1
00:00:03,640 --> 00:00:07,770
আমি একই স্বপ্ন বারংবার দেখে চলেছি।
2
00:00:07,770 --> 00:00:11,190
সেই লোকটার স্বপ্ন যে
শস্যক্ষেতের পাশে গলায় ফাঁস দিয়েছিলো।
3
00:00:11,190 --> 00:00:16,910
গলায় ফাঁস দেয়ার ঠিক আগ মূহুর্তে
সে তার কাহিনী আমাদের শোনালো কেন?
4
00:00:16,910 --> 00:00:20,740
এখন, এটা আর আমাদের
পক্ষে জানতে পারা সম্ভব নয়।
5
00:00:20,740 --> 00:00:23,910
হয়তো সে চাইছিল
কেউ যেন তাকে ক্ষমা করে।
6
00:00:23,910 --> 00:00:29,210
তবুও সে আমাদের কাছে ওটা শুনতে চায়নি।
আমরা মার্সেলকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়ে পালিয়ে এসেছিলাম।
7
00:00:30,170 --> 00:00:33,920
যাই হোক না কেন,
আমার মনে হয়
8
00:00:33,920 --> 00:00:38,010
হয়তো সেই বৃদ্ধ লোকটা চেয়েছিল,
9
00:00:38,010 --> 00:00:41,100
কেউ তার বিচার করুক।
10
00:00:42,430 --> 00:00:47,190
ওহে, ৪ বছর পর দেখা, রাইনার।
11
00:00:49,400 --> 00:00:55,610
উম্, হাহ্? শুনেছিলাম আপনারা
দু'জন অনেক পুরোনো বন্ধু...
12
00:00:55,610 --> 00:00:58,070
তাই না, মি. ক্রুগার?
13
00:00:58,070 --> 00:01:02,540
হ্যাঁ, আমাদের অনেককিছু
সম্পর্কে আলোচনা করা বাকি।
14
00:01:02,540 --> 00:01:05,660
কোত্থেকে থেকে শুরু করবো বুঝতে পারছি না।
15
00:01:08,210 --> 00:01:09,960
অসম্ভব...
16
00:01:11,250 --> 00:01:12,960
এরেন!
16
00:01:13,960 --> 00:01:30,960
Bangla Subtitle Created By
:.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
16
00:01:31,960 --> 00:02:10,010
অনুবাদক
আকতার হোসেন
আকাশ বসাক
সাফাত
17
00:02:11,010 --> 00:02:42,010
সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
17
00:02:43,010 --> 00:02:48,020
"যুদ্ধের ঘোষণা"
18
00:02:58,530 --> 00:03:02,030
লর্ড টাইবার, সময় হয়ে এসেছে।
19
00:03:02,030 --> 00:03:03,740
হ্যাঁ।
20
00:03:03,740 --> 00:03:05,530
হায় ঈশ্বর!
21
00:03:05,530 --> 00:03:10,750
আরে, আরে! স্বয়ং আজুমাবিতো
পরিবার দেখছি আমাকে উৎসাহ দিতে চলে এসেছে?
22
00:03:10,750 --> 00:03:15,130
আশা করি বিরক্ত করছি না।
আমি শুধু তোমার মুখখানা দেখতে আসলাম।
23
00:03:15,130 --> 00:03:19,340
আমাকে ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে, তাই না?
আমার মঞ্চ ভীতি শুরু হয়েছে।
24
00:03:19,340 --> 00:03:27,510
না, তোমাকে নির্ভীক দেখাচ্ছে।
আমার পুরো বংশ তোমার সাহসীকতা ভালোভাবেই জানে।
25
00:03:27,510 --> 00:03:29,980
আমার তরফ থেকে শুভকামনা রইলো।
26
00:03:29,980 --> 00:03:33,650
ধন্যবাদ, লেডি কিয়োমি।
27
00:03:33,650 --> 00:03:36,270
বসো, রাইনার।
28
00:03:37,360 --> 00:03:43,610
এটা ভালো আসন, তাই না?
এখান থেকে তুমি স্টেজের সকল কথা স্পষ্টভাবে শুনতে পাবে।
29
00:03:43,610 --> 00:03:46,700
এই ভবনে বেসামরিক লোকেদের বসবাস।
30
00:03:46,700 --> 00:03:54,380
যদিও বা এটা স্টেজের পিছনে,
কিন্তু তারাও পর্দা ওঠার অপেক্ষায় রয়েছে।
31
00:03:56,750 --> 00:03:59,510
ঠিক আমাদের উপরে।
32
00:04:00,510 --> 00:04:04,930
মি. ক্রুগার? আপনি হাতে আঘাত পেয়েছেন?
33
00:04:04,930 --> 00:04:08,970
হ্যাঁ, ছোট্টো একটা আঁচড় মাত্র।
34
00:04:08,970 --> 00:04:12,480
রাইনার, বসো।
35
00:04:16,810 --> 00:04:19,650
তাহলে, মনে হয় আমার
এখন ফিরে যাওয়া উচিত।
36
00:04:19,650 --> 00:04:22,360
না, ফ্যালকো।
37
00:04:22,360 --> 00:04:25,530
তোমার এখানে থেকে সবকিছু শোনা উচিত।
38
00:04:25,530 --> 00:04:26,700
হাহ্?
39
00:04:26,700 --> 00:04:31,450
ফ্যালকো... সে যেমনটা বলছে করো।
40
00:04:31,450 --> 00:04:33,460
ঠিক আছে।
41
00:04:33,460 --> 00:04:36,960
তাহলে এখন, যাওয়া যাক?
42
00:04:41,340 --> 00:04:46,390
ওহ্! অনেকদিন পর দেখা, মি. লিওনহার্ট।
43
00:04:46,390 --> 00:04:51,600
মিস. ব্রাউন... শেষবার আমাদের সাক্ষাৎ আপনার
ছেলের বাড়ি ফিরে আসার দিনে হয়েছিল, তাই না?
44
00:04:52,470 --> 00:04:56,600
আরেকটা কথা,
শুনলাম হুভার না-কি বিছানাতেই মারা গিয়েছে?
45
00:04:56,600 --> 00:05:04,610
হ্যাঁ, মৃত্যুর আগ মূহুর্তেও সে মার্লির জন্য
নিজেকে বলি দেয়া ছেলেকে নিয়ে গর্বিত ছিল।
46
00:05:04,610 --> 00:05:06,320
আশা করি আপনার মেয়েও--
47
00:05:06,320 --> 00:05:08,370
সে মরেনি।
48
00:05:10,080 --> 00:05:15,620
অ্যানি জীবিত আছে।
সে আমাকে ফিরে আসার ওয়াদা করেছিল।
49
00:05:17,540 --> 00:05:24,840
কে ভেবেছিল, অন্তর্বর্তী অঞ্চলের
সকল জায়গায় যুদ্ধ ঘোষণা করা হবে।
50
00:05:24,840 --> 00:05:28,340
ওয়াহ্! জেনারেল ক্যালভি'ও এসেছে দেখছি!
51
00:05:28,340 --> 00:05:32,220
মার্লিয়ান সেনাবাহিনীর মূল
ভিত্তিগুলো সব এখানেই!
52
00:05:32,220 --> 00:05:35,390
ওখানে অসংখ্য প্রভাবশালী
পরিবার এবং রাজদূতেরাও রয়েছে।
53
00:05:35,390 --> 00:05:40,020
আর বলতে হবে না যে বিশ্বের সকল
সংবাদপত্রের নজর এখন এদিকেই।
54
00:05:40,020 --> 00:05:43,230
মনে হচ্ছে সমস্ত বিশ্ব
আমাদের উপর ফোকাস করেছে!
55
00:05:43,230 --> 00:05:46,530
টাইবারেরা খুবই ক্ষমতাধর।
56
00:05:46,530 --> 00:05:49,530
যদিও বা তারা আমাদের মতোই এল্ডিয়ান।
57
00:05:51,240 --> 00:05:52,450
ইয়েপ!
58
00:05:52,450 --> 00:05:53,990
শুরু হয়ে গেছে।
59
00:05:53,990 --> 00:05:57,580
ফ্যালকো এবং মি. ব্রাউন এখনো আসেনি?
60
00:05:57,580 --> 00:06:02,290
মার্লির যোদ্ধাগণ,
আপনাদেরকে কমান্ডার ম্যাগাথ ডেকেছেন।
61
00:06:21,480 --> 00:06:27,570
এরেন... এখানে কীভাবে এলে?
কীসের জন্য এখানে এসেছো?
62
00:06:29,660 --> 00:06:32,120
ঠিক যে কারণে তুমি গিয়েছিলে।
63
00:06:34,450 --> 00:06:38,870
বুঝতে পারোনি? তুমি যে কারণে গিয়েছিলে।
64
00:06:38,870 --> 00:06:42,210
আমার কাছে আর কোনো উপায় ছিল না।
65
00:06:47,300 --> 00:06:50,380
মনে হচ্ছে শুরু হয়ে গেছে।
66
00:06:50,380 --> 00:06:52,090
চলো শোনা যাক।
67
00:06:54,430 --> 00:06:57,520
অতীতে হানা দেয়া যাক।
68
00:06:57,520 --> 00:06:59,890
প্রায় ১০০ বছর পূর্বে,
69
00:06:59,890 --> 00:07:04,770
এল্ডিয়ান সাম্রাজ্য তাদের টাইটান
ক্ষমতার দরুণ গোটা বিশ্বে রাজত্ব করতো।
70
00:07:05,860 --> 00:07:09,900
প্রতিষ্ঠাতা ইয়েমিরের উত্থান থেকে শুরু করে আজ পর্যন্ত,
71
00:07:09,900 --> 00:07:17,870
বলা হয় যে বর্তমানের জনসংখ্যা হিসাব করলে
টাইটানরা তার তিনগুণ মানুষের জীবন কেড়ে নিয়েছে।
72
00:07:24,590 --> 00:07:29,880
অগণিত সংস্কৃতি আর মানুষ টাইটানদের হাতে বলি হয়েছে;
73
00:07:29,880 --> 00:07:32,890
তাদের ইতিহাস ধ্বংস করা হয়েছে।
74
00:07:32,890 --> 00:07:38,680
এল্ডিয়ান সাম্রাজ্যের রক্তবন্যার পথই
মানব সভ্যতার ইতিহাসে পরিণত হয়।
75
00:07:38,680 --> 00:07:47,230
আর যখন তাদের সমস্ত শত্রু নিশ্চিহ্ন হয়ে গেলো,
তারা একে অপরকে হত্যা করা শুরু করলো।
76
00:07:47,230 --> 00:07:50,440
এটাই ছিল মহা টাইটান যুদ্ধের সূচনা।
77
00:07:50,440 --> 00:07:55,280
যে সকল পরিবারের কাছে আট টাইটানের
ক্ষমতা ছিল তারা পরস্পর রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে লিপ্ত হয়।
78
00:07:55,280 --> 00:08:00,500
যদিও, এই বিশৃঙ্খলার মধ্যে
একজন মার্লিয়ান একটা সুযোগ দেখতে পায়।
79
00:08:00,500 --> 00:08:03,500
সে ছিল একজন হিরো, হেলোস।
80
00:08:03,500 --> 00:08:05,790
সে অতি নিপূণতার সহিত এল্ডিয়ান সাম্রাজ্যকে
81
00:08:05,790 --> 00:08:10,800
পরিচালনা করে তাদের একে অপরকে
ধ্বংস করার জন্য লেলিয়ে দেয়।
82
00:08:10,800 --> 00:08:13,880
টাইবার পরিবারের সহায়তায়,
83
00:08:13,880 --> 00:08:20,470
তারা অপরাজেয় রাজা ফ্রিটজ'কে
পিছু হটে দ্বীপে পালিয়ে যেতে বাধ্য করে।
84
00:08:22,060 --> 00:08:28,690
যাই হোক, সে ঐ দ্বীপে পালিয়ে গেলেও,
তার কাছে কিন্তু এখনো ক্ষমতা রয়েছে।
85
00:08:28,690 --> 00:08:36,160
ঐ দ্বীপে ১ কোটি টাইটানের ক্ষমতা
আমাদের পৃথিবীকে ধুলিষ্যাত করার প্রহর গুনছে।
86
00:08:36,160 --> 00:08:43,710
এটাই একমাত্র কারণ হতে পারে যে,
আমাদের পৃথিবীর অস্তিস্ত্ব এখনো টিকে রয়েছে!
87
00:08:43,710 --> 00:08:47,080
আমাদের টাইটান বিশ্লেষকদের
কাছে এছাড়া আর অন্য কোনো ব্যখ্যা নেই।
88
00:08:47,080 --> 00:08:54,590
এই হুমকি নির্মূলের উদ্দেশ্যে,
আমাদের মাতৃভূমি মার্লি ৪ জন টাইটানকে ঐ দ্বীপে পাঠিয়েছিল।
89
00:08:54,590 --> 00:09:00,220
কিন্তু উল্টো তারাই নির্মূল হয়ে গেছে এবং
শুধুমাত্র আর্মোর্ড টাইটানই ফিরে এসেছে।
90
00:09:00,220 --> 00:09:07,350
অতএব মানব ইতিহাসের কলঙ্ক,
ঐ এল্ডিয়ান সাম্রাজ্য, এখনো বহাল তবিয়তেই রয়েছে।
91
00:09:07,350 --> 00:09:13,360
শুনলে, রাইনার?
একারণেই তোমরা প্রাচীর ধ্বংস করেছিলে, তাই না?
92
00:09:13,360 --> 00:09:17,070
তোমরা পৃথিবীকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলে।
93
00:09:17,070 --> 00:09:18,950
তাই না?
94
00:09:20,080 --> 00:09:22,580
তোমাকে সদর গেটে প্রয়োজন, ইয়েগার।
95
00:09:22,580 --> 00:09:24,540
ঠিক আছে।
96
00:09:24,540 --> 00:09:26,420
তোমরা দু'জন,
আমার পেছনে আসো।
97
00:09:30,090 --> 00:09:35,090
মনে হচ্ছে তোমাকে আগে কোথাও দেখেছি।
তুমি কোন ইউনিটের?
98
00:09:35,090 --> 00:09:42,640
পশ্চিমের লাকুয়া থেকে, আজকের অনুষ্ঠানের জন্য আমাকে
এখানে আনা হয়েছে, এল্ডিয়ানদের সাথে গল্পগুজব করার জন্য নয়।
99
00:09:42,640 --> 00:09:46,890
এটা অপমানজনক।
তোমার দাড়ির স্টাইলটা অভিনব মনে হচ্ছে।
100
00:09:46,890 --> 00:09:48,020
ওহ্!
101
00:09:48,020 --> 00:09:49,560
ঐ যে, পাইক!
102
00:09:49,560 --> 00:09:54,280
প্যানজার ইউনিট! তোমাদের অক্লান্ত
পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ জ্ঞাপন করছি!
103
00:09:54,280 --> 00:09:56,700
না, না, আমাদেরই তোমাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।
104
00:09:56,700 --> 00:09:58,780
মনে হচ্ছে আজ বেশ ভালো মুডে আছো।
105
00:09:58,780 --> 00:10:01,240
কী করছো? চলো।
106
00:10:01,240 --> 00:10:02,240
ওটা কী ছিলো?
107
00:10:02,240 --> 00:10:08,420
যেহেতু তারা কার্ট টাইটানে আরোহণ করে,
তাই আমাদের মধ্যে একটা সৌহার্দ্য বজায় থাকা উচিত।
108
00:10:08,420 --> 00:10:13,130
কিন্তু তোমার আচরণ
দেখে তো সেটা মনে হচ্ছে না!
109
00:10:13,130 --> 00:10:14,460
আরকিছু?
110
00:10:14,460 --> 00:10:17,090
এখন পর্যন্ত অস্বাভাবিক কিছু লক্ষ্য করছি না।
111
00:10:17,090 --> 00:10:21,640
আমি সকল রিপোর্ট শুনতে চাই।
তা যতই ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্রই হোক না কেন।
112
00:10:21,640 --> 00:10:23,930
জি, স্যার।
113
00:10:23,930 --> 00:10:25,980
এখানে। ঢুকো।
114
00:10:31,860 --> 00:10:33,690
কমান্ডার ম্যাগাথ কোথায়?
115
00:10:33,690 --> 00:10:34,900
পোর্কো!
116
00:10:40,780 --> 00:10:47,580
হচ্ছেটা কী?
সহকারী প্রধান ব্রাউনকে এতটা ভীত দেখাচ্ছে কেন?
117
00:10:47,580 --> 00:10:51,250
মি. ক্রুগার তো তার পুরোনো বন্ধু!
118
00:10:52,670 --> 00:10:57,210
পুরোনো বন্ধু? মানে, কত বছর আগের?
119
00:10:57,210 --> 00:11:01,430
যদি চার বছরের অধিক হয়,
তার মানে স্বর্গ দ্বীপে তাদের দেখা হয়েছিল!
120
00:11:01,430 --> 00:11:04,560
না, এ হতে পারে না!
121
00:11:04,560 --> 00:11:07,560
কারণ এর মানে...
122
00:11:07,560 --> 00:11:09,560
অসম্ভব...
123
00:11:09,560 --> 00:11:10,980
উনি কী সত্যিই--?!
124
00:11:10,980 --> 00:11:15,980
"Information Available for Public Disclosure"
"The Paradis Island Operation
to Retake the Founding Titan" "A mission executed under the command of Theo Magath. Four Warriors were sent to complete the mission: Marcel Galliard, Reiner Braun, Bertholdt Hoover, and Annie Leonhart.
125
00:11:10,980 --> 00:11:15,980
Their objective was to infiltrate Paradis
Island, retake the Founding Titan, and return it
to Marley. Five years after it began, two Warriors were captured by the enemy and one other was killed. Though a prisoner possessing the Jaw Titan was brought back to Marley, of the original members, only Reiner returned safely."
126
00:11:16,400 --> 00:11:21,610
বেশ তাহলে, এতক্ষণ আমি যেগুলো
বললাম সেগুলোর ব্যাপারে সবাই অবগত রয়েছেন।
127
00:11:21,610 --> 00:11:26,160
যাই হোক, প্রকৃত সত্যটা একদমই ভিন্ন।
128
00:11:26,160 --> 00:11:32,330
ওয়ার হ্যামার টাইটান ক্ষমতা ধরে রাখার পাশাপাশি
টাইবার পরিবার উওরাধীকার সূত্রে পাওয়া স্মৃতিও ধরে রেখেছে।
129
00:11:32,330 --> 00:11:38,510
আজ, এই প্রথমবার আমি সেই প্রকৃত
সত্য পুরো বিশ্ববাসীর কাছে উন্মুক্ত করবো।
130
00:11:38,510 --> 00:11:41,590
প্রায় ১০০ বছর পূর্বে,
131
00:11:41,590 --> 00:11:47,810
মহান টাইটান যুদ্ধ
হেলোস বা টাইবাররা সমাপ্ত করেনি।
132
00:11:47,810 --> 00:11:54,940
যিনি এই যুদ্ধের সমাপ্তি ঘটিয়ে পৃথিবীকে বাঁচিয়েছিলেন...
তিনি স্বয়ং রাজা ফ্রিটজই ছিলেন।
133
00:11:54,940 --> 00:11:59,230
তিনি এল্ডিয়ান সাম্রাজ্যের
নিষ্ঠুর ইতিহাস তাকে কুড়ে কুড়ে খাচ্ছিল।
134
00:11:59,230 --> 00:12:01,950
অন্তহীন চলতে থাকা গৃহযুদ্ধের
কারণে পরিশ্রান্ত হয়ে পড়েছিলেন।
135
00:12:01,950 --> 00:12:07,950
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, মার্লির ওপর চলতে
থাকা ক্রমাগত অত্যাচার তাকে ব্যথিত করে তুলেছিল।
136
00:12:07,950 --> 00:12:11,410
যখন তিনি প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের
ক্ষমতা লাভ করেন,
137
00:12:11,410 --> 00:12:17,800
তিনি টাইবারদের সাথে একটা ফন্দি আঁটেন।
তারপর তারা এক ব্যক্তিকে মার্লিয়ান হিরো হিসাবে সবার সামনে পেশ করেন।
138
00:12:17,800 --> 00:12:20,420
সেই ব্যক্তিটি ছিলেন হেলোস,
139
00:12:20,420 --> 00:12:27,220
যিনি তার সাধ্যমতো যতটা সম্ভব এল্ডিয়ানদের
দ্বীপে পাঠিয়ে দিয়ে তাদের গেটের ভেতরে আশ্রয় দেন।
140
00:12:27,220 --> 00:12:29,890
আর তারপর একটি বার্তা ছেড়ে যান যে
যদি কেউ তার শান্তির পথে হুমকি হয়ে দাঁড়ায়,
141
00:12:29,890 --> 00:12:34,230
তাহলে প্রতিহিংসাস্বরূপ তাকে
হাজারো টাইটানদের ক্রোধের আগুন সহ্য করতে হবে।
142
00:12:34,230 --> 00:12:39,070
যদিও, এখানেই কাহিনীর সমাপ্তি ঘটেনি।
143
00:12:39,070 --> 00:12:45,780
তার মতাদর্শকে পরবর্তী প্রজন্মের কাছে পৌঁছে দেওয়ার
অভিপ্রায়ে, রাজা ফ্রিটজ যুদ্ধ এড়িয়ে চলার প্রতিজ্ঞা করেন।
144
00:12:45,780 --> 00:12:50,490
এভাবে, কার্ল ফ্রিটজের মতাদর্শ
তার উত্তরাধিকারদের কাছে যায়,
145
00:12:50,490 --> 00:12:55,460
ফলে, এটি সেই দ্বীপের টাইনটানদের
সারাবিশ্বে আক্রমণ না করার ব্যাপারটা নিশ্চিত করে।
146
00:12:55,460 --> 00:13:02,090
অতএব, এই পৃথিবীর আসল রক্ষাকর্তা ছিলেন
প্রাচীরের রাজা, যাকে আমরা ঘৃণার চোখে দেখি।
147
00:13:02,090 --> 00:13:06,140
এটি কার্ল ফ্রিটজ এবং শান্তির প্রতি
তার অদম্য ইচ্ছাশক্তির জন্য সম্ভব হয়ে উঠেছিল।
148
00:13:07,850 --> 00:13:11,430
শান্তি প্রতিষ্ঠাই তার একমাত্র লক্ষ্য ছিল।
149
00:13:11,430 --> 00:13:17,730
" যদি কোনোদিন মার্লি শক্তিশালী হয়ে
রাজপরিবার বা প্রতিষ্ঠাতা টাইটানকে হত্যা করে,
150
00:13:17,730 --> 00:13:19,900
তাহলে সেটা আমি হাসি মুখে মেনে নেবো। "
151
00:13:19,900 --> 00:13:26,910
" এটিই আমাদের এল্ডিয়ানদের অপরাধের
একমাত্র শাস্তি এবং এর প্রায়শ্চিত করা কখনো সম্ভব নয়। "
152
00:13:26,910 --> 00:13:30,580
" তবে, কেয়ামতের সেই দিনটি না আসা অব্ধি,
153
00:13:30,580 --> 00:13:36,580
আমি এই দেওয়ালে আবদ্ধ
দ্বন্দ্বহীন এই ক্ষণস্থায়ী স্বর্গকে উপভোগ করতে চাই। "
154
00:13:36,580 --> 00:13:39,460
" দয়া করে আমার এই ইচ্ছাটুকু মেনে নিন। "
155
00:13:39,460 --> 00:13:42,170
এটা তার সর্বশেষ আরজি ছিল।
156
00:13:42,170 --> 00:13:43,170
হাহ?
157
00:13:43,170 --> 00:13:45,260
এসবের মানে কী?
158
00:13:45,260 --> 00:13:47,010
তার কথাগুলো যদি সত্যি হয়...
159
00:13:47,010 --> 00:13:52,970
তাহলে মার্লি ও টাইবারদের পৃথিবীকে
বাঁচানোর কাহিনীটি রাজা ফ্রিটজদের কারসাজি ছিল?
160
00:13:52,970 --> 00:13:59,610
প্রাচীরের রাজার বিশ্বকে আক্রমণ করার যদি সত্যিই কোনো
অভিপ্রায় না থাকে, তাহলে সবাই স্বর্গ দ্বীপকে হুমকি বলে কেন?
161
00:13:59,610 --> 00:14:02,650
হ্যাঁ...
আমাদের সমৃদ্ধি বজায় রাখার স্বার্থে,
162
00:14:02,650 --> 00:14:09,820
আমাদের টাইবার পরিবার কার্ল ফ্রিটজের সাথে
হাত মিলিয়ে এল্ডিয়াকে মার্লির কাছে বিক্রি করে দেয়।
163
00:14:09,820 --> 00:14:16,120
আমরা সেইসব দুর্নীতিবাজদের মতো
যারা মিথ্যা সমৃদ্ধি নিয়ে জীবনযাপন করছিল।
164
00:14:16,120 --> 00:14:21,420
যাইহোক, আজ এখানে আমার আসার
কারণ শুধু এই মিথ্যাচারের সমাপ্তি ঘটানোই নয়।
165
00:14:21,420 --> 00:14:26,550
আমার এখানে আসার কারণ হলো
এই পৃথিবীর বিপদ সম্পর্কে সকলকে অবগত করা।
166
00:14:26,550 --> 00:14:28,130
কমান্ডার!
167
00:14:28,130 --> 00:14:32,810
প্রেরিত যোদ্ধা ও সৈন্যদের
কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
168
00:14:32,810 --> 00:14:34,970
যারা বেঁচে আছে তাদের নিয়ে
একটা অনুসন্ধানকারী দল গঠন করো!
169
00:14:34,970 --> 00:14:36,480
জি, স্যার!
170
00:14:38,140 --> 00:14:40,480
খেলা কি তাহলে শুরু হয়ে গেছে?
171
00:14:41,520 --> 00:14:44,570
ধ্যাত, ব্যথা করছে! বাল...
172
00:14:44,570 --> 00:14:46,820
এসব আবার কী?
173
00:14:46,820 --> 00:14:50,240
এটা নিশ্চিত আমাদের মতো
যোদ্ধাদের আটকে রাখার একটা ফাঁদ।
174
00:14:50,240 --> 00:14:56,120
ফাঁদটা পুরোনো যুগের ঠিকই-- তবে এরকম একটা
সংকীর্ণ জায়গায় আমরা টাইটানে রূপান্তরিত হতে পারবো না।
175
00:14:56,120 --> 00:15:02,380
হ্যাঁ, আমরা মরতে চলেছি।
কিন্তু ওই লম্বা সৈনিকটার পরিকল্পনা কী?
176
00:15:02,380 --> 00:15:08,300
জানি না, তবে মনে হচ্ছে
আমি তাকে আগে কোথাও যেন দেখেছিলাম...
177
00:15:11,680 --> 00:15:16,180
কেবল দাঁড়িয়ে থেকে দেখে যাও।
এটাই আমার করা উচিত।
178
00:15:19,770 --> 00:15:26,610
প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের শক্তি ব্যবহার করে,
কার্ল ফ্রিটজ তিন স্তরের প্রাচীরের প্রতিষ্ঠা করেন।
179
00:15:26,610 --> 00:15:31,740
এই প্রাচীরগুলো প্রায় ১ কোটি
কোলোসাল টাইটান দিয়ে নির্মাণ করা হয়েছিল।
180
00:15:31,740 --> 00:15:36,200
এটিকে সে বর্শা ও ঢাল উভয় হিসাবেই কাজে লাগায়,
সারাবিশ্বে শান্তি বজায় রাখার উদ্দেশ্যে।
181
00:15:36,200 --> 00:15:41,040
কিন্তু, সম্প্রতি,
স্বর্গ দ্বীপে বিদ্রোহ শুরু হয়েছে।
182
00:15:41,040 --> 00:15:48,050
রাজা ফ্রিটজের শান্তিবাদী আদর্শকে ভঙ্গ করে,
এক ব্যক্তি প্রতিষ্ঠাতা টাইটানকে চুরি করে নেয়।
183
00:15:48,050 --> 00:15:54,430
সারাবিশ্বে আবারও বিপদের কালো ছায়া নেমে এসেছে--
আর যে এই শান্তির বিরুদ্ধে বিদ্রোহ শুরু করেছে...
184
00:15:54,430 --> 00:15:58,310
তার নাম হলো... এরেন ইয়েগার!
185
00:16:01,020 --> 00:16:06,940
আপনি আমাকে ঠকিয়েছেন...
আমি... আপনাকে শ্রদ্ধা করতাম...
186
00:16:06,940 --> 00:16:09,990
তবুও আপনি আমায় এতদিন
মিথ্যার আশ্রয়ে রেখে আসছিলেন!
187
00:16:09,990 --> 00:16:14,070
দুঃখিত, ফ্যালকো।
তুমি আমাকে অনেক সাহায্য করেছো।
188
00:16:14,070 --> 00:16:15,450
হাহ?
189
00:16:16,780 --> 00:16:21,790
ওই চিঠিগুলো! যেগুলো আপনি
আমাকে পাঠাতে বলেছিলেন! সেগুলো কী ছিল?!
190
00:16:24,750 --> 00:16:30,090
ওগুলো আমার পরিবারের জন্য নয়,
আমার সাথীদের জন্য ছিল।
191
00:16:32,220 --> 00:16:34,930
অসম্ভব! এটা হতে পারে না!
192
00:16:34,930 --> 00:16:38,560
ত-তোমার সাথীদের জন্য?
193
00:16:38,560 --> 00:16:45,560
একসাথে লক্ষাধিক কোলোসাল টাইটান ছুটাছুটি
করলে যে অবস্থার সৃষ্টি হবে, স্বর্গ দ্বীপের ঝুঁকিটা ঠিক তেমনই।
194
00:16:45,560 --> 00:16:50,230
যেমনটা বলেছিলাম, যুদ্ধকে নিবারণ
করার শপথের কারণে রাজপরিবারকে
195
00:16:50,230 --> 00:16:53,570
প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের ক্ষমতা
ব্যবহার করা থেকে বিরত রেখেছিল।
196
00:16:53,570 --> 00:16:58,580
যদিও, বর্তমানে প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের
ক্ষমতা এরেন ইয়েগারের কাছে রয়েছে।
197
00:16:58,580 --> 00:17:02,580
যে এরকম কোনো
শপথের বন্ধনে আবদ্ধ নেই।
198
00:17:02,580 --> 00:17:08,500
একবার অনুরণন শুরু হয়ে গেলে,
আমাদের আর কিছুই করার থাকবে না।
199
00:17:08,500 --> 00:17:14,050
মানুষের কাছে নিয়তিকে দেখে ভয় পেয়ে
পালানোর ছাড়া আর কোনো উপায় থাকবে না।
200
00:17:14,050 --> 00:17:21,640
এই টাইটানরা আমাদের শহর, সমাজ
ও পুরো পৃথিবীকে ধ্বংসের মুখে ঠেলে দেবে।
201
00:17:21,640 --> 00:17:23,140
সে ঠিক বলেছে।
202
00:17:23,140 --> 00:17:24,100
হাহ?
203
00:17:24,100 --> 00:17:32,110
উইলি যেমনটা বললো-- আমিই হলাম খলনায়ক।
আমি পুরো পৃথিবীকে ধ্বংস করে দিতে পারি।
204
00:17:32,110 --> 00:17:36,610
তবে, আমিও তোমাদের খলনায়ক ভাবতাম।
205
00:17:36,610 --> 00:17:42,580
সেদিন, যখন প্রাচীর ভেঙে টাইটানরা
আমার মাতৃভূমিতে আক্রমণ করে,
206
00:17:42,580 --> 00:17:45,410
আমি আমার মা'কে আমার
চোখের সামনে খেয়ে নেয়।
207
00:17:46,580 --> 00:17:49,380
আমি কিছু বুঝতে পারছিলাম না।
208
00:17:49,380 --> 00:17:55,880
কেন, রাইনার? সেদিন আমার মা'কে
কেন টাইটানের হাতে বলি হতে হলো?
209
00:17:55,880 --> 00:18:01,430
কারণ... সেদিন আমরা প্রাচীর ভেঙেছিলাম।
210
00:18:01,430 --> 00:18:04,600
কেন ভেঙেছিলে?
211
00:18:04,600 --> 00:18:10,520
বিশৃঙ্খলার সুযোগ নিয়ে
ভেতরে ঢুকে রাজার প্রতিক্রিয়া দেখতে চেয়েছিলাম।
212
00:18:10,520 --> 00:18:12,690
তোমার অভিযান কী ছিল?
213
00:18:12,690 --> 00:18:16,530
প্রতিষ্ঠাতা টাইটানকে পুনরুদ্ধার
করে সারাবিশ্বকে রক্ষা করা।
214
00:18:16,530 --> 00:18:23,910
আচ্ছা... যদি এটা সারাবিশ্বের ব্যাপার হয়,
তাহলে মনে হয় তোমার কাছে আর কোনো উপায় ছিল না।
215
00:18:27,040 --> 00:18:29,540
তুমি প্রায়শই এটা বলতে, তাই না?
216
00:18:29,540 --> 00:18:34,460
"আমি তোমাদের সবাইকে যত খারাপ
মৃত্যু হওয়া সম্ভব সেটার-ই ব্যবস্থা করবো।"
217
00:18:34,460 --> 00:18:36,920
এজন্যই তুমি এখানে এসেছো, তাই না?
218
00:18:36,920 --> 00:18:40,590
ওহ, এটা আমি কখন বললাম?
219
00:18:40,590 --> 00:18:42,050
হাহ?
220
00:18:42,050 --> 00:18:44,100
বাদ দাও।
221
00:18:44,100 --> 00:18:49,520
এটা সত্যি যে, এক সময় আমি সমুদ্রের
ওপাশের সবাইকে নিজের শত্রু মনে করতাম।
222
00:18:49,520 --> 00:18:52,270
কিন্তু যখন, আমি সমুদ্র পার
হয়ে এখানে এলাম,
223
00:18:52,270 --> 00:18:56,990
ওদের সাথে এক ছাদের নিচে থাকলাম,
একসাথে খাবার খেলাম...
224
00:18:57,950 --> 00:19:01,950
রাইনার, ঠিক একদম তোমার মতোই।
225
00:19:01,950 --> 00:19:06,410
অবশ্যই, এখানে কিছু মানুষ আমায় বিরক্ত করতো।
তবে কিছু ভালো মানুষও ছিল।
226
00:19:08,160 --> 00:19:14,210
সমুদ্রের ওপারে, প্রাচীরের ভিতরে...
সবকিছু একই।
227
00:19:14,210 --> 00:19:19,840
কিন্তু তোমাদের বোঝানো হয়েছে
প্রাচীরের ভিতরকার মানুষ খারাপ।
228
00:19:19,840 --> 00:19:25,390
একদল অবুঝ, অজ্ঞ শিশুদের জন্মের
পর থেকেই এগুলো শিখিয়ে আসা হয়েছে।
229
00:19:25,390 --> 00:19:30,350
তোমরা স্রেফ বাচ্চা ছিলে।
তোমরা কী'ই বা করতে পারতে?
230
00:19:30,350 --> 00:19:36,110
হেই, রাইনার... তুমি অনেক
কষ্ট ভোগ করেছো, তাই না?
231
00:19:38,610 --> 00:19:42,610
না! এটা সত্য নয়, এরেন!
232
00:19:42,610 --> 00:19:45,700
যেদিন মার্সেলকে খেয়ে ফেলা হলো,
233
00:19:45,700 --> 00:19:50,790
আনি আর বের্থোল্ড অভিযান
বাতিল করে ফিরে আসতে চেয়েছিল।
234
00:19:51,710 --> 00:19:57,670
কিন্তু আমি... তাদেরকে অভিযান
জারি রাখার জন্য প্রনোদিত করি!
235
00:19:58,710 --> 00:20:04,640
আমি হিরো হতে চেয়েছিলাম!
মানুষের সম্মান পেতে চেয়েছিলাম!
236
00:20:04,640 --> 00:20:07,720
সব আমার দোষ!
237
00:20:07,720 --> 00:20:11,560
আমার কারণে তোমার মা
টাইটানের হাতে বলি হয়েছে!
238
00:20:11,560 --> 00:20:14,940
আমার নিজের বংশকে ঘৃণা করতাম।
239
00:20:14,940 --> 00:20:19,400
আমি সর্বদা এল্ডিয়ানদের
নিশ্চিহ্ন হতে দেখতে চেয়েছিলাম।
240
00:20:19,400 --> 00:20:24,370
আমি আর এসব সহ্য করতে পারছি না!
দয়া করে আমাকে মেরে ফেলো...!
241
00:20:24,370 --> 00:20:28,490
কিন্তু, আমি মরতে চাই না।
242
00:20:28,490 --> 00:20:33,540
আর এর কারণ আমি
এই দুনিয়ায় জন্ম নিয়েছি।
243
00:20:33,540 --> 00:20:37,380
আমরা হয়তো প্রত্যেকেই
আলাদা জাতি-বর্ণের থেকে এসেছি!
244
00:20:37,380 --> 00:20:44,260
যাই হোক, আমাদের এখন সবাইকে হাতে হাত
মিলিয়ে এই ভয়ঙ্কর শত্রুর মোকাবেলা করার সময় এসেছে!
245
00:20:44,260 --> 00:20:49,060
আমি আপনাদের সবার সাহায্য চাই,
যারা আমায় জীবিত দেখতে চায়, তারা সবাই আমাকে তার শক্তি দিক!
246
00:20:49,260 --> 00:20:52,940
যারা ভবিষ্যতের জন্য বাঁচতে চায়!
247
00:20:54,650 --> 00:21:00,070
যদি আমরা সবাই একজোট হই তবে
যেকোনো বাধাবিপত্তি উতরাতে পারবো!
248
00:21:02,530 --> 00:21:07,320
যেমনটা আমি ভাবতাম,
আমি ঠিক তোমার মতোই।
249
00:21:07,320 --> 00:21:08,530
হাহ?
250
00:21:08,530 --> 00:21:16,250
আমি চাই আমাদের এই লড়াইয়ে আপনারা আমার সাথে যোগ দিন!
স্বর্গ দ্বীপের ওই শয়তানদের পরাজিত করার যুদ্ধে!
251
00:21:16,250 --> 00:21:19,550
মনে হয় জন্মের পর থেকে আমরা এমনই ছিলাম।
252
00:21:19,550 --> 00:21:26,590
আমি, উইলি টাইবার,
মার্লিয়ান সরকারের রাষ্ট্রদূত হিসাবে, ঘোষণা দিচ্ছি...
253
00:21:26,590 --> 00:21:29,220
আমি পিছপা হবো না।
254
00:21:29,220 --> 00:21:30,310
হাহ?
255
00:21:30,310 --> 00:21:33,100
যতদিন না আমার শত্রুদের
নির্মূল করতে পারছি।
256
00:21:39,900 --> 00:21:44,950
...আমরা স্বর্গ দ্বীপের বিরুদ্ধে
যুদ্ধ ঘোষণা করলাম!
257
00:21:45,230 --> 00:23:51,310
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য "ANIME FREAKS"-এর
পক্ষ থেকে সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
260
00:23:52,530 --> 00:23:56,490
পরের পর্ব:"দ্য ওয়ার হ্যামার টাইটান।"