37:00.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,LISTO PARA DESPEGAR
Dialogue: Marked=0,0:37:00.56,0:37:01.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien prepárate.
Dialogue: Marked=0,0:37:02.14,0:37:03.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y...
Dialogue: Marked=0,0:37:04.73,0:37:07.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando diga "ahora"\Nsaltamos a la cesta.
Dialogue: Marked=0,0:37:09.11,0:37:10.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,PREMIO
Dialogue: Marked=0,0:37:13.78,0:37:15.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto no puede estar\Npasándome a mí.
Dialogue: Marked=0,0:37:25.67,0:37:26.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un extraño.
Dialogue: Marked=0,0:37:26.79,0:37:27.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Del exterior.
Dialogue: Marked=0,0:37:29.21,0:37:31.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Saludos. Soy Buzz
Dialogue: Marked=0,0:37:31.51,0:37:33.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lightyear.\NVengo en son de paz.
Dialogue: Marked=0,0:37:44.65,0:37:48.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es una emergencia intergaláctica.\NDebo requisar vuestra nave
Dialogue: Marked=0,0:37:48.23,0:37:50.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hasta el Sector 12.\N¿Quién está al mando aquí?
Dialogue: Marked=0,0:37:51.74,0:37:53.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El gancho.
Dialogue: Marked=0,0:37:57.41,0:38:00.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El gancho decide quién se va\Ny quién se queda.
Dialogue: Marked=0,0:38:00.45,0:38:01.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es absurdo.
Dialogue: Marked=0,0:38:01.70,0:38:03.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Payaso ¿tienes cerebro\Nahí dentro?
Dialogue: Marked=0,0:38:05.08,0:38:06.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Toma esto!
Dialogue: Marked=0,0:38:07.63,0:38:08.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oh no!
Dialogue: Marked=0,0:38:09.17,0:38:10.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sid!
Dialogue: Marked=0,0:38:10.46,0:38:11.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Abajo!
Dialogue: Marked=0,0:38:13.72,0:38:14.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué te pasa? Quiero...
Dialogue: Marked=0,0:38:15.18,0:38:16.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú decidiste subir a éste...
Dialogue: Marked=0,0:38:17.10,0:38:18.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El gancho.
Dialogue: Marked=0,0:38:18.43,0:38:20.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se mueve.
Dialogue: Marked=0,0:38:25.15,0:38:26.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He sido elegido.
Dialogue: Marked=0,0:38:27.27,0:38:30.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adiós amigos míos.\NVoy a un lugar mejor.
Dialogue: Marked=0,0:38:31.19,0:38:32.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ya te tengo!
Dialogue: Marked=0,0:38:34.66,0:38:36.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Un Buzz Lightyear?
Dialogue: Marked=0,0:38:36.37,0:38:37.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Increíble!
Dialogue: Marked=0,0:38:53.67,0:38:54.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí!
Dialogue: Marked=0,0:39:02.60,0:39:05.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ha sido elegido.\N- Debe ir.
Dialogue: Marked=0,0:39:05.73,0:39:09.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No enfurezcas al gancho.\N- ¿Qué hacéis? ¡Basta fanáticos!
Dialogue: Marked=0,0:39:12.99,0:39:15.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Estupendo un premio doble!
Dialogue: Marked=0,0:39:18.16,0:39:20.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a casa a jugar.
Dialogue: Marked=0,0:39:35.30,0:39:37.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sheriff veo tu casa\Ndesde aquí.
Dialogue: Marked=0,0:39:37.64,0:39:40.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Casi estás en casa.\N- Llego al nirvana y al portal místico.
Dialogue: Marked=0,0:39:41.18,0:39:43.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Queréis callaros?\NNo lo entendéis ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,0:39:43.72,0:39:46.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si entramos en casa de Sid\Nya no saldremos jamás.
Dialogue: Marked=0,0:39:47.85,0:39:51.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Calma Scud! Vamos chico.\NSiéntate. Buen chico.
Dialogue: Marked=0,0:39:52.02,0:39:53.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tengo algo para ti.\N- ¡Quietos!
Dialogue: Marked=0,0:39:57.28,0:39:58.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Preparado listo... ya!
Dialogue: Marked=0,0:40:00.57,0:40:01.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hannah!
Dialogue: Marked=0,0:40:01.87,0:40:02.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hannah!
Dialogue: Marked=0,0:40:03.33,0:40:04.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:40:04.45,0:40:06.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Ha llegado mi paquete?\N- No lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:40:06.67,0:40:09.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cómo que no lo sabes?\N- Que no lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:40:10.54,0:40:11.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh no Hannah.
Dialogue: Marked=0,0:40:11.79,0:40:13.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué?\N- ¡Mira a Janie!
Dialogue: Marked=0,0:40:13.63,0:40:15.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Está enferma.\N- ¡No lo está!
Dialogue: Marked=0,0:40:15.92,0:40:16.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tendré
Dialogue: Marked=0,0:40:17.13,0:40:18.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que operarla.
Dialogue: Marked=0,0:40:18.63,0:40:20.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al cuarto de Sid no.
Dialogue: Marked=0,0:40:23.68,0:40:24.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sid!
Dialogue: Marked=0,0:40:26.85,0:40:28.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos un paciente\Nenfermera.
Dialogue: Marked=0,0:40:29.15,0:40:30.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prepare el quirófano.
Dialogue: Marked=0,0:40:32.77,0:40:34.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Paciente preparado.
Dialogue: Marked=0,0:40:36.11,0:40:38.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nadie había intentado\Nun trasplante de cerebro
Dialogue: Marked=0,0:40:39.11,0:40:40.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con doble "bypass"\Nhasta ahora.
Dialogue: Marked=0,0:40:41.62,0:40:43.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora lo más delicado.
Dialogue: Marked=0,0:40:43.95,0:40:44.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alicates.
Dialogue: Marked=0,0:40:45.08,0:40:47.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese tipo jamás ha estudiado\Nmedicina.
Dialogue: Marked=0,0:40:49.33,0:40:50.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Doctor lo ha conseguido!
Dialogue: Marked=0,0:40:53.17,0:40:54.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hannah?
Dialogue: Marked=0,0:40:55.26,0:40:57.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Janie está mucho mejor.
Dialogue: Marked=0,0:40:58.51,0:41:00.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mamá! ¡Mamá!
Dialogue: Marked=0,0:41:00.30,0:41:01.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es mentira!
Dialogue: Marked=0,0:41:01.85,0:41:04.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Diga lo que diga\Nno es verdad!
Dialogue: Marked=0,0:41:16.69,0:41:19.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a morir.\NYo me largo.
Dialogue: Marked=0,0:41:23.24,0:41:24.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cerrada.
Dialogue: Marked=0,0:41:25.62,0:41:27.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiene que haber otra salida.
Dialogue: Marked=0,0:41:39.93,0:41:42.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buzz... ¿has sido tú?
Dialogue: Marked=0,0:41:52.61,0:41:54.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola pequeñín.
Dialogue: Marked=0,0:41:54.61,0:41:56.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven. ¿Sabes cómo se sale\Nde aquí?
Dialogue: Marked=0,0:42:41.32,0:42:42.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son caníbales.
Dialogue: Marked=0,0:42:46.24,0:42:48.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mayday Mayday.\N¡Responda Mando Estelar!
Dialogue: Marked=0,0:42:48.87,0:42:51.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Envíen refuerzos.\NMando Estelar ¿me reciben?
Dialogue: Marked=0,0:42:52.92,0:42:55.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He cambiado mi láser\Nde "aturdir" a "matar".
Dialogue: Marked=0,0:42:55.59,0:42:59.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estupendo. Y si alguien nos ataca\Nle haremos parpadear hasta que muera.
Dialogue: Marked=0,0:43:02.93,0:43:05.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chicos creo que lo he encontrado.
Dialogue: Marked=0,0:43:05.35,0:43:07.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buzz ¿eres tú?
Dialogue: Marked=0,0:43:08.02,0:43:09.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Bigotes largo de aquí!
Dialogue: Marked=0,0:43:10.10,0:43:12.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Estás interfiriendo\Nen la búsqueda y rescate!
Dialogue: Marked=0,0:43:14.23,0:43:15.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira ya han vuelto.
Dialogue: Marked=0,0:43:21.95,0:43:22.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá ¿y Woody?
Dialogue: Marked=0,0:43:23.11,0:43:25.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Dónde lo dejaste?\N- Aquí en el coche.
Dialogue: Marked=0,0:43:25.91,0:43:28.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pues estará ahí.\NNo has buscado bien.
Dialogue: Marked=0,0:43:28.66,0:43:31.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No está aquí mamá.\NHa desaparecido.
Dialogue: Marked=0,0:43:32.41,0:43:35.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Woody ha desaparecido?\N- Sí ese gusano se ha escapado.
Dialogue: Marked=0,0:43:36.42,0:43:37.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Os dije que era culpable.
Dialogue: Marked=0,0:43:38.21,0:43:41.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo puede ser capaz\Nde hacer tales atrocidades?
Dialogue: Marked=0,0:43:43.80,0:43:46.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Slink espero que esté bien.
Dialogue: Marked=0,0:43:50.43,0:43:53.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Un superviviente!\N¿Dónde está la base rebelde?
Dialogue: Marked=0,0:43:53.85,0:43:54.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Habla!
Dialogue: Marked=0,0:43:56.81,0:43:59.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya veo que te resistes.
Dialogue: Marked=0,0:44:01.07,0:44:04.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno tenemos medios\Npara hacerte hablar.
Dialogue: Marked=0,0:44:14.12,0:44:17.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde están\Ntus amigos rebeldes?
Dialogue: Marked=0,0:44:17.71,0:44:20.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sid la merienda está lista!
Dialogue: Marked=0,0:44:20.59,0:44:21.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Bien!
Dialogue: Marked=0,0:44:33.89,0:44:34.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás bien?
Dialogue: Marked=0,0:44:35.52,0:44:38.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te felicito. Alguien menos fuerte\Nhubiese hablado bajo tal tortura.
Dialogue: Marked=0,0:44:39.90,0:44:41.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espero que no sea\Npermanente.
Dialogue: Marked=0,0:44:42.03,0:44:45.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El Mando no contesta.\NEl puerto espacial no está lejos.
Dialogue: Marked=0,0:44:45.24,0:44:46.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡La puerta!
Dialogue: Marked=0,0:44:46.61,0:44:48.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Está abierta!\N¡Somos libres!
Dialogue: Marked=0,0:44:48.24,0:44:50.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No sabemos qué hay ahí.\N- Yo te diré...
Dialogue: Marked=0,0:44:52.70,0:44:54.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Van a comernos Buzz!
Dialogue: Marked=0,0:44:54.33,0:44:56.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Haz algo rápido!\N- Tápate los ojos.
Dialogue: Marked=0,0:44:59.50,0:45:01.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No funciona.\NLo cargué antes de salir.
Dialogue: Marked=0,0:45:01.92,0:45:04.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Bobo! ¡Eres un juguete!\N¡Usa tus golpes
Dialogue: Marked=0,0:45:04.72,0:45:05.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de karate!
Dialogue: Marked=0,0:45:05.84,0:45:06.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Apartaos!
Dialogue: Marked=0,0:45:06.97,0:45:09.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué estás haciendo?\N¡Basta ya!
Dialogue: Marked=0,0:45:09.51,0:45:11.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Atrás salvajes atrás!
Dialogue: Marked=0,0:45:11.39,0:45:12.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Woody para.\N- Lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:45:12.93,0:45:15.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La cena ha sido cancelada.
Dialogue: Marked=0,0:45:15.31,0:45:16.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hogar dulce hogar.
Dialogue: Marked=0,0:45:16.65,0:45:17.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hogar dulce hogar.
Dialogue: Marked=0,0:45:18.69,0:45:20.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hogar dulce hogar.
Dialogue: Marked=0,0:45:34.58,0:45:37.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Otra maniobra así vaquero\Ny harás que nos maten.
Dialogue: Marked=0,0:45:37.71,0:45:39.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me digas lo que tengo\Nque hacer.
Dialogue: Marked=0,0:46:00.77,0:46:01.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adelante.
Dialogue: Marked=0,0:46:01.90,0:46:04.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos que poner en marcha\Nesta caravana.
Dialogue: Marked=0,0:46:07.95,0:46:08.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Separémonos!
Dialogue: Marked=0,0:46:31.39,0:46:33.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llamando a Buzz Lightyear.\NAdelante.
Dialogue: Marked=0,0:46:34.39,0:46:35.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí el Mando Espacial.
Dialogue: Marked=0,0:46:35.93,0:46:37.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buzz Lightyear\N¿me recibe?
Dialogue: Marked=0,0:46:37.73,0:46:39.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les recibo fuerte y claro.
Dialogue: Marked=0,0:46:40.02,0:46:41.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El planeta Tierra
Dialogue: Marked=0,0:46:41.48,0:46:42.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,le necesita.
Dialogue: Marked=0,0:46:42.73,0:46:43.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Allá voy!
Dialogue: Marked=0,0:46:43.90,0:46:45.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buzz Lightyear!
Dialogue: Marked=0,0:46:45.19,0:46:47.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡El superhéroe más grande\Ndel mundo!
Dialogue: Marked=0,0:46:47.28,0:46:49.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Y el juguete\Nmás grande del mundo!
Dialogue: Marked=0,0:46:49.41,0:46:52.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buzz lo tiene todo!\N¡Comunicador de muñeca!
Dialogue: Marked=0,0:46:52.24,0:46:53.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llamando a Buzz.
Dialogue: Marked=0,0:46:53.66,0:46:54.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Golpes de karate!
Dialogue: Marked=0,0:46:55.29,0:46:57.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luz de láser intermitente.
Dialogue: Marked=0,0:46:57.79,0:46:59.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Simulador de voz
Dialogue: Marked=0,0:46:59.25,0:47:00.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con muchas frases!
Dialogue: Marked=0,0:47:00.79,0:47:02.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Misión secreta en el espacio.
Dialogue: Marked=0,0:47:02.92,0:47:04.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Misión secreta en el espacio.
Dialogue: Marked=0,0:47:04.88,0:47:07.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Y alas espaciales\Nde alta presión!
Dialogue: Marked=0,0:47:08.17,0:47:10.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hasta el infinito\Ny más allá!
Dialogue: Marked=0,0:47:10.22,0:47:11.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es un juguete volador.
Dialogue: Marked=0,0:47:12.14,0:47:14.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Salva con tu muñeco\Nuna galaxia
Dialogue: Marked=0,0:47:14.26,0:47:15.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cercana!
Dialogue: Marked=0,0:47:15.68,0:47:16.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buzz Lightyear!
Dialogue: Marked=0,0:47:17.10,0:47:20.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡A la venta en todos los Almacenes\Nde Juguetes!
Dialogue: Marked=0,0:47:23.52,0:47:24.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,HECHO EN TAIWAN
Dialogue: Marked=0,0:47:27.78,0:47:32.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entre las estrellas estoy
Dialogue: Marked=0,0:47:32.24,0:47:35.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,más allá de la luna
Dialogue: Marked=0,0:47:36.45,0:47:40.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en mi nave yo partí
Dialogue: Marked=0,0:47:41.04,0:47:44.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a un sueño que pronto terminó.
Dialogue: Marked=0,0:47:45.38,0:47:47.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero ahora sé exactamente
Dialogue: Marked=0,0:47:48.09,0:47:51.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quién soy y qué hago aquí...
Dialogue: Marked=0,0:47:51.72,0:47:54.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"¡Eres un juguete!\N¡No puedes volar!"
Dialogue: Marked=0,0:47:57.97,0:48:01.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...y no volveré a volar...
Dialogue: Marked=0,0:48:02.94,0:48:05.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,jamás.
Dialogue: Marked=0,0:48:09.90,0:48:13.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mas no no puede ser verdad
Dialogue: Marked=0,0:48:14.03,0:48:16.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,si yo quiero podré volar
Dialogue: Marked=0,0:48:17.16,0:48:19.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como un ave por el cielo
Dialogue: Marked=0,0:48:19.75,0:48:22.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,si creyese que puedo volar
Dialogue: Marked=0,0:48:22.87,0:48:25.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,volaría sin más.
Dialogue: Marked=0,0:48:26.05,0:48:28.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hasta el infinito\Ny más allá!
Dialogue: Marked=0,0:48:44.36,0:48:47.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está claro...
Dialogue: Marked=0,0:48:48.03,0:48:52.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que no volveré a volar
Dialogue: Marked=0,0:48:53.03,0:48:55.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,jamás.
Dialogue: Marked=0,0:49:08.67,0:49:09.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Mamá?
Dialogue: Marked=0,0:49:09.88,0:49:12.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Has visto a mi muñeca Sally?
Dialogue: Marked=0,0:49:12.84,0:49:14.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Perdona cielo?\N¿Qué dices?
Dialogue: Marked=0,0:49:15.51,0:49:16.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No importa.
Dialogue: Marked=0,0:49:24.90,0:49:28.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buzz ¿no hay moros en la costa?\N¿Dónde estás?
Dialogue: Marked=0,0:49:28.23,0:49:29.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Misión secreta
Dialogue: Marked=0,0:49:29.36,0:49:31.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en el espacio inexplorado.
Dialogue: Marked=0,0:49:31.61,0:49:33.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En serio? Eso es
Dialogue: Marked=0,0:49:34.16,0:49:35.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,muy interesante.
Dialogue: Marked=0,0:49:36.03,0:49:38.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quiere un poco de té\NSra. Nesbitt?
Dialogue: Marked=0,0:49:39.41,0:49:40.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buzz!
Dialogue: Marked=0,0:49:40.58,0:49:42.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me alegro\Nde que haya podido venir.
Dialogue: Marked=0,0:49:43.37,0:49:44.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh no.
Dialogue: Marked=0,0:49:44.50,0:49:46.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué monada de sombrero\NSra. Nesbitt.
Dialogue: Marked=0,0:49:47.17,0:49:49.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le sienta muy bien\Na su cabeza.
Dialogue: Marked=0,0:49:49.84,0:49:50.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hannah?
Dialogue: Marked=0,0:49:52.47,0:49:53.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Mamá?
Dialogue: Marked=0,0:49:53.72,0:49:56.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Discúlpenme señoras.\NAhora mismo vuelvo.
Dialogue: Marked=0,0:49:59.64,0:50:01.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué quieres mamá?
Dialogue: Marked=0,0:50:02.02,0:50:03.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá ¿dónde estás?
Dialogue: Marked=0,0:50:03.98,0:50:06.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buzz!\NOye Buzz ¿estás bien?
Dialogue: Marked=0,0:50:06.56,0:50:07.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Se fue!
Dialogue: Marked=0,0:50:08.19,0:50:12.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo se fue. Todo se ha ido.\NAdiós. Hasta la vista.
Dialogue: Marked=0,0:50:12.65,0:50:13.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué te ha pasado?
Dialogue: Marked=0,0:50:13.99,0:50:16.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Crees que estás defendiendo\Nla galaxia entera
Dialogue: Marked=0,0:50:16.70,0:50:18.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y de repente te encuentras
Dialogue: Marked=0,0:50:18.83,0:50:21.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tomando té de Darjeeling
Dialogue: Marked=0,0:50:21.54,0:50:23.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con María Antonieta\Ny su hermanita.
Dialogue: Marked=0,0:50:25.50,0:50:28.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya has tomado\Nbastante té por hoy.
Dialogue: Marked=0,0:50:28.25,0:50:29.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a sacarte de aquí.
Dialogue: Marked=0,0:50:30.05,0:50:32.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No lo entiendes?\N¿Ves este sombrero?
Dialogue: Marked=0,0:50:33.05,0:50:35.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Soy la Sra. Nesbitt!
Dialogue: Marked=0,0:50:36.43,0:50:37.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vuelve en ti Buzz.
Dialogue: Marked=0,0:50:41.72,0:50:43.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo... lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:50:43.77,0:50:46.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes razón sólo estoy\Nun poco deprimido.
Dialogue: Marked=0,0:50:46.98,0:50:48.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedo superarlo.
Dialogue: Marked=0,0:50:49.23,0:50:50.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Soy un fraude!
Dialogue: Marked=0,0:50:51.15,0:50:52.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Calla Buzz.\N- Mírame.
Dialogue: Marked=0,0:50:52.69,0:50:55.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni siquiera puedo salir\Nvolando por una ventana.
Dialogue: Marked=0,0:50:56.24,0:50:57.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero el sombrero...
Dialogue: Marked=0,0:50:57.45,0:50:59.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dime que el sombrero\Nme quedaba bien.
Dialogue: Marked=0,0:50:59.91,0:51:03.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por la ventana...\N¡Buzz eres un genio!
Dialogue: Marked=0,0:51:03.87,0:51:05.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos vamos. Por aquí.
Dialogue: Marked=0,0:51:05.75,0:51:08.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tantos años de Academia Militar\Ndesperdiciados!
Dialogue: Marked=0,0:51:09.67,0:51:10.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,B- tres.
Dialogue: Marked=0,0:51:11.21,0:51:12.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Agua. G-seis.
Dialogue: Marked=0,0:51:13.17,0:51:15.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Hundido!\N- ¿Me estás mirando?
Dialogue: Marked=0,0:51:15.76,0:51:18.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deja de quejarte y paga.\NNo la oreja no.
Dialogue: Marked=0,0:51:18.97,0:51:20.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dame la nariz.
Dialogue: Marked=0,0:51:20.14,0:51:21.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tal a tres\Nde cinco?
Dialogue: Marked=0,0:51:22.68,0:51:23.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eh chicos!
Dialogue: Marked=0,0:51:23.85,0:51:24.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Chicos!
Dialogue: Marked=0,0:51:26.60,0:51:28.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Santo puzzle! ¡Es Woody!\N- ¡En el cuarto
Dialogue: Marked=0,0:51:28.94,0:51:29.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,del psicópata!
Dialogue: Marked=0,0:51:30.82,0:51:31.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Chicos es Woody!
Dialogue: Marked=0,0:51:32.19,0:51:33.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Woody?\N- ¿De verdad?
Dialogue: Marked=0,0:51:34.40,0:51:36.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a salir de aquí Buzz.
Dialogue: Marked=0,0:51:36.74,0:51:37.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Buzz?
Dialogue: Marked=0,0:51:43.20,0:51:44.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Woody!
Dialogue: Marked=0,0:51:44.62,0:51:46.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cuánto me alegro de veros!
Dialogue: Marked=0,0:51:47.00,0:51:49.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sabía que volverías.\N- ¿Qué haces ahí?
Dialogue: Marked=0,0:51:49.67,0:51:52.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una larga historia.\NYa os lo explicaré.
Dialogue: Marked=0,0:51:52.30,0:51:53.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tomad coged esto!
Dialogue: Marked=0,0:51:55.59,0:51:57.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Ya la tengo Woody!\N- ¡La tiene Woody!
Dialogue: Marked=0,0:51:57.84,0:52:00.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buen trabajo Slink.\NAhora átala a algo.
Dialogue: Marked=0,0:52:00.80,0:52:03.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera. Tengo una idea mejor.\N¡No hacerlo!
Dialogue: Marked=0,0:52:03.77,0:52:04.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sr. Patata!
Dialogue: Marked=0,0:52:04.89,0:52:08.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Os habéis vuelto tontos?\N¿No recordáis lo que le hizo a Buzz?
Dialogue: Marked=0,0:52:08.73,0:52:10.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y le dejáis volver?
Dialogue: Marked=0,0:52:10.73,0:52:13.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No no no. Estás...
Dialogue: Marked=0,0:52:13.27,0:52:14.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás equivocado\NSr. Patata.
Dialogue: Marked=0,0:52:15.03,0:52:17.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buzz está bien.\NBuzz está aquí conmigo.
Dialogue: Marked=0,0:52:17.49,0:52:18.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eres un embustero!
Dialogue: Marked=0,0:52:18.78,0:52:20.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No no lo soy.\NBuzz ven aquí.
Dialogue: Marked=0,0:52:20.78,0:52:24.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Diles a estos simpáticos\NJuguetes que no estás muerto.
Dialogue: Marked=0,0:52:27.33,0:52:28.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un segundo.
Dialogue: Marked=0,0:52:28.62,0:52:30.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres venir\Ny echarme una mano?
Dialogue: Marked=0,0:52:34.00,0:52:36.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy gracioso Buzz.\N¡Esto va en serio!
Dialogue: Marked=0,0:52:36.51,0:52:40.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Woody ¿adónde has ido?\N- Es mentira. Buzz no está ahí.
Dialogue: Marked=0,0:52:41.30,0:52:44.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos Buzz\N¿por qué no saludas
Dialogue: Marked=0,0:52:44.85,0:52:46.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a los amigos que están ahí?
Dialogue: Marked=0,0:52:46.81,0:52:47.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hola chicos!
Dialogue: Marked=0,0:52:47.93,0:52:49.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hasta el infinito\Ny más allá!
Dialogue: Marked=0,0:52:50.23,0:52:51.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mirad es Buzz!
Dialogue: Marked=0,0:52:52.27,0:52:53.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Oye Buzz...
Dialogue: Marked=0,0:52:53.44,0:52:57.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,enseñemos a los chicos\Nnuestro saludo secreto de amigos.
Dialogue: Marked=0,0:52:57.36,0:52:58.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Chócala tío!
Dialogue: Marked=0,0:52:58.65,0:53:00.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí hay gato encerrado.
Dialogue: Marked=0,0:53:00.45,0:53:02.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Veis ahora somos amigos.\N¿Verdad Buzz?
Dialogue: Marked=0,0:53:03.03,0:53:04.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro. Dame un abrazo.
Dialogue: Marked=0,0:53:05.66,0:53:07.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo también te quiero.
Dialogue: Marked=0,0:53:07.54,0:53:10.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ves es Buzz. Devuélveme\Nlas luces Sr. Patata.
Dialogue: Marked=0,0:53:10.75,0:53:12.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera un momento.
Dialogue: Marked=0,0:53:12.25,0:53:13.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué estás tramando?
Dialogue: Marked=0,0:53:13.71,0:53:14.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada.
Dialogue: Marked=0,0:53:19.18,0:53:20.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eso es repugnante.\N- ¡Asesino!
Dialogue: Marked=0,0:53:21.18,0:53:22.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No no no...
Dialogue: Marked=0,0:53:22.43,0:53:24.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es lo que pensáis\Nlo juro.
Dialogue: Marked=0,0:53:24.85,0:53:27.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso díselo al jurado.\N¡Ojalá Sid te arranque la caja de voz!
Dialogue: Marked=0,0:53:28.18,0:53:29.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No no os vayáis!
Dialogue: Marked=0,0:53:29.52,0:53:33.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No os vayáis! Tenéis que ayudarnos.\NNo sabéis lo que es esto.
Dialogue: Marked=0,0:53:33.31,0:53:36.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vámonos de aquí.\N- Volved a vuestras vidas.
Dialogue: Marked=0,0:53:36.53,0:53:37.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se acabó la función.
Dialogue: Marked=0,0:53:37.78,0:53:39.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Volved. ¡Slink!
Dialogue: Marked=0,0:53:39.99,0:53:41.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Slink por favor!
Dialogue: Marked=0,0:53:41.32,0:53:43.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Por favor escúchame!
Dialogue: Marked=0,0:53:45.66,0:53:46.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vuelve!
Dialogue: Marked=0,0:53:48.29,0:53:50.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Slinky!
Dialogue: Marked=0,0:53:58.76,0:53:59.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buzz!
Dialogue: Marked=0,0:54:00.34,0:54:01.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Marchaos!
Dialogue: Marked=0,0:54:01.55,0:54:02.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Monstruos asquerosos!
Dialogue: Marked=0,0:54:04.60,0:54:06.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Muy bien atrás!\N¡Atrás caníbales!
Dialogue: Marked=0,0:54:12.35,0:54:15.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sigue vivo\Ny no os lo comeréis monstruos!
Dialogue: Marked=0,0:54:20.74,0:54:21.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te han arreglado.
Dialogue: Marked=0,0:54:25.58,0:54:27.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero... si son caníbales.
Dialogue: Marked=0,0:54:27.49,0:54:29.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se comieron a esos juguetes.
Dialogue: Marked=0,0:54:38.09,0:54:40.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento pensé que ibais...
Dialogue: Marked=0,0:54:42.13,0:54:43.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a coméroslo.
Dialogue: Marked=0,0:54:43.93,0:54:45.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No esperad!
Dialogue: Marked=0,0:54:45.55,0:54:46.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa?
Dialogue: Marked=0,0:54:46.68,0:54:47.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sid!
Dialogue: Marked=0,0:54:47.85,0:54:48.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Estoy ocupado!
Dialogue: Marked=0,0:54:48.97,0:54:49.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sid!
Dialogue: Marked=0,0:54:50.60,0:54:51.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos Buzz
Dialogue: Marked=0,0:54:51.73,0:54:53.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,arriba usa las piernas.
Dialogue: Marked=0,0:54:53.35,0:54:56.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Bien que te machaque Sid!\N¡Pero a mí no me culpes!
Dialogue: Marked=0,0:54:58.32,0:55:00.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ha llegado!\N¡Por fin ha llegado!
Dialogue: Marked=0,0:55:04.45,0:55:05.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"El más grande".
Dialogue: Marked=0,0:55:08.99,0:55:11.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Extremadamente peligroso. "
Dialogue: Marked=0,0:55:11.58,0:55:13.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Mantener fuera del alcance\Nde los niños. "
Dialogue: Marked=0,0:55:15.54,0:55:16.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Genial.
Dialogue: Marked=0,0:55:16.92,0:55:20.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué voy a hacer explotar?\N¿Dónde está...
Dialogue: Marked=0,0:55:20.59,0:55:22.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ese vaquero blandengue?
Dialogue: Marked=0,0:55:36.15,0:55:37.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí!
Dialogue: Marked=0,0:55:38.07,0:55:41.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siempre he querido poner\Na un hombre del espacio en órbita.
Dialogue: Marked=0,0:55:57.63,0:55:58.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oh no!
Dialogue: Marked=0,0:56:02.22,0:56:03.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vaya!
Dialogue: Marked=0,0:56:10.31,0:56:11.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sid Phillips al habla.
Dialogue: Marked=0,0:56:12.10,0:56:15.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El lanzamiento se ha retrasado\Ndebido al mal tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:56:15.48,0:56:17.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pronóstico para mañana:
Dialogue: Marked=0,0:56:18.61,0:56:19.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,soleado.
Dialogue: Marked=0,0:56:21.15,0:56:22.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dulces sueños.
Dialogue: Marked=0,0:56:27.91,0:56:31.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He mirado por todas partes\Npero sólo he encontrado tu sombrero.
Dialogue: Marked=0,0:56:31.79,0:56:34.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y si nos los dejamos olvidados?
Dialogue: Marked=0,0:56:34.37,0:56:35.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te preocupes.
Dialogue: Marked=0,0:56:35.96,0:56:39.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encontraremos a Woody y a Buzz\Nantes de salir mañana.
Dialogue: Marked=0,0:56:45.68,0:56:47.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,JUGUETES DE ANDY
Dialogue: Marked=0,0:56:47.72,0:56:48.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Necesito aire!
Dialogue: Marked=0,0:56:49.22,0:56:50.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres dejar de moverte?
Dialogue: Marked=0,0:56:51.18,0:56:54.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento. Es que me pongo\Nmuy nervioso antes de viajar.
Dialogue: Marked=0,0:56:55.02,0:56:57.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Por qué me habrá tocado\Ncontigo!
Dialogue: Marked=0,0:56:57.27,0:56:59.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los demás ya se habían\Nelegido.
Dialogue: Marked=0,0:57:06.07,0:57:07.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh Woody.
Dialogue: Marked=0,0:57:08.41,0:57:11.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si pudieras ver\Ncómo te echa de menos Andy.
Dialogue: Marked=0,0:57:26.68,0:57:27.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oye Buzz!
Dialogue: Marked=0,0:57:35.39,0:57:38.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ven y quítame esta caja\Nde herramientas de encima!
Dialogue: Marked=0,0:57:41.27,0:57:42.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos Buzz.
Dialogue: Marked=0,0:57:43.98,0:57:46.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buzz no puedo hacer esto\Nsin ti.
Dialogue: Marked=0,0:57:46.90,0:57:48.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesito tu ayuda.
Dialogue: Marked=0,0:57:49.62,0:57:52.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo ayudarte.\NNo puedo ayudar a nadie.
Dialogue: Marked=0,0:57:53.20,0:57:54.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro que puedes.
Dialogue: Marked=0,0:57:54.33,0:57:56.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedes sacarme de aquí.
Dialogue: Marked=0,0:57:56.41,0:57:59.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo te quitaré el cohete.\NY volveremos a casa de Andy.
Dialogue: Marked=0,0:57:59.50,0:58:02.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Casa de Andy casa de Sid...\N¿qué diferencia hay?
Dialogue: Marked=0,0:58:02.88,0:58:06.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Has tenido una caída muy fuerte.\NNo estás pensando con claridad.
Dialogue: Marked=0,0:58:07.22,0:58:10.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No Woody. Por primera vez\Nestoy pensando con claridad.
Dialogue: Marked=0,0:58:10.72,0:58:11.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú tenías razón.
Dialogue: Marked=0,0:58:12.14,0:58:15.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No soy un guardián espacial.\NSólo soy un juguete
Dialogue: Marked=0,0:58:15.47,0:58:17.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un estúpido\Ne insignificante juguete.
Dialogue: Marked=0,0:58:18.10,0:58:22.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un momento. Ser un juguete es mucho\Nmejor que ser un guardián espacial.
Dialogue: Marked=0,0:58:22.90,0:58:24.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí ya.\N- No en serio.
Dialogue: Marked=0,0:58:25.03,0:58:27.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En esa casa hay un niño\Nque piensa que eres el mejor.
Dialogue: Marked=0,0:58:28.03,0:58:30.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No porque seas\Nun guardián espacial
Dialogue: Marked=0,0:58:30.91,0:58:32.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sino porque eres un juguete.
Dialogue: Marked=0,0:58:33.16,0:58:34.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres su juguete.
Dialogue: Marked=0,0:58:34.99,0:58:37.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Pero por qué\Niba a quererme Andy?
Dialogue: Marked=0,0:58:37.29,0:58:39.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué iba a quererte?\N¡Mírate!
Dialogue: Marked=0,0:58:39.87,0:58:41.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eres un Buzz Lightyear!
Dialogue: Marked=0,0:58:41.96,0:58:44.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cualquier juguete lo daría todo\Npor ser como tú!
Dialogue: Marked=0,0:58:45.05,0:58:48.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tienes alas!\N¡Brillas en la oscuridad! ¡Hablas!
Dialogue: Marked=0,0:58:48.51,0:58:52.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu escafandra hace eso...\Neso tan espectacular.
Dialogue: Marked=0,0:58:52.30,0:58:54.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eres un juguete genial!
Dialogue: Marked=0,0:58:58.35,0:59:00.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A decir verdad\Neres demasiado genial.
Dialogue: Marked=0,0:59:01.90,0:59:04.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero decir... ¿qué oportunidad\Ntiene un juguete como yo
Dialogue: Marked=0,0:59:05.15,0:59:08.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,frente a un muñeco de acción\Ncomo tú?
Dialogue: Marked=0,0:59:08.36,0:59:09.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo sólo puedo hacer...
Dialogue: Marked=0,0:59:11.11,0:59:13.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay una serpiente en mi bota.
Dialogue: Marked=0,0:59:15.74,0:59:17.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué iba Andy\Na querer jugar conmigo
Dialogue: Marked=0,0:59:18.16,0:59:20.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cuando te tiene a ti?
Dialogue: Marked=0,0:59:21.79,0:59:24.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo soy quien debería estar\Natado a ese cohete.
Dialogue: Marked=0,0:59:48.24,0:59:50.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha Buzz olvídame.
Dialogue: Marked=0,0:59:51.32,0:59:53.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deberías salir de aquí\Nmientras puedas.
Dialogue: Marked=0,1:00:06.63,1:00:07.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué haces? Creía...
Dialogue: Marked=0,1:00:07.84,1:00:10.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos Sheriff. Hay un crío\Nque nos necesita.
Dialogue: Marked=0,1:00:10.88,1:00:12.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a sacarte de ahí.
Dialogue: Marked=0,1:00:12.97,1:00:13.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí señor!
Dialogue: Marked=0,1:00:16.81,1:00:18.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos Buzz\Npodemos hacerlo!
Dialogue: Marked=0,1:00:24.81,1:00:26.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es el camión de mudanzas.
Dialogue: Marked=0,1:00:26.86,1:00:28.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos que salir de aquí\Nahora.
Dialogue: Marked=0,1:00:33.95,1:00:35.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos Buzz.
Dialogue: Marked=0,1:00:37.12,1:00:38.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es.
Dialogue: Marked=0,1:00:40.16,1:00:41.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ya he salido!
Dialogue: Marked=0,1:00:41.33,1:00:42.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya casi está.
Dialogue: Marked=0,1:00:47.55,1:00:49.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero montar en el pony.
Dialogue: Marked=0,1:00:55.47,1:00:57.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Woody ¿estás bien?
Dialogue: Marked=0,1:00:58.85,1:01:00.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy bien. Muy bien.
Dialogue: Marked=0,1:01:11.65,1:01:12.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ah sí!
Dialogue: Marked=0,1:01:13.41,1:01:15.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es la hora del despegue.
Dialogue: Marked=0,1:01:18.08,1:01:20.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hasta el infinito\Ny más allá!
Dialogue: Marked=0,1:01:30.80,1:01:33.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Atrás! ¡Atrás!\N¡Al suelo! ¡Al suelo!
Dialogue: Marked=0,1:01:34.59,1:01:37.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y ahora qué hago?\NVamos Woody piensa.
Dialogue: Marked=0,1:01:37.35,1:01:38.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Piensa.
Dialogue: Marked=0,1:01:40.77,1:01:41.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Chicos!
Dialogue: Marked=0,1:01:43.02,1:01:44.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No esperad!
Dialogue: Marked=0,1:01:44.31,1:01:46.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escuchad.\NHay un juguete bueno ahí abajo.
Dialogue: Marked=0,1:01:47.31,1:01:49.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Va a volar en pedazos\Ndentro de unos minutos
Dialogue: Marked=0,1:01:49.82,1:01:53.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y todo por mi culpa.\NTenemos que salvarle.
Dialogue: Marked=0,1:01:54.28,1:01:55.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero necesito vuestra ayuda.
Dialogue: Marked=0,1:02:03.54,1:02:05.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor. Es mi amigo.
Dialogue: Marked=0,1:02:07.38,1:02:09.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y es el único que tengo.
Dialogue: Marked=0,1:02:22.93,1:02:23.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,1:02:24.60,1:02:26.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien creo que sé\Nqué podemos hacer.
Dialogue: Marked=0,1:02:27.10,1:02:30.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Romperemos algunas reglas\Npero si sale bien
Dialogue: Marked=0,1:02:30.28,1:02:31.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nos beneficiará a todos.
Dialogue: Marked=0,1:02:32.44,1:02:34.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,JUGUETES DE ANDY
Dialogue: Marked=0,1:02:43.04,1:02:45.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Houston a Control.\NAdelante Control.
Dialogue: Marked=0,1:02:46.04,1:02:48.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos construyendo\Nuna plataforma de lanzamiento.
Dialogue: Marked=0,1:02:50.88,1:02:51.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien escuchad.
Dialogue: Marked=0,1:02:52.17,1:02:54.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesito al Chico Bomba aquí\Na Patito aquí.
Dialogue: Marked=0,1:02:55.13,1:02:56.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Piernas...
Dialogue: Marked=0,1:02:56.89,1:02:57.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tú con Patito.
Dialogue: Marked=0,1:02:58.97,1:03:01.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roller Bob y yo\Nesperaremos la señal.
Dialogue: Marked=0,1:03:02.60,1:03:04.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Muy bien en marcha!
Dialogue: Marked=0,1:03:25.62,1:03:27.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dale cuerda a la rana.
Dialogue: Marked=0,1:03:49.10,1:03:50.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esperad la señal.
Dialogue: Marked=0,1:04:06.58,1:04:07.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ya!
Dialogue: Marked=0,1:04:11.54,1:04:12.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien en marcha.
Dialogue: Marked=0,1:04:14.21,1:04:15.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya voy yo.
Dialogue: Marked=0,1:04:15.76,1:04:16.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ahora!
Dialogue: Marked=0,1:04:18.13,1:04:19.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya voy ya voy.
Dialogue: Marked=0,1:04:30.02,1:04:31.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Scud!
Dialogue: Marked=0,1:04:34.61,1:04:36.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perro tonto.
Dialogue: Marked=0,1:04:44.16,1:04:45.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hacia atrás!
Dialogue: Marked=0,1:04:50.29,1:04:53.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Control de Misión\N¿está ya construida la plataforma?
Dialogue: Marked=0,1:04:54.67,1:04:56.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recibido.\NCohete asegurado
Dialogue: Marked=0,1:04:56.30,1:04:59.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,al cable guía.\NMaterial de ignición preparado.
Dialogue: Marked=0,1:05:00.59,1:05:01.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Listos para la cuenta\Natrás.
Dialogue: Marked=0,1:05:02.76,1:05:03.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Adelante!
Dialogue: Marked=0,1:05:04.56,1:05:05.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá
Dialogue: Marked=0,1:05:05.68,1:05:07.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿dónde están las cerillas?
Dialogue: Marked=0,1:05:07.48,1:05:08.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí están.\N¡Olvídalo!
Dialogue: Marked=0,1:05:09.06,1:05:11.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Woody. ¡Bien!\NAyúdame a quitarme esto.
Dialogue: Marked=0,1:05:12.02,1:05:13.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,1:05:13.15,1:05:15.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tranquilo.\NTodo está bajo control.
Dialogue: Marked=0,1:05:17.03,1:05:18.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Woody ¿qué haces?
Dialogue: Marked=0,1:05:18.49,1:05:19.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Houston?\NSistemas encendidos.
Dialogue: Marked=0,1:05:20.24,1:05:22.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Solicito permiso\Npara el lanzamiento.
Dialogue: Marked=0,1:05:24.33,1:05:26.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo has llegado aquí?
Dialogue: Marked=0,1:05:27.50,1:05:28.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno...
Dialogue: Marked=0,1:05:28.87,1:05:30.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luego haremos una barbacoa.
Dialogue: Marked=0,1:05:34.13,1:05:35.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Houston
Dialogue: Marked=0,1:05:35.25,1:05:36.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿autorizan el lanzamiento?
Dialogue: Marked=0,1:05:37.05,1:05:38.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recibido permiso concedido.
Dialogue: Marked=0,1:05:39.05,1:05:40.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Confirmado
Dialogue: Marked=0,1:05:40.30,1:05:41.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a T menos 10 segundos.
Dialogue: Marked=0,1:05:43.72,1:05:46.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y contando. Diez
Dialogue: Marked=0,1:05:46.31,1:05:48.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nueve ocho
Dialogue: Marked=0,1:05:48.35,1:05:49.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,siete
Dialogue: Marked=0,1:05:49.48,1:05:50.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,seis
Dialogue: Marked=0,1:05:50.60,1:05:51.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cinco cuatro
Dialogue: Marked=0,1:05:51.89,1:05:53.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tres dos
Dialogue: Marked=0,1:05:53.27,1:05:54.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡uno!
Dialogue: Marked=0,1:05:54.40,1:05:56.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Las manos bien altas\Nhacia el cielo!
Dialogue: Marked=0,1:05:58.86,1:06:01.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta ciudad\Nno es lo bastante grande
Dialogue: Marked=0,1:06:01.57,1:06:02.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para los dos.
Dialogue: Marked=0,1:06:03.70,1:06:06.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Alguien ha envenenado\Nel abrevadero!
Dialogue: Marked=0,1:06:06.70,1:06:08.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está roto.
Dialogue: Marked=0,1:06:08.25,1:06:11.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿A quién llamas roto bruto?
Dialogue: Marked=0,1:06:11.33,1:06:12.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así es
Dialogue: Marked=0,1:06:12.46,1:06:15.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,te estoy hablando a ti\NSid Phillips.
Dialogue: Marked=0,1:06:16.46,1:06:19.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A nosotros no nos gusta\Nque nos hagan explotar.
Dialogue: Marked=0,1:06:19.26,1:06:21.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni que nos machaquen\Nni que nos destrocen.
Dialogue: Marked=0,1:06:21.59,1:06:22.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿A nosotros?
Dialogue: Marked=0,1:06:22.72,1:06:24.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Exacto. A tus juguetes.
Dialogue: Marked=0,1:06:25.97,1:06:26.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá.
Dialogue: Marked=0,1:06:28.22,1:06:29.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá.
Dialogue: Marked=0,1:06:56.75,1:07:00.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De ahora en adelante\Ndebes cuidar bien tus juguetes.
Dialogue: Marked=0,1:07:01.09,1:07:05.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque sino lo haces\Nlo averiguaremos Sid.
Dialogue: Marked=0,1:07:05.51,1:07:08.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los juguetes podemos verlo...
Dialogue: Marked=0,1:07:08.85,1:07:10.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,todo.
Dialogue: Marked=0,1:07:12.64,1:07:14.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que juega limpio.
Dialogue: Marked=0,1:07:21.19,1:07:23.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
Dialogue: Marked=0,1:07:25.07,1:07:27.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Los juguetes!\N¡Los juguetes están vivos!
Dialogue: Marked=0,1:07:27.91,1:07:29.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Linda muñequita...
Dialogue: Marked=0,1:07:33.08,1:07:36.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa Sid?\N¿No quieres jugar con Sally?
Dialogue: Marked=0,1:07:38.42,1:07:40.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buen trabajo amigos.\NAsí se hace.
Dialogue: Marked=0,1:07:40.76,1:07:43.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo de salir del suelo\Nha sido una idea genial.
Dialogue: Marked=0,1:07:43.67,1:07:44.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Woody.
Dialogue: Marked=0,1:07:46.47,1:07:47.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,1:07:50.06,1:07:51.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Digamos todos "Adiós casa".
Dialogue: Marked=0,1:07:52.06,1:07:53.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Woody el camión!
Dialogue: Marked=0,1:07:53.18,1:07:54.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adiós casa.
Dialogue: Marked=0,1:07:57.15,1:07:58.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debemos irnos.\NGracias chicos.
Dialogue: Marked=0,1:08:02.24,1:08:03.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Rápido!
Dialogue: Marked=0,1:08:08.49,1:08:09.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ve tú. Ya te alcanzaré.
Dialogue: Marked=0,1:08:31.89,1:08:32.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos!
Dialogue: Marked=0,1:08:48.91,1:08:49.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Puedes hacerlo!
Dialogue: Marked=0,1:08:53.45,1:08:54.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya lo tengo.
Dialogue: Marked=0,1:08:55.12,1:08:56.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo conseguí.
Dialogue: Marked=0,1:09:01.09,1:09:03.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Largo perro estúpido!\N¡Suelta!
Dialogue: Marked=0,1:09:04.13,1:09:05.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Suelta!
Dialogue: Marked=0,1:09:05.42,1:09:06.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Aguanta Woody!
Dialogue: Marked=0,1:09:09.05,1:09:10.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No puedo más!
Dialogue: Marked=0,1:09:11.26,1:09:13.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cuida de Andy por mí!
Dialogue: Marked=0,1:09:34.37,1:09:35.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,JUGUETES DE ANDY
Dialogue: Marked=0,1:09:45.30,1:09:47.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Ya hemos llegado?\N- ¡Woody!
Dialogue: Marked=0,1:09:47.51,1:09:48.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hace aquí?
Dialogue: Marked=0,1:09:49.43,1:09:50.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué ha pasado?
Dialogue: Marked=0,1:09:50.64,1:09:51.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué ocurre?
Dialogue: Marked=0,1:09:51.89,1:09:53.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué va a llevarse?
Dialogue: Marked=0,1:09:53.81,1:09:54.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Aquí estás!
Dialogue: Marked=0,1:09:55.73,1:09:56.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué está haciendo?
Dialogue: Marked=0,1:10:00.23,1:10:01.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vuelve a las andadas!
Dialogue: Marked=0,1:10:13.70,1:10:14.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cogedle!
Dialogue: Marked=0,1:10:29.72,1:10:31.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No no esperad!
Dialogue: Marked=0,1:10:40.23,1:10:41.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cerdo al ataque!
Dialogue: Marked=0,1:11:03.71,1:11:06.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Salga de ese coche!\N- ¡Apártese!
Dialogue: Marked=0,1:11:08.47,1:11:11.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Esperad! ¡No lo entendéis!\N¡Buzz está ahí fuera!
Dialogue: Marked=0,1:11:11.80,1:11:12.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hay que ayudarle!
Dialogue: Marked=0,1:11:13.14,1:11:14.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Echadle por la borda!
Dialogue: Marked=0,1:11:15.10,1:11:16.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No esperad!
Dialogue: Marked=0,1:11:19.27,1:11:21.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Hurra!\N- ¡Adiós Woody!
Dialogue: Marked=0,1:11:29.86,1:11:31.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Gracias por el paseo.\N- ¡Cuidado!
Dialogue: Marked=0,1:11:36.33,1:11:37.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo alcanzaremos.
Dialogue: Marked=0,1:11:45.50,1:11:46.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Chicos!
Dialogue: Marked=0,1:11:46.63,1:11:50.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Chicos Woody va montado\Nsobre R.C.! ¡Y Buzz va con él!
Dialogue: Marked=0,1:11:54.68,1:11:55.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es Buzz!
Dialogue: Marked=0,1:11:55.93,1:11:57.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Woody decía la verdad!
Dialogue: Marked=0,1:11:58.18,1:12:01.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué hemos hecho?\N- Genial ahora me siento culpable.
Dialogue: Marked=0,1:12:01.48,1:12:03.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ya casi estamos!
Dialogue: Marked=0,1:12:05.02,1:12:06.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Rocky la rampa!
Dialogue: Marked=0,1:12:14.87,1:12:15.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cuidado!
Dialogue: Marked=0,1:12:17.49,1:12:19.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Rápido!\N¡Sujetad mi cola!
Dialogue: Marked=0,1:12:24.67,1:12:25.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buen chico!
Dialogue: Marked=0,1:12:29.96,1:12:31.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Woody acelera!
Dialogue: Marked=0,1:12:31.30,1:12:33.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Acelera!\N- Las pilas...
Dialogue: Marked=0,1:12:33.51,1:12:34.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,se están agotando.
Dialogue: Marked=0,1:12:41.60,1:12:43.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hakuna Matata
Dialogue: Marked=0,1:12:43.77,1:12:45.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qué frase tan encantadora...
Dialogue: Marked=0,1:12:51.53,1:12:53.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No aguanto mucho más!
Dialogue: Marked=0,1:12:53.24,1:12:54.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Slink aguanta!
Dialogue: Marked=0,1:13:10.84,1:13:11.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Genial!
Dialogue: Marked=0,1:13:14.89,1:13:16.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Woody el cohete!
Dialogue: Marked=0,1:13:16.64,1:13:17.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡La cerilla!
Dialogue: Marked=0,1:13:18.35,1:13:19.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí!
Dialogue: Marked=0,1:13:19.47,1:13:21.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias Sid.
Dialogue: Marked=0,1:13:50.75,1:13:52.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Woody ¿qué haces?
Dialogue: Marked=0,1:13:52.63,1:13:53.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te muevas Buzz.
Dialogue: Marked=0,1:13:56.43,1:13:57.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Lo conseguiste!
Dialogue: Marked=0,1:13:57.72,1:13:58.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Próxima parada
Dialogue: Marked=0,1:13:58.89,1:13:59.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Andy!
Dialogue: Marked=0,1:14:00.01,1:14:03.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un momento. Acabo de encender\Nun cohete. ¡Y los cohetes
Dialogue: Marked=0,1:14:03.31,1:14:04.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,explotan!
Dialogue: Marked=0,1:14:14.24,1:14:16.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debería haber aguantado\Nmás tiempo.
Dialogue: Marked=0,1:14:17.11,1:14:18.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Son Woody y Buzz
Dialogue: Marked=0,1:14:18.49,1:14:19.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,vienen muy de prisa!
Dialogue: Marked=0,1:14:31.59,1:14:32.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡A cubierto!
Dialogue: Marked=0,1:14:40.10,1:14:42.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Esta es la parte\Nen la que explotamos!
Dialogue: Marked=0,1:14:42.43,1:14:43.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hoy no.
Dialogue: Marked=0,1:14:55.32,1:14:57.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buzz estás volando!
Dialogue: Marked=0,1:14:57.91,1:15:00.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto no es volar.\NSólo es caer... con estilo.
Dialogue: Marked=0,1:15:03.91,1:15:07.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hasta el infinito\Ny más allá!
Dialogue: Marked=0,1:15:14.34,1:15:16.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buzz nos hemos pasado\Nel camión.
Dialogue: Marked=0,1:15:16.47,1:15:18.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No vamos hacia el camión.
Dialogue: Marked=0,1:15:25.02,1:15:26.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Bien!
Dialogue: Marked=0,1:15:26.35,1:15:28.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué? ¿Qué pasa?\N- ¡Woody! ¡Buzz!
Dialogue: Marked=0,1:15:28.90,1:15:30.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los encontraste.\N¿Dónde estaban?
Dialogue: Marked=0,1:15:30.90,1:15:31.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En el coche.
Dialogue: Marked=0,1:15:32.11,1:15:35.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ves? ¿Qué te dije?\NJusto donde los dejaste.
Dialogue: Marked=0,1:15:44.66,1:15:47.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cuál abro primero?\N- Deja que Molly abra uno.
Dialogue: Marked=0,1:15:54.30,1:15:56.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Incienso aquí Mirra.\N- ¡Atención todos!
Dialogue: Marked=0,1:15:57.05,1:15:59.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Empieza la función.\N- Ya es la hora.
Dialogue: Marked=0,1:16:02.18,1:16:05.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No hay un modo menos doloroso\Nde llamar mi atención?
Dialogue: Marked=0,1:16:06.02,1:16:07.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Feliz Navidad Sheriff.
Dialogue: Marked=0,1:16:09.19,1:16:11.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vaya ¿no es eso muérdago?
Dialogue: Marked=0,1:16:14.53,1:16:17.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quizá Andy reciba otro dinosaurio.\NUn herbívoro.
Dialogue: Marked=0,1:16:17.86,1:16:20.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así yo sería...\Nel depredador dominante.
Dialogue: Marked=0,1:16:21.53,1:16:22.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Silencio!
Dialogue: Marked=0,1:16:22.66,1:16:24.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El primer regalo\Nde Molly es...
Dialogue: Marked=0,1:16:24.74,1:16:26.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,una Señora Patata.\NRepito...
Dialogue: Marked=0,1:16:26.87,1:16:28.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,una Señora Patata.
Dialogue: Marked=0,1:16:28.62,1:16:29.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Me alegro tubérculo!
Dialogue: Marked=0,1:16:30.25,1:16:32.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vaya debería afeitarme.
Dialogue: Marked=0,1:16:36.92,1:16:38.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adelante Incienso.\NAndy
Dialogue: Marked=0,1:16:39.01,1:16:40.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,abre ahora\Nsu primer regalo.
Dialogue: Marked=0,1:16:41.93,1:16:45.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buzz Buzz Lightyear\Nno estarás preocupado ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,1:16:45.72,1:16:47.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Yo? No no.
Dialogue: Marked=0,1:16:47.39,1:16:48.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No no no...
Dialogue: Marked=0,1:16:50.06,1:16:51.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una caja grande.\NEs es...
Dialogue: Marked=0,1:16:52.15,1:16:53.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y tú?
Dialogue: Marked=0,1:16:53.27,1:16:57.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos Buzz.\N¿Qué podría recibir Andy
Dialogue: Marked=0,1:16:57.44,1:16:59.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que fuera peor que tú?
Dialogue: Marked=0,1:17:00.70,1:17:02.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es? ¿Qué es?
Dialogue: Marked=0,1:17:02.66,1:17:04.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Un perrito!
Dialogue: Marked=0,1:17:05.66,1:17:10.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Subs Sync Checked by iUrop