[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
Title: Alien Vs Predator III -  2004 (720p.bluray) mp4 Spanish
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Microsoft Sans Serif,18,16777215,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:26.52,0:00:30.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ANTARTIDA\N10 DE OCTUBRE DE 1904
Dialogue: Marked=0,0:00:31.20,0:00:36.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Subs Sync Checked  ..by iUrop
Dialogue: Marked=0,0:02:11.13,0:02:14.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ALIEN VS. DEPREDADOR
Dialogue: Marked=0,0:02:48.83,0:02:52.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,3 DE OCTUBRE DE 2004\NORBITA TERRESTRE BAJA.
Dialogue: Marked=0,0:02:52.48,0:02:56.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,SATELITE PS12 CORPORACIÓN WEYLAND
Dialogue: Marked=0,0:03:03.93,0:03:07.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,SILVER LEAF - NEBRASKA
Dialogue: Marked=0,0:03:10.85,0:03:13.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,INDUSTRIAS WEYLAND\NESTACIÓN RECEPTORA 6-D
Dialogue: Marked=0,0:03:34.41,0:03:35.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Almuerzo.
Dialogue: Marked=0,0:03:42.13,0:03:43.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,SEÑAL NO IDENTIFICADA
Dialogue: Marked=0,0:03:46.03,0:03:48.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vengan. Miren esto.
Dialogue: Marked=0,0:03:50.73,0:03:51.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es eso?
Dialogue: Marked=0,0:03:51.66,0:03:53.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es información del PS12.
Dialogue: Marked=0,0:03:54.02,0:03:54.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está localizada?
Dialogue: Marked=0,0:03:55.16,0:03:56.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sobre el sector 14.
Dialogue: Marked=0,0:03:58.17,0:04:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero en el sector 14 no hay nada.
Dialogue: Marked=0,0:04:00.25,0:04:01.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que ahora sí.
Dialogue: Marked=0,0:04:14.04,0:04:19.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,LENGUA GLACIAR\NLHO LA NEPAL
Dialogue: Marked=0,0:04:31.92,0:04:33.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Hola?\N- Srta. Woods
Dialogue: Marked=0,0:04:33.93,0:04:35.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un placer hablar con usted.
Dialogue: Marked=0,0:04:35.56,0:04:36.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién habla?
Dialogue: Marked=0,0:04:36.65,0:04:40.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mi nombre es Maxwell Stafford.\NRepresento a las Industrias Weyland.
Dialogue: Marked=0,0:04:41.81,0:04:43.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjeme adivinar. ¿Otra demanda?
Dialogue: Marked=0,0:04:44.31,0:04:45.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ud. me malinterpreta.
Dialogue: Marked=0,0:04:45.29,0:04:49.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El Sr. Weyland ofreció financiar\Nsu fundación por un año
Dialogue: Marked=0,0:04:49.69,0:04:50.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,si se reúne con él.
Dialogue: Marked=0,0:04:51.50,0:04:53.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cuándo?\N- Mañana.
Dialogue: Marked=0,0:04:54.65,0:04:56.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mañana no va a poder ser.
Dialogue: Marked=0,0:04:57.96,0:04:59.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me llevará una semana volver\Na la civilización.
Dialogue: Marked=0,0:05:00.24,0:05:02.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí eso mismo le dije al Sr. Weyland.
Dialogue: Marked=0,0:05:03.69,0:05:06.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me dijo que no podía esperar una semana.
Dialogue: Marked=0,0:05:13.40,0:05:18.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,TEOTIHUACAN - MEXICO
Dialogue: Marked=0,0:05:23.14,0:05:24.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debemos de estar justo sobre ella.
Dialogue: Marked=0,0:05:46.75,0:05:48.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué ocurre Sebastian?
Dialogue: Marked=0,0:06:02.96,0:06:04.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Principios de los 50' diría yo.
Dialogue: Marked=0,0:06:05.98,0:06:08.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye Juan ya estamos practicamente ahí.
Dialogue: Marked=0,0:06:08.10,0:06:12.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Según tú el último regalo de los\NChetowakan a su rey en agonía...
Dialogue: Marked=0,0:06:12.74,0:06:13.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,era una Pepsi.
Dialogue: Marked=0,0:06:14.08,0:06:15.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vamos déme un mes más!\N- No
Dialogue: Marked=0,0:06:15.75,0:06:18.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Por favor.\N- Traeré a otro equipo.
Dialogue: Marked=0,0:06:19.28,0:06:20.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Que?
Dialogue: Marked=0,0:06:21.66,0:06:24.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sin un equipo ni un permiso\Nno podemos trabajar.
Dialogue: Marked=0,0:06:24.94,0:06:26.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mantén unido al equipo por dos días.
Dialogue: Marked=0,0:06:26.94,0:06:29.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ire a la ciudad de México\Ny hablaré con el banco.
Dialogue: Marked=0,0:06:30.00,0:06:31.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Conseguiré más dinero.
Dialogue: Marked=0,0:06:32.29,0:06:34.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez pueda ayudarlo con eso profesor.
Dialogue: Marked=0,0:06:36.94,0:06:37.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Nos conocemos?
Dialogue: Marked=0,0:06:39.80,0:06:43.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A cambio de un poco de su tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:06:53.81,0:06:57.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,PLATAFORMA DE HIELO ROSS - ANTÁRTIDA
Dialogue: Marked=0,0:06:58.20,0:07:01.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Charles Bishop Weyland:\NPionero de la Robotica Moderna.
Dialogue: Marked=0,0:07:07.79,0:07:08.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:07:09.24,0:07:11.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tendría que haber apagado el flash.
Dialogue: Marked=0,0:07:11.48,0:07:12.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahí tienes tu revista.
Dialogue: Marked=0,0:07:13.58,0:07:15.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Discúlpame.\N- No hay problema.
Dialogue: Marked=0,0:07:16.14,0:07:18.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy documentando el viaje\Npara mis hijos.
Dialogue: Marked=0,0:07:18.65,0:07:21.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estos son ellos Jacob y Scotty.
Dialogue: Marked=0,0:07:22.63,0:07:24.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te importaría tomarme una foto?\NGracias.
Dialogue: Marked=0,0:07:25.16,0:07:27.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero que sepan que su padre\Nno siempre fue tan aburrido.
Dialogue: Marked=0,0:07:29.22,0:07:30.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sonríe.\N- OK.
Dialogue: Marked=0,0:07:33.46,0:07:35.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Listo.\N- Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:07:36.17,0:07:37.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy Graeme Miller.
Dialogue: Marked=0,0:07:37.27,0:07:38.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy un ingeniero químico.
Dialogue: Marked=0,0:07:39.28,0:07:41.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alexa Woods\Nespecialista en medio ambiente y guía.
Dialogue: Marked=0,0:07:42.44,0:07:44.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Trabajas para Weyland?
Dialogue: Marked=0,0:07:44.26,0:07:45.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh no.
Dialogue: Marked=0,0:07:45.43,0:07:46.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No yo...
Dialogue: Marked=0,0:07:47.03,0:07:49.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trabajo para un pequeño grupo\Necologista y...
Dialogue: Marked=0,0:07:49.84,0:07:52.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,también soy guía\Nde expediciones científicas en el hielo.
Dialogue: Marked=0,0:07:53.29,0:07:56.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lex. Ponganse los cinturones.\NHabrá turbulencia.
Dialogue: Marked=0,0:07:56.53,0:07:57.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias Jack.
Dialogue: Marked=0,0:07:59.45,0:08:00.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Es amigo tuyo?
Dialogue: Marked=0,0:08:00.60,0:08:04.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De mi padre él entrenó a la mayoría\Nde los pilotos de aquí.
Dialogue: Marked=0,0:08:04.32,0:08:05.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Acabamos de pasar el PNR.
Dialogue: Marked=0,0:08:05.44,0:08:07.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maldición. Quería tomar una foto.
Dialogue: Marked=0,0:08:08.36,0:08:10.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿De qué?\N- Del PNR.
Dialogue: Marked=0,0:08:10.95,0:08:13.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hubiera sido bueno que nos avisara\Nantes de haberlo pasado.
Dialogue: Marked=0,0:08:15.20,0:08:18.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El PNR es el punto de no retorno.
Dialogue: Marked=0,0:08:18.26,0:08:21.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Significa que ya usamos la mitad del\Ncombustible. Ya no podemos regresar.
Dialogue: Marked=0,0:08:23.40,0:08:25.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro pero si hubiera algun problema
Dialogue: Marked=0,0:08:25.29,0:08:28.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,podríamos aterrizar probablemente.
Dialogue: Marked=0,0:08:28.88,0:08:31.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Podríamos amerizar.\N- Claro amerizar.
Dialogue: Marked=0,0:08:31.14,0:08:33.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero la temperatura del agua\Nnos mataría en tres minutos.
Dialogue: Marked=0,0:08:41.49,0:08:49.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ROMPEHIELOS PIPER MARU\NRUMBO ACTUAL: CONFIDENCIAL
Dialogue: Marked=0,0:08:54.13,0:08:56.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- El cheque de Weyland ya fue confirmado.\N- Bien.
Dialogue: Marked=0,0:08:57.48,0:09:00.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes qué? Oiremos todo lo que\Nél tenga que decir.
Dialogue: Marked=0,0:09:00.63,0:09:04.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...después rechazamos cortésmente\Ncualquier oferta que haga...
Dialogue: Marked=0,0:09:05.00,0:09:07.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...tomamos el dinero y regresamos\Ndirectamente a México.
Dialogue: Marked=0,0:09:07.06,0:09:08.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- De acuerdo.\N- De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:09:20.21,0:09:21.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te diviertes?
Dialogue: Marked=0,0:09:21.24,0:09:23.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. Teniendo una aventura
Dialogue: Marked=0,0:09:23.81,0:09:25.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escuche mis hijos no van a creer esto...
Dialogue: Marked=0,0:09:25.41,0:09:26.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Podria tomarme una foto?
Dialogue: Marked=0,0:09:27.72,0:09:30.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiene que oprimir aqui\Npara que brille el flash.
Dialogue: Marked=0,0:09:30.05,0:09:30.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta bromeando.
Dialogue: Marked=0,0:09:31.30,0:09:33.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡BAJESE! O usaré su trasero como sombrero!
Dialogue: Marked=0,0:09:33.69,0:09:37.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ok Estoy jodido.\NDe acuerdo Ok.
Dialogue: Marked=0,0:09:37.49,0:09:39.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buen espíritu de equipo.
Dialogue: Marked=0,0:09:40.44,0:09:42.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mantiene alejado a los "probetas"\Nde la maquinaria.
Dialogue: Marked=0,0:09:46.46,0:09:47.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿A qué se refiere con "probetas"?
Dialogue: Marked=0,0:09:48.28,0:09:50.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así es como llaman a los científicos aquí.
Dialogue: Marked=0,0:09:51.07,0:09:53.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya sabes como "Picker" en\Nel show de los Muppets.
Dialogue: Marked=0,0:09:53.04,0:09:56.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bienvenidos a bordo. Por favor.
Dialogue: Marked=0,0:10:02.57,0:10:05.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sr. Weyland.
Dialogue: Marked=0,0:10:17.17,0:10:19.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hace una semana
Dialogue: Marked=0,0:10:19.16,0:10:22.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,uno de mis satélites\Nque buscaba minerales sobre la Antártida
Dialogue: Marked=0,0:10:22.18,0:10:24.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,descubrió una fuente de calor\Nbajo tierra...
Dialogue: Marked=0,0:10:25.06,0:10:27.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que mostró lo siguiente.
Dialogue: Marked=0,0:10:27.48,0:10:30.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las líneas rojas indican paredes sólidas.
Dialogue: Marked=0,0:10:30.76,0:10:32.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por medio de cartografía térmica
Dialogue: Marked=0,0:10:32.06,0:10:35.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,generamos una imagen tridimensional\Nde la estructura.
Dialogue: Marked=0,0:10:36.90,0:10:40.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es enorme contiene cientos de salas
Dialogue: Marked=0,0:10:40.29,0:10:42.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,todas construidas alrededor\Nde un núcleo central.
Dialogue: Marked=0,0:10:43.97,0:10:46.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mis expertos me dicen que es una pirámide.
Dialogue: Marked=0,0:10:47.97,0:10:51.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no se ponen de acuerdo\Nsobre quién la construyó ni cuándo.
Dialogue: Marked=0,0:10:51.84,0:10:55.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un experto me dice que tiene\Ncaracterísticas aztecas.
Dialogue: Marked=0,0:10:56.48,0:10:58.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Otro me dice que es probable\Nque sea camboyana.
Dialogue: Marked=0,0:10:58.69,0:11:00.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero todos ellos concuerdan en que...
Dialogue: Marked=0,0:11:00.28,0:11:03.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el lado liso es definitivamente Egipcio.
Dialogue: Marked=0,0:11:03.22,0:11:04.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que sus expertos tienen razón.
Dialogue: Marked=0,0:11:05.02,0:11:07.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cuál de ellos?\N- Todos.
Dialogue: Marked=0,0:11:07.82,0:11:09.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué quiere decir eso exactamente?
Dialogue: Marked=0,0:11:11.49,0:11:14.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta pirámide tiene características\Nde las tres culturas.
Dialogue: Marked=0,0:11:16.96,0:11:19.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puede que ésta sea\Nla primera pirámide construida.
Dialogue: Marked=0,0:11:19.94,0:11:21.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Pero construida por quién?
Dialogue: Marked=0,0:11:21.67,0:11:23.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por la primera civilización.
Dialogue: Marked=0,0:11:26.21,0:11:27.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:11:28.41,0:11:31.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero ¿Cómo es posible que construyeran\Naquí una pirámide?
Dialogue: Marked=0,0:11:31.53,0:11:33.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mapas antiguos muestran\Na la Antártida libre de hielo.
Dialogue: Marked=0,0:11:34.49,0:11:36.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es factible que fuese habitable.
Dialogue: Marked=0,0:11:37.93,0:11:39.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo decirle quién la construyó.
Dialogue: Marked=0,0:11:39.57,0:11:43.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero si pudiera tomar una muestra\Npodría decirle su antigüedad.
Dialogue: Marked=0,0:11:43.24,0:11:46.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dr. Miller le estoy ofreciendo la\Noportunidad de estar junto a esta cosa.
Dialogue: Marked=0,0:11:47.95,0:11:49.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué causó la alteración térmica?
Dialogue: Marked=0,0:11:49.48,0:11:50.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:11:50.57,0:11:52.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sobre qué parte del hielo se encuentra?
Dialogue: Marked=0,0:11:52.88,0:11:54.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En la isla de Bouvetoya.
Dialogue: Marked=0,0:11:54.53,0:11:58.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no está sobre el hielo.\NEstá 600 m por debajo.
Dialogue: Marked=0,0:12:01.34,0:12:02.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sr. Quinn?
Dialogue: Marked=0,0:12:02.74,0:12:05.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sr. Stafford. Están viendo al mejor equipo\Nde perforación del mundo.
Dialogue: Marked=0,0:12:06.55,0:12:08.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos tomará siete días llevarlos hasta ahí.
Dialogue: Marked=0,0:12:08.64,0:12:11.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Súmele a eso tres semanas para\Nentrenar a todos aquí.
Dialogue: Marked=0,0:12:11.89,0:12:14.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tenemos tanto tiempo Sra. Woods.
Dialogue: Marked=0,0:12:14.90,0:12:17.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No soy el único con un satélite\Nsobre la Antártida.
Dialogue: Marked=0,0:12:18.06,0:12:20.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Otros llegarán pronto.
Dialogue: Marked=0,0:12:20.72,0:12:22.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez no fui clara.
Dialogue: Marked=0,0:12:22.78,0:12:25.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nadie en ésta habitación está listo\Npara emprender un viaje de esa naturaleza.
Dialogue: Marked=0,0:12:25.11,0:12:26.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por eso la pedí a usted.
Dialogue: Marked=0,0:12:27.70,0:12:30.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bouvetoya es uno de los lugares\Nmás aislados de la Tierra.
Dialogue: Marked=0,0:12:31.05,0:12:32.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,1.600 km la separan de tierra firme.
Dialogue: Marked=0,0:12:32.74,0:12:34.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No recibiremos ayuda si hay problemas.
Dialogue: Marked=0,0:12:34.30,0:12:36.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Exacto. Es tierra de nadie.
Dialogue: Marked=0,0:12:37.45,0:12:39.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero ya es muy tarde.
Dialogue: Marked=0,0:12:40.36,0:12:42.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y creo que hablo por todos los que\Nestán a bordo de esta nave.
Dialogue: Marked=0,0:12:44.62,0:12:46.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto vale el riesgo.
Dialogue: Marked=0,0:12:55.89,0:12:58.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encuentre otra guía.
Dialogue: Marked=0,0:13:14.96,0:13:18.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hablé con el Sr. Weyland. Ya transfirió\Nel dinero a la cuenta de su fundación.
Dialogue: Marked=0,0:13:18.95,0:13:21.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El helicóptero está reabasteciéndose\Npara llevarla de vuelta.
Dialogue: Marked=0,0:13:23.74,0:13:24.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿A quién consiguió?
Dialogue: Marked=0,0:13:27.15,0:13:28.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A Gerald Murdoch.
Dialogue: Marked=0,0:13:32.49,0:13:33.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adelante.
Dialogue: Marked=0,0:13:33.49,0:13:36.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gerald Murdoch tiene sólo dos temporadas\Nen el hielo. No esta listo.
Dialogue: Marked=0,0:13:37.32,0:13:38.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se preocupe por eso.
Dialogue: Marked=0,0:13:38.44,0:13:40.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hay de Paul Woodman?
Dialogue: Marked=0,0:13:40.36,0:13:41.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Lo llamamos.\N- ¿Y?
Dialogue: Marked=0,0:13:41.47,0:13:43.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Respondió la misma estupidez que usted.
Dialogue: Marked=0,0:13:43.97,0:13:45.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estupidez?
Dialogue: Marked=0,0:13:46.70,0:13:48.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que le dije no fue una estupidez.
Dialogue: Marked=0,0:13:49.08,0:13:50.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si se\Napresura habrá heridos.
Dialogue: Marked=0,0:13:52.19,0:13:52.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez muertos.
Dialogue: Marked=0,0:13:53.24,0:13:56.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No entiendo su objeción. No le pido\Nque nos lleve a la cima del Everest.
Dialogue: Marked=0,0:13:56.88,0:13:59.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesito que nos lleve\Ndel barco a la pirámide
Dialogue: Marked=0,0:13:59.69,0:14:01.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y de regreso. Eso es todo.
Dialogue: Marked=0,0:14:01.57,0:14:03.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y adentro de la pirámide?
Dialogue: Marked=0,0:14:03.11,0:14:04.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se preocupe por eso.
Dialogue: Marked=0,0:14:04.63,0:14:08.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una vez allí tenemos la tecnología\Nmás avanzada y los mejores expertos...
Dialogue: Marked=0,0:14:08.13,0:14:09.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...que el dinero puede comprar.
Dialogue: Marked=0,0:14:09.28,0:14:10.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Esto es nuevo?\N- Es el más reciente.
Dialogue: Marked=0,0:14:10.83,0:14:15.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sr. Weyland cuando guio a mi equipo\Nnunca lo abandono.
Dialogue: Marked=0,0:14:15.48,0:14:18.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Admiro su pasión.
Dialogue: Marked=0,0:14:19.19,0:14:22.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Desearía que viniera con nosotros.
Dialogue: Marked=0,0:14:22.29,0:14:25.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está cometiendo un error.
Dialogue: Marked=0,0:14:31.85,0:14:34.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está en la atmósfera superior.
Dialogue: Marked=0,0:14:35.95,0:14:38.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Corrientes de protones\Ny electrones del sol...
Dialogue: Marked=0,0:14:38.76,0:14:40.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...siendo desviados por el\Ncampo magnético de la tierra
Dialogue: Marked=0,0:14:40.60,0:14:43.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,causando una tormenta\Nde radiación solar.
Dialogue: Marked=0,0:14:43.72,0:14:48.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shackleton dijo que la Antártida era\Nel último territorio que quedaba por explorar.
Dialogue: Marked=0,0:14:48.72,0:14:51.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es el único lugar del mundo\Nque no le pertenece a nadie.
Dialogue: Marked=0,0:14:52.66,0:14:55.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es completamente libre.
Dialogue: Marked=0,0:14:56.22,0:14:57.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo
Dialogue: Marked=0,0:14:57.94,0:15:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,me inclino por los pingüinos.
Dialogue: Marked=0,0:15:02.58,0:15:06.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Desearía que reconsideraras\Nvenir con nosotros Lex.
Dialogue: Marked=0,0:15:06.60,0:15:09.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos no me hagas sacar las\Nfotos de mis hijos otra vez.
Dialogue: Marked=0,0:15:10.47,0:15:12.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tus hijos no son tan lindos.
Dialogue: Marked=0,0:15:12.46,0:15:15.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y si conseguimos fotos\Nde los hijos de otros?
Dialogue: Marked=0,0:15:17.52,0:15:19.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieren que les dé un consejo?
Dialogue: Marked=0,0:15:20.43,0:15:22.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quédense en el rompehielos.
Dialogue: Marked=0,0:15:23.16,0:15:24.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien.
Dialogue: Marked=0,0:15:25.02,0:15:26.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjame preguntarte algo.
Dialogue: Marked=0,0:15:27.20,0:15:29.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tenemos más posibilidades\Nde sobrevivir contigo...
Dialogue: Marked=0,0:15:30.30,0:15:32.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...o con el que eligieron\Ncomo segunda opción?
Dialogue: Marked=0,0:15:34.29,0:15:37.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Srta. Woods el helicóptero ya está listo.
Dialogue: Marked=0,0:15:37.22,0:15:40.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La están esperando.
Dialogue: Marked=0,0:16:45.68,0:16:47.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escuchen todos.
Dialogue: Marked=0,0:16:48.23,0:16:50.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Acérquense.
Dialogue: Marked=0,0:16:51.13,0:16:52.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te dije que se quedaría.
Dialogue: Marked=0,0:16:52.67,0:16:54.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puede resistirse\Na mi magnetismo animal.
Dialogue: Marked=0,0:16:55.38,0:16:57.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Diviértete Miller diviértete.
Dialogue: Marked=0,0:16:57.64,0:16:58.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Caballeros?
Dialogue: Marked=0,0:17:00.94,0:17:03.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es mi trabajo mantenerlos con vida\Ndurante la expedición...
Dialogue: Marked=0,0:17:04.89,0:17:06.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...y para eso necesito su ayuda.
Dialogue: Marked=0,0:17:07.36,0:17:09.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya que no hay tiempo para entrenarlos
Dialogue: Marked=0,0:17:09.20,0:17:11.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estableceré tres simples reglas.
Dialogue: Marked=0,0:17:11.53,0:17:14.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uno. Nadie va a ningún lado solo.
Dialogue: Marked=0,0:17:14.27,0:17:15.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca.
Dialogue: Marked=0,0:17:16.29,0:17:17.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dos...
Dialogue: Marked=0,0:17:18.65,0:17:22.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,TDeben mantenerse comunicados\Nconstantemente.
Dialogue: Marked=0,0:17:23.22,0:17:24.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tres...
Dialogue: Marked=0,0:17:24.34,0:17:27.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sucederán cosas inesperadas.\NCuando eso pase...
Dialogue: Marked=0,0:17:28.22,0:17:29.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nadie tratará de hacerse el héroe.
Dialogue: Marked=0,0:17:31.11,0:17:32.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Entendido?
Dialogue: Marked=0,0:17:34.79,0:17:36.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Entendido?
Dialogue: Marked=0,0:17:36.45,0:17:38.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí señora.\N- Bien.
Dialogue: Marked=0,0:17:44.03,0:17:47.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En siete temporadas en el hielo nunca\Nvi que un arma le salvara la vida a nadie.
Dialogue: Marked=0,0:17:48.22,0:17:49.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No planeo usarla.
Dialogue: Marked=0,0:17:49.68,0:17:50.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces ¿para qué la llevas?
Dialogue: Marked=0,0:17:51.87,0:17:53.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por lo mismo que uno lleva\Nun preservativo.
Dialogue: Marked=0,0:17:54.25,0:17:55.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prefiero tener uno y no necesitarlo...
Dialogue: Marked=0,0:17:55.80,0:17:58.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...que necesitar uno y no tenerlo.
Dialogue: Marked=0,0:17:59.63,0:18:02.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me alegro de que decidieras quedarte.
Dialogue: Marked=0,0:18:04.17,0:18:06.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Saquen los camiones al hielo.
Dialogue: Marked=0,0:18:24.16,0:18:25.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es esa tapa de gaseosa?
Dialogue: Marked=0,0:18:25.88,0:18:26.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:18:26.75,0:18:27.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es esa tapa de gaseosa?
Dialogue: Marked=0,0:18:31.00,0:18:34.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un descubrimiento arqueológico\Nvaliosísimo.
Dialogue: Marked=0,0:18:42.23,0:18:44.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando era un niño en Italia
Dialogue: Marked=0,0:18:44.67,0:18:46.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes como le llamaban a una luna\Ntan grande?
Dialogue: Marked=0,0:18:48.19,0:18:50.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La luna del cacciatore.
Dialogue: Marked=0,0:18:51.67,0:18:54.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La luna del cacciatore.
Dialogue: Marked=0,0:18:54.48,0:18:55.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brava.
Dialogue: Marked=0,0:18:56.45,0:18:57.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Que es eso?
Dialogue: Marked=0,0:18:57.73,0:18:59.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La Luna del cazador.
Dialogue: Marked=0,0:19:00.01,0:19:01.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La Luna del cazador.
Dialogue: Marked=0,0:19:19.79,0:19:20.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deténganse muchachos.
Dialogue: Marked=0,0:19:23.82,0:19:25.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mantengan los motores en marcha.
Dialogue: Marked=0,0:19:25.45,0:19:26.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya escucharon.
Dialogue: Marked=0,0:19:28.70,0:19:31.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Avanza un poco más. Connors.
Dialogue: Marked=0,0:19:50.30,0:19:52.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una estación ballenera abandonada.
Dialogue: Marked=0,0:19:52.99,0:19:58.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Según las imágenes del satélite\Nla pirámide se encuentra debajo de ella.
Dialogue: Marked=0,0:20:12.02,0:20:16.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien más adelante. Vamos.\NDespliéguense.
Dialogue: Marked=0,0:20:17.53,0:20:19.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Usaremos este lugar como campamento base.
Dialogue: Marked=0,0:20:19.88,0:20:20.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sr. Quinn
Dialogue: Marked=0,0:20:20.95,0:20:23.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,comience las operaciones de perforación\Ntan rápido como pueda.
Dialogue: Marked=0,0:20:23.33,0:20:24.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy en eso.
Dialogue: Marked=0,0:20:24.61,0:20:26.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien muchachos vamos a movernos.
Dialogue: Marked=0,0:21:10.32,0:21:11.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué son éstos?
Dialogue: Marked=0,0:21:11.53,0:21:12.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Huesos de ballena.
Dialogue: Marked=0,0:21:15.72,0:21:18.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta estación fue abandonada en 1904.
Dialogue: Marked=0,0:21:18.33,0:21:20.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos desaparecieron por la noche.
Dialogue: Marked=0,0:21:21.16,0:21:23.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue un gran misterio en ese entonces.
Dialogue: Marked=0,0:22:14.50,0:22:16.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una para National Geographic.
Dialogue: Marked=0,0:23:00.75,0:23:01.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Lex!
Dialogue: Marked=0,0:23:01.70,0:23:04.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nadie va a ningún lado solo
Dialogue: Marked=0,0:23:04.84,0:23:07.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allí hay algo. Escucha. Escucha.
Dialogue: Marked=0,0:23:15.62,0:23:17.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuidado. Muerden.
Dialogue: Marked=0,0:23:29.81,0:23:33.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí. Aquí.\N¿Qué es eso?
Dialogue: Marked=0,0:23:35.50,0:23:36.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedes creerlo?
Dialogue: Marked=0,0:23:46.44,0:23:48.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está perforado en un perfecto\Nángulo de 30 grados.
Dialogue: Marked=0,0:23:50.23,0:23:51.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hasta dónde llega?
Dialogue: Marked=0,0:23:52.06,0:23:53.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hasta la pirámide.
Dialogue: Marked=0,0:23:54.71,0:23:56.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahí está. Claro como el día.
Dialogue: Marked=0,0:23:56.78,0:23:58.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y a la misma hora que ayer...
Dialogue: Marked=0,0:23:59.87,0:24:00.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada.
Dialogue: Marked=0,0:24:00.98,0:24:02.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo lo hicieron?
Dialogue: Marked=0,0:24:02.90,0:24:04.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con máquinas térmicas de alguna clase.
Dialogue: Marked=0,0:24:04.78,0:24:05.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Como las tuyas?
Dialogue: Marked=0,0:24:07.56,0:24:08.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Más avanzadas.
Dialogue: Marked=0,0:24:09.30,0:24:10.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Increíblemente poderosas.
Dialogue: Marked=0,0:24:13.01,0:24:14.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca vi algo como esto.
Dialogue: Marked=0,0:24:15.59,0:24:18.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay equipo o máquina en el mundo...
Dialogue: Marked=0,0:24:18.47,0:24:20.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...que pueda cortar hasta esta profundidad\Nen 24 horas.
Dialogue: Marked=0,0:24:21.30,0:24:23.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien la única forma de asegurarnos\Nde ello...
Dialogue: Marked=0,0:24:23.66,0:24:25.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...es ir allí abajo y averiguarlo.
Dialogue: Marked=0,0:24:50.32,0:24:52.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira eso. Cámbialo. Ahora!.
Dialogue: Marked=0,0:24:53.49,0:24:55.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien muchachos ¿por qué tardan tanto?
Dialogue: Marked=0,0:24:55.24,0:24:57.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se viene una tormenta.
Dialogue: Marked=0,0:25:07.24,0:25:09.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay lugar para enfermos\Nen esta expedición.
Dialogue: Marked=0,0:25:10.45,0:25:12.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mis médicos me dijeron\Nque lo peor ya pasó.
Dialogue: Marked=0,0:25:12.43,0:25:14.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es muy buen mentiroso Sr. Weyland.
Dialogue: Marked=0,0:25:15.55,0:25:18.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quédese en el barco.\NLo pondremos al tanto a cada hora.
Dialogue: Marked=0,0:25:19.47,0:25:20.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando uno se enferma
Dialogue: Marked=0,0:25:21.39,0:25:23.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,piensa sobre su vida y cómo lo recordarán.
Dialogue: Marked=0,0:25:24.22,0:25:26.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Usted sabe qué ocurrirá cuando\Nno esté aquí?
Dialogue: Marked=0,0:25:26.25,0:25:29.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las acciones caerán un diez por ciento.\NTal vez un doce.
Dialogue: Marked=0,0:25:29.89,0:25:31.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es todo.
Dialogue: Marked=0,0:25:31.51,0:25:33.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese discurso ya lo escuché antes.
Dialogue: Marked=0,0:25:34.71,0:25:39.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi padre se quebró la pierna\Na 200 m de la cima del Monte Rainier.
Dialogue: Marked=0,0:25:39.40,0:25:40.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se parecía a usted.
Dialogue: Marked=0,0:25:40.86,0:25:42.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quería volver\Ny no nos dejaba detenernos.
Dialogue: Marked=0,0:25:43.46,0:25:47.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alcanzamos la cima\Ny abrió una botella de champaña.
Dialogue: Marked=0,0:25:49.59,0:25:53.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Compartí mi primer trago con mi padre\Na 4.400 m de altura.
Dialogue: Marked=0,0:25:55.18,0:25:59.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuesta abajo se le formó un coágulo\Nen la pierna que luego le subió al pulmón.
Dialogue: Marked=0,0:25:59.80,0:26:03.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sufrió durante cuatro horas antes de morir\Na 20 minutos antes de llegar a la base.
Dialogue: Marked=0,0:26:05.60,0:26:07.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Crees que ése fue el último\Nrecuerdo de tu padre?
Dialogue: Marked=0,0:26:08.26,0:26:09.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿El dolor?
Dialogue: Marked=0,0:26:10.56,0:26:14.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿O el tomar champaña con su hija\Na 4.000 metros de altura?
Dialogue: Marked=0,0:26:18.16,0:26:19.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesito hacer esto.
Dialogue: Marked=0,0:27:16.84,0:27:17.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda.
Dialogue: Marked=0,0:27:23.01,0:27:24.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sr. Weyland!
Dialogue: Marked=0,0:27:24.90,0:27:26.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hombre abajo!
Dialogue: Marked=0,0:27:27.22,0:27:27.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Agárrenlo!
Dialogue: Marked=0,0:27:27.97,0:27:29.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Alguien agárrelo!
Dialogue: Marked=0,0:27:53.68,0:27:55.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Rápido!. ¡Ahora!.
Dialogue: Marked=0,0:29:27.10,0:29:27.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo entiendo.
Dialogue: Marked=0,0:29:28.94,0:29:30.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay equipos.
Dialogue: Marked=0,0:29:30.61,0:29:32.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay rastros de otro equipo.
Dialogue: Marked=0,0:29:34.79,0:29:36.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien ese túnel no se excavó solo.
Dialogue: Marked=0,0:29:39.58,0:29:40.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:29:40.74,0:29:43.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Connors enciende las luces.
Dialogue: Marked=0,0:29:43.62,0:29:45.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya tenemos electricidad.
Dialogue: Marked=0,0:30:20.87,0:30:23.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Felicitaciones Sr. Weyland.
Dialogue: Marked=0,0:30:23.58,0:30:26.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que vivirá su aventura después\Nde todo.
Dialogue: Marked=0,0:30:30.47,0:30:31.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:30:32.10,0:30:32.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:30:33.44,0:30:34.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias a todos por esto.
Dialogue: Marked=0,0:30:37.33,0:30:38.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hagamos historia.
Dialogue: Marked=0,0:32:47.54,0:32:48.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thomas.
Dialogue: Marked=0,0:32:50.71,0:32:51.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es esto?
Dialogue: Marked=0,0:32:54.02,0:32:55.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Reconozco lo egipcio...
Dialogue: Marked=0,0:32:55.62,0:32:57.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El segundo símbolo es azteca.
Dialogue: Marked=0,0:32:57.73,0:32:58.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De la época anterior a la conquista.
Dialogue: Marked=0,0:32:59.43,0:33:01.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El tercero es camboyano.
Dialogue: Marked=0,0:33:01.44,0:33:02.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces tenías razón.
Dialogue: Marked=0,0:33:02.78,0:33:04.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La pirámide tiene las características\Nde las tres culturas.
Dialogue: Marked=0,0:33:05.26,0:33:06.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es lo que parece.
Dialogue: Marked=0,0:33:07.46,0:33:09.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Pueden...
Dialogue: Marked=0,0:33:09.22,0:33:10.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...elegir...
Dialogue: Marked=0,0:33:11.00,0:33:12.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...entrar."
Dialogue: Marked=0,0:33:12.98,0:33:15.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Los que elijan pueden entrar."
Dialogue: Marked=0,0:33:15.97,0:33:17.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién te enseñó a traducir?
Dialogue: Marked=0,0:33:18.36,0:33:20.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es gracioso. Kinda se parecía a ti.
Dialogue: Marked=0,0:33:22.78,0:33:25.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno no dice "elijan".
Dialogue: Marked=0,0:33:26.16,0:33:27.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dice "elegidos".
Dialogue: Marked=0,0:33:28.49,0:33:30.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Sólo los elegidos pueden entrar".
Dialogue: Marked=0,0:33:51.29,0:33:53.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quinn ¿eres tú?
Dialogue: Marked=0,0:34:39.38,0:34:40.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mikkel.
Dialogue: Marked=0,0:36:24.11,0:36:25.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es todo esto?
Dialogue: Marked=0,0:36:26.95,0:36:29.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ésta es la cámara de sacrificios.
Dialogue: Marked=0,0:36:34.43,0:36:36.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Igual que los aztecas y los egipcios.
Dialogue: Marked=0,0:36:36.98,0:36:38.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quienquiera que construyera\Nesta pirámide...
Dialogue: Marked=0,0:36:38.04,0:36:40.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...creía en el ritual del sacrificio.
Dialogue: Marked=0,0:36:42.08,0:36:44.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí es donde los elegidos eran ofrecidos\Na los dioses.
Dialogue: Marked=0,0:36:55.55,0:36:57.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquellos que eran elegidos\Nse acostaban aquí.
Dialogue: Marked=0,0:36:59.29,0:37:01.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se los ataba de ninguna forma.
Dialogue: Marked=0,0:37:02.37,0:37:04.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ellos querian morir por voluntad propia.
Dialogue: Marked=0,0:37:04.91,0:37:06.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hombres y mujeres.
Dialogue: Marked=0,0:37:08.92,0:37:10.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era considerado un honor.
Dialogue: Marked=0,0:37:12.74,0:37:13.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué suertudos.
Dialogue: Marked=0,0:37:19.61,0:37:20.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh Dios.
Dialogue: Marked=0,0:37:22.36,0:37:23.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es increíble.
Dialogue: Marked=0,0:37:23.81,0:37:27.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El craneo entero y la columna vertebral\Nremovida en una pieza.
Dialogue: Marked=0,0:37:29.30,0:37:30.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira esto.
Dialogue: Marked=0,0:37:31.35,0:37:33.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mirelos. La limpieza del corte...
Dialogue: Marked=0,0:37:34.49,0:37:35.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Directamente a traves del hueso.
Dialogue: Marked=0,0:37:35.98,0:37:38.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay ningún defecto nada.
Dialogue: Marked=0,0:37:50.78,0:37:53.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deben ser los demás moviéndose\Na través de los túneles.
Dialogue: Marked=0,0:37:55.54,0:37:56.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven aquí.
Dialogue: Marked=0,0:38:42.39,0:38:44.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cualquier cosa que haya sido\Nha estado muerto por un  largo tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:38:44.62,0:38:47.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los huesos están completamente\Ncalcificados.
Dialogue: Marked=0,0:38:47.03,0:38:48.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni idea de cuánto tiempo han estado\Naquí estos huesos...
Dialogue: Marked=0,0:38:48.56,0:38:50.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...la temperatura los ha preservado.
Dialogue: Marked=0,0:38:51.74,0:38:53.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece como algún tipo de escorpión.
Dialogue: Marked=0,0:38:53.89,0:38:56.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No el clima es muy hostil para\Nun escorpión.
Dialogue: Marked=0,0:38:57.41,0:38:58.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Has visto algo como esto?
Dialogue: Marked=0,0:39:09.37,0:39:11.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Entregaban sus vidas...
Dialogue: Marked=0,0:39:11.63,0:39:12.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...para que la cacería...
Dialogue: Marked=0,0:39:13.08,0:39:14.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...pudiera comenzar."
Dialogue: Marked=0,0:39:26.05,0:39:27.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasó aquí?
Dialogue: Marked=0,0:39:28.30,0:39:31.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En el ritual del sacrificio es común\Nsacarle el corazón a la víctima.
Dialogue: Marked=0,0:39:32.01,0:39:33.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué bien.
Dialogue: Marked=0,0:39:34.23,0:39:35.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero aquí no es donde está su corazón.
Dialogue: Marked=0,0:39:38.19,0:39:41.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Además parece que los huesos\Nfueron doblados hacia afuera.
Dialogue: Marked=0,0:39:43.52,0:39:45.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algo salió de este cuerpo.
Dialogue: Marked=0,0:40:39.53,0:40:41.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué encontraste Max?
Dialogue: Marked=0,0:40:41.76,0:40:43.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un pozo que lleva a otro nivel.
Dialogue: Marked=0,0:40:45.46,0:40:47.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece como si hubiera\Notra habitación más abajo.
Dialogue: Marked=0,0:41:13.02,0:41:14.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Movamonos a esa habitación.
Dialogue: Marked=0,0:41:15.28,0:41:16.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Movamonos todos.
Dialogue: Marked=0,0:41:17.84,0:41:19.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sra. Woods.
Dialogue: Marked=0,0:41:21.40,0:41:22.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu.
Dialogue: Marked=0,0:41:22.26,0:41:25.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quédate aquí. Rousseau tu quedate con él.\NTomen uno de los equipos.
Dialogue: Marked=0,0:41:25.50,0:41:26.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cataloguen todo.
Dialogue: Marked=0,0:41:28.64,0:41:29.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Profesor.
Dialogue: Marked=0,0:41:49.63,0:41:52.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deberíamos estar justo debajo\Nde la sala de sacrificios.
Dialogue: Marked=0,0:42:01.96,0:42:03.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sebastian.
Dialogue: Marked=0,0:42:10.36,0:42:12.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un sarcófago.
Dialogue: Marked=0,0:42:15.80,0:42:17.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ésta es la cuenta larga maya.
Dialogue: Marked=0,0:42:19.26,0:42:21.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Éste es el calendario azteca.
Dialogue: Marked=0,0:42:21.82,0:42:22.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y esto...
Dialogue: Marked=0,0:42:22.59,0:42:24.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...es un tipo de cerradura\Ncon combinación.
Dialogue: Marked=0,0:42:27.59,0:42:28.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Días".
Dialogue: Marked=0,0:42:30.52,0:42:31.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Meses".
Dialogue: Marked=0,0:42:32.48,0:42:33.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Años".
Dialogue: Marked=0,0:42:35.59,0:42:36.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El dial marca...
Dialogue: Marked=0,0:42:42.67,0:42:44.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,1904.
Dialogue: Marked=0,0:42:45.00,0:42:46.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Alguien abrió esto hace 100 años?
Dialogue: Marked=0,0:42:48.35,0:42:49.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué fecha es hoy?
Dialogue: Marked=0,0:42:49.91,0:42:51.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,10 de octubre.
Dialogue: Marked=0,0:42:51.31,0:42:53.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,10/10/2004.
Dialogue: Marked=0,0:42:56.45,0:42:57.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás seguro de que funcionará?
Dialogue: Marked=0,0:42:58.37,0:42:59.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:43:14.39,0:43:15.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Retrocedan!
Dialogue: Marked=0,0:43:37.39,0:43:38.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh Por Dios.
Dialogue: Marked=0,0:43:38.51,0:43:39.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hechen un vistazo a esto.
Dialogue: Marked=0,0:44:06.18,0:44:07.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tienes idea de qué son éstos?
Dialogue: Marked=0,0:44:08.10,0:44:09.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,0:44:09.52,0:44:10.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tú?
Dialogue: Marked=0,0:44:11.20,0:44:12.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,0:44:12.06,0:44:14.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Menos mal que trajimos a los expertos.
Dialogue: Marked=0,0:44:14.27,0:44:16.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien si. Es una cosa buena.
Dialogue: Marked=0,0:44:16.36,0:44:19.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es como encontrar la colección\Nde DVD de Moisés.
Dialogue: Marked=0,0:44:25.56,0:44:26.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Weyland?
Dialogue: Marked=0,0:44:29.99,0:44:31.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Demasiada emoción.
Dialogue: Marked=0,0:44:34.39,0:44:37.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ha sido suficiente por el día.\NInstalemos...
Dialogue: Marked=0,0:44:37.87,0:44:40.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el campamento base en la estación\Nballenera y volvamos mañana por la mañana.
Dialogue: Marked=0,0:44:41.31,0:44:42.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien usted puede volver\Nal campamento base...
Dialogue: Marked=0,0:44:42.60,0:44:44.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...pero nosotros Sra. Woods\Nnos quedamos aquí.
Dialogue: Marked=0,0:44:45.46,0:44:46.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,0:44:46.98,0:44:48.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Usted quiso partir sin la apropiada\Npreparación.
Dialogue: Marked=0,0:44:48.42,0:44:49.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso hicimos.
Dialogue: Marked=0,0:44:49.21,0:44:50.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Usted quería ser el primero\Nen llegar aquí.
Dialogue: Marked=0,0:44:50.87,0:44:51.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo somos.
Dialogue: Marked=0,0:44:51.90,0:44:54.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya se adjudicó el descubrimiento. Es suyo.
Dialogue: Marked=0,0:44:54.90,0:44:57.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora nos movemos como un equipo\Ny hemos terminado por hoy.
Dialogue: Marked=0,0:44:59.30,0:45:00.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya la escucharon.
Dialogue: Marked=0,0:45:02.28,0:45:03.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué quiere hacer con éstos?
Dialogue: Marked=0,0:45:03.85,0:45:04.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tráiganlos.
Dialogue: Marked=0,0:45:05.18,0:45:06.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les haremos pruebas al llegar\Na la superficie.
Dialogue: Marked=0,0:45:07.37,0:45:08.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. No!
Dialogue: Marked=0,0:45:08.91,0:45:09.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No los toquen.
Dialogue: Marked=0,0:45:25.67,0:45:26.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cuidado!
Dialogue: Marked=0,0:45:26.94,0:45:27.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Las puertas!
Dialogue: Marked=0,0:45:28.86,0:45:29.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡La puerta!
Dialogue: Marked=0,0:45:50.23,0:45:51.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Estás bien?\N- Si.
Dialogue: Marked=0,0:45:52.59,0:45:53.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese bloque debe de pesar dos toneladas.
Dialogue: Marked=0,0:45:54.07,0:45:55.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jamás podremos moverlo.
Dialogue: Marked=0,0:46:38.08,0:46:40.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo dijiste que le llamaban\Na esta habitación?
Dialogue: Marked=0,0:46:41.93,0:46:43.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cámara de sacrificios.
Dialogue: Marked=0,0:46:59.96,0:47:01.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedes escucharme?
Dialogue: Marked=0,0:47:01.20,0:47:02.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Rousseau.\N- Tommy adelante.
Dialogue: Marked=0,0:47:03.00,0:47:04.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hay algo que no me ha dicho?
Dialogue: Marked=0,0:47:04.85,0:47:05.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada.
Dialogue: Marked=0,0:47:05.68,0:47:07.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé lo mismo que usted.
Dialogue: Marked=0,0:47:07.27,0:47:09.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sea lo que sea no estamos preparados.
Dialogue: Marked=0,0:47:09.59,0:47:12.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Juntemos al resto del equipo y regresemos\Na la superficie. Vamos a movernos.
Dialogue: Marked=0,0:47:17.09,0:47:18.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué esta haciendo?
Dialogue: Marked=0,0:47:18.53,0:47:19.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi trabajo.
Dialogue: Marked=0,0:47:20.47,0:47:21.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El suyo termino.
Dialogue: Marked=0,0:47:21.66,0:47:24.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi trabajo termina cuando todos estén\Nde vuelta en el rompehielos a salvo.
Dialogue: Marked=0,0:47:25.07,0:47:27.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ese rifle no cambia nada.
Dialogue: Marked=0,0:47:42.32,0:47:44.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estas coordenadas deberían\Nde llevarnos a la entrada.
Dialogue: Marked=0,0:47:44.88,0:47:46.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos reagruparemos en la estación.
Dialogue: Marked=0,0:47:47.15,0:47:48.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y que hay de Thomas? ¿Y de Rousseau?
Dialogue: Marked=0,0:47:50.02,0:47:51.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los encontraremos al subir.
Dialogue: Marked=0,0:47:51.58,0:47:52.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Max?
Dialogue: Marked=0,0:47:52.58,0:47:54.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stone Verheiden. Cúbran nos las espaldas.
Dialogue: Marked=0,0:47:55.22,0:47:58.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La alteración térmica que detectó\Nsu satélite ahora tiene sentido.
Dialogue: Marked=0,0:47:58.71,0:47:59.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué quiere decir?
Dialogue: Marked=0,0:48:00.90,0:48:03.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una construcción tan sofisticada\Nnecesita de una fuente de energía.
Dialogue: Marked=0,0:48:04.57,0:48:06.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que eso es lo que detectó\Nsu satélite.
Dialogue: Marked=0,0:48:06.43,0:48:08.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,una central eléctrica para esta pirámide\Nencendiéndose.
Dialogue: Marked=0,0:48:09.35,0:48:10.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Preparándose.
Dialogue: Marked=0,0:48:10.58,0:48:12.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Preparándose? ¿Para qué?
Dialogue: Marked=0,0:48:12.99,0:48:14.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Caballeros?
Dialogue: Marked=0,0:49:42.70,0:49:43.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Manténganse juntos.
Dialogue: Marked=0,0:49:56.44,0:49:59.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Reconoce lo que tienen en los hombros?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:50:03.32,0:50:05.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Nosotros adorábamos estas cosas?
Dialogue: Marked=0,0:50:05.38,0:50:07.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Según esto lo hicimos.
Dialogue: Marked=0,0:50:07.72,0:50:10.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y los artefactos que sacaste\Ndel sarcófago...
Dialogue: Marked=0,0:50:11.10,0:50:12.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...parecen ser sus armas.
Dialogue: Marked=0,0:50:16.96,0:50:17.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sigamonos moviendo.
Dialogue: Marked=0,0:50:17.96,0:50:19.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo quedan 200 metros hasta la entrada.
Dialogue: Marked=0,0:50:41.92,0:50:42.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cúbranse.
Dialogue: Marked=0,0:50:42.84,0:50:43.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Muevanse!
Dialogue: Marked=0,0:50:44.08,0:50:45.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está Stone?
Dialogue: Marked=0,0:50:48.86,0:50:50.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Stone!
Dialogue: Marked=0,0:51:10.62,0:51:12.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La pirámide se está reconfigurando\Notra vez.
Dialogue: Marked=0,0:51:20.76,0:51:21.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se están cerrando las puertas. ¡Salgan!.
Dialogue: Marked=0,0:51:25.52,0:51:26.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:51:26.80,0:51:28.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien. Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:51:28.25,0:51:29.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Andando.
Dialogue: Marked=0,0:51:29.11,0:51:30.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:51:31.40,0:51:32.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ey! ¡Verheiden!
Dialogue: Marked=0,0:51:33.17,0:51:34.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ayudame!
Dialogue: Marked=0,0:51:38.03,0:51:39.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Alguien!
Dialogue: Marked=0,0:51:40.11,0:51:41.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Corran! ¡Salgamos de aquí!
Dialogue: Marked=0,0:52:07.34,0:52:09.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese hijo de puta nos encerró...
Dialogue: Marked=0,0:52:09.39,0:52:11.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿no se detuvo? ¿fue despacio?
Dialogue: Marked=0,0:52:11.40,0:52:13.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eh! Verheiden...\N- ¿y luego?
Dialogue: Marked=0,0:52:13.26,0:52:14.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Verheiden!\N- ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:52:15.75,0:52:18.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo no soy un soldado pero creo\Nque deberías calmarte.
Dialogue: Marked=0,0:52:18.69,0:52:20.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En serio aun no estamos muertos Ok.
Dialogue: Marked=0,0:52:21.77,0:52:24.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien gracias profesor.
Dialogue: Marked=0,0:52:25.94,0:52:30.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A decir verdad es doctor\Ny tu eres incómodo OK?
Dialogue: Marked=0,0:52:30.22,0:52:31.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:52:48.82,0:52:50.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ey! ¿Pueden escucharme?
Dialogue: Marked=0,0:52:54.79,0:52:56.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es Connors! ¿Donde están?
Dialogue: Marked=0,0:53:32.73,0:53:35.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jamás saldremos de este lugar.
Dialogue: Marked=0,0:53:37.10,0:53:38.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tienes hijos?
Dialogue: Marked=0,0:53:40.15,0:53:41.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo un hijo.
Dialogue: Marked=0,0:53:41.22,0:53:42.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si yo tengo dos.
Dialogue: Marked=0,0:53:42.65,0:53:45.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso significa que no podemos tener el lujo\Nde darnos por vencidos.
Dialogue: Marked=0,0:53:46.16,0:53:47.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a salir de aquí.
Dialogue: Marked=0,0:53:49.77,0:53:52.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sobreviviremos de esta aunque tenga\Nque cargarte durante todo el camino.
Dialogue: Marked=0,0:54:00.87,0:54:02.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por atrás no hay salida.
Dialogue: Marked=0,0:54:07.16,0:54:08.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sin daños.
Dialogue: Marked=0,0:54:13.00,0:54:15.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uno de nuestros hombres está muerto.
Dialogue: Marked=0,0:54:24.83,0:54:26.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesito saber porque murió este hombre.
Dialogue: Marked=0,0:54:29.05,0:54:31.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El murió tratando de hacer historia.
Dialogue: Marked=0,0:54:34.73,0:54:38.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿La de él... la suya?
Dialogue: Marked=0,0:54:49.74,0:54:50.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es eso?
Dialogue: Marked=0,0:54:51.17,0:54:52.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo una teoría.
Dialogue: Marked=0,0:54:53.25,0:54:55.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El calendario azteca se basaba\Nen el sistema métrico.
Dialogue: Marked=0,0:54:55.62,0:54:57.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En múltiplos de diez.
Dialogue: Marked=0,0:54:59.06,0:55:02.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Calculo que la pirámide\Nse reconfigura cada diez minutos.
Dialogue: Marked=0,0:55:25.61,0:55:27.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mantengámonos juntos.
Dialogue: Marked=0,0:55:32.40,0:55:33.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Weyland.
Dialogue: Marked=0,0:55:39.15,0:55:42.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pareciera que...
Dialogue: Marked=0,0:55:42.38,0:55:44.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...somos como ratas en un laberinto.
Dialogue: Marked=0,0:55:48.06,0:55:49.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:56:27.45,0:56:29.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Connors? Connors!
Dialogue: Marked=0,0:56:44.74,0:56:46.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Verheiden? ¿Verheiden?
Dialogue: Marked=0,0:56:47.32,0:56:48.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oh Dios.\N- ¡Dr. Miller!
Dialogue: Marked=0,0:56:49.44,0:56:50.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sáqueme de aquí!
Dialogue: Marked=0,0:56:50.95,0:56:52.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta bien. Encontraré la forma\Nde bajar. ¿Bien?
Dialogue: Marked=0,0:56:58.19,0:56:59.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Verheiden!
Dialogue: Marked=0,0:56:59.32,0:57:00.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No!
Dialogue: Marked=0,0:57:21.03,0:57:22.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres un pedazo de mí?
Dialogue: Marked=0,0:57:22.52,0:57:24.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Feo hijo de puta!
Dialogue: Marked=0,0:57:37.42,0:57:38.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh Dios.
Dialogue: Marked=0,0:58:03.84,0:58:04.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Weyland.
Dialogue: Marked=0,0:58:10.68,0:58:13.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjelo. Sólo nos retrasarán.
Dialogue: Marked=0,0:58:13.16,0:58:15.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya hemos perdido demasiado\Npara irnos de aquí sin nada.
Dialogue: Marked=0,0:58:19.50,0:58:20.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Démelo a mí.
Dialogue: Marked=0,0:58:39.15,0:58:39.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Max.
Dialogue: Marked=0,0:58:45.43,0:58:46.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Resiste.
Dialogue: Marked=0,0:58:46.83,0:58:47.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mira arriba!
Dialogue: Marked=0,1:00:25.73,1:00:27.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Tenemos que buscar a Weyland.
Dialogue: Marked=0,1:00:36.16,1:00:37.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Weyland vamos.
Dialogue: Marked=0,1:03:16.94,1:03:17.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué eran?
Dialogue: Marked=0,1:03:17.93,1:03:19.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Tú dimelo!\N- Tu eres el experto.
Dialogue: Marked=0,1:03:19.84,1:03:20.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que detenerme. Tengo que detenerme.
Dialogue: Marked=0,1:03:25.57,1:03:26.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tranquilícese.
Dialogue: Marked=0,1:03:26.70,1:03:27.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Weyland.
Dialogue: Marked=0,1:03:27.57,1:03:28.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Weyland Look at me.
Dialogue: Marked=0,1:03:28.86,1:03:29.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Míreme.
Dialogue: Marked=0,1:03:30.20,1:03:32.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debe respirar más lento.
Dialogue: Marked=0,1:03:32.90,1:03:35.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Despacio mantenga una respiración\Nconstante.
Dialogue: Marked=0,1:03:40.93,1:03:41.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Weyland vamos.
Dialogue: Marked=0,1:03:41.82,1:03:43.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Casi no puedo estar en pie.
Dialogue: Marked=0,1:03:43.16,1:03:45.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo dejaré morir aquí abajo.
Dialogue: Marked=0,1:03:45.66,1:03:46.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo hiciste.
Dialogue: Marked=0,1:03:48.39,1:03:49.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay otro.
Dialogue: Marked=0,1:03:49.71,1:03:51.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debemos irnos ya.\N¡Ahora!
Dialogue: Marked=0,1:03:51.76,1:03:53.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Weyland.\N- Venga con nosotros.
Dialogue: Marked=0,1:03:53.18,1:03:55.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sácala de aquí.\N- Weyland.
Dialogue: Marked=0,1:03:55.60,1:03:57.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Ahora!\N- Vamos.
Dialogue: Marked=0,1:03:58.20,1:03:59.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Corre!
Dialogue: Marked=0,1:04:28.35,1:04:30.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me des la espalda.
Dialogue: Marked=0,1:04:45.32,1:04:47.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Espera.\N- Por aquí.
Dialogue: Marked=0,1:04:47.48,1:04:48.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Weyland.
Dialogue: Marked=0,1:05:02.02,1:05:03.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedes aguantarlos.
Dialogue: Marked=0,1:05:04.56,1:05:05.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debemos irnos.
Dialogue: Marked=0,1:05:06.09,1:05:09.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mantengámonos juntos\Nllegaremos hasta la superficie.
Dialogue: Marked=0,1:05:09.84,1:05:13.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos.\NVamos.
Dialogue: Marked=0,1:05:18.25,1:05:20.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mantengámonos juntos\Nllegaremos hasta la superficie.
Dialogue: Marked=0,1:05:20.33,1:05:22.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mantengámonos juntos\Nllegaremos hasta la superficie.
Dialogue: Marked=0,1:05:22.66,1:05:23.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...llegaremos hasta la superficie.
Dialogue: Marked=0,1:05:23.85,1:05:24.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...llegaremos hasta la superficie.
Dialogue: Marked=0,1:05:27.87,1:05:28.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera.
Dialogue: Marked=0,1:05:37.96,1:05:39.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por aquí.
Dialogue: Marked=0,1:05:45.35,1:05:47.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Adelante! ¡Adelante!
Dialogue: Marked=0,1:07:07.89,1:07:09.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira por aquí.
Dialogue: Marked=0,1:07:37.90,1:07:39.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se está pintando.
Dialogue: Marked=0,1:07:39.77,1:07:40.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,1:07:41.26,1:07:45.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los guerreros antiguos se pintaban\Ncon la sangre de sus víctimas.
Dialogue: Marked=0,1:07:46.08,1:07:47.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un rito de iniciación.
Dialogue: Marked=0,1:07:52.64,1:07:54.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto comienza a tener sentido.
Dialogue: Marked=0,1:08:03.17,1:08:06.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Piensa esto es un ritual mental.
Dialogue: Marked=0,1:08:08.03,1:08:09.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los humanos alguna vez...
Dialogue: Marked=0,1:08:10.63,1:08:13.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ellos fueron enviados acá para probar ser dignos\Npara ser adultos.
Dialogue: Marked=0,1:08:15.58,1:08:17.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estas diciendo que ellos son qué?
Dialogue: Marked=0,1:08:18.93,1:08:20.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Adolescentes?
Dialogue: Marked=0,1:08:24.52,1:08:27.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es por eso que no portaban esas\Narmas con ellos.
Dialogue: Marked=0,1:08:27.59,1:08:28.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ellos debían ganárselas.
Dialogue: Marked=0,1:08:42.46,1:08:45.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los jeroglíficos son un poco difíciles\Nde descifrar.
Dialogue: Marked=0,1:08:46.13,1:08:48.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero aquí está toda la historia.
Dialogue: Marked=0,1:08:49.87,1:08:51.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hace miles de años
Dialogue: Marked=0,1:08:52.70,1:08:55.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estos cazadores encontraron\Nun planeta atrasado.
Dialogue: Marked=0,1:09:02.46,1:09:04.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les enseñaron a los humanos a construir...
Dialogue: Marked=0,1:09:05.82,1:09:07.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...y éstos los adoraron como dioses.
Dialogue: Marked=0,1:09:12.62,1:09:15.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cada cien años los dioses volvían.
Dialogue: Marked=0,1:09:19.16,1:09:20.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y cuando lo hacían
Dialogue: Marked=0,1:09:21.48,1:09:23.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,esperaban que se hiciera un sacrificio.
Dialogue: Marked=0,1:09:24.29,1:09:25.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los humanos eran utilizados\Npara reproducir...
Dialogue: Marked=0,1:09:26.00,1:09:27.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...la presa final.
Dialogue: Marked=0,1:09:36.61,1:09:39.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los cazadores luchaban\Ncontra estas enormes serpientes...
Dialogue: Marked=0,1:09:39.88,1:09:43.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...para demostrar a si mismos que eran\Ndignos de llevar la marca.
Dialogue: Marked=0,1:10:00.75,1:10:02.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero si los cazadores perdían
Dialogue: Marked=0,1:10:03.26,1:10:05.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,se aseguraban de que nada sobreviviera.
Dialogue: Marked=0,1:10:10.68,1:10:13.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una civilización entera\Ndesapareció en una noche.
Dialogue: Marked=0,1:10:17.35,1:10:21.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces...\Nlos humanoides los cazadores...
Dialogue: Marked=0,1:10:22.82,1:10:25.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿traían a esas criaturas aquí\Npara cazarlas?
Dialogue: Marked=0,1:10:25.07,1:10:26.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y nos usan como ganado.
Dialogue: Marked=0,1:10:28.07,1:10:30.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Somos sus huéspedes para poder reproducirse.
Dialogue: Marked=0,1:10:31.23,1:10:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La alteración térmica fue\Nel señuelo para traernos aquí.
Dialogue: Marked=0,1:10:34.75,1:10:36.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos tendieron una trampa.
Dialogue: Marked=0,1:10:38.40,1:10:39.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sin nosotros
Dialogue: Marked=0,1:10:39.47,1:10:41.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no habría cacería.
Dialogue: Marked=0,1:11:11.74,1:11:13.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Verheiden!
Dialogue: Marked=0,1:11:54.44,1:11:56.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh mierda.
Dialogue: Marked=0,1:12:00.88,1:12:02.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando se abra esa puerta
Dialogue: Marked=0,1:12:02.42,1:12:03.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estaremos muertos.
Dialogue: Marked=0,1:12:04.36,1:12:05.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No si ponemos las cosas en orden.
Dialogue: Marked=0,1:12:06.30,1:12:07.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué quieres decir?
Dialogue: Marked=0,1:12:07.36,1:12:08.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta pirámide...
Dialogue: Marked=0,1:12:09.22,1:12:10.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...es como una cárcel.
Dialogue: Marked=0,1:12:11.64,1:12:13.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les sacamos las armas a los guardias
Dialogue: Marked=0,1:12:13.09,1:12:15.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y ahora los prisioneros están libres.
Dialogue: Marked=0,1:12:15.56,1:12:18.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para reestablecer el orden\Nlos guardias necesitan sus armas.
Dialogue: Marked=0,1:12:20.66,1:12:21.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando se abra esa puerta
Dialogue: Marked=0,1:12:23.59,1:12:25.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,le devolveremos a esa cosa su arma.
Dialogue: Marked=0,1:12:25.68,1:12:26.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás loca?
Dialogue: Marked=0,1:12:26.91,1:12:29.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Durante una gran cacería\Nlos animales que son cazados...
Dialogue: Marked=0,1:12:29.38,1:12:30.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...no les dan armas a los cazadores.
Dialogue: Marked=0,1:12:30.49,1:12:31.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No nos están cazando a nosotros.
Dialogue: Marked=0,1:12:32.35,1:12:34.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos en medio de una guerra.
Dialogue: Marked=0,1:12:34.22,1:12:36.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es hora de elegir un bando.\N- Estamos de nuestro bando.
Dialogue: Marked=0,1:12:39.05,1:12:42.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos que pensar en que es posible\Nque no salgamos de aquí con vida.
Dialogue: Marked=0,1:12:46.02,1:12:47.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero debemos asegurarnos...
Dialogue: Marked=0,1:12:47.52,1:12:50.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...de que las serpientes no lleguen\Na la superficie.
Dialogue: Marked=0,1:12:51.17,1:12:52.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque si lo hacen
Dialogue: Marked=0,1:12:54.08,1:12:56.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,todos en todas partes podrían morir.
Dialogue: Marked=0,1:13:00.60,1:13:02.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El enemigo de mi enemigo...
Dialogue: Marked=0,1:13:03.81,1:13:05.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...es mi amigo.
Dialogue: Marked=0,1:13:28.79,1:13:30.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vayamos a buscar a nuestro amigo.
Dialogue: Marked=0,1:13:41.24,1:13:43.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo se dice "muerta de miedo"\Nen italiano?
Dialogue: Marked=0,1:13:49.19,1:13:50.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mas o menos.
Dialogue: Marked=0,1:14:38.57,1:14:39.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lex.
Dialogue: Marked=0,1:14:43.72,1:14:44.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Resiste.
Dialogue: Marked=0,1:14:45.92,1:14:47.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos Lex.
Dialogue: Marked=0,1:16:50.41,1:16:51.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera. Espera.
Dialogue: Marked=0,1:16:52.02,1:16:53.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor espera.
Dialogue: Marked=0,1:16:57.35,1:17:00.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
Dialogue: Marked=0,1:19:04.28,1:19:08.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Iré contigo.\N¿Me oyes criatura espantosa?
Dialogue: Marked=0,1:20:03.40,1:20:05.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: Marked=0,1:22:30.47,1:22:32.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Miller!
Dialogue: Marked=0,1:22:41.12,1:22:42.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Miller!
Dialogue: Marked=0,1:23:33.32,1:23:35.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sebastian.
Dialogue: Marked=0,1:23:35.61,1:23:36.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ayúdame Lex.
Dialogue: Marked=0,1:23:37.10,1:23:38.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te sacaré de aquí.
Dialogue: Marked=0,1:23:38.26,1:23:39.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es demasiado tarde.
Dialogue: Marked=0,1:23:39.43,1:23:41.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Está dentro de mí.\N- Te sacaré de aquí.
Dialogue: Marked=0,1:23:41.93,1:23:42.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedes...
Dialogue: Marked=0,1:23:42.65,1:23:45.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. No. No! No!
Dialogue: Marked=0,1:23:46.93,1:23:48.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que ayudarlo.
Dialogue: Marked=0,1:23:53.03,1:23:54.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Lex!
Dialogue: Marked=0,1:23:54.66,1:23:56.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No deben llegar a la superficie.
Dialogue: Marked=0,1:23:57.66,1:24:00.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No deben llegar a la superficie.
Dialogue: Marked=0,1:24:00.74,1:24:01.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sé.
Dialogue: Marked=0,1:24:11.27,1:24:12.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hazlo.
Dialogue: Marked=0,1:24:17.82,1:24:18.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento.
Dialogue: Marked=0,1:25:38.98,1:25:40.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una bomba.
Dialogue: Marked=0,1:25:41.06,1:25:43.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien espero que mate a cada uno\Nde estos desgraciados.
Dialogue: Marked=0,1:26:14.85,1:26:16.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,DISPARADOR DE EMERGENCIA
Dialogue: Marked=0,1:26:29.33,1:26:32.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres un horrible hijo de...
Dialogue: Marked=0,1:32:00.11,1:32:01.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Lo tengo!
Dialogue: Marked=0,1:36:37.11,1:36:41.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Subs Sync Checked  ..by iUrop