1
00:00:03,134 --> 00:00:05,334
No soy del tipo de las de
salidas de una sola noche.

2
00:00:05,334 --> 00:00:07,234
Nunca hago cosas así.

3
00:00:07,234 --> 00:00:08,601
Tu primer test de embarazo.

4
00:00:08,601 --> 00:00:10,768
Qué adorable.

5
00:00:10,768 --> 00:00:12,167
¡Sí!

6
00:00:12,167 --> 00:00:13,200
¡Nooooo!

7
00:00:13,200 --> 00:00:15,134
Creo que deberías vivir conmigo.

8
00:00:15,134 --> 00:00:16,434
No quiero complicarte la vida.

9
00:00:16,434 --> 00:00:18,167
¿Por qué dejar de hacerlo ahora?

10
00:00:18,167 --> 00:00:19,300
Te extraño.

11
00:00:19,300 --> 00:00:21,401
Tienes que extrañarme.

12
00:00:21,401 --> 00:00:23,834
¡Soy fantástica!

13
00:00:23,834 --> 00:00:25,734
¿Recuerdas toda aquella charla
sobre los límites?

14
00:00:25,734 --> 00:00:27,734
Sí, pero cuando dijiste que
no tocara tus cosas,

15
00:00:27,734 --> 00:00:30,100
pensé que te referías a la leche
de soja y a tu computadora.

16
00:00:30,100 --> 00:00:33,868
No, me refería a que
¡no toques mis cosas!

17
00:00:38,100 --> 00:00:40,267
Oh, sí.

18
00:00:47,967 --> 00:00:49,467
¡Amigo, eso es genial!

19
00:00:49,467 --> 00:00:50,534
Sí.

20
00:00:50,534 --> 00:00:51,701
- Buen día.
- Buen día.

21
00:00:53,601 --> 00:00:57,401
Y buen día para ti...
y buen día para ti.

22
00:00:59,134 --> 00:01:01,334
Veo que notaste mi reciente
obsequio de embarazo

23
00:01:01,334 --> 00:01:03,567
del hada de los pechos.

24
00:01:04,484 --> 00:01:08,267
Es un trabajo muchísimo mejor
que ser el hada de los dientes.

25
00:01:09,300 --> 00:01:11,134
- ¿Qué, amigo?
- No. está bien.

26
00:01:11,134 --> 00:01:13,962
Digo, de pronto tengo un montón.
Hasta puedo guardar dinero allí.

27
00:01:15,967 --> 00:01:18,635
Incluso puedo hacer eso del
lápiz labial como en Grease. Mira.

28
00:01:29,309 --> 00:01:30,809
¿Lo ves?

29
00:01:31,802 --> 00:01:33,534
No sabía que los griegos hicieran eso.

30
00:01:38,234 --> 00:01:41,401
Eso fue... ¡ardiente!

31
00:01:41,401 --> 00:01:44,235
Amigo, no puedo creer que no te
esfuerces más para clavártela.

32
00:01:44,270 --> 00:01:47,100
Bueno, lo haría, pero ella apareció
con todo eso de la "regla de oro"

33
00:01:47,100 --> 00:01:50,100
acerca de que tener sexo
complicaría la relación,

34
00:01:50,100 --> 00:01:51,734
y bla, bla, bla.

35
00:01:51,734 --> 00:01:54,367
Y eso ya estaba bastante mal, pero
entonces empezó a ocurrir esto.

36
00:01:54,367 --> 00:01:55,501
Ahora, es como...

37
00:01:59,933 --> 00:02:02,067
Es como tener un juguete y
no poder jugar con él.

38
00:02:02,067 --> 00:02:04,933
Pero amigo, aún tienes un juguete
con el que puedes jugar.

39
00:02:04,933 --> 00:02:08,401
Sólo haz viajes más seguido en
el "tren solitario".

40
00:02:09,534 --> 00:02:11,967
Hazte un auto-fiesta.

41
00:02:12,561 --> 00:02:14,593
La orquesta de un solo hombre.

42
00:02:15,519 --> 00:02:18,019
wWw.Subs-Team.TV
presenta:

43
00:02:19,019 --> 00:02:21,519
Una traducción de
Tacho8

44
00:02:22,519 --> 00:02:24,019
Capítulo 1x03
"One night stand"

45
00:02:24,334 --> 00:02:27,567
Los libros sobre el embarazo
te dicen un montón de cosas

46
00:02:27,567 --> 00:02:29,367
que pueden ocurrir durante
el primer trimestre.

47
00:02:29,367 --> 00:02:31,567
Ya sabes, náuseas, sofocos,
hinchazón por gases.

48
00:02:31,567 --> 00:02:35,401
¿Lo que crece dentro tuyo es
un bebé o un burrito?

49
00:02:35,401 --> 00:02:38,933
Lo que nunca mencionan es
que en el segundo trimestre,

50
00:02:38,933 --> 00:02:41,701
todo esto es sustituido por
sensaciones excitantes y sexy,

51
00:02:41,701 --> 00:02:45,501
y que tu culito se vuelve
delicioso.

52
00:02:45,501 --> 00:02:49,120
Oh, sí, tienes una enorme cantidad
de carga en el baúl.

53
00:02:49,401 --> 00:02:52,667
Mi culito es delicioso,
mi culito es

54
00:02:52,667 --> 00:02:54,868
- delicioso.
- ¡Delicioso!

55
00:02:54,868 --> 00:02:56,634
Brian.

56
00:02:56,634 --> 00:02:57,900
¿Qué haces por aquí?

57
00:02:57,900 --> 00:02:59,801
Un rumor en la mesa de noticias
del periódico dice que

58
00:02:59,801 --> 00:03:01,768
hay una leche malteada que hace
salir a todos los chicos a la cancha.

59
00:03:04,634 --> 00:03:05,933
¡Vaya!
Digo...

60
00:03:05,933 --> 00:03:07,801
Vaya, hace mucho que no te veo.

61
00:03:07,801 --> 00:03:09,933
Leí tu artículo sobre Afganistán.

62
00:03:09,933 --> 00:03:12,033
No sabía que allí hiciera frío.
Creí que...

63
00:03:12,033 --> 00:03:14,534
En mi mente todo era caliente,
caliente, caliente, todo el tiempo.

64
00:03:14,534 --> 00:03:17,234
No, esa eres tú.

65
00:03:17,234 --> 00:03:18,834
O quizás yo.

66
00:03:19,534 --> 00:03:21,567
No

67
00:03:21,567 --> 00:03:23,188
Entonces...

68
00:03:23,631 --> 00:03:25,753
Billie, me encantaría que
nos pusiéramos al día.

69
00:03:25,753 --> 00:03:27,253
¿Qué vas a hacer más tarde?

70
00:03:27,467 --> 00:03:29,667
Oye, si ya terminaste de hablar
con mi  chica,

71
00:03:29,667 --> 00:03:31,067
¿No quieres ir a comer algo?

72
00:03:31,067 --> 00:03:33,942
Claro. Podrías hablarme
sobre la decadencia del negocio

73
00:03:33,942 --> 00:03:35,669
de los periódicos para
mi columna dominical.

74
00:03:35,669 --> 00:03:38,386
¡Por supuesto!
Me encanta hablar sobre la muerte

75
00:03:38,421 --> 00:03:40,921
de mi medio de vida y publicarlo
en mi propio periódico.

76
00:03:42,834 --> 00:03:44,734
¿Viste eso?

77
00:03:44,734 --> 00:03:48,809
Estaba siendo cortejada por
un apuesto hombre... casado,

78
00:03:48,809 --> 00:03:52,754
que siempre ha sido mi novio imaginario,
y James me sacó totalmente de en medio.

79
00:03:55,768 --> 00:03:57,401
Te ves grandiosa.

80
00:03:57,401 --> 00:03:58,868
¿Esa blusa es nueva?

81
00:03:58,868 --> 00:04:00,033
Sí.

82
00:04:00,033 --> 00:04:01,667
Mis proporciones están
cambiando ligeramente,

83
00:04:01,667 --> 00:04:04,667
y requieren de  un
nuevo envase.

84
00:04:04,667 --> 00:04:06,801
¿Entonces puedo pedirte
prestada esa solera negra

85
00:04:06,801 --> 00:04:09,933
que compraste en Paris mientras
eres demasiado sexy para usarla?

86
00:04:11,401 --> 00:04:13,567
No.

87
00:04:13,567 --> 00:04:15,000
Es la cosa más bonita que tengo.

88
00:04:15,000 --> 00:04:17,100
Pero no puedes comprimir esos
melones dentro

89
00:04:17,100 --> 00:04:19,501
sin causarle un daño considerable.

90
00:04:20,928 --> 00:04:22,366
¿Por qué no puedes prestármelo?

91
00:04:22,366 --> 00:04:24,567
- Sabes bien por qué.
- Mi empresa hará una fiesta de Caridad.

92
00:04:24,567 --> 00:04:26,764
No. Tu derramas cosas.
Eres una derramadora.

93
00:04:26,764 --> 00:04:28,641
Has estado derramando cosas desde
que volcaste el Yoo-hoo sobre

94
00:04:28,641 --> 00:04:30,071
mi tu-tu en nuestro recital.

95
00:04:31,033 --> 00:04:33,934
Tenía seis años. Dios mío.
¿Alguna vez vas a olvidarlo?

96
00:04:33,934 --> 00:04:34,667
No.

97
00:04:34,667 --> 00:04:37,967
No sé si tiene algo que ver con
tu oído interno, o con las mareas.

98
00:04:37,967 --> 00:04:40,234
Incluso causas derrames en cadena.

99
00:04:46,134 --> 00:04:48,134
- ¡Pero mi fiesta!
- ¡No!

100
00:04:48,134 --> 00:04:49,834
Bien.

101
00:04:49,834 --> 00:04:52,534
¡Maldición!

102
00:04:52,534 --> 00:04:57,100
Estoy 100% segura de que sufrimos
un pequeño terremoto.

103
00:04:57,100 --> 00:04:59,234
¿Te conté que Brian
está en la ciudad

104
00:04:59,234 --> 00:05:00,768
y estuvo coqueteando conmigo?

105
00:05:00,768 --> 00:05:04,401
¿No es tu novio imaginario casado?

106
00:05:04,401 --> 00:05:06,567
Sí, y fue especialmente difícil

107
00:05:06,567 --> 00:05:09,601
porque mis hormonas de embarazada
se agitaron, y...

108
00:05:09,601 --> 00:05:11,967
no sé de qué otra forma decirlo,

109
00:05:11,967 --> 00:05:15,100
pero tuve sensaciones festivas
en mi zona de más abajo.

110
00:05:15,904 --> 00:05:18,121
Latte de soja
y cappuccino.

111
00:05:18,121 --> 00:05:19,467
Para nosotras.

112
00:05:19,467 --> 00:05:22,200
El croissant es de cortesía.

113
00:05:23,501 --> 00:05:26,567
Y me sigue sucediendo.

114
00:05:26,567 --> 00:05:28,933
Los tipos coquetean conmigo
a diestra y siniestra,

115
00:05:28,933 --> 00:05:32,392
y no saben que esto y esto
son por causa de esto.

116
00:05:33,100 --> 00:05:35,234
¿Y por qué no te acuestas con Zack?

117
00:05:35,234 --> 00:05:38,701
O te casas con él y luego
te acuestas con él...

118
00:05:38,701 --> 00:05:39,834
No puedo acostarme con Zack.

119
00:05:39,834 --> 00:05:41,434
Complicaría nuestra relación,

120
00:05:41,434 --> 00:05:42,667
y bla, bla, bla...

121
00:05:43,167 --> 00:05:45,634
Lo que es realmente muy malo,
porque tengo que decirles que

122
00:05:45,634 --> 00:05:47,634
el orgasmo que saldría de esto...

123
00:05:48,634 --> 00:05:51,060
creo que me llevaría a un hospital.

124
00:05:56,134 --> 00:06:00,000
¿Ya viste lo ardiente que ha estado
Billie últimamente?

125
00:06:00,000 --> 00:06:01,933
Oh, sí.

126
00:06:02,883 --> 00:06:04,367
Muy bien, luego de que se fuera
a trabajar,

127
00:06:04,367 --> 00:06:07,167
quise comprar un boleto para
el "tren solitario",

128
00:06:07,167 --> 00:06:09,300
así que... fui a su cuarto de baño

129
00:06:09,300 --> 00:06:11,067
y tomé un pote de loción.

130
00:06:11,067 --> 00:06:13,167
Pero en lugar de loción...

131
00:06:13,167 --> 00:06:15,334
tomé el bronceador sin-sol.

132
00:06:27,089 --> 00:06:28,834
Así que, qué le habrá pasado
lo mismo a tu...

133
00:06:28,834 --> 00:06:30,801
Sí.

134
00:06:34,411 --> 00:06:36,601
Y también al otro lugar, supongo.

135
00:06:38,334 --> 00:06:40,234
¿Qué otro lugar?

136
00:06:42,100 --> 00:06:43,467
No hay ningún otro lugar.

137
00:06:43,467 --> 00:06:45,100
Sólo te estaba probando.

138
00:07:00,300 --> 00:07:01,601
¿Palomitas?

139
00:07:01,601 --> 00:07:03,601
Si, gracias.

140
00:07:17,613 --> 00:07:19,613
¿Me disculpas un momento?

141
00:07:20,768 --> 00:07:22,267
Voy a hacer una llamada.

142
00:07:22,267 --> 00:07:24,601
¡Dios mío! Las palomitas
están calientes.

143
00:07:26,401 --> 00:07:29,267
Olivia, estoy pensando en
acostarme con Zack.

144
00:07:29,267 --> 00:07:31,167
Mi mente me dice que es
una mala idea,

145
00:07:31,167 --> 00:07:34,834
pero ha sido abucheada por todas
las demás partes de mi cuerpo.

146
00:07:34,834 --> 00:07:38,067
¿Dormir con él ahora suena
desesperado o estimulante?

147
00:07:38,067 --> 00:07:39,734
- ¿Él está desmayado?
- No.

148
00:07:39,734 --> 00:07:42,545
- ¡Estimulante!
- ¡Sí!

149
00:07:56,967 --> 00:07:59,667
¿Recuerdas nuestra regla de oro
de no dormir juntos pase lo que pase?

150
00:07:59,667 --> 00:08:02,158
Podríamos olvidarla...

151
00:08:03,000 --> 00:08:05,868
- La regla.
- ¿En serio?

152
00:08:05,903 --> 00:08:09,377
Sí. Sólo por un día.
Tenemos que jurarnos uno al otro

153
00:08:09,377 --> 00:08:11,467
que no nos involucraremos
emocionalmente, así que lo juro.

154
00:08:11,502 --> 00:08:12,734
Está bien. Dios--

155
00:08:13,900 --> 00:08:16,000
Yo no... no estoy con...

156
00:08:17,162 --> 00:08:18,768
La regla de oro..
es una buena regla.

157
00:08:18,768 --> 00:08:20,000
Esa es una buena regla.

158
00:08:20,000 --> 00:08:21,534
Pero esto es un tema médico.

159
00:08:21,534 --> 00:08:23,868
Esto es una condición médica.

160
00:08:25,880 --> 00:08:27,251
Quizás puedas ponerte una bolsa
de frijoles congelados

161
00:08:27,251 --> 00:08:29,634
y mantenerla controlada.

162
00:08:30,546 --> 00:08:35,063
Bueno, te estoy ofreciendo sexo sin
compromiso y puramente recreativo,

163
00:08:35,063 --> 00:08:39,193
¿y tu respuesta es recomendarme
un producto congelada?

164
00:08:40,658 --> 00:08:42,778
Sí... Digo, no.

165
00:08:43,807 --> 00:08:46,670
Digo, voy a darme una ducha fría.

166
00:08:51,614 --> 00:08:55,787
Amigo, estaba pronta para todo...
¿y te negaste por tu palo  anaranjado?

167
00:08:55,787 --> 00:08:58,758
Sí, sí. ¿Qué pasa si esa
cosa anaranjada

168
00:08:58,758 --> 00:09:00,767
tú sabes, afecta al bebé?

169
00:09:01,534 --> 00:09:04,501
¿A quién le importa si 
le pasa al bebé?

170
00:09:05,241 --> 00:09:07,757
Digo, en el peor escenario...
tú tuviste sexo

171
00:09:07,757 --> 00:09:10,113
y tu bebé nace parecido
a un Oompa-Loompa.

172
00:09:11,810 --> 00:09:13,605
Ya revisé todos nuestros productos.

173
00:09:13,605 --> 00:09:16,187
Lo siento, no tenemos nada
para quitar el bronceador sin-sol

174
00:09:16,222 --> 00:09:19,224
Se supone que empapar la piel
con leche de coco

175
00:09:19,224 --> 00:09:21,656
reduce la pigmentación.
Puedes probar eso...

176
00:09:22,111 --> 00:09:24,350
En la palma de tu mano.

177
00:09:25,717 --> 00:09:27,803
¡Problema resuelto!
Tu palo recuperará su color normal

178
00:09:27,803 --> 00:09:29,653
y tendrá olor a vacaciones.

179
00:09:31,450 --> 00:09:35,502
Seguí tu consejo e intenté seducir
a Zack... pero me rechazó.

180
00:09:35,502 --> 00:09:36,502
- ¡¿Qué?!
- Es imposible.

181
00:09:36,502 --> 00:09:39,714
No, fue tan incómodo,
me sentí totalmente idiota.

182
00:09:40,868 --> 00:09:43,734
Me gustaría traer a colación
un tema de procedimientos.

183
00:09:43,734 --> 00:09:46,467
No me llamaste a mí antes
de intentar seducirlo,

184
00:09:46,467 --> 00:09:50,481
porque sabes que creo que deberías
tener con él una relación real.

185
00:09:50,526 --> 00:09:53,889
Pero tú no quieres oír eso, así que
llamaste a la Señora "malas ideas".

186
00:09:55,482 --> 00:09:58,797
Soy tu hermana...
Te hubiera dado un buen consejo.

187
00:09:58,797 --> 00:10:02,253
Y tu estarías tan agradecida,
que me hubieras prestado el vestido.

188
00:10:04,234 --> 00:10:07,234
Abby, ahora tenemos problemas
más grandes que un vestido.

189
00:10:07,234 --> 00:10:10,067
Yo no. Yo sólo tengo el
problema del vestido.

190
00:10:10,654 --> 00:10:13,562
Termínala con el vestido.
Necesita conseguir un hombre.

191
00:10:13,562 --> 00:10:15,567
Tenemos que ampliar la búsqueda.

192
00:10:15,567 --> 00:10:18,153
Alto.
El Oráculo está hablando.

193
00:10:18,267 --> 00:10:21,456
¿Con quién debería acostarse Billie?
¿Con quién?

194
00:10:22,058 --> 00:10:24,534
¿Con aquel tipo, con un mimo callejero,
un muñeco de los Muppets?

195
00:10:24,534 --> 00:10:26,534
¿Con quién, Oráculo, con quién?

196
00:10:28,389 --> 00:10:30,400
¿Ninguna de las dos entiende
lo que pasa aquí, sí?

197
00:10:30,400 --> 00:10:33,268
Cometí una estupidez,
quedé embarazada,

198
00:10:33,268 --> 00:10:36,100
y ahora mi castigo es que no tendré
sexo hasta que nazca el bebé.

199
00:10:36,200 --> 00:10:38,534
Bueno, un recién nacido
da muchísimo trabajo.

200
00:10:38,534 --> 00:10:39,667
Muy bien. Hasta que cumpla dos años

201
00:10:39,667 --> 00:10:42,078
Bueno, a los dos años están dejando los
pañales, corriendo por todas partes

202
00:10:42,078 --> 00:10:43,100
rayando los muebles.

203
00:10:43,100 --> 00:10:45,868
¡Cinco! ¡Cinco!
Dentro de cinco años podré tener sexo.

204
00:10:45,868 --> 00:10:48,922
¿Cinco años? ¡Eso es tan loco
como acostarse con un Muppet!

205
00:10:53,778 --> 00:10:56,442
Vaya. Cinco años...
Puedo hacerlo.

206
00:10:56,442 --> 00:10:58,890
Estuve asociada a aquel gimnasio
durante cinco años,

207
00:10:59,033 --> 00:11:00,933
Fui vegetariana durante cinco años.

208
00:11:00,933 --> 00:11:02,433
No fui al zoológico
durante cinco años...

209
00:11:02,433 --> 00:11:04,067
Bueno, eso no es ningún mérito.

210
00:11:04,933 --> 00:11:07,501
Pero esta es la realidad
así que ¿saben qué?...

211
00:11:07,501 --> 00:11:10,667
Tendré que ser célibe
durante cinco años.

212
00:11:11,501 --> 00:11:15,967
Y dentro de cinco años
tendré... 42.

213
00:11:15,967 --> 00:11:18,267
Entonces que así sea.

214
00:11:21,367 --> 00:11:24,434
Seré una mujer de 42, que no tuvo
sexo durante cinco años,

215
00:11:24,434 --> 00:11:26,867
que tiene un hijo... cuyo padre
aún es veinteañero

216
00:11:26,867 --> 00:11:28,768
y tiene toda su vida por delante.

217
00:11:28,768 --> 00:11:32,118
Y aún así... aún así, con todos mis
errores amontonados a mi alrededor

218
00:11:32,118 --> 00:11:34,798
como cajas vacías de pizza de la
fiesta depresiva de la noche anterior...

219
00:11:34,798 --> 00:11:37,367
aún así...
¡no te prestaré ese vestido!

220
00:11:39,734 --> 00:11:41,933
¡Pero lo pensarás, verdad?

221
00:11:47,367 --> 00:11:49,434
Hola, leche malteada.

222
00:11:49,434 --> 00:11:52,100
Sí, sí, mi leche malteada,

223
00:11:52,100 --> 00:11:54,701
estará en el freezer
por cinco años.

224
00:11:54,701 --> 00:11:56,467
¿Estás bien?

225
00:11:56,467 --> 00:11:57,667
¡Brian!

226
00:11:57,667 --> 00:11:58,868
Mierda.

227
00:11:58,868 --> 00:12:01,300
¿Puedes creer que cada día
esté más bonita?

228
00:12:01,300 --> 00:12:03,734
Realmente lo está.

229
00:12:07,868 --> 00:12:10,033
¿Tienes algún tipo de artefacto
de espionaje?

230
00:12:10,033 --> 00:12:11,601
¿De qué hablas?

231
00:12:11,601 --> 00:12:14,502
Esperas a que Brian comience a hablarme
y apareces como un forúnculo

232
00:12:14,502 --> 00:12:16,801
en la noche del baile de promoción.

233
00:12:16,836 --> 00:12:20,506
Muy bien, lo siento.
Oye, luego de que tú y yo rompimos,

234
00:12:20,506 --> 00:12:22,892
cuando me enteré de que
estabas embarazada

235
00:12:22,892 --> 00:12:24,417
me imaginé que seguramente...

236
00:12:24,417 --> 00:12:26,481
bueno, no hay una manera elegante
de decir esto.

237
00:12:26,481 --> 00:12:30,273
Pensé que te pondrías gorda y fea.
Pero...

238
00:12:30,234 --> 00:12:33,267
Lo que está sucediendo es
que estás resplandeciente.

239
00:12:33,267 --> 00:12:38,167
Y estás hermosa...

240
00:12:35,794 --> 00:12:39,667
Y sigues viéndote como...
Billie.

241
00:12:41,501 --> 00:12:43,033
Eso es muy dulce.

242
00:12:43,033 --> 00:12:45,367
¿Verdad que sí?

243
00:12:46,701 --> 00:12:48,434
Voy a ir terminando.
Tengo una cita.

244
00:12:48,434 --> 00:12:49,601
¿Estamos bien?

245
00:12:51,367 --> 00:12:53,100
Dejaré de tocarte.

246
00:12:53,100 --> 00:12:55,167
Únete al club.

247
00:12:55,167 --> 00:12:57,701
- ¿Qué?
- ¡Que tengas un buen día!

248
00:12:58,701 --> 00:13:01,134
Hola, amiguito.

249
00:13:01,134 --> 00:13:04,467
¿ya está todo color piel?

250
00:13:04,467 --> 00:13:08,214
Sí, yo... creo que
la leche de coco está funcionando.

251
00:13:08,567 --> 00:13:11,033
¿No se van a dar cuenta de que
faltan 30 litros

252
00:13:11,033 --> 00:13:14,634
de leche de coco en el restaurante?

253
00:13:15,342 --> 00:13:17,498
No... La voy a llevar de vuelta.

254
00:13:24,000 --> 00:13:26,534
¿Entonces te lanzarás con Billie?

255
00:13:26,534 --> 00:13:29,734
¿Estaría metido hasta el culo en leche
de coco si no fuera por eso?

256
00:13:31,221 --> 00:13:32,850
¿No se supone que estés trabajando?

257
00:13:32,850 --> 00:13:35,734
Eso es lo grandioso de ser
dependiente de Trader Joe's.

258
00:13:35,734 --> 00:13:39,601
Estoy ayudando al jefe a elegir
nuevas cervezas para vender.

259
00:13:40,501 --> 00:13:43,267
Hoy trabajo desde casa.

260
00:13:45,634 --> 00:13:47,167
¿Café?

261
00:13:47,167 --> 00:13:50,067
Oh, no, gracias.

262
00:13:51,234 --> 00:13:53,100
Ya tomé mi taza del día.

263
00:13:53,100 --> 00:13:55,911
- Vaya, eres muy estricta.
- No, estoy embarazada.

264
00:13:58,033 --> 00:13:59,734
James no me dijo nada de
que estaban embarazados.

265
00:13:59,734 --> 00:14:03,486
- No es suyo.
- ¿Y él lo sabe?

266
00:14:05,628 --> 00:14:08,112
No, rompimos, y entonces
todo fueron llantos...

267
00:14:08,112 --> 00:14:12,094
luego muchos tragos y "eres muy linda",
oriné en una tirilla, apareció una "+" y..

268
00:14:13,634 --> 00:14:15,200
Ha sido un año muy intenso.

269
00:14:15,200 --> 00:14:18,868
- ¿Y quién es el padre?
- ¿Sabes?, es un gran tipo.

270
00:14:18,868 --> 00:14:20,801
Un tipo genial, pero
mucho más joven.

271
00:14:20,801 --> 00:14:22,667
Está en mi vida, pero no
estamos juntos.

272
00:14:22,667 --> 00:14:25,467
Tengo que evitar esa explicación.

273
00:14:25,467 --> 00:14:28,134
Bueno, parece como que tenemos 
mucho para ponernos al día.

274
00:14:28,134 --> 00:14:30,933
¿Te gustaría que nos encontráramos
más tarde a cenar en mi hotel?

275
00:14:32,284 --> 00:14:33,699
Eso suena como algo que se supone 
que no debo hacer

276
00:14:33,699 --> 00:14:36,296
- con un hombre casado.
- Me divorcié

277
00:14:36,167 --> 00:14:38,234
¡Eso es fantástico!

278
00:14:44,085 --> 00:14:46,634
Quise decir que debe haber sido 
realmente difícil.

279
00:14:47,919 --> 00:14:50,771
Bueno, no fue grandioso, pero creo que
me recuperaría mucho más rápido

280
00:14:50,771 --> 00:14:52,786
si aceptas esa cena conmigo.

281
00:14:53,495 --> 00:14:55,701
- ¿En serio?
- Sí. ¿Qué te parece a las 8.30? 

282
00:14:55,701 --> 00:14:57,534
Me parece bien.

283
00:14:57,534 --> 00:15:00,547
Nos vemos a esa hora para,
"te ves bien", "tú también",

284
00:15:00,547 --> 00:15:03,302
"la carne está fantástica",
¿Cuándo irá a besarme--?

285
00:15:07,067 --> 00:15:09,634
Bueno, esa es la respuesta.

286
00:15:11,868 --> 00:15:16,558
Debo admitir que por mucho tiempo
he imaginado que salíamos juntos.

287
00:15:17,866 --> 00:15:20,399
- ¿Quieres algún postre?
- Siempre.

288
00:15:22,054 --> 00:15:25,007
¿Sabes dónde hacen un increíble
pastel de chocolate?

289
00:15:25,648 --> 00:15:27,648
En el Servicio de Habitaciones.

290
00:15:34,200 --> 00:15:36,665
Tengo que ir a empolvarme...

291
00:15:36,665 --> 00:15:38,472
Tengo que ir a empolvarme...
varias partes.

292
00:15:40,434 --> 00:15:42,534
- ¿Abby?
- ¿Sí?

293
00:15:42,534 --> 00:15:45,734
Estoy en el Hotel Jerome,
acabo de cenar con Brian,

294
00:15:45,734 --> 00:15:49,401
y creo que hay una posibilidad
de que quiera tener sexo conmigo

295
00:15:49,401 --> 00:15:53,044
Sabe que estoy embarazada y
no tiene problema con eso, pero...

296
00:15:56,067 --> 00:15:58,467
pero no estoy segura de que
sea una buena idea.

297
00:15:58,467 --> 00:16:01,033
¡Dios mío! ¡Me llamaste a mi!

298
00:16:01,033 --> 00:16:04,236
Bueno, sí. Digo, tu eres la 
dama de las buenas ideas, verdad?

299
00:16:04,734 --> 00:16:06,367
¿No querías que lo hiciera?

300
00:16:06,367 --> 00:16:09,300
Sí, pero no pensé que lo harías.

301
00:16:09,300 --> 00:16:11,067
Bueno, ¿qué opinas?

302
00:16:11,067 --> 00:16:14,134
Pienso que...

303
00:16:14,134 --> 00:16:17,762
Que debes hacer lo que te 
sea que te haga feliz.

304
00:16:18,103 --> 00:16:21,723
Creo que eres lo bastante fuerte como
para saber por ti misma qué hacer.

305
00:16:22,067 --> 00:16:24,067
Tú sabes, dentro de tu corazón,
lo que está bien

306
00:16:24,067 --> 00:16:26,434
y aún cuando ocasionalmente
lo arruines,

307
00:16:26,434 --> 00:16:30,100
eres una buena persona.

308
00:16:31,315 --> 00:16:34,501
Gracias.
Eres una buena hermana.

309
00:16:35,454 --> 00:16:36,954
Lo sé.

310
00:16:42,567 --> 00:16:46,727
"Haute couture"
Nada lo iguala.

311
00:16:48,134 --> 00:16:50,690
¡Hola, Billie, llegué a casa!

312
00:16:56,701 --> 00:16:58,100
¿Abby?

313
00:16:58,100 --> 00:17:01,501
Dijo que estaba bien.

314
00:17:01,501 --> 00:17:03,367
¿Qué fue lo que dijo
que estaba bien?

315
00:17:03,367 --> 00:17:04,834
Nada.

316
00:17:04,834 --> 00:17:06,100
Bien, ¿Sabes a dónde fue?

317
00:17:06,100 --> 00:17:08,768
Se fue a...

318
00:17:08,768 --> 00:17:10,868
se fue a tener sexo.

319
00:17:14,100 --> 00:17:15,768
¿Con... con quién?

320
00:17:15,768 --> 00:17:18,290
Con un reportero.
Seguro que no es nada serio. 

321
00:17:19,964 --> 00:17:22,547
Dios mío. Soy un idiota.
Lo arruiné todo.

322
00:17:24,373 --> 00:17:27,440
Dios mío.
Tú la quieres.

323
00:17:29,444 --> 00:17:30,467
Eso es tan romántico.

324
00:17:30,467 --> 00:17:33,501
Está en el Hotel Jerome.
Debes ir por ella.

325
00:17:36,134 --> 00:17:38,300
No puedo simplemente aparecer y--

326
00:17:38,300 --> 00:17:40,747
¡Sí, puedes!
Debes ir.

327
00:17:40,967 --> 00:17:42,667
Ni siquiera está segura de querer hacerlo.

328
00:17:42,667 --> 00:17:45,450
Ve, Zack.
Y olvida que me viste aquí.

329
00:17:45,801 --> 00:17:48,567
Bien, y al vestido
y las joyas...

330
00:17:48,567 --> 00:17:50,501
y esta cartera, esta cartera.

331
00:17:50,501 --> 00:17:51,801
¡Ve!

332
00:17:58,701 --> 00:18:00,067
¿Qué haces aquí?

333
00:17:46,989 --> 00:18:01,534
para ser sincero,
yo... ¡Dios mío! 

334
00:18:01,534 --> 00:18:03,900
Yo...

335
00:18:03,900 --> 00:18:05,367
Vine corriendo hasta aquí.

336
00:18:06,585 --> 00:18:07,917
Hace mucho que no corro

337
00:18:07,917 --> 00:18:09,501
y el hotel está en la cima
de una colina.

338
00:18:11,005 --> 00:18:13,596
- ¿Quién te dijo que estaba aquí?
- Abby...  Mira,

339
00:18:13,596 --> 00:18:16,267
no me importa si te acostaste con él.

340
00:18:17,227 --> 00:18:19,299
Eso no es cierto.
Sí me importa.

341
00:18:19,299 --> 00:18:21,347
- Zack...
- Déjame terminar, ¿sí?

342
00:18:22,033 --> 00:18:26,134
Realmente necesito que sepas que
realmente quería tener sexo contigo.

343
00:18:26,169 --> 00:18:28,567
- Zack...
- Y yo... espera.

344
00:18:28,567 --> 00:18:32,215
La odio... Odio la regla de oro.
No me importa la regla de oro.

345
00:18:33,255 --> 00:18:35,088
El motivo por el que no tuve 
sexo contigo, es...

346
00:18:37,525 --> 00:18:40,051
es porque tenía el pene anaranjado.

347
00:18:43,200 --> 00:18:46,387
Trataba de imaginar como terminaría
lo que estabas diciendo

348
00:18:46,387 --> 00:18:48,834
pero lo del pene anaranjado no
es lo que esperaba.

349
00:18:48,869 --> 00:18:51,567
De cualquier manera, yo...
tenía que ser honesto contigo

350
00:18:51,567 --> 00:18:54,367
sobre la situación de mi palo,
así que ya estoy disponible.

351
00:18:54,367 --> 00:18:55,933
Ya no necesitas tener sexo
con nadie más.

352
00:18:56,933 --> 00:18:58,267
A no ser que sea demasiado tarde,
en cuyo caso,

353
00:18:58,267 --> 00:19:00,734
te ves hermosa con esa ropa.

354
00:19:03,134 --> 00:19:05,200
No me acosté con Brian.

355
00:19:08,467 --> 00:19:10,868
Muy bien.

356
00:19:10,868 --> 00:19:12,033
Entonces, buenas noches.

357
00:19:12,033 --> 00:19:15,033
Espera, espera, espera.

358
00:19:15,033 --> 00:19:17,534
la verdad es que... me gusta Brian

359
00:19:17,534 --> 00:19:22,334
y no quiero que mis hormonas tomen 
decisiones por mí, con él

360
00:19:22,334 --> 00:19:26,167
o la otra noche contigo, cosa que
realmente lamento.

361
00:19:26,167 --> 00:19:27,567
¿Hueles a coco?

362
00:19:29,608 --> 00:19:32,680
Es verdad. ¿No es extraño?

363
00:19:34,267 --> 00:19:38,808
No debí haberme lanzado sobre ti
de esa forma, y...

364
00:19:39,933 --> 00:19:43,427
Es sólo que de verdad intento lograr 
controlar esta cosa entre nosotros.

365
00:19:43,434 --> 00:19:48,434
Y es realmente difícil, porque
eres tan amable y tan lindo...

366
00:19:48,434 --> 00:19:50,768
y realmente hueles a coco.

367
00:19:50,768 --> 00:19:52,100
¿Estoy loca?

368
00:19:55,401 --> 00:20:01,000
Sólo quiero que sigamos
como estábamos.

369
00:20:01,973 --> 00:20:03,619
¿Eso está bien para ti?

370
00:20:05,616 --> 00:20:07,167
Sí, eso... está bien.

371
00:20:08,334 --> 00:20:11,267
Definitivamente podemos seguir 
como estábamos.

372
00:20:12,667 --> 00:20:16,718
Pero quisiera asegurarte que
si acaso vuelves a estar

373
00:20:16,718 --> 00:20:19,365
como loca ardiente por el embarazo,
sigo aquí para ti.

374
00:20:19,234 --> 00:20:20,367
Trato hecho.

375
00:20:20,367 --> 00:20:21,734
Muy bien.

376
00:20:21,734 --> 00:20:23,834
¿Tu mano también está anaranjada?

377
00:20:23,834 --> 00:20:24,933
Estabas...

378
00:20:34,801 --> 00:20:36,834
Tengo que decirte algo.

379
00:20:36,834 --> 00:20:38,334
No...

380
00:20:38,334 --> 00:20:40,367
Yo tengo que decirte algo.

381
00:20:40,367 --> 00:20:44,683
Tu consejo fue tan bueno,
que puedes tomar mi vestido.

382
00:20:45,067 --> 00:20:47,768
Eso es tan dulce.

383
00:20:47,768 --> 00:20:51,467
Pero lo que tengo que decirte 
es que ya lo hice.

384
00:20:51,467 --> 00:20:53,033
Así que gracias.

385
00:20:54,734 --> 00:20:57,275
La buena noticia es que no
derramé nada sobre él,

386
00:20:57,275 --> 00:20:59,011
hasta que...

387
00:21:07,167 --> 00:21:10,367
Pero yo estoy sana y salva y 
eso es lo más importante.

388
00:21:11,300 --> 00:21:14,534
Te quiero.