1 00:00:38,320 --> 00:00:44,000 Sync Fixed (Spanish Subs) ..by iUrop 2 00:00:45,320 --> 00:00:49,407 MAR MEDITERRÁNEO 100 KM AL SUR DE MARSELLA 3 00:01:56,143 --> 00:01:57,436 Qué desastre. 4 00:01:57,811 --> 00:02:00,230 ¿Nunca habíais visto un muerto? 5 00:02:08,447 --> 00:02:10,324 Ponedle una manta encima. Tapadlo. 6 00:02:10,407 --> 00:02:11,783 Ya voy. 7 00:02:12,826 --> 00:02:13,785 Tened cuidado. 8 00:02:13,869 --> 00:02:16,580 Esperad un momento. Vuelvo enseguida. Tapadlo. 9 00:04:54,159 --> 00:04:56,828 ¿Qué diablos me estáis haciendo? 10 00:04:59,665 --> 00:05:01,416 ¿Qué estáis haciendo? 11 00:05:02,167 --> 00:05:03,752 ¡Joder! ¿Dónde estoy? 12 00:05:04,086 --> 00:05:07,381 ¡En un barco! En un barco de pesca. Estabas en el agua. 13 00:05:07,464 --> 00:05:08,757 Te hemos sacado. 14 00:05:08,840 --> 00:05:10,175 ¿Qué agua? 15 00:05:10,259 --> 00:05:12,928 Te han disparado. ¿Ves? Aquí están las balas. 16 00:05:14,846 --> 00:05:18,600 Mira, hay un número bancario. ¿Qué hacía en tu cadera? 17 00:05:18,934 --> 00:05:19,893 ¿En mi cadera? 18 00:05:19,977 --> 00:05:21,770 - ¿Qué hacía en tu cadera? - Mi cadera. 19 00:05:21,853 --> 00:05:23,563 Sí, en tu cadera, bajo la piel. 20 00:05:23,647 --> 00:05:24,982 ¡Dios mío! 21 00:05:25,065 --> 00:05:27,986 - ¿Qué vais a hacer conmigo? - Necesitas descansar. Espera. 22 00:05:28,069 --> 00:05:29,737 Por favor. Túmbate. 23 00:05:30,071 --> 00:05:32,824 Soy un amigo. Soy tu amigo. 24 00:05:33,992 --> 00:05:35,910 Me llamo Giancarlo. 25 00:05:36,536 --> 00:05:37,912 ¿Quién eres tú? 26 00:05:39,122 --> 00:05:40,790 ¿Cómo te llamas? 27 00:05:41,457 --> 00:05:43,126 ¿Cómo te llamas? 28 00:05:43,251 --> 00:05:44,752 No lo sé. 29 00:05:46,838 --> 00:05:48,840 - Dios mío. - Túmbate. 30 00:05:51,676 --> 00:05:56,139 AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA LANGLEY, VIRGINIA 31 00:06:15,993 --> 00:06:18,829 Confirmado, señor. La misión ha fallado. 32 00:07:03,458 --> 00:07:05,293 ¿Sabes quién soy? 33 00:07:07,879 --> 00:07:09,965 No sé quién soy. 34 00:07:15,637 --> 00:07:17,055 Dime quién soy. 35 00:07:19,517 --> 00:07:21,185 Si sabes quién soy... 36 00:07:22,186 --> 00:07:24,563 deja ya de liarme... 37 00:07:25,106 --> 00:07:26,691 y dímelo de una vez. 38 00:07:38,703 --> 00:07:40,454 Si quieres comer, ve allí. 39 00:07:40,538 --> 00:07:44,292 ¿Sabes? Basándonos en estos mapas, creo que estuve más cerca de la costa. 40 00:07:44,375 --> 00:07:47,169 ¿Qué es esto? ¿Has hecho estos nudos? 41 00:07:48,004 --> 00:07:51,132 - ¿Ya empiezas a recordar? - No, no me acuerdo de nada. 42 00:07:51,215 --> 00:07:54,218 El nudo es como todo lo demás. Encontré la cuerda y lo hice. 43 00:07:54,302 --> 00:07:55,929 Del mismo modo que puedo leer. 44 00:07:56,013 --> 00:07:58,599 Puedo escribir. Y sumar y restar. Puedo hacer café. 45 00:07:58,682 --> 00:08:02,060 - Puedo barajar cartas, jugar al ajedrez. - Sí, ya recordarás. 46 00:08:02,311 --> 00:08:05,647 ¡No, no recordaré, joder! ¡Ésa es la cuestión! 47 00:08:06,106 --> 00:08:08,400 ¡Estoy aquí mirando toda esta mierda! 48 00:08:08,483 --> 00:08:10,444 Llevo dos semanas aquí. 49 00:08:10,611 --> 00:08:13,739 No funciona. Ni siquiera sé qué buscar. 50 00:08:17,326 --> 00:08:20,662 Necesitas descansar. Ya recordarás. 51 00:08:21,163 --> 00:08:23,373 ¿Y si no recuerdo? 52 00:08:25,959 --> 00:08:29,296 Mañana llegamos a puerto. Ni siquiera tengo un nombre. 53 00:08:59,786 --> 00:09:03,498 No es mucho, pero te llevará a Suiza. 54 00:09:07,252 --> 00:09:08,628 Gracias. 55 00:10:48,856 --> 00:10:50,775 ¿No sabe leer? 56 00:10:50,900 --> 00:10:52,902 Levántese ahora mismo. 57 00:10:53,945 --> 00:10:56,322 El parque está cerrado. No se puede dormir aquí. 58 00:10:56,405 --> 00:10:57,949 Vale. 59 00:10:58,491 --> 00:11:00,368 Enséñeme su documentación. 60 00:11:01,285 --> 00:11:02,370 No, no tengo... 61 00:11:02,453 --> 00:11:03,664 ¡Venga, los papeles! 62 00:11:03,747 --> 00:11:05,624 No tengo papeles. Perdí mi... 63 00:11:05,707 --> 00:11:07,876 He perdido mis papeles, no tengo. 64 00:11:11,004 --> 00:11:13,048 Bien, manos arriba. 65 00:11:14,925 --> 00:11:16,510 Sólo necesito dormir. 66 00:11:38,949 --> 00:11:42,412 Esta gente ha amenazado a mi familia. A mis niños. 67 00:11:42,495 --> 00:11:44,872 Les digo que, cuando tenga pruebas, 68 00:11:44,956 --> 00:11:47,542 les voy a pasar una historia entretenida de leer. 69 00:11:47,625 --> 00:11:50,920 Y todos mis amigos ahí fuera, vais a leer sobre vosotros. 70 00:11:51,004 --> 00:11:52,755 Si queréis jugar este juego... 71 00:11:52,839 --> 00:11:56,050 después de lo razonable que he sido, os lo enseñaré. 72 00:11:56,301 --> 00:12:00,138 Era Nykwana Wombosi hablando en París anteayer. 73 00:12:00,305 --> 00:12:02,974 Era molesto antes de alcanzar el poder, un problema... 74 00:12:03,057 --> 00:12:06,603 cuando estaba en el poder, y un desastre para nosotros en el exilio. 75 00:12:06,686 --> 00:12:09,397 Escribe un libro sobre la historia de la CIA en África. 76 00:12:09,480 --> 00:12:10,898 Va a decir quién es quién. 77 00:12:10,982 --> 00:12:14,152 Es básicamente un chantaje. Pide ayuda de la CIA. 78 00:12:14,235 --> 00:12:17,990 Quiere que le otorguemos el poder de nuevo en unos seis meses. 79 00:12:18,240 --> 00:12:21,702 En esta entrevista, y voy a pasar la cinta a quien la quiera, 80 00:12:21,785 --> 00:12:25,456 dice que ha sobrevivido a un intento de asesinato. 81 00:12:25,998 --> 00:12:28,792 Dice que somos nosotros. Que tiene pruebas. 82 00:12:30,044 --> 00:12:32,671 El director quiere saber qué hay de verdad... 83 00:12:32,755 --> 00:12:34,506 en dicha acusación. 84 00:12:35,174 --> 00:12:38,719 Ya le he asegurado que no hay nadie tan imprudente entre mi personal. 85 00:12:45,726 --> 00:12:48,854 Me acordé de una conversación que tuvimos tiempo atrás. 86 00:12:49,021 --> 00:12:50,648 Hablando de Treadstone. 87 00:12:50,731 --> 00:12:54,568 Me parece recordar que el nombre de Wombosi salió a colación. 88 00:12:55,862 --> 00:12:57,739 No sé bien de qué estamos hablando. 89 00:12:57,822 --> 00:12:59,658 Alguien intentó liquidarlo. 90 00:13:00,533 --> 00:13:02,577 Lo intentó y falló. 91 00:13:03,495 --> 00:13:05,288 ¿Fue Treadstone? 92 00:13:06,081 --> 00:13:08,625 ¿Me está haciendo una pregunta directa? 93 00:13:09,251 --> 00:13:10,335 Sí. 94 00:13:11,169 --> 00:13:13,129 Pensé que nunca lo haría. 95 00:13:13,213 --> 00:13:14,547 ¿Qué pasó? 96 00:13:15,715 --> 00:13:21,096 Bueno, perdimos la comunicación con nuestro hombre. 97 00:13:21,429 --> 00:13:23,265 Esto pasó hará unas dos semanas. 98 00:13:23,348 --> 00:13:25,433 Hemos ido a contrarreloj. Toda la unidad. 99 00:13:25,517 --> 00:13:28,812 Hemos estado durmiendo aquí. Estamos haciendo lo que podemos. 100 00:13:28,895 --> 00:13:32,984 - ¿Y por qué no me lo habíais dicho? - Antes nunca quería. 101 00:13:33,192 --> 00:13:35,152 Nunca habías cometido un error. 102 00:13:43,703 --> 00:13:47,248 BANCO GEMEINSCHAFT ZURICH, SUIZA 103 00:14:06,851 --> 00:14:08,603 ¿En qué puedo servirle? 104 00:14:10,355 --> 00:14:13,066 Sí, se trata de una cuenta secreta. 105 00:14:13,483 --> 00:14:18,030 Si introduce su número de cuenta aquí, le remitiré al funcionario correspondiente. 106 00:16:04,931 --> 00:16:07,267 PASAPORTE - Estados Unidos de América 107 00:16:19,070 --> 00:16:21,031 Me llamo Jason Bourne. 108 00:16:27,287 --> 00:16:28,705 Vivo en París. 109 00:18:03,761 --> 00:18:05,346 Estoy tratando de recordar... 110 00:18:05,430 --> 00:18:07,599 ¿Cuándo estuve aquí por última vez? 111 00:18:07,682 --> 00:18:09,100 No estoy seguro. 112 00:18:09,434 --> 00:18:11,561 Hace unas tres semanas. 113 00:18:25,908 --> 00:18:27,327 Sí, en París. 114 00:18:27,535 --> 00:18:30,413 ¿Tiene el número de un tal Jason Bourne? 115 00:18:31,873 --> 00:18:34,126 Sí, señor. ¿Quiere que le ponga con él? 116 00:18:34,209 --> 00:18:35,628 Sí, por favor. 117 00:18:40,424 --> 00:18:43,636 Ha llamado al 46990384. 118 00:18:43,719 --> 00:18:45,971 Deje un mensaje después de la señal. 119 00:19:47,368 --> 00:19:48,869 Ciudadanos de EE UU 120 00:19:50,913 --> 00:19:52,081 Soy estadounidense. 121 00:19:52,164 --> 00:19:53,249 Pase. 122 00:19:54,166 --> 00:19:55,418 Espere. 123 00:19:55,626 --> 00:19:57,211 Aquí no tienen jurisdicción. 124 00:19:57,295 --> 00:19:58,879 Esperen ahí. ¿De acuerdo? 125 00:20:03,884 --> 00:20:04,927 No. 126 00:20:05,052 --> 00:20:07,888 Perdone. No. Ésa no es mi dirección actual, ¿vale? 127 00:20:07,972 --> 00:20:11,559 Ésa era mi dirección hasta hace dos días, cuando comencé a hacer cola. 128 00:20:11,642 --> 00:20:13,894 Ahora he perdido mi apartamento, ¿vale? 129 00:20:13,978 --> 00:20:16,939 Eso significa ni dirección ni teléfono ni dinero ni tiempo. 130 00:20:17,023 --> 00:20:19,317 - ¡Y sigo sin visado! - Srta. Kreutz, por favor. 131 00:20:19,400 --> 00:20:21,611 Tendré que pedirle que baje la voz. 132 00:20:21,694 --> 00:20:24,948 Perdone. ¿Dónde está el chico con el que hablé la semana pasada? 133 00:20:25,032 --> 00:20:27,576 Cada semana hay alguien nuevo. ¿Cómo voy a saber...? 134 00:20:27,659 --> 00:20:29,244 No sé quién la atendió entonces. 135 00:20:29,328 --> 00:20:31,997 Déjeme ayudarle. Estoy segura de que lo tengo. Espere. 136 00:20:32,080 --> 00:20:34,124 ¿Puede hacerme caso un momento? 137 00:20:34,207 --> 00:20:36,335 Lo tengo aquí delante. Mírelo. 138 00:20:36,501 --> 00:20:40,756 Usted ha intentado eludir las leyes de inmigración de los Estados Unidos. 139 00:20:41,465 --> 00:20:43,133 Ahora es un visado de estudiante. 140 00:20:43,216 --> 00:20:46,053 Ya no es un permiso de residencia. Ahora es muy distinto. 141 00:20:46,136 --> 00:20:51,350 - No es un menú, Sra. Kreutz. No... - He traído todas estas pruebas. 142 00:20:51,475 --> 00:20:52,726 Sospechoso potencial... 143 00:20:52,809 --> 00:20:55,103 Ayuda en incidente de asalto. 144 00:20:58,523 --> 00:21:00,692 ¡Eh, tú! ¡El de la bolsa roja! 145 00:21:00,776 --> 00:21:03,696 ¡Deténgase ahí! ¡Arriba las manos! 146 00:21:41,819 --> 00:21:43,320 Estoy en ello. 147 00:21:49,994 --> 00:21:52,329 ¡A por él! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡A por él! 148 00:21:54,999 --> 00:21:58,794 Unidad Alpha, suban por escalera trasera. Bravo... 149 00:22:04,800 --> 00:22:06,427 PLAN DE EVACUACIÓN 150 00:22:06,802 --> 00:22:08,512 ¡Adentro! ¡Adentro! 151 00:22:11,098 --> 00:22:12,391 Vale, ¡listo! 152 00:22:12,474 --> 00:22:13,517 El sospechoso está... 153 00:22:13,601 --> 00:22:16,855 Unidad Bravo. Subiendo por escalera al segundo piso. 154 00:22:21,484 --> 00:22:23,570 Unidad Alpha, lista. 155 00:22:31,494 --> 00:22:32,954 ¡Venga! ¡Venga! 156 00:22:34,623 --> 00:22:37,208 Alpha y Bravo, puede que el objetivo tenga una radio. 157 00:22:37,292 --> 00:22:39,336 Vayan a Código 77. Cambio. 158 00:22:39,544 --> 00:22:41,546 Código 77. Recibido. 159 00:22:41,671 --> 00:22:43,298 ¡Al suelo! ¡Agáchense! 160 00:22:44,966 --> 00:22:46,301 ¡Despejado! 161 00:22:46,384 --> 00:22:47,886 PELIGRO - NO ABRIR 162 00:23:05,071 --> 00:23:06,948 NO ENTRAR 163 00:24:11,180 --> 00:24:12,807 Venga. Moveos. Moveos. 164 00:25:18,165 --> 00:25:21,710 - ¿Está en Zurich ahora? ¿Ahora mismo? - Sí. Acaba de llegar. 165 00:25:22,336 --> 00:25:25,256 - ¿Están seguros? ¿Seguro que es él? - Sí. Ha ido al banco. 166 00:25:25,340 --> 00:25:27,300 Nuestro contacto del banco nos llamó. 167 00:25:27,342 --> 00:25:28,385 Venga. 168 00:25:28,468 --> 00:25:31,137 Pero va a darse cuenta de que vigilamos el banco, ¿no? 169 00:25:31,221 --> 00:25:33,348 No lo sé. Vamos. 170 00:25:33,431 --> 00:25:36,559 Ha vaciado la caja. Ha dejado un arma. ¿Qué significa eso? 171 00:25:36,643 --> 00:25:38,311 ¡Ya he dicho que no lo sé! 172 00:25:38,395 --> 00:25:40,772 Prefería darlo por muerto. 173 00:25:57,289 --> 00:25:59,291 ¿Qué miras? 174 00:25:59,457 --> 00:26:00,959 Te he oído dentro. 175 00:26:01,042 --> 00:26:01,919 ¿Qué? 176 00:26:02,003 --> 00:26:05,881 En el consulado. Te he oído hablar. Igual podemos ayudarnos. 177 00:26:05,965 --> 00:26:07,049 ¿Cómo? 178 00:26:07,174 --> 00:26:09,677 Tú necesitas dinero. Yo, salir de aquí. 179 00:26:10,928 --> 00:26:12,805 No soy taxista. Gracias. 180 00:26:12,888 --> 00:26:16,434 Te daré 10.000 dólares si me llevas a París. 181 00:26:17,184 --> 00:26:19,020 ¿Me tomas por loca? 182 00:26:19,145 --> 00:26:21,188 Estás loca si no aceptas. 183 00:26:23,941 --> 00:26:27,945 - ¿Qué es esto, una broma? ¿Una estafa? - No, no es una estafa. 184 00:26:28,571 --> 00:26:31,115 Y te daré otros 10.000 cuando lleguemos. 185 00:26:31,699 --> 00:26:32,908 Dios mío. 186 00:26:39,291 --> 00:26:42,878 - ¿Eso es por ti? - Mira, tú conduces, yo pago. Así de simple. 187 00:26:47,424 --> 00:26:49,676 Ya tengo bastantes problemas, ¿vale? 188 00:26:49,760 --> 00:26:50,886 Vale. 189 00:26:50,969 --> 00:26:52,971 ¿Me devuelves el dinero? 190 00:27:08,570 --> 00:27:10,656 Bien, sigue. Vamos. 191 00:27:11,365 --> 00:27:12,366 Vamos. 192 00:27:13,075 --> 00:27:15,494 - ¡Ahí! ¡Espera! - No, tiene que ser hacia el final. 193 00:27:15,577 --> 00:27:18,539 ¡Venga, muchachos! ¡Hemos tenido suerte! ¡Seguid! 194 00:27:18,623 --> 00:27:19,791 Vale. Lo tengo. 195 00:27:19,874 --> 00:27:22,877 Tenemos pistas. Compañía aérea, tren, hoteles, hospitales. 196 00:27:22,961 --> 00:27:25,505 - ¿Quién tiene la dirección? ¿La calle? - Gemensheidt. 197 00:27:25,588 --> 00:27:27,715 Ya está. Lo tengo. Creo que lo tengo. 198 00:27:27,799 --> 00:27:29,133 ¿Es él? 199 00:27:29,550 --> 00:27:30,843 Increíble. 200 00:27:31,302 --> 00:27:32,887 Esto es de hace 38 minutos. 201 00:27:32,971 --> 00:27:36,516 La policía de Zurich busca a un estadounidense con una bolsa roja. 202 00:27:36,599 --> 00:27:40,687 Acaba de destrozar la embajada y anoche mandó a dos policías al hospital. 203 00:27:42,647 --> 00:27:45,775 Llama a todo el mundo. Ahora. Quiero a todos en acción. 204 00:27:45,900 --> 00:27:47,694 Espera. ¿A todos? ¿Al mismo tiempo? 205 00:27:47,777 --> 00:27:51,406 Ya me has oído. Quiero ver el cadáver de Bourne esta noche. 206 00:27:51,489 --> 00:27:55,369 De acuerdo. ¡A ver, un mapa! ¡Venga, muchachos! ¡A trabajar! 207 00:27:57,830 --> 00:27:59,957 CONTRASEÑA: XX9897 AGENTES EN UBICACIÓN 208 00:28:00,040 --> 00:28:02,209 Se están actualizando las pistas. 209 00:28:02,418 --> 00:28:04,670 CÓDIGO: PROFESOR 893489CHIMP - INICIADO 210 00:28:04,753 --> 00:28:05,921 LOCALIZANDO 211 00:28:07,589 --> 00:28:10,259 LOCALIZADO: BARCELONA 212 00:28:10,634 --> 00:28:12,594 ENTRADA ACEPTADA INSERTE COMANDO: INTRO 213 00:28:12,678 --> 00:28:13,595 CONECTANDO 214 00:28:15,806 --> 00:28:18,058 MODO PREP. Y SECCIÓN LISTOS PARA TRANSPORTE 215 00:28:18,142 --> 00:28:19,727 MANTENER PAUTA HASTA NUEVO AVISO 216 00:28:19,810 --> 00:28:21,020 ENVIANDO 217 00:28:22,771 --> 00:28:25,357 MODO PREP. Y SECCIÓN LISTOS PARA TRANSPORTE 218 00:28:27,109 --> 00:28:28,110 HAMBURGO 219 00:28:28,235 --> 00:28:30,195 CÓDIGO DE ACTIVACIÓN: MANHEIM 220 00:28:31,072 --> 00:28:32,949 MODO PREP. Y SECCIÓN/TRANSPORTE ZURICH 221 00:28:33,033 --> 00:28:35,744 PASAPORTE CHILE/DESPACHO INMEDIATO 432ZZ45 222 00:28:35,827 --> 00:28:38,038 DESTINO EN ESPERA ZURICH - ENVIANDO 223 00:28:45,712 --> 00:28:47,172 UBICACIÓN: ROMA 224 00:28:54,220 --> 00:28:57,098 CONECTANDO - UBICACIÓN: ROMA ITALIA TRANSMISlÓN CONFIRMADA 225 00:28:57,182 --> 00:28:58,808 UBICACIÓN: ROMA ITALIA 226 00:29:18,496 --> 00:29:20,831 ...lo cual me iba bien, porque yo estaba lista. 227 00:29:20,915 --> 00:29:23,918 Después de seis meses en Amsterdam, no estás seguro... 228 00:29:24,001 --> 00:29:26,629 de si llevas allí 20 minutos o años, ya sabes. 229 00:29:26,712 --> 00:29:29,882 Así que fui. Cogí todo el dinero que tenía. Fui con amigos, 230 00:29:29,966 --> 00:29:34,345 alquilamos una tienda de surf genial, a las afueras de Biarritz, junto al mar. 231 00:29:34,428 --> 00:29:35,972 Era alucinante. 232 00:29:36,806 --> 00:29:40,893 Fue alucinante unos tres meses, hasta que resultó que... 233 00:29:40,977 --> 00:29:45,523 el capullo que nos la alquiló se la estaba pegando a todo el mundo y... 234 00:29:52,197 --> 00:29:53,490 ¿Y qué? 235 00:29:55,200 --> 00:29:57,244 ¿Qué quieres decir con "qué"? Escúchame. 236 00:29:57,327 --> 00:29:59,913 Llevo 60 km sin parar de hablar. 237 00:29:59,997 --> 00:30:03,250 Hablo cuando estoy nerviosa. Hablo así cuando estoy nerviosa. 238 00:30:03,333 --> 00:30:05,752 - Pero ya me callo. - No, no lo hagas. 239 00:30:07,170 --> 00:30:09,881 Llevo mucho tiempo sin hablar con nadie. 240 00:30:10,549 --> 00:30:13,385 Sí, pero no estamos hablando. Yo estoy hablando. 241 00:30:13,719 --> 00:30:16,596 Tú habrás dicho unas 10 palabras desde que dejamos Zurich. 242 00:30:16,680 --> 00:30:19,349 Bueno, escucharte es relajante. 243 00:30:21,810 --> 00:30:24,272 No he dormido desde hace tiempo y... 244 00:30:25,064 --> 00:30:27,233 Y he tenido un dolor de cabeza... 245 00:30:27,483 --> 00:30:29,402 Es como algo constante en mi cabeza... 246 00:30:29,485 --> 00:30:32,780 y está empezando a moverse hacia la parte trasera, 247 00:30:32,864 --> 00:30:34,365 así que continúa. 248 00:30:35,742 --> 00:30:38,286 De verdad, si te apetece, sigue hablando. 249 00:30:40,872 --> 00:30:41,998 Vale. 250 00:30:44,083 --> 00:30:46,044 ¿Qué tipo de música te gusta? 251 00:30:48,713 --> 00:30:50,840 ¿Qué te gusta? Vamos. 252 00:30:51,841 --> 00:30:54,552 - ¿Sabes qué? No importa. - No, de verdad. Dime. 253 00:30:54,636 --> 00:30:56,346 ¿Qué quieres escuchar? 254 00:30:57,013 --> 00:30:58,514 No sé. 255 00:30:59,015 --> 00:31:02,770 Venga, no es tan difícil. ¿Qué te gusta? Dime. 256 00:31:02,853 --> 00:31:04,313 No sé. 257 00:31:14,782 --> 00:31:17,618 ¿Quién paga 20.000 dólares por un viaje a París? 258 00:31:27,586 --> 00:31:28,837 Da igual. 259 00:31:29,755 --> 00:31:33,300 No puedo recordar nada de lo que pasó hasta hace dos semanas. 260 00:31:34,593 --> 00:31:37,012 - Qué suerte tienes. - No, hablo en serio. 261 00:31:37,930 --> 00:31:40,517 No sé quién soy. No sé adónde voy. 262 00:31:40,642 --> 00:31:42,185 Ninguna de las dos cosas. 263 00:31:42,268 --> 00:31:45,313 - ¿Qué? ¿Como amnesia? - Sí. 264 00:31:47,399 --> 00:31:49,234 - Amnesia. - Sí. 265 00:31:53,280 --> 00:31:54,489 Ya. 266 00:32:01,579 --> 00:32:05,083 - ¿Y ése es el mejor ángulo del patio? - Es el único ángulo. 267 00:32:05,500 --> 00:32:08,545 ¿Qué tienen de las calles? O de la zona. 268 00:32:08,628 --> 00:32:09,879 Deben de tener algo. 269 00:32:09,963 --> 00:32:11,214 Un momento. 270 00:32:13,508 --> 00:32:14,884 ¿Qué hace? 271 00:32:16,637 --> 00:32:19,974 ¿Es un juego? ¿Nos está avisando? ¿Es una amenaza? 272 00:32:20,850 --> 00:32:22,810 ¿Señor? Mire esto. 273 00:32:24,603 --> 00:32:27,481 - ¿Qué es eso? - Es un ángulo de la calle, como un callejón. 274 00:32:27,565 --> 00:32:29,191 Aumenta la imagen. 275 00:32:34,572 --> 00:32:36,324 ¿Quién demonios es ésa? 276 00:32:37,450 --> 00:32:39,827 Marie Helena Kreutz. 277 00:32:40,328 --> 00:32:43,497 26 años, nacida en las afueras de Hanover. Su padre era soldador. 278 00:32:43,581 --> 00:32:45,082 Murió en el 87. 279 00:32:45,458 --> 00:32:48,919 Aún no tenemos a la madre. La abuela aún vive en Hanover. 280 00:32:49,003 --> 00:32:52,506 Parece que ella es el sostén de este pequeño desastre doméstico. 281 00:32:52,590 --> 00:32:54,176 Y hay un hermanastro. 282 00:32:54,259 --> 00:32:56,303 Qué duro. La chica es una bohemia. 283 00:32:56,386 --> 00:33:00,932 Quiero decir, aparece y desaparece, es muy caótica. 284 00:33:01,016 --> 00:33:03,477 Pagó facturas de electricidad en España, en el 95. 285 00:33:03,560 --> 00:33:07,022 Hubo un teléfono a su nombre tres meses en Bélgica, en el 96. 286 00:33:07,105 --> 00:33:09,191 Sin impuestos, sin crédito. 287 00:33:09,608 --> 00:33:12,486 No me gusta esa chica. Quiero investigar a fondo. 288 00:33:13,070 --> 00:33:15,864 Registro telefónico de la abuela y el hermanastro. 289 00:33:15,948 --> 00:33:18,075 Cualquiera de quien obtengamos información. 290 00:33:18,158 --> 00:33:21,328 Quiero saber dónde ha dormido en los últimos seis años. 291 00:33:22,454 --> 00:33:25,123 Que París ponga esto en circulación. 292 00:33:26,959 --> 00:33:29,419 PISO FRANCO TREADSTONE PARÍS, FRANCIA 293 00:33:53,194 --> 00:33:55,113 No me lo estoy inventando. 294 00:33:56,322 --> 00:33:57,865 Esto es de verdad. 295 00:34:04,956 --> 00:34:05,999 Vale. 296 00:34:06,082 --> 00:34:08,836 ¿Quién tiene una caja de seguridad llena... 297 00:34:11,297 --> 00:34:13,966 de dinero, con seis pasaportes y una pistola? 298 00:34:16,051 --> 00:34:19,430 ¿Quién tiene el número de una cuenta bancaria en la cadera? 299 00:34:20,306 --> 00:34:24,518 Llego aquí y lo primero que hago es mirar a mi alrededor... 300 00:34:24,601 --> 00:34:25,853 y buscar una salida. 301 00:34:25,936 --> 00:34:28,647 Yo también veo la salida. No estoy preocupada. 302 00:34:29,148 --> 00:34:30,816 Quiero decir, te dispararon. 303 00:34:30,899 --> 00:34:34,612 La gente hace todo tipo de cosas raras cuando está asustada. 304 00:34:41,118 --> 00:34:44,663 Te puedo decir las matrículas de los seis coches de ahí fuera. 305 00:34:45,457 --> 00:34:47,459 Sé que nuestra camarera es zurda... 306 00:34:47,542 --> 00:34:51,838 y que el tipo de la barra pesa 100 kg y sabe desenvolverse. 307 00:34:51,963 --> 00:34:55,675 Sé que el mejor lugar donde encontrar un arma es en el camión gris de afuera. 308 00:34:55,759 --> 00:35:00,180 A esta altitud, puedo correr 800 m antes de que mis manos empiecen a temblar. 309 00:35:03,308 --> 00:35:05,477 ¿Y por qué tendría que saber eso? 310 00:35:08,855 --> 00:35:11,691 ¿Cómo puedo saber todo eso y no saber quién soy? 311 00:35:52,817 --> 00:35:53,901 ¡Eh! 312 00:35:56,445 --> 00:35:57,655 He dormido. 313 00:36:00,074 --> 00:36:02,494 - No me lo puedo creer. - Bueno, estabas cansado. 314 00:36:02,577 --> 00:36:03,912 He dormido. 315 00:36:03,996 --> 00:36:07,624 Toma. Por 20.000 dólares puedo permitirme invitarte a desayunar. 316 00:36:09,293 --> 00:36:11,253 ¿Paraste para poner gasolina? 317 00:36:14,047 --> 00:36:16,049 Estabas como un tronco. 318 00:36:21,054 --> 00:36:24,683 ¿Crees que tienes algo así como una familia esperándote? 319 00:36:26,810 --> 00:36:27,936 No lo sé. 320 00:36:29,730 --> 00:36:31,440 Lo he pensado. 321 00:36:40,450 --> 00:36:41,826 ¿Es ahí? 322 00:36:42,160 --> 00:36:43,244 104. 323 00:36:43,328 --> 00:36:45,913 Sí, ésa es la dirección. No, sigue. Sigue. 324 00:36:45,997 --> 00:36:49,626 - Muy bien. ¿Adónde? - Gira a la izquierda. Para ahí. 325 00:36:49,959 --> 00:36:51,044 Vale. 326 00:37:05,642 --> 00:37:07,477 Así que hemos llegado, ¿no? 327 00:37:07,560 --> 00:37:09,062 Sí, eso creo. 328 00:37:11,147 --> 00:37:13,691 Dios mío, no reconozco nada de esto. 329 00:37:13,900 --> 00:37:15,653 Bueno. Debería irme. 330 00:37:19,990 --> 00:37:21,158 ¿Jason? 331 00:37:23,535 --> 00:37:26,538 Ah, sí. El dinero. Claro. 332 00:37:26,997 --> 00:37:28,290 Sí. 333 00:37:28,958 --> 00:37:30,167 Aquí tienes. 334 00:37:30,417 --> 00:37:32,086 Gracias. Vale. 335 00:37:33,003 --> 00:37:34,838 Gracias por el viaje. 336 00:37:35,464 --> 00:37:36,715 Cuando quieras. 337 00:37:43,180 --> 00:37:46,350 Bueno, podrías subir conmigo. O esperar aquí. 338 00:37:46,433 --> 00:37:49,186 - Voy a echar un vistazo. Podrías esperar. - No, no. 339 00:37:49,269 --> 00:37:50,813 Podrías esperar. 340 00:37:51,480 --> 00:37:55,860 Tratándose de ti, seguramente me olvidarías si me quedara aquí. 341 00:37:58,071 --> 00:37:59,781 ¿Cómo podría olvidarte? 342 00:38:01,199 --> 00:38:03,451 Eres la única persona que conozco. 343 00:38:07,330 --> 00:38:09,541 Sí. Eso es cierto. 344 00:38:24,723 --> 00:38:26,683 Supongo que no estás en casa. 345 00:38:34,650 --> 00:38:37,194 Señor Bourne, ya voy. 346 00:38:38,946 --> 00:38:42,950 Señor Bourne, qué sorpresa. Cuánto tiempo sin verle. 347 00:38:43,242 --> 00:38:44,619 Pues aquí estoy. 348 00:38:45,661 --> 00:38:47,496 Se me ha olvidado la llave. 349 00:39:03,179 --> 00:39:04,388 ¿Hola? 350 00:39:23,867 --> 00:39:26,286 ¿Estás seguro de que todo esto es tuyo? 351 00:39:26,703 --> 00:39:27,955 Supongo. 352 00:39:50,520 --> 00:39:52,271 Ésta es mi cocina. 353 00:40:09,998 --> 00:40:11,374 ¿Alguna pista? 354 00:40:12,000 --> 00:40:14,294 Creo que trabajo en algo de barcos. 355 00:40:14,585 --> 00:40:16,629 ¿Estás recordando? 356 00:40:22,678 --> 00:40:25,097 ¿Te importa que vaya al baño? 357 00:40:26,724 --> 00:40:27,975 Claro que no. 358 00:40:29,018 --> 00:40:30,102 Vale. 359 00:40:55,127 --> 00:40:56,587 Sí. ¿Oiga? ¿Oiga? 360 00:40:56,670 --> 00:41:00,050 Sí, señor. Hotel Regina, París. ¿A quién paso su llamada? 361 00:41:00,383 --> 00:41:02,594 - Sí, ¿están en París? - Sí, señor. 362 00:41:02,677 --> 00:41:06,097 Estoy buscando a un huésped. 363 00:41:06,181 --> 00:41:08,016 A Jason Bourne. 364 00:41:08,099 --> 00:41:10,310 - Un momento, por favor. - Gracias. 365 00:41:15,690 --> 00:41:18,985 Lamento informarle de que no tengo ese nombre registrado. 366 00:41:20,320 --> 00:41:22,322 De acuerdo. Gracias. 367 00:41:22,906 --> 00:41:25,200 ¡Espere¡No, no. ¿Está ahí? ¿Hola? 368 00:41:25,283 --> 00:41:26,117 ¿Señor? 369 00:41:26,201 --> 00:41:29,120 ¿Puede buscar otro nombre, por favor? 370 00:41:29,496 --> 00:41:31,414 Espere un momento. 371 00:41:35,627 --> 00:41:39,173 - John Michael Kane. Kane con "K". - Un momento, señor. 372 00:41:39,256 --> 00:41:40,591 Gracias. 373 00:41:48,933 --> 00:41:52,019 ¿Quiere hablar con Monsieur Kane? ¿John Michael Kane? 374 00:41:52,186 --> 00:41:53,854 Sí, correcto. 375 00:41:53,938 --> 00:41:56,983 - ¿Es usted amigo suyo? - Sí. 376 00:41:58,526 --> 00:42:00,861 Tengo que darle malas noticias, señor. 377 00:42:00,945 --> 00:42:06,450 Lamento decirle que Monsieur Kane falleció hace casi dos semanas. 378 00:42:06,909 --> 00:42:09,620 En un accidente. En la autopista. 379 00:42:09,704 --> 00:42:12,164 Al parecer, murió en el acto. 380 00:42:12,248 --> 00:42:15,335 Lamento mucho tener que ser yo quien se lo comunique. 381 00:42:16,878 --> 00:42:20,674 Nos los dijeron cuando vinieron a buscar sus cosas. 382 00:42:20,799 --> 00:42:22,092 ¿Quién fue? 383 00:42:22,217 --> 00:42:23,635 Su hermano. 384 00:42:23,844 --> 00:42:27,764 ¿Dejó su hermano algún teléfono o modo de contactar con él? 385 00:42:27,931 --> 00:42:29,349 Me temo que no. 386 00:42:30,767 --> 00:42:32,311 No, lo siento. 387 00:42:54,876 --> 00:42:57,462 ¿Jason? No hay agua caliente. 388 00:42:57,545 --> 00:42:59,088 Está congelada. 389 00:42:59,631 --> 00:43:02,800 Voy a ver cómo está el agua en la cocina. 390 00:43:02,884 --> 00:43:07,138 ¿Por qué no te quedas en el baño? A ver si encuentro el calentador. 391 00:43:11,267 --> 00:43:13,811 Sí, aquí también está muy fría. 392 00:43:23,946 --> 00:43:25,907 El agua aún está fría. 393 00:43:28,034 --> 00:43:31,872 Sí, también está fría en la cocina. La dejo correr de todos modos. 394 00:43:35,292 --> 00:43:36,502 Así que... 395 00:43:43,425 --> 00:43:44,551 ¿Qué? 396 00:43:46,679 --> 00:43:47,930 Nada. 397 00:43:50,015 --> 00:43:51,350 ¿Estás bien? 398 00:43:52,601 --> 00:43:53,727 Sí. 399 00:44:07,033 --> 00:44:08,410 ¿Qué pasa? 400 00:44:10,161 --> 00:44:11,788 ¿Pasa algo? 401 00:44:48,451 --> 00:44:49,577 ¡Jason! 402 00:45:51,431 --> 00:45:53,850 Abre eso. Dime qué hay dentro. 403 00:45:54,017 --> 00:45:55,394 ¿Quién eres? 404 00:45:57,062 --> 00:45:58,438 ¿Quién eres? 405 00:46:00,358 --> 00:46:01,776 ¿Quién eres? 406 00:46:03,820 --> 00:46:05,196 ARMADO Y PELIGROSO 407 00:46:05,279 --> 00:46:06,698 Oh, Dios mío. 408 00:46:09,367 --> 00:46:10,702 Dios mío. 409 00:46:11,077 --> 00:46:13,079 ¡Responde! ¿Quién eres? 410 00:46:13,288 --> 00:46:15,290 - ¡Tiene mi foto! - Tranquila. Espera. 411 00:46:15,373 --> 00:46:17,709 - Esto es Zurich. ¡Ayer! - No, no, no... 412 00:46:17,834 --> 00:46:19,502 No lo sé. ¿De dónde sacaste esto? 413 00:46:19,585 --> 00:46:22,171 - Espera. Quédate ahí. - ¿De dónde sacaste mi foto? 414 00:46:22,255 --> 00:46:24,299 ¿De dónde la sacaste? 415 00:46:24,674 --> 00:46:26,551 ¿Cómo conseguiste mi...? ¡Dios mío! 416 00:46:26,634 --> 00:46:30,471 ¡Yo lo hago! Quédate ahí. ¡Quédate ahí! 417 00:46:45,988 --> 00:46:50,034 - ¿Dónde están tus zapatos? Póntelos. - Claro. Sí, claro. 418 00:46:51,285 --> 00:46:53,871 Se ha tirado por la ventana. ¿Por qué lo ha hecho? 419 00:46:53,954 --> 00:46:56,373 No podemos quedarnos aquí. No es seguro. 420 00:46:56,457 --> 00:47:00,628 Puedo conseguir que salgamos de aquí, pero tenemos que irnos. Ahora mismo. 421 00:47:03,088 --> 00:47:05,549 Vale, mira, tú puedes esperar. 422 00:47:05,633 --> 00:47:08,135 Puedes esperar a que venga la poli. No pasa nada. 423 00:47:08,218 --> 00:47:11,680 Tú espera a que vengan. Pero yo no puedo. Tengo que irme. 424 00:47:13,641 --> 00:47:14,809 ¿Marie? 425 00:47:18,021 --> 00:47:19,189 ¿Marie? 426 00:47:26,738 --> 00:47:28,365 Silencio. No hables. 427 00:47:39,501 --> 00:47:40,877 No mires. 428 00:47:54,850 --> 00:47:55,893 Introducir código. 429 00:47:55,977 --> 00:47:58,354 Alpha 37509. 430 00:48:00,815 --> 00:48:01,899 Sí. 431 00:48:08,072 --> 00:48:09,073 Espera. 432 00:48:09,156 --> 00:48:11,075 Bourne ha ido a París, al piso. 433 00:48:11,158 --> 00:48:14,704 - ¿Lo tenemos? Dímelo. - Ha matado a nuestro hombre. 434 00:48:14,870 --> 00:48:16,622 - ¿Qué? ¿En el piso? - Sí. 435 00:48:17,039 --> 00:48:20,459 - Bien, tienes que borrar las huellas. - No, no puedo borrarlas. 436 00:48:20,543 --> 00:48:22,628 - Hay un cadáver en la calle. - ¿Y? 437 00:48:22,795 --> 00:48:24,422 Hay policía. Esto es París. 438 00:48:24,505 --> 00:48:27,675 Escucha la radio policial. Obtén toda la información que puedas. 439 00:48:30,470 --> 00:48:32,347 Tú quédate aquí. 440 00:48:32,556 --> 00:48:36,310 Voy a buscar un lugar para guardar la pasta. Vuelvo en 10 minutos. 441 00:50:00,312 --> 00:50:02,815 Te he dicho que te quedaras en el coche. 442 00:50:08,070 --> 00:50:11,115 Joder. Te he dicho que te quedaras en el coche. 443 00:50:12,491 --> 00:50:14,743 Necesitaba un trago. Creí que no volverías. 444 00:50:14,827 --> 00:50:17,037 Mira, tienes que ir a la poli. 445 00:50:17,121 --> 00:50:19,373 Ahora mismo. Antes de que todo empeore. 446 00:50:19,456 --> 00:50:21,459 - ¿Yo sola? - Todo saldrá bien. 447 00:50:21,543 --> 00:50:24,462 Lleva mi pasaporte, ¿vale? Enséñaselo. 448 00:50:24,629 --> 00:50:26,715 Tienes la foto y los 20.000 dólares. 449 00:50:26,798 --> 00:50:29,634 Cuéntales todo lo que ha pasado. Te creerán. 450 00:50:29,718 --> 00:50:31,344 Tienen que creerte. 451 00:50:34,514 --> 00:50:38,268 Marie, no puedes quedarte aquí parada. Esto no es seguro. 452 00:50:38,476 --> 00:50:41,187 ¿Seguro? Estas fotos son de dentro de la embajada. 453 00:50:41,271 --> 00:50:44,065 - ¿Quién puede hacer esto? Esto es de ayer. - No lo sé. 454 00:50:44,149 --> 00:50:48,153 - ¿Cómo pueden saber que estamos juntos? - Intento hacer lo mejor para ti. 455 00:50:48,278 --> 00:50:49,779 - Eso es todo. - ¿Lo mejor? 456 00:50:49,863 --> 00:50:52,324 ¿Cómo vas a hacer lo mejor enviándome allí sola? 457 00:50:52,407 --> 00:50:54,576 ¿Crees que quiero que vayas a la poli? 458 00:50:54,659 --> 00:50:56,619 - Si quieres ir, vale. - Si vas, me largo. 459 00:50:56,703 --> 00:50:59,290 - ¡Diles lo que ha ocurrido! - ¡No sé qué ha ocurrido! 460 00:50:59,373 --> 00:51:01,709 ¡No sé quién es ese tipo ni nada de esa foto! 461 00:51:01,792 --> 00:51:03,669 ¡No sé quién soy! 462 00:51:10,801 --> 00:51:11,969 Mira, yo... 463 00:51:12,094 --> 00:51:15,264 Crees que intento fastidiarte. Intento hacer lo correcto. 464 00:51:15,348 --> 00:51:17,266 Nadie hace lo correcto. 465 00:51:25,399 --> 00:51:28,361 Mira, no puedo huir contigo. No puedo. 466 00:51:30,738 --> 00:51:34,950 Si huimos, tendré que vivir así. Tengo que... No sé ni de quién me escondo. 467 00:51:35,201 --> 00:51:36,995 Esa gente sabe quién soy. 468 00:51:37,079 --> 00:51:40,499 Sí, tengo que quedarme aquí. Tengo que pensar. 469 00:51:40,666 --> 00:51:42,334 Pues piensa. 470 00:52:00,560 --> 00:52:02,521 ¿Cuidas el coche? 471 00:52:02,771 --> 00:52:03,897 ¿Qué quieres decir? 472 00:52:03,981 --> 00:52:06,775 Los neumáticos se aflojaron viniendo hacia aquí. 473 00:52:07,067 --> 00:52:09,403 Tira un poco hacia la derecha. 474 00:52:13,908 --> 00:52:15,159 POLICÍA 475 00:52:30,800 --> 00:52:32,760 Tu última oportunidad, Marie. 476 00:53:56,221 --> 00:53:57,222 Bueno... 477 00:53:57,597 --> 00:54:00,350 - ¿Qué? - Que viene un bache. 478 00:54:33,676 --> 00:54:36,387 Gira la cabeza. Gira la cabeza. 479 00:56:47,647 --> 00:56:49,983 No vamos a poder volver a este coche. 480 00:56:50,108 --> 00:56:51,651 ¿Lo entiendes? 481 00:56:51,818 --> 00:56:56,114 Vale, vamos a limpiarlo, voy a eliminar las huellas y nos vamos andando. 482 00:56:56,197 --> 00:56:57,866 - Eso es todo. - De acuerdo. 483 00:56:57,949 --> 00:57:01,661 Vale. Y buscaré un lugar para descansar. Tengo que pensar. 484 00:57:01,786 --> 00:57:03,955 ¿Tienes un sombrero, una bufanda o algo? 485 00:57:04,039 --> 00:57:06,583 - ¿Para mi pelo? - Sí. Hasta que podamos cambiarlo. 486 00:57:06,666 --> 00:57:08,126 Sí. Por supuesto. Vale. 487 00:57:08,209 --> 00:57:09,377 Bien. 488 00:57:11,755 --> 00:57:14,508 DEPÓSITO DE CADÁVERES HOFFENMEIN PARÍS, FRANCIA 489 00:57:47,583 --> 00:57:49,043 No es él. 490 00:57:51,088 --> 00:57:53,131 A este hombre no le dispararon. 491 00:58:13,652 --> 00:58:14,903 ¿Qué tienes? 492 00:58:15,195 --> 00:58:17,322 Wombosi ha ido al depósito. 493 00:58:17,406 --> 00:58:19,908 Ha visto el cuerpo. No se lo ha tragado. 494 00:58:21,326 --> 00:58:22,494 ¿Dónde está ahora? 495 00:58:22,869 --> 00:58:24,997 Te lo dije. No tengo personal para esto. 496 00:58:25,080 --> 00:58:27,374 ¿Dónde está ahora mismo? ¿Dónde está Wombosi? 497 00:58:27,457 --> 00:58:28,751 Salían del depósito. 498 00:58:29,168 --> 00:58:30,712 Acaban de salir. 499 00:58:37,427 --> 00:58:39,304 Señor, ¿qué quiere hacer? 500 01:00:38,009 --> 01:00:40,261 Tengo que coger la botella. 501 01:02:11,854 --> 01:02:12,940 Eh. 502 01:02:23,367 --> 01:02:25,577 ¿Ya has limpiado la habitación? 503 01:02:26,286 --> 01:02:29,373 He estado buscando huellas por todas partes. 504 01:02:32,668 --> 01:02:36,505 ¿Puedo caminar o va a dejar pisadas? 505 01:02:42,553 --> 01:02:45,222 Puedes caminar. No pasa nada. 506 01:02:46,724 --> 01:02:49,560 Pero vamos a acordarnos de todo lo que toquemos. 507 01:02:49,978 --> 01:02:53,189 Creo que es mejor irse de la habitación sin dejar rastro. 508 01:02:53,273 --> 01:02:54,858 ¿Por qué? ¿Adónde vamos? 509 01:02:54,941 --> 01:02:57,819 Tengo que ir al hotel donde se alojaba John Michael Kane. 510 01:02:57,902 --> 01:02:59,446 El hotel Regina. 511 01:03:00,488 --> 01:03:03,950 Si yo era él, deberían tener información sobre mí. 512 01:03:04,367 --> 01:03:06,161 Necesitamos la factura del hotel. 513 01:03:06,244 --> 01:03:07,287 Vale. 514 01:03:07,704 --> 01:03:10,332 Sin embargo, la cosa se complica un poco. 515 01:03:11,249 --> 01:03:13,001 Porque estás muerto. 516 01:03:14,878 --> 01:03:16,087 Exacto. 517 01:03:20,800 --> 01:03:23,887 - Señor, por favor. - Si quieren guerra, la tendrán. 518 01:03:23,970 --> 01:03:27,433 Si quieren matarme, mejor que me liquiden a la primera. 519 01:03:27,558 --> 01:03:30,978 Mejor que me maten del todo. Mejor que lo hagan cuando duermo. 520 01:03:31,062 --> 01:03:33,606 Escucha, Nykwana. Necesitamos a esa gente. 521 01:03:33,689 --> 01:03:36,192 Bastante difícil es encontrar gente que nos ayude. 522 01:03:36,275 --> 01:03:37,693 Tenemos que ser cautelosos. 523 01:03:37,777 --> 01:03:38,861 ¿Nosotros? 524 01:03:39,528 --> 01:03:40,529 No. Tú. 525 01:03:40,738 --> 01:03:43,449 Tienes que traerme la cabeza de ese cabrón, 526 01:03:43,532 --> 01:03:47,078 ponerla frente a esta casa y enseñarles en qué guerra luchamos. 527 01:03:47,161 --> 01:03:48,496 Pero eso es precisamente... 528 01:03:54,085 --> 01:03:55,461 ¡Nykwana! 529 01:04:06,682 --> 01:04:10,018 Vamos a poner una referencia en el reloj antes de ir. 530 01:04:11,895 --> 01:04:13,021 Vale. 531 01:04:15,399 --> 01:04:17,901 ¿Cuál es el número del teléfono público? 532 01:04:18,068 --> 01:04:20,320 616-2468. 533 01:04:20,445 --> 01:04:21,613 ¿Salidas? 534 01:04:21,780 --> 01:04:23,031 Tres. 535 01:04:23,240 --> 01:04:27,577 Salida trasera para empleados, la lateral da a la calle, pasadas las tiendas, 536 01:04:27,786 --> 01:04:29,538 la principal es la mejor. 537 01:04:29,705 --> 01:04:33,583 Si noto que me siguen, saldré con el bolso sobre el hombro derecho. 538 01:04:33,667 --> 01:04:35,168 ¿Y si no hay taxis? 539 01:04:35,252 --> 01:04:38,922 Seguiré caminando sin mirar atrás hasta que tú me contactes. 540 01:04:42,093 --> 01:04:43,219 ¿Qué? 541 01:04:47,515 --> 01:04:49,267 Necesitamos eso, ¿no? 542 01:04:52,145 --> 01:04:53,229 Muy bien. 543 01:05:04,657 --> 01:05:06,200 Necesito distancias. 544 01:05:06,534 --> 01:05:09,662 Entra, elige un lugar. Un punto intermedio en el vestíbulo. 545 01:05:09,746 --> 01:05:12,915 Cuenta los pasos hasta ese punto y recuerda el número. 546 01:05:12,999 --> 01:05:15,543 Porque después de llamar, puedo hacer que te muevas. 547 01:05:15,626 --> 01:05:17,128 ¿Lo entiendes? 548 01:05:17,670 --> 01:05:19,088 Haz un recuento de personas. 549 01:05:19,172 --> 01:05:22,176 Cuánta gente hay desde que entras hasta llegar al mostrador. 550 01:05:22,259 --> 01:05:25,137 ¿Cuántos empleados del hotel hay? Y, claro, seguridad. 551 01:05:25,220 --> 01:05:27,514 Puede que no sea tan fácil ver quiénes son. 552 01:05:27,598 --> 01:05:31,143 Así que te llamo, me lo cuentas todo, y entonces empezamos. 553 01:05:35,731 --> 01:05:36,815 Regina. 554 01:05:36,899 --> 01:05:39,485 Sí, con el teléfono público del vestíbulo. 555 01:05:57,462 --> 01:05:59,089 - ¿Qué ha pasado? - Yo... 556 01:05:59,214 --> 01:06:02,217 - ¿Ha ido algo mal? ¿Qué...? - Tengo los registros. 557 01:06:03,677 --> 01:06:06,596 El tipo de la recepción me sonreía. 558 01:06:06,680 --> 01:06:10,517 Así que pensé que para qué tanto rollo. Mejor pedirlos. 559 01:06:10,600 --> 01:06:13,603 - ¿Tienes la factura? - Me ha hecho una fotocopia. 560 01:06:15,105 --> 01:06:16,982 ¿Se la has pedido? 561 01:06:18,274 --> 01:06:21,361 Le he dicho que era la ayudante personal del Sr. Kane. 562 01:06:26,116 --> 01:06:28,410 Bien. Bien pensado. 563 01:06:37,878 --> 01:06:39,839 - Señor, ¿puedo...? - No. 564 01:06:43,384 --> 01:06:47,221 Wombosi ha sido asesinado en su casa, en el centro de París. 565 01:06:48,222 --> 01:06:50,016 Sí, acabamos de oírlo. 566 01:06:50,558 --> 01:06:53,686 Es él. Es Bourne. Casi seguro. 567 01:06:53,811 --> 01:06:56,105 Tenía una misión. Y falló. 568 01:06:56,188 --> 01:06:59,233 Está claro que se sintió obligado a acabar el trabajo. 569 01:06:59,317 --> 01:07:00,192 Dios mío. 570 01:07:00,276 --> 01:07:02,320 Creemos que ahora volverá. 571 01:07:02,945 --> 01:07:04,405 Es decir, es rutina. 572 01:07:04,488 --> 01:07:06,574 Es como un software de conducta. 573 01:07:08,075 --> 01:07:10,119 Está siguiendo un protocolo. 574 01:07:10,494 --> 01:07:14,541 Creemos que volverá ahora que ha cumplido la misión. 575 01:07:15,334 --> 01:07:16,877 Siempre lo hacen. 576 01:07:17,753 --> 01:07:18,879 ¿Cuándo? 577 01:07:19,171 --> 01:07:21,256 ¿Cuánto tiempo hasta que vuelva? 578 01:07:22,883 --> 01:07:24,176 - 24 horas. - ¿24? 579 01:07:24,259 --> 01:07:26,345 Sí, suele ser algo así. 580 01:07:28,180 --> 01:07:29,514 Y luego, ¿qué? 581 01:07:30,599 --> 01:07:32,768 Os dije que lo arreglaríamos. 582 01:07:32,851 --> 01:07:34,519 Lo arreglaremos. 583 01:07:38,982 --> 01:07:42,819 Sí, ya sé que sois una tienda de buceo, pero ¿dónde estáis situados? 584 01:07:43,945 --> 01:07:45,322 ¿En Marsella? 585 01:08:09,847 --> 01:08:11,974 Concretamente, ¿qué suministran? 586 01:08:12,100 --> 01:08:15,228 Disculpe. ¿Cómo ha dicho que se llamaba, monsieur? 587 01:08:23,319 --> 01:08:26,824 ¿Lleváis aquí tres horas y no habéis encontrado ni una huella? 588 01:08:35,541 --> 01:08:38,544 - ¿Qué? - La policía de París ha hallado el vehículo. 589 01:08:51,390 --> 01:08:55,811 Aquí la oficina de Simon Rawlins en Alliance Security, división marítima. 590 01:08:55,894 --> 01:08:59,606 El horario de la oficina de París es de 8 a 17 horas. 591 01:09:00,024 --> 01:09:01,900 Tengo una pista en París. 592 01:09:02,651 --> 01:09:05,196 El resto está en Marsella y dos en Southampton. 593 01:09:05,280 --> 01:09:07,824 - ¿París? ¿Cuál? - Simon Rawlins de Alliance Security. 594 01:09:07,907 --> 01:09:09,075 Ha saltado el contestador. 595 01:09:34,309 --> 01:09:35,727 ¿Señor Kane? 596 01:09:37,896 --> 01:09:39,314 ¡Señor Kane! 597 01:09:39,522 --> 01:09:43,277 - ¿Qué tal está? - Bien. Bien. ¿Y usted? 598 01:09:47,365 --> 01:09:50,451 Sr. Kane. Pase. Por favor, siéntese. 599 01:09:50,534 --> 01:09:51,911 Gracias. 600 01:09:52,328 --> 01:09:55,122 Así que éste es el yate Palmer Johnson. 601 01:09:55,956 --> 01:09:59,752 Supongo que aún sigue en el mercado. ¿Sigue siendo el mismo barco? 602 01:10:00,628 --> 01:10:01,671 Sí. 603 01:10:25,570 --> 01:10:26,697 Así que soy Kane. 604 01:10:26,780 --> 01:10:28,699 - Ellos... - Acabo de reunirme como Kane. 605 01:10:28,782 --> 01:10:30,575 - Han dicho... - No hay duda, soy Kane. 606 01:10:30,659 --> 01:10:33,161 Me he reunido como Kane y me conocía como Kane. 607 01:10:33,245 --> 01:10:36,665 Soy Bourne, no hay duda. Pero también Kane. 608 01:10:36,748 --> 01:10:37,791 Se trata de barcos. 609 01:10:37,874 --> 01:10:40,085 Tengo planos, cámaras y sistemas de seguridad. 610 01:10:40,168 --> 01:10:42,546 Acabo de encontrar el cadáver de Kane. 611 01:10:43,380 --> 01:10:45,090 En un depósito de cadáveres en París. 612 01:10:45,173 --> 01:10:49,803 Pero si tú eres John Michael Kane, ¿quién es el muerto? 613 01:10:57,895 --> 01:11:00,565 - ¿Me repite el nombre? - Kane. 614 01:11:00,732 --> 01:11:01,733 Kane. 615 01:11:01,816 --> 01:11:03,192 John Michael Kane. 616 01:11:03,276 --> 01:11:04,944 John Michael Kane. 617 01:11:10,199 --> 01:11:12,660 Kane. Número 121. 618 01:11:14,287 --> 01:11:15,496 Quiero ver el cuerpo. 619 01:11:15,580 --> 01:11:18,875 Nuestro jefe podría volver. No podemos hacer eso. 620 01:11:19,834 --> 01:11:21,044 Venga. 621 01:11:36,894 --> 01:11:39,229 ¿Ya está? Quiero decir, ¿dónde está? 622 01:11:39,480 --> 01:11:40,939 No lo sé. 623 01:11:42,232 --> 01:11:43,359 ¿Qué pasa aquí? 624 01:11:43,442 --> 01:11:45,861 Viene a ver al americano. Pero ha desaparecido. 625 01:11:45,944 --> 01:11:48,030 Vinieron ayer por la noche... su hermano. 626 01:11:48,113 --> 01:11:49,740 No está en el registro. 627 01:11:49,823 --> 01:11:51,367 ¿Quién es usted? ¿Qué pasa? 628 01:11:51,450 --> 01:11:54,536 - ¿Dónde está este cuerpo? - Ya le he dicho que vinieron anoche. 629 01:11:54,620 --> 01:11:56,330 Ya. ¿Adónde se llevaron el cuerpo? 630 01:11:56,413 --> 01:11:58,582 Mire, esto no es un carnaval, ¿entendido? 631 01:11:58,666 --> 01:12:01,460 La gente llama, pide cita, sigue las reglas. 632 01:12:01,543 --> 01:12:04,755 Aquí se firma al entrar y salir. Éste es un trabajo serio. 633 01:12:04,838 --> 01:12:08,759 - ¡Aquí uno no entra cuando le da la gana! - Tiene razón. No hemos firmado. 634 01:12:08,842 --> 01:12:10,010 Salgan de aquí. 635 01:12:10,094 --> 01:12:13,181 - Está bien, vale. Sólo quiero firmar. - Venga, salgan. 636 01:12:16,184 --> 01:12:17,477 ¿Es esto? 637 01:12:17,644 --> 01:12:19,938 - Pare. No puede coger el libro. - ¿Es éste? 638 01:12:20,021 --> 01:12:22,524 No pasa nada. Aquí hay un lápiz. Está bien. 639 01:12:22,607 --> 01:12:25,568 Cariño, ¿por qué no esperas fuera? Aquí está. 640 01:12:25,652 --> 01:12:26,987 - No podemos... - Vale. 641 01:12:29,072 --> 01:12:32,575 Jason, ¿qué ha pasado aquí? ¿Qué estás buscando? 642 01:12:32,701 --> 01:12:34,327 Nykwana Wombosi. 643 01:12:34,577 --> 01:12:37,414 Wombosi fue al depósito a ver a Kane. 644 01:12:38,498 --> 01:12:39,541 ¿Ver? 645 01:12:40,083 --> 01:12:43,128 - ¿Y? - Está en el folleto de Alliance Security. 646 01:12:43,211 --> 01:12:44,462 El mismo tipo. 647 01:12:44,629 --> 01:12:46,172 Este tipo lo sabe. 648 01:13:18,706 --> 01:13:23,085 Mi francés es penoso. No puedo... Dice algo sobre un barco o... 649 01:13:24,837 --> 01:13:29,217 No lo entiendo. ¿Qué dice? Tú lo has leído. Dímelo. ¿Qué? 650 01:13:31,178 --> 01:13:35,223 Dice que 3 semanas antes de que lo mataran, Wombosi le dijo a la policía... 651 01:13:35,307 --> 01:13:39,102 que un tipo subió a su yate, a 8 km de la costa de Marsella... 652 01:13:39,353 --> 01:13:41,229 e intentó matarle. 653 01:13:41,855 --> 01:13:45,609 Dice que echó al tipo del barco y le pegó dos tiros en la espalda. 654 01:13:47,110 --> 01:13:48,820 Dice que soy un asesino. 655 01:14:29,737 --> 01:14:31,030 Pare el coche. 656 01:14:31,572 --> 01:14:33,866 Me ha dicho la calle de I... ya casi estamos. 657 01:14:33,950 --> 01:14:35,660 Aquí está bien. 658 01:14:35,827 --> 01:14:37,286 He dicho que pare. 659 01:14:37,578 --> 01:14:38,913 ¿Qué pasa? 660 01:14:39,956 --> 01:14:40,958 ¿Pero qué pasa? 661 01:14:41,041 --> 01:14:42,710 ¿Qué diablos estás haciendo? 662 01:14:42,793 --> 01:14:44,294 - Venga. Sal. - ¿Qué...? 663 01:14:44,378 --> 01:14:45,754 Me ha dado demasiado. 664 01:14:45,838 --> 01:14:49,216 - Nos la han pegado. Vamos. - ¿Qué quieres decir? 665 01:14:49,299 --> 01:14:51,385 Señor, su cambio, su cambio. 666 01:14:51,468 --> 01:14:54,638 Por favor, no puede quedarse aquí. Tiene que marcharse. 667 01:14:55,639 --> 01:14:57,599 Sigue andando. Sigue andando. 668 01:14:57,766 --> 01:15:00,686 ¿Qué crees que hacen ahí? Saben lo del hotel. 669 01:15:00,769 --> 01:15:03,605 - No. No lo sabes. - Créeme. Sigue andando. 670 01:15:25,503 --> 01:15:28,089 ¿Estás loco? ¿Qué haces ahora? 671 01:15:29,758 --> 01:15:30,925 ¡Jason! 672 01:15:31,426 --> 01:15:33,345 Mira cómo nos la han pegado. 673 01:15:41,436 --> 01:15:42,520 - ¿Marie? - Vete. 674 01:15:42,604 --> 01:15:44,814 - Marie, para. - Apártate de mí. 675 01:15:44,898 --> 01:15:46,649 ¿Qué vas a hacer? ¿Matarme? 676 01:15:46,733 --> 01:15:48,193 - Marie. - ¿Es eso lo siguiente? 677 01:15:48,276 --> 01:15:50,320 Escucha, cálmate. Cálmate. 678 01:15:50,653 --> 01:15:52,781 Lo que hagamos, tenemos que hacerlo juntos. 679 01:15:52,864 --> 01:15:54,324 - Tenemos que ser... - ¿Tenemos? 680 01:15:54,407 --> 01:15:57,787 Lo único que teníamos en común era que ninguno sabía quién eras. 681 01:15:57,870 --> 01:15:59,789 - Eso ya está arreglado. - ¡Escúchame! 682 01:15:59,872 --> 01:16:03,292 La poli nos encontrará. La gente que hizo la foto en la embajada, 683 01:16:03,376 --> 01:16:06,337 los que mataron a Wombosi, van a venir a matarnos. 684 01:16:06,420 --> 01:16:08,422 La gente para la que trabajas. 685 01:16:09,965 --> 01:16:14,178 Te llevaré adonde tengas que ir. Te llevaré allí. Te dejaré allí. 686 01:16:14,261 --> 01:16:16,806 Harás lo que quieras. No tendrás que volver a verme. 687 01:16:16,889 --> 01:16:19,433 Pero no aquí. Si nos quedamos, moriremos. 688 01:16:27,566 --> 01:16:30,403 ¡Buen trabajo policial! ¡Realmente brillante! 689 01:16:30,861 --> 01:16:34,366 ¿Por qué no pondrán una pancarta que diga: "No volváis"? 690 01:16:35,701 --> 01:16:39,454 ¡La hostia! ¿Cómo se dice "vigilancia" en francés? 691 01:16:46,962 --> 01:16:49,214 Vale, esto ha sido hace 16 minutos. 692 01:16:50,215 --> 01:16:52,342 Éste es nuestro punto de partida. 693 01:16:52,551 --> 01:16:56,096 - Aviones, no. El tren es arriesgado. ¿Nicky? - Aquí. 694 01:16:56,179 --> 01:16:59,641 Necesito saber lo que está haciendo al respecto la policía parisina. 695 01:16:59,725 --> 01:17:00,892 Estoy en ello. 696 01:17:02,185 --> 01:17:04,813 Dijiste 24 horas y aún no ha vuelto. 697 01:17:06,440 --> 01:17:09,234 No. Pero sabemos dónde puede estar. 698 01:17:09,860 --> 01:17:12,613 Tienes un agente ultrasecreto que está fuera de control. 699 01:17:12,697 --> 01:17:15,700 Se cargó un consulado de EE. UU. Está en algún lugar de Europa. 700 01:17:15,783 --> 01:17:18,870 No sabes por qué. Debo declarar ante un comité de supervisión. 701 01:17:18,953 --> 01:17:20,621 ¿Qué diré de Treadstone? 702 01:17:20,705 --> 01:17:23,124 ¿Te preocupa una reunión presupuestaria? 703 01:17:23,207 --> 01:17:26,544 Si no nos ocupamos de esto, no llegaremos a ninguna parte. 704 01:17:27,211 --> 01:17:29,630 ¿Está claro? 705 01:17:29,756 --> 01:17:31,632 Nos van a echar por esto. 706 01:17:32,425 --> 01:17:34,427 Nos van a echar a los dos. 707 01:17:36,012 --> 01:17:39,974 Muy bien, quiero dos equipos. Daryl, Ray, estad atentos a la pantalla. 708 01:17:40,099 --> 01:17:42,101 Brian, Harris, Steve... 709 01:17:42,393 --> 01:17:44,228 quiero que trabajéis en la chica. 710 01:17:44,312 --> 01:17:47,398 - ¿Qué pasa con el patrón de residencia? - Ya hemos empezado. 711 01:17:47,482 --> 01:17:48,359 Dejadlo. 712 01:17:52,905 --> 01:17:55,824 Hemos remitido los números, de la abuela y el hermanastro. 713 01:17:55,908 --> 01:17:58,160 Al encontrar convergencia, cogimos los números, 714 01:17:58,243 --> 01:18:02,331 volvimos a comprobarlos, los comparamos con otros datos que teníamos, no mucho. 715 01:18:02,414 --> 01:18:03,916 Alfileres. Esos alfileres. 716 01:18:03,999 --> 01:18:07,753 Son los lugares donde creemos que ha vivido en los últimos 6 años. 717 01:18:07,836 --> 01:18:10,589 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 718 01:18:10,798 --> 01:18:12,549 Éstos son nuestros datos. 719 01:18:18,055 --> 01:18:19,431 No responde. 720 01:18:19,932 --> 01:18:21,934 ¿Cuántas veces ha sonado? 721 01:18:22,351 --> 01:18:26,272 - Mira, si no quieres ir, haré autostop. - Ya te he dicho que te llevo. 722 01:18:27,899 --> 01:18:29,776 Ésos son los objetivos. 723 01:18:30,193 --> 01:18:34,864 ¡Rogad, pedid, piratead, golpead, desviaos! ¡No me importa lo que hagáis! 724 01:18:35,573 --> 01:18:39,869 Quiero que me digáis todo lo que pasa en cada una de esas ubicaciones. 725 01:18:58,096 --> 01:19:00,432 ¿Cómo sabes que aún es dueño de esto? 726 01:19:01,683 --> 01:19:04,854 Eamon siempre ha tenido dinero. Nunca vendería esto. 727 01:19:34,842 --> 01:19:36,010 ¿Marie? 728 01:19:36,093 --> 01:19:37,219 ¿Qué? 729 01:19:39,138 --> 01:19:40,599 Tenemos que irnos. 730 01:19:41,308 --> 01:19:42,392 ¿Qué? 731 01:19:42,684 --> 01:19:44,144 Tenemos que irnos. 732 01:19:47,022 --> 01:19:49,191 Pensé que... 733 01:19:54,321 --> 01:19:57,741 - ¡Mierda! Es Eamon. Hablaré con él. - Nos vamos. 734 01:20:01,203 --> 01:20:03,955 Eamon. Sorpresa. 735 01:20:04,039 --> 01:20:07,334 Soy yo, Marie. Vaya... 736 01:20:08,126 --> 01:20:10,295 hay una buena razón para esto. 737 01:20:10,504 --> 01:20:12,089 Más te vale. 738 01:20:12,172 --> 01:20:14,800 - ¡Papá! - Espera. Espera. 739 01:20:17,302 --> 01:20:19,639 No tenía ni idea de que estarías aquí. 740 01:20:19,972 --> 01:20:22,934 ¿Por qué iba a estar aquí? Es mi maldita casa, ¿no? 741 01:20:23,810 --> 01:20:24,852 Sí. 742 01:20:26,187 --> 01:20:28,022 ¿Te ha metido ella en esto? 743 01:20:29,691 --> 01:20:31,317 Iba a ser sólo por un día. 744 01:20:31,401 --> 01:20:33,986 ¡Papá, Alain tiene que hacer pipí! 745 01:20:34,946 --> 01:20:37,865 Vale, vale, vamos. Venga, salid del coche. 746 01:20:39,283 --> 01:20:40,910 Venga, adentro. 747 01:20:41,119 --> 01:20:42,704 Vamos, Alain. 748 01:20:44,163 --> 01:20:45,248 Lo siento. Yo... 749 01:20:45,331 --> 01:20:48,084 Pensé que no pasaría nada. Veo que me equivoqué. 750 01:20:48,167 --> 01:20:50,044 - Vamos a buscar a mamá. - ¿Mamá? 751 01:20:50,128 --> 01:20:52,672 Mamá está fuera dos días, gracias a Dios. 752 01:20:57,219 --> 01:20:59,555 Mira cómo te has liado con la cuerda. 753 01:20:59,680 --> 01:21:00,764 Vale. 754 01:21:04,893 --> 01:21:06,395 ¿En qué trabaja? 755 01:21:07,604 --> 01:21:09,398 Solía trabajar con barcos. 756 01:21:12,151 --> 01:21:13,777 ¿Te trata bien? 757 01:21:14,069 --> 01:21:15,571 ¿Eres feliz? 758 01:21:15,946 --> 01:21:18,157 Ya me conoces. Lo intento con ganas. 759 01:21:22,272 --> 01:21:23,690 Aquí tenéis. 760 01:21:24,566 --> 01:21:25,942 Que durmáis bien. 761 01:21:26,026 --> 01:21:27,402 Buenas noches. 762 01:21:29,112 --> 01:21:31,073 Dormiré en el suelo. 763 01:21:37,205 --> 01:21:39,666 - ¿Cuándo fue eso? - A las 11:45. 764 01:21:39,874 --> 01:21:42,710 Está en un radio accesible desde París en coche. 765 01:21:43,961 --> 01:21:46,130 Llamó desde un área de descanso, sentido sur. 766 01:21:46,214 --> 01:21:49,968 - Sí. ¿Qué es este alfiler amarillo? - Pasó un par de meses ahí en 1997. 767 01:21:50,051 --> 01:21:52,053 La ciudad más cercana es Riom. 768 01:21:54,180 --> 01:21:57,558 Reunimos las llamadas telefónicas internacionales de su familia. 769 01:21:57,642 --> 01:21:59,560 Estaban en París a las 2:00. 770 01:21:59,644 --> 01:22:02,522 No pueden volar y el tren es muy peligroso. 771 01:22:02,605 --> 01:22:05,483 Ya sabrá adónde ir con tal de que no lo pillemos. 772 01:22:05,900 --> 01:22:07,443 Ésta es nuestra mejor opción. 773 01:23:06,713 --> 01:23:09,883 - ¿Qué haces? - Los niños. Estaba preocupado. Insomnio. 774 01:23:09,966 --> 01:23:12,010 Vas a despertarlos. Tenemos que irnos. 775 01:23:12,093 --> 01:23:14,054 Ya no quiero saber quién soy. 776 01:23:14,137 --> 01:23:17,265 Me da igual. No quiero saberlo. 777 01:23:19,726 --> 01:23:23,688 - Venga. Ya lo hablaremos. - Quiero olvidar todo lo que he descubierto. 778 01:23:24,230 --> 01:23:25,316 Está bien. 779 01:23:25,399 --> 01:23:27,902 No me importa quién soy ni qué he hecho. 780 01:23:29,236 --> 01:23:30,321 Tranquilo. 781 01:23:30,404 --> 01:23:31,906 Tenemos ese dinero. 782 01:23:33,199 --> 01:23:34,742 Podemos escondernos. 783 01:23:37,203 --> 01:23:40,414 ¿Podemos? ¿Hay alguna posibilidad de que puedas hacerlo? 784 01:23:48,214 --> 01:23:49,632 No lo sé. 785 01:23:55,054 --> 01:23:56,389 Vamos. 786 01:24:03,814 --> 01:24:06,108 ¡Eh, chico! ¡Eh, chico! 787 01:24:09,069 --> 01:24:10,278 Buenos días. 788 01:24:10,779 --> 01:24:13,115 Vaya, sí que te has levantado pronto. 789 01:24:13,490 --> 01:24:15,283 Gracias por hacer el café. 790 01:24:24,167 --> 01:24:26,253 Una noche. No estabas bromeando. 791 01:24:26,628 --> 01:24:28,088 Para variar. 792 01:24:28,588 --> 01:24:30,465 Tampoco está ahí. 793 01:24:31,383 --> 01:24:34,553 - ¿Habéis mirado por el coche? - No está en ningún sitio. 794 01:24:35,178 --> 01:24:36,930 De acuerdo, voy a vestirme. 795 01:24:37,014 --> 01:24:39,599 - ¿Quién? - El maldito perro ha desaparecido. 796 01:24:39,684 --> 01:24:41,269 ¿Pasa a menudo? 797 01:24:41,352 --> 01:24:43,813 ¿Ese chucho? ¿Perderse el desayuno? Ni hablar. 798 01:24:43,896 --> 01:24:45,732 Siempre pasa algo, ¿no? 799 01:24:48,109 --> 01:24:49,861 Bajad al sótano. 800 01:24:50,153 --> 01:24:51,279 ¿Qué? 801 01:24:52,238 --> 01:24:55,199 - Bajad todos al sótano. - ¿De qué estás hablando? 802 01:24:55,283 --> 01:24:58,703 Tu familia y tú estáis en peligro. No tengo tiempo para explicarte. 803 01:24:58,786 --> 01:25:00,747 - Espera un momento. ¿Qué...? - Eamon. 804 01:25:00,830 --> 01:25:02,206 Deberías bajar. 805 01:25:02,290 --> 01:25:04,917 - ¿Qué diablos has hecho? - No es ella. Soy yo. 806 01:25:05,001 --> 01:25:08,796 Tienes que quitarte de en medio y bajar al sótano lo antes posible. 807 01:25:09,047 --> 01:25:10,256 Papá. 808 01:25:15,345 --> 01:25:16,679 Lo siento. 809 01:25:17,097 --> 01:25:18,390 Vamos. 810 01:25:36,867 --> 01:25:38,827 - No hay línea. - Ya. 811 01:25:40,120 --> 01:25:42,623 Jason, ¿quién está ahí fuera? ¿Quién es? 812 01:26:00,100 --> 01:26:01,559 ¿Qué haces? 813 01:26:02,352 --> 01:26:03,603 Oh, no. 814 01:26:07,857 --> 01:26:10,944 No tendríamos que haber venido. Yo... Esos niños... 815 01:26:11,027 --> 01:26:12,570 Eso no va a ocurrir. 816 01:28:40,347 --> 01:28:42,766 ¿Dónde está? ¿Dónde está el arma? 817 01:28:46,812 --> 01:28:49,898 ¿Quién más hay aquí fuera? ¿Quién más? ¿Cuántos van contigo? 818 01:28:49,982 --> 01:28:52,067 No voy a volver a preguntártelo. 819 01:28:52,484 --> 01:28:54,445 Trabajo solo. Como tú. 820 01:28:57,156 --> 01:28:58,949 Siempre trabajamos solos. 821 01:28:59,325 --> 01:29:01,745 - ¿Qué quieres decir? - ¿Quién eres? ¿Roma? 822 01:29:01,828 --> 01:29:03,163 ¿París? 823 01:29:05,332 --> 01:29:07,042 Treadstone, los dos. 824 01:29:07,125 --> 01:29:08,793 - ¿Treadstone? - ¿Cuál eres? 825 01:29:08,877 --> 01:29:10,462 París. Vivo en París. 826 01:29:10,545 --> 01:29:12,213 ¿Tienes jaquecas? 827 01:29:13,173 --> 01:29:14,174 Sí. 828 01:29:14,257 --> 01:29:16,259 Unas jaquecas tremendas. 829 01:29:16,801 --> 01:29:19,179 ¿Sabes cuando conduces de noche? 830 01:29:19,262 --> 01:29:20,930 Quizá sean las luces. 831 01:29:21,014 --> 01:29:22,766 ¿Qué es Treadstone? 832 01:29:23,683 --> 01:29:25,810 Treadstone dijo pastillas. 833 01:29:27,646 --> 01:29:29,522 Dijeron que fuera a París. 834 01:29:29,773 --> 01:29:31,983 ¿Está Treadstone en París? 835 01:29:34,235 --> 01:29:35,737 Mira esto. 836 01:29:37,906 --> 01:29:39,867 Mira lo que te hacen dar. 837 01:30:04,809 --> 01:30:06,644 Vale, vale. 838 01:30:06,811 --> 01:30:09,689 Muy bien, Claudia, sube delante y ponte el cinturón. 839 01:30:09,772 --> 01:30:12,024 De acuerdo, vamos a ponerte detrás. 840 01:30:12,108 --> 01:30:14,235 Vale, ve delante, Claudia. 841 01:30:19,408 --> 01:30:21,451 No espero, Marie. 842 01:30:21,702 --> 01:30:23,537 - Un minuto, Eamon. - ¡No espero! 843 01:30:23,620 --> 01:30:25,247 ¡Por favor! 844 01:30:26,331 --> 01:30:27,499 Cógelo. 845 01:30:27,582 --> 01:30:30,210 He cogido 30.000 dólares. El resto es tuyo. 846 01:30:31,003 --> 01:30:33,255 - ¿Eso es todo? - Es todo lo que tengo. 847 01:30:35,882 --> 01:30:37,384 No, no me refiero a esto. 848 01:30:37,467 --> 01:30:42,014 Esto no va a parar, Marie. Tienes que largarte ahora. Alejarte de mí. 849 01:30:43,473 --> 01:30:46,310 Tienes que marcharte. Tienes que empezar a huir. 850 01:30:46,518 --> 01:30:48,228 Debes pasar desapercibida. 851 01:30:48,312 --> 01:30:50,314 Nada de amigos. Nada familiar. 852 01:30:52,524 --> 01:30:56,237 Ahí hay dinero suficiente para rehacer tu vida. Cualquier vida. 853 01:30:56,321 --> 01:30:57,697 ¡Me voy, Marie! 854 01:30:57,780 --> 01:30:58,865 ¡Eh! 855 01:31:01,617 --> 01:31:03,995 Sube al coche. Tienes que irte. 856 01:31:09,584 --> 01:31:11,461 ¿Qué vas a hacer? 857 01:31:12,295 --> 01:31:13,713 Acabaré con esto. 858 01:31:14,297 --> 01:31:15,590 Vamos. 859 01:31:17,258 --> 01:31:18,468 Por favor. 860 01:32:36,923 --> 01:32:38,675 Identifíquese, por favor. 861 01:32:39,509 --> 01:32:40,760 Identifíquese. 862 01:32:45,056 --> 01:32:46,308 Identifíquese. 863 01:32:50,604 --> 01:32:52,023 ¿Quién es? 864 01:32:57,820 --> 01:32:59,613 ¿Quién diablos eres? 865 01:33:03,284 --> 01:33:05,036 El hombre que enviaste ha muerto. 866 01:33:05,119 --> 01:33:07,496 Así que seas quien seas, empieza a hablar. 867 01:33:09,248 --> 01:33:10,416 Hola, Jason. 868 01:33:11,792 --> 01:33:13,753 ¿Dónde estamos ahora? 869 01:33:19,133 --> 01:33:22,595 Esto sólo tiene dos salidas. O vienes y lo hacemos bien... 870 01:33:22,720 --> 01:33:24,765 o seguimos hasta liquidar el asunto. 871 01:33:24,848 --> 01:33:26,641 Querrás decir hasta liquidarme. 872 01:33:28,602 --> 01:33:31,188 No puedo arreglar esto si desconozco el problema. 873 01:33:31,271 --> 01:33:33,899 Dime en qué punto estamos y haré lo mejor posible. 874 01:33:42,157 --> 01:33:44,701 ¿Por qué no hablas con Marie, Jason? 875 01:33:46,536 --> 01:33:50,457 - Pregúntale a Marie qué quiere hacer. - La verdad, no creo que le importe. 876 01:33:50,540 --> 01:33:51,917 Está muerta. 877 01:34:00,884 --> 01:34:03,388 Lamento oír eso. ¿Cómo ocurrió? 878 01:34:03,513 --> 01:34:05,431 Me estaba ralentizando. 879 01:34:06,641 --> 01:34:09,394 - Jason, todo lo que hemos hecho... - Basta. 880 01:34:09,477 --> 01:34:10,478 Basta. 881 01:34:11,813 --> 01:34:14,148 A las 17:30 en París. 882 01:34:14,357 --> 01:34:16,067 Hoy. En el Pont Neuf. 883 01:34:16,359 --> 01:34:18,778 Ven solo, andando hasta la mitad del puente. 884 01:34:18,903 --> 01:34:21,072 Quítate la chaqueta, de cara al este. 885 01:34:21,155 --> 01:34:23,116 - Llamaré a este número. - ¡Jason, espera! 886 01:34:33,209 --> 01:34:37,714 El primer vuelo. Dile a Nicky que llamaré desde el coche. Que busque a Picot. Vamos. 887 01:34:40,592 --> 01:34:41,802 Bueno... 888 01:34:42,511 --> 01:34:44,013 ¿Qué vamos a hacer? 889 01:34:44,096 --> 01:34:46,515 Te dije que lo arreglaría. Es lo que voy a hacer. 890 01:34:46,598 --> 01:34:48,684 ¿Realmente lo puedes traer aquí? 891 01:34:49,226 --> 01:34:51,395 Creo que eso es lo de menos, ¿no? 892 01:34:51,687 --> 01:34:53,314 ¿Tienes una idea mejor? 893 01:34:53,397 --> 01:34:56,108 Sólo me has dado un rastro de daños colaterales... 894 01:34:56,191 --> 01:34:58,569 de París a Zurich. No podría hacerlo peor. 895 01:34:58,652 --> 01:35:01,488 ¿Por qué no subes y reservas una sala de conferencias? 896 01:35:01,572 --> 01:35:03,949 Tal vez puedas matarle de un discurso. 897 01:36:20,987 --> 01:36:23,948 El autobús. El bus turístico, segundo piso. 898 01:36:25,282 --> 01:36:27,201 Negativo en el objetivo. 899 01:36:30,037 --> 01:36:32,165 - ¿Posición uno? - Negativo. 900 01:36:32,290 --> 01:36:34,501 - ¿Posición dos? - Negativo. 901 01:36:49,474 --> 01:36:52,060 Posición tres, moto. 902 01:36:53,103 --> 01:36:54,438 Negativo. 903 01:36:54,604 --> 01:36:55,647 Negativo. 904 01:37:19,922 --> 01:37:21,007 ¿Jason? 905 01:37:21,090 --> 01:37:25,011 Te dije que vinieras solo. Parece que eso era demasiado complicado. 906 01:37:25,094 --> 01:37:26,929 Intenta esto: Me largo. 907 01:37:31,142 --> 01:37:32,143 Mierda. 908 01:37:39,192 --> 01:37:41,027 Que se ponga Nicky al teléfono. 909 01:37:56,669 --> 01:37:57,711 ¿Sí? 910 01:37:57,795 --> 01:38:00,339 ¿Cuánto se tarda en desmontar la habitación y salir? 911 01:38:00,422 --> 01:38:02,383 - ¿Deshacerme de todo? - Sí. 912 01:38:03,092 --> 01:38:05,969 - De dos a tres horas. - De acuerdo, bien, empieza. 913 01:38:12,976 --> 01:38:14,269 Sin interrupciones. 914 01:38:14,353 --> 01:38:17,439 Dos hombres fuera, uno en el vestíbulo. Estad alerta. 915 01:38:19,900 --> 01:38:22,236 - ¿Conservo el camión? - Sí, consérvalo. 916 01:38:22,361 --> 01:38:25,448 Voy a cerrar esta unidad. Meteremos el equipo en el camión. 917 01:38:42,716 --> 01:38:45,468 Cubrían España, Malta y Marruecos. 918 01:38:45,552 --> 01:38:48,138 Sí, todo el tráfico de radio de la policía local. 919 01:38:48,221 --> 01:38:51,891 No, para el norte de Europa necesitamos una orden autorizada. Sí. 920 01:38:52,892 --> 01:38:56,187 Muy bien, están en ello. Descarga de satélite en 30 minutos. 921 01:40:05,717 --> 01:40:07,636 ¿Dónde está tu caja de campo? 922 01:40:12,265 --> 01:40:15,060 - ¿Dónde está tu caja de campo? - Ahí. 923 01:40:15,937 --> 01:40:18,272 Todo el sistema se ha estropeado. 924 01:40:18,690 --> 01:40:20,942 Es esta ventana de aquí. 925 01:40:21,275 --> 01:40:23,069 ¿La ventana del comedor? 926 01:40:24,737 --> 01:40:26,280 No lo entiendo. 927 01:40:28,408 --> 01:40:30,493 Nada. No hay línea. 928 01:40:32,578 --> 01:40:33,997 Es Bourne, ¿no? 929 01:40:35,039 --> 01:40:36,416 Calla. 930 01:41:24,173 --> 01:41:25,841 Si te mueves, te mato. 931 01:41:26,091 --> 01:41:27,134 Bourne. 932 01:41:27,509 --> 01:41:28,802 Tira el arma. 933 01:41:34,851 --> 01:41:35,852 Entra. 934 01:41:37,645 --> 01:41:39,397 De acuerdo. ¿Qué quieres? 935 01:41:39,522 --> 01:41:40,899 A Treadstone. 936 01:41:41,441 --> 01:41:43,985 Será mejor que eches un vistazo. No queda mucho. 937 01:41:44,069 --> 01:41:46,529 - ¿Eres tú Treadstone? - ¿Si soy Treadstone? ¿Yo? 938 01:41:46,613 --> 01:41:48,657 ¿De qué demonios estás hablando? 939 01:41:48,740 --> 01:41:50,200 Se ha vuelto loco. 940 01:41:50,408 --> 01:41:54,621 ¡Ya te puedes ir explicando! Creía que estábamos en el mismo lado. 941 01:41:54,746 --> 01:41:55,997 ¿Del lado de quién? 942 01:41:56,081 --> 01:41:59,918 No sabes lo que estás haciendo, ¿verdad? ¡No tienes ni puta idea! 943 01:42:00,251 --> 01:42:01,544 ¿Quién soy? 944 01:42:01,795 --> 01:42:03,797 ¡Eres propiedad del gobierno de EE UU! 945 01:42:03,880 --> 01:42:07,050 ¡Eres un arma de 30 millones de dólares que no funciona! 946 01:42:07,550 --> 01:42:09,512 ¡Eres una auténtica catástrofe! 947 01:42:09,595 --> 01:42:12,682 Y, por Dios, aunque me mate, vas a decirme cómo ha ocurrido. 948 01:42:12,765 --> 01:42:15,935 - ¿Por qué intentáis matarme? - ¿Qué sucedió en Marsella? 949 01:42:16,227 --> 01:42:18,521 Me enviasteis a matar a Wombosi. 950 01:42:18,604 --> 01:42:21,649 ¿A matar a Wombosi? Eso podemos hacerlo cuando queramos. 951 01:42:21,732 --> 01:42:24,360 ¡Por Dios, puedo mandar a Nicky a hacer eso! 952 01:42:24,652 --> 01:42:27,488 Se supone que Wombosi tenía que morir hace tres semanas. 953 01:42:27,571 --> 01:42:31,242 Se supone que tenía que morir de modo que la única explicación fuera... 954 01:42:31,325 --> 01:42:34,370 que había sido asesinado por un miembro de su propio entorno. 955 01:42:34,453 --> 01:42:36,205 No te mandé a matar. 956 01:42:36,288 --> 01:42:38,040 Te envié para que fueras invisible. 957 01:42:38,124 --> 01:42:40,376 Te envié porque no existes. 958 01:42:40,710 --> 01:42:42,837 Quiero saber qué pasó en Marsella. 959 01:42:42,920 --> 01:42:45,716 No recuerdo qué pasó en Marsella. 960 01:42:45,799 --> 01:42:48,468 ¡Y una mierda! Eso es inaceptable, soldado. 961 01:42:48,552 --> 01:42:50,220 ¿Me oyes? ¡Fallaste! 962 01:42:50,303 --> 01:42:51,805 - ¿Inaceptable? - ¡Fallaste! 963 01:42:51,888 --> 01:42:55,559 - ¡Fallaste y vas a decirme por qué! - ¡No puedo! ¡No me acuerdo! 964 01:42:55,642 --> 01:42:58,520 Creaste a Kane. Te reuniste con Wombosi. 965 01:42:58,603 --> 01:43:01,773 Encontraste la compañía de seguridad. ¡Entraste en la oficina! 966 01:43:01,857 --> 01:43:05,569 ¡Por el amor de Dios, tú escogiste el yate para dar el golpe! 967 01:43:13,327 --> 01:43:14,745 Tú escogiste el barco. 968 01:43:14,828 --> 01:43:17,664 Escogiste el día. Le seguiste la pista a la tripulación. 969 01:43:17,748 --> 01:43:19,291 ¡La comida, la gasolina! 970 01:43:19,374 --> 01:43:22,127 Nos dijiste dónde y cuándo. 971 01:43:22,712 --> 01:43:25,256 Te escondiste cinco días en ese barco. 972 01:43:25,423 --> 01:43:28,009 Estabas allí, Jason. ¡Estabas allí! 973 01:43:28,092 --> 01:43:29,594 ¡Era el final! 974 01:44:30,239 --> 01:44:32,032 No, sí que te acuerdas. 975 01:44:35,035 --> 01:44:36,412 ¿Verdad? 976 01:44:42,794 --> 01:44:44,838 No quiero seguir haciendo esto. 977 01:44:45,922 --> 01:44:48,800 No creo que sea una decisión que puedas tomar tú. 978 01:44:53,346 --> 01:44:56,016 Jason Bourne está muerto. ¿Me oyes? 979 01:44:56,433 --> 01:44:58,226 Se ahogó hace dos semanas. 980 01:44:58,351 --> 01:45:00,770 Vas a decirles que Bourne está muerto. ¿Entendido? 981 01:45:00,854 --> 01:45:02,355 ¿Adónde vas a ir? 982 01:45:03,565 --> 01:45:07,444 Te lo juro, si siento a alguien detrás de mí, no tienes idea de la rapidez... 983 01:45:07,527 --> 01:45:10,613 y dureza con que llevaré esta batalla a tu puerta. 984 01:45:10,739 --> 01:45:12,657 Ahora estoy de mi lado. 985 01:48:47,628 --> 01:48:48,629 Hecho. 986 01:48:49,588 --> 01:48:51,048 Apágalo. 987 01:49:29,171 --> 01:49:32,049 De hecho, el proyecto Treadstone ya ha terminado. 988 01:49:32,132 --> 01:49:35,344 En un principio se diseñó como un programa de juego avanzado. 989 01:49:35,427 --> 01:49:38,139 Queríamos convertirlo en plataforma de entrenamiento. 990 01:49:38,222 --> 01:49:41,809 Pero, sinceramente, para ser un ejercicio teórico estricto... 991 01:49:41,893 --> 01:49:44,228 la relación coste-beneficio era demasiado alta. 992 01:49:44,312 --> 01:49:46,397 A estas alturas, ya no tiene sentido. 993 01:49:46,481 --> 01:49:48,066 Muy bien, ¿qué es lo siguiente? 994 01:49:48,149 --> 01:49:50,485 De acuerdo, esto es... 995 01:49:52,111 --> 01:49:53,321 Blackbriar. 996 01:49:53,404 --> 01:49:56,616 Blackbriar es un programa integrado de comunicaciones de Defensa... 997 01:49:56,699 --> 01:50:00,787 que creemos que funcionará bien. Tiene patas y va a correr y correr. 998 01:50:00,870 --> 01:50:04,707 Combina elementos de campos de seguridad proactivos y reactivos... 999 01:50:48,627 --> 01:50:50,254 ¿Esta tienda es tuya? 1000 01:50:50,337 --> 01:50:51,463 Sí. 1001 01:50:52,924 --> 01:50:57,053 Es bonita. Un poco difícil de encontrar, pero... 1002 01:51:01,558 --> 01:51:03,351 ¿Puedo alquilar una moto? 1003 01:51:07,480 --> 01:51:08,982 ¿Tienes el carné? 1004 01:51:10,400 --> 01:51:11,776 Creo que no. 1005 01:51:12,400 --> 01:51:18,776 Sync Fixed (Spanish Subs) ..by iUrop