1
00:00:10,158 --> 00:00:13,260
- ¿Cómo fue tu trabajo?
- Largo.

2
00:00:13,261 --> 00:00:18,089
- ¿Qué estás haciendo?
- Pongo desodorante en mis zapatos.

3
00:00:22,993 --> 00:00:24,725
- Cuidado con esa lámpara de mesa.
- De acuerdo.

4
00:00:27,063 --> 00:00:29,262
Ahora es una lámpara de piso.

5
00:00:31,433 --> 00:00:33,706
Eso estuvo tan bueno
que en un momento

6
00:00:33,707 --> 00:00:36,846
realmente pensé que estabas
enojada conmigo.

7
00:00:36,847 --> 00:00:40,022
Hubo un punto muy, muy bueno.

8
00:00:40,023 --> 00:00:42,026
Sí, eso fue cuando perdí
mi emplomadura.

9
00:00:42,027 --> 00:00:44,865
Mis rodillas nunca habían
hecho eso.

10
00:00:44,866 --> 00:00:50,476
- Lo siento, pero gracias.
- Por nada.

11
00:00:50,477 --> 00:00:53,713
Entonces, hablemos de tu
propuesta de matrimonio.

12
00:00:53,714 --> 00:00:56,316
Ha estado en mi lista de pendientes
por varios días.

13
00:00:56,317 --> 00:01:04,391
¿Te pedí que te casaras conmigo?
Bueno, te amo.

14
00:01:04,392 --> 00:01:07,427
Y tú también me amas; de otro modo
no me lo hubieras propuesto ¿verdad?

15
00:01:07,428 --> 00:01:08,795
Correcto.

16
00:01:08,796 --> 00:01:12,265
El hecho es que, en realidad
nunca estuvimos en pareja

17
00:01:12,266 --> 00:01:14,503
y en general, sueles estar en pareja
antes de casarte.

18
00:01:14,504 --> 00:01:16,472
Así que me pregunto cómo
va a funcionar eso.

19
00:01:16,473 --> 00:01:17,775
Funcionará fantástico.

20
00:01:17,776 --> 00:01:20,547
Quiero decir, sólo pregúntale
a la lámpara que rompimos.

21
00:01:20,548 --> 00:01:21,814
O a nuestros vecinos.

22
00:01:21,815 --> 00:01:24,785
Pero digo, aparte de
nuestra vida sexual.

23
00:01:24,786 --> 00:01:27,123
Sí, de acuerdo, digo,
supongo que tienes razón.

24
00:01:27,124 --> 00:01:28,724
Quiero decir, lo cierto
es que la relación más larga

25
00:01:28,725 --> 00:01:30,928
que tuve, duró...

26
00:01:30,929 --> 00:01:32,497
No le avisé a aquella chica
que terminamos.

27
00:01:35,067 --> 00:01:39,237
Sólo me preguntaba cómo será
con nuestros amigos, ¿sabes?

28
00:01:39,238 --> 00:01:40,705
¿De qué lado de la cama
dormirá cada uno?

29
00:01:40,706 --> 00:01:42,607
¿Quién grabará la respuesta de
la contestadora automática?

30
00:01:42,608 --> 00:01:44,409
Lo que tú quieras hacer
estará bien.

31
00:01:44,410 --> 00:01:47,078
Lo ves, sé como ser un
buen novio.

32
00:01:47,079 --> 00:01:49,113
Estar juntos no se
trata de eso.

33
00:01:49,114 --> 00:01:50,514
Se supone que discutamos
y luego nos demos por vencidos

34
00:01:50,515 --> 00:01:51,715
y después nos enojemos
uno con el otro.

35
00:01:51,716 --> 00:01:53,919
Bueno, ¿no dijiste algo
acerca de

36
00:01:53,920 --> 00:01:55,388
con cuáles amigos vamos a salir?

37
00:01:55,389 --> 00:01:56,722
Comencemos con eso.

38
00:01:56,723 --> 00:01:58,492
Creo que incluye bebidas.

39
00:01:58,493 --> 00:02:00,027
Quiero una cerveza.

40
00:02:00,028 --> 00:02:01,696
Yo ya dejé eso.

41
00:02:07,539 --> 00:02:09,841
¡Tu emplomadura!

42
00:02:13,480 --> 00:02:17,683
Esto es emocionante--
Nuestra primera cita doble.

43
00:02:17,684 --> 00:02:21,422
¿Qué han estado haciendo ustedes dos
desde que se juntaron oficialmente?

44
00:02:22,891 --> 00:02:26,628
Oh, son unos sucios.
Lo sabía.

45
00:02:28,064 --> 00:02:29,933
Bueno, ¿por qué Zack y yo no vamos
a buscar otra ronda de bebidas?

46
00:02:29,934 --> 00:02:32,802
Parece que ustedes dos precisan
una charla de chicas.

47
00:02:48,919 --> 00:02:50,553
Oh, Dios mío, por el aspecto
de tu rostro,

48
00:02:50,554 --> 00:02:54,091
diría que ustedes dos están
realmente disfrutando uno del otro.

49
00:02:54,092 --> 00:02:56,193
Le hice saltar una emplomadura.

50
00:02:56,194 --> 00:02:58,663
Yo le hice saltar a Nick
sus frenillos.

51
00:02:58,664 --> 00:03:02,167
Las chicas Chase te
daremos una paliza.

52
00:03:02,168 --> 00:03:03,835
Lo sé y es tan emocionante

53
00:03:03,836 --> 00:03:06,038
que podamos hacer juntos estas
cosas de pareja tan divertidas.

54
00:03:06,039 --> 00:03:08,874
Y míralos--
realmente se están entendiendo.

55
00:03:08,875 --> 00:03:10,409
Oh, no, nunca iría
a surfear.

56
00:03:10,410 --> 00:03:12,311
El océano está infestado
de bacterias.

57
00:03:12,312 --> 00:03:15,181
Es el punto donde van a parar
toda la basura humana.

58
00:03:15,182 --> 00:03:17,049
Bueno, yo voy a surfear
casi todas las mañanas

59
00:03:17,050 --> 00:03:18,184
y nunca me enfermé.

60
00:03:18,185 --> 00:03:19,552
Oh, lo harás, Zack.

61
00:03:19,553 --> 00:03:21,454
Y probablemente te pesques
una bacteria antibiótico-resistente.

62
00:03:21,455 --> 00:03:23,122
Y entonces eso será
todo lo que ella escribió.

63
00:03:24,524 --> 00:03:26,459
Esto es genial.

64
00:03:26,460 --> 00:03:29,361
Porque francamente, estaba preocupada
por cómo iba a resultar.

65
00:03:29,362 --> 00:03:30,729
¿De qué te preocupas?

66
00:03:30,730 --> 00:03:32,464
Ustedes dos son adorables.

67
00:03:33,233 --> 00:03:34,600
Oh, antes de que me olvide,

68
00:03:34,601 --> 00:03:36,435
¿cuántos kilos aumentaste?

69
00:03:36,436 --> 00:03:37,970
Es para un juego de tu
fiesta de "baby shower",

70
00:03:37,971 --> 00:03:40,573
"Adivina cuántos kilos
aumentó Billie."

71
00:03:40,574 --> 00:03:42,308
Estaba pensando...

72
00:03:42,309 --> 00:03:45,178
Muy bien, primero, ¿podemos
no jugar ese juego?

73
00:03:45,179 --> 00:03:47,214
Y segundo, ¿podemos hacer
un "baby-shower" mixto?

74
00:03:47,215 --> 00:03:48,649
Porque me gustaría que estuviera Zack.

75
00:03:48,650 --> 00:03:50,351
¿Para qué me sirve tener
juntas a 30 amigas

76
00:03:50,352 --> 00:03:53,220
si no puedo hacer ostentación
de mi chico-juguete sexy?

77
00:03:53,221 --> 00:03:55,323
De acuerdo, eso me gusta.

78
00:03:55,324 --> 00:03:56,691
Una fiesta mixta.

79
00:03:56,692 --> 00:03:59,294
Tiene onda, es joven.
Es moderno.

80
00:03:59,295 --> 00:04:01,396
Son todas cosas que me
ponen muy ansiosa.

81
00:04:02,932 --> 00:04:05,733
Sólo te pido una cosa a cambio.

82
00:04:05,734 --> 00:04:08,569
Aunque ustedes dos hayan decidido
esperar hasta que nazca,

83
00:04:08,570 --> 00:04:10,104
cosa que respeto mucho,

84
00:04:10,105 --> 00:04:12,974
Yo necesito saber el sexo
del bebé.

85
00:04:12,975 --> 00:04:15,677
Y me gustaría muchísimo que
hicieras que fuese una niña.

86
00:04:16,679 --> 00:04:19,282
¿Y a qué te dedicas, Nick?

87
00:04:19,283 --> 00:04:20,650
Bueno, soy ingeniero
así que como pasatiempo,

88
00:04:20,651 --> 00:04:22,285
estoy construyendo un parque
de diversiones en miniatura,

89
00:04:22,286 --> 00:04:24,654
hecho con fósforos y alambre
y luego lo someteré

90
00:04:24,655 --> 00:04:27,224
a terremotos simulados, para probar
su integridad estructural.

91
00:04:27,225 --> 00:04:30,294
¿Qué puedo decirte?
Soy adicto a la adrenalina.

92
00:04:31,196 --> 00:04:33,798
¡Davis! ¡Por aquí!

93
00:04:33,799 --> 00:04:37,001
Hola a todos,
ella es Kaylee.

94
00:04:37,002 --> 00:04:39,237
Kaylee, ellos son todos.

95
00:04:39,238 --> 00:04:40,371
Hola, chicos.

96
00:04:40,372 --> 00:04:42,207
Ya estuvimos aquí antes y me
olvidé mi tarjeta de crédito.

97
00:04:42,208 --> 00:04:43,641
Enseguida vuelvo.

98
00:04:43,642 --> 00:04:45,810
Muy bien.

99
00:04:45,811 --> 00:04:49,514
Es cierto, amigos: mi nueva chica
tiene tarjeta de crédito.

100
00:04:49,515 --> 00:04:51,750
- ¿Chica?
- ¿Tarjeta de crédito?

101
00:04:51,751 --> 00:04:53,051
¿Cuándo ocurrió esto?

102
00:04:53,052 --> 00:04:55,821
Mientras ustedes estaban encerrados
haciendo cosas horribles a su bebé.

103
00:04:56,923 --> 00:05:00,293
Sí, descubrí un muevo método
para conseguir chicas.

104
00:05:05,133 --> 00:05:06,500
¿Sí?

105
00:05:06,501 --> 00:05:09,003
¿Te debo dinero, o algo así?

106
00:05:09,004 --> 00:05:11,773
No, es sólo que...
eres muy parecido

107
00:05:11,774 --> 00:05:13,741
a mi artista favorito de
todos los tiempos.

108
00:05:13,742 --> 00:05:16,343
Dave Grohl.
de los  'Foo Fighters'.

109
00:05:16,344 --> 00:05:18,411
Oh, Dios mío, haría cualquier
cosa por conocerlo.

110
00:05:18,412 --> 00:05:21,581
- ¿Cualquier cosa?
- Sí. Cualquier cosa.

111
00:05:21,582 --> 00:05:27,219
- ¿Cualquier cosa?
- Creo que sí.

112
00:05:27,220 --> 00:05:31,322
Bueno, resulta que este es
tu día de suerte,

113
00:05:31,323 --> 00:05:36,961
porque soy el hermano menor
de Dave Grohl... Davis Grohl.

114
00:05:39,465 --> 00:05:43,502
Amigo... Eso es fantástico.

115
00:05:43,503 --> 00:05:45,972
Si tu nuevo método consiste
en mentirle a chicas en los bares,

116
00:05:45,973 --> 00:05:47,106
detesto decírtelo,

117
00:05:47,107 --> 00:05:50,010
pero todos los hombres de la historia
se de adelantaron.

118
00:05:50,878 --> 00:05:56,411
wWw.Subs-Team.TV
presenta

119
00:05:57,228 --> 00:06:02,542
Una traducción de
Tacho8

120
00:06:03,302 --> 00:06:05,470
¿Fue una primera salida
nocturna exitosa, verdad?

121
00:06:05,471 --> 00:06:07,772
Pareció que tú y Nick se
entendieron realmente muy bien.

122
00:06:07,773 --> 00:06:10,241
¿En serio?

123
00:06:10,242 --> 00:06:13,111
Porque de todas las actividades
divertidas o con onda que mencioné,

124
00:06:13,112 --> 00:06:16,147
me dijo 60 formas en las que me
podían causar cáncer en las pelotas.

125
00:06:18,484 --> 00:06:20,418
Bueno, eso demuestra que
no quiere

126
00:06:20,419 --> 00:06:22,386
que te ocurra nada malo.

127
00:06:22,387 --> 00:06:26,023
- Ni a tus pelotas.
- No lo soporto ¿de acuerdo?

128
00:06:26,024 --> 00:06:29,059
Es como hablarle a una
señal de peligro.

129
00:06:29,060 --> 00:06:33,096
Oye, quiere conseguir un perro
que pueda olfatear los tumores.

130
00:06:33,097 --> 00:06:36,432
Bueno, es mi cuñado y es
parte de mi familia.

131
00:06:36,433 --> 00:06:38,633
Y cuanto antes logre conocerlo,
será mejor.

132
00:06:38,634 --> 00:06:40,869
De acuerdo, seguiré intentándolo.

133
00:06:40,870 --> 00:06:42,070
Gracias.

134
00:06:42,071 --> 00:06:43,605
Realmente es un gran tipo.

135
00:06:43,606 --> 00:06:46,174
¿Ya te dijo que cree que la gripe
porcina se difunde mayormente

136
00:06:46,175 --> 00:06:50,211
a través de las bandejas
"toma-un centavo, deja-un centavo"?

137
00:06:53,015 --> 00:06:55,616
Sabes, yo fui el que
propuse el nombre

138
00:06:55,617 --> 00:07:00,587
para los  'Foo Fighters'.
Sí, estamos todos juntos,

139
00:07:00,588 --> 00:07:04,190
improvisando, fumando marihuana
y bebiendo cervezas.

140
00:07:04,191 --> 00:07:08,694
¡Cielos! ¿Pero entonces no tenías
como siete años?

141
00:07:10,563 --> 00:07:12,831
Nena, crecí junto a todo eso.

142
00:07:13,666 --> 00:07:16,100
- Hola, Davis.
Hola.

143
00:07:17,436 --> 00:07:19,670
Sólo pasaba a recoger la
lista de amigos de Zack

144
00:07:19,671 --> 00:07:24,075
- para invitarlos al 'baby shower'.
- Oh, sí, oye, mi hermano...

145
00:07:24,076 --> 00:07:26,945
Dave Grohl, quizás no
pueda estar presente.

146
00:07:26,946 --> 00:07:28,347
¿De qué estás...?

147
00:07:29,115 --> 00:07:32,685
Oh... Bien.
Dile a Dave Grohl

148
00:07:32,686 --> 00:07:35,120
que necesito de vuelta
mi ensaladera.

149
00:07:39,225 --> 00:07:42,627
- Soy tan holgazana.
- Lo sé.

150
00:07:42,628 --> 00:07:45,230
Bueno, muy bien, pasaré
por mi casa

151
00:07:45,231 --> 00:07:47,331
a buscar ropa interior limpia
para ir a trabajar.

152
00:07:47,332 --> 00:07:50,067
Debes trabajar en un lugar
muy divertido.

153
00:07:55,206 --> 00:07:57,340
Aquí está la lista de todos
los alimentos que necesitamos.

154
00:07:57,341 --> 00:07:59,642
¿Qué descuento te parece que
puedes conseguir?

155
00:07:59,643 --> 00:08:03,379
Bueno, si está trabajando el
gerente adecuado... 100%.

156
00:08:04,615 --> 00:08:07,148
Oye, gracias por no sabotear mi cuento
de Dave Grohl frente a Kaylee.

157
00:08:07,050 --> 00:08:09,585
Por favor, me encantan
las decepciones.

158
00:08:09,586 --> 00:08:11,820
Igual que cuando finjo
ser extranjera

159
00:08:11,821 --> 00:08:14,522
cuando algún turista me
pide indicaciones.

160
00:08:23,766 --> 00:08:27,236
Maestra.

161
00:08:28,238 --> 00:08:29,371
Hola, ¿Qué tal estuvo el surf?

162
00:08:29,372 --> 00:08:34,877
¿Había tubos? ¿guatonas?
¿retaron?

163
00:08:34,878 --> 00:08:36,946
No sé lo que estoy diciendo.

164
00:08:36,947 --> 00:08:38,480
Fue una transformación.

165
00:08:38,481 --> 00:08:39,815
Sabes, toda mi vida le tuve
miedo al océano.

166
00:08:39,816 --> 00:08:42,718
Pero hoy logré pararme en la
tabla durante 10 segundos

167
00:08:42,719 --> 00:08:44,187
antes de tragármela.

168
00:08:44,188 --> 00:08:47,423
La próxima vez lo intentaremos
en el agua.

169
00:08:48,092 --> 00:08:51,194
Y me encantó andar
en tu camioneta.

170
00:08:51,195 --> 00:08:52,529
Sabes, me sentí como
un camionero, entiendes,

171
00:08:52,530 --> 00:08:54,932
en medio de las carreteras,
repleto de pastillas.

172
00:08:55,834 --> 00:08:57,468
¿La próxima vez me dejarías
tomar el volante?

173
00:08:57,469 --> 00:08:59,303
Sí, pero tiene cambios manuales
así que...

174
00:08:59,304 --> 00:09:01,037
Genial, entonces podrías
llevarme

175
00:09:01,038 --> 00:09:03,306
al estacionamiento del
centro comercial y enseñarme.

176
00:09:06,410 --> 00:09:08,277
Eso fue brutal.

177
00:09:09,112 --> 00:09:14,149
Hasta se negó a mear en el mar.
O en una gasolinera, o un supermercado.

178
00:09:14,150 --> 00:09:17,352
Tuve que llevarlo a un hospital.

179
00:09:17,353 --> 00:09:19,754
¿A cuál hospital?
Es muy selectivo en eso.

180
00:09:19,755 --> 00:09:23,492
Sí, lo sé.  Tenía que ser uno
dentro de su plan de salud.

181
00:09:23,493 --> 00:09:25,161
¿Para usar el baño?

182
00:09:25,162 --> 00:09:26,829
Bueno, pensó que
mientras estaba allí,

183
00:09:26,830 --> 00:09:28,631
podían hacerle un cultivo
de garganta.

184
00:09:30,601 --> 00:09:33,337
Mira, si tengo que volver a
ir a surfear con Nick,

185
00:09:33,338 --> 00:09:35,973
hay una pequeña posibilidad
de que pueda ahogarlo.

186
00:09:37,209 --> 00:09:38,943
En la arena, si es necesario.

187
00:09:38,944 --> 00:09:41,378
Sigue intentándolo.

188
00:09:41,379 --> 00:09:43,513
¿Por favor?

189
00:09:43,514 --> 00:09:45,315
Haré eso que te gusta tanto.

190
00:09:45,316 --> 00:09:47,850
¿Lavar los platos?

191
00:09:50,287 --> 00:09:56,758
- Sí y luego tendremos sexo.
- Oh, se siente tanto mejor

192
00:09:56,759 --> 00:09:58,660
al sacarme el agua salada
de mi cara.

193
00:09:58,661 --> 00:10:00,761
Pensé que no había
entrado al agua.

194
00:10:00,762 --> 00:10:02,497
Es de cuando se puso a llorar.

195
00:10:05,968 --> 00:10:08,403
Bueno, ayer fue un éxito.

196
00:10:08,404 --> 00:10:10,205
Nuestros chicos entendiéndose.

197
00:10:10,206 --> 00:10:14,343
Surfeando, cierta conexión masculina,
un viaje al hospital.

198
00:10:15,545 --> 00:10:18,180
Oh, Nick siente como que encontró
un amigo para toda la vida.

199
00:10:18,181 --> 00:10:19,548
¿Toda la vida? ¿De veras?

200
00:10:19,549 --> 00:10:21,183
¿Zack no sintió lo mismo?

201
00:10:21,184 --> 00:10:22,585
Cuéntame todo lo que dijo.

202
00:10:22,586 --> 00:10:24,820
Bueno, ya sabes. es un proceso.

203
00:10:24,821 --> 00:10:26,154
Quiero decir, para un surfista
experimentado, es difícil

204
00:10:26,155 --> 00:10:27,722
andar con alguien que no quiere
ni acercarse al agua

205
00:10:27,723 --> 00:10:30,392
y aún así insiste en
llevar flotadores.

206
00:10:32,528 --> 00:10:36,231
¿Sí, pero qué dijo?
Cuéntame exactamente lo que dijo.

207
00:10:36,232 --> 00:10:37,299
Nada.

208
00:10:37,300 --> 00:10:38,667
No hay nada de que preocuparse.

209
00:10:38,668 --> 00:10:41,302
Si una relación ya comienza en 10,
no hay más espacio para subir, ¿cierto?

210
00:10:41,303 --> 00:10:43,037
Bueno, ¿y dónde siente Zack
que comenzó?

211
00:10:43,038 --> 00:10:47,308
- ¿En un 3?
- ¡¿Tres?!

212
00:10:47,309 --> 00:10:50,211
Abby, tú sabes lo que puede
llegar a ser Nick.

213
00:10:50,212 --> 00:10:52,279
¿Te refieres a considerado
y buen amante?

214
00:10:52,280 --> 00:10:54,281
¿Le explicaste eso a Zack?

215
00:10:54,282 --> 00:10:57,851
No, ¿cómo diablos podría
haber surgido eso?

216
00:10:57,852 --> 00:10:59,486
¿Entonces no lo defendiste
en absoluto?

217
00:10:59,487 --> 00:11:01,188
Bueno, es un tipo estrafalario, Abby.

218
00:11:01,189 --> 00:11:04,992
¿Quieres decir estrafalario como Zack,
que no tiene una cuenta bancaria?

219
00:11:04,993 --> 00:11:07,094
No, estrafalario como que tiene
que usar guantes

220
00:11:07,095 --> 00:11:09,463
para tomar los melones
en el supermercado.

221
00:11:09,464 --> 00:11:12,767
¡Esos melones vienen
de América del Sur!

222
00:11:13,469 --> 00:11:14,502
¿Sabes qué?

223
00:11:14,503 --> 00:11:15,837
Si a Zack no le gusta mi esposo,

224
00:11:15,838 --> 00:11:17,038
entonces a mi no me gusta Zack.

225
00:11:17,039 --> 00:11:18,774
Y tampoco me gusta organizar
fiestas de 'baby shower'

226
00:11:18,775 --> 00:11:19,941
para la gente que no me gusta.

227
00:11:19,942 --> 00:11:22,477
Así que si yo fuera tú,
me metería ya mismo en Internet

228
00:11:22,478 --> 00:11:24,145
¡a comprarme yo misma el
maldito cochecito de bebé!

229
00:11:24,146 --> 00:11:28,916
Pero, Abby, no quise...

230
00:11:37,709 --> 00:11:41,044
Muchas gracias por el sándwich
y las aceitunas rellenas de queso.

231
00:11:41,045 --> 00:11:42,779
Estoy tan enojada con mi hermana

232
00:11:42,780 --> 00:11:45,382
que hasta el bebé tiene
ganas de pelear.

233
00:11:46,884 --> 00:11:48,684
¿Qué fue lo que te hizo?

234
00:11:48,685 --> 00:11:51,387
Se enojó contigo por no haberte
entendido mejor con Nick.

235
00:11:51,388 --> 00:11:53,689
¿Y cómo fue que supo

236
00:11:53,690 --> 00:11:55,891
que no me entendí bien con Nick?

237
00:11:56,760 --> 00:11:58,660
Estaba muy perceptiva para

238
00:11:58,661 --> 00:12:02,631
comprender las palabras que
salieron de mi boca.

239
00:12:02,632 --> 00:12:04,667
Bueno, ahora me siento
como la mierda.

240
00:12:04,668 --> 00:12:06,768
Estamos intentando ver cómo
funcionamos como pareja ante todos,

241
00:12:06,769 --> 00:12:08,003
y yo estropeo las cosas.

242
00:12:08,004 --> 00:12:09,838
No eres tú. Tú eres adorable.

243
00:12:09,839 --> 00:12:11,440
Todo el mundo tiene
problemas con Nick.

244
00:12:11,441 --> 00:12:14,177
Excepto los doctores y farmacéuticos...
Esos son como sus hermanos.

245
00:12:15,346 --> 00:12:17,814
James, cuando salíamos juntos,

246
00:12:17,815 --> 00:12:19,482
¿se te hacía difícil tratar
con Nick, verdad?

247
00:12:19,483 --> 00:12:21,951
Al principio sí, pero
desarrollé un sistema.

248
00:12:21,952 --> 00:12:23,920
Hola, amigo.

249
00:12:23,921 --> 00:12:26,956
¿En qué cosas excitantes has
andado últimamente?

250
00:12:26,957 --> 00:12:28,991
Bueno, salimos juntos con
este amigo mío

251
00:12:28,992 --> 00:12:30,726
que acaba de regresar del Congo.

252
00:12:30,727 --> 00:12:32,863
No se dio ninguna vacuna
y ahora sus ojos...

253
00:12:34,265 --> 00:12:35,966
le sangran un poco.

254
00:12:38,035 --> 00:12:40,604
Como sea, ayer me pasé todo
el día con él.

255
00:12:44,308 --> 00:12:45,608
Bueno, eso lo demuestra.

256
00:12:45,609 --> 00:12:47,544
Nick es un pesado universal.

257
00:12:47,545 --> 00:12:49,746
Sí, hay una cierta similitud entre
Nick, las cortaduras con papel,

258
00:12:49,747 --> 00:12:51,748
y la música de los ascensores.

259
00:12:51,749 --> 00:12:53,917
Y hay muchísima gente con
la cual salir.

260
00:12:53,918 --> 00:12:56,186
Muchísima. Como...

261
00:12:56,187 --> 00:12:57,888
¿Davis y Kaylee?

262
00:12:58,990 --> 00:13:00,925
Bueno, Billie, no creo que nunca
antes hayas cenado

263
00:13:00,926 --> 00:13:02,859
en 'Chez Davis',

264
00:13:02,860 --> 00:13:05,862
donde te sientas en 'le pisó'...

265
00:13:05,863 --> 00:13:08,999
y comes en 'les platós descartables'.

266
00:13:11,001 --> 00:13:12,102
Ah, la alarma.

267
00:13:12,103 --> 00:13:14,471
Eso significa que el pan
está tibio.

268
00:13:14,472 --> 00:13:17,174
Asumiendo que no me haya olvidado
de meterlo al horno.

269
00:13:18,509 --> 00:13:20,811
Lleguemos hasta el fondo de esto.

270
00:13:22,680 --> 00:13:24,414
Estás enorme.

271
00:13:30,087 --> 00:13:33,857
¿Nunca te pusiste una solera
tubo, sólo por diversión?

272
00:13:35,626 --> 00:13:38,061
Kaylee... ¿De qué vives?

273
00:13:38,062 --> 00:13:40,196
Bueno, cuando haya conocido
a Dave Grohl,

274
00:13:40,197 --> 00:13:42,166
voy a diseñar camisetas
para él,

275
00:13:42,167 --> 00:13:45,102
porque voy a aprender
cómo hacerlas. Y...

276
00:13:46,170 --> 00:13:48,171
montones de personas
las verán

277
00:13:48,172 --> 00:13:51,741
y las comprarán y ganaré
millones de dólares.

278
00:13:52,742 --> 00:13:55,444
Realmente te esmeraste
para organizar esta cena.

279
00:13:55,445 --> 00:13:57,245
Y parece que ellas se están
llevando bien,

280
00:13:57,246 --> 00:13:58,780
lo que es muy bueno, porque
Billie insiste con eso

281
00:13:58,781 --> 00:14:00,648
de que bla-bla-bla
como pareja.

282
00:14:00,649 --> 00:14:02,517
Lo sé, hombre.

283
00:14:02,518 --> 00:14:03,651
Kaylee es lo mejor.

284
00:14:03,652 --> 00:14:05,452
Digo, realmente puedo verme
estando con ella

285
00:14:05,453 --> 00:14:07,121
todo el tiempo que pueda
hacerla creer

286
00:14:07,122 --> 00:14:09,190
que soy el hermano de Dave Grohl.

287
00:14:11,360 --> 00:14:13,094
Kaylee, sólo necesito
preguntarte algo,

288
00:14:13,095 --> 00:14:16,064
porque Davis es mi amigo
y creo que realmente le gustas.

289
00:14:16,065 --> 00:14:19,300
¿Hay algo más que te
guste de él

290
00:14:19,301 --> 00:14:21,436
además de toda esa
cosa de Dave Grohl?

291
00:14:21,437 --> 00:14:23,739
Es realmente un tipo agradable,

292
00:14:23,740 --> 00:14:26,206
y tiene el cabello oscuro
y esa barba,

293
00:14:26,275 --> 00:14:29,978
y toca la guitarra y millones
de mujeres lo adoran.

294
00:14:30,814 --> 00:14:33,916
No, ese es Dave Grohl.

295
00:14:34,751 --> 00:14:36,585
Oh.

296
00:14:36,586 --> 00:14:38,154
Entonces no, nada.

297
00:14:42,827 --> 00:14:45,295
Acaso no se te ocurrió pensar,

298
00:14:45,296 --> 00:14:48,331
que el nombre de Davis es Davis

299
00:14:48,332 --> 00:14:51,401
y el nombre de Dave Grohl es David?

300
00:14:51,402 --> 00:14:53,836
Esto es tan genial,

301
00:14:53,837 --> 00:14:57,239
escuchar todas estas historias
de la familia Grohl.

302
00:15:00,576 --> 00:15:02,577
¿Acaso eso te suena real?

303
00:15:03,345 --> 00:15:04,512
¿Te suena como algo que

304
00:15:04,513 --> 00:15:07,282
pudiera ocurrirle a
una persona real?

305
00:15:08,084 --> 00:15:11,086
¿Y de qué están hablando?

306
00:15:11,087 --> 00:15:14,290
Ella está diciendo que en verdad
no eres el hermano de Dave Grohl.

307
00:15:17,795 --> 00:15:20,330
¿Qué hiciste?

308
00:15:23,101 --> 00:15:25,836
Bueno, sí que estropeaste
la noche.

309
00:15:25,837 --> 00:15:27,838
¿Qué es lo que quieres de mi?

310
00:15:27,839 --> 00:15:29,106
Soy una mujer embarazada,

311
00:15:29,107 --> 00:15:30,641
sentada en el piso,
comiendo tostadas quemadas,

312
00:15:30,642 --> 00:15:34,377
ayudando a tu amigo a engañar a
una futura acosadora de Dave Grohl.

313
00:15:34,378 --> 00:15:36,979
Bueno, como que nos estamos
quedando sin parejas amigas.

314
00:15:36,980 --> 00:15:40,016
Lo sé. Debería ser como
pescar en un barril.

315
00:15:40,017 --> 00:15:42,651
Nos ponemos en contra de personas
predispuestas a querernos.

316
00:15:42,652 --> 00:15:44,387
- Sí.
- Y lo peor de todo

317
00:15:44,388 --> 00:15:47,223
es que sentarme en ese almohadón
 agravó mi ciática.

318
00:15:47,224 --> 00:15:49,826
No creo que esta noche
podamos tener sexo.

319
00:15:49,827 --> 00:15:50,961
Está bien.

320
00:15:50,962 --> 00:15:52,396
De todos modos iba a pedirte 
descanso por esta noche

321
00:15:52,397 --> 00:15:54,298
porque mi muela me está matando.

322
00:15:55,567 --> 00:15:58,837
Entonces, el sábado, pensé que
podíamos ir al zoológico.

323
00:15:58,838 --> 00:16:01,139
Y luego, esa tarde, tomar
el té con tu madre.

324
00:16:01,140 --> 00:16:02,873
Y después, esa noche
quedarnos en casa

325
00:16:02,874 --> 00:16:05,109
e inventar qué hacer con todas
esas malditas servilletas

326
00:16:05,110 --> 00:16:07,010
que compré para el 'baby shower'.

327
00:16:07,011 --> 00:16:09,179
Cariño, ¿por qué simplemente
no hablas con ella?

328
00:16:09,180 --> 00:16:11,081
Eso sería admitir que eres raro.

329
00:16:11,082 --> 00:16:12,348
Vamos, Abby.

330
00:16:12,349 --> 00:16:15,084
¿Cómo describirías todas mis
manías obsesivas?

331
00:16:15,085 --> 00:16:18,152
¿No te parece raro que huela mi 
bálsamo labial antes de usarlo?

332
00:16:19,356 --> 00:16:21,357
¿Que cuente mis dientes cada noche?

333
00:16:21,358 --> 00:16:23,926
¿Que entre en pánico cuando nieva?

334
00:16:23,927 --> 00:16:25,427
O cuando llueve...

335
00:16:25,428 --> 00:16:27,162
O cuando está muy soleado.

336
00:16:28,765 --> 00:16:31,433
No, todas esas cosas me
parecen adorables.

337
00:16:31,434 --> 00:16:33,501
Y me parece genial que me
hayas defendido,

338
00:16:34,038 --> 00:16:35,661
pero seamos honestos...

339
00:16:35,661 --> 00:16:38,474
Valorarme requiere su tiempo,
como los arenques,

340
00:16:38,475 --> 00:16:40,743
o la música de David Hasselhoff.

341
00:16:41,846 --> 00:16:43,580
Zack lo entenderá.

342
00:16:43,581 --> 00:16:44,781
¿Estás diciendo esto solamente

343
00:16:44,782 --> 00:16:47,117
porque no puedo devolver 
estas servilletas?

344
00:16:47,118 --> 00:16:49,219
En parte.

345
00:16:49,220 --> 00:16:52,088
Pero principalmente estoy diciendo 
esto porque te amo

346
00:16:52,089 --> 00:16:55,291
y Billie es tu hermana y Zack 
es el padre de mi sobrino.

347
00:16:55,292 --> 00:16:56,793
O sobrina...
Quisiste decir sobrina.

348
00:16:56,794 --> 00:16:57,693
Sobrina, sobrina.

349
00:16:57,694 --> 00:17:00,529
Te amo.

350
00:17:02,365 --> 00:17:04,866
Gracias a Dios.

351
00:17:11,141 --> 00:17:13,142
Abby, ¿qué haces aquí?

352
00:17:13,143 --> 00:17:15,277
Dios mío, ¿a quién le importa?
Lo siento tanto.

353
00:17:15,278 --> 00:17:17,246
Yo también.

354
00:17:17,247 --> 00:17:19,248
Me estás pisando.

355
00:17:19,249 --> 00:17:20,883
Y estás embarazada.

356
00:17:20,884 --> 00:17:22,885
Lo siento.

357
00:17:22,886 --> 00:17:25,154
Mira, estoy ansiosa

358
00:17:25,155 --> 00:17:28,023
acerca de Zack y de mi
y de todo lo que significa

359
00:17:28,024 --> 00:17:30,359
y me descargué contigo y Nick.

360
00:17:30,360 --> 00:17:32,361
Bueno, no fue todo culpa tuya.

361
00:17:32,362 --> 00:17:34,396
Nick es raro.

362
00:17:34,397 --> 00:17:35,598
No, no digas eso.

363
00:17:35,599 --> 00:17:36,765
Amo a Nick.

364
00:17:36,766 --> 00:17:38,800
Gracias, pero eso no
cambia el hecho de

365
00:17:38,801 --> 00:17:40,802
que Nick es raro.

366
00:17:40,803 --> 00:17:43,071
Y me excita mucho.

367
00:17:43,072 --> 00:17:46,607
¿Puedo pedirte una opinión sincera?

368
00:17:46,608 --> 00:17:50,077
¿Crees que lo que Zack y yo estamos
intentando  hacer alguna vez...?

369
00:17:50,078 --> 00:17:52,980
Quiero decir, ¿Cómo hacen
Ashton y Demi?

370
00:17:52,981 --> 00:17:55,082
¿Cómo consiguen amigos con
quienes salir?

371
00:17:55,083 --> 00:17:57,785
Bueno, ayuda mucho que ambos 
sean lindos y millonarios.

372
00:17:57,786 --> 00:18:00,221
Pero ellos nunca sabrán realmente

373
00:18:00,222 --> 00:18:02,089
quienes son sus verdaderos amigos.

374
00:18:02,090 --> 00:18:03,791
Aunque si ahora  me llamara Demi

375
00:18:03,792 --> 00:18:05,994
te abandonaría en un instante.

376
00:18:06,862 --> 00:18:10,264
¿Crees que Zack y yo podremos
hacer que esto funcione?

377
00:18:10,265 --> 00:18:13,768
YO creí en ti y Zack
desde el primer momento.

378
00:18:13,769 --> 00:18:16,771
Y aunque sabía que sería difícil,

379
00:18:16,772 --> 00:18:18,773
seguí pensando que
debía ser así

380
00:18:18,774 --> 00:18:21,609
y nada me hará cambiar
de opinión.

381
00:18:23,412 --> 00:18:26,448
Gracias por venir a decirme esto.

382
00:18:26,449 --> 00:18:29,284
¿Por qué estamos en el pasillo?

383
00:18:29,285 --> 00:18:31,286
Oh, oh, sí.

384
00:18:31,287 --> 00:18:33,489
Se que te dije que había
cancelado tu fiesta, pero...

385
00:18:33,490 --> 00:18:36,992
¡Sorpresa!

386
00:18:40,997 --> 00:18:43,999
Oh, gracias por el obsequio.

387
00:18:44,000 --> 00:18:46,335
La próxima vez que quieras ser
el pariente falso de una celebridad

388
00:18:46,336 --> 00:18:47,669
sólo para logra acostarte
con una chica,

389
00:18:47,670 --> 00:18:49,539
estaré preparada con tiempo.

390
00:18:49,540 --> 00:18:50,773
No lo sé.

391
00:18:50,774 --> 00:18:52,341
Estas oportunidades no 
aparecen tan seguido.

392
00:18:52,342 --> 00:18:55,045
No me parezco a tantos tipos.

393
00:18:55,046 --> 00:18:56,680
Eso no es cierto.

394
00:18:56,681 --> 00:18:59,917
En este momento podrías
ser pariente de Joaquín Phoenix.

395
00:18:59,918 --> 00:19:03,687
Hasta creería que eres un joven,
delgado y peludo Baldwin.

396
00:19:04,522 --> 00:19:07,257
Muy bien, aquí está tu regalo.

397
00:19:09,093 --> 00:19:14,397
Oh, el primer disco del bebé
de los Foo Fighters'

398
00:19:15,265 --> 00:19:18,701
Con tu cara puesta en la cubierta
con Photoshop.

399
00:19:19,536 --> 00:19:21,870
Gracias.

400
00:19:23,072 --> 00:19:25,875
Oye, ¿no es grandioso?
Mira toda esta gente.

401
00:19:25,876 --> 00:19:29,244
- Están mis amigos y tus amigos
- Lo sé.

402
00:19:29,245 --> 00:19:31,280
Creo que quizás nos preocupamos
en vano.

403
00:19:31,281 --> 00:19:33,283
Sí, y hasta me 
conecté con Nick.

404
00:19:33,284 --> 00:19:35,752
Le conté como James lo 
había estado engañando.

405
00:19:36,454 --> 00:19:37,788
¿En serio?
No tenía idea

406
00:19:37,789 --> 00:19:40,291
de que montar mi motocicleta
inflamara mi próstata

407
00:19:40,292 --> 00:19:44,362
- hasta el tamaño de un durazno.
- Y eso es sólo tu próstata.

408
00:19:44,363 --> 00:19:46,597
No me hagas hablar de 
tus testículos.

409
00:19:46,598 --> 00:19:47,765
¿Por qué?

410
00:19:47,766 --> 00:19:50,000
¿Qué puede pasarle a mis testículos?

411
00:19:58,241 --> 00:20:00,442
Y para mostrarte nuestro
agradecimiento,

412
00:20:00,443 --> 00:20:02,410
por este hermoso 'baby shower',

413
00:20:02,411 --> 00:20:04,979
tengo un regalo especial para ti.

414
00:20:04,980 --> 00:20:06,448
¡Dios mío!

415
00:20:06,449 --> 00:20:09,518
¿Es el sobre con el ultra-secreto
sexo del bebé?

416
00:20:09,519 --> 00:20:11,487
Sí. Puedes darle una ojeada,

417
00:20:11,488 --> 00:20:13,555
pero debes hacerlo en el cuarto
porque creo que

418
00:20:13,556 --> 00:20:14,990
tu cara delataría el sexo del bebé

419
00:20:14,991 --> 00:20:16,392
y no quiero que haya 
ninguna posibilidad

420
00:20:16,393 --> 00:20:19,062
de que lo descubramos.
¿de acuerdo?

421
00:20:21,599 --> 00:20:23,667
¡No!

422
00:20:29,774 --> 00:20:35,044
- ¡Vamos a tener un varón!
- ¡Muy bien!

423
00:20:38,791 --> 00:20:43,461
Me siento como un camionero de verdad.
¿Viste ese paso elevado de allí atrás?

424
00:20:43,462 --> 00:20:45,963
- Lo diseñé yo.
- Muy impresionante.

425
00:20:45,964 --> 00:20:47,097
Hay algunos graffiti geniales.

426
00:20:47,098 --> 00:20:48,832
Sí, lo sé.
Voy dos veces por semana

427
00:20:48,833 --> 00:20:51,101
y trato de limpiarlos, pero
son muy persistentes.

428
00:20:51,869 --> 00:20:54,570
Y una vez me dispararon.
Eso fue emocionante.

429
00:20:54,571 --> 00:20:56,739
¿Tuviste que ir al hospital?

430
00:20:56,740 --> 00:20:58,140
Sí.

431
00:20:58,141 --> 00:21:01,065
Y no había seguro médico, porque
era una sala de emergencias.

432
00:21:01,100 --> 00:21:01,910
¡Choca los cinco!

433
00:21:03,994 --> 00:21:05,743
Sigue "Accidentally on purpose en 
wWw.Subs-Team.TV