1 00:00:09,077 --> 00:00:11,178 La bala desgarró mis entrañas. 2 00:00:11,179 --> 00:00:13,889 Dijeron que me sería casi imposible 3 00:00:13,890 --> 00:00:16,493 - quedarme embarazada. - Le dispararán tres veces. 4 00:00:16,494 --> 00:00:20,654 Usted, Agente Benford, asesinará al Agente Noh el 15 de marzo 5 00:00:20,655 --> 00:00:23,676 con el arma que lleva ahora mismo encima. 6 00:00:23,677 --> 00:00:25,492 Tenemos que hablar sobre lo que vi. 7 00:00:25,493 --> 00:00:27,194 No era nuestra boda. Era su funeral. 8 00:00:27,195 --> 00:00:29,801 Podemos hacer más que desearlo. Podemos cambiar el futuro. 9 00:00:29,802 --> 00:00:32,766 Mi terapeuta me dió una droga para desbloquear las partes 10 00:00:32,767 --> 00:00:35,002 de mi visión que no puedo recordar. 11 00:00:35,003 --> 00:00:37,037 Hablábamos por teléfono. 12 00:00:37,038 --> 00:00:38,783 Es hora de contármelo todo. 13 00:00:38,784 --> 00:00:40,474 Mosaico es más grande que tú. 14 00:00:40,475 --> 00:00:42,342 Sólo eres un... un pequeño punto, Mark. 15 00:00:42,343 --> 00:00:45,312 El Agente Vogel se ha unido oficialmente al grupo de trabajo de Mosaico. 16 00:00:45,313 --> 00:00:47,092 Si quieres evitar que te maten, necesitarás 17 00:00:47,093 --> 00:00:48,529 tener un compañero mejor que Mark Benford. 18 00:00:48,530 --> 00:00:50,350 En el momento en que Jericó sepa 19 00:00:50,351 --> 00:00:52,722 que sigo viva, me encontrarán y me matarán. 20 00:00:52,723 --> 00:00:55,022 Cabo Mike Willigham. Estaba en el convoy de Tracy 21 00:00:55,023 --> 00:00:55,970 cuando fuimos atacados. 22 00:00:55,971 --> 00:00:57,324 No puedo tenerte aquí bebiendo. 23 00:00:57,325 --> 00:01:00,594 - Esto no está funcionando. - Bien. Iré a otro sitio. 24 00:01:01,896 --> 00:01:03,864 El horario de visitas terminará... 25 00:01:03,865 --> 00:01:05,465 en cinco minutos. 26 00:01:05,466 --> 00:01:07,138 ¿Has estado yendo a las reuniones? 27 00:01:07,139 --> 00:01:08,435 Cada martes y jueves. 28 00:01:08,436 --> 00:01:10,066 ¿Y te has mantenido alejado de los problemas? 29 00:01:10,067 --> 00:01:12,506 ¿No te has metido en peleas? 30 00:01:12,507 --> 00:01:15,408 Ya me conoces, Tracy. Agacho la cabeza. 31 00:01:17,445 --> 00:01:20,047 Esto es lo que va a pasar, papá. Vas a salir en libertad condicional. 32 00:01:20,048 --> 00:01:21,949 Esta vez no pueden negarse. 33 00:01:21,950 --> 00:01:24,684 Guardia de transferncia, llame a la puerta principal. 34 00:01:26,521 --> 00:01:29,022 Voy a hacer esto por ti, Trace, 35 00:01:29,023 --> 00:01:31,591 aunque sea lo último que haga. 36 00:01:31,592 --> 00:01:33,927 Sólo quiero que me prometas que volverás a sonreir en la audiencia. 37 00:01:33,928 --> 00:01:36,062 De oreja a oreja. 38 00:01:45,473 --> 00:01:47,040 El horario de visitas ha terminado. 39 00:01:47,041 --> 00:01:48,542 Está bien, cariño. 40 00:01:51,727 --> 00:01:55,245 El bloqueo de la celda "B" se iniciará en 30 minutos. 41 00:01:55,246 --> 00:01:57,384 Tu hija va a Gloucester, ¿no? 42 00:01:57,385 --> 00:02:00,187 Es guapa. 43 00:02:00,188 --> 00:02:04,624 Las chicas de esa edad... están en plena floración. 44 00:02:04,625 --> 00:02:07,994 Sin embargo, aún no saben qué hacer con sus nuevas curvas, creo. 45 00:02:07,995 --> 00:02:11,064 Y tu hija... 46 00:02:11,065 --> 00:02:13,200 tiene esa mirada. 47 00:02:15,169 --> 00:02:18,004 ¡No vuelvas a hablar de mi-- ahh! 48 00:02:19,407 --> 00:02:21,708 ¡Sacadle! Sacadle de aquí. 49 00:02:43,931 --> 00:02:45,298 Estoy bien, gracias. 50 00:02:47,535 --> 00:02:49,536 Tracy. 51 00:02:49,537 --> 00:02:51,438 ¿Qué haces aquí? 52 00:02:51,439 --> 00:02:54,274 Dijiste que no podía beber en casa. 53 00:02:56,377 --> 00:02:59,346 Sé que no quieres escucharlo, pero confía en mí. 54 00:02:59,347 --> 00:03:02,315 He estado sentado justo donde lo estás tú ahora. 55 00:03:02,316 --> 00:03:04,384 Sé por lo que estás pasando. 56 00:03:04,385 --> 00:03:07,520 Por favor papá, ahórrame la charla de Alcohólicos Anónimos. 57 00:03:07,521 --> 00:03:09,889 No tienes ni idea. 58 00:03:14,528 --> 00:03:17,030 ¿Y qué te da derecho a venir aquí--? 59 00:03:17,031 --> 00:03:20,166 Podemos hablar de eso tanto como quieras. 60 00:03:20,167 --> 00:03:22,135 Pero deja que te haga una pregunta 61 00:03:22,136 --> 00:03:24,070 antes de volver a echarme. 62 00:03:24,071 --> 00:03:26,840 Si tienes tanto miedo de que esos tipos de Jericó 63 00:03:26,841 --> 00:03:28,308 vayan a por tí, 64 00:03:28,309 --> 00:03:32,212 y te he encontrado dentro del bar más cercano... 65 00:03:32,213 --> 00:03:35,615 ¿De veras crees que esto es una decisión inteligente? 66 00:03:37,685 --> 00:03:39,753 ¿Lo crees? 67 00:03:47,895 --> 00:03:50,697 - ¿Mark va a dispararte? - No me va a disparar. 68 00:03:50,698 --> 00:03:52,971 Acabas de decir que la mujer de Hong Kong vio un informe... 69 00:03:52,972 --> 00:03:56,536 A esa mujer la custodian hombres armados mientras cena ¿vale? 70 00:03:56,537 --> 00:03:57,991 Cariño, ella es sospechosa. 71 00:03:57,992 --> 00:04:00,854 Pero sabe el número de serie de la pistola de Mark. 72 00:04:00,855 --> 00:04:02,219 Eso no significa que él vaya a ser 73 00:04:02,220 --> 00:04:05,545 - quien apriete el gatillo. - Es el principal sospechoso. 74 00:04:05,546 --> 00:04:07,942 Por favor no me vengas con esa jerga legal. 75 00:04:07,943 --> 00:04:11,484 ¿Vale? Mark es quien ha dado la vuelta al mundo, 76 00:04:11,485 --> 00:04:14,954 arriesgando su vida, sólo para saber quién quiere matarme. 77 00:04:14,955 --> 00:04:18,425 Cariño... No es él. 78 00:04:18,426 --> 00:04:20,760 ¿Vale? 79 00:04:24,732 --> 00:04:27,367 Era tu funeral. 80 00:04:27,368 --> 00:04:30,970 Lo descubrí, Dem. 81 00:04:30,971 --> 00:04:32,939 Lo que estaba sucediendo en la playa... 82 00:04:32,940 --> 00:04:36,101 Lo que vi no era nuestra boda. 83 00:04:36,102 --> 00:04:39,713 Cariño, era tu funeral. 84 00:04:39,714 --> 00:04:42,148 Eso no importa. 85 00:04:42,149 --> 00:04:45,885 He solicitado que destruyan el arma. 86 00:04:45,886 --> 00:04:48,621 Ya está en el almacén de pruebas. 87 00:04:48,622 --> 00:04:51,991 Todo va a salir bien. Todo va a salir bien. 88 00:04:51,992 --> 00:04:53,793 Ven aquí. 89 00:04:55,663 --> 00:04:57,776 Tienes que confiar en mí. 90 00:04:57,777 --> 00:04:59,114 ¿Vale? 91 00:05:02,146 --> 00:05:03,470 Voy a casarme contigo. 92 00:05:05,291 --> 00:05:06,597 Tenlo presente. 93 00:05:06,598 --> 00:05:08,150 * whose eyes are those * 94 00:05:08,151 --> 00:05:09,784 * too fair to be * 95 00:05:09,785 --> 00:05:13,546 * but the night in day's clothes? * 96 00:05:13,547 --> 00:05:17,317 * speak, speak it, I beg * 97 00:05:17,318 --> 00:05:19,552 * if you know it * 98 00:05:21,355 --> 00:05:25,024 * just say it plain * 99 00:05:25,025 --> 00:05:30,230 * lorraine's * 100 00:05:33,434 --> 00:05:37,070 * what thing is this * 101 00:05:37,071 --> 00:05:39,231 * at my feet * 102 00:05:39,232 --> 00:05:41,808 * at my heart? * 103 00:05:43,010 --> 00:05:46,045 * if you know anything * 104 00:05:47,590 --> 00:05:50,283 - Zoey. - Tenemos que hablar. 105 00:05:50,284 --> 00:05:53,987 Está bien. Entra. 106 00:05:53,988 --> 00:05:56,530 Hipotéticamente, Mark. 107 00:05:56,531 --> 00:05:58,572 Hipotéticamente. 108 00:05:58,573 --> 00:06:00,860 Vamos. Hasta yo podría imaginar una situación 109 00:06:00,861 --> 00:06:02,055 en la que quisiera matar a Demetri. 110 00:06:02,056 --> 00:06:03,856 Mira, por muy mal que se pusieran las cosas, 111 00:06:03,857 --> 00:06:05,243 nunca haría daño a Demetri. 112 00:06:05,244 --> 00:06:07,338 ¿Y si Demetri te pone una pistola en la cabeza? 113 00:06:07,339 --> 00:06:08,870 Está a punto de apretar el gatillo. 114 00:06:08,871 --> 00:06:10,286 Para salvar tu vida, 115 00:06:10,287 --> 00:06:12,067 - ¿le dispararías? - Vamos. 116 00:06:12,068 --> 00:06:14,395 - ¿Le matarías, Mark? - Sé que quieres a Demetri, 117 00:06:14,396 --> 00:06:17,477 pero creo que quizá deberías echar el freno, Zoey. 118 00:06:17,478 --> 00:06:20,747 Así que la pregunta es, 119 00:06:20,748 --> 00:06:23,917 ¿qué podrías haber hecho para que Demetri te quisiera muerto? 120 00:06:23,918 --> 00:06:25,328 ¿Tienes un oscuro y profundo secreto 121 00:06:25,329 --> 00:06:27,434 - por el que merezca la pena asesinar a alguien? - No. 122 00:06:27,435 --> 00:06:29,059 ¿Qué me estoy perdiendo, Mark? 123 00:06:29,060 --> 00:06:30,564 Bueno, aquí va mi teoría ... 124 00:06:30,565 --> 00:06:32,816 Alguien en el FBI está filtrando información, 125 00:06:32,817 --> 00:06:35,404 poniendo en peligro a muchos de nosotros. No creo que Demetri sea 126 00:06:35,405 --> 00:06:37,019 - esa persona, pero si lo fuera... - Vaya. 127 00:06:37,020 --> 00:06:38,043 Lo siento. 128 00:06:38,044 --> 00:06:40,583 Pensé que estábamos jugando a "acusaciones escandalosas". 129 00:06:43,538 --> 00:06:45,751 Vete a la mierda, Mark. 130 00:06:49,903 --> 00:06:51,988 Segundo down de seis para Iowa... 131 00:06:51,989 --> 00:06:57,111 ...en las 69 yardas se rompe el pelotón. 132 00:06:57,112 --> 00:06:59,773 Patterson se encarga de la maniobra, amplían la formación. 133 00:06:59,774 --> 00:07:01,533 Dos receptores a su derecha. 134 00:07:01,534 --> 00:07:03,666 Tira, retrocede. 135 00:07:03,667 --> 00:07:06,099 Mira, tratando de enganchar con Samuels, cerca del lateral... 136 00:07:06,100 --> 00:07:09,831 ...de unas buenas 5 yardas. 137 00:07:09,832 --> 00:07:10,987 ¿Es usted Aaron Stark? 138 00:07:12,265 --> 00:07:14,144 El comandante del Cuerpo de Marines 139 00:07:14,145 --> 00:07:15,574 me ha encargado que le exprese... 140 00:07:15,575 --> 00:07:19,198 Yo fui marine. Sé por qué está aquí. 141 00:07:21,279 --> 00:07:22,554 ¿Cuándo y cómo? 142 00:07:22,555 --> 00:07:24,803 - Sr. Stark-- - ¿Cuándo y cómo? 143 00:07:30,087 --> 00:07:31,146 Hace dos días. 144 00:07:31,147 --> 00:07:33,245 Cerca de la provincia de Kunar. 145 00:07:33,246 --> 00:07:36,826 La unidad de su hija se encontró con el enemigo. 146 00:07:36,827 --> 00:07:40,416 Una granada de mortero impactó en su Humvee. 147 00:07:40,417 --> 00:07:42,283 Sé que enviarán una carta. 148 00:07:43,346 --> 00:07:44,452 Hemos terminado. 149 00:08:10,112 --> 00:08:12,313 ¿Es eso lo que creo que es? 150 00:08:12,314 --> 00:08:15,216 Sandwiches de mantequilla de cacahuete y plátano a la plancha. 151 00:08:15,217 --> 00:08:18,486 Lo mejor del mundo para una resaca. 152 00:08:18,487 --> 00:08:21,088 Siempre pensé que los hacías porque me gustaban. 153 00:08:21,089 --> 00:08:24,091 Mato dos pájaros de un tiro. 154 00:08:24,092 --> 00:08:26,427 Tracy, tengo que preguntarte algo. 155 00:08:26,428 --> 00:08:28,696 ¿El nombre de James Erskine, te suena de algo? 156 00:08:28,697 --> 00:08:31,866 - No. ¿Debería? - Le pedí a Mark que investigara un poco. 157 00:08:31,867 --> 00:08:34,268 Resulta que esta agrupación, Jericó... 158 00:08:34,269 --> 00:08:36,437 Tienen sucursales por todo el mundo, 159 00:08:36,438 --> 00:08:39,574 pero su sede central está en Santa Mónica. 160 00:08:39,575 --> 00:08:42,376 Erskine es jefe de operaciones. 161 00:08:42,377 --> 00:08:46,481 Mark también comprobó los antecedentes de tu Comandante. 162 00:08:46,482 --> 00:08:49,750 ¿Musgrove? ¿Está sucio? 163 00:08:49,751 --> 00:08:51,680 El teniente Paul Musgrove murió 164 00:08:51,681 --> 00:08:55,256 en un accidente de helicóptero dos días después de tu supuesta "muerte". 165 00:08:55,257 --> 00:08:57,062 Por favor, dime que no crees que es una coincidencia. 166 00:08:57,063 --> 00:08:58,259 No lo creo. 167 00:08:58,260 --> 00:09:01,829 - Y tengo un amigo en el Pentágono... - Papá, por favor. 168 00:09:01,830 --> 00:09:04,065 Te lo agradezco, pero esto... 169 00:09:04,066 --> 00:09:06,300 Esto está fuera de control. 170 00:09:06,301 --> 00:09:07,900 Nunca debería haber escuchado a Khamir. 171 00:09:07,901 --> 00:09:10,679 ¿Qué tiene que ver con esto? 172 00:09:10,680 --> 00:09:14,242 Cuando Jericó empezó a buscarme de nuevo 173 00:09:14,243 --> 00:09:16,230 después del desmayo, sabía que tenía que marcharme, 174 00:09:16,231 --> 00:09:18,269 que nadie cercano a mí estaría seguro. 175 00:09:18,270 --> 00:09:21,003 Un avión con ayuda humanitaria aterrizó cerca de nuestro pueblo. 176 00:09:21,004 --> 00:09:23,786 Volvían a los EE.UU., y dijeron que había sitio 177 00:09:23,787 --> 00:09:26,127 para mí a bordo, así que me escondieron en la bodega de carga. 178 00:09:26,128 --> 00:09:29,298 Khamir dijo que era una señal... que todo es parte de mi destino, 179 00:09:29,299 --> 00:09:30,786 que se suponía que iba volver aquí 180 00:09:30,787 --> 00:09:32,542 y a llevarte de vuelta a Afganistán. 181 00:09:33,304 --> 00:09:35,072 ¡Qué idiota he sido! 182 00:09:35,073 --> 00:09:36,764 ¿No estás siendo un poco dura contigo misma? 183 00:09:36,765 --> 00:09:40,668 No. Una vez que llegué aquí, y te ví de verdad, 184 00:09:40,669 --> 00:09:42,870 la idea de llevarte de nuevo a ese infierno, 185 00:09:42,871 --> 00:09:44,584 a un sitio donde podrían matarte... 186 00:09:44,585 --> 00:09:46,668 No podría vivir conmigo misma 187 00:09:46,669 --> 00:09:48,776 si te pasara algo malo, papá. 188 00:09:48,777 --> 00:09:52,146 No te preocupes, cariño. Voy a estar bien, 189 00:09:52,147 --> 00:09:53,814 y tú también. 190 00:09:53,815 --> 00:09:55,516 Confía en mí. 191 00:10:00,455 --> 00:10:02,690 Confía en mí. 192 00:10:06,043 --> 00:10:07,544 ¿Quieres explicarme 193 00:10:07,545 --> 00:10:08,930 por qué me has traído aquí otra vez? 194 00:10:08,931 --> 00:10:10,831 El 29 de abril. 195 00:10:10,832 --> 00:10:13,000 Estábamos hablando por teléfono. 196 00:10:14,970 --> 00:10:16,871 ¿Recuerdas? 197 00:10:16,872 --> 00:10:19,407 En la llamada aparecieron un montón de cosas... 198 00:10:19,408 --> 00:10:23,210 el nombre de D. Gibbons, unas iniciales... Q.E.D., 199 00:10:23,211 --> 00:10:26,781 Ah, y el hecho de que va a haber otro desmayo. 200 00:10:26,782 --> 00:10:30,518 ¿No tienes nada que decirme sobre eso? 201 00:10:32,329 --> 00:10:33,699 ¿No? 202 00:10:33,700 --> 00:10:35,356 Tenemos un boceto. 203 00:10:35,357 --> 00:10:37,959 No sabemos quién es. 204 00:10:37,960 --> 00:10:39,961 Pero más o menos a la hora del desmayo, 205 00:10:39,962 --> 00:10:42,597 estaba clonando felizmente tarjetas de crédito. 206 00:10:42,598 --> 00:10:47,768 Asumió la identidad de alguien llamado D. Gibbons. 207 00:10:50,105 --> 00:10:52,640 Basándome en nuestra llamada, parece que le conoces. 208 00:10:54,099 --> 00:10:56,577 No lo conozco. 209 00:10:56,578 --> 00:10:57,979 ¿No? 210 00:10:57,980 --> 00:11:00,247 No, no lo conozco. 211 00:11:00,248 --> 00:11:02,283 Vale. ¿Sabes qué? 212 00:11:02,284 --> 00:11:06,387 No tengo tiempo para jugar al británico quejica contigo. 213 00:11:06,388 --> 00:11:08,489 Demos un paseo. 214 00:11:11,546 --> 00:11:12,894 - Hola. - Hola. 215 00:11:12,895 --> 00:11:13,895 ¿Almuerzo? 216 00:11:13,896 --> 00:11:15,408 Estaba en la zona. Pensé que podría traerte una cosilla. 217 00:11:15,409 --> 00:11:16,949 Oh, gracias, cariño. No tenías que hacerlo. 218 00:11:16,950 --> 00:11:20,182 Bueno, lo ha hecho, y es una porción bastante generosa. 219 00:11:20,183 --> 00:11:22,308 No hay forma de que puedas terminarte todo eso. 220 00:11:22,309 --> 00:11:23,791 No te preocupes, Stan. 221 00:11:23,792 --> 00:11:25,953 Te he traído algo incluso más delicioso. 222 00:11:25,954 --> 00:11:28,643 Hice una solicitud de libre información 223 00:11:28,644 --> 00:11:31,816 sobre todo lo que esta oficina tiene de la investigación Mosaico. 224 00:11:31,900 --> 00:11:32,900 ¿Que has hecho qué? 225 00:11:33,119 --> 00:11:36,250 Si hay algo ahí que pueda mantenerte a salvo, 226 00:11:36,251 --> 00:11:38,919 - tengo que... - Esta es mi oficina. 227 00:11:38,920 --> 00:11:41,121 No puedes entrar aquí y revisar los papeles de mi jefe. 228 00:11:41,122 --> 00:11:42,413 No voy a parar 229 00:11:42,414 --> 00:11:43,773 hasta que estemos juntos en esa playa. 230 00:11:43,774 --> 00:11:46,951 Mejor sería que alguien ponga un poco de realismo. 231 00:11:46,952 --> 00:11:48,675 En realidad es muy simple. 232 00:11:48,676 --> 00:11:51,624 Voy a revisar todos los archivos relacionados con Mosaico. 233 00:11:51,625 --> 00:11:53,234 Lo siento, Stan. Ella se irá inmediatamente... 234 00:11:53,235 --> 00:11:55,102 ¿Esto es por la pistola de Mark? 235 00:11:55,103 --> 00:11:57,674 Por favor dime que esto no es lo que está pasando aquí. 236 00:11:57,675 --> 00:11:58,964 Al asunto de Mosaico 237 00:11:58,965 --> 00:12:01,142 está teniendo gran atención en los medios de comunicación nacionales, 238 00:12:01,143 --> 00:12:04,106 que es precisamente el tipo de problema que puede acogerse 239 00:12:04,107 --> 00:12:06,547 a la tramitación acelerada bajo la Ley de Libre Acceso a la Información. 240 00:12:06,548 --> 00:12:08,582 Díselo a quien le importe. 241 00:12:08,583 --> 00:12:11,178 ¿Puedo recomendarte que empieces con un juez? 242 00:12:11,179 --> 00:12:12,258 Porque es la única manera 243 00:12:12,259 --> 00:12:14,320 por la que te abriré los archivos clasificados. 244 00:12:14,321 --> 00:12:16,633 Sí, podríamos hacerlo de esa forma, Stan, no hay problema. 245 00:12:16,634 --> 00:12:18,559 Pero ir por el juzgado--- es público, 246 00:12:18,560 --> 00:12:20,561 y supongo que ese "público" 247 00:12:20,562 --> 00:12:23,064 no va a ayudar mucho a tu investigación. 248 00:12:28,062 --> 00:12:31,906 El Agente Noh pondrá esos archivos a tu disposición para que los revises. 249 00:12:34,328 --> 00:12:35,842 Gracias. 250 00:12:52,747 --> 00:12:54,648 ¡Mike! ¿Cómo va todo? 251 00:12:54,649 --> 00:12:57,851 No puedo quejarme. Como dice mi padre, si todos mis problemas 252 00:12:57,852 --> 00:13:00,287 pueden resolverse con dinero, lo estoy haciendo bien, ¿no? 253 00:13:00,288 --> 00:13:01,288 ¿Cómo lo llevas? 254 00:13:01,289 --> 00:13:03,917 No podría estar mejor. No podría estar mejor. 255 00:13:03,918 --> 00:13:08,361 Es genial oírte decir eso. Creo que sé por qué. 256 00:13:08,362 --> 00:13:11,031 Recibí una llamada la semana pasada. Era mi cumpleaños. 257 00:13:11,032 --> 00:13:12,432 Número privado. 258 00:13:12,433 --> 00:13:14,931 La persona al otro lado de la línea no dijo nada, 259 00:13:14,932 --> 00:13:17,037 pero tampoco colgaba. 260 00:13:17,038 --> 00:13:20,206 Simplemente estábamos al teléfono en silencio. 261 00:13:20,207 --> 00:13:22,342 De repente, caí en la cuenta... 262 00:13:24,278 --> 00:13:26,179 Es Tracy. 263 00:13:26,180 --> 00:13:28,915 ¿Está viva, no? 264 00:13:36,891 --> 00:13:39,192 Ahora mismo está en mi casa. 265 00:13:40,699 --> 00:13:43,630 ¿Puedes creértelo? Se está haciendo realidad. 266 00:13:43,631 --> 00:13:45,699 Se está haciendo realidad. 267 00:13:53,808 --> 00:13:55,709 ¿Qué hacemos aquí? 268 00:13:55,710 --> 00:13:57,735 Vas a contarme todo lo que viste... 269 00:13:57,736 --> 00:14:00,880 - Tienes que estar bromeando. - Y dónde lo viste. 270 00:14:00,881 --> 00:14:03,784 Estábamos juntos al teléfono. Oíste todo lo que dije. 271 00:14:03,785 --> 00:14:06,186 Pero no sé por qué lo dijiste, 272 00:14:06,187 --> 00:14:08,844 o qué viste durante el resto de tu visión, por eso. 273 00:14:08,845 --> 00:14:11,925 Así que si quieres ayudarme a evitar que haya otro desmayo, 274 00:14:11,926 --> 00:14:16,357 o aunque no quieras, de todas formas vas a contármelo. 275 00:14:16,358 --> 00:14:17,898 ¿Entendido? 276 00:14:19,667 --> 00:14:21,968 Así que vamos. 277 00:14:26,808 --> 00:14:30,410 ¿Esto no te molesta? 278 00:14:30,411 --> 00:14:32,879 Empieza desde el principio. 279 00:14:32,880 --> 00:14:35,015 Recibí un mensaje. 280 00:14:35,016 --> 00:14:37,005 Me estaba levantando de la cama. 281 00:14:37,006 --> 00:14:40,287 Estaba... lo siento, ¿estos detalles son realmente necesarios? 282 00:14:40,288 --> 00:14:43,990 ¿Crees que quiero oírlos? 283 00:14:43,991 --> 00:14:46,860 Me dí cuenta de que tenía un mensaje en mi teléfono. 284 00:14:46,861 --> 00:14:51,164 Era de Simon. Era una fórmula, o parte de una fórmula. 285 00:14:51,165 --> 00:14:55,669 No estoy seguro. Lo tenía escrito ahí mismo en... en el espejo. 286 00:14:57,738 --> 00:15:01,208 Lo siento, tengo que hacer una llamada. 287 00:15:01,209 --> 00:15:02,314 ¿El espejo? 288 00:15:02,315 --> 00:15:04,413 Sí. Utilicé barra de labios. 289 00:15:05,733 --> 00:15:07,808 Mira, tenía la sensación de que había una mujer en la habitación, 290 00:15:07,809 --> 00:15:10,151 pero te juro por Dios que no tenía ni idea de que era Olivia. 291 00:15:11,154 --> 00:15:12,928 Lo siguiente que hice fue marcar un número. 292 00:15:12,929 --> 00:15:16,121 No sabía que era tuyo. Dijiste que no era un buen momento. 293 00:15:16,122 --> 00:15:20,093 Te pregunté si habías estado bebiendo. No te lo tomaste muy bien. 294 00:15:20,094 --> 00:15:22,295 - Vete al infierno, Lloyd. - Tenemos que hablar. 295 00:15:22,296 --> 00:15:24,564 - ¿Sobre qué? - El Q.E.D. 296 00:15:24,565 --> 00:15:26,823 En la llamada dijiste que estabas cerca 297 00:15:26,824 --> 00:15:30,270 - de descifrar el Q.E.D. - Sí, es latín. Significa... 298 00:15:30,271 --> 00:15:32,002 Quod erat demonstrandum. 299 00:15:32,003 --> 00:15:34,036 "Lo que se quería demostrar". 300 00:15:34,037 --> 00:15:37,077 Podría ser, pero podría ser Q.E.D. 301 00:15:37,078 --> 00:15:38,979 Electrodinámica cuántica. 302 00:15:38,980 --> 00:15:40,647 - En realidad, espera, no. - ¿No? 303 00:15:40,648 --> 00:15:42,252 Bueno, dije "el Q.E.D." 304 00:15:42,253 --> 00:15:44,718 No pondrías el artículo delante 305 00:15:44,719 --> 00:15:47,053 del significado en latín o la disciplina. 306 00:15:47,054 --> 00:15:49,479 Pero, bueno, lo pondrías delante de una fórmula. 307 00:15:49,480 --> 00:15:50,445 ¿La del espejo? 308 00:15:50,446 --> 00:15:52,926 Por supuesto. 309 00:15:56,402 --> 00:15:58,737 Siento haberla hecho esperar, señorita Hawk. 310 00:15:58,738 --> 00:16:03,675 ¿Hay algo aquí sobre la historia clínica previa? 311 00:16:03,676 --> 00:16:05,710 Tenemos que discutir un par de cosas 312 00:16:05,711 --> 00:16:08,013 antes de ir más lejos. 313 00:16:08,014 --> 00:16:10,378 Aquí tengo una carta de su obstetra. 314 00:16:10,379 --> 00:16:12,666 La lesión que tuvo cuando le dispararon 315 00:16:12,667 --> 00:16:14,427 hace que el embarazo sea poco probable. 316 00:16:14,428 --> 00:16:16,425 Su obstetra cree que es demasiado pronto para intentar esto, 317 00:16:16,426 --> 00:16:20,258 - y francamente, estoy de acuerdo. - ¿Qué quiere decir con que está de acuerdo? 318 00:16:21,543 --> 00:16:23,957 Creo que tendremos más oportunidad de éxito si esperamos. 319 00:16:25,731 --> 00:16:27,566 Vale. 320 00:16:30,331 --> 00:16:32,781 En mi flash-forward, vi que estaba embarazada. 321 00:16:32,782 --> 00:16:34,706 Estaba en el segundo trimestre, 322 00:16:34,707 --> 00:16:36,842 lo que significa... 323 00:16:36,843 --> 00:16:38,341 Tengo que quedarme embarazada ahora. 324 00:16:38,342 --> 00:16:39,457 Me preocupa que no haya considerado 325 00:16:39,458 --> 00:16:41,163 - todo esto. - Bueno, en eso se equivoca, 326 00:16:41,164 --> 00:16:44,549 porque no puedo dejar de pensar en ello. 327 00:16:44,550 --> 00:16:46,885 Sé que hay riesgos, 328 00:16:46,886 --> 00:16:50,781 pero no hay investigaciones o estadísticas que 329 00:16:50,782 --> 00:16:53,262 vayan a cambiar el hecho de que quiero ese bebé-- 330 00:16:53,263 --> 00:16:55,994 No a otro bebé dentro de dos años 331 00:16:55,995 --> 00:16:59,753 cuando esté más segura de mi vida, o lo que sea. 332 00:16:59,754 --> 00:17:01,533 Quiero específicamente a este niño. 333 00:17:04,760 --> 00:17:06,571 Éste es mi bebé. 334 00:17:14,400 --> 00:17:15,780 Gracias. 335 00:17:19,495 --> 00:17:20,604 Te dije que dejaras esto. 336 00:17:20,605 --> 00:17:22,626 No, me dijiste que confiara en ti, y lo hago. 337 00:17:22,627 --> 00:17:23,679 Entonces déjalo. 338 00:17:23,680 --> 00:17:26,079 He encontrado algo en la declaración de Alda Herzog 339 00:17:26,080 --> 00:17:28,546 - que podría ayudarnos. - Déjalo. 340 00:17:28,547 --> 00:17:31,337 ¿Y si se tratase de mí? 341 00:17:33,373 --> 00:17:34,770 ¿Qué pasa si yo no hubiese visto nada? 342 00:17:34,771 --> 00:17:37,364 ¿Me escuharías si te dijese que lo dejases? 343 00:17:38,671 --> 00:17:40,772 Vale. 344 00:17:40,773 --> 00:17:43,122 Quieres excavar, sigue excavando. 345 00:17:44,708 --> 00:17:46,078 Pero amenazar a mi jefe, 346 00:17:46,079 --> 00:17:47,614 intentar calumniar a mi compañero... 347 00:17:47,615 --> 00:17:50,115 Eso es pasarse de la raya. 348 00:17:50,116 --> 00:17:53,418 Voy a hacer lo que haga falta para impedir tu asesinato. 349 00:17:55,088 --> 00:17:58,937 * you'll know when it's over * 350 00:18:00,993 --> 00:18:05,931 * you're the only one around * 351 00:18:08,201 --> 00:18:12,304 * when the time comes, you'll come back here * 352 00:18:46,075 --> 00:18:50,929 ¡Presenten armas! 353 00:18:50,930 --> 00:18:53,915 ¡Listos! ¡Apunten! ¡Fuego! 354 00:18:53,916 --> 00:18:55,984 ¡Fuego! 355 00:18:55,985 --> 00:18:59,320 ¡Fuego! 356 00:19:31,076 --> 00:19:32,639 Cariño, estoy en casa. 357 00:19:34,774 --> 00:19:35,882 ¿Se está quemando algo? 358 00:19:35,883 --> 00:19:37,309 ¿Trace? 359 00:19:37,310 --> 00:19:38,509 ¿Qué? 360 00:19:42,907 --> 00:19:45,008 ¿Trace? 361 00:19:45,910 --> 00:19:48,412 ¿Tracy? 362 00:19:48,413 --> 00:19:50,247 Tracy, ¿dónde estás? 363 00:20:11,713 --> 00:20:13,631 Está viva, ¿no? 364 00:20:19,644 --> 00:20:21,823 Bajaba las escaleras mientras hablábamos. 365 00:20:21,824 --> 00:20:24,412 Y luego me quedé... aquí de pie. 366 00:20:25,431 --> 00:20:26,683 Yo... escuché la voz de una niña pequeña. 367 00:20:26,684 --> 00:20:29,186 Supongo que era tu hija. 368 00:20:29,187 --> 00:20:30,416 ¡Adelante! También es tu casa. 369 00:20:30,417 --> 00:20:31,939 Ella fue a la cocina con Dylan. 370 00:20:31,940 --> 00:20:35,792 Tú empezaste a explicar algo. 371 00:20:35,793 --> 00:20:38,295 Bueno, es sólo en teoría, pero estoy cerca de descifrarlo. 372 00:20:38,296 --> 00:20:41,699 Tienes que darte prisa. Va a haber otro desmayo. 373 00:20:41,700 --> 00:20:43,723 Colgué. Me senté en el sofá. 374 00:20:43,724 --> 00:20:45,841 Lo último que recuerdo es que escuché una voz... 375 00:20:45,842 --> 00:20:46,585 Hola cariño. 376 00:20:46,586 --> 00:20:48,355 Antes de que pudiera ver quién era, 377 00:20:48,356 --> 00:20:50,316 me desperté en el suelo en N.L.A.P.* (*NdT. Laboratorio de Física Aplicada) 378 00:20:50,317 --> 00:20:51,670 Espera, te estás saltando algo. 379 00:20:51,671 --> 00:20:53,780 ¿Por qué fuiste tan inflexible al hablar 380 00:20:53,781 --> 00:20:54,714 sobre D. Gibbons? 381 00:20:54,715 --> 00:20:57,664 El hombre al que llamas D. Gibbons te mintió. 382 00:20:57,665 --> 00:20:58,955 No lo sé. No le conozco. 383 00:20:58,956 --> 00:21:00,985 No te he preguntado si le conocías. 384 00:21:00,986 --> 00:21:03,889 Te he preguntado por qué fuiste tan inflexible. 385 00:21:03,890 --> 00:21:06,490 No lo sé. 386 00:21:08,226 --> 00:21:10,711 Conoces a este hombre-- No en el futuro. 387 00:21:10,712 --> 00:21:12,831 - Ahora mismo. - Bueno, no es así. 388 00:21:12,832 --> 00:21:15,051 Estaba enfadado porque estaba al teléfono con algún borracho. 389 00:21:15,052 --> 00:21:16,867 Me llamaste tú. 390 00:21:16,868 --> 00:21:18,753 Yo era importante para lo que estaba pasando. 391 00:21:18,754 --> 00:21:19,929 No me lo estás diciendo todo. 392 00:21:19,930 --> 00:21:21,036 No conozco a ningún D. Gibbons. 393 00:21:21,037 --> 00:21:22,552 Dijiste que D. Gibbons era un mentiroso. 394 00:21:22,553 --> 00:21:24,228 ¡Es un mentiroso! 395 00:21:29,447 --> 00:21:31,400 Así que sí le conoces. 396 00:21:38,107 --> 00:21:41,543 Eh, Mike. He estado intentando localizarte. ¿Qué pasa? 397 00:21:41,544 --> 00:21:43,594 He hablado con Jack. ¿Dice que te mudas? 398 00:21:43,595 --> 00:21:45,777 Sí, señor. Mi viejo me consiguió un trabajo más cerca de casa. 399 00:21:45,778 --> 00:21:48,020 No se puede decir que no a la familia, ¿verdad? 400 00:21:48,021 --> 00:21:50,206 Bien por ti. 401 00:21:50,207 --> 00:21:52,829 Nada es más importante que la familia. 402 00:21:52,830 --> 00:21:53,985 Me alegro de pillarte. 403 00:21:53,986 --> 00:21:56,652 ¿Qué dices? Deja que te invite a una hamburguesa antes de irte. 404 00:21:57,553 --> 00:22:01,511 - ¡Anda! ¡Vamos! - Vale, un bocado rápido. 405 00:22:02,914 --> 00:22:06,316 ¿Sabías que fui a la cárcel? 406 00:22:07,794 --> 00:22:09,286 ¿En serio? 407 00:22:10,384 --> 00:22:12,522 Dos años y medio. 408 00:22:12,523 --> 00:22:14,624 Me metí en una pelea de bar, 409 00:22:14,625 --> 00:22:16,526 golpée a un tío demasiado fuerte. 410 00:22:16,527 --> 00:22:19,262 Mierda. No lo sabía, Aaron. 411 00:22:20,998 --> 00:22:22,699 ¿Dónde está ese sitio? 412 00:22:22,700 --> 00:22:25,669 Te diré algo, la cárcel, especialmente en la que yo estuve, 413 00:22:25,670 --> 00:22:29,506 te cambia, te convierte en un hombre capaz. 414 00:22:29,507 --> 00:22:30,827 ¿Capaz de qué? 415 00:22:30,828 --> 00:22:33,643 De cualquier cosa. De todo. 416 00:22:33,644 --> 00:22:35,645 Te sientes como un animal. 417 00:22:35,646 --> 00:22:37,528 Supongo que haces lo que tienes que hacer, ¿verdad? 418 00:22:37,529 --> 00:22:41,070 Exacto. Eso es lo que yo pienso. Pero el truco, Mike, 419 00:22:41,071 --> 00:22:43,491 es dejar dentro a ese animal cuando te sueltan. 420 00:22:43,492 --> 00:22:45,191 Ese animal no tiene sitio en el mundo. 421 00:22:45,192 --> 00:22:48,502 He trabajado realmente duro para mantenerlo encerrado. 422 00:22:54,799 --> 00:22:56,299 Pero, ¿sabes qué? 423 00:22:56,300 --> 00:22:58,535 Hoy, voy a dejarle salir. 424 00:23:02,974 --> 00:23:05,075 * whoa, black betty, bam-a-lam * 425 00:23:05,076 --> 00:23:07,377 * whoa, black betty, bam-a-lam * 426 00:23:07,378 --> 00:23:09,346 * black betty had a child, bam-a-lam * 427 00:23:09,347 --> 00:23:12,048 ¿Dónde está, Mike? 428 00:23:15,020 --> 00:23:18,488 * said oh, black betty, bam-a-lam * 429 00:23:18,489 --> 00:23:19,767 ¿Dónde está mi hija? 430 00:23:19,768 --> 00:23:21,591 ¡No sé de qué hablas! 431 00:23:21,592 --> 00:23:23,693 ¡Ahhh! 432 00:23:25,897 --> 00:23:26,830 ¡Ahhh! 433 00:23:26,831 --> 00:23:29,332 - ¡Sé que se lo dijiste a Jericó! - ¡Ahhh! 434 00:23:29,333 --> 00:23:31,602 - ¿A dónde se la han llevado, Mike? - ¡Tío, yo no...! ¡Ahhh! 435 00:23:31,603 --> 00:23:33,293 ¿A dónde se la han llevado, Mike? 436 00:23:33,294 --> 00:23:35,133 Si un brazo se rompe así, nunca cura bien. 437 00:23:35,134 --> 00:23:36,681 ¡Vas a hacer que nos maten a los dos! 438 00:23:36,682 --> 00:23:39,843 - ¡Tú primero! - ¡No! 439 00:23:44,244 --> 00:23:46,013 Todo está fuera de control en el trabajo. 440 00:23:46,014 --> 00:23:47,401 Sabes, Wedeck no me habla. 441 00:23:47,402 --> 00:23:49,242 ¿Por qué no? 442 00:23:49,243 --> 00:23:51,650 Zoey... 443 00:23:51,651 --> 00:23:53,856 Le hizo una emboscada con documentos de la Ley de Libertad de Información. 444 00:23:53,857 --> 00:23:56,505 Ella piensa que Alda sabe algo sobre mi asesinato. 445 00:23:56,506 --> 00:23:58,155 Eso es una locura. 446 00:23:58,156 --> 00:24:01,263 Es como si estuviera actuando como si te quisiera o algo. 447 00:24:01,264 --> 00:24:03,074 Muy bien, Janis. 448 00:24:04,864 --> 00:24:07,800 ¿Dónde has estado, por cierto? 449 00:24:09,703 --> 00:24:14,073 En una clínica de fertilidad. 450 00:24:14,074 --> 00:24:16,126 Vale. 451 00:24:16,127 --> 00:24:17,454 Mm-hmm. 452 00:24:17,455 --> 00:24:20,046 - Guau. - Sí, lo sé. 453 00:24:20,047 --> 00:24:23,555 Prácticamente he tenido que rogarles que me aceptaran como cliente. 454 00:24:23,556 --> 00:24:24,549 ¿Lo han hecho? 455 00:24:24,550 --> 00:24:26,515 Sí. 456 00:24:26,516 --> 00:24:28,705 Muy bien. 457 00:24:28,706 --> 00:24:30,435 Presioné bastante. 458 00:24:30,436 --> 00:24:33,125 Pero tengo que concebir este bebé la próxima semana 459 00:24:33,126 --> 00:24:34,976 para que encaje con lo que ví. 460 00:24:34,977 --> 00:24:37,091 ¿La semana que viene? 461 00:24:38,572 --> 00:24:41,084 Vaya, eso es... genial. 462 00:24:42,302 --> 00:24:43,609 Es genial. 463 00:24:45,171 --> 00:24:48,707 ¿No estás, eh...? 464 00:24:48,708 --> 00:24:49,837 ¿Aún así, no estás asustada, 465 00:24:49,838 --> 00:24:51,306 con todo eso de ser madre? 466 00:24:51,307 --> 00:24:53,276 Quiero decir, ¿con nuestra línea de trabajo y tal? 467 00:24:53,277 --> 00:24:55,574 Sí, lo sé, pero ésa es más o menos la cuestión. 468 00:24:55,575 --> 00:25:00,945 No quiero que mi vida sólo gire en torno a ser un agente del FBI. 469 00:25:01,621 --> 00:25:05,193 Y si esa es la vida que quiero, tengo que empezar a vivirla ya. 470 00:25:05,909 --> 00:25:08,714 Cuando me dispararon, estando allí tumbada 471 00:25:08,715 --> 00:25:10,698 escuchando la ambulancia, 472 00:25:10,699 --> 00:25:14,591 sólo podía pensar en ese bebé 473 00:25:14,592 --> 00:25:17,934 y en la posibilidad de que no llegaría a tenerla, 474 00:25:17,935 --> 00:25:20,580 que me perdería vestirla de rosa... 475 00:25:22,256 --> 00:25:24,640 que nunca cepillaría su pelo. 476 00:25:29,015 --> 00:25:30,411 Me rompió el corazón. 477 00:25:30,412 --> 00:25:33,184 Janis, no me malinterpretes, pero... 478 00:25:34,721 --> 00:25:36,125 todavía no existe. 479 00:25:36,126 --> 00:25:38,791 Sí, sí existe. 480 00:25:38,792 --> 00:25:41,827 Sé que existe. 481 00:25:42,528 --> 00:25:43,561 Está en algún sitio. 482 00:25:43,562 --> 00:25:46,366 Acercándose a mí. 483 00:25:46,367 --> 00:25:49,862 He pasado casi todos mis momentos de vigilia 484 00:25:49,863 --> 00:25:52,901 pensando en cómo será. 485 00:25:52,902 --> 00:25:54,796 Estoy deseando conocerla. 486 00:25:54,797 --> 00:25:57,290 Vas a ser una madre estupenda. 487 00:25:57,291 --> 00:25:58,783 Gracias, Dem. 488 00:25:59,612 --> 00:26:02,554 Ambos tenemos que luchar por el futuro que queremos. 489 00:26:03,249 --> 00:26:06,518 Deshazte de ese arma. 490 00:26:08,424 --> 00:26:12,265 El verdadero nombre del hombre al que llamas D. Gibbons es Dyson Frost. 491 00:26:12,266 --> 00:26:13,987 ¿Dyson Frost? 492 00:26:13,988 --> 00:26:16,246 - ¿Cómo lo conociste? - Le oí dar una conferencia 493 00:26:16,247 --> 00:26:19,142 sobre la estructura de ondas de la materia una vez. 494 00:26:19,143 --> 00:26:21,500 Estaba de año sabático en Oxford. 495 00:26:21,501 --> 00:26:24,122 Yo investigaba sobre la mecánica de ondas, 496 00:26:24,123 --> 00:26:25,752 y tuve que sentarme allí, y escuchar cómo se agenciaba el crédito 497 00:26:25,753 --> 00:26:28,090 de un trabajo que yo había hecho pero aún no había publicado. 498 00:26:28,091 --> 00:26:30,405 Es decir, era indiscutiblemente mío, pero no tenía forma de 499 00:26:30,406 --> 00:26:33,124 probar que se había apoderado de ello. Cabrón. 500 00:26:33,125 --> 00:26:35,410 Así que D. Gibbons es un mentiroso. 501 00:26:35,411 --> 00:26:37,067 Algún tiempo después leí su obituario, 502 00:26:37,068 --> 00:26:39,940 recuerdo que pensé, "ya era hora". 503 00:26:39,941 --> 00:26:42,787 Pero obviamente, sigue vivo. 504 00:26:42,788 --> 00:26:45,080 Y en algún momento asumió la identidad de D.Gibbons. 505 00:26:45,081 --> 00:26:47,635 Charlie dijo: "D. Gibbons es una mala persona". 506 00:26:48,634 --> 00:26:51,263 Pensé que quizá... 507 00:26:51,264 --> 00:26:53,565 Se lo dijiste tú... 508 00:26:53,566 --> 00:26:54,659 En tu visión. 509 00:26:54,660 --> 00:26:57,336 No, no lo hice. 510 00:26:57,337 --> 00:26:59,252 ¿No le has preguntado? 511 00:26:59,253 --> 00:27:01,060 Lo he intentado. 512 00:27:01,061 --> 00:27:03,263 Se cierra en banda. 513 00:27:03,264 --> 00:27:07,479 Bueno, parece que no soy la única persona con la que necesitas hablar. 514 00:27:13,293 --> 00:27:16,955 Esos hombres, los que te secuestraron-- ¿Te dijeron... 515 00:27:16,956 --> 00:27:19,532 por qué te cogieron, qué querían? 516 00:27:19,533 --> 00:27:21,367 ¿Fue venganza? 517 00:27:21,368 --> 00:27:25,271 Vale, así que te torturaron durante 72 horas, 518 00:27:25,272 --> 00:27:28,341 le cortaron un dedo a tu amigo, ¿y nunca te dijeron por qué 519 00:27:28,342 --> 00:27:31,799 no hicieron demandas, ni te amenazaron de ninguna forma? 520 00:27:31,800 --> 00:27:34,380 No me amenazaron a mí. 521 00:27:36,350 --> 00:27:38,785 Amenazaron a Dylan. 522 00:27:40,572 --> 00:27:44,629 Mentirme no hará que él esté más seguro. Hablar conmigo lo hará. 523 00:27:44,630 --> 00:27:46,425 Se lo di todo: 524 00:27:47,856 --> 00:27:49,890 Niveles de energía, equipamiento necesario, 525 00:27:49,891 --> 00:27:51,197 parámetros de monitorización. 526 00:27:51,198 --> 00:27:54,792 ¿Podrían usar algo de eso para provocar otro desmayo? 527 00:27:54,793 --> 00:27:56,302 Eso es lo que temo, 528 00:27:56,303 --> 00:27:59,338 especialmente después de lo que te dije en mi visión. 529 00:28:04,044 --> 00:28:06,012 Este tipo... 530 00:28:06,013 --> 00:28:08,014 Dyson Frost... 531 00:28:08,015 --> 00:28:09,916 Él es la clave. 532 00:28:09,917 --> 00:28:14,420 Si le localizamos, quizás podamos evitar que vuelva a pasar. 533 00:28:18,659 --> 00:28:20,726 Necesito tu ayuda, Lloyd. 534 00:28:25,666 --> 00:28:28,134 Haré todo lo que pueda. 535 00:28:30,070 --> 00:28:33,272 Tengo información interesante de Lloyd 536 00:28:33,273 --> 00:28:36,042 sobre Dyson Frost, también conocido como D. Gibbons. 537 00:28:36,043 --> 00:28:39,178 Según Simcoe, Dyson Frost escribió un trabajo fundamental 538 00:28:39,179 --> 00:28:41,438 acerca de algo llamado "la prueba del espejo". 539 00:28:41,439 --> 00:28:42,973 ¿Qué narices es una prueba del espejo? 540 00:28:42,974 --> 00:28:45,325 Es una prueba que determina el reconocimiento de la conciencia 541 00:28:45,326 --> 00:28:49,398 de las distintas especies... humanos, elefantes, cuervos. 542 00:28:49,399 --> 00:28:52,825 Cuervos... ¿Somalia? 543 00:28:52,826 --> 00:28:56,280 Todo apunta a eso, Stan. Los cuervos que murieron en Somalia. 544 00:28:56,281 --> 00:28:58,464 Encontramos torres en las imágenes por satélite. 545 00:28:58,465 --> 00:29:00,410 Tenemos que ir. 546 00:29:00,411 --> 00:29:02,453 Hablé con un líder de Red Panda. 547 00:29:02,454 --> 00:29:04,899 Vuelan dentro y fuera todo el tiempo con seguridad. 548 00:29:04,900 --> 00:29:07,223 ¿Observación de aves en Somalia? 549 00:29:07,224 --> 00:29:09,976 ¿Cómo voy a vender eso a Washington? 550 00:29:09,977 --> 00:29:12,478 No lo hará. 551 00:29:14,348 --> 00:29:16,949 Siempre es mejor pedir perdón 552 00:29:16,950 --> 00:29:19,385 que pedir permiso. 553 00:29:27,713 --> 00:29:31,030 Soy Mark. Deja tu mensaje. Me pondré en contacto contigo. 554 00:29:31,031 --> 00:29:33,888 Mark, soy yo. Han ocurrido algunas cosas serias, 555 00:29:33,889 --> 00:29:35,353 y necesito que compruebes los antecedentes 556 00:29:35,354 --> 00:29:38,821 de ese tío, James Erskine, el jefe de Jericó. 557 00:29:38,822 --> 00:29:41,396 Contéstame tan pronto como puedas. 558 00:29:41,397 --> 00:29:43,102 Gracias, amigo. Te lo agradezco. 559 00:29:43,103 --> 00:29:45,044 James, ¿está lista para la tarta? 560 00:29:45,045 --> 00:29:46,979 Estamos preparados. 561 00:29:49,876 --> 00:29:52,518 ¿Qué coño? 562 00:30:02,229 --> 00:30:04,598 - ¿James Erskine? - ¿Sí? 563 00:30:04,599 --> 00:30:05,664 Buenas tardes, señor. 564 00:30:05,665 --> 00:30:07,053 Soy del Departamento de Aguas y Energía. 565 00:30:07,054 --> 00:30:09,318 Informática me ha dicho que algunas casas están siendo afectadas 566 00:30:09,319 --> 00:30:11,507 por picos de tensión. ¿Le importa que eche un vistazo 567 00:30:11,508 --> 00:30:12,979 a la línea principal de ahí atrás? 568 00:30:12,980 --> 00:30:14,894 Hágalo. Necesito que lo arregle. 569 00:30:14,895 --> 00:30:18,778 Necesitamos que conecte de nuevo la electricidad. Vamos. 570 00:30:18,779 --> 00:30:20,642 Celebramos una fiesta de cumpleaños 571 00:30:20,643 --> 00:30:23,015 y estamos como en la Edad Media. 572 00:30:35,548 --> 00:30:37,863 Buenas tardes, señorita Hertzog. 573 00:30:37,864 --> 00:30:39,799 ¿La conozco? 574 00:30:39,800 --> 00:30:42,001 Soy Zoey Andata. 575 00:30:42,002 --> 00:30:44,637 Conoció a mi prometido, Demitri Noh. 576 00:30:44,638 --> 00:30:47,664 Recuérdeme que le envíe una carta de condolencia 577 00:30:47,665 --> 00:30:48,543 dentro de un par de meses. 578 00:30:48,544 --> 00:30:50,343 En su lugar, puede enviarme un regalo de boda. 579 00:30:50,344 --> 00:30:51,561 No le va a pasar nada a Demetri. 580 00:30:51,562 --> 00:30:54,061 Todos parece indicar lo contrario. 581 00:30:54,062 --> 00:30:56,082 Ya hemos visto que podemos cambiar el futuro. 582 00:30:56,083 --> 00:30:58,317 Y creo que usted va a ayudarme a hacerlo. 583 00:30:58,318 --> 00:31:00,199 He revisado las transcripciones 584 00:31:00,200 --> 00:31:02,722 de su interrogatorio, y creo que sabe mucho más 585 00:31:02,723 --> 00:31:04,069 de lo que le ha contado al FBI, 586 00:31:04,070 --> 00:31:05,709 y creo que lo que sabe 587 00:31:05,710 --> 00:31:07,931 está de alguna forma relacionado con la muerte de Demetri. 588 00:31:07,932 --> 00:31:10,152 ¿Y cree que le daré esa información 589 00:31:10,153 --> 00:31:12,519 porque creo en el amor verdadero? 590 00:31:12,520 --> 00:31:14,867 Señora, si me permite que representarla 591 00:31:14,868 --> 00:31:16,649 lo único cosa en lo que tendrá que creer 592 00:31:16,650 --> 00:31:18,028 es en la confidencialidad abogado/cliente. 593 00:31:18,029 --> 00:31:21,664 Claro, la novia de un federal me va a exonerar. 594 00:31:21,665 --> 00:31:23,954 Deje que le pregunte algo. 595 00:31:23,955 --> 00:31:25,277 En su flash-forward, 596 00:31:25,278 --> 00:31:27,546 ¿estaba en la cárcel? 597 00:31:32,352 --> 00:31:36,115 ¿Entonces va a arreglarlo ya 598 00:31:36,116 --> 00:31:37,690 o tengo que llamar a alguien más? 599 00:31:40,060 --> 00:31:42,495 No estoy aquí para arreglar la luz. 600 00:31:42,496 --> 00:31:43,796 ¿Qué? 601 00:31:43,797 --> 00:31:46,332 Estoy aquí para que me devuelva a mi hija. 602 00:31:46,333 --> 00:31:50,302 Mire, no sé quién es o de qué está hablando. 603 00:31:50,303 --> 00:31:51,704 Tracy Stark. 604 00:31:51,705 --> 00:31:55,009 Sé que la cogió. 605 00:31:55,010 --> 00:31:56,679 Y ahora va a devolvérmela. 606 00:31:56,680 --> 00:31:59,870 Papá, ¿cuándo van a volver a conectar la corriente? 607 00:31:59,871 --> 00:32:03,615 Pronto, hija, pronto. Ahora mismo voy. 608 00:32:03,616 --> 00:32:05,217 Vale. 609 00:32:07,481 --> 00:32:09,276 No puedo devolverle a a su hija. 610 00:32:09,277 --> 00:32:10,790 Entonces tendremos guerra. 611 00:32:10,791 --> 00:32:13,523 No puedo porque no sé quién es 612 00:32:13,524 --> 00:32:14,870 o de qué demonios está hablando. 613 00:32:14,871 --> 00:32:19,563 Y si eso significa que estamos en guerra, pues estamos en guerra. 614 00:32:19,564 --> 00:32:21,233 Pero si es su salva de apertura, tío, 615 00:32:21,234 --> 00:32:22,880 yo pensaría en rendirme. 616 00:32:24,804 --> 00:32:29,175 ¿Sabe a quiénes tiene que temer? 617 00:32:29,176 --> 00:32:32,244 A los que no tienen nada que perder. 618 00:32:38,632 --> 00:32:41,043 Lo entiendo... pero te quedas aquí. 619 00:32:41,044 --> 00:32:43,960 Porque eres irracional, errático 620 00:32:43,961 --> 00:32:45,371 y normalmente estúpido. 621 00:32:45,372 --> 00:32:47,764 Porque eres primitivo. No me gustas. 622 00:32:47,765 --> 00:32:51,979 Pero, te necesito. Escucha, Janis, Demetri... 623 00:32:51,980 --> 00:32:54,101 Si no consiguen volver, es una tragedia. 624 00:32:54,102 --> 00:32:56,324 Pero si tú no lo haces, es una catástrofe. 625 00:32:56,325 --> 00:32:59,318 La verdad es que, Mark, toda nuestra investigación 626 00:32:59,319 --> 00:33:02,255 pivota sobre lo que está en tu cabeza. 627 00:33:02,256 --> 00:33:05,105 Y estoy aquí para asegurarme de que no la pierdas antes del 29 de abril. 628 00:33:05,106 --> 00:33:08,641 Pero en Hong Kong dijiste que Mosaico era más grande que yo. 629 00:33:08,642 --> 00:33:11,683 Te mentí. Soy de la CIA. Es lo que hago. 630 00:33:11,684 --> 00:33:14,119 Y por eso nadie confía en ti, tío. 631 00:33:14,120 --> 00:33:16,505 Ya, no necesito que confien en mí, Mark. 632 00:33:16,506 --> 00:33:20,012 Sólo necesito que hagan lo que les digo. 633 00:33:20,013 --> 00:33:21,645 Te quedas aquí. 634 00:33:29,796 --> 00:33:30,908 ¿Sí? 635 00:33:30,909 --> 00:33:33,782 Soy yo. Acabo de recibir la visita del padre. 636 00:33:33,783 --> 00:33:34,556 Me toma el pelo. 637 00:33:34,557 --> 00:33:36,515 Creía que tu colega... ¿cómo se llama? 638 00:33:36,516 --> 00:33:37,438 Willingham, señor. 639 00:33:37,439 --> 00:33:39,556 Sí... Willingam. Creía que él iba a vigilarlo. 640 00:33:39,557 --> 00:33:41,527 Lo hizo. La vigilancia acabó esta semana. 641 00:33:41,528 --> 00:33:43,137 ¿Quiere que eliminemos al padre de la ecuación? 642 00:33:43,138 --> 00:33:45,321 El paquete está seguro, ¿verdad? Necesitamos hablar con ella, 643 00:33:45,322 --> 00:33:46,798 así que asegúrate de que sigue viva. 644 00:33:46,799 --> 00:33:49,669 Sí, ha llegado a Kandahar esta mañana. 645 00:33:49,670 --> 00:33:51,491 Entonces deshazte del padre. 646 00:33:51,492 --> 00:33:52,893 ¿Papi? 647 00:33:52,894 --> 00:33:54,554 Tengo que irme. Es mi turno en el castillo hinchable. 648 00:33:54,555 --> 00:33:56,352 Ahí voy, cariño. 649 00:34:00,500 --> 00:34:01,890 Kandahar. 650 00:34:25,038 --> 00:34:27,397 Te llaman para que me mates, Mikey. 651 00:34:27,398 --> 00:34:30,716 Lástima que tengas sitios donde estar. 652 00:34:30,717 --> 00:34:34,365 Vosotros los del FBI buscad información sobre Somalia, 653 00:34:34,366 --> 00:34:36,699 y la CIA nos llevará allí. 654 00:34:36,700 --> 00:34:39,445 De eso va lo de trabajar juntos. 655 00:34:39,446 --> 00:34:42,980 Bien, sabéis de que va... Región de Ganwar, 1991. 656 00:34:42,981 --> 00:34:46,113 Cuervos cayendo desde el cielo. Hubo informes anecdóticos 657 00:34:46,114 --> 00:34:48,135 de una pérdida de conciencia en masa. 658 00:34:48,136 --> 00:34:51,330 Las fotos de archivo del satélite muestran cinco torres 659 00:34:51,331 --> 00:34:54,102 formando un perímetro alrededor del pueblo en cuestión. 660 00:34:54,103 --> 00:34:56,370 Una de las torres sigue en pie. 661 00:34:56,371 --> 00:34:58,997 Nuestro objetivo es entrar en esa torre y determinar 662 00:34:58,998 --> 00:35:01,666 si ocurrió y cómo ocurrió el desmayo. 663 00:35:01,667 --> 00:35:03,438 ¿Vamos a usar el plan de Red Panda de Mark? 664 00:35:03,439 --> 00:35:06,005 No. Mark quería trabajar con Red Panda. 665 00:35:06,006 --> 00:35:08,216 Nosotros vamos a ir como si fuéramos Red Panda. 666 00:35:08,217 --> 00:35:11,124 Eso viola una docena de tratados internacionales. 667 00:35:11,125 --> 00:35:12,832 ¿Seguro que quieres meterte en eso? 668 00:35:12,833 --> 00:35:14,938 Esto es Inteligencia Internacional, Agente Hawk. 669 00:35:14,939 --> 00:35:17,720 Jurisdicción de la CIA. Es mi turno de jugar. 670 00:35:17,721 --> 00:35:20,118 ¡Genial! ¿Cuándo nos vamos? 671 00:35:21,528 --> 00:35:23,099 Cuándo nos vamos es clasificado. 672 00:35:23,100 --> 00:35:26,090 La torre que están investigando se basa en mis diseños... 673 00:35:26,091 --> 00:35:30,233 Diseños que me robaron cuando tenía 13 años. 674 00:35:30,234 --> 00:35:32,876 Nuestro plan es documentar ampliamente 675 00:35:32,877 --> 00:35:35,180 el lugar para que usted lo revise. 676 00:35:35,181 --> 00:35:37,047 No pueden documentar algo que no entienden. 677 00:35:37,048 --> 00:35:40,319 Me necesitan in-situ. Me enseñaron las torres 678 00:35:40,320 --> 00:35:41,557 porque no sabían lo que eran. 679 00:35:41,558 --> 00:35:43,209 Yo fui quien se lo dijo. 680 00:35:43,210 --> 00:35:45,009 ¿Sabe algo sobre Somalia? 681 00:35:45,010 --> 00:35:47,670 Mm, un poco. Playas increíbles. 682 00:35:47,671 --> 00:35:49,202 Es un Estado fallido. 683 00:35:49,203 --> 00:35:52,145 No han tenido un gobierno operativo desde 1991. 684 00:35:52,146 --> 00:35:54,884 Oh, vi la película "Black Hawk derribado". Lo pillo. 685 00:35:54,885 --> 00:35:58,035 El hecho es, que no pueden encontrar el significado de la torre sin mí. 686 00:35:58,036 --> 00:35:59,544 Y lo saben. 687 00:36:03,637 --> 00:36:05,645 Apréndaselo, de cabo a rabo. 688 00:36:05,646 --> 00:36:07,871 Y pase por el médico a vacunarse. 689 00:36:07,872 --> 00:36:11,411 Cólera, tifus y otros diez bichos de los que no habeís oído hablar jamás. 690 00:36:11,412 --> 00:36:13,922 Estad alerta, estaremos fuera de nuestra jurisdicción. 691 00:36:13,923 --> 00:36:16,906 Así que si las cosas se tuercen, no habrá caballería. 692 00:36:16,907 --> 00:36:18,984 Nos vemos en la pista. 693 00:36:25,525 --> 00:36:26,993 Hola. 694 00:36:26,994 --> 00:36:28,359 Vengo para llevarte a casa. 695 00:36:28,360 --> 00:36:31,363 - Ha sido un día muy largo. - Y aún no se ha acabado. 696 00:36:31,364 --> 00:36:35,494 Oh, ya has terminado. He dicho que has terminado. 697 00:36:36,737 --> 00:36:39,171 Vámonos a casa. 698 00:36:44,211 --> 00:36:45,640 Tú... 699 00:36:46,746 --> 00:36:50,116 ¿Quieres decirme a qué viene todo esto? 700 00:36:50,117 --> 00:36:52,457 Viene a que hago todo lo que puedo 701 00:36:52,458 --> 00:36:53,810 para asegurarme de que estás en la playa conmigo 702 00:36:53,811 --> 00:36:55,299 el día de nuestra boda. 703 00:36:58,091 --> 00:37:00,860 Necesitaba esos archivos porque... 704 00:37:00,861 --> 00:37:03,438 represento a Alda Hertzog. 705 00:37:03,439 --> 00:37:04,667 ¿Tú qué? 706 00:37:04,668 --> 00:37:06,212 Tiene información sobre tu muerte, 707 00:37:06,213 --> 00:37:07,628 y quiero saber lo que es. 708 00:37:07,629 --> 00:37:09,502 - Haré un trato con ella. - Oh, Dios.... 709 00:37:09,503 --> 00:37:11,694 Le conseguiré una audiencia. Me dará los detalles. 710 00:37:11,695 --> 00:37:13,432 ¡Es una terrorista, Zoey! ¡Es una terrorista! 711 00:37:13,433 --> 00:37:17,026 Una supuesta terrorista, Dem, con información que 712 00:37:17,027 --> 00:37:19,323 podría salvar la vida del hombre que amo, así que... 713 00:37:19,324 --> 00:37:20,322 No puedo creerme lo que estás haciendo. 714 00:37:20,323 --> 00:37:22,958 Cariño, haría cualquier cosa... cualquier cosa. 715 00:37:22,959 --> 00:37:25,843 ¡Si pensara que podría salvar tu vida, haría cualquier cosa! 716 00:37:28,929 --> 00:37:31,891 Estoy asustada. 717 00:37:34,795 --> 00:37:36,396 No quiero que mueras. 718 00:37:39,132 --> 00:37:41,400 Cariño, te quiero. 719 00:37:42,961 --> 00:37:45,765 Yo también te quiero. 720 00:37:45,766 --> 00:37:47,747 Bien. 721 00:37:49,882 --> 00:37:51,817 Vale. De acuerdo. 722 00:37:51,818 --> 00:37:53,255 Te quiero. 723 00:37:57,647 --> 00:37:59,272 Ven conmigo. 724 00:37:59,273 --> 00:38:01,116 Hay algo de lo que me tengo que ocupar. 725 00:38:03,175 --> 00:38:07,938 Soy Mark. Deja tu mensaje. Me pondré en contacto contigo. 726 00:38:07,939 --> 00:38:10,362 Mark, llamaba para avisarte de que todo 727 00:38:10,363 --> 00:38:15,301 se ha complicado un poco con los... amigos de Tracy. 728 00:38:15,302 --> 00:38:17,722 Pero está bien. 729 00:38:17,723 --> 00:38:19,872 Estoy bien. 730 00:38:19,873 --> 00:38:24,904 Todo está ocurriendo como se suponía. 731 00:38:26,483 --> 00:38:31,644 Guau, mantequilla caramelizada. Irina, este pastel es excepcional. 732 00:38:37,001 --> 00:38:39,314 Voy a estar fuera de circulación una temporada. 733 00:38:39,315 --> 00:38:42,651 Si me necesitas... lo siento, tío. 734 00:38:42,652 --> 00:38:45,983 - Sácala de aquí. - Esta gente ha llegado demasiado lejos, 735 00:38:45,984 --> 00:38:49,319 y no voy a rendirme. 736 00:38:49,320 --> 00:38:51,145 Es hora de hacer mi movimiento. 737 00:38:55,542 --> 00:38:58,911 Llegaré hasta el final con esto. 738 00:39:00,347 --> 00:39:02,755 ¿Cómo me has encontrado? 739 00:39:02,756 --> 00:39:05,796 Siempre te encuentro, nena. 740 00:39:08,423 --> 00:39:10,251 Hasta luego, amigo. 741 00:39:16,403 --> 00:39:19,789 Es un arma reglamentaria, pertenecía al Agente Mark Benford. 742 00:39:19,790 --> 00:39:22,742 Número de serie, A-5-6-1-9-8-4. 743 00:39:22,743 --> 00:39:24,543 - Ésa es. - Te la traigo ahora mismo. 744 00:39:24,544 --> 00:39:26,691 - Gracias. - Y... ¿Demetri? 745 00:39:26,692 --> 00:39:28,654 - ¿Sí? - Tengo un soplete si quieres. 746 00:39:28,655 --> 00:39:32,227 - Gracias, tío. - De acuerdo. 747 00:39:32,228 --> 00:39:33,880 Pensé en alquilar un barco y tirarla allí, 748 00:39:33,881 --> 00:39:34,701 en mitad del océano, pero... 749 00:39:37,050 --> 00:39:39,865 la idea de ver como se funde... no está mal. 750 00:39:41,303 --> 00:39:43,656 Lo siento. 751 00:39:43,657 --> 00:39:44,888 Puedo ser un poco... 752 00:39:44,889 --> 00:39:48,351 beligerante a veces. 753 00:39:48,352 --> 00:39:49,474 ¿Tú? 754 00:39:49,475 --> 00:39:51,449 No. 755 00:39:51,450 --> 00:39:53,777 Es una de las cosas que te gustan de mí, ¿no? 756 00:39:53,778 --> 00:39:57,412 Lo es. Tanto como que te cortes las uñas de los pies en la cama. 757 00:39:57,413 --> 00:39:59,267 - Idiota. - Vamos. 758 00:39:59,268 --> 00:40:00,691 Demetri. 759 00:40:00,692 --> 00:40:01,867 ¿Sí? 760 00:40:03,374 --> 00:40:05,644 No está. 761 00:40:05,645 --> 00:40:07,480 ¿De qué hablas? 762 00:40:07,481 --> 00:40:10,776 La caja está aquí. La funda está aquí. 763 00:40:10,777 --> 00:40:14,553 Pero el arma no está. 764 00:40:14,554 --> 00:40:24,554 Traducción original: www.subtítulos.es Revisión y corrección: SXenia, Tradublando.com