1 00:00:22,701 --> 00:00:26,900 Estoy intentando ver como pago esta enorme factura de agua, así que... 2 00:00:26,935 --> 00:00:29,571 Lo siento. No queríamos molestarte. Por eso fue que inventamos la... 3 00:00:29,571 --> 00:00:32,067 - Cuchaaaaaara. - Cuchaaaaaara. 4 00:00:32,067 --> 00:00:33,300 Está bien. 5 00:00:33,300 --> 00:00:35,033 Pasen, sírvanse lo que quieran. 6 00:00:35,033 --> 00:00:36,434 Permiso. 7 00:00:36,434 --> 00:00:38,567 Está bien. Sírvanse palomitas de maíz. 8 00:00:48,033 --> 00:00:49,933 Oye, ¿dónde están mis costillas? 9 00:00:50,834 --> 00:00:53,401 Costillas, costillas, costillas, costillas, costillas, costillas. 10 00:00:53,401 --> 00:00:56,667 Costillas, costillas, costillas... 11 00:00:56,667 --> 00:00:58,567 ¿Esas costillas eran tuyas? 12 00:01:00,989 --> 00:01:02,900 Lo siento. 13 00:01:02,900 --> 00:01:05,467 Solo estaban hervidas... 14 00:01:06,853 --> 00:01:09,083 ni siquiera las había asado aún. 15 00:01:09,083 --> 00:01:12,156 Bueno, las bañé con un poco de caramelo y estaban fantásticas. 16 00:01:14,884 --> 00:01:16,367 Estoy sintiendo, por la expresión en tu rostro 17 00:01:16,402 --> 00:01:18,000 que esas costillas eran importantes. 18 00:01:18,000 --> 00:01:20,067 No es nada. Sólo pensaba llevar un par de ellas al trabajo 19 00:01:20,067 --> 00:01:22,562 para que el Chef del restaurante pudiera probar mi receta, 20 00:01:22,667 --> 00:01:25,130 y el resto era para cuando los chicos vinieran a ver el partido. 21 00:01:25,501 --> 00:01:27,834 ¿Te comiste todas esas costillas tú sola? 22 00:01:29,091 --> 00:01:30,831 Bueno, últimamente mis antojos están un poco descontrolados. 23 00:01:30,831 --> 00:01:32,424 Sólo me comí un par de costillas, 24 00:01:32,424 --> 00:01:34,992 y entonces como que el bebé comenzó "Cómetelas todas." 25 00:01:36,017 --> 00:01:37,901 - Está todo bien. - No está todo bien para mi. 26 00:01:37,901 --> 00:01:41,413 En cuanto ese bebé haya nacido, me debe un rack de costillas. 27 00:01:42,225 --> 00:01:44,999 Está bien, súbete un poco, porque me estás asustando. 28 00:01:48,890 --> 00:01:51,331 Esto es tan pacífico. 29 00:01:51,331 --> 00:01:53,402 Sin utensilios gigantes... 30 00:01:55,497 --> 00:01:58,008 Sin chicos de 22 años que toman duchas de 45 minutos, 31 00:01:58,008 --> 00:01:59,658 destrozando mi factura de agua corriente. 32 00:01:59,658 --> 00:02:03,625 Sin desafíos, concursos ni adivinanzas relacionadas con traseros. 33 00:02:05,569 --> 00:02:08,686 Sólo tiempo de paz y calma. 34 00:02:14,438 --> 00:02:17,037 Aún sigo estando más relajada que en casa. 35 00:02:19,726 --> 00:02:22,196 Esta cosa me salió baratísima en el Baratillo de Craig. 36 00:02:23,428 --> 00:02:25,200 ¿Este inodoro es usado? 37 00:02:27,165 --> 00:02:29,988 Quiero decir, esta cosa es de bajo caudal, súper ecológica. 38 00:02:29,988 --> 00:02:31,647 Cada vez que la descargas, 39 00:02:31,647 --> 00:02:34,183 se escucha una grabación de "We Are the Champions." 40 00:02:34,919 --> 00:02:37,447 Sí, cómo sea, amigo. Ya cállate y abre la puerta. 41 00:02:40,906 --> 00:02:41,851 ¿Hola? 42 00:02:42,143 --> 00:02:45,205 Oye, lamento molestarte, pero me quedé afuera del apartamento 43 00:02:45,205 --> 00:02:47,663 y necesito recoger mi equipo de chef, porque ya estoy llegando tarde. 44 00:02:47,663 --> 00:02:49,781 ¡Estoy ocupada! 45 00:02:52,067 --> 00:02:53,346 ¿Podrías traerme las llaves, por favor? 46 00:02:53,346 --> 00:02:55,529 Te esperaré en la puerta. No... No quiero que me despidan. 47 00:02:55,529 --> 00:02:58,033 Está bien. Llegaré en seguida. 48 00:02:58,033 --> 00:02:59,385 Adiós. 49 00:03:00,134 --> 00:03:02,067 - Tengo que irme. - No puedes irte ahora. 50 00:03:02,102 --> 00:03:04,059 Sólo te depilé de un lado. 51 00:03:04,059 --> 00:03:06,467 Bueno, al menos es mi lado más favorable. 52 00:03:07,271 --> 00:03:08,271 Ya viene. 53 00:03:10,399 --> 00:03:12,859 Oh, aquí tiene. Ya terminé esta sección. 54 00:03:18,467 --> 00:03:20,596 ¿Entonces te fuiste en mitad de tu depilación 55 00:03:20,596 --> 00:03:22,942 y ahora parece que tuvieras un '7'? 56 00:03:23,591 --> 00:03:25,601 Desde mi punto de vista es una 'L'. 57 00:03:27,408 --> 00:03:30,878 Y la mejor parte, es que no conseguí otra hora hasta la semana próxima. 58 00:03:32,406 --> 00:03:34,558 Bueno, de todos modos nadie va a vértela. 59 00:03:36,396 --> 00:03:38,033 Finalmente tenía tiempo para mí misma, 60 00:03:38,033 --> 00:03:40,997 y me lo arruinó el hombre-niño que tengo en casa. 61 00:03:41,300 --> 00:03:43,834 Era tan lindo cuando recién se mudó. 62 00:03:43,834 --> 00:03:46,269 Ahora es un compañero de cuarto más bien molesto... 63 00:03:46,269 --> 00:03:49,682 que resultó ser quien me hizo el mejor regalo de mi vida. 64 00:03:50,067 --> 00:03:51,634 Estoy tan feliz. 65 00:03:52,530 --> 00:03:54,725 Hola, belleza. ¿Se terminó tu luna de miel? 66 00:03:54,725 --> 00:03:57,097 No, todo está muy bien. Estoy feliz, ¿lo ves? 67 00:03:57,097 --> 00:03:59,226 Estoy sonriente. 68 00:03:59,226 --> 00:04:00,667 Oye, ¿recuerdas que cuando te fuiste 69 00:04:00,667 --> 00:04:02,401 te estaba diciendo de comprar una finca en Napa? 70 00:04:02,401 --> 00:04:03,801 Bueno, finalmente me decidí. 71 00:04:03,801 --> 00:04:06,401 - ¡Qué bien! - Lo reduje a dos opciones. 72 00:04:06,401 --> 00:04:10,265 Las dos tienen pequeños viñedos, así que la duda es... 73 00:04:11,331 --> 00:04:12,967 ¿Tinto o blanco? 74 00:04:13,933 --> 00:04:15,300 Haz como yo hago con las polleras. 75 00:04:15,300 --> 00:04:18,004 Cómprate las dos y devuelve la que te haga ver el culo más grande. 76 00:04:19,324 --> 00:04:20,761 Sí.... Ya veo. 77 00:04:20,761 --> 00:04:23,036 Te ríes del tipo que te pide consejo sobre comprarse un viñedo. 78 00:04:23,036 --> 00:04:25,674 Es un blanco fácil. ¿Pero sabes por qué yo también puedo reírme? 79 00:04:25,674 --> 00:04:28,651 Porque al final de todo esto, tendré un viñedo. 80 00:04:32,260 --> 00:04:35,144 Recuerdo los días en que mi mayor problema era escuchar 81 00:04:35,144 --> 00:04:39,561 a mi exitoso y apuesto novio hablando de cosas que a nadie más le interesan. 82 00:04:40,853 --> 00:04:42,872 En aquel tiempo te envidiaba. 83 00:04:42,872 --> 00:04:45,611 Ahora no tanto. 84 00:05:03,967 --> 00:05:05,067 ¿Qué? 85 00:05:05,067 --> 00:05:08,204 - ¿Qué...? ¡Apaga la luz! - Está bien... 86 00:05:12,213 --> 00:05:13,413 ¡Lárgate! 87 00:05:13,674 --> 00:05:15,674 wWw.Subs-Team.TV presenta: 88 00:05:16,674 --> 00:05:19,174 Una traducción de Tacho8 89 00:05:20,174 --> 00:05:22,174 Capítulo 1x06 "Fight Club" 90 00:05:22,367 --> 00:05:24,434 - ¡¿Qué demonios fue eso?! - ¡Lo siento! ¡Lo siento! 91 00:05:24,434 --> 00:05:26,033 Pensé que estabas dormida en tu cama. 92 00:05:26,033 --> 00:05:27,801 Las almohadas están en una posición muy parecida a Billy, 93 00:05:27,801 --> 00:05:28,968 y hasta me pareció que respiraban. 94 00:05:28,968 --> 00:05:31,067 ¡Te juro que las almohadas estaban respirando! 95 00:05:31,067 --> 00:05:33,801 Para empezar, ¿qué demonios hacías en mi baño? 96 00:05:34,423 --> 00:05:35,968 El mío no funciona. 97 00:05:36,868 --> 00:05:38,501 Está en 'transición'. 98 00:05:41,701 --> 00:05:43,334 ¡A la mierda! 99 00:05:46,151 --> 00:05:49,367 Quise instalar un inodoro de bajo caudal por lo de la factura del agua. 100 00:05:49,367 --> 00:05:51,267 ¿Yo sabía que ibas a hacerlo? 101 00:05:51,267 --> 00:05:53,234 No, porque quería sorprenderte, 102 00:05:53,234 --> 00:05:56,000 así que... ¡sorpresa! 103 00:05:56,000 --> 00:05:58,267 ¿Por qué el inodoro no está en el lugar del hoyo? 104 00:05:58,267 --> 00:06:00,889 En este momento no quiero entrar en términos complicados de plomería, 105 00:06:00,889 --> 00:06:03,639 pero resulta que... no sé cómo se instala un inodoro. 106 00:06:05,191 --> 00:06:07,033 Bueno... 107 00:06:07,033 --> 00:06:09,267 Esto se acabó. En serio. 108 00:06:09,267 --> 00:06:11,079 Existen ciertos límites, 109 00:06:11,079 --> 00:06:13,834 y no mear encima mío creo que es uno de ellos. 110 00:06:15,128 --> 00:06:18,611 Sabes, cuando vivía a con Davis, no había un clima tan opresivo. 111 00:06:18,611 --> 00:06:21,466 ¡Yo no soy opresiva! ¡Me measte encima! 112 00:06:23,162 --> 00:06:25,047 Sólo quisiera señalar que, cuando te comiste mis costillas 113 00:06:25,047 --> 00:06:26,786 lo tomé con mucha calma, y lo único que dijiste fue, 114 00:06:26,786 --> 00:06:28,939 "¿Esas costillas eran tuyas?" ¡Por favor! 115 00:06:28,939 --> 00:06:31,931 ¿Quién creíste que las había dejado? ¿Eh Hada de las Costillas? 116 00:06:31,931 --> 00:06:33,511 Si esas malditas costillas eran tan importantes, 117 00:06:33,511 --> 00:06:34,977 ¿por qué no les pusiste un Post-it? 118 00:06:34,977 --> 00:06:36,889 "Costillas Importantes. ¡No comérselas!" 119 00:06:36,889 --> 00:06:39,144 ¡Porque no sé dónde guardas los Post-it! 120 00:06:44,100 --> 00:06:47,952 ¡Vaya! Tienes los rosados, los amarillos, 121 00:06:47,952 --> 00:06:50,875 y mira, estos tienen forma de calabaza, para Halloween. 122 00:06:50,875 --> 00:06:53,601 ¡Y aquí está tu llave extra! 123 00:06:55,176 --> 00:06:57,340 Mira lo que encontré... Una costilla fugitiva. Logró escapar. 124 00:06:57,340 --> 00:06:59,545 La costilla más afortunada del mundo. 125 00:06:59,828 --> 00:07:01,877 Lo que trataba de decir cuando comenzaste con tu show del sarcasmo 126 00:07:01,877 --> 00:07:03,337 es que si esto hubiera ocurrido con Davis, 127 00:07:03,337 --> 00:07:05,799 mi "amigo-que-no-hace-un-drama-de-todo -lo-que-le-sucede", nos hubiéramos reído. 128 00:07:07,856 --> 00:07:09,428 Primero nos hubiéramos enjuagado... 129 00:07:09,428 --> 00:07:11,422 porque no somos animales. Pero después nos hubiéramos reído. 130 00:07:11,422 --> 00:07:13,464 ¡Hubiera sido una historia muy graciosa para los años futuros! 131 00:07:13,464 --> 00:07:15,054 Oh, ¡Puedo reírme! 132 00:07:17,372 --> 00:07:20,521 - ¡Qué buenos tiempos, hermano! - Sí, está bien. 133 00:07:27,768 --> 00:07:30,267 Aún tengo que mear. 134 00:07:31,634 --> 00:07:33,800 ¡Utiliza tu agujero en el piso! 135 00:07:37,067 --> 00:07:40,434 ¡Le measte encima! 136 00:07:41,800 --> 00:07:44,401 Como si estuviera apagando un incendio. 137 00:07:51,137 --> 00:07:52,960 Después tuvimos una gran discusión. 138 00:07:52,960 --> 00:07:55,023 Dios mío, dije algunas cosas, amigos. 139 00:07:55,023 --> 00:07:58,017 Cosas de las que me arrepiento... pero que también eran muy graciosas. 140 00:07:59,034 --> 00:08:00,658 Pero se lo merecía. Sabía que esas costillas eran mías 141 00:08:00,658 --> 00:08:02,127 y de todas formas se las comió. 142 00:08:02,127 --> 00:08:05,012 ¡¿Se comió nuestras costillas?! ¿Y así es como vengo a saberlo? 143 00:08:05,012 --> 00:08:06,721 ¡Es horrible! 144 00:08:07,779 --> 00:08:09,742 ¡Sí! ¡Qué podemos hacer? ¿Cómo podemos devolvérsela? 145 00:08:09,742 --> 00:08:11,665 ¿Qué cosa de ella podemos comernos? 146 00:08:11,665 --> 00:08:13,937 ¿No tiene un gato, o algo parecido a un gato? 147 00:08:15,233 --> 00:08:16,937 Lo más gracioso, es que todo empezó porque intenté 148 00:08:16,937 --> 00:08:19,375 hacer algo para ayudarla y en lugar de eso, la hice enojar. 149 00:08:19,808 --> 00:08:22,512 No sé. hombre. Quizás esté pensando en echarte de su vida. 150 00:08:22,653 --> 00:08:24,009 No haría eso. 151 00:08:24,009 --> 00:08:25,342 Podría ocurrir, hombre. 152 00:08:25,342 --> 00:08:27,559 Y luego, ya sabes, tu bebé crece y no la conoces. 153 00:08:27,559 --> 00:08:30,135 Y entonces, una noche, por azar te lías con tu hija en Las Vegas. 154 00:08:31,298 --> 00:08:33,223 Y a la mañana siguiente, cuando te despiertas... 155 00:08:33,223 --> 00:08:35,826 dices "¡Ay! ¡Tuve sexo con mi hija que es tan sexy!" 156 00:08:36,141 --> 00:08:39,032 Sí. Es la repetición de Edipo Rex. 157 00:08:40,732 --> 00:08:42,791 ¿Sabes qué? Tengo que volver y apaciguar las cosas, 158 00:08:42,791 --> 00:08:44,723 reparar el baño y para cuando comience el partido, 159 00:08:44,723 --> 00:08:46,589 será como si nada hubiera ocurrido. 160 00:08:47,371 --> 00:08:49,027 Le measte encima. 161 00:08:50,901 --> 00:08:53,968 - Señoras. - ¿Y qué pasó con tu viñedo? 162 00:08:53,968 --> 00:08:55,934 Bueno, elegí el blanco, porque me cae mejor: 163 00:08:55,934 --> 00:08:57,801 Me gusta mucho el pescado y el pollo. 164 00:08:58,901 --> 00:09:00,567 Después, resultó que el viñedo estaba infestado 165 00:09:00,567 --> 00:09:02,767 de estos bichos que propagan la Enfermedad de Pierce, 166 00:09:02,767 --> 00:09:05,500 que es como el herpes de las uvas. 167 00:09:05,500 --> 00:09:08,001 ¿Ninguna criatura de Dios es inútil? 168 00:09:09,691 --> 00:09:11,300 Pero no quiero aburrirlas con mis insignificantes problemas. 169 00:09:11,300 --> 00:09:13,001 Echo de menos tus problemas. 170 00:09:14,122 --> 00:09:15,843 Y yo echo de menos que me ayudes a resolverlos. 171 00:09:17,524 --> 00:09:19,864 La vida era tanto más simple con James... 172 00:09:19,864 --> 00:09:21,266 Sólo nos veíamos uno al otro los fines de semana, 173 00:09:21,266 --> 00:09:23,312 desde varios puntos de vista. 174 00:09:23,347 --> 00:09:26,170 Y si hacía algo que me molestara, la noche del Domingo llegaba tan pronto 175 00:09:26,170 --> 00:09:28,080 que era muy fácil decir "Oh, olvídalo." 176 00:09:28,080 --> 00:09:30,244 Sólo tenía que enterrar mis problemas debajo de todas mis cosas. 177 00:09:30,244 --> 00:09:33,342 Tu sabes, bien abajo, todo se veía tan saludable. 178 00:09:34,430 --> 00:09:37,499 Sólo sientes nostalgia de él, porque tuviste una pelea con Zack. 179 00:09:37,681 --> 00:09:39,795 Y no veo por qué estás tan molesta por ello. 180 00:09:39,795 --> 00:09:41,874 Es algo normal en una relación. 181 00:09:41,874 --> 00:09:44,605 En lo que yo estoy metida, no hay nada normal . 182 00:09:45,454 --> 00:09:47,185 ¿Le contaste acerca de mi media depilación? 183 00:09:47,185 --> 00:09:49,634 Yo no le hablo a menos que tú estés delante. 184 00:09:55,761 --> 00:09:57,551 Sólo cuéntanos qué pasó con Zack. 185 00:09:58,393 --> 00:10:00,389 Zack orinó encima mío. 186 00:10:02,208 --> 00:10:05,299 ¿Eso es una metáfora, como "orinó encima de tus sueños"? 187 00:10:06,528 --> 00:10:08,836 No, realmente me orinó encima. 188 00:10:09,070 --> 00:10:10,981 Pero eso se hace de mutuo consentimiento. 189 00:10:13,384 --> 00:10:15,187 ¿Cómo ocurrió eso? 190 00:10:15,187 --> 00:10:18,338 Estaba tratando de instalar el inodoro de bajo caudal que compró, 191 00:10:18,338 --> 00:10:20,142 porque le gusta tomar duchas muy largas, 192 00:10:20,142 --> 00:10:22,156 y nuestra factura de agua es muy alta. 193 00:10:22,156 --> 00:10:24,182 ¿Así que estaba siendo considerado? 194 00:10:24,610 --> 00:10:26,424 No de la forma en que yo lo entiendo. 195 00:10:27,458 --> 00:10:29,931 Muy bien... Creo que me doy cuenta de lo que está pasando. 196 00:10:30,049 --> 00:10:31,240 Fantástico. 197 00:10:31,240 --> 00:10:33,669 Estás total y completamente equivocada. 198 00:10:34,356 --> 00:10:35,574 Ahora estamos llegando a algo. 199 00:10:35,574 --> 00:10:38,057 Es decir, la mayoría de las veces que Nick y yo discutimos, 200 00:10:38,057 --> 00:10:40,009 siempre me parece que es por culpa de Nick. 201 00:10:40,009 --> 00:10:42,598 Pero luego resulta que yo fui la que 202 00:10:42,598 --> 00:10:45,236 dejé el horno prendido y me fui a practicar Pilates. 203 00:10:51,799 --> 00:10:54,024 ¿Quién quiere costillas pintadas con salsa? 204 00:10:55,814 --> 00:10:57,392 Escuché "pintar" y pensé que no me hablabas a mi. 205 00:10:57,392 --> 00:11:00,005 Pero luego escuché "costillas" ¡y sí me hablabas a mi! 206 00:11:01,716 --> 00:11:04,647 - ¿Eso es ensalada de papas? - ¡Dos kilos! 207 00:11:04,647 --> 00:11:06,598 ¿Puedo ser el padre de tu segundo hijo? 208 00:11:09,719 --> 00:11:11,254 Eso fue realmente muy amable. 209 00:11:13,329 --> 00:11:14,888 Mira, nuestra situación de convivencia 210 00:11:14,888 --> 00:11:16,660 va a requerir acostumbrarse un poco, ¿sabes? 211 00:11:16,660 --> 00:11:18,734 Es decir, está lo de la diferencia de edad. 212 00:11:18,734 --> 00:11:20,201 Y tú eres un chico y yo soy una chica... 213 00:11:20,201 --> 00:11:21,700 Tenemos perspectivas diferentes. 214 00:11:22,764 --> 00:11:25,932 Y... sabes. Cuando pienso en todo lo que sucedió, 215 00:11:25,932 --> 00:11:30,349 existe alguna posibilidad de que tú estuvieras intentando ser atento 216 00:11:30,349 --> 00:11:32,583 y de que yo haya reaccionado excesivamente. 217 00:11:35,034 --> 00:11:36,952 Así que lo siento. 218 00:11:36,952 --> 00:11:39,886 Yo también. Vamos. Quiero mostrarte algo. 219 00:11:40,409 --> 00:11:42,628 Terminémoslo antes de que vuelvan. 220 00:11:48,871 --> 00:11:50,175 Es un poco ruidosa... 221 00:11:50,175 --> 00:11:52,399 pero sólo consume 7 litros por descarga. 222 00:11:53,550 --> 00:11:55,940 No sé contra qué compararlo, pero... 223 00:11:55,940 --> 00:11:58,761 nunca antes un hombre me había regalado un inodoro. 224 00:11:59,083 --> 00:12:00,804 Gracias. 225 00:12:04,636 --> 00:12:07,774 Tiene que circular una o dos veces, pero al final, ahorra mucho dinero. 226 00:12:11,779 --> 00:12:14,346 El tipo que me lo venció dijo que podría absorber hasta una ardilla. 227 00:12:14,846 --> 00:12:15,909 ¡Genial! 228 00:12:18,943 --> 00:12:20,755 La ensalada de papas va bien con la pizza. 229 00:12:21,462 --> 00:12:22,925 Por supuesto que sí. 230 00:12:24,943 --> 00:12:26,739 Oye, vamos a ver el partido, ¿Quieres unirte a nosotros? 231 00:12:26,938 --> 00:12:29,446 Parece una idea maravillosa. 232 00:12:30,773 --> 00:12:32,227 ¿Y... cómo va el tanteador? 233 00:12:32,855 --> 00:12:34,287 7 a 7. 234 00:12:34,287 --> 00:12:36,385 Chicos. 235 00:12:37,949 --> 00:12:39,745 ¿Qué? ¿Me perdí algo gracioso? 236 00:12:39,974 --> 00:12:42,123 No, sólo un tanteador gracioso. 237 00:12:44,647 --> 00:12:46,909 ¿Qué es tan gracioso acerca del 7? 238 00:13:00,799 --> 00:13:02,099 ¿Siete? 239 00:13:03,353 --> 00:13:06,041 ¿Lo viste y se lo contaste? 240 00:13:07,730 --> 00:13:10,284 ¡Qué tu campo de golf parece un siete! 241 00:13:17,811 --> 00:13:19,220 Amigo ¿Eso no era de dominio público? 242 00:13:26,585 --> 00:13:30,231 ¡¿Lo viste y se lo contaste a tus amigos?! 243 00:13:30,231 --> 00:13:32,870 ¿Sabías que la razón por la que tengo un 7 ahí abajo 244 00:13:32,870 --> 00:13:35,458 es, para empezar, porque tú no sabes como funciona una llave? 245 00:13:37,767 --> 00:13:41,341 Si eso es lo que ocasionó tu siete, yo tampoco sé cómo funciona una llave 246 00:13:44,900 --> 00:13:47,601 Sabes, pensé que tú y yo estábamos empezando a ser amigos. 247 00:13:47,601 --> 00:13:50,067 Digo, a Davis y a Ryan no les importa si cuento cosas de ellos. 248 00:13:50,067 --> 00:13:51,733 Como que Davis tiene una úvula increíblemente larga, 249 00:13:51,733 --> 00:13:53,267 o que Ryan duerme con una almohada entre las piernas. 250 00:13:53,267 --> 00:13:54,601 ¡Amigo! 251 00:13:56,633 --> 00:13:58,668 Me gusta acurrucarme. 252 00:13:59,934 --> 00:14:01,334 ¿Sabes qué? Me retracto. 253 00:14:01,334 --> 00:14:04,067 Me retracto de lo que dije antes. No reaccioné exageradamente. 254 00:14:04,067 --> 00:14:06,134 Esto es humillante. 255 00:14:06,134 --> 00:14:09,115 Sí, pero así es como somos mis amigos y yo entre nosotros. 256 00:14:09,115 --> 00:14:11,934 - ¡Peor para ustedes! - Si no te gusta, entonces márchate. 257 00:14:11,934 --> 00:14:13,067 Quizás debieras marcharte tú. 258 00:14:13,067 --> 00:14:15,267 Muy bien. Andando, amigos. Larguémonos de aquí. 259 00:14:21,711 --> 00:14:24,124 Dije, "Andando, amigos. Larguémonos de aquí." 260 00:14:24,124 --> 00:14:24,568 - No te olvides de la ensalada de papas. - No 261 00:14:26,484 --> 00:14:28,237 Ni se te ocurra llevarte ese bowl. 262 00:14:28,446 --> 00:14:30,595 Gracias por una velada adorable. 263 00:14:49,525 --> 00:14:51,093 Hola, chico rico. 264 00:14:51,918 --> 00:14:53,276 ¿Cómo marcha el viñedo? 265 00:14:53,276 --> 00:14:55,385 Se lo vendí al tipo que dirige el Sacramento Ledge 266 00:14:55,385 --> 00:14:56,958 Idiota. 267 00:14:56,993 --> 00:14:59,547 Sabes, me di cuanta de algo. 268 00:14:59,547 --> 00:15:01,424 Tú y yo nunca discutimos cuando estábamos juntos. 269 00:15:01,424 --> 00:15:03,230 No, no lo hicimos. 270 00:15:03,230 --> 00:15:05,041 Bueno, excepto por lo de esa última grande y última. 271 00:15:05,041 --> 00:15:08,074 Dios mío, no me lo recuerdes. "¡Quiero casarme!" 272 00:15:11,393 --> 00:15:13,596 ¿Crees que eso fue un error? ¿Que nunca peleáramos? 273 00:15:13,596 --> 00:15:15,620 Porque mucha gente dice que favorece la intimidad. 274 00:15:16,293 --> 00:15:17,717 Yo trato de no pelear. 275 00:15:18,168 --> 00:15:20,211 Mi vida se rige por dos reglas muy simples. 276 00:15:20,211 --> 00:15:21,907 Mantener toda mi sangre dentro de mi cuerpo, 277 00:15:21,907 --> 00:15:23,992 y tener tantos orgasmos como me sea posible. 278 00:15:24,973 --> 00:15:27,554 Y cualquiera que esté haciendo otra cosa, lo está haciendo mal. 279 00:15:27,554 --> 00:15:31,063 Porque al final del camino... todos estamos solos. 280 00:15:31,098 --> 00:15:32,728 Tienes que cuidar la N° 1. 281 00:15:34,027 --> 00:15:36,609 No creo haberte oído este discurso cuando estábamos juntos. 282 00:15:38,063 --> 00:15:40,291 Hay una razón para eso. 283 00:15:41,157 --> 00:15:43,325 No quiero arruinar tu teoría, pero, sabes... 284 00:15:43,325 --> 00:15:46,100 hay mucha gente que no quiere estar sola. 285 00:15:46,101 --> 00:15:47,101 Es sólo que... 286 00:15:48,067 --> 00:15:50,921 estar con alguien más requiere mucho esfuerzo, ¿sabes? 287 00:15:51,167 --> 00:15:53,167 Claramente no lo sé. 288 00:15:55,132 --> 00:15:56,680 Pero, para que conste... 289 00:15:56,715 --> 00:15:58,134 Contigo me animaría. 290 00:16:04,334 --> 00:16:06,468 - Entonces... de vuelta en el camión. - Sí. 291 00:16:06,468 --> 00:16:08,468 Sólo rinde 5 kms. con 5 litros, 292 00:16:08,468 --> 00:16:11,134 pero no está embarazado y no es un dolor de huevos. 293 00:16:13,626 --> 00:16:15,170 Chico, cuando te volaste de su casa hoy más temprano, 294 00:16:15,170 --> 00:16:17,096 ¿por qué no te volviste a mudar conmigo? 295 00:16:17,096 --> 00:16:18,548 No lo sé. Realmente no lo pensé. 296 00:16:18,548 --> 00:16:22,501 ¡Hombre! Antes pasábamos juntos como 24 horas por día. 297 00:16:22,501 --> 00:16:25,367 Ahora, son 12 como máximo. 298 00:16:26,810 --> 00:16:29,577 Amigo, me estoy volviendo loco, no tienes idea. 299 00:16:29,577 --> 00:16:31,024 Y no es sólo por lo del bebé. Es decir... 300 00:16:31,024 --> 00:16:32,446 Nunca antes viví con una mujer. 301 00:16:32,446 --> 00:16:34,633 - Me estoy desquiciando. - Lamento oír eso. 302 00:16:34,633 --> 00:16:36,198 - No quise molestarte. - Oye... 303 00:16:36,198 --> 00:16:39,285 no importa cuánto te ignore o abuse de ti 304 00:16:39,285 --> 00:16:41,101 o me burle de ti en tu propia cara... 305 00:16:41,463 --> 00:16:43,501 sigues siendo mi mejor amigo. 306 00:16:43,501 --> 00:16:45,806 Los mejores amigos son como los Ministros de la Suprema Corte. 307 00:16:45,806 --> 00:16:48,299 No pierdes tu puesto hasta que te retiras o mueres. 308 00:16:48,299 --> 00:16:51,079 Que genial, hombre. Un puesto del que no pueden despedirte. 309 00:16:51,590 --> 00:16:54,188 Eso es a la medida para "moi". 310 00:16:56,610 --> 00:16:58,519 Bueno... ¿Sabes qué? Si no resulta con esta gente nueva, 311 00:16:59,297 --> 00:17:01,612 siempre tienes una cama caliente en "Chez Davis". 312 00:17:01,612 --> 00:17:03,916 Gracias, amigo. Eso significa mucho. 313 00:17:05,062 --> 00:17:07,662 - ¿Entonces puedo quedarme esta noche? - No. 314 00:17:08,752 --> 00:17:10,588 Sabes, los hermanos de Ryan están en la ciudad. 315 00:17:10,588 --> 00:17:12,644 Ni siquiera yo podré quedarme hoy en casa. 316 00:17:12,700 --> 00:17:15,311 ¡Mierda! ¿Dónde me quedo esta noche? 317 00:17:17,153 --> 00:17:19,164 Costillas, costillas, costillas, costillas, costillas... 318 00:17:21,729 --> 00:17:25,350 ¡Dios mío! ¡Me pateaste! 319 00:17:27,277 --> 00:17:28,804 ¡Lo hiciste otra vez! 320 00:17:28,805 --> 00:17:31,228 Te gustan las costillas... O detestas las costillas. 321 00:17:32,700 --> 00:17:34,970 ¡La primera opinión del bebé! 322 00:17:42,254 --> 00:17:43,964 ¡Soy yo, Zack! 323 00:17:50,294 --> 00:17:52,251 Ocurrió una cosa asombrosa. 324 00:17:52,251 --> 00:17:53,669 ¿Usaste el inodoro? 325 00:17:55,288 --> 00:17:57,446 - El bebé pateó. - ¿Qué? 326 00:17:57,752 --> 00:17:59,037 Dame acá. 327 00:18:00,587 --> 00:18:02,623 - No siento nada. - Espera, espera. 328 00:18:03,524 --> 00:18:05,889 Creo que tiene que ser comiendo una costilla. 329 00:18:08,298 --> 00:18:11,392 - ¡Le gustan las costillas! - O las detesta. 330 00:18:11,981 --> 00:18:13,609 No lo sabemos. 331 00:18:15,175 --> 00:18:17,148 Es realmente asombroso. 332 00:18:17,939 --> 00:18:19,436 Y me lo estaba perdiendo... 333 00:18:21,569 --> 00:18:25,048 Oye, lo lamento. No debí contarle a los chicos, acerca de... 334 00:18:25,048 --> 00:18:28,136 tu "7"... Que es realmente muy gracioso. 335 00:18:30,128 --> 00:18:31,634 Sí... 336 00:18:32,525 --> 00:18:34,573 Desde mi punto de vista, parece una "L". 337 00:18:38,608 --> 00:18:40,963 Oye, sabes, realmente quiero ayudarte, 338 00:18:40,963 --> 00:18:43,367 y si no soy capaz... ¿qué estoy haciendo? 339 00:18:45,414 --> 00:18:47,589 Me estás guiando a través de todo esto. 340 00:18:48,437 --> 00:18:51,584 Y me doy cuenta de que no parece que me este divirtiendo, 341 00:18:52,971 --> 00:18:54,746 Pero me estoy divirtiendo. 342 00:18:54,923 --> 00:18:57,352 Tengo que decírtelo, te ves sexy cuando te enojas. 343 00:18:57,870 --> 00:18:59,879 Te salta una vena en la frente, te tiembla el brazo 344 00:18:59,879 --> 00:19:01,662 y tus pechos saltan como enojados. 345 00:19:02,796 --> 00:19:05,243 ¿Qué? ¿Me miras los pechos cuando estoy enojada? 346 00:19:05,593 --> 00:19:07,477 Soy un chico. 347 00:19:07,512 --> 00:19:09,161 Ahora mismo lo estoy haciendo. 348 00:19:10,842 --> 00:19:11,842 Está bien. 349 00:19:13,588 --> 00:19:14,588 Entonces... 350 00:19:15,930 --> 00:19:17,223 ¿Amigos? 351 00:19:17,889 --> 00:19:19,163 Amigos. 352 00:19:22,539 --> 00:19:24,623 Vámonos para casa. 353 00:19:24,624 --> 00:19:27,605 Si... váyanse a casa. 354 00:19:37,622 --> 00:19:39,368 Miremos debajo del capot 355 00:19:39,368 --> 00:19:41,101 para asegurarnos de que todo esté igual que en las fotos 356 00:19:41,101 --> 00:19:43,334 de los libros con los que estudié en la Facultad de Medicina. 357 00:19:45,668 --> 00:19:48,367 - Dios mío. - ¿Qué? ¿Está todo bien? 358 00:19:48,400 --> 00:19:51,001 Sí. ¿Ya sabes que tienes un "7" aquí abajo"? 359 00:19:56,718 --> 00:19:58,834 Lo olvidé. Tenía una hora para depilarme, pero entonces-- 360 00:19:58,834 --> 00:20:01,655 Oye, no tienes que explicarme nada. Estás hablando con un médico, ¿sí? 361 00:20:01,655 --> 00:20:04,905 He visto miles de pacientes. Soy un profesional. 362 00:20:04,905 --> 00:20:06,952 Sigue "Accidentally on purpose" en wWw.Subs-Team.TV