1
00:00:04,500 --> 00:00:06,619
Cortesía de aquel caballero.

2
00:00:07,100 --> 00:00:10,010
Lo siento, alguien
te ganó de mano.

3
00:00:12,178 --> 00:00:14,863
Estoy oficialmente fuera de
campo de las citas, ¿verdad?

4
00:00:14,863 --> 00:00:16,719
Extraño toda la excitación.

5
00:00:16,754 --> 00:00:18,120
El romance.

6
00:00:18,150 --> 00:00:19,690
¿Cuándo va a llamarme?

7
00:00:19,725 --> 00:00:21,147
¿Cuándo va a besarme?

8
00:00:21,200 --> 00:00:23,835
¿Cuándo se va a ir de mi casa
y se conseguirá un empleo?

9
00:00:25,994 --> 00:00:28,038
Oye, Davis está abordando a
dos chicas por allá.

10
00:00:28,073 --> 00:00:29,387
Si nunca han estado en
un matadero,

11
00:00:29,400 --> 00:00:30,738
esto es lo más parecido
que podrán ver.

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,947
Oh, eso no está yendo bien.

13
00:00:36,982 --> 00:00:38,147
Mira

14
00:00:38,182 --> 00:00:40,523
El apretón de manos de "no me
dejes sola col él".

15
00:00:40,924 --> 00:00:42,363
Ahora están planificando
la estrategia de salida,

16
00:00:42,398 --> 00:00:44,271
lo que significa que estamos
a segundos de ...

17
00:00:45,306 --> 00:00:46,466
se fueron.

18
00:00:47,300 --> 00:00:48,363
Bueno, aquí viene,

19
00:00:48,398 --> 00:00:50,890
la excusa bien pensada de
por qué no las enganchamos.

20
00:00:53,113 --> 00:00:54,872
Son jugadoras de beach-volley.

21
00:00:56,365 --> 00:00:58,415
Realmente querían estar
conmigo, pero...

22
00:00:58,415 --> 00:01:01,755
tienen un partido en la mañana.
Hay que respetar eso, ¿verdad?

23
00:01:02,735 --> 00:01:04,811
¿Pudo darte un pequeño consejo?

24
00:01:04,846 --> 00:01:07,147
Cuando te acercas a dos mujeres,
le estás pidiendo a una de ellas

25
00:01:07,147 --> 00:01:09,891
que plante a su amiga.
Pero si es un grupo de tres mujeres,

26
00:01:09,891 --> 00:01:12,015
Siempre hay una que está ocupada,
una que está sobria,

27
00:01:12,050 --> 00:01:14,191
y una que está dispuesta a salir.

28
00:01:14,200 --> 00:01:16,547
Discúlpame,
¿puedo invitarte una copa?

29
00:01:18,233 --> 00:01:20,333
Yo estoy dispuesta.

30
00:01:21,400 --> 00:01:23,287
Es un grupo de tres.

31
00:01:24,116 --> 00:01:26,044
Entonces, ¿necesitas alguna
pista para hacer citas?

32
00:01:26,150 --> 00:01:29,275
¿Parezco de los que necesitan
pistas para hacer citas?

33
00:01:29,635 --> 00:01:31,273
No lo sé, nunca tuvimos una.

34
00:01:31,308 --> 00:01:32,655
Fuimos directo desde el
"hola, bebé"

35
00:01:32,690 --> 00:01:34,275
al  "¡Hola, bebé!"

36
00:01:36,287 --> 00:01:38,198
Mira, Davis aún sigue en carrera.

37
00:01:38,233 --> 00:01:39,599
Entonces, tú estás ocupada...

38
00:01:40,320 --> 00:01:42,466
Tú estás sobria.

39
00:01:42,946 --> 00:01:45,046
Hola, me llamo Davis.

40
00:01:45,440 --> 00:01:47,440
wWw.Subs-Team.TV
presenta:

41
00:01:48,440 --> 00:01:50,940
Una traducción de
Tacho8

42
00:01:51,940 --> 00:01:54,440
Capítulo 1x05
"

43
00:01:54,811 --> 00:01:57,731
Tengo algunas noticias
asombrosas e increíbles

44
00:01:57,750 --> 00:01:59,344
que te van a dejar sin aliento.

45
00:01:59,350 --> 00:02:01,203
Dios mío... ¿estás...?

46
00:02:01,238 --> 00:02:03,899
¡Sí! ¡Soy amiga de Olivia
en Facebook!

47
00:02:05,227 --> 00:02:07,424
"Has sido invitada a
hacer el test

48
00:02:07,424 --> 00:02:10,143
"¿Cuánto sabes sobre Abby?"

49
00:02:11,600 --> 00:02:13,252
Mátenme ahora.

50
00:02:14,194 --> 00:02:17,162
Voy a enviarle una hamburguesa
con queso virtual.

51
00:02:19,187 --> 00:02:21,296
Gracias a tus consejos,
conseguí el teléfono

52
00:02:21,296 --> 00:02:23,317
de una chica sexy y
vamos a salir juntos.

53
00:02:23,352 --> 00:02:24,868
¡Vaya!

54
00:02:24,900 --> 00:02:27,366
Qué bien se siente conquistar
a una chica sexy.

55
00:02:27,401 --> 00:02:28,839
Lo sé, ¿no es así?

56
00:02:33,150 --> 00:02:36,327
Pasé aquel verano en Suecia
¿recuerdas?

57
00:02:36,824 --> 00:02:39,476
Debería buscar a aquella
chica en Facebook.

58
00:02:41,500 --> 00:02:44,031
Me encanta.
Soy tu mentora.

59
00:02:44,066 --> 00:02:46,159
- Sí, no sé si es bueno aconsejarlo.
- No, no...

60
00:02:46,200 --> 00:02:48,403
Es muy bueno, porque ahora
que ya no puedo salir,

61
00:02:48,410 --> 00:02:50,119
no quiero que mis músculos
de tener citas se atrofien.

62
00:02:50,130 --> 00:02:52,223
Tengo que mantenerme en forma,
así después que nazca el bebé,

63
00:02:52,258 --> 00:02:54,309
será una transición fácil
desde el parto hasta

64
00:02:54,309 --> 00:02:56,638
"Hola, me llamo Billie."

65
00:02:58,500 --> 00:03:00,370
Bueno, yo he navegado por
las turbias aguas

66
00:03:00,370 --> 00:03:01,944
de la vida amorosa de Davis.

67
00:03:01,944 --> 00:03:04,010
Vas nadando, sin poder ver
un palmo hacia adelante...

68
00:03:04,045 --> 00:03:06,103
Y de pronto, una chica borracha con
un bate está aporreando la puerta

69
00:03:06,103 --> 00:03:08,122
a las 3:00 de la madrugada.

70
00:03:08,143 --> 00:03:10,343
No escuches a Zack.
Estoy totalmente en tus manos, ¿sí?

71
00:03:10,400 --> 00:03:12,107
Entonces...¿cuál es el
próximo movimiento?

72
00:03:12,110 --> 00:03:13,213
Bueno, eso depende.
Quiero decir...

73
00:03:13,248 --> 00:03:15,018
¿Queremos tener una relación
afectiva con ella...?

74
00:03:15,053 --> 00:03:18,078
¿O sólo estamos tratando de introducir
nuestros genitales en los suyos?

75
00:03:19,163 --> 00:03:21,643
Ya he pasado por eso de 
"sólo ir a la cama y tener sexo casual,

76
00:03:21,678 --> 00:03:24,692
y nunca nos volveremos a ver",
Así que para lo que quiero ahora...

77
00:03:25,063 --> 00:03:26,803
Es más bien eso.

78
00:03:28,050 --> 00:03:30,046
De acuerdo, entonces tu objetivo
es llevar a esta chica

79
00:03:30,050 --> 00:03:32,104
otra vez a tu apartamento
y anotar de nuevo.

80
00:03:32,120 --> 00:03:35,023
Sí, pero esta chica realmente juega
en las ligas en que yo no entro.

81
00:03:35,058 --> 00:03:36,935
Es decir, es de la clase que sólo
se acuestan con tipos

82
00:03:36,940 --> 00:03:39,324
que tienes puerta en su
cuarto de baño.

83
00:03:40,700 --> 00:03:42,266
Tú sabes, tipos con clase.

84
00:03:43,992 --> 00:03:45,907
Muy bien, voy a traer
mis guantes de goma,

85
00:03:45,920 --> 00:03:47,990
una bolsa para basura y un
poco de detergente.

86
00:03:48,350 --> 00:03:50,658
Sé que es muy ardiente, pero 
¿realmente crees que deba noquearla

87
00:03:50,658 --> 00:03:53,535
y meterla en una bolsa de basura para
llevarla de nuevo a mi apartamento?

88
00:03:55,020 --> 00:03:57,742
Porque suena poco siniestro,

89
00:03:58,350 --> 00:03:59,307
Pero, bueno, tú eres la jefa.

90
00:03:59,342 --> 00:04:00,578
Así que...

91
00:04:00,800 --> 00:04:02,895
Estaba hablando de juntar 
algunos utensilios

92
00:04:02,930 --> 00:04:05,683
como para que puedas limpiar
tu apartamento.

93
00:04:06,800 --> 00:04:08,655
Lo sabía.

94
00:04:09,302 --> 00:04:12,468
Obviamente, sólo estaba bromeando.

95
00:04:13,650 --> 00:04:16,050
Aguas muy, muy turbias.

96
00:04:17,216 --> 00:04:18,823
¿Qué?

97
00:04:20,100 --> 00:04:20,963
¿A quién estoy engañando?

98
00:04:20,998 --> 00:04:23,402
Las posibilidades de que vuelva a
traerla aquí son realmente mínimas.

99
00:04:23,437 --> 00:04:25,614
Esta chica está muy por 
encima de mi nivel.

100
00:04:25,620 --> 00:04:26,892
No, no, no, no, no.

101
00:04:26,927 --> 00:04:28,099
Vamos a traerla de vuelta,

102
00:04:28,134 --> 00:04:30,329
Y vamos a tener sexo con ella.

103
00:04:31,500 --> 00:04:33,692
Sabes, una vez salí con
un chico, Gary,

104
00:04:33,727 --> 00:04:35,990
Y estaba muy por encima de su nivel.

105
00:04:37,410 --> 00:04:39,832
De hecho, probablemente aún siga
hablando sobre mi.

106
00:04:41,086 --> 00:04:43,150
Yo fui capaz de ver
más allá de sus defectos,

107
00:04:43,185 --> 00:04:45,168
que es algo que tú deberás
lograr que ella haga.

108
00:04:45,203 --> 00:04:46,919
Y la razón por la que
pude hacerlo

109
00:04:46,954 --> 00:04:49,134
fue porque me contó esa historia
realmente conmovedora

110
00:04:49,169 --> 00:04:51,495
de cómo su madre lo puso en un 
tren equivocado

111
00:04:51,530 --> 00:04:53,358
cuando tenía 8 años, y tuvo
que caminar 34 cuadras

112
00:04:53,393 --> 00:04:55,679
para volver a casa y cómo eso
lo traumó.

113
00:04:55,714 --> 00:04:57,472
Y yo sólo quería volver atrás
en el tiempo

114
00:04:57,507 --> 00:04:59,632
y abrazar a ese pequeñito...

115
00:04:59,850 --> 00:05:01,497
Pero en lugar de eso,  
me traje a casa a un hombre

116
00:05:01,532 --> 00:05:03,646
y le regalé la mejor noche de su vida.

117
00:05:03,943 --> 00:05:06,197
¿Y nos sentimos muy bien 
con nosotros mismos, verdad?

118
00:05:07,850 --> 00:05:09,481
El punto es, que funcionó.

119
00:05:09,500 --> 00:05:12,608
Y apostaría a que tú también tienes
alguna historia conmovedora.

120
00:05:13,700 --> 00:05:16,100
Voy a buscar otro par de guantes y a 
echar mano a tu dormitorio. 

121
00:05:17,400 --> 00:05:18,948
¿Sabes qué, amigo?
Hombre, si sus consejos funcionan,

122
00:05:18,983 --> 00:05:20,667
mañana a la noche podríamos
estar comparando notas.

123
00:05:20,680 --> 00:05:22,209
Sí, yo tomo notas.

124
00:05:22,603 --> 00:05:23,985
Está bien, amigo, no hagas olas.

125
00:05:24,020 --> 00:05:25,480
Billie no sabe que estoy 
saliendo con Sasha.

126
00:05:25,515 --> 00:05:28,449
Oí decir que un tipo nunca debe abordar
a dos mujeres que están en un bar

127
00:05:28,484 --> 00:05:31,016
porque significa pedirle a una de ellas
que abandone a su amiga.

128
00:05:31,051 --> 00:05:32,289
- ¿Es cierto?
- Sí.

129
00:05:32,324 --> 00:05:34,265
Pero si estás lo suficientemente 
bueno, eso no importa.

130
00:05:35,277 --> 00:05:37,601
Creía que ustedes dos estaban
de acuerdo en salir con otras personas

131
00:05:37,750 --> 00:05:39,057
Sí, pero, ¿quién va a querer
salir con ella?

132
00:05:39,092 --> 00:05:41,883
Tiene cosas que le salen por todos lados.

133
00:05:43,000 --> 00:05:45,004
Tú sabes, quiero hacer las 
cosas bien en este tema,

134
00:05:45,039 --> 00:05:47,504
así que voy a hacerlo a sus espaldas.

135
00:05:48,950 --> 00:05:50,495
Eres un tipo con clase, Zack.

136
00:05:50,510 --> 00:05:51,359
Gracias.

137
00:05:53,300 --> 00:05:56,059
No puedo creer que esté a punto
de contarte esto, pero...

138
00:05:57,000 --> 00:05:59,178
cuando tenía 13 años,

139
00:05:59,213 --> 00:06:02,558
realmente era alérgico la los besos.

140
00:06:02,593 --> 00:06:04,463
- ¿Qué?
- Sí, sí.

141
00:06:04,498 --> 00:06:06,216
Estábamos en el campamento jugando 
a ese juego de girar la botella,

142
00:06:06,251 --> 00:06:10,791
y era mi turno y quedó apuntando
a Patty Elkins.

143
00:06:10,900 --> 00:06:13,657
Esa era la chica de mis sueños, ¿sabes?

144
00:06:14,531 --> 00:06:17,162
Así que me acerqué hasta ella
y la besé,

145
00:06:17,300 --> 00:06:19,320
Con lengua, naturalmente.

146
00:06:19,355 --> 00:06:22,026
Y entonces mi cara me
empezó a picar muchísimo.

147
00:06:22,514 --> 00:06:24,145
Yo pensé que era el amor,

148
00:06:24,145 --> 00:06:26,927
pero en realidad era una severa
reacción alérgica

149
00:06:26,962 --> 00:06:28,542
a los ocho potes de mantequilla
de maní

150
00:06:28,577 --> 00:06:31,335
que Patty se acababa de comer.

151
00:06:32,175 --> 00:06:35,029
Mi cara se hinchó toda
del tamaño de una calabaza.

152
00:06:35,200 --> 00:06:36,787
- ¡Vaya!
- Sí.

153
00:06:36,822 --> 00:06:38,691
Durante el resto del campamento,
me llamaron "cabeza de calabaza",

154
00:06:38,726 --> 00:06:40,879
el chico que es "alérgico a las chicas".

155
00:06:45,320 --> 00:06:47,252
Después que mis padres se divorciaron,

156
00:06:47,287 --> 00:06:50,739
empecé a fingir que era renga
y caminaba con un bastón.

157
00:07:00,100 --> 00:07:01,212
Muy bien. Prepárate...

158
00:07:01,247 --> 00:07:02,704
Este es mi gran movimiento.

159
00:07:02,739 --> 00:07:04,282
Lo llamo "mi gran movimiento"

160
00:07:09,018 --> 00:07:10,347
¿Qué te parece?

161
00:07:10,382 --> 00:07:12,411
- Es muy impresionante.
- Gracias.

162
00:07:12,446 --> 00:07:14,811
Creo que te va a gustar mi segundo
gran movimiento, ¿estás lista?

163
00:07:14,846 --> 00:07:16,062
De acuerdo.

164
00:07:18,650 --> 00:07:20,495
¿Cómo llamas a ese?

165
00:07:20,520 --> 00:07:23,393
Lo llamo "preludio antes de
desprender tu sujetador".

166
00:07:26,566 --> 00:07:28,176
¿Qué opinas?

167
00:07:32,900 --> 00:07:34,194
Hola, mamá.

168
00:07:34,229 --> 00:07:35,763
No, estoy con un muchacho.

169
00:07:35,798 --> 00:07:38,014
Realmente besa muy bien.

170
00:07:38,049 --> 00:07:40,260
Toma, habla con mi mamá.

171
00:07:46,423 --> 00:07:48,620
Bueno, mira,
es uno de los Jonas Brothers.

172
00:07:49,874 --> 00:07:51,663
Tengo una cita.

173
00:07:54,500 --> 00:07:55,406
Sabes, desde que tú y 
yo rompimos,

174
00:07:55,441 --> 00:07:59,158
no voy a mentirte, he estado
viendo a mujeres más jóvenes.

175
00:08:00,400 --> 00:08:02,358
Mi nueva fórmula es mi 
edad real dividido 2...

176
00:08:03,471 --> 00:08:05,064
Menos 3.

177
00:08:05,099 --> 00:08:07,885
Bueno, ya he probado eso
de lo que hablas.

178
00:08:08,962 --> 00:08:11,055
Justamente aquí está ahora.

179
00:08:11,090 --> 00:08:14,171
Bueno, te dejo con eso.

180
00:08:18,250 --> 00:08:19,805
Hola, ¿qué sucede?

181
00:08:19,840 --> 00:08:20,728
Funcionó.

182
00:08:20,800 --> 00:08:22,912
Ahora mismo está en mi apartamento.

183
00:08:23,240 --> 00:08:23,995
Dios mío.

184
00:08:24,000 --> 00:08:26,678
Estamos a punto de tener sexo.

185
00:08:27,935 --> 00:08:29,122
Sí, pero hay una cosa...

186
00:08:29,157 --> 00:08:30,283
Quiero decir, le busqué el 
lado emocional,

187
00:08:30,318 --> 00:08:33,227
Tú sabes, como me dijiste,
y... realmente nos conectamos

188
00:08:33,262 --> 00:08:35,243
Los padres de ambos se divorciaron...

189
00:08:35,278 --> 00:08:38,834
Y a los dos nos detuvieron por prender
fuego un par de botes de basura

190
00:08:38,869 --> 00:08:39,659
Esto y aquello..

191
00:08:40,558 --> 00:08:42,802
Creo... que realmente me gusta,
y no lo sé.

192
00:08:42,837 --> 00:08:44,235
Creo que quizás quiera volver a verla.

193
00:08:44,270 --> 00:08:46,111
Bueno, entonces no puede
tener sexo con ella.

194
00:08:46,146 --> 00:08:49,603
El secreto de las relaciones es 
contener el sexo.

195
00:08:50,837 --> 00:08:52,178
¿Davis?

196
00:08:52,213 --> 00:08:53,889
Tengo que cortar.

197
00:08:53,924 --> 00:08:55,611
No, no, no cortes.
Sólo baja el teléfono.

198
00:08:55,620 --> 00:08:58,301
Quiero escuchar el comienzo
de esta hermosa relación, señor.

199
00:08:58,812 --> 00:08:59,339
No, yo no quiero.

200
00:09:01,700 --> 00:09:03,452
¿Todo está bien?

201
00:09:04,000 --> 00:09:06,280
Mañana tengo que levantarme
temprano para trabajar.

202
00:09:06,315 --> 00:09:08,442
Oh, pobrecito mi bebé.

203
00:09:08,477 --> 00:09:10,627
Me estoy reservando para
el matrimonio.

204
00:09:10,662 --> 00:09:11,323
Dios mío.

205
00:09:22,360 --> 00:09:24,022
Me acosté con ella.

206
00:09:25,016 --> 00:09:26,500
Lo sé. Estaba escuchando.

207
00:09:27,501 --> 00:09:28,913
¿Por qué no cortaste el teléfono?

208
00:09:28,914 --> 00:09:31,824
¿Por qué no cortaste tú el teléfono?

209
00:09:33,305 --> 00:09:34,300
Era una noche aburrida.

210
00:09:35,935 --> 00:09:38,428
Por cierto, ¿tienes un gato?
Me pareció oír a un gato.

211
00:09:39,930 --> 00:09:41,230
¿Están hablando de Davis teniendo sexo?

212
00:09:42,431 --> 00:09:45,073
Sí, pero estamos tratando de 
convertirlo en una relación seria.

213
00:09:46,074 --> 00:09:47,732
pero soy irresistible para ella.

214
00:09:47,733 --> 00:09:50,752
Y no puedo apagarla, porque no sé
cómo hice para encenderla.

215
00:09:51,353 --> 00:09:53,034
Siempre puedes mostrarle tu
boca-estómago.

216
00:09:54,036 --> 00:09:56,639
Estoy totalmente segura de que
voy a lamentarlo, pero

217
00:09:56,639 --> 00:09:58,815
¿qué es tu boca-estómago?

218
00:09:59,916 --> 00:10:02,784
"Yo soy la boca-estómago"

219
00:10:03,335 --> 00:10:05,270
Ya basta, estamos en un restaurante.

220
00:10:06,284 --> 00:10:09,141
Mira, la próxima vez que la veas,
si quieres mantener una relación,

221
00:10:09,142 --> 00:10:11,944
tienes que encontrar la forma de
que sea algo más que sólo sexo.

222
00:10:11,945 --> 00:10:14,179
¿Hacer que sea más que sólo sexo, sí?

223
00:10:15,030 --> 00:10:17,738
Voy a explorar partes de mi cerebro
que ni sabía que existieran.

224
00:10:21,711 --> 00:10:22,811
Entonces...

225
00:10:22,812 --> 00:10:27,476
Tuve una linda conversación con una
agradable joven llamada Sasha.

226
00:10:27,477 --> 00:10:28,844
¿Dónde te encontraste con Sasha?

227
00:10:28,845 --> 00:10:29,743
En nuestra sala de estar.

228
00:10:31,149 --> 00:10:32,590
¡Apareció en el apartamento?

229
00:10:35,827 --> 00:10:36,720
¡Hola!

230
00:10:36,721 --> 00:10:37,970
¡Tú debes ser Billie!

231
00:10:37,971 --> 00:10:40,822
¿Puedo confesarte que me encantan
tus críticas de películas?

232
00:10:40,823 --> 00:10:44,349
Nunca veo una película si tú no
le pusiste al menos 3 estrellas.

233
00:10:44,350 --> 00:10:46,501
¡Vaya! Eres una chica muy agradable.

234
00:10:46,502 --> 00:10:47,737
¿Quién eres?

235
00:10:49,328 --> 00:10:51,386
Dios mío, lo siento.
Me llamo Sasha.

236
00:10:51,387 --> 00:10:53,436
Zack y yo salimos juntos
la otra noche.

237
00:10:55,714 --> 00:10:56,223
Bueno...

238
00:10:56,882 --> 00:10:58,386
Yo soy Billie, su...

239
00:10:58,387 --> 00:11:00,687
no sé cómo me llama.

240
00:11:01,321 --> 00:11:03,473
Zack me lo contó todo sobre ti,

241
00:11:03,473 --> 00:11:07,016
y lo fantástica que eres
y lo embarazada que estás.

242
00:11:08,283 --> 00:11:10,026
Y sé que esto no sonará
como un cumplido,

243
00:11:10,061 --> 00:11:12,338
pero no esperaba que fueras 
tan hermosa.

244
00:11:13,634 --> 00:11:14,740
¡Muy bien!

245
00:11:15,816 --> 00:11:19,016
Pensé que serías el chico de UPS
trayéndome mis pantuflas de invierno.

246
00:11:20,186 --> 00:11:22,495
Zack está en su trabajo. 
¿Sabía que vendrías?

247
00:11:22,496 --> 00:11:23,398
No.

248
00:11:23,866 --> 00:11:25,850
- Dios mío, lo estoy estropeando todo.
- Oh, no, no, no.

249
00:11:26,527 --> 00:11:28,034
Está todo bien, Sasha. Relájate.

250
00:11:28,035 --> 00:11:30,650
Es sólo... es sólo que
me gusta mucho.

251
00:11:30,651 --> 00:11:32,608
Quiero decir.
¿Conoces su gran movimiento?

252
00:11:35,211 --> 00:11:36,963
Creo que sí.

253
00:11:38,731 --> 00:11:40,031
¡Salimos una vez!

254
00:11:40,032 --> 00:11:43,919
Tuve el presentimiento que esta chica
era la hermana chiflada de Amy Winehouse.

255
00:11:43,920 --> 00:11:45,253
¿Qué sucedió en la cita?

256
00:11:45,254 --> 00:11:46,905
Bueno... lo hicimos una vez,

257
00:11:46,906 --> 00:11:50,124
y luego ella se puso un poco loca,
así que...

258
00:11:50,153 --> 00:11:52,581
lo hicimos de nuevo.

259
00:11:53,048 --> 00:11:54,730
Y luego la acompañe de vuelta
a su casa.

260
00:11:54,731 --> 00:11:56,402
Le dije que la llamaría, 

261
00:11:56,402 --> 00:11:59,082
y luego lo hicimos una vez más.
¡Y luego salí huyendo de ahí!

262
00:12:00,002 --> 00:12:04,189
Me suena como que le diste
la impresión de que te gustaba mucho.

263
00:12:04,600 --> 00:12:06,341
Well, don't want to seem
like a bad guy

264
00:12:06,351 --> 00:12:08,110
Así que nunca volveré a llamarla.

265
00:12:09,177 --> 00:12:11,546
Vamos, sabes qué,
dale algún crédito.

266
00:12:11,547 --> 00:12:13,648
Dijo que sabía que se había
extralimitado.

267
00:12:14,216 --> 00:12:14,783
¿En serio?

268
00:12:14,784 --> 00:12:16,501
Sí, dale una segunda oportunidad.

269
00:12:17,186 --> 00:12:18,737
Está bien. Quizás sólo es
un poco estrafalaria.

270
00:12:19,121 --> 00:12:20,155
Sí, estrafalaria.

271
00:12:20,156 --> 00:12:21,773
- Y es muy sexy.
- Tremendamente sexy.

272
00:12:21,774 --> 00:12:23,324
Y sé que puedo clavármela.

273
00:12:23,492 --> 00:12:25,060
Basta, estamos en un restaurante.

274
00:12:31,300 --> 00:12:33,034
¿Me pasarías la ketchup, por favor?

275
00:12:33,035 --> 00:12:35,304
Eso suena como algo que 
haría un amigo.

276
00:12:37,039 --> 00:12:39,745
Pero siendo que anoche me eliminaste
como tu amiga en Facebook

277
00:12:39,780 --> 00:12:42,077
te digo, consíguete tú sola
tu maldito ketchup.

278
00:12:44,264 --> 00:12:48,944
Mira, me estás volviendo loca con tu,
tus actualizaciones y tus fisgoneos 

279
00:12:48,944 --> 00:12:51,721
¿y plantando un árbol virtual
en mi nombre?

280
00:12:52,622 --> 00:12:54,206
¿Por qué tenías que hacer eso?

281
00:12:55,073 --> 00:12:56,705
¿Por qué necesitabas de
mi ayuda para eso?

282
00:12:56,706 --> 00:12:59,195
¡Plántate sola tu maldito árbol falso
y déjame en paz!

283
00:13:01,462 --> 00:13:03,998
Mira, sé que piensas que la única 
razón por la que somos amigas

284
00:13:03,999 --> 00:13:06,317
- es por causa de Billie, pero...
- ¡Eso no es cierto!

285
00:13:07,002 --> 00:13:09,020
No creo que seamos amigas.

286
00:13:11,907 --> 00:13:14,308
Hola, James.

287
00:13:14,312 --> 00:13:16,411
¿Cómo te va con 
Miss Adolescente Americana?

288
00:13:17,879 --> 00:13:20,427
Es de locos, chica.
Es una locura.

289
00:13:21,650 --> 00:13:23,651
¿De verdad?
Porque pareces cansado.

290
00:13:23,920 --> 00:13:26,038
No, no...
Está bien.

291
00:13:27,829 --> 00:13:29,829
Es decir, el sexo es grandioso,
pero trepar hasta su cuarto

292
00:13:29,830 --> 00:13:32,211
en los dormitorios de la universidad
me está destrozando la espalda.

293
00:13:32,895 --> 00:13:34,613
Y creo que quizás me esté cansando.

294
00:13:36,097 --> 00:13:37,097
¡Billie!

295
00:13:37,833 --> 00:13:39,734
Fui hasta el diario para
invitarte a almorzar

296
00:13:39,735 --> 00:13:40,735
pero no estabas allí.

297
00:13:40,736 --> 00:13:42,337
Este es el tercer lugar en que te busqué.

298
00:13:42,338 --> 00:13:45,006
¡Te encontré!

299
00:13:44,773 --> 00:13:46,142
Huelo a locura.

300
00:13:47,193 --> 00:13:48,927
Hola, me llamo James.

301
00:13:52,515 --> 00:13:54,532
Sasha, esto es un poco...

302
00:13:54,533 --> 00:13:57,669
Impetuoso, lo sé, pero siento que
hay una conexión entre nosotras.

303
00:13:57,670 --> 00:14:00,422
Algo así como una amiga-hermana, 
alma gemela o ese tipo de cosas.

304
00:14:02,775 --> 00:14:04,559
Hola, mamá, estoy almorzando
con Billie.

305
00:14:05,727 --> 00:14:06,762
Toma, mi mamá quiere
hablar contigo.

306
00:14:07,213 --> 00:14:08,230
Se llama Mary.

307
00:14:11,466 --> 00:14:12,735
¿Hola?

308
00:14:14,003 --> 00:14:15,721
Encantada de conocerte, Mary.

309
00:14:18,039 --> 00:14:21,109
Oh, eso es muy amable, pero yo...

310
00:14:21,110 --> 00:14:23,213
ya tengo una acompañante
para el parto.

311
00:14:27,983 --> 00:14:29,968
Entonces... esta noche 
saldré con Sasha.

312
00:14:29,969 --> 00:14:31,203
Gracias por convencerme de
que no la dejara.

313
00:14:31,204 --> 00:14:32,854
Realmente tiene un gran
número de virtudes.

314
00:14:32,855 --> 00:14:35,455
Termínalo, cancélalo, échala.
Aléjate de esa loca maniática.

315
00:14:36,691 --> 00:14:37,709
¿Qué?  ¿Por qué?

316
00:14:37,777 --> 00:14:40,501
Se apareció en mi oficina y como 
no me encontró, me rastreó hasta

317
00:14:40,501 --> 00:14:42,756
donde estaba almorzando y desde
entonces no para de mandarme mensajes.

318
00:14:42,756 --> 00:14:44,699
Te lo dije. ¿Te hizo hablar por
teléfono con su mamá?

319
00:14:44,700 --> 00:14:46,017
¿Cómo está?
¿Ganó su partido de tenis?

320
00:14:47,385 --> 00:14:49,922
No, comenzó a llover, así que
se fue a tomar un yogurt.

321
00:14:51,089 --> 00:14:53,206
¡Mensaje!

322
00:14:53,659 --> 00:14:55,410
"Dile a Zack que estoy pensando en él"

323
00:15:00,533 --> 00:15:02,584
"Dile a Billie que estoy pensando en ella"

324
00:15:05,571 --> 00:15:07,371
- La dejaré ahora mismo.
- Bien.

325
00:15:11,627 --> 00:15:13,194
Dulce madre de Dios.

326
00:15:14,647 --> 00:15:17,801
Sabes, realmente pienso que sería mejor
si saliéramos  ¿no te parece?

327
00:15:17,801 --> 00:15:21,165
Digo, si nos apuramos quizás lleguemos
al trasnoche de "La lista de Schindler".

328
00:15:22,371 --> 00:15:24,572
Pero yo quiero quedarme aquí, contigo.

329
00:15:24,573 --> 00:15:26,642
Pero yo creo que deberíamos
ir a tomar un café y conversar.

330
00:15:27,810 --> 00:15:29,844
Estoy realmente caliente.

331
00:15:30,912 --> 00:15:34,050
Pero yo quiero ver "La lista de Schindler".

332
00:15:35,417 --> 00:15:38,069
Mira Sasha, 
¿cómo puedo explicártelo?

333
00:15:38,654 --> 00:15:41,256
Algunos alimentos no se 
combinan bien.

334
00:15:42,107 --> 00:15:45,800
Los pepinillos con el melón, 
crema batida con berenjenas o...

335
00:15:45,801 --> 00:15:47,796
La radicheta con el yogurt,
Dios mío,

336
00:15:47,797 --> 00:15:50,549
He escuchado estas mismas 
palabras tantas veces.

337
00:15:52,368 --> 00:15:53,718
Estás rompiendo conmigo.

338
00:15:54,186 --> 00:15:56,356
¿Tu bragueta está cerrada con cemento?

339
00:15:59,224 --> 00:16:00,659
Sí, sí, así es.

340
00:16:01,343 --> 00:16:04,079
- Oye, ¿puedo decirte algo?
- ¿Qué?

341
00:16:04,114 --> 00:16:06,048
Creo que cometimos un gran error,

342
00:16:06,615 --> 00:16:09,302
sabes, teniendo sexo tan pronto.
Porque creo que me gustas...

343
00:16:09,337 --> 00:16:12,287
y no lo sé, como que me gustaría
tener algo más contigo

344
00:16:13,801 --> 00:16:15,456
Mira, Davie, eso es muy dulce,

345
00:16:15,457 --> 00:16:19,886
pero no me interesa nada más
que una relación física contigo.

346
00:16:22,496 --> 00:16:23,114
¿Por qué?

347
00:16:23,182 --> 00:16:25,735
Es decir. ¿Qué pasa conmigo?
Es porque vivo en un chiquero?

348
00:16:25,770 --> 00:16:28,437
¿O porque no tengo dinero ni el
deseo de ganar dinero?

349
00:16:30,556 --> 00:16:34,256
¿es porque no tengo metas ni sueños,
ni el deseo de tener metas ni sueños?

350
00:16:35,678 --> 00:16:37,714
Tienes razón, no soy un buen 
elemento para relaciones serias.

351
00:16:39,850 --> 00:16:42,068
Al carajo. Qué me importa.
Sácame de estos pantalones ahora mismo.

352
00:16:43,152 --> 00:16:45,875
¿Sabes qué?
Ya no me interesa.

353
00:16:46,022 --> 00:16:47,539
¿Qué?  ¡No, espera!

354
00:16:48,223 --> 00:16:49,308
¿Recuerdas esto?

355
00:17:00,369 --> 00:17:01,937
¡¿Qué carajo me hiciste?!

356
00:17:03,505 --> 00:17:05,123
Cálmate. ¿Qué pasó?

357
00:17:05,407 --> 00:17:07,341
Una chica sexy quiere 
tener sexo conmigo,

358
00:17:07,342 --> 00:17:09,043
¡y por tu culpa lo arruiné!

359
00:17:10,011 --> 00:17:12,280
Tú eras quien quería entablar
una relación seria,

360
00:17:12,281 --> 00:17:14,248
a mi me alcanzaba con que
te la tiraras.

361
00:17:15,584 --> 00:17:16,818
¿Y por qué me hiciste caso?

362
00:17:16,819 --> 00:17:19,388
¡Me puse cemento en los pantalones!

363
00:17:22,391 --> 00:17:23,826
¡Zack y yo terminamos!

364
00:17:26,428 --> 00:17:29,047
¿Cuánta vidas más vas a destruir?

365
00:17:32,104 --> 00:17:34,840
Traté de componerme en el bar,
pero no dejaba de pensar,

366
00:17:34,841 --> 00:17:37,141
"necesito hablar con mi mejor amiga".

367
00:17:38,407 --> 00:17:40,910
¿Pero ella no estaba en su casa
y por eso viniste?

368
00:17:42,361 --> 00:17:44,546
Tienes un gran sentido del humor.

369
00:17:45,414 --> 00:17:47,916
Y sé que vas a decir exactamente
las palabras adecuadas

370
00:17:47,917 --> 00:17:50,054
para hacer que me sienta mejor.

371
00:17:52,087 --> 00:17:54,623
Eso es, eso es.

372
00:17:56,290 --> 00:17:58,228
Eres tan sabia.

373
00:18:00,495 --> 00:18:02,564
Al menos no hice un papelón
cuando me dijo que me dejaba.

374
00:18:02,565 --> 00:18:06,267
No tiene idea de que me estaba
destrozando por dentro.

375
00:18:07,269 --> 00:18:10,305
Creo que debe haberse hecho una idea.

376
00:18:16,895 --> 00:18:18,681
Sasha...

377
00:18:20,549 --> 00:18:22,483
¿Cómo puedo explicártelo?

378
00:18:22,551 --> 00:18:26,204
Algunos alimentos no se
combinan bien...

379
00:18:36,749 --> 00:18:40,235
Esa fue la ruptura más extraña
que tuve jamás.

380
00:18:40,502 --> 00:18:43,054
Con alguien con quien no estaba saliendo
y ni siquiera lo sabía.

381
00:18:43,055 --> 00:18:44,173
Y que era una chica.

382
00:18:45,141 --> 00:18:47,842
No puedo creer lo mal que se puso
cuando rompiste con ella.

383
00:18:47,843 --> 00:18:50,145
Bueno, estoy seguro de que hay por allí
otra pareja embarazada

384
00:18:50,146 --> 00:18:52,446
con una inusual diferencia de edades
esperando por ella,

385
00:18:52,447 --> 00:18:54,272
pero esos no somos nosotros.

386
00:18:54,516 --> 00:18:56,267
¿Cómo están tus músculos de las citas?
¿Un poco acalambrados?

387
00:18:56,635 --> 00:18:59,921
¿Qué idea más estúpida!,
"citas indirectas".

388
00:19:00,505 --> 00:19:04,020
Sin la parte del sexo, las citas son 
dejar que alguien te aburra sin motivo.

389
00:19:06,661 --> 00:19:07,795
No te castigues.

390
00:19:07,795 --> 00:19:11,600
Es decir, entiendo por qué quieres
involucrarte con todo el mundo.

391
00:19:13,468 --> 00:19:14,936
Debe ser duro estar fuera de juego.

392
00:19:14,937 --> 00:19:17,505
Quiero decir, pasaste de ser delgada,
bonita y popular, a ser...

393
00:19:17,506 --> 00:19:19,622
- Permíteme frenarte por ahí.
- Sí, claro.

394
00:19:21,493 --> 00:19:23,549
Debo ser más cuidadoso con las chicas
que traigo a esta casa.

395
00:19:23,550 --> 00:19:24,963
Digo, aquí vamos a tener al bebé.

396
00:19:24,964 --> 00:19:26,414
Quiero decir, tengo que comenzar
a ser más selectivo.

397
00:19:28,275 --> 00:19:31,939
Entonces, en síntesis, yo estoy cuatro
veces mi tamaño normal, mis hormonas

398
00:19:31,939 --> 00:19:34,477
están tan fuera de control que a veces
me río, lloro y quiero matar a alguien

399
00:19:34,477 --> 00:19:36,572
todo al mismo tiempo,
y el gran cambio en tu vida...

400
00:19:36,572 --> 00:19:39,742
¿es que tienes que elegir chicas
de buen nivel? 

401
00:19:40,235 --> 00:19:42,438
¿Es cierto, verdad?

402
00:19:43,965 --> 00:19:46,317
Bueno, ¿por qué no te vas a buscar
una chica de buen nivel?

403
00:19:46,401 --> 00:19:48,870
Yo me quedaré aquí viendo un 
poco de TV de buen nivel.

404
00:19:52,457 --> 00:19:54,526
¿Puedo mirar contigo?

405
00:19:54,561 --> 00:19:56,611
Tú eres una chica de gran nivel.

406
00:19:59,298 --> 00:20:00,682
De acuerdo.

407
00:20:07,539 --> 00:20:10,326
¿Quieres masajearle los pies a
una chica de gran nivel?

408
00:20:11,493 --> 00:20:13,545
Claro.  ¿Y tú qué vas
a masajearme?

409
00:20:16,215 --> 00:20:19,537
¿Por qué simplemente no masajeas mis
pies y te dejo seguir viviendo aquí?

410
00:20:21,094 --> 00:20:22,653
Sí, eso está bien.

411
00:20:28,373 --> 00:20:31,575
¿Qué pasó? Recibí tu correo de voz.
Qué arcaico.

412
00:20:32,627 --> 00:20:36,530
Mira, la otra noche estaba escribiendo
una historia sobre un triple homicidio,

413
00:20:36,531 --> 00:20:39,483
y no se trataba de uno de esos triples
homicidios divertidos.

414
00:20:41,402 --> 00:20:43,871
Así que necesitaba algo que
me levantara el ánimo,

415
00:20:43,872 --> 00:20:45,989
y entré en tu confortable
página de Facebook,

416
00:20:45,990 --> 00:20:49,543
y debo admitir que el orangután
cuidando del gatito,

417
00:20:49,544 --> 00:20:51,779
logró... arrancarme una sonrisa.

418
00:20:54,014 --> 00:20:55,532
Sólo quería decírtelo.

419
00:20:57,033 --> 00:20:58,518
A Abby le gusta eso.

420
00:21:00,004 --> 00:21:01,138
Ayúdame, Dios mío.

421
00:21:01,939 --> 00:21:04,974
Sigue "Accidentally on purpose" en
wWw.Subs-Team.TV