1
00:01:12,505 --> 00:01:16,635
ESTÁN TODOS BIEN

2
00:02:55,675 --> 00:02:58,075
-¿Se mantiene ocupado?
-Sí, hago cosas.

3
00:02:58,111 --> 00:03:00,136
-¿Como qué?
-En el jardín.

4
00:03:00,180 --> 00:03:02,740
En el jardín. Extraña su trabajo.

5
00:03:02,782 --> 00:03:04,306
-Se nota.
-No extraño mi trabajo.

6
00:03:04,350 --> 00:03:08,377
Sí, extraña las bromas
y los compañeros.

7
00:03:08,421 --> 00:03:10,753
-No me diga que no es cierto.
-Tal vez un poco.

8
00:03:10,790 --> 00:03:12,417
¿Va a comprar carne?

9
00:03:12,458 --> 00:03:14,653
Voy a comprar carne. La estoy viendo.

10
00:03:14,694 --> 00:03:17,959
-Quiero un buen bistec.
-Tengo un lomo de oferta.

11
00:03:17,997 --> 00:03:19,191
Olvídese de ofertas.

12
00:03:19,232 --> 00:03:22,429
Vienen mis hijos de todo el país.

13
00:03:22,468 --> 00:03:24,663
Tendré a los cuatro en la misma mesa.

14
00:03:33,179 --> 00:03:37,479
Disculpe. ¿Sabe algo de estos vinos?

15
00:03:37,517 --> 00:03:39,985
-¿El vino? ¿Estos vinos?
-Sí.

16
00:03:40,553 --> 00:03:42,885
Yo los acomodo.
¿Hay algún problema?

17
00:03:43,189 --> 00:03:47,819
Quiero comprar unas botellas
de vino caro para mis niños.

18
00:03:49,362 --> 00:03:52,456
-Esto no es para niños.
-Ya sé que no es para niños.

19
00:03:52,498 --> 00:03:54,261
Es para mis niños que ya no son niños.

20
00:03:54,300 --> 00:03:57,758
¿Cuáles son los mejores?

21
00:03:57,870 --> 00:04:02,307
Pues...tenemos vinos
de todo...el mundo.

22
00:04:02,342 --> 00:04:05,743
Tenemos vinos ingleses de Francia.

23
00:04:05,778 --> 00:04:09,612
Tenemos vinos Italianos
de toda Europa.

24
00:04:10,383 --> 00:04:12,613
Quiero hacer una buena impresión.

25
00:04:13,052 --> 00:04:14,883
La va a hacer. Definitivamente.

26
00:04:15,188 --> 00:04:17,622
Tiene un medidor enternecedor...

27
00:04:17,657 --> 00:04:19,124
y 7 parrillas diferentes.

28
00:04:19,792 --> 00:04:23,353
Y un rociador para reducir
las llamas si cae grasa.

29
00:04:23,396 --> 00:04:26,422
Tiene 5 años de garantía
y un sello de protección.

30
00:04:26,466 --> 00:04:28,195
Tiene un rostizador automático...

31
00:04:28,234 --> 00:04:31,362
y cuando se cierra,
el oxígeno se reduce a un nivel...

32
00:04:31,404 --> 00:04:34,134
que impide
que las grasas se incendien.

33
00:04:36,242 --> 00:04:39,006
-¿Ése es el precio?
-$648. Es el precio de oferta.

34
00:04:39,045 --> 00:04:42,913
Es una ganga.
No lo puedo rebajar más.

35
00:04:44,550 --> 00:04:47,451
-¿Qué tal $600?
-Hecho. Claro que sí.

36
00:04:48,321 --> 00:04:50,152
La puede poner ahí.

37
00:04:50,690 --> 00:04:53,659
-Va a tener fiesta.
-No, sólo es mi familia.

38
00:05:17,884 --> 00:05:19,818
-¿Hola?
-Papá, habla Robert.

39
00:05:19,852 --> 00:05:20,876
Robert.

40
00:05:20,920 --> 00:05:23,150
Oye, la cosa no pinta bien.

41
00:05:28,594 --> 00:05:31,085
-Lo siento.
-Qué lástima.

42
00:05:31,130 --> 00:05:33,030
Es una lástima.

43
00:05:33,066 --> 00:05:37,127
Sí, te vas a perder un buen vino...

44
00:05:37,537 --> 00:05:40,734
-y un filet mignon y...
-¿Te llamaron los demás?

45
00:05:40,873 --> 00:05:43,205
Sí. Hasta ahora vienen todos.

46
00:05:43,242 --> 00:05:45,472
Unos el viernes y otros el sábado.

47
00:05:46,412 --> 00:05:50,041
-Lo siento.
-Sí. Yo también lo siento, Robert.

48
00:05:50,083 --> 00:05:52,210
Regresa con tu orquesta.

49
00:05:52,251 --> 00:05:56,119
-Sí. Cuídate.
-Está bien. Tú también.

50
00:06:19,045 --> 00:06:22,776
Hola, papá. Tengo que volver
al escenario en unos minutos.

51
00:06:22,815 --> 00:06:27,149
Los productores vienen de París
y quieren ver el reparto original...

52
00:06:27,186 --> 00:06:30,087
así que no puedo irme
este fin de semana.

53
00:06:30,556 --> 00:06:34,356
Discúlpame. Sé que no he regresado
desde el funeral...

54
00:06:34,861 --> 00:06:39,161
pero estoy tratando. Te lo juro.
Te quiero y pienso en ti.

55
00:06:39,198 --> 00:06:40,597
Te mando un besote.

56
00:06:42,402 --> 00:06:43,994
Hola, papá. Habla Amy.

57
00:06:44,937 --> 00:06:46,370
Lamento mucho
tener que hacer esto...

58
00:06:46,406 --> 00:06:49,239
pero hay mucho trabajo
en la agencia...

59
00:06:49,275 --> 00:06:53,075
y Jack tiene fiebre.
Hoy no fue a la escuela.

60
00:06:53,112 --> 00:06:54,909
Entre una cosa y otra...

61
00:06:54,947 --> 00:06:57,438
no podremos ir este fin de semana.

62
00:06:57,483 --> 00:06:59,383
Lo siento mucho, papá.

63
00:07:01,120 --> 00:07:02,382
Y lo peor es...

64
00:07:02,422 --> 00:07:06,449
que hoy hablé con David,
y él tampoco va a poder ir.

65
00:07:06,492 --> 00:07:09,484
Tiene mucho que hacer,
un cuadro o algo así.

66
00:07:10,096 --> 00:07:13,623
Bueno, te prometo
que pronto iremos a verte.

67
00:07:14,567 --> 00:07:16,000
Te quiero.

68
00:07:28,815 --> 00:07:32,512
No puedes volar
de un extremo del país al otro.

69
00:07:32,552 --> 00:07:34,144
¿Quién dijo que iba a volar?

70
00:07:34,187 --> 00:07:36,747
Hay autobuses y trenes.

71
00:07:36,789 --> 00:07:38,279
Me preocupan tus pulmones, Frank.

72
00:07:38,324 --> 00:07:40,349
Preocúpate por tus pulmones.

73
00:07:40,393 --> 00:07:41,587
Mis pulmones están bien.

74
00:07:41,627 --> 00:07:45,654
Tienes fibrosis pulmonar.
Necesitas tomar las cosas con calma.

75
00:07:45,698 --> 00:07:48,599
Sólo voy a tomar autobuses y trenes.

76
00:07:48,634 --> 00:07:51,034
Elegiste un mal empleo, Frank.

77
00:07:51,671 --> 00:07:54,003
Tantos años de respirar PVC...

78
00:07:55,775 --> 00:07:59,233
Quiero ver a mi familia.

79
00:07:59,912 --> 00:08:03,006
Jean siempre se mantuvo
en contacto con todos y ahora es...

80
00:08:03,416 --> 00:08:05,509
Ahora depende de mí.

81
00:08:06,986 --> 00:08:09,250
-¿Cómo te va solo?
-Estoy bien.

82
00:08:09,789 --> 00:08:12,257
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

83
00:08:13,826 --> 00:08:15,953
Cuando perdí a mi esposa...

84
00:08:15,995 --> 00:08:18,896
hablaba con ella
como si estuviera ahí.

85
00:08:18,931 --> 00:08:20,330
Durante meses.

86
00:08:21,667 --> 00:08:23,464
"¿Dónde están mis calzones?"

87
00:08:24,303 --> 00:08:27,136
No había nadie ahí. Hablaba solo.

88
00:08:27,807 --> 00:08:29,069
Qué locura, ¿no?

89
00:08:30,576 --> 00:08:32,476
-¿A ti te pasa?
-No.

90
00:08:32,512 --> 00:08:35,777
-¿No?
-No, todavía no.

91
00:08:36,382 --> 00:08:39,283
Te compadezco, de verdad,
pero este viaje...

92
00:08:39,886 --> 00:08:42,912
no es lo que necesitas.
Tienes que tomar las cosas con calma.

93
00:08:43,556 --> 00:08:45,285
Quédate en tu casa.

94
00:08:46,359 --> 00:08:49,760
¿Sabes qué deberías hacer?
Pasa más tiempo en el jardín.

95
00:08:55,601 --> 00:08:57,125
Ed dijo que estaba bien.

96
00:08:58,237 --> 00:09:03,265
Me dijo que lleve suficiente medicina
y que sólo tome trenes y autobuses.

97
00:09:04,377 --> 00:09:08,541
Voy a tomar muchas fotos
y voy a traerte noticias.

98
00:09:11,083 --> 00:09:13,074
Voy a empezar con David
en Nueva York.

99
00:09:13,853 --> 00:09:16,413
Si me siento mal,
regreso enseguida a la casa.

100
00:09:19,959 --> 00:09:23,759
Tengo mis llaves, mi cartera...

101
00:09:25,798 --> 00:09:29,700
mis llaves. Mi medicina.

102
00:09:32,071 --> 00:09:33,368
Cámara.

103
00:09:35,641 --> 00:09:37,131
Tengo mis llaves.

104
00:10:01,901 --> 00:10:02,959
¡El siguiente!

105
00:10:03,836 --> 00:10:05,963
Un boleto de ida a Nueva York.

106
00:10:07,273 --> 00:10:11,437
-87 dólares.
-87. Aquí tiene $100.

107
00:10:13,179 --> 00:10:15,443
-Voy a ver a mi hijo.
-Qué bien.

108
00:10:16,182 --> 00:10:18,878
-¿Sabe a qué se dedica?
-No tengo la menor idea.

109
00:10:18,918 --> 00:10:21,148
-Es artista.
-Andén 7. Gracias.

110
00:10:21,187 --> 00:10:22,620
-¡El que sigue!
-Gracias.

111
00:10:42,174 --> 00:10:44,005
¿Qué le parece mi trabajo?

112
00:10:46,112 --> 00:10:48,979
Lo ha visto desde que salimos
de la estación.

113
00:10:50,116 --> 00:10:51,640
Disculpe. No entiendo.

114
00:10:51,684 --> 00:10:53,675
No me mire a mí. Mire afuera.

115
00:10:53,719 --> 00:10:55,084
Dígame qué ve.

116
00:10:55,655 --> 00:10:57,418
-Autos.
-No.

117
00:10:58,124 --> 00:11:00,684
-¿Árboles?
-Sí, pero no.

118
00:11:02,228 --> 00:11:04,594
¿Casas?

119
00:11:05,398 --> 00:11:07,559
Acuérdese que es algo que ha visto...

120
00:11:07,600 --> 00:11:12,094
-todo el camino.
-Las ventanas. El vidrio.

121
00:11:12,138 --> 00:11:15,107
No está mal. Es un principio, pero...

122
00:11:16,609 --> 00:11:19,601
-Pájaros.
-No. Pájaros, no.

123
00:11:24,517 --> 00:11:28,544
-Rocas.
-Rocas. Eso es ridículo.

124
00:11:28,587 --> 00:11:30,782
Rocas. Nada más está adivinando.

125
00:11:30,823 --> 00:11:33,348
Voy a seguir con esta señora.
Casi acierta.

126
00:11:33,392 --> 00:11:35,292
No, de verdad, no tengo idea...

127
00:11:35,327 --> 00:11:37,352
Nada más busque el ritmo.

128
00:11:41,500 --> 00:11:44,958
-¿Los postes telefónicos?
-Casi, casi.

129
00:11:45,004 --> 00:11:47,837
-¿El cable?
-Siga, siga.

130
00:11:47,873 --> 00:11:50,467
-Me doy por vencida.
-Está bien. Sí, eso es.

131
00:11:50,509 --> 00:11:51,567
El cable.

132
00:11:51,610 --> 00:11:53,441
Yo no hice el cable ni lo instalé,

133
00:11:53,479 --> 00:11:56,812
pero yo lo recubrí.
Lo protegí con una capa de PVC...

134
00:11:56,849 --> 00:12:00,182
...contra la lluvia,
la humedad y cosas así.

135
00:12:00,219 --> 00:12:04,121
Así que, lo que ve no es el cable,
es mi capa de PVC.

136
00:12:04,156 --> 00:12:07,353
Recubría 1.600 km
de cable a la semana.

137
00:12:08,761 --> 00:12:09,853
Sin parar.

138
00:12:09,895 --> 00:12:11,021
Piense...

139
00:12:11,063 --> 00:12:14,328
cuántas conversaciones
ha habido por ese cable.

140
00:12:14,366 --> 00:12:16,800
Buenas noticias y malas noticias.

141
00:12:22,641 --> 00:12:24,268
-Déjeme enseñarle una cosa.
-Sí.

142
00:12:24,310 --> 00:12:28,269
Estos son mis...hijos.

143
00:12:29,548 --> 00:12:31,106
Robert, el director de orquesta.

144
00:12:31,884 --> 00:12:36,912
David, el artista, Rosie la bailarina.
Amy, una alta ejecutiva de publicidad.

145
00:12:37,757 --> 00:12:40,521
300.000 metros de cable
para que triunfaran.

146
00:12:41,393 --> 00:12:43,623
-Qué bonita foto.
-Gracias.

147
00:12:45,231 --> 00:12:47,995
300.000 metros de cable
para que triunfaran.

148
00:12:52,104 --> 00:12:55,733
-Rocas.
-Sí, claro que sí. Rocas.

149
00:12:59,945 --> 00:13:02,937
Se suponía que me iban a ir a visitar.

150
00:13:03,582 --> 00:13:05,573
Íbamos a tener una reunión familiar...

151
00:13:05,618 --> 00:13:08,746
pero todos me cancelaron
a última hora.

152
00:14:19,091 --> 00:14:20,524
¿Dejaste la llave dentro?

153
00:14:22,494 --> 00:14:24,121
No, no tengo llave.

154
00:14:24,163 --> 00:14:26,757
Mi hijo vive aquí.
Lo estoy esperando.

155
00:14:26,999 --> 00:14:29,934
Puedes esperar conmigo,
conozco un lugar.

156
00:14:29,969 --> 00:14:31,664
Gracias, qué amable, pero...

157
00:14:31,704 --> 00:14:33,194
-¿Seguro?
-Gracias.

158
00:14:33,239 --> 00:14:34,638
¿Te enseño mi pierna?

159
00:14:37,142 --> 00:14:38,473
¿Te enseño la mía?

160
00:15:03,235 --> 00:15:05,760
¡No te creo!

161
00:15:06,071 --> 00:15:08,539
No te creo. ¡Toda la noche!

162
00:15:47,212 --> 00:15:48,509
David.

163
00:15:57,957 --> 00:16:00,050
¿Qué vas a hacer cuando crezcas?

164
00:16:00,092 --> 00:16:01,889
Quiero ser pintor y hacer cuadros.

165
00:16:01,927 --> 00:16:04,054
Los pintores pintan paredes...

166
00:16:04,096 --> 00:16:07,065
...y los perros las manchan.
Tú vas a ser un artista.

167
00:16:07,099 --> 00:16:09,795
Los artistas pintan cuadros
que cambian vidas.

168
00:16:09,835 --> 00:16:11,393
-¿Qué vas a ser?
-Un artista.

169
00:16:11,437 --> 00:16:14,201
Así es, un artista.
¿Vas a trabajar duro?

170
00:16:14,239 --> 00:16:15,297
Sí, papá.

171
00:16:15,341 --> 00:16:18,071
-¿Voy a estar orgulloso de ti?
-Estoy tratando, papá.

172
00:16:37,162 --> 00:16:40,996
Lamentablemente, va a llegar
a la costa mañana.

173
00:16:41,033 --> 00:16:45,732
En este momento, el huracán Alice
trae vientos de 265 km/h.

174
00:16:45,771 --> 00:16:48,831
Es un huracán de categoría 5.

175
00:16:48,874 --> 00:16:50,364
Viene una tormenta fea.

176
00:16:52,378 --> 00:16:54,539
Una tormenta fea.

177
00:16:55,047 --> 00:16:56,537
Yo tengo 94 años.

178
00:16:57,683 --> 00:17:00,049
-No me acerco a los doctores.
-Caray.

179
00:17:00,953 --> 00:17:04,184
Tengo 3 hijos, 6 nietos.

180
00:17:04,790 --> 00:17:09,022
Están demasiado ocupados para hablar
conmigo. Tengo que hacer cita.

181
00:17:09,461 --> 00:17:13,795
Se perdieron en algún lado.
No necesitan a nadie.

182
00:17:15,167 --> 00:17:17,965
La gente cambia, la vida ha cambiado.

183
00:17:18,370 --> 00:17:20,167
Hoy le das la mano a alguien...

184
00:17:20,205 --> 00:17:24,039
y te cuentas los dedos
para ver si te devolvieron cinco.

185
00:17:39,792 --> 00:17:40,952
Hola.

186
00:17:40,993 --> 00:17:43,086
-¿Necesita ayuda?
-¿Funcionan los timbres?

187
00:17:43,128 --> 00:17:44,390
Sí.

188
00:17:44,430 --> 00:17:48,332
Mi hijo vive en el apartamento 9.
No sé si esté en casa...

189
00:17:48,834 --> 00:17:50,563
-Está bien.
-Gracias.

190
00:18:28,874 --> 00:18:30,000
¿David?

191
00:19:02,274 --> 00:19:04,469
¡QUERÍA DARTE LA SORPRESA!

192
00:19:04,510 --> 00:19:07,377
¡PERO NO ESTABAS! TE LLAMO
LUEGO. UN ABRAZO, PAPÁ

193
00:20:00,465 --> 00:20:02,194
Amy, habla Rosie.

194
00:20:04,102 --> 00:20:07,128
-Papá no contesta el teléfono.
-No lo llames...

195
00:20:07,172 --> 00:20:09,037
hasta saber qué pasó con David.

196
00:20:09,074 --> 00:20:11,907
¿Has tenido noticias?

197
00:20:11,944 --> 00:20:15,505
Sólo me llamaron una vez de México
diciendo que lo arrestaron.

198
00:20:15,547 --> 00:20:17,947
He dejado mensajes,
pero nadie me llama.

199
00:20:17,983 --> 00:20:21,578
-Hay que decirle a papá.
-Primero hay que saber qué pasa.

200
00:20:21,620 --> 00:20:23,247
Evita hablar con él unos días...

201
00:20:23,288 --> 00:20:26,724
-hasta saber qué pasa.
-Está bien.

202
00:20:42,574 --> 00:20:44,804
-¡Dios mío!
-¡Sorpresa!

203
00:20:44,843 --> 00:20:46,970
¡Definitivamente! Pasa, abuelo.

204
00:20:51,717 --> 00:20:54,914
-¿Mamá sabe?
-No, espero que no.

205
00:20:55,220 --> 00:20:56,687
Pero mírate.

206
00:20:56,722 --> 00:20:58,383
Yo creía que tenías fiebre.

207
00:20:58,423 --> 00:21:00,448
-No sé. ¿Tengo?
-Eso me dijo ella.

208
00:21:00,492 --> 00:21:02,426
Sí, creo que sí tenía.

209
00:21:02,461 --> 00:21:05,555
-Tiene una agarradera.
-Claro que la tiene.

210
00:21:05,597 --> 00:21:07,895
-No sabía.
-Tiene ruedas.

211
00:21:08,200 --> 00:21:11,397
-Mira qué grande estás.
-Sí, ¿verdad?

212
00:21:13,972 --> 00:21:16,167
Mira, estoy en línea.

213
00:21:16,208 --> 00:21:19,041
-Regreso en un minuto.
-Está bien. Haz lo tuyo.

214
00:21:20,245 --> 00:21:22,679
-Mamá está atrás.
-Muy bien.

215
00:21:25,951 --> 00:21:28,749
No, yo necesito ir allá. Sí.

216
00:21:29,454 --> 00:21:32,355
¿Puedes ver qué vuelos hay?

217
00:21:45,103 --> 00:21:46,502
¿Papá?

218
00:21:52,811 --> 00:21:53,869
¿Qué haces aquí?

219
00:21:53,912 --> 00:21:55,436
¿Cómo que qué hago aquí?

220
00:21:55,480 --> 00:21:56,947
Nadie podía venir...

221
00:21:56,982 --> 00:22:00,076
...y pensé: "Si no vienen,
entonces yo voy a ir".

222
00:22:00,118 --> 00:22:01,983
¡Qué loco!

223
00:22:02,020 --> 00:22:04,215
¡Mírate! No has estado bien.
No debes viajar.

224
00:22:04,256 --> 00:22:06,053
¿Le preguntaste al doctor?

225
00:22:06,558 --> 00:22:08,389
Sí, le pregunté al doctor. Claro.

226
00:22:08,427 --> 00:22:10,725
-¿Está Jeff?
-Todavía no.

227
00:22:11,363 --> 00:22:13,388
Déjame averiguar
cuándo va a regresar.

228
00:22:13,999 --> 00:22:16,297
¿Entonces todos
cancelaron sus viajes?

229
00:22:16,335 --> 00:22:18,633
No sabía. No tenía la menor idea.

230
00:22:21,373 --> 00:22:22,965
¿Cómo viniste?

231
00:22:23,008 --> 00:22:25,306
-¿En avión?
-No, claro que no.

232
00:22:25,344 --> 00:22:26,902
Tomé un tren a Nueva York.

233
00:22:26,945 --> 00:22:29,277
David no estaba,
así que vine en autobús.

234
00:22:29,748 --> 00:22:33,343
-¿Tomaste un autobús? ¿A Chicago?
-Sí, yo solo.

235
00:22:33,385 --> 00:22:37,981
-¡Dios mío, no lo puedo creer!
-Jack se curó rápidamente.

236
00:22:38,790 --> 00:22:41,987
Sí. Fue una de esas cosas de 24 horas.

237
00:22:46,665 --> 00:22:47,927
Me gusta la casa.

238
00:22:47,966 --> 00:22:50,366
-Has visto fotos.
-Sí...

239
00:22:50,402 --> 00:22:52,700
...pero no había visto la casa.
No la de verdad.

240
00:22:52,738 --> 00:22:54,729
Hola, todos.

241
00:22:56,608 --> 00:22:58,269
-¿Cómo te va?
-Bien.

242
00:22:58,310 --> 00:23:01,871
Lleva a tu abuelo afuera
y enséñale tu golf.

243
00:23:01,913 --> 00:23:04,780
-¿Tú juegas golf?
-Claro. Soy un jugador nato.

244
00:23:05,350 --> 00:23:07,318
-Quiero ver.
-¿Quieres ver?

245
00:23:07,352 --> 00:23:09,582
-¿A dónde apuntas?
-A esa bandera.

246
00:23:09,621 --> 00:23:13,284
¿Hasta allá?
Dios mío. De acuerdo.

247
00:23:13,525 --> 00:23:15,425
-Mi récord es tres.
-¿Tres?

248
00:23:17,028 --> 00:23:19,826
Ver para creer. Bueno, dale.

249
00:23:19,865 --> 00:23:21,332
Fíjate bien.

250
00:23:29,474 --> 00:23:30,702
No está mal.

251
00:23:32,511 --> 00:23:35,378
-Gáname.
-Te voy a ganar fácil, pero...

252
00:23:37,916 --> 00:23:40,783
Voy a tener que enseñarte unas cosas.

253
00:23:42,287 --> 00:23:46,587
Estuvo bien, pero podía haber estado
mejor. Frank el profesional.

254
00:23:47,926 --> 00:23:49,951
-Vamos, Tiger Woods.
-¿Listo?

255
00:23:52,864 --> 00:23:55,162
-Tómate tu tiempo.
-¿Listo?

256
00:23:56,968 --> 00:24:00,301
-¡Mierda! Perdón.
-¿Qué fue eso?

257
00:24:02,040 --> 00:24:04,372
Fue el tiro de práctica. Dame otra.

258
00:24:04,409 --> 00:24:06,036
Después de ésta voy yo.

259
00:24:09,981 --> 00:24:11,209
Allá vamos.

260
00:24:13,318 --> 00:24:17,254
¡Ay! ¡Mierda! ¡Dios mío! Perdón.

261
00:24:17,289 --> 00:24:19,189
-Le diste a las especias.
-Una más.

262
00:24:19,224 --> 00:24:20,623
Ésta es la última.

263
00:24:20,659 --> 00:24:22,490
Yo soy tu invitado. Una más.

264
00:24:22,527 --> 00:24:24,825
Vamos, una más. Apúrate.

265
00:24:24,863 --> 00:24:26,228
-Ésta es la última.
-Una más.

266
00:24:26,264 --> 00:24:27,925
-No pierdas ésta.
-Dame otra.

267
00:24:27,966 --> 00:24:29,593
Ponla. Sé amable.

268
00:24:29,634 --> 00:24:31,534
-Quiero verla volar.
-¿Listo?

269
00:24:32,137 --> 00:24:33,832
Impresióname.

270
00:24:37,542 --> 00:24:42,138
¡Mierda! ¡Maldita sea! Perdón. Perdón.

271
00:24:44,216 --> 00:24:47,379
¿Puedes...?
Sí, comida china está bien.

272
00:24:48,420 --> 00:24:51,116
No, claro que no. Él no sabe nada.

273
00:24:51,890 --> 00:24:54,188
Dicen que vas muy bien en la escuela.

274
00:24:54,326 --> 00:24:56,226
No, ni tanto.

275
00:24:56,628 --> 00:25:00,257
Tu mamá dice que eres
de los mejores de tu clase.

276
00:25:00,298 --> 00:25:02,027
-¿Eso dice?
-Sí.

277
00:25:05,203 --> 00:25:08,536
-Tienes que estudiar mucho.
-Sí, ya lo sé.

278
00:25:09,741 --> 00:25:12,608
Te voy a decir lo mismo
que le decía a tu mamá.

279
00:25:12,644 --> 00:25:14,976
¿Sobre ser el mejor y llegar a la cima?

280
00:25:15,013 --> 00:25:18,813
-Exactamente.
-Sí, ella me lo advirtió.

281
00:25:37,369 --> 00:25:39,394
-Ya llegó Jeff.
-¡Muy bien!

282
00:25:47,546 --> 00:25:49,980
-¡Hola!
-Hola, Jeff.

283
00:25:50,649 --> 00:25:53,277
Dame un abrazo. Ven acá.

284
00:25:54,219 --> 00:25:57,484
-Sorpresa.
-Es una gran sorpresa.

285
00:25:57,522 --> 00:26:00,491
-Mírate. Te ves muy bien.
-lgualmente.

286
00:26:00,525 --> 00:26:02,152
Me da gusto verte.

287
00:26:02,861 --> 00:26:05,125
¡Dios mío! Qué día.

288
00:26:05,163 --> 00:26:07,757
Ni te cuento. Perdón por llegar tarde.

289
00:26:07,799 --> 00:26:10,233
-¿Puedes creer esto?
-¿Que si puedo?

290
00:26:10,268 --> 00:26:12,759
Nada me sorprende de él.

291
00:26:15,006 --> 00:26:16,769
Había un gentío hoy.

292
00:26:16,808 --> 00:26:19,572
No sé cómo logré salir vivo de ahí.

293
00:26:20,579 --> 00:26:22,809
No comas sólo el arroz,
cómete el pollo.

294
00:26:44,035 --> 00:26:45,559
Déjame traerte un tenedor.

295
00:26:46,605 --> 00:26:47,833
¿No sabes usar palitos?

296
00:26:47,872 --> 00:26:49,499
Sí sé.

297
00:26:49,541 --> 00:26:52,339
Los sé usar para ganarte
al golf, para eso sí.

298
00:26:52,377 --> 00:26:54,345
-Te gusta burlarte de mí.
-Eres chistoso.

299
00:26:54,379 --> 00:26:56,540
-¿Conque soy chistoso?
-Prueba con esto.

300
00:26:57,682 --> 00:27:00,014
Gracias. Un tenedor normal.

301
00:27:00,051 --> 00:27:02,884
Ahora puedo comer
sin echarme esto en la camisa.

302
00:27:03,788 --> 00:27:06,188
¿Puedes pasarle la salsa picante?

303
00:27:19,037 --> 00:27:22,370
-Jack, pásale la salsa.
-No la voy a pasar.

304
00:27:22,407 --> 00:27:24,967
No la quiero, está bien. No la necesito.

305
00:27:26,678 --> 00:27:28,646
-¿Seguro?
-¡Deja de preguntarle!

306
00:27:29,014 --> 00:27:31,812
No es estúpido. Si dice que no, es no.

307
00:27:32,517 --> 00:27:34,314
Si la quiere, ya sabe dónde está.

308
00:27:34,352 --> 00:27:36,820
Que la agarre él.

309
00:27:39,391 --> 00:27:42,224
-Perdón, papá.
-Está bien.

310
00:27:49,834 --> 00:27:51,392
¿Qué planes tienes?

311
00:27:51,436 --> 00:27:58,035
Pensaba quedarme un día o dos.

312
00:27:58,076 --> 00:28:02,240
Y luego ir a ver a Robert,
sorprenderlo en su gira.

313
00:28:02,714 --> 00:28:07,447
Hubiera sido fabuloso.
Esta semana es muy difícil.

314
00:28:07,986 --> 00:28:11,820
Me da mucha pena. Tengo un proyecto
muy importante en la agencia...

315
00:28:11,856 --> 00:28:14,450
...y Jeff sale en un viaje
de negocios mañana.

316
00:28:15,560 --> 00:28:19,223
Deberíamos...hacer los
arreglos para otra ocasión.

317
00:28:20,031 --> 00:28:22,522
Podría pasar tiempo con Jack.

318
00:28:22,567 --> 00:28:26,867
También hubiera sido estupendo. Pero
mañana empieza la escuela otra vez...

319
00:28:26,905 --> 00:28:30,033
...y luego se va
a una excursión de tres días.

320
00:28:30,075 --> 00:28:33,511
-¿Sí? ¿A dónde vas a ir?
-No sé.

321
00:28:33,545 --> 00:28:35,604
A mí ya nadie me dice nada.

322
00:28:37,949 --> 00:28:41,316
Eso es lo que pasa
cuando llegas sin avisar.

323
00:28:41,352 --> 00:28:45,721
Entiendo que estés ocupada.
Está bien.

324
00:28:47,826 --> 00:28:51,728
¡Dios mío, lo siento muchísimo!
Ésta es la peor semana.

325
00:28:51,763 --> 00:28:55,324
Mira, lo he pasado muy bien.
Vi la casa.

326
00:28:55,366 --> 00:28:57,163
Los vi a Jeff y a ti...

327
00:28:57,635 --> 00:29:01,435
y dejé que él me ganara al golf.
En general, ha sido un buen viaje.

328
00:29:01,473 --> 00:29:03,668
Lo siento, papá.

329
00:29:03,708 --> 00:29:06,768
Voy a llamar a Robert
para averiguar dónde va a estar.

330
00:29:06,811 --> 00:29:09,211
Está muy ocupado...

331
00:29:09,247 --> 00:29:11,511
y de gira, y no sé si va a ser posible.

332
00:29:11,549 --> 00:29:14,484
No lo llames, lo quiero sorprender.

333
00:29:16,154 --> 00:29:17,746
¿Me lo prometes?

334
00:29:17,789 --> 00:29:20,053
Te lo prometo. Claro.

335
00:29:32,270 --> 00:29:34,067
Papá sale en tren mañana.

336
00:29:34,105 --> 00:29:35,629
Llegará a Denver la mañana siguiente.

337
00:29:35,673 --> 00:29:38,733
¡Voy a estar ensayando!
No puedo ir por él.

338
00:29:38,777 --> 00:29:39,835
No puede quedarse aquí.

339
00:29:39,878 --> 00:29:42,210
Necesito ir a México
a ver qué pasa con David.

340
00:29:42,247 --> 00:29:43,908
¿Has hablado con él?

341
00:29:43,948 --> 00:29:46,781
No, pero hoy me comuniqué
con la policía.

342
00:29:46,818 --> 00:29:48,911
Dicen que fue un arresto de drogas...

343
00:29:48,953 --> 00:29:50,750
pero no me dieron más detalles...

344
00:29:50,789 --> 00:29:53,053
así que tomaré un avión mañana.

345
00:29:53,091 --> 00:29:57,027
No sé si puedo mentirle a papá
sobre David cuando llegue.

346
00:29:57,061 --> 00:29:59,894
Inventa una excusa
para mandarlo con Rosie.

347
00:29:59,931 --> 00:30:03,628
Di que vas a ir a Europa
a dar un concierto o algo.

348
00:30:03,668 --> 00:30:05,533
Es demasiado obvio. No.

349
00:30:05,570 --> 00:30:08,835
-¡Entonces inventa algo!
-¿Estás bien?

350
00:30:23,621 --> 00:30:25,179
¡Jeff, apúrate!

351
00:30:30,829 --> 00:30:33,161
¡Papá quiere tomar una foto!

352
00:30:33,198 --> 00:30:35,894
Sácalo y lo veo cuando llegue.

353
00:30:35,934 --> 00:30:39,062
-Bueno, adiós.
-Primero una de ustedes dos.

354
00:30:39,437 --> 00:30:42,964
-Bueno.
-Muy bien. ¿Aquí?

355
00:30:43,675 --> 00:30:45,472
Un poco hacia allá.

356
00:30:52,183 --> 00:30:55,118
Todos juntos.

357
00:30:56,921 --> 00:30:59,981
-¿Dónde está el...?
-Es el botón plateado de arriba.

358
00:31:00,024 --> 00:31:02,925
-Ay, es de rollo. Fantástico.
-Sonríe.

359
00:31:02,961 --> 00:31:04,394
Cuidado con el dedo. Tienes el dedo...

360
00:31:04,429 --> 00:31:08,456
Sí. ¡Muy bien!
Una sonrisa bonita. Muy bien.

361
00:31:09,868 --> 00:31:12,166
Me dijiste que Jack era
el mejor de su clase.

362
00:31:12,203 --> 00:31:16,196
-Él dice que no va muy bien.
-Era el mejor de su clase.

363
00:31:16,274 --> 00:31:19,368
En este momento le está
costando trabajo. Eso es todo.

364
00:31:21,746 --> 00:31:23,577
Te doy las buenas noticias
y evito las malas.

365
00:31:23,615 --> 00:31:25,583
Eso hacía mamá cuando éramos niños.

366
00:31:25,617 --> 00:31:27,744
No importa lo que hacía tu mamá.

367
00:31:27,785 --> 00:31:30,117
Dime las malas noticias y las buenas.

368
00:31:30,154 --> 00:31:31,849
-¿Me entiendes?
-Está bien.

369
00:31:34,592 --> 00:31:35,991
¿Te va bien en la casa?

370
00:31:36,661 --> 00:31:37,923
-¿Te va bien en la casa?
-Perfectamente.

371
00:31:37,962 --> 00:31:39,361
-¿Estás seguro?
-Sí.

372
00:31:40,531 --> 00:31:41,896
¿Estás seguro?

373
00:31:43,167 --> 00:31:46,227
No sabía que había
tanto trabajo en la casa.

374
00:31:46,371 --> 00:31:48,703
A mamá le hubiera encantado oír eso.

375
00:31:49,507 --> 00:31:50,735
Sí.

376
00:31:51,743 --> 00:31:54,644
¿Qué fue
lo de la salsa picante anoche?

377
00:31:55,747 --> 00:31:58,978
A Jeff no le gusta que Jack
siempre se salga con la suya.

378
00:31:59,017 --> 00:32:00,279
Se pelean mucho.

379
00:32:03,488 --> 00:32:05,718
Hay un tren que sale en unas horas.

380
00:32:05,757 --> 00:32:08,089
Pero antes necesito pasar a la oficina.

381
00:32:08,626 --> 00:32:10,821
-¿Publicidad?
-Agencia de publicidad, sí.

382
00:32:10,862 --> 00:32:14,320
-¿Es tu agencia?
-En parte.

383
00:32:28,112 --> 00:32:30,103
Amy, espera, espera.

384
00:32:31,616 --> 00:32:33,880
Un poco a la izquierda. A la izquierda.

385
00:32:34,886 --> 00:32:36,717
Una más. Está bien.

386
00:32:38,690 --> 00:32:41,352
Hazte a la izquierda. Ahí.

387
00:32:41,392 --> 00:32:42,723
Listo.

388
00:32:44,796 --> 00:32:46,388
¿La tomaste?

389
00:32:48,533 --> 00:32:50,558
Es un pez sin escamas.

390
00:32:50,601 --> 00:32:52,466
-Funciona perfectamente.
-¿Cuál es el mercado?

391
00:32:52,503 --> 00:32:55,802
Son gente con casa y empleo,
clase media.

392
00:32:55,840 --> 00:32:59,037
-Como mi papá.
-Supongo que sí. Sí.

393
00:32:59,811 --> 00:33:01,301
Exactamente como tu papá.

394
00:33:01,946 --> 00:33:03,811
Preséntenselo a él. A ver qué opina.

395
00:33:03,848 --> 00:33:05,679
¡Papá! Ven.

396
00:33:05,717 --> 00:33:07,810
-¿Ahora?
-Sí.

397
00:33:07,852 --> 00:33:10,320
-Cómo no. Hola. Soy Tom.
-Hola, Tom. Soy Frank.

398
00:33:10,355 --> 00:33:12,619
-Frank, soy Steph.
-¿Steph?

399
00:33:12,657 --> 00:33:15,387
-Hola, papá.
-Hola. Frank.

400
00:33:15,426 --> 00:33:18,486
Te van a enseñar un comercial.
¿Está bien?

401
00:33:19,530 --> 00:33:20,758
Siéntate.

402
00:33:20,798 --> 00:33:22,026
-¿Me siento aquí?
-Sí.

403
00:33:22,734 --> 00:33:24,031
-¿En tu silla?
-Sí.

404
00:33:24,902 --> 00:33:27,700
-Ahora manda usted.
-Qué buena silla.

405
00:33:27,739 --> 00:33:31,470
Es un anuncio
para una organización financiera.

406
00:33:31,509 --> 00:33:34,376
-No le digas, sólo preséntaselo.
-Perdón.

407
00:33:34,412 --> 00:33:38,041
Hay un tipo en el lago
y está pescando, así.

408
00:33:38,282 --> 00:33:41,046
Bosques de pinos, montañas nevadas.

409
00:33:41,085 --> 00:33:44,714
Y trae una chaqueta acolchada
porque hace mucho frío.

410
00:33:44,756 --> 00:33:46,553
Una chaqueta acolchada para el frío.

411
00:33:46,591 --> 00:33:48,855
-Hace frío.
-Hay que arroparse.

412
00:33:49,227 --> 00:33:51,889
Ahí va. Un gran pez salta del agua.

413
00:33:51,929 --> 00:33:54,523
Hablo de un pez enorme
con ojos muy grandes.

414
00:33:54,565 --> 00:33:57,261
-Parece...
-Así.

415
00:33:57,301 --> 00:33:59,496
Mira al tipo y le dice...

416
00:33:59,537 --> 00:34:03,997
"Oye, ¿me estás buscando?"
Narrador...

417
00:34:04,542 --> 00:34:06,976
"¿Por qué la vida no es así de fácil?

418
00:34:07,011 --> 00:34:11,038
"En Crest y Landing,
transferir préstamos a una compañía...

419
00:34:11,082 --> 00:34:13,277
"...puede ser así de fácil".

420
00:34:13,317 --> 00:34:15,547
Cortamos a una toma del tipo
junto a una fogata.

421
00:34:15,586 --> 00:34:18,783
Vemos al pez sobre unos carbones.
Close up del pescado.

422
00:34:18,823 --> 00:34:21,053
¡Pum! Justo cuando dice...

423
00:34:21,692 --> 00:34:25,150
"Oye, amigo, ya me doré de este lado.
¿Me quieres voltear?"

424
00:34:27,532 --> 00:34:29,796
-¿Te gusta?
-Sí, es muy gracioso.

425
00:34:29,834 --> 00:34:31,495
Es gracioso, el pez hablando.
Me da risa.

426
00:34:31,536 --> 00:34:32,696
Sí, es muy gracioso.

427
00:34:32,737 --> 00:34:34,864
Los peces no hablan. Por eso...

428
00:34:34,906 --> 00:34:37,534
El pescado con la cara
y la voz y parece un pescado.

429
00:34:37,575 --> 00:34:38,872
Tú pareces un pescado.

430
00:34:39,410 --> 00:34:42,345
Lo mismo le dije ayer.

431
00:34:42,380 --> 00:34:44,245
Su mamá parece un lenguado.

432
00:34:44,282 --> 00:34:47,547
-¿Para qué era?
-¿El pez?

433
00:34:47,952 --> 00:34:50,682
-No. El anuncio. ¿Qué vende?
-Sí, los préstamos...

434
00:34:51,189 --> 00:34:52,850
...que...

435
00:34:53,691 --> 00:34:56,489
Transferir préstamos a otra empresa...

436
00:34:56,527 --> 00:34:58,324
...es tan fácil como atrapar a un pez.

437
00:34:58,362 --> 00:35:00,887
Muy bien. ¿Y le gustó al cliente?

438
00:35:01,132 --> 00:35:03,692
-Le gusta pero no quiere usarlo.
-¿Por qué no?

439
00:35:03,734 --> 00:35:08,262
Le cuesta trabajo decir
que es fácil transferir las deudas.

440
00:35:08,840 --> 00:35:10,831
-¿Por qué?
-Porque no es fácil.

441
00:35:10,875 --> 00:35:12,866
-Es una pesadilla.
-Es muy duro.

442
00:35:12,910 --> 00:35:14,741
-Un sueño imposible.
-Como el sudoku.

443
00:35:14,779 --> 00:35:17,475
No nos pagan por decir...

444
00:35:17,515 --> 00:35:18,914
...que su producto es
común y corriente.

445
00:35:18,950 --> 00:35:20,815
Nos pagan por adornar la verdad.

446
00:35:20,852 --> 00:35:23,685
Díganle de mi parte
que usaremos el pez que habla.

447
00:35:25,923 --> 00:35:29,017
Por cierto, su hija es
muy buena para su trabajo.

448
00:35:29,527 --> 00:35:33,156
-Ya lo sé. Así es ella.
-Y tiene un pelo increíble.

449
00:35:44,275 --> 00:35:47,676
Ya sé. No hubo problema.

450
00:35:47,712 --> 00:35:50,840
Sería increíble. Yo podría...no.

451
00:35:52,483 --> 00:35:54,280
Había cola. Perdón.

452
00:35:54,318 --> 00:35:56,878
Mi reloj está mal. ¿Lo cambio?

453
00:35:57,889 --> 00:36:00,790
Viniste de Nueva York,
así que atrásalo una hora.

454
00:36:00,825 --> 00:36:02,258
Hora del centro.

455
00:36:04,729 --> 00:36:06,924
En el teléfono te reíste. Me dio gusto.

456
00:36:06,964 --> 00:36:08,124
¿Me reí?

457
00:36:08,166 --> 00:36:11,067
-Era un asunto de trabajo.
-Estuvo bien.

458
00:36:12,303 --> 00:36:14,771
-¿Fue por el pescado?
-¿El qué?

459
00:36:14,805 --> 00:36:18,138
-El pescado.
-Sí. El cliente aceptó el pescado.

460
00:36:18,509 --> 00:36:22,036
Dijo que le pusiéramos nombre.
Yo propuse "Frank".

461
00:36:22,313 --> 00:36:24,213
-¿Por mí?
-Claro que por ti.

462
00:36:24,248 --> 00:36:26,842
No fue por mí. ¿De verdad?

463
00:36:26,884 --> 00:36:28,909
-¿Frank el pez?
-Frank el pez.

464
00:36:28,953 --> 00:36:30,443
¿Qué?

465
00:36:30,488 --> 00:36:32,183
Hola.

466
00:36:32,223 --> 00:36:34,851
¿No deberías estar en tu escritorio?

467
00:36:34,892 --> 00:36:37,224
Papá, te presento a Tom,
un director creativo.

468
00:36:37,261 --> 00:36:40,753
-Tom, él es mi papá, Frank.
-Hola, señor. Mucho gusto.

469
00:36:42,333 --> 00:36:43,664
¿Qué estás haciendo?

470
00:36:44,268 --> 00:36:45,929
Iba a ver a un cliente...

471
00:36:45,970 --> 00:36:47,403
...pero se atrasó el tren.

472
00:36:48,406 --> 00:36:50,670
-¿Por qué no te sientas?
-No, no. Los voy a interrumpir.

473
00:36:50,708 --> 00:36:52,505
-No, está bien.
-¿De verdad?

474
00:36:52,543 --> 00:36:55,376
-Sí. Siéntate.
-Gracias.

475
00:36:56,480 --> 00:36:59,847
¿Vive aquí o está de visita?

476
00:37:00,651 --> 00:37:03,051
No, solo vine por una noche.

477
00:37:08,426 --> 00:37:10,360
-Toma, esto es para ti.
-¿Qué es?

478
00:37:10,394 --> 00:37:12,021
-Ya verás.
-No, dime.

479
00:37:12,063 --> 00:37:16,557
No. Ya lo verás. Ya verás.
No quise mandarlo por correo.

480
00:37:17,602 --> 00:37:20,230
Estoy tratando de reunirnos
a todos en la misma mesa.

481
00:37:20,271 --> 00:37:23,069
Como nos reuníamos en Navidad.

482
00:37:25,309 --> 00:37:26,606
¿Eres feliz?

483
00:37:27,245 --> 00:37:29,440
-¿A qué te refieres?
-¿Eres feliz?

484
00:37:30,915 --> 00:37:33,406
Claro que soy feliz.

485
00:37:34,585 --> 00:37:38,112
Qué bien, qué bien. Qué buena niña.

486
00:37:39,423 --> 00:37:41,288
Una niña feliz. La primera de mi lista.

487
00:38:02,280 --> 00:38:04,043
¿No es terrible lo de Alice?

488
00:38:05,816 --> 00:38:09,047
-¿Alice?
-La tormenta que azota la costa.

489
00:38:12,056 --> 00:38:14,923
Yo me llamo Alice,
por eso me interesó.

490
00:38:18,429 --> 00:38:21,296
-Es griego. Creo. Alice.
-¿Es griego?

491
00:38:22,333 --> 00:38:24,198
-Significa "verdad".
-Verdad.

492
00:38:27,538 --> 00:38:30,029
Oí de la tormenta.

493
00:38:31,742 --> 00:38:34,734
Acabo de estar ahí.
Me la perdí por poco.

494
00:38:34,779 --> 00:38:38,340
-Qué buena suerte.
-Siempre tengo buena suerte.

495
00:38:38,382 --> 00:38:40,282
Siempre tengo buena suerte.

496
00:38:49,160 --> 00:38:51,685
Amy, ¿ya viste a David?

497
00:38:51,729 --> 00:38:53,754
-No, todavía no.
-¿Por qué no?

498
00:38:54,632 --> 00:38:58,329
Tenía una cita con un tipo
de la cárcel pero no llegó.

499
00:38:58,369 --> 00:39:00,769
Y fui a la embajada
y encontré un abogado...

500
00:39:00,805 --> 00:39:04,036
...pero no me puede ver hasta
mañana. Anduve de aquí para allá.

501
00:39:04,442 --> 00:39:06,376
Espero saber algo mañana...

502
00:39:06,410 --> 00:39:08,708
-para poder decirle a papá.
-Está bien.

503
00:39:09,480 --> 00:39:11,539
Te llamo en cuanto sepa algo...

504
00:39:11,582 --> 00:39:13,550
...pero no te preocupes.

505
00:39:48,619 --> 00:39:50,143
SINFÓNICA DEL
PACÍFICO NOROESTE

506
00:39:50,187 --> 00:39:51,984
¿Me puede tomar una foto junto a eso?

507
00:39:58,629 --> 00:40:00,096
Y otra más para...

508
00:40:00,598 --> 00:40:02,793
¿Podría...? Sí.

509
00:40:19,817 --> 00:40:22,411
Muy bien, es un nuevo día.

510
00:40:22,453 --> 00:40:24,546
Una oportunidad para mejorar.

511
00:40:25,122 --> 00:40:26,612
Empecemos desde el principio.

512
00:40:26,657 --> 00:40:29,421
Cornos, trompetas,
muy percusivos en la primera sección.

513
00:40:29,460 --> 00:40:32,452
Cuerdas, más energía
en esos arcos. ¿Listos?

514
00:40:44,041 --> 00:40:46,601
-Está bien. Yo lo llevo.
-Gracias.

515
00:40:49,647 --> 00:40:51,171
Están ensayando.

516
00:42:13,764 --> 00:42:17,256
-¡Hola, papá! ¿Qué haces aquí?
-¿Qué hago?

517
00:42:17,301 --> 00:42:18,928
Vine a verte dirigir.

518
00:42:18,969 --> 00:42:21,164
-¿Y tú?
-Estoy ensayando.

519
00:42:23,007 --> 00:42:26,465
-¿No vas a dirigir?
-Hoy no. Estoy...

520
00:42:27,144 --> 00:42:31,240
-Estás tocando el tambor.
-Sí. Se llaman percusiones.

521
00:42:33,517 --> 00:42:35,007
Eso es lo que hago.

522
00:42:36,253 --> 00:42:41,054
-Yo pensé que dirigías.
-Hoy no. Ya te explicaré.

523
00:42:41,091 --> 00:42:42,319
Tengo que regresar.

524
00:42:42,960 --> 00:42:45,929
¿Te saliste y nadie se dio cuenta?

525
00:42:46,397 --> 00:42:48,422
Basta. ¿Qué haces aquí?

526
00:42:48,465 --> 00:42:50,990
Vine a visitarte. Es una sorpresa.

527
00:42:51,402 --> 00:42:53,836
Vine a estar con mi hijo,
el director de orquesta.

528
00:42:55,906 --> 00:42:59,239
-Es mi entrada.
-Regresa, regresa.

529
00:43:16,327 --> 00:43:19,694
-Te salió muy bien.
-Muy bien, sí.

530
00:43:19,930 --> 00:43:22,592
Nunca había tocado
y de repente soy bueno.

531
00:43:22,633 --> 00:43:25,158
Sin entrenamiento, sin habilidad...

532
00:43:25,202 --> 00:43:27,534
...sin todo el talento musical
que tienes tú.

533
00:43:27,838 --> 00:43:29,703
Yo nunca dije que dirigía.

534
00:43:30,908 --> 00:43:34,139
Tu mamá me dijo
que te iba muy bien...

535
00:43:34,178 --> 00:43:37,511
...que dirigías y componías
y tocabas tu música.

536
00:43:37,548 --> 00:43:41,746
Estoy tocando mi música. Son las
percusiones. Van con mi personalidad.

537
00:43:43,988 --> 00:43:45,615
Pero, ¿el tambor?

538
00:43:47,257 --> 00:43:49,384
Hay poca presión y lo disfruto.

539
00:43:50,294 --> 00:43:53,752
Viajo, la paga es buena.
No tengo compromisos.

540
00:43:55,432 --> 00:43:59,732
Todo el mundo decía que tenías
talento, que tenías un futuro.

541
00:44:01,071 --> 00:44:03,801
La gente es amable,
no siempre dice la verdad.

542
00:44:03,841 --> 00:44:06,366
La verdad es que nunca fui muy bueno.

543
00:44:10,547 --> 00:44:14,381
Con toda tu educación,
¿ahora estás decepcionado?

544
00:44:15,252 --> 00:44:16,583
No estoy decepcionado.

545
00:44:17,121 --> 00:44:19,954
Yo no, pero obviamente tú sí.

546
00:44:19,990 --> 00:44:22,959
No estoy decepcionado,
sólo me parece un desperdicio.

547
00:44:22,993 --> 00:44:25,985
¿Un desperdicio de qué?
¿De tu cable telefónico?

548
00:44:26,497 --> 00:44:28,863
No, no es eso. No dije eso.

549
00:44:30,134 --> 00:44:33,126
Sigo componiendo
y dirijo en mi tiempo libre...

550
00:44:33,170 --> 00:44:35,638
...pero nadie me quiere contratar.

551
00:44:35,673 --> 00:44:37,265
Así es la vida y ya.

552
00:44:37,307 --> 00:44:40,299
Nunca es demasiado tarde.

553
00:44:40,744 --> 00:44:43,975
Puedes esforzarte y volver a estudiar.

554
00:44:44,014 --> 00:44:46,448
-Yo te podría ayudar.
-No funciona así.

555
00:44:46,483 --> 00:44:49,816
Si fuera a pasar ya hubiera pasado.

556
00:44:50,621 --> 00:44:54,580
Y no sé si eso quería yo.
Quizá lo estaba haciendo por ti.

557
00:44:55,292 --> 00:44:56,486
No te creo.

558
00:44:56,527 --> 00:44:59,860
El caso es que esto me satisface.
Esto es lo que quiero.

559
00:45:07,404 --> 00:45:10,271
¿Te va bien en la casa?

560
00:45:10,641 --> 00:45:13,906
-Sí, cocino todos los días.
-¿Cocinas? ¿Sí?

561
00:45:14,778 --> 00:45:18,236
-¿Sabes lo que estás haciendo?
-No, nada más invento.

562
00:45:19,983 --> 00:45:22,975
¿Podemos pasar
un par de días juntos?

563
00:45:23,721 --> 00:45:26,212
Papá, hoy salgo para Europa.

564
00:45:26,256 --> 00:45:28,918
Es un viaje importante.
Tenemos que empacar todo.

565
00:45:29,393 --> 00:45:31,554
Ojalá pudiera.

566
00:45:31,595 --> 00:45:34,257
Lo siento, papá. Hubiera sido genial.

567
00:45:40,204 --> 00:45:41,535
Bueno.

568
00:45:50,147 --> 00:45:53,446
Fui a ver a David en Nueva York.
¿Vive en el mismo apartamento?

569
00:45:54,184 --> 00:45:56,084
Creo que sí.

570
00:45:56,820 --> 00:45:59,584
Quiero verificar
su dirección y su teléfono.

571
00:46:00,357 --> 00:46:01,483
Claro.

572
00:46:03,093 --> 00:46:05,323
-Vamos a tomar el aire.
-Está bien.

573
00:46:11,368 --> 00:46:14,235
-Por favor. No fumes.
-¿De qué hablas?

574
00:46:14,271 --> 00:46:16,739
No fumes. Ya sabes.

575
00:46:16,774 --> 00:46:18,139
No fumes.

576
00:46:20,144 --> 00:46:23,341
Está bien, no voy a fumar.
No enfrente de ti...

577
00:46:23,380 --> 00:46:27,316
...si te molesta, pero a veces fumo...

578
00:46:27,351 --> 00:46:28,716
...quiero que lo sepas.

579
00:46:29,286 --> 00:46:31,686
-Tú fumabas.
-Yo sé que fumaba.

580
00:46:31,722 --> 00:46:32,882
Cuando era ignorante.

581
00:46:32,923 --> 00:46:36,086
Ahora soy listo.
Y tu mamá me hizo dejarlo.

582
00:46:36,126 --> 00:46:39,220
Yo también lo voy a dejar,
pero de vez en cuando fumo.

583
00:46:39,263 --> 00:46:41,026
Cuando quiera dejarlo, lo haré.

584
00:46:41,799 --> 00:46:43,664
-Hola, Robert.
-Hola, Dave.

585
00:46:44,468 --> 00:46:47,062
Tú trabajabas
en una fábrica de cableado.

586
00:46:47,104 --> 00:46:48,935
Fumabas 2 cajetillas diarias.

587
00:46:48,972 --> 00:46:53,432
¿Pero si yo soy percusionista
y fumo de vez en cuando...

588
00:46:53,477 --> 00:46:56,446
-te parece mal?
-Por favor.

589
00:46:58,749 --> 00:47:00,979
Mamá decía: "Haz que tu papá
esté orgulloso de ti".

590
00:47:01,018 --> 00:47:04,476
Yo sé que no estás orgulloso de mí.

591
00:47:04,521 --> 00:47:06,887
-No es cierto.
-Lo siento. Está bien.

592
00:47:06,924 --> 00:47:09,586
Yo trabajo muy duro.
Hago un esfuerzo.

593
00:47:09,626 --> 00:47:12,026
-Fúmate tu cigarrillo.
-¿Qué?

594
00:47:12,062 --> 00:47:14,394
Fúmate tu cigarrillo. Lo necesitas.

595
00:47:18,702 --> 00:47:20,431
No, ¿sabes qué? Ya no fumo.

596
00:47:23,507 --> 00:47:25,099
Hola. Acabo de dejar de fumar.

597
00:47:25,442 --> 00:47:27,000
-Qué bien.
-Gracias.

598
00:47:28,078 --> 00:47:29,670
Y no lo dejo porque tú quieres.

599
00:47:29,713 --> 00:47:32,773
Lo dejo porque tú crees que no puedo.

600
00:47:33,183 --> 00:47:36,482
-Que quede claro, ¿de acuerdo?
-De acuerdo.

601
00:47:38,689 --> 00:47:41,055
En fin. Tocas muy bien los tambores.

602
00:47:41,558 --> 00:47:43,958
Me salté un golpe cuando te oí entrar...

603
00:47:43,994 --> 00:47:46,690
...con tu maleta. Me distrajo.

604
00:47:47,898 --> 00:47:51,163
¿Qué más da un golpe aquí o allá?

605
00:47:51,201 --> 00:47:52,896
Estuvo bien. Sonó muy bien.

606
00:47:54,438 --> 00:47:57,635
Sí. Gracias.

607
00:48:00,611 --> 00:48:04,138
No nos vemos muy a menudo.
No estaba tratando de...

608
00:48:04,748 --> 00:48:06,807
Perdóname. Ya sabes, es que yo...

609
00:48:06,850 --> 00:48:09,683
Acabas de dejar de fumar.
Vas a estar irritable.

610
00:48:09,720 --> 00:48:12,314
¿Eso es lo que me pasa?

611
00:48:12,723 --> 00:48:16,591
-Bueno, en fin, lo siento.
-Sí, yo también lo siento.

612
00:48:19,229 --> 00:48:21,322
Oye, James.
Quiero presentarte a mi padre.

613
00:48:21,899 --> 00:48:23,230
Te presento a James Green...

614
00:48:23,267 --> 00:48:24,859
...un director famoso.

615
00:48:24,902 --> 00:48:26,961
Frank, mi papá. Un papá muy famoso.

616
00:48:28,639 --> 00:48:30,504
-Mucho gusto.
-lgualmente.

617
00:48:30,540 --> 00:48:31,734
-Buena suerte con todo.
-Gracias.

618
00:48:31,775 --> 00:48:33,037
Está ocupado.

619
00:48:37,080 --> 00:48:39,048
¿Tienes una novia de quien hablarme?

620
00:48:39,416 --> 00:48:44,285
-Tenía a alguien, hasta hace poco.
-¿Ya no?

621
00:48:45,122 --> 00:48:49,752
Quería sentar cabeza.
Empezó a hablar de bebés.

622
00:48:50,694 --> 00:48:53,060
Es difícil porque viajo mucho.

623
00:48:54,898 --> 00:48:56,798
Hay algunas chicas en la orquesta.

624
00:48:57,234 --> 00:49:00,362
-Me di cuenta.
-¿Sí? ¿Te diste cuenta?

625
00:49:00,737 --> 00:49:03,729
-Me estoy fijando en un par.
-¿Un par? Sí.

626
00:49:05,475 --> 00:49:08,842
Cuídate, Robert.

627
00:49:09,947 --> 00:49:13,075
Voy a juntar a toda la familia.
Amy te va a llamar.

628
00:49:13,116 --> 00:49:16,711
Pero si se le olvida, llámala
y manténganse en contacto.

629
00:49:16,753 --> 00:49:18,152
Sí, sí.

630
00:49:18,989 --> 00:49:21,958
-¿Y eres feliz?
-¿Feliz? Sí.

631
00:49:21,992 --> 00:49:25,223
Me pagan por tocar un tambor
todo el día. Soy feliz.

632
00:49:35,339 --> 00:49:38,172
Lamento no poder
pasar más tiempo juntos.

633
00:50:12,676 --> 00:50:14,109
No sé.

634
00:50:14,144 --> 00:50:16,044
Lo estoy viendo ahora.
Está comprando su boleto.

635
00:50:16,079 --> 00:50:18,172
Llega a Las Vegas mañana a las 10.

636
00:50:18,215 --> 00:50:19,978
Bueno, ahí estaré.

637
00:50:20,017 --> 00:50:21,848
No quiere que lo esperes.

638
00:50:21,885 --> 00:50:23,785
Quiere sorprenderte.

639
00:50:24,154 --> 00:50:27,123
-Si quiero ir a esperarlo, iré.
-Rosie, él no...

640
00:50:27,491 --> 00:50:30,722
Está bien, pero no le va a gustar.

641
00:50:31,695 --> 00:50:33,595
¿Cómo estás tú? ¿Estás bien?

642
00:50:35,265 --> 00:50:37,563
Sí, supongo.

643
00:50:37,601 --> 00:50:40,297
Quería pasar un poco de tiempo con él.

644
00:50:40,337 --> 00:50:44,398
Estoy libre hoy y mañana,
pero no puedo.

645
00:50:44,708 --> 00:50:48,371
-No sé qué decirle.
-Ya lo sé. Dios mío, ya lo sé.

646
00:50:49,179 --> 00:50:51,079
-¿Rosie?
-¿Qué?

647
00:50:51,114 --> 00:50:54,777
-Está preguntando sobre David.
-No le voy a decir nada.

648
00:50:54,818 --> 00:50:56,979
No hay nada que decir.
¿Qué le vas a decir?

649
00:50:57,020 --> 00:50:58,044
No sabemos nada.

650
00:51:27,818 --> 00:51:30,719
¡QUERÍA DARTE LA SORPRESA!
¡PERO NO ESTABAS!

651
00:51:30,754 --> 00:51:32,722
TE LLAMO LUEGO.

652
00:51:49,840 --> 00:51:51,535
¿A dónde se dirige?

653
00:51:52,008 --> 00:51:54,306
-¿A dónde se dirige?
-A Las Vegas.

654
00:51:54,478 --> 00:51:58,312
De aquí, no. Esta noche, no.
Déjeme ver su boleto.

655
00:52:03,353 --> 00:52:06,220
-¿Qué hora es?
-Las once menos cinco.

656
00:52:06,456 --> 00:52:10,483
El boleto dice que sale
un autobús a las 11.

657
00:52:10,527 --> 00:52:11,755
Es evidente...

658
00:52:11,795 --> 00:52:14,263
...que su reloj no está
siendo honesto con Ud.

659
00:52:14,297 --> 00:52:16,959
Salía uno a las 11,
pero son casi las 12.

660
00:52:17,000 --> 00:52:18,900
¿De dónde viene?

661
00:52:18,935 --> 00:52:21,460
De Nueva York, Chicago, Denver.

662
00:52:22,105 --> 00:52:24,835
Parece que atrasó su reloj
demasiadas veces.

663
00:52:24,875 --> 00:52:29,073
No va a tomar un autobús
que salió hace una hora.

664
00:52:29,179 --> 00:52:31,204
-¿No hay otro autobús?
-Ya no hay.

665
00:52:31,248 --> 00:52:33,079
A esta hora, no.

666
00:52:33,250 --> 00:52:36,378
Hay una parada de camiones
a 100 metros de aquí.

667
00:52:36,586 --> 00:52:40,682
Quizá lo pueda llevar alguien
a la estación de trenes.

668
00:52:40,724 --> 00:52:42,351
Bueno. Gracias.

669
00:52:48,031 --> 00:52:51,432
¿Por qué quiere este tipo
ver a toda su familia...

670
00:52:51,468 --> 00:52:53,595
...en todo el país, en el mismo viaje?

671
00:52:53,637 --> 00:52:56,037
No me estoy muriendo,
si estás pensando eso.

672
00:52:56,072 --> 00:52:58,233
Yo no estoy pensando nada.

673
00:52:58,275 --> 00:53:01,073
Sólo quería visitar
a los chicos y sorprenderlos.

674
00:53:01,111 --> 00:53:06,208
Su mamá siempre les echaba un ojo
y ahora me toca a mí, así que...

675
00:53:06,516 --> 00:53:09,644
-¿Perdiste a tu esposa?
-Hace unos 8 meses.

676
00:53:09,753 --> 00:53:13,883
Yo perdí a mi marido.
Hace poco más de un año.

677
00:53:14,958 --> 00:53:18,450
Fue la bebida, pero yo tuve
la culpa, por estúpida.

678
00:53:18,695 --> 00:53:21,630
Ignoré las señales.
Ya sabes cómo es eso.

679
00:53:23,033 --> 00:53:25,661
Oigo el radio todo el día en esta cabina.

680
00:53:25,702 --> 00:53:28,967
Tenemos una epidemia allá afuera.

681
00:53:29,472 --> 00:53:31,736
Hay gente comiendo mucho,
bebiendo mucho,

682
00:53:31,775 --> 00:53:34,073
matándose a sí misma.

683
00:53:34,110 --> 00:53:36,670
E inventando excusas
a lo largo de todo el camino.

684
00:53:37,480 --> 00:53:40,313
Encarar la verdad no siempre es fácil.

685
00:53:40,350 --> 00:53:42,477
Y a la gente le gusta lo fácil.

686
00:53:42,519 --> 00:53:45,079
-Están acostumbrados a eso.
-Sí.

687
00:53:45,322 --> 00:53:47,552
Nadie quiere que lo lastimen.

688
00:53:51,528 --> 00:53:55,020
No, a nadie le gusta que lo lastimen.

689
00:53:55,932 --> 00:53:58,526
Yo paro en Reno. Hay un tren...

690
00:53:58,568 --> 00:54:00,433
...que va a Las Vegas en la mañana.

691
00:54:00,470 --> 00:54:02,938
Hay un motelito barato
donde yo duermo...

692
00:54:02,973 --> 00:54:05,999
...si no quieres viajar de noche.

693
00:54:12,782 --> 00:54:15,410
Tranquilo. No era una insinuación.

694
00:54:15,452 --> 00:54:16,919
No, yo sólo...

695
00:54:16,953 --> 00:54:18,716
Yo duermo en el camión, ¿de acuerdo?

696
00:54:25,895 --> 00:54:29,058
-Cuídate, Frank.
-Te lo agradezco.

697
00:54:58,128 --> 00:55:00,596
-¿Estás bien?
-No me toques.

698
00:55:00,997 --> 00:55:04,489
-No estoy tocándote.
-No me toques.

699
00:55:05,835 --> 00:55:09,703
¿Estás bien?
¿Tus papás saben dónde estás?

700
00:55:10,774 --> 00:55:13,971
Si te doy dinero, ¿vas a comer algo?

701
00:55:14,010 --> 00:55:15,204
Sí, no uso drogas.

702
00:55:15,245 --> 00:55:18,442
-¿Necesitas dinero?
-No me vendría mal.

703
00:55:18,682 --> 00:55:20,980
A nadie le viene mal
un poco de dinero.

704
00:55:21,017 --> 00:55:25,954
Aquí tienes. Toma.

705
00:55:29,826 --> 00:55:31,350
¿Estás bien?

706
00:55:31,394 --> 00:55:35,023
-¿Por qué tantas preguntas?
-Podrías dar las gracias.

707
00:55:35,065 --> 00:55:37,295
-¿Podría qué?
-Podrías darme las gracias.

708
00:55:37,334 --> 00:55:40,326
Te di dinero.
Podrías darme las gracias.

709
00:55:40,370 --> 00:55:42,065
Tienes razón.

710
00:55:42,605 --> 00:55:45,233
Perdón. Tienes razón.
Olvidé mis modales.

711
00:55:45,275 --> 00:55:48,836
Tienes $200 ahí y así doy las gracias.

712
00:56:04,894 --> 00:56:06,418
¿Necesitas eso?

713
00:56:08,531 --> 00:56:13,969
Por favor no hagas nada.
Ésa es mi medicina. ¡No! ¡No!

714
00:56:26,449 --> 00:56:28,474
Ay, Dios, no.

715
00:57:08,725 --> 00:57:13,185
No estoy aquí en este momento
y Frank debe de estar en el jardín.

716
00:57:13,229 --> 00:57:15,288
Deje un recado y yo lo llamaré.

717
00:58:06,416 --> 00:58:07,610
¿David?

718
00:58:12,589 --> 00:58:15,956
De todos mis hijos,
me preocupo más por ti.

719
00:58:15,992 --> 00:58:17,653
Estoy tratando, papá.

720
00:58:24,434 --> 00:58:26,595
Dime cuándo te puedo ver.

721
00:58:43,319 --> 00:58:45,947
Robert, papá no venía en el autobús.

722
00:58:45,989 --> 00:58:47,650
Estoy en el autobús de las 10...

723
00:58:47,690 --> 00:58:51,126
...y todos se bajaron. Él no llegó.

724
00:58:51,160 --> 00:58:54,755
¿Buscaste en la estación?

725
00:58:54,797 --> 00:58:57,095
Sí, busqué en todos lados.

726
00:58:57,133 --> 00:59:00,261
No sé qué decirte.
Iba a llegar en el de las 10.

727
00:59:00,303 --> 00:59:02,430
¿Cómo es que no venía en él?

728
00:59:03,873 --> 00:59:04,931
¿Estás bien, Frank?

729
00:59:04,974 --> 00:59:08,933
No sabes lo que me pasó.
Me estaba cepillando los dientes...

730
00:59:08,978 --> 00:59:12,414
...y dejé la botella
de pastillas junto al lavabo.

731
00:59:12,448 --> 00:59:15,110
Tiré el frasco en el lavabo
y se mojó todo.

732
00:59:15,151 --> 00:59:17,346
-No quedó nada.
-¿En el lavabo?

733
00:59:17,387 --> 00:59:19,480
-Te pareces a mí.
-Qué cosa, ¿no?

734
00:59:19,522 --> 00:59:21,183
Te daré otra receta.

735
00:59:21,224 --> 00:59:23,385
Te la dejo en la recepción.

736
00:59:23,726 --> 00:59:26,957
¿Es la única manera, yendo allá?

737
00:59:27,363 --> 00:59:28,660
¿Tengo que ir?

738
00:59:28,698 --> 00:59:33,897
El jardín está...está muy bien.
Lo estoy mirando.

739
00:59:33,937 --> 00:59:35,564
Se ve muy bien, muy bien.

740
00:59:39,642 --> 00:59:43,043
-¿Hola?
-Hola, soy yo. ¿Estás en casa?

741
00:59:43,079 --> 00:59:45,377
No. Te estoy esperando.
¿Dónde estás?

742
00:59:45,415 --> 00:59:47,849
-Te dijo que iba a venir, ¿verdad?
-No.

743
00:59:47,884 --> 00:59:51,513
Le dije que no te dijera y te lo dijo.

744
01:00:05,802 --> 01:00:08,236
-Hola, papá.
-Hola, chica glamorosa.

745
01:00:12,208 --> 01:00:14,301
-Bienvenido a Las Vegas.
-Gracias.

746
01:00:19,949 --> 01:00:23,009
No pedí una limusina.
Sólo quería algo cómodo.

747
01:00:23,052 --> 01:00:25,384
Tiene mucho espacio, eso seguro.

748
01:00:25,989 --> 01:00:28,480
Por algo es una limusina.

749
01:00:28,558 --> 01:00:30,719
-Te extrañé.
-Te extraño.

750
01:00:30,760 --> 01:00:34,423
-He estado preocupada por ti.
-Cuéntame de tu show.

751
01:00:35,064 --> 01:00:39,865
Estábamos en el Bellagio
y era una producción grande.

752
01:00:40,737 --> 01:00:44,696
Había muchas escenas
bajo el agua y yo era la sirena.

753
01:00:44,741 --> 01:00:46,333
-El papel estelar.
-Claro.

754
01:00:46,376 --> 01:00:49,777
-Y te hubiera encantado.
-¿Cuándo puedo ir?

755
01:00:49,812 --> 01:00:52,440
-Se acabó la semana pasada.
-¿Se acabó?

756
01:00:52,482 --> 01:00:56,475
Sí, la próxima vez,
tienes que tomar un avión y venir.

757
01:00:56,919 --> 01:00:58,978
No quería molestarte...

758
01:00:59,022 --> 01:01:00,649
...porque sabía
que no te sentías bien...

759
01:01:00,690 --> 01:01:03,022
-pero mírate.
-No, mírate a ti.

760
01:01:03,059 --> 01:01:05,493
Bailando en un show de Las Vegas...

761
01:01:05,528 --> 01:01:08,292
lo que siempre habías querido.
¿Eres feliz?

762
01:01:09,032 --> 01:01:10,795
Muy feliz.

763
01:01:10,833 --> 01:01:14,166
Lo único que falta ahora es...¿algo?

764
01:01:14,937 --> 01:01:16,802
Un hombre. Ya lo sé.

765
01:01:29,686 --> 01:01:32,280
-¿Aquí vives?
-No, esto es un ascensor.

766
01:01:32,321 --> 01:01:33,686
Muy bueno.

767
01:01:34,624 --> 01:01:38,060
Te va a gustar el apartamento.
Es muy amplio.

768
01:01:38,094 --> 01:01:40,790
-Puedo dormir en un sofá.
-¿De verdad?

769
01:01:40,830 --> 01:01:42,695
De verdad.

770
01:01:47,537 --> 01:01:48,970
¿Te gusta?

771
01:01:49,038 --> 01:01:51,006
-Es...
-¿Muy yo?

772
01:01:51,040 --> 01:01:53,031
Muy tú. Muy impresionante.

773
01:01:57,847 --> 01:02:00,577
-¿Quieres ver tu cuarto?
-Claro.

774
01:02:00,817 --> 01:02:02,478
Bueno. Ven.

775
01:02:03,219 --> 01:02:08,521
Entonces...¿cama o sofá?
¿Sofá o cama?

776
01:02:08,925 --> 01:02:10,756
¿Éste es mi cuarto?

777
01:02:11,027 --> 01:02:14,963
-Es enorme. Mira esa televisión.
-Ya lo sé.

778
01:02:16,399 --> 01:02:18,697
Hice reservaciones en el Estratósfera.

779
01:02:18,735 --> 01:02:20,396
¿Sabes qué es eso?

780
01:02:20,436 --> 01:02:24,304
Es un restaurante giratorio
a 245 metros de altura.

781
01:02:24,340 --> 01:02:26,205
Quédate así.

782
01:02:27,276 --> 01:02:29,073
Otra vez.

783
01:02:29,312 --> 01:02:31,507
Yo voy. Quédate ahí.
Vuelvo enseguida.

784
01:02:31,547 --> 01:02:33,913
Voy a tomar otra foto.

785
01:02:35,685 --> 01:02:37,949
-¡Jilly, hola!
-¿Cómo estás?

786
01:02:37,987 --> 01:02:39,352
Bien. Pasa.

787
01:02:39,388 --> 01:02:41,583
Necesito un favor.
Voy a ir al aeropuerto...

788
01:02:41,624 --> 01:02:44,058
-y no tengo el asiento.
-Te presento a mi papá.

789
01:02:44,093 --> 01:02:45,754
-Perfecto. Hola.
-Hola.

790
01:02:45,795 --> 01:02:49,060
-Papá, ella es mi amiga Jilly.
-Hola.

791
01:02:49,332 --> 01:02:51,732
Hola. ¿Cómo te llamas?

792
01:02:51,768 --> 01:02:52,962
-Jilly.
-Hola, Jilly.

793
01:02:53,002 --> 01:02:55,971
-Mucho gusto. ¿Cómo está?
-¿Quién es este tipo?

794
01:02:56,005 --> 01:02:59,202
Él es Max y necesitamos un favor.

795
01:02:59,242 --> 01:03:01,676
¿Lo puedes cuidar unas horas?

796
01:03:01,711 --> 01:03:05,169
Sí. Lo único es que íbamos
a salir a cenar.

797
01:03:05,214 --> 01:03:06,943
Está bien. Voy abajo...

798
01:03:06,983 --> 01:03:09,816
-a ver si encuentro a Helen.
-Podemos quedarnos si quieres.

799
01:03:09,852 --> 01:03:11,342
No, deberían salir.

800
01:03:11,387 --> 01:03:13,378
Estás cansado. Está bien.

801
01:03:13,422 --> 01:03:15,413
-No me importa. Me da igual.
-Déjanoslo.

802
01:03:15,458 --> 01:03:17,016
Dámelo.

803
01:03:17,059 --> 01:03:19,254
Gracias. Creo que regresaré a tiempo...

804
01:03:19,295 --> 01:03:21,820
...para que salgan.
Sólo van a ser un par de horas...

805
01:03:21,864 --> 01:03:22,956
...pero gracias.

806
01:03:25,635 --> 01:03:29,969
Bueno, es... Sí, está bien.
Le puedo dar un baño.

807
01:03:30,773 --> 01:03:33,742
Yo te llamo si necesito algo, de verdad.

808
01:03:33,876 --> 01:03:37,710
No me va a pasar nada. Bueno, adiós.

809
01:03:40,583 --> 01:03:42,312
Un pequeño problema.

810
01:03:42,752 --> 01:03:44,583
-¿Era Jilly?
-Sí.

811
01:03:45,721 --> 01:03:48,246
Cancelaron el vuelo de Paul
y está en Los Ángeles...

812
01:03:48,291 --> 01:03:50,054
...y ella lo va a recoger.

813
01:03:50,092 --> 01:03:52,856
Así que vamos a tener a Max
toda la noche.

814
01:03:53,563 --> 01:03:56,259
-Está bien.
-¿Está bien?

815
01:03:58,668 --> 01:04:01,364
¿Qué tienes? ¿Qué tienes?

816
01:04:38,341 --> 01:04:41,333
Quédate parado. Dame el brazo.

817
01:04:41,377 --> 01:04:45,370
-¿Quieres que conteste?
-No. Déjalo, está bien.

818
01:04:45,548 --> 01:04:47,038
-Está bien.
-Gracias.

819
01:04:47,083 --> 01:04:49,677
¡No abras los ojos!

820
01:04:49,719 --> 01:04:53,280
Hola. No estoy ahora,
así que por favor deje un recado.

821
01:04:55,825 --> 01:04:57,315
Soy yo.

822
01:04:57,360 --> 01:05:01,729
Necesito que me devuelvas el
apartamento pronto, así que llámame.

823
01:05:04,000 --> 01:05:05,558
¡Deja de salpicar!

824
01:05:23,986 --> 01:05:25,681
Qué lindo apartamento.

825
01:05:26,122 --> 01:05:28,488
Sí, aunque es un poco grande.

826
01:05:29,659 --> 01:05:33,493
-¿Lo compraste?
-No, lo alquilo, pero a muy buen precio.

827
01:05:40,303 --> 01:05:44,034
Mira, mañana voy a regresar a la casa.

828
01:05:44,073 --> 01:05:47,736
-Pero si acabas de llegar.
-Sí, pero ha sido un viaje largo.

829
01:05:47,777 --> 01:05:50,905
Se me está acabando
mi medicina. Yo pensaba...

830
01:05:50,947 --> 01:05:53,313
¿No te pueden dar otra receta?

831
01:05:55,217 --> 01:05:57,447
Ha sido un viaje largo, corazón.

832
01:06:01,457 --> 01:06:03,857
Sí. Te ves cansado.

833
01:06:04,327 --> 01:06:07,262
Estoy bien. Necesito irme a casa.

834
01:06:07,763 --> 01:06:09,924
¿Te parece bien?

835
01:06:10,533 --> 01:06:12,831
Sí. Por supuesto.

836
01:06:13,536 --> 01:06:16,972
Debes hacer lo que quieras. Toma eso.

837
01:06:21,610 --> 01:06:23,703
Estaba pensando tomar un avión.

838
01:06:23,746 --> 01:06:25,941
-Tú nunca vuelas.
-Ya lo sé.

839
01:06:33,756 --> 01:06:35,121
Gracias.

840
01:06:36,959 --> 01:06:38,790
Salud.

841
01:06:43,065 --> 01:06:45,829
No querías comer fuera, ¿verdad?

842
01:06:47,069 --> 01:06:51,472
No, no quería comer a 245 m de altura
en un restaurante giratorio.

843
01:07:00,282 --> 01:07:03,945
¿Recuerdas cuando tu mamá
te enseñó a comer espagueti?

844
01:07:04,587 --> 01:07:05,713
Sí.

845
01:07:11,193 --> 01:07:14,526
A veces agarro el teléfono
y marco su número...

846
01:07:15,031 --> 01:07:16,828
...y entonces me acuerdo.

847
01:07:19,435 --> 01:07:21,369
La próxima vez, no cuelgues.

848
01:07:21,437 --> 01:07:25,168
El número es el mismo
y yo sigo del otro lado.

849
01:07:26,175 --> 01:07:27,369
-De acuerdo.
-¿Sí?

850
01:07:27,410 --> 01:07:29,503
No sé qué tienen ustedes.

851
01:07:29,545 --> 01:07:30,876
Le contaban todo a su mamá...

852
01:07:30,913 --> 01:07:35,043
y a mí, nada.
Tú siempre le hablabas por teléfono.

853
01:07:35,084 --> 01:07:38,747
Yo contestaba, decía "hola".
Tú decías: "Hola. ¿Está mamá?"

854
01:07:38,788 --> 01:07:41,348
No exageres. Es que era...

855
01:07:42,158 --> 01:07:44,786
más fácil hablar con mamá
y tú te preocupabas...

856
01:07:44,827 --> 01:07:48,194
-si no estaba todo perfecto.
-No es cierto.

857
01:07:50,199 --> 01:07:53,896
-Podíamos hablar con mamá.
-¿No podían hablar conmigo?

858
01:07:53,936 --> 01:07:57,394
Ella era buena para escuchar.
Tú eras bueno para hablar.

859
01:07:57,773 --> 01:08:00,606
Eso es bueno. Hacíamos buen equipo.

860
01:08:01,143 --> 01:08:02,269
Sí.

861
01:08:04,213 --> 01:08:06,977
Tú no hubieras cambiado nada, ¿o sí?

862
01:08:08,818 --> 01:08:10,877
Nos presionaste bastante.

863
01:08:11,253 --> 01:08:14,154
No. Eso no es verdad.

864
01:08:16,592 --> 01:08:19,254
¿Todos están de acuerdo?

865
01:08:19,395 --> 01:08:22,228
Creo que David fue
el que más lo sintió.

866
01:08:23,599 --> 01:08:25,089
Sí...

867
01:08:29,538 --> 01:08:31,301
Entiendo.

868
01:08:31,974 --> 01:08:34,499
Nunca te quería desilusionar.

869
01:08:36,145 --> 01:08:37,373
Ya lo sé.

870
01:08:37,913 --> 01:08:40,313
Nunca fui más duro con él,
a mi modo de ver.

871
01:08:40,349 --> 01:08:43,375
Todos eran diferentes, y míralo hoy.

872
01:08:45,421 --> 01:08:47,651
¿Te dije que fui a verlo a Nueva York?

873
01:08:47,690 --> 01:08:49,055
-No.
-No estaba...

874
01:08:49,091 --> 01:08:51,457
pero vi un cuadro suyo
en la galería de abajo.

875
01:08:51,494 --> 01:08:56,056
Lo estaban exhibiendo. Era hermoso.

876
01:08:56,432 --> 01:08:58,525
Mira lo que le pasó a él.

877
01:08:58,567 --> 01:09:01,331
Acabó bien, tú acabaste bien.

878
01:09:02,972 --> 01:09:04,769
No sé, papá.

879
01:09:05,174 --> 01:09:07,608
¿Cómo puedes decir eso? Mírate.

880
01:09:07,643 --> 01:09:11,170
Querías ser bailarina
desde que eras pequeña.

881
01:09:11,213 --> 01:09:13,738
Tenías talento y nadie te empujó.

882
01:09:13,782 --> 01:09:16,046
-¿Y tus planes, qué?
-Todo salió bien.

883
01:09:16,085 --> 01:09:19,020
¿Qué querías tú a mi edad?

884
01:09:19,488 --> 01:09:21,479
Yo no tenía planes.

885
01:09:21,857 --> 01:09:23,381
Yo quería trabajar...

886
01:09:23,425 --> 01:09:27,020
...y hallar una loca
que se casara conmigo, tu madre.

887
01:09:28,430 --> 01:09:31,228
Pero cuando Uds. Ilegaron,
las cosas cambiaron.

888
01:09:31,267 --> 01:09:32,427
Se presentaron oportunidades.

889
01:09:32,468 --> 01:09:35,164
¿Hubiera sido buen papá
si no los hubiera empujado?

890
01:09:35,204 --> 01:09:37,729
¿No había nada que tú querías lograr?

891
01:09:37,773 --> 01:09:42,369
No. Nunca pensé mucho en eso.
Nunca lo pensé demasiado.

892
01:09:42,845 --> 01:09:46,440
Yo sólo quería ser
un buen padre, eso es todo.

893
01:09:58,093 --> 01:10:00,323
Tienes tu pase de abordaje.

894
01:10:00,362 --> 01:10:04,423
Ya te registraste
y sabemos la puerta de salida.

895
01:10:05,034 --> 01:10:06,262
Así que...

896
01:10:07,036 --> 01:10:09,436
Iré a visitarte pronto. Te lo prometo.

897
01:10:09,471 --> 01:10:13,498
Sí, quiero que nos sentemos
todos en la misma mesa.

898
01:10:13,709 --> 01:10:16,542
-¿En Navidad?
-O antes. Depende de ustedes.

899
01:10:16,579 --> 01:10:18,444
Genial. Cuenta conmigo.

900
01:10:21,116 --> 01:10:22,242
Toma.

901
01:10:23,385 --> 01:10:24,818
¿Qué es esto?

902
01:10:24,987 --> 01:10:27,353
Algo que tenía que darle a cada uno.

903
01:10:27,489 --> 01:10:30,117
-¿Lo abro?
-No, ábrelo después.

904
01:10:30,159 --> 01:10:32,320
-¿Estás seguro?
-Claro que sí.

905
01:10:41,804 --> 01:10:44,295
-Pórtate bien.
-Sólo por ti.

906
01:10:48,677 --> 01:10:50,838
-Pórtate bien.
-Claro.

907
01:11:05,160 --> 01:11:06,593
Adiós, papá.

908
01:11:16,005 --> 01:11:17,768
Que tenga un buen vuelo.

909
01:11:43,365 --> 01:11:47,267
-¿Rosie? ¿Dónde está papá?
-Va camino a casa. Lo acabo de dejar.

910
01:11:47,836 --> 01:11:49,736
¿Qué averiguaste?

911
01:11:50,139 --> 01:11:52,630
Agarraron a David
comprando drogas en un bar.

912
01:11:53,142 --> 01:11:55,804
Se enfermó tan rápido que creen...

913
01:11:55,844 --> 01:11:57,607
que se espantó
y se tragó parte de las drogas.

914
01:11:57,646 --> 01:12:01,047
¿Está bien? ¿Ya lo viste?

915
01:12:01,083 --> 01:12:03,108
No. Se lo llevaron a un hospital.

916
01:12:03,152 --> 01:12:05,416
Estoy ahí pero no son muy serviciales.

917
01:12:05,454 --> 01:12:06,853
¿Qué quieres decir?

918
01:12:06,889 --> 01:12:09,824
Les pregunto si está
y me dan evasivas.

919
01:12:09,858 --> 01:12:13,123
El abogado está conmigo
y el de la embajada también.

920
01:12:13,162 --> 01:12:14,789
Llama a Robert.

921
01:12:14,830 --> 01:12:16,559
Prometí llamarlo antes de su concierto.

922
01:12:16,598 --> 01:12:19,726
¿Me haces ese favor?

923
01:12:19,768 --> 01:12:20,894
Sí.

924
01:12:35,751 --> 01:12:38,845
Disculpe. ¿Cuánto falta para aterrizar?

925
01:12:39,421 --> 01:12:42,254
40 minutos, pero hay una tormenta,
quizá tardemos más.

926
01:12:42,291 --> 01:12:43,758
-¿Una tormenta?
-No pasa nada.

927
01:12:43,792 --> 01:12:46,192
Vamos a darle la vuelta.

928
01:12:46,328 --> 01:12:49,388
-¿Me puede dar más agua, por favor?
-Claro.

929
01:12:55,304 --> 01:12:56,771
Con permiso.

930
01:13:08,384 --> 01:13:11,683
El capitán ha encendido
el letrero de los cinturones.

931
01:13:11,720 --> 01:13:14,848
Por favor vuelvan
a sus asientos lo antes posible.

932
01:13:19,928 --> 01:13:23,022
Señor, suba su mesa. Gracias.

933
01:13:30,906 --> 01:13:33,466
¿Señor? ¿Está todo bien?

934
01:13:42,351 --> 01:13:47,015
Todo está bien, señor.
Se va a poner bien. Ud. está bien.

935
01:13:47,055 --> 01:13:49,182
Respire. Se va a poner bien.

936
01:13:51,894 --> 01:13:54,761
¡Está lista! Siéntense todos.

937
01:13:55,130 --> 01:13:56,927
¡Anda, David, ven!

938
01:13:58,300 --> 01:14:02,464
-Gracias.
-¿Por qué estás en casa, papá?

939
01:14:03,172 --> 01:14:06,005
-Me tomé el día libre.
-Tú nunca haces eso.

940
01:14:06,041 --> 01:14:08,908
Ya lo sé. Pero quería
pasar tiempo con ustedes.

941
01:14:08,944 --> 01:14:11,879
-¿Pasa algo?
-No, no pasa nada.

942
01:14:12,114 --> 01:14:15,083
Bueno, la verdad, sí pasa algo.

943
01:14:17,386 --> 01:14:19,650
Me he estado haciendo una pregunta.

944
01:14:19,688 --> 01:14:22,953
Es como un acertijo
y no sé la respuesta.

945
01:14:23,025 --> 01:14:25,357
Dejen de comer un minuto.

946
01:14:28,597 --> 01:14:31,589
Me pregunto por qué
todos me mintieron.

947
01:14:33,235 --> 01:14:34,634
Todos ustedes.

948
01:14:34,703 --> 01:14:38,639
¿Amy? Jeff se fue
con la camisa del día anterior.

949
01:14:38,674 --> 01:14:41,609
Ya no vive contigo, ¿verdad?

950
01:14:42,044 --> 01:14:44,376
Se fue de la casa hace tres meses.

951
01:14:44,413 --> 01:14:47,211
Hay otra mujer. Por eso lo odia Jack.

952
01:14:47,549 --> 01:14:50,143
Cuando Tom se me acercó
y me dio la mano...

953
01:14:50,185 --> 01:14:52,517
...quería hacer
una buena impresión, ¿no?

954
01:14:52,554 --> 01:14:55,853
Acercaste otra silla antes
de que viniera porque lo esperabas.

955
01:14:55,891 --> 01:14:57,950
Tom estaba esperando en la estación.

956
01:14:57,993 --> 01:15:01,861
Quería que lo conocieras.
No quería perder la oportunidad.

957
01:15:01,897 --> 01:15:05,389
¿Por si me enfermaba
y nunca pudiéramos conocernos?

958
01:15:15,477 --> 01:15:16,774
Robert.

959
01:15:16,812 --> 01:15:18,939
Deberíamos entrar. Sentí lluvia.

960
01:15:18,981 --> 01:15:21,347
Vi los carteles. No ibas a ir a Europa.

961
01:15:21,383 --> 01:15:24,682
Ni tenías concierto esa noche.
Podíamos haber salido.

962
01:15:24,720 --> 01:15:26,278
Me mentiste. No querías estar conmigo.

963
01:15:26,321 --> 01:15:30,655
La verdad, papá,
hay muchas cosas que no te decimos.

964
01:15:30,692 --> 01:15:33,252
No significa que te queramos lastimar.

965
01:15:33,295 --> 01:15:34,990
Mamá no siempre te decía todo.

966
01:15:35,030 --> 01:15:38,397
No le eches la culpa a tu mamá.
Límpiate la boca.

967
01:15:39,868 --> 01:15:42,393
Rosie, el bebé, es tuyo, ¿no?

968
01:15:45,574 --> 01:15:47,565
Te lo iba a decir.

969
01:15:48,777 --> 01:15:52,543
-Anda. Dile lo demás.
-Robert, cállate.

970
01:15:52,581 --> 01:15:55,049
-Dile. Se lo digo yo.
-Cállate.

971
01:15:55,183 --> 01:15:57,151
Quizá le gusten las chicas.

972
01:15:57,185 --> 01:15:58,914
Robert, para.

973
01:16:00,255 --> 01:16:02,917
¿Tu mamá sabía de tu embarazo?

974
01:16:04,660 --> 01:16:07,322
¿Y no me dijo nada? ¿Por qué?

975
01:16:07,362 --> 01:16:11,389
Te lo íbamos a decir.
Pero mamá se enfermó.

976
01:16:12,134 --> 01:16:14,398
No quería desilusionarte.

977
01:16:18,240 --> 01:16:22,643
¿David? ¿Todavía vives
en ese apartamento?

978
01:16:24,613 --> 01:16:27,013
-¿Dónde vives?
-No te puedo decir.

979
01:16:27,049 --> 01:16:29,279
Dime dónde encontrarte
y cuándo te puedo ver.

980
01:16:29,318 --> 01:16:33,186
-No quiero verte, papá.
-No te rías de mí.

981
01:16:34,222 --> 01:16:35,917
Dime la verdad.

982
01:16:36,992 --> 01:16:40,689
¡Y quítate esa sonrisa burlona
de la cara! ¡Quítatela!

983
01:16:40,729 --> 01:16:43,892
Tengo tu patineta en ese cobertizo.
Sé dónde está.

984
01:16:43,932 --> 01:16:45,866
¡La voy a quemar! ¿Me oyes?

985
01:16:45,901 --> 01:16:48,995
-¡No te rías! ¡No te rías! ¡Silencio!
-¡Una tabla con ruedas!

986
01:16:49,605 --> 01:16:53,234
¿Después de todo
lo que he hecho por ti, sólo te ríes?

987
01:16:53,275 --> 01:16:56,073
¿Cuando te pregunto
algo que me preocupa?

988
01:16:56,111 --> 01:16:58,375
¡Dios mío!

989
01:16:58,647 --> 01:17:00,512
Tu mamá me preguntaba
por qué era duro contigo.

990
01:17:00,549 --> 01:17:04,349
¡Era por esto! Exactamente por esto.
Ten un poco de respeto.

991
01:17:17,532 --> 01:17:21,525
-¿Qué quieren que haga?
-Fingir que no pasa nada.

992
01:17:21,570 --> 01:17:23,970
Eso hacía mamá.
Es lo mejor para nosotros.

993
01:17:24,006 --> 01:17:26,201
No puedo fingir que no pasó nada.

994
01:17:26,241 --> 01:17:28,641
¿Qué le digo a tu madre?
¿Qué le digo?

995
01:17:28,677 --> 01:17:31,202
No te va a preguntar
porque está muerta.

996
01:17:31,279 --> 01:17:32,576
¡David!

997
01:17:41,723 --> 01:17:43,020
¡Ya me harté! ¡Me voy!

998
01:17:43,058 --> 01:17:45,356
¡Yo también! ¡Me voy!

999
01:17:45,394 --> 01:17:46,656
¡Vámonos!

1000
01:17:48,697 --> 01:17:50,358
No le digas nada.

1001
01:17:50,532 --> 01:17:54,161
-¿Cómo puedo hacer eso?
-Si la amas tanto como ella te amaba...

1002
01:17:54,703 --> 01:17:57,638
...dile lo que quiere oír.

1003
01:17:57,706 --> 01:17:59,970
Dile que todos estamos bien.

1004
01:19:03,338 --> 01:19:04,430
¿Papá?

1005
01:19:27,729 --> 01:19:31,927
Por fin. Tengo a toda mi familia
en el mismo cuarto.

1006
01:19:34,870 --> 01:19:36,394
¿Vino David?

1007
01:19:36,438 --> 01:19:38,463
Rosie está aquí, y Robert.

1008
01:19:38,607 --> 01:19:40,404
¿Cómo te sientes?

1009
01:19:40,842 --> 01:19:43,675
-¿Fue un infarto?
-No están seguros.

1010
01:19:45,514 --> 01:19:47,505
¿Está diciendo la verdad?

1011
01:19:47,549 --> 01:19:50,450
Los médicos están esperando
unos resultados.

1012
01:19:50,485 --> 01:19:53,249
Por favor. No me tienen que mentir.

1013
01:19:54,356 --> 01:19:58,019
Me cuesta mucho trabajo creerles.

1014
01:19:58,693 --> 01:19:59,955
Díganme.

1015
01:20:01,897 --> 01:20:04,229
Sospechaban que fue un infarto.

1016
01:20:05,700 --> 01:20:09,796
Te hicieron unas pruebas
y recibieron los resultados...

1017
01:20:10,906 --> 01:20:12,965
...y sí fue un infarto.

1018
01:20:13,909 --> 01:20:16,673
-Uno leve.
-Un comienzo, al menos.

1019
01:20:17,746 --> 01:20:21,238
No quería que te preocuparas
hasta que pudieras asimilar

1020
01:20:21,283 --> 01:20:23,911
lo que había pasado.

1021
01:20:24,619 --> 01:20:27,144
Pueden hacer que me preocupe.

1022
01:20:27,622 --> 01:20:30,182
Un padre de cuatro
espera preocupaciones.

1023
01:20:30,992 --> 01:20:35,156
Yo sé que todos ustedes...
han tenido problemas.

1024
01:20:36,798 --> 01:20:40,734
Lo sé. Y sé
que me han ocultado cosas.

1025
01:20:42,170 --> 01:20:45,298
-Ahora hay algo que yo...
-Papá, quizá deberías descansar.

1026
01:20:45,340 --> 01:20:48,673
Voy a descansar,
pero contéstenme una pregunta.

1027
01:20:49,845 --> 01:20:54,145
Eran sinceros con su madre
y quiero que sean sinceros conmigo.

1028
01:20:54,449 --> 01:20:57,850
Está bien. Yo estoy bien.

1029
01:20:59,120 --> 01:21:00,747
Yo puedo con la verdad.

1030
01:21:01,089 --> 01:21:04,320
Yo sé que David está en problemas...

1031
01:21:05,026 --> 01:21:07,654
...y sólo quiero saber dónde está...

1032
01:21:09,397 --> 01:21:11,627
...y cuándo lo puedo ver.

1033
01:21:14,669 --> 01:21:16,967
¿Quién me lo va a decir?

1034
01:21:17,606 --> 01:21:20,598
¿Por qué no descansas un rato?

1035
01:21:22,544 --> 01:21:23,943
¿Qué pasa?

1036
01:21:27,816 --> 01:21:29,750
Sólo díganme la verdad.

1037
01:21:31,353 --> 01:21:32,911
Papá, lo siento mucho.

1038
01:21:36,858 --> 01:21:41,090
David se murió, papá. Lo lamento.

1039
01:21:44,065 --> 01:21:46,124
No, eso no es verdad.

1040
01:21:46,534 --> 01:21:49,435
-Dime que no es verdad.
-Lo siento mucho, papá.

1041
01:21:51,773 --> 01:21:55,675
Dejó su apartamento...

1042
01:21:55,710 --> 01:21:58,008
...y sabíamos que estaba viajando.

1043
01:21:58,046 --> 01:22:01,140
Y empezamos a recibir
llamadas de México.

1044
01:22:02,050 --> 01:22:06,578
Había mucha confusión. No queríamos
decirte hasta estar seguros.

1045
01:22:07,756 --> 01:22:10,020
No, no, yo...

1046
01:22:10,425 --> 01:22:14,191
David tenía muchos problemas.
No era feliz, papá.

1047
01:22:14,663 --> 01:22:18,190
Lo ha pasado muy mal
desde que murió mamá.

1048
01:22:18,233 --> 01:22:20,201
Todos estábamos preocupados por él.

1049
01:22:20,235 --> 01:22:24,968
Sí, pero... No es seguro.

1050
01:22:25,573 --> 01:22:29,509
Fue en México. Pudo ser otro.
Puede ser un error.

1051
01:22:29,544 --> 01:22:32,809
-Podría ser.
-Yo fui allá después de tu visita.

1052
01:22:33,114 --> 01:22:35,947
Tomé un vuelo cuando te fuiste.

1053
01:22:36,484 --> 01:22:40,545
Por eso no te pudiste quedar.
Por eso todos nos disculpamos.

1054
01:22:40,588 --> 01:22:44,217
No. No.

1055
01:22:44,259 --> 01:22:46,819
Mi hijo, no. Ése no es mi hijo.

1056
01:22:53,768 --> 01:22:55,998
Dijeron que fue una sobredosis.

1057
01:23:04,045 --> 01:23:08,505
No, mi hijo, no. Ése no es mi hijo.

1058
01:23:39,381 --> 01:23:40,780
¿Qué vas a hacer cuando crezcas?

1059
01:23:40,815 --> 01:23:42,510
Quiero ser un pintor y hacer cuadros.

1060
01:23:42,550 --> 01:23:45,610
Los pintores pintan paredes
y los perros las manchan.

1061
01:23:45,653 --> 01:23:48,850
Vas a ser un artista.
¿Vas a trabajar mucho?

1062
01:23:48,890 --> 01:23:51,450
-Sí, papá.
-¿Voy a estar orgulloso de ti?

1063
01:23:59,100 --> 01:24:02,160
Lamento cómo acabó todo, papá.

1064
01:24:07,709 --> 01:24:09,506
No es culpa tuya.

1065
01:24:15,383 --> 01:24:18,944
He estado pensando
en lo que quiero hacer cuando crezca.

1066
01:24:19,554 --> 01:24:21,818
¿Sí? ¿Qué decidiste?

1067
01:24:22,457 --> 01:24:27,053
Voy a ser un artista o quizá haga
un trabajo normal, como de pintor.

1068
01:24:28,730 --> 01:24:30,960
Yo estaré orgulloso de ti,
hagas lo que hagas.

1069
01:24:30,999 --> 01:24:33,263
-¿De verdad?
-De verdad.

1070
01:24:36,071 --> 01:24:37,197
Qué bien.

1071
01:24:40,975 --> 01:24:43,239
Le dije a mamá que no iba a tardar.

1072
01:24:45,713 --> 01:24:48,876
-Dile que la quiero.
-Se lo diré.

1073
01:24:51,986 --> 01:24:53,977
Nos vemos, papá.

1074
01:24:56,291 --> 01:24:57,724
¿David?

1075
01:25:00,195 --> 01:25:01,560
Perdóname.

1076
01:25:06,034 --> 01:25:08,059
No fue culpa tuya, papá.

1077
01:25:14,375 --> 01:25:15,569
¿David?

1078
01:25:19,981 --> 01:25:21,243
¿David?

1079
01:26:28,216 --> 01:26:30,241
PERSONAL Y CONFIDENCIAL
PENDIENTE

1080
01:26:33,721 --> 01:26:36,519
¡QUERÍA DARTE LA SORPRESA!
¡PERO NO ESTABAS!

1081
01:26:36,558 --> 01:26:38,958
TE LLAMO LUEGO,
UN ABRAZO, PAPÁ

1082
01:26:47,335 --> 01:26:50,896
DAVID ¿NOS VEMOS EN NAVIDAD?
UN ABRAZO, PAPÁ

1083
01:27:53,801 --> 01:27:55,234
Fue un viaje largo.

1084
01:27:55,403 --> 01:27:56,870
AMADA ESPOSA Y MADRE

1085
01:27:56,904 --> 01:28:01,739
Si me preguntas qué aprendí,
te diré que no estoy seguro.

1086
01:28:01,776 --> 01:28:05,906
Si pudiera volver a hacerlo,
les exigiría menos a los niños.

1087
01:28:07,382 --> 01:28:10,874
Mientras estuvieran contentos,
yo estaría feliz.

1088
01:28:12,420 --> 01:28:15,321
Sé que tengo que dejar
de considerarlos niños.

1089
01:28:15,356 --> 01:28:19,725
Ya no puedo decirles qué hacer.
Tienen que buscar su camino.

1090
01:28:20,128 --> 01:28:23,564
Y...a veces...

1091
01:28:25,233 --> 01:28:26,325
tú me contabas cosas...

1092
01:28:26,367 --> 01:28:29,393
y debería haber prestado
más atención.

1093
01:28:30,071 --> 01:28:34,167
Me contabas detalles
de las vidas de nuestros hijos y yo...

1094
01:28:36,544 --> 01:28:38,603
Yo los ignoraba.

1095
01:28:41,049 --> 01:28:42,607
Y por eso...

1096
01:28:49,857 --> 01:28:51,586
Pero eso no es lo que quieres oír.

1097
01:28:51,626 --> 01:28:55,494
Tú quieres las noticias.
Éstas son las noticias:

1098
01:28:56,597 --> 01:29:00,693
Robert, Amy y Rosie prometieron
visitarme en las fiestas.

1099
01:29:00,735 --> 01:29:03,670
¿Y sabes qué? Esta vez sí les creo.

1100
01:29:04,872 --> 01:29:06,305
Y David...

1101
01:29:07,008 --> 01:29:08,441
David...

1102
01:29:10,378 --> 01:29:13,245
espero que pase la Navidad contigo.

1103
01:29:19,821 --> 01:29:23,120
Volví a Nueva York
a comprar la pintura de David.

1104
01:29:25,293 --> 01:29:28,592
El retrato, ya sé cual,
pero me temo que lo vendimos.

1105
01:29:28,629 --> 01:29:30,028
¿Lo vendieron?

1106
01:29:33,034 --> 01:29:34,399
Bueno.

1107
01:29:34,435 --> 01:29:36,335
¿Conocía usted al artista?

1108
01:29:37,605 --> 01:29:40,938
Sí. No tanto
como hubiera querido, pero sí.

1109
01:29:40,975 --> 01:29:42,340
Gracias.

1110
01:29:42,577 --> 01:29:43,874
Déme su teléfono.

1111
01:29:43,911 --> 01:29:46,641
Si llega algo de David, yo le aviso.

1112
01:29:48,683 --> 01:29:50,583
Disculpe. Disculpe.

1113
01:29:52,053 --> 01:29:55,079
Acabo de ver su nombre.
Qué estúpida, no me di cuenta.

1114
01:29:55,123 --> 01:29:56,556
No hay problema.

1115
01:29:58,226 --> 01:29:59,591
Lo siento mucho.

1116
01:30:00,995 --> 01:30:04,453
Yo conocía a David.
Pasaba mucho tiempo en la galería.

1117
01:30:04,499 --> 01:30:06,524
Decía que de no haber sido
por su papá...

1118
01:30:06,567 --> 01:30:09,229
nunca se habría vuelto un artista.

1119
01:30:10,037 --> 01:30:11,902
Hubiera pintado paredes...

1120
01:30:11,939 --> 01:30:14,100
y los perros las hubieran manchado.

1121
01:30:15,443 --> 01:30:19,777
Quizá tengamos algo de él guardado.
Puedo echar un vistazo.

1122
01:30:19,814 --> 01:30:21,839
Está bien.

1123
01:30:22,483 --> 01:30:25,941
El trabajo de David no era
muy comercial.

1124
01:30:26,554 --> 01:30:28,112
Aquí está.

1125
01:30:29,490 --> 01:30:33,517
Tenía su propio estilo
y no le importaba la moda.

1126
01:30:41,135 --> 01:30:45,765
Y en mi opinión,
a mí me parecía muy especial.

1127
01:31:03,558 --> 01:31:04,923
Gracias.

1128
01:31:14,168 --> 01:31:19,902
Hola, habla Frank. No estoy fuera.
Digo, no estoy aquí en este momento.

1129
01:31:20,808 --> 01:31:23,936
Debo de estar de compras
para las fiestas...

1130
01:31:24,278 --> 01:31:27,270
pero si deja un mensaje,
yo lo llamo. Gracias.

1131
01:31:29,350 --> 01:31:32,376
No te rías, pero prometí
cocinar el pavo.

1132
01:31:32,420 --> 01:31:35,287
Viene toda la familia.
¿Cuál es el más grande?

1133
01:31:35,323 --> 01:31:36,654
Tengo media docena.

1134
01:31:36,691 --> 01:31:38,921
Y darles a los chicos un vino caro.

1135
01:31:38,960 --> 01:31:42,327
-Tiene tintos a la derecha.
-Excelente decisión, señor.

1136
01:31:42,530 --> 01:31:45,658
-Ése es el precio de oferta.
-¿Ése es el de oferta?

1137
01:31:46,200 --> 01:31:48,998
Quizá hasta tire el árbol viejo.

1138
01:31:49,036 --> 01:31:52,528
Si se lo doy más barato,
no voy a ganar nada.

1139
01:31:52,673 --> 01:31:55,870
Déjame estirarlo.
Está cayéndose demasiado.

1140
01:31:55,910 --> 01:31:59,175
Necesito menos tensión. ¿Cómo se ve?

1141
01:31:59,213 --> 01:32:01,613
-El lado de papá está perfecto.
-¿Estás bromeando?

1142
01:32:01,649 --> 01:32:02,946
Necesitas mejorar el tuyo.

1143
01:32:02,984 --> 01:32:04,542
-¿Ah, sí?
-Sí.

1144
01:32:04,585 --> 01:32:06,109
-Gracias.
-¿Qué es ese sonido?

1145
01:32:09,190 --> 01:32:11,351
-¿Qué es eso?
-El pavo.

1146
01:32:11,392 --> 01:32:13,758
-¿Estás tomando el tiempo?
-Sí.

1147
01:32:14,028 --> 01:32:15,825
Qué eficiente.

1148
01:32:16,531 --> 01:32:17,896
¡Dios mío!

1149
01:32:24,739 --> 01:32:26,798
Todavía no está cocido. Lo revisé.

1150
01:32:26,841 --> 01:32:30,174
-¿Lo revisaste?
-Los jugos siguen rojos.

1151
01:32:31,445 --> 01:32:35,848
Tú prepara las papas
y yo cocinaré el pavo.

1152
01:32:36,350 --> 01:32:37,476
De acuerdo.

1153
01:32:43,691 --> 01:32:45,124
Ay, ésta eres tú.

1154
01:32:45,593 --> 01:32:49,552
Tiene tu nombre escrito
en las pompas.

1155
01:32:49,764 --> 01:32:52,358
-¿Te acuerdas de eso?
-Me acuerdo de cuando lo hice.

1156
01:32:55,536 --> 01:32:57,003
-Papá, ¿estás bien?
-Sí.

1157
01:32:57,038 --> 01:32:58,972
Revisa el pavo, abuelo.

1158
01:33:03,878 --> 01:33:07,837
Es un pájaro grande.
Más vale que lo cocines bien.

1159
01:33:07,915 --> 01:33:09,382
-No te preocupes.
-Mira la pierna, papá.

1160
01:33:09,917 --> 01:33:11,475
La voy a mirar.

1161
01:33:11,519 --> 01:33:14,579
Mamá lo hubiera dejado
30 minutos más.

1162
01:33:14,622 --> 01:33:17,785
Les tengo que decir
algo sobre su madre.

1163
01:33:17,825 --> 01:33:20,089
Yo la amaba
y cocinaba muy bien, pero...

1164
01:33:20,127 --> 01:33:23,756
en 41 años de casados
siempre lo cocinó demasiado.

1165
01:33:23,798 --> 01:33:27,461
Cada año.
Yo nunca me atreví a decirle.

1166
01:33:29,303 --> 01:33:31,794
Bueno. Perfecto.

1167
01:33:46,587 --> 01:33:49,317
¿Me ayudas con el bebé?

1168
01:33:49,357 --> 01:33:50,881
Eso es.

1169
01:33:50,925 --> 01:33:55,362
-¿Así está bien, Robert?
-Está perfecto. Gracias.

1170
01:33:55,396 --> 01:33:58,422
-Estoy a dieta.
-Sí. Eres un buen niño.

1171
01:33:58,666 --> 01:34:01,533
-Aquí está su charola.
-Cuidado.

1172
01:34:02,603 --> 01:34:04,935
Esto está caliente.

1173
01:34:07,041 --> 01:34:09,703
Tu familia se está abriendo
paso en el mundo...

1174
01:34:09,744 --> 01:34:13,510
y puedes estar orgullosa
de tus hijos y sus logros.

1175
01:34:14,715 --> 01:34:18,742
Y si me preguntaras, te tendría
que decir, sinceramente...

1176
01:34:20,788 --> 01:34:22,415
que están todos bien.

1177
01:34:25,126 --> 01:34:26,525
Están todos bien.

1178
01:34:26,560 --> 01:34:28,888
-La nana.
-Sí, ya lo sé.

1179
01:34:30,000 --> 01:34:35,800
Subtítulos: Arígoñ

1180
00:00:46,746 --> 00:00:50,512
<i>Catch a falling star
and put it in your pocket</i>

1181
00:00:50,617 --> 00:00:53,142
<i>Never let it fade away</i>

1182
00:00:54,621 --> 00:00:58,352
<i>Catch a falling star
and put it in your pocket</i>

1183
00:00:58,391 --> 00:01:00,882
<i>Save it for a rainy day</i>

1184
00:01:02,295 --> 00:01:06,425
<i>For love may come
and tap you on the shoulder</i>

1185
00:01:06,833 --> 00:01:08,994
<i>Some starless night</i>

1186
00:01:10,870 --> 00:01:14,636
<i>Just in case you feel
you wanna hold her</i>

1187
00:01:15,375 --> 00:01:18,640
<i>You'll have a pocketful of starlight</i>

1188
00:01:18,678 --> 00:01:22,705
<i>Catch a falling star
and put it in your pocket</i>

1189
00:01:22,782 --> 00:01:25,182
<i>Never let it fade away</i>

1190
00:01:26,686 --> 00:01:30,452
<i>Catch a falling star
and put it in your pocket</i>

1191
00:01:30,490 --> 00:01:33,186
<i>Save it for a rainy day</i>

1192
00:01:36,096 --> 00:01:40,533
<i>For love may come
and tap you on the shoulder</i>

1193
00:01:41,067 --> 00:01:43,126
<i>Some starless night</i>

1194
00:01:44,204 --> 00:01:48,937
<i>And just in case you feel
you wanna hold her</i>

1195
00:01:49,542 --> 00:01:54,946
<i>-You'll have a pocketful of starlight
-Pocketful of starlight</i>

1196
00:01:56,816 --> 00:02:00,809
<i>Catch a falling star
and put it in your pocket</i>

1197
00:02:01,054 --> 00:02:03,488
<i>Never let it fade away</i>

1198
00:02:05,058 --> 00:02:08,858
<i>Catch a falling star
and put it in your pocket</i>

1199
00:02:08,895 --> 00:02:11,523
<i>Save it for a rainy day</i>

1200
00:02:16,469 --> 00:02:21,133
<i>For when your troubles
start multiplying</i>

1201
00:02:21,908 --> 00:02:23,535
<i>And they just might</i>

1202
00:02:24,878 --> 00:02:29,611
<i>It's easy to forget them
without trying</i>

1203
00:02:30,016 --> 00:02:33,315
<i>With just a pocketful of starlight</i>

1204
00:02:33,353 --> 00:02:37,255
<i>Catch a falling star
and put it in your pocket</i>

1205
00:02:37,290 --> 00:02:40,817
<i>Save it for a rainy day</i>

1206
00:02:41,127 --> 00:02:44,654
<i>Save it for a rainy day</i>

1207
00:02:45,532 --> 00:02:50,560
<i>Save it for a rainy day</i>

1208
00:19:22,427 --> 00:19:26,193
<i>Through my sleepless days
I found</i>

1209
00:19:27,065 --> 00:19:30,523
<i>That in my dreamless sleep I'm bound</i>

1210
00:19:31,937 --> 00:19:35,429
<i>To one night hear the sound</i>

1211
00:19:36,175 --> 00:19:38,109
<i>Of you calling</i>

1212
00:19:38,577 --> 00:19:42,172
<i>Do not stumble through tonight</i>

1213
00:19:42,781 --> 00:19:44,874
<i>Have no fear of falling</i>

1214
00:19:45,684 --> 00:19:49,643
<i>We won't stumble through tonight</i>

1215
00:19:50,055 --> 00:19:52,853
<i>Drowning in their laughter</i>

1216
00:39:15,252 --> 00:39:18,221
<i>Oh, sweet morning</i>

1217
00:39:18,756 --> 00:39:22,692
<i>Is your head not right</i>

1218
00:39:23,694 --> 00:39:28,188
<i>Did you heed my warning</i>

1219
00:39:28,399 --> 00:39:32,836
<i>This is the time of times</i>

1220
00:39:33,671 --> 00:39:38,165
<i>And your head feels like your body</i>

1221
00:39:40,544 --> 00:39:43,775
<i>Your mind is close behind</i>

1222
00:39:43,814 --> 00:39:48,012
<i>There's a teardrop on your shoulder</i>

1223
00:39:48,052 --> 00:39:50,145
<i>Says this is the time of times</i>

1224
00:49:50,053 --> 00:49:52,613
<i>Maybe I'm wrong</i>

1225
00:49:55,692 --> 00:49:59,253
<i>Amputate sympathy</i>

1226
00:50:01,398 --> 00:50:04,959
<i>Strength of my tongue</i>

1227
00:50:06,937 --> 00:50:10,930
<i>It's taken that liberty</i>

1228
00:50:58,455 --> 00:51:01,754
<i>Play devil's advocate</i>

1229
00:51:03,427 --> 00:51:06,863
<i>Never I fear</i>

1230
00:51:09,099 --> 00:51:14,036
<i>Pay for it afterwards</i>

1231
00:51:17,474 --> 00:51:19,999
<i>How do I feel?</i>

1232
00:51:23,113 --> 00:51:27,106
<i>A glorified refugee</i>

1233
00:51:28,685 --> 00:51:33,645
<i>Nobody ever says goodbye</i>

1234
00:51:37,160 --> 00:51:42,257
<i>But I don't mind</i>

1235
00:51:43,366 --> 00:51:46,096
<i>Just come home</i>

1236
01:01:17,073 --> 01:01:20,304
<i>Papa loves mambo</i>

1237
01:01:20,343 --> 01:01:23,335
<i>Mama loves mambo</i>

1238
01:01:23,379 --> 01:01:26,280
<i>Havin' their fling again
Younger than spring again</i>

1239
01:01:26,315 --> 01:01:28,510
<i>Feelin' that zing again, wow</i>

1240
01:34:43,010 --> 01:34:46,002
<i>For so long</i>

1241
01:34:46,180 --> 01:34:49,240
<i>I was out in the cold</i>

1242
01:34:49,350 --> 01:34:54,754
<i>And I taught myself to believe
every story I told</i>

1243
01:34:56,424 --> 01:34:59,222
<i>It was fun hanging on to the moon</i>

1244
01:34:59,260 --> 01:35:01,387
<i>Heading into the sun</i>

1245
01:35:02,363 --> 01:35:04,763
<i>But it's been too long</i>

1246
01:35:05,399 --> 01:35:07,924
<i>Now I wanna come home</i>

1247
01:35:11,472 --> 01:35:14,339
<i>Came so close</i>

1248
01:35:15,876 --> 01:35:17,434
<i>To the edge of defeat</i>

1249
01:35:17,778 --> 01:35:21,236
<i>But I made my way in the shade</i>

1250
01:35:21,282 --> 01:35:23,307
<i>Keeping out of the heat</i>

1251
01:35:24,819 --> 01:35:27,583
<i>It was fun shooting out of the stars</i>

1252
01:35:27,621 --> 01:35:29,646
<i>Looking into the sun</i>

1253
01:35:30,725 --> 01:35:33,125
<i>But it's been too long</i>

1254
01:35:33,894 --> 01:35:36,522
<i>Now I wanna come home</i>

1255
01:35:38,299 --> 01:35:44,397
<i>Home, where there's nothing
but sweet surrender</i>

1256
01:35:45,372 --> 01:35:49,206
<i>To the memories from afar</i>

1257
01:35:50,878 --> 01:35:56,908
<i>Home, to the place
where truth lies waiting</i>

1258
01:35:57,885 --> 01:36:02,049
<i>We remember who we are</i>

1259
01:36:06,694 --> 01:36:09,424
<i>For too long</i>

1260
01:36:09,830 --> 01:36:12,663
<i>I was out on my own</i>

1261
01:36:12,967 --> 01:36:18,166
<i>Every day I spent trying to prove
I could make it alone</i>

1262
01:36:20,107 --> 01:36:22,871
<i>It was fun hanging on to the moon</i>

1263
01:36:22,910 --> 01:36:25,037
<i>Heading into the sun</i>

1264
01:36:26,046 --> 01:36:28,571
<i>But it's been too long</i>

1265
01:36:29,116 --> 01:36:31,812
<i>Now I wanna come home</i>

1266
01:36:46,167 --> 01:36:47,634
<i>Home</i>

1267
01:37:08,122 --> 01:37:11,114
<i>For so long</i>

1268
01:37:11,425 --> 01:37:13,950
<i>I was out in the cold</i>

1269
01:37:15,362 --> 01:37:20,322
<i>But I taught myself to believe
every story I told</i>

1270
01:37:21,669 --> 01:37:24,536
<i>It was fun hanging on to the moon</i>

1271
01:37:24,572 --> 01:37:26,870
<i>Heading into the sun</i>

1272
01:37:27,508 --> 01:37:29,999
<i>But it's been too long</i>

1273
01:37:30,711 --> 01:37:33,475
<i>Now I wanna come home</i>

1274
01:37:33,948 --> 01:37:36,746
<i>Yeah, it's been too long</i>

1275
01:37:37,051 --> 01:37:39,542
<i>Now I wanna come home</i>

1276
01:37:40,254 --> 01:37:42,984
<i>Been too long</i>

1277
01:37:43,357 --> 01:37:46,451
Subtítulos: Arígoñ